Homeless Education Network Directory - Spanish

Red Educativa para Estudiantes sin Hogar

DIRECTORIO DE RECURSOS

RED EDUCATIVA PARA ESTUDIANTES SIN HOGAR La Red Educativa para Estudiantes sin Hogar (HEN) de las Escuelas Públicas de Denver (DPS) brinda apoyo educativo adicional a los estudiantes que no tienen hogar. Las escuelas de DPS utilizan la red HEN como un recurso para proporcionar orientación y conectar a las familias que no tienen hogar con los servicios de apoyo disponibles en el área de Denver.

La misión de HEN es ayudar a los estudiantes de DPS que no tienen hogar a romper el ciclo de la pobreza mediante un apoyo directo. El objetivo principal es eliminar las barreras educativas que impiden que los estudiantes que no tienen hogar tengan una experiencia escolar exitosa.

HEN se enfoca en la preparación escolar y el éxito de los estudiantes, incluyendo: • Inscripción escolar y defensa de derechos • Mochilas y útiles escolares • Desayuno gratuito • Asistencia con el almuerzo • Asistencia con la ropa y el uniforme • Suministros para las necesidades básicas • Recursos comunitarios Para más información sobre la Ley de Asistencia Educativa para Estudiantes sin Hogar McKinneyVento y los servicios de HEN, comuníquese con la persona de enlace para los estudiantes sin hogar en su área o visite hen.dpsk12.org. Número de fax del programa: 720.545.0425 Persona de enlace para los estudiantes sin hogar del Extremo Noreste de Denver/Stapleton 720.424.3024 Persona de enlace para los estudiantes sin hogar del Sureste de Denver 720.424.3025 Persona de enlace para los estudiantes sin hogar del Noroeste de Denver 720.424.2994 Persona de enlace para los estudiantes sin hogar del Centro/Cercano Noreste de Denver 720. 424.3037 Persona de enlace para los estudiantes sin hogar del Suroeste de Denver 720.424.3032

INTRODUCCIÓN La Ley McKinney-Vento es una ley federal que protege los derechos educativos de los niños en edad escolar que no tienen hogar y garantiza la inscripción en la escuela para cualquier persona que, debido a la falta de una vivienda permanente, vive en un lugar transitorio o inadecuado, como, por ejemplo: •

Albergues transitorios o de emergencia

•

Moteles, hoteles o campamentos

•

Automóviles, parques, lugares públicos, estaciones de autobús o de tren, o edificios abandonados

•

Con familiares o amigos

•

En estas condiciones, y es un niño o joven inmigrante

Los menores no acompañados y los jóvenes que no tienen hogar y carecen de una vivienda fija, regular y adecuada, tienen los siguientes derechos: •

No necesitan tener un domicilio permanente para inscribirse en la escuela

•

No se les negará la inscripción en una escuela de DPS cuando los expedientes escolares u otros documentos de inscripción no estén disponibles de inmediato

•

Los estudiantes pueden permanecer en la misma escuela (escuela de origen), aunque su familia se mude

Asistencia: Asistencia: desalojo yy alquiler alquiler desalojo __________________ __________________ Alberguesde deemergencia emergencia Albergues __________________ __________________ Servicios Humanos Humanos Servicios __________________ __________________ Alimentos de de Alimentos emergencia emergencia __________________ __________________ Asistencia laboral laboral Asistencia __________________ __________________ Asistencia: acta acta Asistencia: de nacimiento/ de nacimiento/ documento de de documento identificación identificación __________________ __________________ Recursos para para casos casos de de Recursos violencia doméstica violencia doméstica __________________ __________________ Programade deasistencia asistencia Programa en cuidado infantil (CCAP) en cuidado infantil (CCAP) __________________ __________________

•

Podrán recibir servicios de transporte hacia y desde la escuela de origen

Recursos legales legales Recursos __________________ __________________

•

Las escuelas deben proporcionar una explicación por escrito si surge una disputa en relación con la colocación

Recursos de de salud salud Recursos __________________ __________________

•

Los estudiantes califican automáticamente para participar en un programa de desayuno y almuerzo gratis en el campus escolar

Ropa Ropa __________________ __________________

•

Podrán participar en las actividades extracurriculares y en todos los programas federales, estatales o locales para los cuales el estudiante califica

Recursos en en caso caso de de Recursos delito delito __________________ __________________

El personal de HEN anima a las personas a repasar los recursos disponibles que se enumeran en este Directorio de recursos. Pueden llamar al 2-1-1 en cualquier momento para recibir asistencia sobre recursos de United Way, y las escuelas también pueden vincular a las personas con los recursos.

Búsqueda de de vivienda vivienda Búsqueda __________________ __________________ Asistencia: servicios servicios Asistencia: públicos públicos __________________ __________________ Contactos yy recursos recursos Contactos importantes importantes

3

ASISTENCIA: DESALOJO Y ALQUILER

Asistencia: Asistencia: desalojo y desalojo y alquiler alquiler __________________ Albergues de emergencia __________________ Servicios Humanos __________________ Alimentos de emergencia __________________ Asistencia laboral __________________ Asistencia: acta de nacimiento/ documento de identificación __________________

nn

Adventist Community Services - Community Lift Denver 5045 W. 1st Ave, Denver 80219 303.935.7389

nn

Broadway Assistance Center 1449 W. Littleton Blvd., Suite 100, Littleton 80120 303.893.4108

nn

Catholic Charities St. Veronica Outreach Ministry 4045 Pecos St., Denver 80211 720.377.1313 Lunes a viernes, 8 a 8:45 a.m.

Las citas son limitadas y dependen de los fondos y la disponibilidad

nn

Denver Urban Ministries 1717 E. Colfax Ave., Denver 80218 303.355.4896

• Lunes, martes, jueves y viernes: 9 a.m. a 3:30 p.m., miércoles: 9 a.m. a 12 p.m.

• Llame para averiguar si hay disponibilidad de ayuda con el alquiler, las normas del programa y los límites territoriales.

Recursos para casos de violencia doméstica __________________ Programa de asistencia en cuidado infantil (CCAP) __________________

nn

Departamento de Servicios Humanos de Denver (DDHS) Castro Building, 1200 Federal Blvd., Denver 80204 720.944.3666 (oprima el 3)

Recursos legales __________________

nn

Jewish Family Service, programa Safety Net 3201 South Tamarac Dr., Denver 80231 Lunes a jueves de 8:15 a.m. a 4:45 p.m.; viernes de 8:15 a.m. a 4:30 p.m.

Recursos de salud __________________ Ropa __________________ Recursos en caso de delito __________________

• Llame al 720.248.4716 para obtener más información sobre el programa de subsidio para la asistencia de emergencia. nn

Labor’s Community Agency, Inc. 7510 W. Mississippi Ave. Suite 230, Lakewood 80226 303.744.6169

nn

Línea directa de asistencia con el pago del alquiler de Mile High Inglés: 303.561.2130 / Español: 303.561.2133 Personas con dificultades auditivas: 303.433.8900

Búsqueda de vivienda __________________ Asistencia: servicios públicos __________________ Contactos y recursos importantes

4

• Acceso a recomendaciones e información sobre los programas de asistencia con el alquiler por código postal en el Condado de Denver. Tenga a mano una pluma y papel para escribir. nn

Mennonite Urban Ministry 430 W. 9th Ave., Denver 80204 303.892.1039

Asistencia: desalojo y Asistencia: desalojo y alquiler alquiler __________________ nn

nn

nn

Salvation Army 2201 Stout St., Denver 80205 303.295.3366 Southwest Improvement Council 1000 S. Lowell Blvd., Denver 80219 303.934.8057 Volunteers of America 2660 Larimer St., Denver 80205 303.297.0408

nn

Saint Anthony of Padua - Saint Vincent de Paul Society 3801 W. Ohio Ave., Denver 80219 303.935.2431

nn

Saint Mary Magdalene - Saint Vincent de Paul Society 2771 Zenobia St., Denver 80212 303.477.4533

nn

Saint Paul Local Assistance Ministry 1600 Grant St., Denver 80203 720.274.4710

nn United Way 2-1-1 (puede llamar directamente) o puede buscarlo por • https://211colorado.communityos.org/cms/node/142 nn

Volunteers of America 2660 Larimer St., Denver 80205 303.297.0408

Albergues de emergencia __________________ Servicios Humanos __________________ Alimentos de emergencia __________________ Asistencia laboral __________________ Asistencia: acta de nacimiento/ documento de identificación __________________ Recursos para casos de violencia doméstica __________________ Programa de asistencia en cuidado infantil (CCAP) __________________ Recursos legales __________________ Recursos de salud __________________ Ropa __________________ Recursos en caso de delito __________________ Búsqueda de vivienda __________________ Asistencia: servicios públicos __________________

ASISTENCIA: DESALOJO Y ALQUILER

Contactos y recursos importantes

5

ALBERGUES DE EMERGENCIA

Asistencia: desalojo y alquiler __________________ Albergues de Albergues de emergencia emergencia __________________ Servicios Humanos __________________ Alimentos de emergencia __________________ Asistencia laboral __________________ Asistencia: acta de nacimiento/ documento de identificación __________________ Recursos para casos de violencia doméstica __________________ Programa de asistencia en cuidado infantil (CCAP) __________________

La mayoría de los albergues de emergencia exigen una entrevista telefónica y el espacio se otorga de acuerdo con la disponibilidad.

