DPS Family Welcome Guide - Vietnamese (Tài Liệu Hướng Dẫn Dành Cho Gia Đình)

TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN DÀNH CHO GIA ĐÌNH CÁC KHÓA 2020-21

CHÀO MỪNG ĐẾN HỌC KHU CÔNG LẬP DENVER (DPS)!

Thân gửi Các Gia đình Mới Gia nhập, Tài liệu hướng dẫn này dành cho các gia đình mới đến Hoa Kỳ, cũng như các gia đình là Người Học Tiếng Anh. Đất nước chúng ta hợp thành từ những người nhập cư từ khắp thế giới. Chúng tôi tin rằng tất cả các học sinh có thể thu nhận được rất nhiều từ việc giao tiếp và học hỏi từ những học sinh khác có những cách nhìn nhận khác mình để có thể thành công trong một nền kinh tế được kết nối toàn cầu. Chúng tôi xem các nền tảng đa dạng của mình là một trong những tài sản lớn nhất, và cùng nhau, chúng tôi có thể tạo nên một tương lai được chia sẻ.

Việc bắt đầu tại một học khu mới có thể có quá nhiều việc. Chúng tôi hiểu rằng quý vị có thể có rất nhiều trở ngại khi sử dụng hệ thống của chúng tôi, bao gồm cả rào cản về ngôn ngữ, các cách thức học tập mới, và các đặc điểm về xã hội và văn hóa khác với đất nước quý vị.

Học sinh của chúng tôi nói hơn 170 ngôn ngữ khác nhau và chúng tôi cũng tự hào phục vụ những học sinh di cư và tị nạn tại sáu Trung tâm dành cho Học sinh Mới xuyên suốt học khu. Tại DPS, chúng tôi đề cao sự đa dạng và cung cấp các nguồn lực cần thiết và hỗ trợ việc xóa bỏ các rào cản để thành công và nuôi dưỡng một tương lai bình đẳng hơn cho tất cả các học sinh của chúng tôi. Chúng tôi cam kết xây dựng một nền văn hóa công nhận bản sắc và tiềm năng riêng biệt của từng đứa trẻ.

Tài liệu hướng dẫn này giới thiệu cách thức tổ chức các trường ở DPS, các nguồn lực và hỗ trợ sẵn có đối với các gia đình, các chương trình và cơ hội về nghề nghiệp và trường học, và cố vấn để giúp quý vị ổn định tại trường mới. Tài liệu này là một tài liệu bổ sung cho cuốn Sổ Tay Dành cho Gia đình và học sinh và tài liệu Các Câu hỏi Thường gặp về Quyền của Người Nhập cư. Các tài liệu này được in bằng tiếng Amharic, tiếng Ả-rập, tiếng Myanmar, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Nê-pan, tiếng Nga, tiếng Somali, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Việt.

Giờ đây quý vị là thành viên của đại gia đình DPS chúng tôi, và chúng tôi vui mừng vì quý vị đã tìm được ngôi nhà của chính mình tại đây.

Trân trọng, Cố vấn Học đường DPS

MỤC LỤC GIỚI THIỆU VỀ DPS

Sức khỏe xã hội và cảm xúc

Cách thức Tổ chức Hệ thống Trường học

Cổng Thông tin Phụ huynh

Các lớp học của DPS Cố vấn Học đường DPS Đưa đón Đến Trường

2 3 4 5

CHỌN VÀ ĐĂNG KÝ VÀO CÁC TRƯỜNG CỦA DPS SchoolChoice Nộp Bảng điểm Thông lệ Chấm Điểm GPA và Các kỳ Thẩm định

6 7 