•POR CONSULTAS SOBRE DISPONIBILIDAD DE REFUGIOS, LLAME AL 2-1-1. LOS ADULTOS QUE TENGAN ACCESO A INTERNET TAMBIÉN PUEDEN VER DÓNDE HAY CAMAS DISPONIBLES EN H T T P S://211CO LO R A D O.CO M M U N I T YO S.O RG/C M S/N O D E/142 DESPLÁCESE HACIA ABAJO HASTA LA MITAD DE LA PÁGINA PARA INGRESAR INFORMACIÓN. MUJERES Y NIÑOS: nn

Access Housing 6978 Colorado Blvd., Commerce City 80022 303.289.7078 No es un albergue de emergencia y depende de la disponibilidad

nn

Champa House Shelter (Catholic Charities) 2544 Champa St., Denver 80205 303.294.9961 Programa de transición de 18 meses

nn

Denver Safehouse 1649 Downing St., Denver 80218 303.830.2660

nn

Fr. Ed Judy House 4024 Newton St., Denver 80236 303.866.7641 Albergue de transición para mujeres

nn

Gathering Place 1535 High St., Denver 80218 303.321.4198 Es el único centro de Denver donde las mujeres y niños pueden acudir durante el día. Los servicios incluyen ropa, recursos, comidas, cuidado infantil y albergue.

nn

House of Hope 3301 S. Grant St., Englewood 80113 303.762.9525 Albergue de emergencia

nn

Sacred Heart Shelter 2844 Lawrence St., Denver 80205 303.296.6686 Albergue por 30 días

nn

Samaritan House (Catholic Charities) 2301 Lawrence St., Denver 80205 303.294.0241 Albergue por 4 meses que se basa en un sistema de sorteo

Recursos legales __________________ Recursos de salud __________________ Ropa __________________ Recursos en caso de delito __________________ Búsqueda de vivienda __________________ Asistencia: servicios públicos __________________ Contactos y recursos importantes

6

HOMBRES Y NIÑOS (INCLUYENDO A LAS FAMILIAS CON AMBOS PADRES): nn

Comitis 2178 Victor St. Aurora 80045 303.343.9890 Albergue de último recurso (7 p.m. a 7 a.m.)

1. Los padres deben llamar entre las 5 a. m. y las 12 del mediodía al 720.505.2628.

2. Deje su mensaje en el número indicado, mencionando su nombre y la cantidad de personas de su familia que necesitarían dormir en Overflow. 3. Vuelva a llamar al mismo número, 720.505.2628, a las 2 p. m. para ver si los han escogido para pasar la noche. Debe repetir el proceso a diario. nn

nn

nn

nn

Growing Home 3489 W. 72nd Ave. Ste. 12, Westminster 80030 303.426.0430 Albergue y programas de vivienda de transición Jeffco Action Center 8755 W. 14th Ave, Lakewood 80214 303.237.7704 Albergue de emergencia Family Promise Shelter (antes conocido como Interfaith Hospitality Network) 419 Lipan St., Denver 80204 303.675.0713 Programa de 90 días que requiere ir a una iglesia diferente cada semana Samaritan House (Catholic Charities) 2301 Lawrence St., Denver 80205 303.294.0241 Albergue por 4 meses que se basa en un sistema de sorteo

VALES PARA MOTELES nn

nn

Samaritan House Shelter 2301 Lawrence St., Denver 80205 303.294.0241 En una situación de emergencia, se ofrece un vale para una sola noche en un motel después de las 5 p.m.

Departamento de Policía de Denver 1331 Cherokee St., Denver 80204 Se ofrece un vale para una sola noche después de las 8 p.m. Los niños deben estar presentes.

ALBERGUES DE EMERGENCIA

Asistencia: desalojo y alquiler __________________ Albergues de Albergues de emergencia emergencia __________________ Servicios Humanos __________________ Alimentos de emergencia __________________ Asistencia laboral __________________ Asistencia: acta de nacimiento/ documento de identificación __________________ Recursos para casos de violencia doméstica __________________ Programa de asistencia en cuidado infantil (CCAP) __________________ Recursos legales __________________ Recursos de salud __________________ Ropa __________________ Recursos en caso de delito __________________ Búsqueda de vivienda __________________ Asistencia: servicios públicos __________________ Contactos y recursos importantes

7

ALBERGUES DE EMERGENCIA

Asistencia: desalojo y alquiler __________________ Albergues de Albergues de emergencia emergencia __________________ Servicios Humanos __________________ Alimentos de emergencia __________________ Asistencia laboral __________________ Asistencia: acta de nacimiento/ documento de identificación __________________ Recursos para casos de violencia doméstica __________________ Programa de asistencia en cuidado infantil (CCAP) __________________

nn

VIVIENDA TRANSITORIA (DEBE TENER UN INGRESO): nn

Access Housing 6978 Colorado Blvd., Commerce City 80022 303.289.7078 Dúplex y casas adosadas de 2 habitaciones

nn

Decatur Place 1155 Decatur St., Denver 80204 303.893.2718 Programa de vivienda transitoria de 2 años

nn

Denver Rescue Mission Crossing Star Program 6090 Smith Rd., Denver 80216 303.953.3900 o 303.953.3963 Programa de albergue transitorio durante 18 meses

nn

Family Homestead 999 Decatur St., Denver 80219 303.623.6514 Vivienda de emergencia por 90 días y vivienda de transición por 6 meses

nn

Interfaith Community Services

nn

Joshua Station 2330 Mulberry Pl., Denver 80205 303.592.1555 Vivienda de emergencia por 3 meses y programa de transición por 15 meses

nn

Lambuth Center Shelter (Salvation Army) 2741 Federal Blvd., Denver 80211 303.477.3758 Albergue de transición por 18 meses

nn

VOA Transformational Housing 1316 26th St., Denver 80205 303.297.7758 Programa de transición de 5 años

Recursos legales __________________ Recursos de salud __________________ Ropa __________________ Recursos en caso de delito __________________ Búsqueda de vivienda __________________ Asistencia: servicios públicos __________________ Contactos y recursos importantes

8

Departamento de Servicios Humanos de Denver (DDHS) 1200 Federal Blvd., Denver 80204 Lunes a viernes: 8 a.m. a 4:30 p.m.

Solicite los servicios de la unidad de asistencia para personas sin hogar durante el horario laboral. Los niños deben estar presentes.

3370 S. Irving St., Englewood 80110 303.789.0501 Vivienda de apoyo durante un máximo de dos años

Asistencia: desalojo y alquiler __________________ Albergues de Albergues de emergencia emergencia __________________ nn

Warren Village 1323 Gilpin St., Denver 80218 303.320.5020 Programa de vivienda de transición de 2 años

PRIMER MES DE ALQUILER Y DEPÓSITO INICIAL nn

Departamento de Servicios Humanos de Denver, asistencia general/unidad para personas sin hogar Castro Building — 1200 Federal Blvd., Denver 80204 720.944.2031 Lunes a viernes: 9 a.m. a 3 p.m.

Requisitos: • El solicitante debe haber vivido en Denver durante un mínimo de 60 días • El solicitante no debe haber tenido hogar durante un mínimo de 60 días • Le corresponde a usted encontrar su propia vivienda cuando solicite ayuda con el primer mes de alquiler (no se otorga ayuda con el depósito inicial)

nn

Family Rescue Ministry (antes conocido como Family & Senior Homeless Initiative) 303.313.2440 Está disponible el formulario de remisión para el programa; comuníquese con la red HEN de DPS para recibir asistencia Servicios: • • •

Monto total del primer mes de alquiler y depósito inicial para un apartamento o casa que elija la familia El alquiler no puede exceder el 60% del ingreso neto mensual Asigna un equipo mentor a cada familia, que brinda distintos tipos de servicios, apoyo y guía para volverse autosuficientes

Requisitos: • • • • •

No tener hogar (no se puede tener un contrato de arrendamiento en el momento de comunicarse con Family Rescue Ministry) Ser anciano (60 o mayor) o una familia; las familias deben tener al menos un niño de 17 años o menor bajo su custodia legal Contar con una fuente de ingreso legal documentada y verificable para cubrir los gastos mensuales No haber cometido ningún delito grave en los últimos 12 meses Comprobación de antecedentes penales y prueba de drogas

ALBERGUES DE EMERGENCIA •

Servicios Humanos de

Servicios Humanos __________________ Alimentos de emergencia __________________ Asistencia laboral __________________ Asistencia: acta de nacimiento/ documento de identificación __________________ Recursos para casos de violencia doméstica __________________ Programa de asistencia en cuidado infantil (CCAP) __________________ Recursos legales __________________ Recursos de salud __________________ Ropa __________________ Recursos en caso de delito __________________ Búsqueda de vivienda __________________ Asistencia: servicios públicos __________________ Contactos y recursos importantes

9

Asistencia: desalojo y alquiler __________________ Albergues de emergencia __________________ Servicios Servicios Humanos Humanos __________________ Alimentos de emergencia __________________ Asistencia laboral __________________

SERVICIOS HUMANOS Denver Castro Building, 1200 Federal Blvd., Denver 80204 East Office, 3815 Steele St., Denver, 80205 Oficina satélite de Montbello: 4685 Peoria St., Denver 80239 Lunes a viernes: 8 a.m. a 4:30 p.m.

Proceso de solicitud: •

Por Internet: http://www.

denvergov.org/HumanServices

Asistencia: acta de nacimiento/ documento de identificación __________________

•

Puede hacerse en persona en cualquiera de los lugares antes mencionados

•

Envíe la solicitud a cualquiera de los lugares antes mencionados

Recursos para casos de violencia doméstica __________________

•

Se debe hacer una entrevista preliminar para poder recibir los servicios. Las entrevistas se

realizan de lunes a viernes, de 8 a.m. a 4:30 p.m. Si no podemos entrevistarlo el mismo día que entrega su solicitud, le daremos una cita para otra fecha y hora.

Programa de asistencia en cuidado infantil (CCAP) __________________ Recursos legales __________________

•

Recursos de salud __________________ Ropa __________________ Recursos en caso de delito __________________ Búsqueda de vivienda __________________ Asistencia: servicios públicos __________________ Contactos y recursos importantes

10

Para recibir ayuda para llenar la solicitud, visite uno de los

lugares mencionados o llame al 720.944.3666 Asistencia con los alimentos: •

Los solicitantes deben programar una entrevista. Si desea pedir que no se realice la entrevista en persona debido a alguna dificultad, llame al 720.944.2957 o al 720.944.2909.

Asistencia Temporal para Familias Necesitadas (TANF)/Colorado Works (CW): • Los solicitantes deben programar una entrevista para revisar la solicitud y

determinar si cumplen con los requisitos necesarios para los programas de asistencia alimentaria y Medicaid.

Si reciben aprobación, los solicitantes deben asistir a una orientación, que incluirá generalidades sobre los requisitos de Colorado Works/ TANF y una evaluación para determinar su plan de empleo.

Categorías para adultos • Pensión para Ancianos (OAP), Asistencia para Necesitados y Discapacitados (AND), programas de ahorros de Medicaid (QMB, SLMB). Los solicitantes deben programar una entrevista.

• Colorado Coalition for the

Homeless - Servicios de apoyo para la familia 2111 Champa St., Denver 80205 303.312.9700/303.293.2217 No se requiere cita previa los lunes a las 11 a.m. Llame a 303.312.9700. Si su familia tiene niños menores de 18 años y no tiene hogar, el Departamento de Recursos para la Familia puede brindarle lo siguiente (*no se requiere cita previa): • Remisiones e información sobre vivienda* • Información sobre albergues* • Asistencia con los beneficios* • Remisiones para obtener recursos* • Inscripción en Medicaid* • Pases de autobús/ donaciones cuando estén disponibles*

nn

nn

Línea directa Hunger Free 855.855.4626 Esta línea telefónica gratuita en varios idiomas pone a los habitantes de Colorado en contacto con los alimentos que necesitan. Se trata de un recurso gratis que, en un mismo lugar, ofrece remisiones para programas públicos y privados de asistencia alimentaria en todo el estado, según su ubicación geográfica. Hunger Free evalúa a todas las personas que solicitan asistencia nutricional de los programas federales, mantiene la confidencialidad de toda la información y está disponible para todas las personas, independientemente de su estatus legal.

Bancos de alimentos Visite http://employassistdenver.wordpress.com/denver-area-food-banks o comuníquese con el banco de alimentos para recibir más información.

• Acts Food Bank

3405 Downing St., Denver 80205 303.477.0006

• Adventist Community Services

5045 W. 1st Ave., Denver 80219 303.935.7386

Asistencia: desalojo y alquiler __________________ Albergues de emergencia __________________ Servicios Humanos __________________ Alimentosde de Alimentos emergencia emergencia __________________ Asistencia laboral __________________ Asistencia: acta de nacimiento/ documento de identificación __________________

• Broadway Asst. Center at St. Joseph

Recursos para casos de violencia doméstica __________________

• Cathedral Basilica of the Immaculate Conception

Programa de asistencia en cuidado infantil (CCAP) __________________

• Catholic Charities

Recursos legales __________________

606 W. 6th Ave., Denver 80204 303.893.4108 1530 Logan St., Denver 80203 303.831.7010

2525 W. Alameda, Denver 80219 303.742.0828

• Community Ministry

3096 S. Sheridan Blvd., Denver 80227 303.936.0469

• Crossroads of the Rockies

4201 W. Kentucky, Denver 80219 303.922.8772

• Curtis Park Community Center

2862 Champa St., Denver 80205 303.295.2399

• Denver Indian Center

4407 Morrison Rd., Denver 80219 303.936.2688

ALIMENTOS DE EMERGENCIA

Recursos de salud __________________ Ropa __________________ Recursos en caso de delito __________________ Búsqueda de vivienda __________________ Asistencia: servicios públicos __________________ Contactos y recursos importantes

11

Asistencia: desalojo y alquiler __________________ Albergues de emergencia __________________

ALIMENTOS DE EMERGENCIA nn

Bancos de alimentos (continuación) • Cornerstone Church

• Rose of Sharon Food Bank

Alimentos de de Alimentos emergencia emergencia __________________

• Denver Inner City Parish

• Servicios de la Raza

Asistencia laboral __________________

• Denver Urban Ministries

• St. Anthony of Padua

• Apoyo para la familia de Family

• St. Vincent De Paul Parish

Servicios Humanos __________________

Asistencia: acta de nacimiento/ documento de identificación __________________

2750 S. Clermont Dr., Denver 80222 303.756.9443 910 Galapago St., Denver 80204 303.629.0636 1717 E. Colfax, Denver 80218 303.355.4896 Preservation 4685 Peoria, Denver 80239 303.373.9011

Recursos para casos de violencia doméstica __________________

• Greater Park Hill Community, Inc.

Programa de asistencia en cuidado infantil (CCAP) __________________

• Hope Food Bank Ministry

Recursos legales __________________

• House Beside the Road Food

Recursos de salud __________________ Ropa __________________ Recursos en caso de delito __________________ Búsqueda de vivienda __________________ Asistencia: servicios públicos __________________ Contactos y recursos importantes

12

2823 Fairfax St., Denver 80207 303.388.0918

2857 Colorado Blvd., Denver 80207 303.388.8980 3420 Franklin St., Denver 80205 303.293.8995

• Metro CareRing

1100 E. 18th Ave., Denver 80205 303.860.7200

• Metro Food Bank

2450 Clay St., Denver 303.238.2132

• Metropolitan Community Church

960 Clarkson St., Denver 80218 303.860.1819

• Montbello Co-Op Ministers

4685 Peoria St., Denver 80239 303.375.5501

• Park Hill SDA Church

3385 Albion St., Denver 80207 303.333.5089

5306 Lincoln St., Denver 80216 303.308.1652 4055 Tejon St., Denver 80211 303.458.5851 3801 W. Ohio Ave., Denver 80219 303.935.2431 2375 E. Arizona Ave., Denver 80210 303.744.6119

• Twin Parishes

3663 Humboldt St., Denver 80205 303.294.0684

nn

Denver Indian Center 4407 Morrison Road, Denver 80219 303.936.2688 | 1.877.8INDIAN Requisitos de elegibilidad:

nn

Servicios Humanos __________________

Centros de fuerza laboral de Denver

Asistencia: acta de nacimiento/ documento de identificación __________________

1391 N. Speer Blvd., Suite 500, Denver 80204 720.865.5619 | Fax: 720.865.5685

• Centro de fuerza laboral de Denver — Servicios para jóvenes

1391 N. Speer Blvd., Suite 520, Denver 80204 720.865.5700 | Fax: 720.865.5681

• Centro de fuerza laboral de Denver en DIA

8500 Peña Blvd., 5th Level, Main Terminal, West Side, Denver 80249 303.342.2590 | Fax: 303.342.2592

• Centro de fuerza laboral de Denver en Montbello

4685 Peoria St., Suite 251, Denver 80239 720.865.4800 | Fax: 720.865.4801

• Centro de fuerza laboral de Denver en Westside

1200 Federal Blvd., Denver 80204 720.944.1615 | Fax: 720.944.4131

DenverWorks, Inc. 2828 N. Speer Blvd. Suite 201, Denver 80211 Fax: 303.433.3035 info@denverworks.org • DenverWorks faculta a las personas desempleadas y con barreras para encontrar un empleo a ser independientes económicamente preparándolas para desempeñarse en un trabajo y brindándoles servicios de colocación laboral.

nn

Albergues de emergencia __________________

• Indígena norteamericano con identificación de la tribu o un comprobante de sangre indígena • Desempleado y estar buscando empleo permanente • Licencia de conducir o identificación del estado • Tarjeta del Seguro Social • 18 años de edad • Traiga los documentos originales (no fotocopias) a la entrevista preliminar • Si está subempleado y vive en condiciones de pobreza, llame para informarse de los servicios disponibles para las personas y las familias.

• Centro de fuerza laboral de Denver en Speer

nn

Asistencia: desalojo y alquiler __________________

Unidad de trabajo de los servicios del empleador: 720.913.1648 | Fax: 720.913.1652 jobs.unit@ci.denver.co.us

ASISTENCIA LABORAL

Alimentos de emergencia __________________ Asistencialaboral laboral Asistencia __________________

Recursos para casos de violencia doméstica __________________ Programa de asistencia en cuidado infantil (CCAP) __________________ Recursos legales __________________ Recursos de salud __________________ Ropa __________________ Recursos en caso de delito __________________ Búsqueda de vivienda __________________ Asistencia: servicios públicos __________________ Contactos y recursos importantes

13

Asistencia: desalojo y alquiler __________________ Albergues de emergencia __________________ Servicios Humanos __________________

ASISTENCIA LABORAL nn

• El Programa federal de educación para inmigrantes (MEP) está autorizado por el Título 1, Sección C de la Ley de Educación Primaria y Secundaria. El Título 1, Sección C, proporciona subsidios de fórmula a las agencias educativas del estado a fin de establecer o mejorar los programas educativos para los niños de las familias inmigrantes. MEP utiliza estos subsidios para ofrecer oportunidades adicionales de educación a los niños de las familias inmigrantes.

Alimentos de emergencia __________________ Asistencia Asistencia laboral laboral __________________ Asistencia: acta de nacimiento/ documento de identificación __________________

nn

Recursos legales __________________ Recursos de salud __________________ Ropa __________________ Recursos en caso de delito __________________ Búsqueda de vivienda __________________ Asistencia: servicios públicos __________________ Contactos y recursos importantes

14

Centro Mile High United Way de Oportunidades para las Familias Escuela Primaria College View 2675 S. Decatur St., Denver 80219 720.424.8688 Lunes a viernes: 8:30 a.m. a 5:30 p.m.

• La Oficina de Enlaces Familiares y Comunitarios (FACE) de DPS se asoció con Mile High United Way con el propósito de ofrecer clases y servicios gratuitos para adultos mayores de 18 años en la comunidad del suroeste de Denver.

Recursos para casos de violencia doméstica __________________ Programa de asistencia en cuidado infantil (CCAP) __________________

Programa de educación para inmigrantes Metro 14707 E. 2nd Avenue, Suite 180, Aurora 80011 303.365.5817 | Fax: 303.326.1283

• Este programa respalda a las personas y las familias mediante una variedad de servicios que fomentan la autosuficiencia económica. Estos servicios están disponibles para todos los miembros de la comunidad.

Instituto Técnico Emily Griffith (ESL/GED) • Se ofrece en inglés • Los interesados deben hacer una evaluación antes de participar en las clases

Desarrollo de mano de obra de Goodwill Industries • Las clases incluyen lecciones sobre cómo redactar un curriculum vitae y una carta de presentación, técnicas básicas de informática y apoyo para buscar empleo • Algunas clases se dictan en español • Se ofrece capacitación personalizada Capacitación financiera mpowered 303.233.2773; lunes y martes • Se ofrece en inglés • La capacitación financiera se ofrece en inglés y en español Preparación de impuestos gratuita del Programa de Ayuda Voluntaria a los Contribuyentes (VITA) • Se ofrecerán citas. Llame para obtener más información • Ubicado en el centro Mile High de la Escuela Primaria College View

Asistencia: desalojo y alquiler __________________ nn Por Internet • Comience por registrarse en ConnectingColorado.com, nuestra base de datos de

búsqueda de empleo, que ofrece muchos listados de empleo actualizados. Pida una cita con un representante del centro de fuerza laboral para hablar de su curriculum vitae, sus destrezas para una entrevista y el mercado laboral actual, como las tendencias de salario y carreras.

• Consulte si reúne los requisitos de la Ley de Inversión para la Fuerza Laboral (WIA) y busque programas en todo el estado. https://www.colorado.gov/pacific/cdle/wia-js

• Las personas de entre 16 y 21 año que busquen trabajo deben visitar https://www. colorado.gov/pacific/cdle/youth-jobseeker para ver los recursos del Departamento de Trabajo y Empleo de Colorado.

• Los veterano de guerra que busquen ayuda y asistencia laboral deben visitar https:// www.colorado.gov/pacific/cdle/veterans para ver los recursos disponibles.

• Para completar la evaluación de capacidades y saber más sobre sus propias aptitudes y los trabajos más adecuados, visite https://www.colorado.gov/pacific/cdle/skills-assessment • Cómo obtener un certificado “CareerReady” (listo para trabajar) https://www.colorado. gov/pacific/cdle/career-ready-certificate

Albergues de emergencia __________________ Servicios Humanos __________________ Alimentos de emergencia __________________ Asistencia Asistencialaboral laboral __________________ Asistencia: acta de nacimiento/ documento de identificación __________________ Recursos para casos de violencia doméstica __________________ Programa de asistencia en cuidado infantil (CCAP) __________________ Recursos legales __________________ Recursos de salud __________________ Ropa __________________ Recursos en caso de delito __________________ Búsqueda de vivienda __________________ Asistencia: servicios públicos __________________

ASISTENCIA LABORAL

Contactos y recursos importantes

15

ASISTENCIA: ACTA DE NACIMIENTO/ DOCUMENTO DE IDENTIFICACIÓN

Asistencia: desalojo y alquiler __________________ Albergues de emergencia __________________ Servicios Humanos __________________ Alimentos de emergencia __________________ Asistencia laboral __________________ Asistencia: acta acta Asistencia: nacimiento y de nacimiento/ documento documento de de identificación identificación __________________ Recursos para casos de violencia doméstica __________________ Programa de asistencia en cuidado infantil (CCAP) __________________ Recursos legales __________________

nn

• Horario de atención sin cita previa: Lunes, miércoles y viernes, 8 a 11 a.m. nn

DenUM 1717 E. Colfax Ave., Denver 80218 303.355.4896

nn

Father Woody’s Haven of Hope 1101 W. 7th Ave., Denver 80204 303.607.0855 Lunes a viernes: 7 a.m. a 1 p.m.

nn

Holy Ghost Church 1900 California St., Denver 80203 303.297.3411

• Asistencia con actas de nacimiento, documentos de identificación, consulta de antecedentes y herramientas laborales • Cinco clientes por sesión, según el orden de llegada • Brinda asistencia financiera; hay que tener de antemano la documentación necesaria para el Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) nn

Recursos en caso de delito __________________

nn

Contactos y recursos importantes

16

Metro CareRing 1100 E. 18th Ave., Denver 80218 303.860.7200 Lunes a viernes: 9:30 a.m. a 3 p.m. Únicamente con cita los martes y jueves de 6 a 8 p.m.

• Asistencia con los documentos de identificación y actas de nacimiento el primero de cada mes • Se requiere identificación para cada miembro de la familia que solicita servicios • Llame para programar una cita

Búsqueda de vivienda __________________ Asistencia: servicios públicos __________________

Interfaith Community Services 3370 S. Irving St., Englewood 80110 303.785.0501 • Acta de nacimiento solamente • Con o sin cita

Recursos de salud __________________ Ropa __________________

Colorado Collaborative ID Project 1905 Sherman St., Suite 400, Denver 80203 303.837.1321 Lunes a viernes: 8.30 a.m. a 4:30 p.m.

nn

Stout Street Clinic 2130 Stout St., Denver 80205 303.293.2220 Lunes a viernes: 7 a.m. a 4 p.m.; miércoles: mediodía a 7 p.m.

Cerrado el primer miércoles de cada mes • Ayuda con los documentos de identificación

ALBERGUES DE EMERGENCIA nn

Alternatives to Family Violence 303.289.4441 www.atfv-adamsco.org

nn

Proyecto Safeguard (asistencia para mujeres maltratadas en Denver) 303.865.9159 www.psghelps.org

nn

Domestic Violence Initiative (DVI) (apoyo para mujeres discapacitadas maltratadas) 303.839.5510 www.dviforwomen.org

nn

Programa bilingüe de Safe House Denver 303.302.6115 | Línea para casos de crisis abierta las 24 horas: 303.318.9989

nn

Colorado Anti-Violence Program 303.839.5204 www.coavp.org

nn

Colorado Coalition Against Domestic Violence 303.831.9632 o 1.800.778.7091 www.ccadv.org

nn

nn

nn

nn

Colorado Organization for Victim Assistance 303.861.1160 www.coloradocrimevictims.org Denver Center for Crime Victims Inglés: 303.894.8000 | Español: 303.718.8289 www.denvervictims.org Servicios Humanos de Denver 720.944.1381 Defensa DOVE para mujeres y niños sordos que son víctimas del maltrato 303.831.7874 Línea para casos de crisis abierta las 24 horas

nn

Gateway, condado de Arapahoe 303.343.1851 www.gatewayshelter.org

nn

Proyecto de la comunidad judía frente a la violencia doméstica 303.825.HELP (4357)

Latina Safehouse Initiative 303.433.4470

www.latinasafehouse.net

nn

RECURSOS PARA CASOS DE VIOLENCIA DOMÉSTICA

Asistencia: desalojo y alquiler __________________ Albergues de emergencia __________________ Servicios Humanos __________________ Alimentos de emergencia __________________ Asistencia laboral __________________ Asistencia: acta de nacimiento/ documento de identificación __________________ Recursos Recursospara paracasos casosde de violencia doméstica violencia doméstica __________________ Programa de asistencia en cuidado infantil (CCAP) __________________ Recursos legales __________________ Recursos de salud __________________ Ropa __________________ Recursos en caso de delito __________________ Búsqueda de vivienda __________________ Asistencia: servicios públicos __________________ Contactos y recursos importantes

17

RECURSOS PARA CASOS DE VIOLENCIA DOMÉSTICA

Asistencia: desalojo y alquiler __________________ Albergues de emergencia __________________ Servicios Humanos __________________

ALBERGUES DE EMERGENCIA (CONTINUACIÓN) nn

Clínica de asistencia y defensa legal: Proyecto Safeguard 303.863.7416 / Línea directa de ayuda: 303.863.7233 Arapahoe 303.344.9016, Adams 303.637.7761

nn

Información legal y sobre órdenes de restricción/ Asian Pacific Development Center 303.923.2920 www.apdc.org

nn

Programa RAAP de asistencia y conciencia en casos de violación 303.329.9922 www.raap.org

nn

Clínica sobre órdenes de restricción transitorias 303.863.7416

nn

SafeHouse Denver 303.318.9989 www.safehouse-denver.org

Programa de asistencia en cuidado infantil (CCAP) __________________

nn

Servicios de la Raza 303.458.5851

Recursos legales __________________

nn

Women’s Crisis Center Douglas County 303.688.8484 www.twcfoc.org

nn

Women In Crisis Condado de Jefferson www.thefamilytree.org 303.420.6752

Alimentos de emergencia __________________ Asistencia laboral __________________ Asistencia: acta de nacimiento/ documento de identificación __________________ Recursos Recursos para para casos casosde de violencia doméstica violencia doméstica __________________

Recursos de salud __________________ Ropa __________________ Recursos en caso de delito __________________ Búsqueda de vivienda __________________ Asistencia: servicios públicos __________________ Contactos y recursos importantes

18

nn

Denver CCAP 720.944.KIDS (5437) - Residentes del condado de Denver www.DenverCCAP.org El Programa de Asistencia con el Cuidado de Niños de Denver (CCAP) ayuda a las familias elegibles a pagar por el cuidado de sus hijos. CCAP brinda ayuda financiera para niños recién nacidos hasta los 13 años y para los jóvenes con necesidades especiales hasta los 18 años. Actualmente están aceptando solicitudes de padres que: • trabajan para una compañía o de forma independiente y perciben al menos un sueldo mínimo por las horas trabajadas; • asisten a la preparatoria, a la universidad para su primer licenciatura o un programa vocacional, estudian para su diploma de equivalencia GED o aprenden inglés como segundo idioma (ESL) (Denver podría cubrir el costo de hasta 12 meses de apoyo con la educación).

Para aquellas personas que actualmente están buscando empleo, Denver CCAP podría cubrir hasta 30 días de apoyo.

• Escanee y envíe por correo electrónico la solicitud y los documentos a: denverccap@denvergov.org • Ponga los documentos en un buzón de CCAP en una de las siguientes direcciones: 1. Edificio de la oficina de Servicios Humanos de Denver ubicado en 1200 Federal Blvd. Los buzones se encuentran en el 1.er piso, cerca del mostrador de seguridad del 1.er piso y en el centro de autoservicio. A la atención de: CCAP 2. Edificio de la oficina de Servicios Humanos de Denver en Montbello, ubicado en 4685 Peoria St. El buzón se encuentra en el vestíbulo. A la atención de: CCAP 3. Edificio de la oficina de Servicios Humanos de Denver del Este, ubicado en 3815 Steel St. El buzón se encuentra en el vestíbulo. A la atención de: CCAP • Envíe su solicitud por correo postal a: Denver Human Services 1200 Federal Blvd., Denver, CO 80204 Attention: CCAP • Fax: 720.944.3330, Attention: CCAP

Asistencia: desalojo y alquiler __________________ Albergues de emergencia __________________ Servicios Humanos __________________ Alimentos de emergencia __________________ Asistencia laboral __________________ Asistencia: acta de nacimiento/ documento de identificación __________________ Recursos para casos de violencia doméstica __________________

Programa Programa de de asistencia asistencia en Cuidado infantil (CCAP) en cuidado infantil (CCAP) __________________ Recursos legales __________________ Recursos de salud __________________ Ropa __________________ Recursos en caso de delito __________________

nn

Encuentre cuidado infantil en Colorado www.qualistar.org 303.339.6800

Búsqueda de vivienda __________________

nn

Departamento de Aprendizaje Ampliado de DPS http://dce.dpsk12.org 720.424.8240

Asistencia: servicios públicos __________________

PROGRAMA DE ASISTENCIA CON EL CUIDADO INFANTIL

Contactos y recursos importantes

19

RECURSOS LEGALES

Asistencia: desalojo y alquiler __________________ Albergues de emergencia __________________ Servicios Humanos __________________ Alimentos de emergencia __________________ Asistencia laboral __________________ Asistencia: acta de nacimiento/ documento de identificación __________________ Recursos para casos de violencia doméstica __________________ Programa de asistencia en cuidado infantil (CCAP) __________________ Recursos Recursos legales legales __________________ Recursos de salud __________________ Ropa __________________ Recursos en caso de delito __________________ Búsqueda de vivienda __________________

nn

Servicios de cumplimiento con el pago de la pensión alimenticia

1437 Bannock St., Room 368, Denver 80202 3.er jueves, mes por medio, mediodía a 1 p.m.

nn

Clínica sobre recaudación

City and County Building

1437 Bannock St., Room 117, Denver 80202 3.er jueves de cada mes, 11 a.m. a 1 p.m.

nn

nn

Clínica jurídica de los abogados de Colorado para los veteranos de Colorado Matthews Center, 3030 Downing St., Denver 80205 2.º martes de cada mes, mediodía a 2 p.m. www.cobar.org/COLawyers4COVeterans

Clínica jurídica del proyecto Colorado Poverty Law

Colorado Coalition for the Homeless Stout Street Clinic

2100 Broadway St., Denver 80205 3.er miércoles de cada mes, 4 a 6 p.m.

• Esta clínica jurídica proporciona servicios gratuitos una vez por mes en las áreas de vivienda, ayuda al consumidor, reclamos menores, familia, empleo, beneficios e identificación. Los abogados voluntarios responderán sus preguntas y le harán una remisión.

nn

Clínica para presentar su propio divorcio

1437 Bannock St., Courtroom 368, Denver 80202 3.er miércoles de cada mes, mediodía a 1:30 p.m.

nn

Clínica jurídica de derecho de familia

Office of Economic Development

1200 Federal Blvd., Room 1018, Denver 80204 3.er martes de cada mes, 5:30 a 7 p.m.

www.courts.state.co.us nn

Noche jurídica en Mi Casa

360 Acoma, Denver 80204

303.573.1302 3.er martes de cada mes, 5:30 a 7 p.m.

nn

nn

Asistencia: servicios públicos __________________

Contactos y recursos importantes

nn

20

Clínica sobre quiebras U.S. Bankruptcy Court 721 19th St., Denver 80202 2.º martes de cada mes, 1:30 a 3 p.m.

Noche jurídica en El Centro de San Juan Diego 2830 Lawrence St., Denver 80205 303.295.9470 1.er miércoles de cada mes, 5:30 a 7 p.m.

Clínica sobre reclamos menores

City and County Building

1437 Bannock St., Room 117, Denver 80202 3.er martes de cada mes, 11 a.m. a 1 p.m.

nn

Asistencia: desalojo y alquiler __________________

Clínicas escolares y de Medicaid de DPS 720.423.3661 / 720.423.2660 • Se reunirán con usted para inscribir a los niños en el programa CHP+ o Medicaid.

• Mapa de las escuelas participantes: http://goo.gl/maps/HxU12 Los centros de salud escolares se encuentran en estos campus de DPS: • • • • • • •

nn

nn

Bruce Randolph Campus de Evie Dennis John F. Kennedy Kepner Academia de Artes Creativas Kunsmiller Escuela Internacional Lake Escuela Preparatoria Abraham Lincoln

• • • • • • • •

Escuela Preparatoria Manual Martin Luther King, Jr. Early College Escuela Preparatoria Montbello Escuela Preparatoria North Academia Place Bridge Rachel B. Noel Escuela Preparatoria South Escuela Preparatoria West

Campus médico de Denver Health 777 Bannock St., Denver 80204 303.436.6065 | 303.293.2220 | Expedientes médicos: 303.296.8826 Fax: 303.293.3977 |Fax de salud mental: 303.293.6511 Lunes a viernes: 8:30 a.m. a 10 p.m.; Sábados y domingos: 10 a.m. a 9 p.m.

Clínica - lunes, martes, jueves y viernes: 7 a.m. a 4 p.m.; miércoles: mediodía a 6 p.m.

Dependencias de Denver Health Citas: 303.436.4949 | Consulta con enfermeras las 24 horas del día: 303.739.1211

Albergues de emergencia __________________ Servicios Humanos __________________ Alimentos de emergencia __________________ Asistencia laboral __________________ Asistencia: acta de nacimiento/ documento de identificación __________________ Recursos para casos de violencia doméstica __________________

• Centro comunitario para la familia en Eastside

Programa de asistencia en cuidado infantil (CCAP) __________________

• Centro comunitario de salud La Casa/Quigg Newton

Recursos legales __________________

• Centro comunitario para la familia en Lowry

Recursosde desalud salud Recursos __________________

• Centro comunitario para la familia en Montbello

Ropa __________________

501 28th St., Denver 80205

4545 Navajo St., Denver 80211

1001 Yosemite St., Denver 80230

12600 E. Albrook Dr., Denver 80239

• Centro comunitario para la familia en Park Hill • Centro de atención primaria Webb

Recursos en caso de delito __________________

• Centro comunitario para la familia en Westside

Búsqueda de vivienda __________________

4995 E. 33rd Ave., Denver 80207 301 W. 6th Ave., Denver 80204

1100 Federal Blvd., Denver 80204

• Centro comunitario para la familia en Westwood

4320 W. Alaska Place, Denver 80219

RECURSOS DE SALUD

Asistencia: servicios públicos __________________ Contactos y recursos importantes

21

RECURSOS DE SALUD

Asistencia: desalojo y alquiler __________________ Albergues de emergencia __________________ Servicios Humanos __________________ Alimentos de emergencia __________________

SERVICIOS DE SALUD MENTAL • Denver Children’s Advocacy Center

2149 Federal Blvd., Denver 80211 303.825.3850 Asesoramiento de salud mental para niños que han sido abusados/ traumatizados

Asistencia laboral __________________

• Denver Health

Asistencia: acta de nacimiento/ documento de identificación __________________

• Centro de Salud Mental de Denver, Access Center

Recursos para casos de violencia doméstica __________________

• Servicios de la Raza, Denver

Programa de asistencia en cuidado infantil (CCAP) __________________ Recursos legales __________________ Recursosde desalud salud Recursos __________________

303.602.HELP (4357) 4455 E. 12th St., Denver 80220 303.504.6500 | 303.504.7900 Lunes a viernes: 8 a.m. a 5 p.m.

Correo electrónico: AccessCenter@mhcd.org 4055 Tejon St., Denver 80211 303.458.5851 | Fax: 303-455-1332

• Synergy Outpatient, Denver

1212 S. Broadway St., Suite 200, Denver 80210 303.934.1008 | Fax: 303.934.1262

• Professional Psychology Center (P.P.C.), Denver

2460 S. Vine St., Denver 80210 303.871.3626 | Fax: 303.871.3625

• The Empowerment Program, Inc, Denver

1600 York St., Denver 80206 303.320.1989 | Fax: 303.320.3987

Ropa __________________

• Developmental Disability Consultants, P.C., Denver

Recursos en caso de delito __________________

• Servicios de atención de salud mental de Colorado Coalition for the

Búsqueda de vivienda __________________ Asistencia: servicios públicos __________________ Contactos y recursos importantes

22

1211 S. Parker Road, Suite 200, Denver 80231 303.337.2210 | Fax: 303-337-4147

Homeless 2130 Stout St., Clinic 2nd floor, Denver 80205 Línea de triaje: 303.293.6512 Sin cita previa para las personas que ya son pacientes: 7:30 a.m. (lunes, martes, jueves y viernes), mediodía los miércoles

SERVICIOS ODONTOLÓGICOS DENVER HEALTH nn

nn

Centro de atención primaria Webb 301 W. 6th Ave., Denver 80204 303.602.8200 8 a.m. a 5 p.m.

Puede registrar su llegada a la cita por teléfono: 9 a.m. a 4 p.m.

Centro comunitario para la familia en Eastside 501 28th St., Denver 80205 303.436.4600 Lunes a viernes: 8 a.m. a 5 p.m.

Atención de emergencia sin cita previa: lunes a viernes de 8 a 9:15 a.m.

nn

Centro comunitario para la familia en Montbello 12600 E. Albrook Dr., Denver 80239 303.602.4000 Lunes a viernes: 8 a.m. a 4:30 p.m.

Atención de emergencia sin cita previa: lunes a viernes de 8 a 9 a.m.

nn

Centro comunitario para la familia en Westside 1100 Federal Blvd., Denver 80204 303.436.4345 Lunes a viernes 8 a.m. a 5 p.m.

Atención de emergencia sin cita previa: lunes a viernes, 8 a 9 a.m.

OTROS RECURSOS ODONTOLÓGICOS: nn

New Hope Dental Services 4200 W. Conejos Place, Denver 80204 720.956.0311 Lunes a jueves: 7:45 a.m. a 4 p.m.; viernes: 7:45 a.m. a 3 p.m.

• Lotería de pacientes el primer lunes de cada mes. Los menores de hasta 18 años de edad no deben participar en la lotería.

nn

Colorado Coalition for the Homeless 2111 Champa St., Denver 80205 303.312.9703 8:30 a.m (llegue a las 7:30 a.m.), lunes a miércoles, o llame para hacer una cita

nn

Kids in Need of Dentistry 2465 S. Downing St., Suite 210, Denver 80210 303.733.3710, ext. 15 www.kindsmiles.org Llame para solicitar servicios

RECURSOS DE SALUD

Asistencia: desalojo y alquiler __________________ Albergues de emergencia __________________ Servicios Humanos __________________ Alimentos de emergencia __________________ Asistencia laboral __________________ Asistencia: acta de nacimiento/ documento de identificación __________________ Recursos para casos de violencia doméstica __________________ Programa de asistencia en cuidado infantil (CCAP) __________________ Recursos legales __________________ Recursos de de salud salud Recursos __________________ Ropa __________________ Recursos en caso de delito __________________ Búsqueda de vivienda __________________ Asistencia: servicios públicos __________________ Contactos y recursos importantes

23

ROPA

Asistencia: desalojo y alquiler __________________ Albergues de emergencia __________________ Servicios Humanos __________________

nn

Alimentos de emergencia __________________ Asistencia laboral __________________ Asistencia: acta de nacimiento/ documento de identificación __________________

nn

• Debe vivir en Denver y los niños deben asistir a las Escuelas Públicas de Denver

• Debe llenar una solicitud

nn

• Ropa disponible para niños recién

nacidos hasta los 8 años

nn

Recursos en caso de delito __________________

Contactos y recursos importantes

24

• Ropa para hombres, mujeres y niños • Traiga un documento de identificación • Ropa y artículos para el hogar ligeramente usados por un precio razonable nn

• Se requiere una remisión

Recursos de salud __________________

Asistencia: servicios públicos __________________

artículos disponibles

• Llame para hacer una cita

Recursos legales __________________

Búsqueda de vivienda __________________

• Las citas dependen de los

Clothes To Kids of Denver, Inc. 2890 S Colorado Blvd., Unit 15-P Denver, 80222 720.379.4630 • Pueden proporcionarle ropa para 1 semana, 2 veces al año

Dress for Success Denver 303.832.1889 • Para madres o tutoras legales que

buscan empleo

• Se requiere una remisión nn

Clothing Closet Volunteers of America 303.295.2165 | 303.297.0408 2877 Lawrence St., Denver 80205 • Se ofrece ropa, zapatos, artículos para el hogar y productos de higiene personal una vez por semana

Denver Rescue Mission (Ministry Outreach Center) 303.297.1815 Lunes a viernes: 8:30 a 11:30 a.m.

• Se requiere una remisión

• Se requiere una remisión

Clothing Closet Servicios de la Raza, Inc 4055 Tejon St., Denver 80211 303.458.5851

Ropa Ropa __________________

nn

• Llame para más detalles sobre cómo obtener artículos de vestir indispensables para su familia

Recursos para casos de violencia doméstica __________________ Programa de asistencia en cuidado infantil (CCAP) __________________

A Precious Child 557 Burbank St., Unit E Broomfield 80020 303.466.4272

Tienda de segunda mano St. Vincent de Paul Society 6260 E. Colfax Ave. Denver 80220 303.388.3315 | 303.960.9163 Lunes a sábados: 9 a.m. a 7 p.m.

Domingos: 11 a.m. a 5 p.m.

• Ofrece artículos a bajo precio, incluyendo muebles, artículos para el hogar y ropa

nn

Thrift Mart Assistance League of Denver 1331 E. Colfax Ave., Denver 80203 303.322.5205 Lunes a sábados: 10 a.m. a 3 p.m.

Asistencia: desalojo y alquiler __________________

nn

Centro de Reinserción en la Comunidad 940 Broadway St., Denver 80203 303.763.2481 •

nn

Guía de recursos (PDF): http://employassistdenver.wordpress.com/denver-job-resources/felony-resources

Denver Works – Programa de Segunda Oportunidad 2828 N. Speer Ave., Denver 80211 303.433.3035 •

El Programa de Segunda Oportunidad ofrece asistencia con la búsqueda de empleo a exconvictos se reintegran a la sociedad. Para acceder a este programa, deben asistir al taller para exdelincuentes. Los temas del taller incluyen: ӹӹ Estrategias de búsqueda de empleo para exdelincuentes ӹӹ Sugerencias para responder preguntas difíciles durante una entrevista ӹӹ Introducción a las industrias y empleadores que aceptan exconvictos

•

El Programa de Segunda Oportunidad ofrece asistencia según las necesidades individuales y los criterios de elegibilidad, e incluye los siguientes servicios solamente con cita: ӹӹ Vacantes de empleo ӹӹ Ropa ӹӹ Acceso a un laboratorio de computadoras ӹӹ Oportunidad de mentores ӹӹ Ropa apropiada para una entrevista

nn

Ex-Offender Services - Community Outreach Service Center 2515 California St., Denver 80205 303.295.6180 • Servicios para exdelincuentes como alimentación, comidas calientes, ayuda laboral, remisiones, boletos de autobús, ayuda de formación escolar y apoyo emocional.

RECURSOS EN CASO DE DELITO

Albergues de emergencia __________________ Servicios Humanos __________________ Alimentos de emergencia __________________ Asistencia laboral __________________ Asistencia: acta de nacimiento/ documento de identificación __________________ Recursos para casos de violencia doméstica __________________ Programa de asistencia en cuidado infantil (CCAP) __________________ Recursos legales __________________ Recursos de salud __________________ Ropa __________________ Recursosen encaso casode de Recursos delito delito __________________ Búsqueda de vivienda __________________ Asistencia: servicios públicos __________________ Contactos y recursos importantes

25

VIVIENDA

Asistencia: desalojo y alquiler __________________ Albergues de emergencia __________________ Servicios Humanos __________________

nn Brothers Redevelopment, Inc. 303-202-6340 2250 Eaton St. Garden Level, Suite B Denver, CO 80214 info@brothersredevelopment.org • Asesoramiento sobre alquileres, derechos de los inquilinos, procesos de desalojo, recursos para alquileres

Alimentos de emergencia __________________

nn La única llamada que debe hacer para resolver todas sus dudas de vivienda: Colorado Housing Connects 1-844-926-6632 http://coloradohousingconnects.org

Asistencia laboral __________________ Asistencia: acta de nacimiento/ documento de identificación __________________ Recursos para casos de violencia doméstica __________________

nn Otros sitios web de búsqueda de vivienda • www.socialserve.com • www.gosection8.com nn División de Vivienda y Cámara de Compensación de Colorado

www.ColoradoHousingSearch.com

nn

Programa de asistencia en cuidado infantil (CCAP) __________________ Recursos legales __________________ Recursos de salud __________________ Ropa __________________ Recursos en caso de delito __________________

Contactos y recursos importantes

26

Cámara de compensación para los servicios de alquiler disponibles

•

Se puede realizar la búsqueda por ciudad, número de habitaciones, ingreso y distrito escolar

Departamento de Vivienda de Denver www.dhanet.com •

CONSEJO: CUANDO ESTÉ BUSCANDO UNA VIVIENDA, NUNCA PAGUE POR LA SOLICITUD DE UNA VIVIENDA.

•

Si alguien le pide dinero para presentar una solicitud para un vale de vivienda del Departamento de Vivienda de Denver/HUD, se trata de un intento de fraude. NO pague para recibir una solicitud.

•

Si su número sale en la lotería, el Departamento de Vivienda de Denver le enviará la solicitud.

nn

Habitat for Humanity Programa para propietarios de viviendas Línea directa de servicios para la familia: 720.496.2726 www.habitatmetrodenver.org

nn

Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) de Colorado Oficina regional de Denver del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano 1670 Broadway St., Denver 80202 303.672.5440 www.hud.gov

Búsquedade devivienda vivienda Búsqueda __________________ Asistencia: servicios públicos __________________

•

nn

Departamentos de vivienda del área metropolitana de Denver Llame a estas agencias para averiguar qué opciones de vivienda a precio razonable y subvencionado ofrecen. Las loterías de Sección 8 se llevan a cabo anualmente y son diferentes en cada condado.

•

•

•

Departamento de vivienda del condado de Adams 7190 Colorado Blvd., 6th Floor, Commerce City 80022 303.227.2075 | Fax: 303.227.2098 adamscountyhousing.com Departamento de vivienda de Arvada 8101 Ralston Road, Arvada 80001 720.898.7494 | Fax: 720.898.7490 arvada.org/services Departamento de vivienda de Aurora 10745 E. Kentucky Ave., Aurora 80012 720.351.2100 aurorahousing.org

•

Departamento de vivienda de Commerce City City Hall: 5291 E. 60th Ave., 2nd Floor, Commerce City 80022 303.289.3698 | Fax: 303.289.3688 c3gov.com

•

Departamento de vivienda de Denver 777 Grant St., Denver 80204 720.932.3000 | Fax: 720.932.3009 denverhousing.org

•

Departamento de vivienda de Englewood/Sheridan 3460 S. Sherman St., Englewood 80113 303.761.6200 | Fax: 303.781.5503 englewoodhousing.homestead.com

•

Departamento de vivienda del condado de Jefferson 7490 West 45th Ave., Wheat Ridge 80033 303.422.8600 | Fax: 303.422.3229 jcha.org

•

Departamento de vivienda de Longmont 303.651.8581 http://www.longmontha.com

•

•

Metro West Housing Solutions 303.987.7580 mwhsolutions.org South Metro Housing Options 303.794.9608 southmetrohousingoptions.org

Asistencia: desalojo y alquiler __________________ Albergues de emergencia __________________ Servicios Humanos __________________ Alimentos de emergencia __________________ Asistencia laboral __________________ Asistencia: acta de nacimiento/ documento de identificación __________________ Recursos para casos de violencia doméstica __________________ Programa de asistencia en cuidado infantil (CCAP) __________________ Recursos legales __________________ Recursos de salud __________________ Ropa __________________ Recursos en caso de delito __________________ Búsqueda Búsquedade devivienda vivienda __________________ Asistencia: servicios públicos __________________

VIVIENDA

Contactos y recursos importantes

27

ASISTENCIA: SERVICIOS PÚBLICOS

Asistencia: desalojo y alquiler __________________ Albergues de emergencia __________________

nn

Programa LEAP de Colorado •

Desde el 1.º de noviembre al 30 de abril: solicite ayuda con el pago de la cuenta de calefacción mediante el Programa de Asistencia para Gastos de Energía para Personas de Bajos Ingresos (LEAP) de Colorado. Llame a la línea gratuita 1-866-HEATHELP (1-866-432-8435) para pedir una solicitud. LEAP recibe financiación federal y está administrado a través de las oficinas del condado del Departamento de Servicios Humanos de Colorado.

•

Desde el 1.º de noviembre al 30 de abril: si usted recibió una carta de LEAP que indica que no reúne los requisitos para recibir la asistencia de LEAP, puede volver a solicitar asistencia a través de las agencias asociadas con Energy Outreach Colorado.

Llame al 1-866-HEAT-HELP para encontrar la agencia más cercana. Energy Outreach no proporciona ayuda directa a las personas. Para obtener una lista de las agencias participantes visite www.energyoutreach.org.

Desde el 1.º de mayo al 31 de octubre: durante este tiempo, LEAP no aceptará más solicitudes, pero usted puede solicitar asistencia para el pago de sus cuentas de calefacción a través de agencias asociadas con Energy Outreach. Llame al 1-866-HEAT-HELP para encontrar la agencia más cercana.

Servicios Humanos __________________ Alimentos de emergencia __________________ Asistencia laboral __________________ Asistencia: acta de nacimiento/ documento de identificación __________________ Recursos para casos de violencia doméstica __________________ Programa de asistencia en cuidado infantil (CCAP) __________________

•

nn

Energy Outreach Colorado (EOC) Ayuda con la calefacción: 866.432.8435 • EOC lo conectará con una agencia que le proporcione ayuda para pagar las cuentas de carbón, electricidad, gas, leña, querosén, petróleo o propano. Una agencia de EOC puede ayudarlo solo una vez durante el período desde el 1.º de octubre al 30 de septiembre.

nn

DenUM 1717 E. Colfax Ave., Denver 80218 303.355.4896 info@denum.org Lunes, martes, jueves y viernes: 9 a.m. a 3:30 p.m.

Miércoles: 9 a.m. al mediodía • DenUM atiende una línea telefónica para responder preguntas y solicitudes de asistencia con el pago de los servicios públicos. Cuando hay fondos disponibles, se toman los mensajes de las personas que buscan asistencia. Los clientes deben presentar una solicitud para LEAP antes de recibir asistencia entre el 1.º de noviembre y el 1.º de abril.

Recursos legales __________________ Recursos de salud __________________ Ropa __________________ Recursos en caso de delito __________________ Búsqueda de vivienda __________________ Asistencia: servicios Asistencia: servicios públicos públicos __________________ Contactos y recursos importantes

28

• nn

DenUM devuelve las llamadas por orden de recepción hasta que se completan los horarios de citas.

Catholic Charities St. Veronica 4045 Pecos St., Denver 80211 720.377.1313 Lunes a viernes: 8 a 8:45 a.m. (para programar una cita)

Para ASISTENCIA CON LAS CUENTAS DE LOS SERVICIOS PÚBLICOS (Xcel Energy/agua), es necesario todo lo siguiente: • • • •

La cuenta debe estar a nombre del cliente (no del propietario de la vivienda).

La cuenta debe tener un retraso de, al menos, un día.

El total de la cuenta de Xcel no debe superar los $1,000.

El total de la cuenta del agua no debe superar los $200.

nn Metro Migrant Education Program NUESTRA MISION Identificar, reclutar, y apoyar a las familias migrantes proveyendo servicios que les permita alcanzar eficazmente sus metas educativas. ¿QUE ES EL PROGRAMA EDUCATIVO PARA MIGRANTES? El programa educativo para familias migrantes (MEP) es un programa a nivel nacional, diseñado para satisfacer las necesidades únicas de los hijos de trabajadores agrícolas. Este programa fue establecido en 1966 bajo la enmienda al título 1 del Acta de Educación Primaria y Secundaria de 1965. Este programa proporciona servicios educativos suplementarios y servicios de apoyo. ¿QUIEN ES ELEGIBLE? Los estudiantes migrantes son niños, desde nacimiento hasta la edad de 21,de padres o guardianes que han cambiado de un distrito escolar a otro en los últimos tres años, con la intención de de obtener un empleo temporal o estacional en la agricultura, la pesca o las industrias conexas. Los niños pueden calificar, aún cuando los padres no hayan encontrado trabajo en agricultura o se hayan cambiado de trabajo. Los trabajos relacionados a la agricultura incluyen: • Lácteos • Alimentos deshidratados, y especias • Trabajo de campo • Florerías, invernaderos y huertos • Empacadoras de carne, matanzas • Aves o producción de huevos • Alimentos en conserva • Granjas de cultivos de césped • Azúcar y miel ¿POR CUANTO TIEMPO CALIFICAN? Los niños son elegibles por tres años a partir de la fecha del último cambio de domicilio. Cada vez que la familia se cambia a otro distrito escolar para buscar un trabajo relacionado con la agricultura los niños son elegibles nuevamente. ¿CUALES SON LOS SERVICIOS Y BENEFICIOS QUE RECIBEN LAS FAMILIAS? MEP provee fondos a los distritos escolares. Los servicios pueden variar de una escuela a otra dependiendo del número de alumnos migrantes identificados y sus necesidades. Los servicios directos incluyen, pero no se limitan a: • Referencias a bancos de alimentos y de ropa, servicios médicos de bajo costo, clases de ingles, GED, y otras agencias comunitarias.

• Asistencia con la inscripción y la matricula escolar de verano.

• Transferencia de los documentos escolares hacia y desdeMéxico. - A través del Programa Binacional.

• Asistencia de becas para alumnos sobresalientes que se gradúan de la preparatoria.

• Orientación para jóvenes y apoyo educacional.

• Servicios suplementarios de instrucción.

Programa de Educación para Inmigrantes del Área Metropolitana 14707 E. 2nd Avenue, Suite 180 Aurora, Colorado 80011 303-365-5817 http://migrant-education.aurorak12.org

Asistencia: desalojo y alquiler __________________ Albergues de emergencia __________________ Servicios Humanos __________________ Alimentos de emergencia __________________ Asistencia laboral __________________ Asistencia: acta de nacimiento/ documento de identificación __________________ Recursos para casos de violencia doméstica __________________ Programa de asistencia en cuidado infantil (CCAP) __________________ Recursos legales __________________ Recursos de salud __________________ Ropa __________________

Cómo identificar a su familia como MEP en DPS: Use el formulario de programas federales en el pquete de inscripción o llame al 303.365.5817 http://hen.dpsk12.org/metro-migrant-education-program/

Recursos en caso de delito __________________

Programa de Educación para Inmigrantes de Colorado: Tomas Mejia, director estatal

Teléfono: 303-866-6963

Búsqueda de vivienda __________________

http://www.cde.state.co.us/dropoutprevention/homeless_resources-migrant

El programaservicios educativo Asistencia: para familias migrantes públicos

__________________

EL PROGRAMA EDUCATIVO PARA MIGRANTES

Contactos y recursos importantes

29

NOTAS

nn

Escuelas Públicas de Denver (DPS):

Información general (cierres escolares debido a las condiciones meteorológicas): 720.423.3200 / www.dpsk12.org • Child Find: 720.423.3420 • Departamento de Aprendizaje Ampliado: 720.424.8240 • Educación preescolar: 720.423.2679 o 720.423.2676 • ECE/Kindergarten: 720.424.2639 • Estudiantes Dotados y Talentosos: 720.423.2056 • Programa de educación en el hogar: 720.423.3437 • Educación indígena: 720.423.2042 • Rincón Caleidoscopio: 720.423.1781 • Medicaid: 720-423-8251 • Educación para inmigrantes temporales: 720.423.3024 • Personas de enlace con los padres y las familias: 720.423.3054 • Línea directa sobre perímetros escolares: 720.423.3686 • Línea directa sobre EscojoMiEscuela: 720.423.3493 o 720.423.7627 • Seguridad: 720.423.3911 • Servicios psicológicos y de asistencia social: 720.423.8088 • Para dejar un mensaje, llame al 720.423.8034 • Personas de enlace con los padres del Departamento de Educación Especial: 720.423.2124 / 720.423.2125 • Expedientes estudiantiles: 720.423.3552 • Programa School Work Alliance (SWAP): 303.866.3869 • Departamento de Transporte: 720.423.4600 • Objetos perdidos, estudiantes que subieron tarde o perdieron el autobús, estudiantes perdidos: 720.423.4624

nn

Recursos comunitarios: • Mentores: si desea más información sobre el programa de jóvenes

mentores Youth Mentoring Collaborative, llame al 720.334.7153 o envíe un correo electrónico a youthmentoringcollaborative@gmail.com

•

PEAK: es un servicio en línea para que los habitantes de Colorado evalúen y soliciten programas de asistencia médica, alimentos y dinero en efectivo.

Si solicitó beneficios, puede verificar el estado de su solicitud en línea en http://coloradopeak.force.com

•

Colorado Works: la solicitud para estos beneficios está en inglés/español en: http://www.colorado.gov/cs/Satellite/CDHS-ColoradoWorks/CCW/1251575232507

•

2-1-1: para recursos comunitarios en línea visite: https://211colorado.communityos.org/cms/home

•

Medicamentos recetados: Partnership for Prescription Assistance es un programa nacional. Llame al 1.888.477.2669, o visite http://www.coloradodrugcard.com/index.php para recibir una tarjeta para medicamentos recetados para usar en las farmacias.

NÚMEROS Y CONTACTOS

Asistencia: desalojo y alquiler __________________ Albergues de emergencia __________________ Servicios Humanos __________________ Alimentos de emergencia __________________ Asistencia laboral __________________ Asistencia: acta de nacimiento/ documento de identificación __________________ Recursos para casos de violencia doméstica __________________ Programa de asistencia en cuidado infantil (CCAP) __________________ Recursos legales __________________ Recursos de salud __________________ Ropa __________________ Recursos en caso de delito __________________ Búsqueda de vivienda __________________ Asistencia: servicios públicos __________________ Números Contactosyycontactos recursos importantes importantes

Red Educativa para Estudiantes sin Hogar (HEN) http://hen.dpsk12.org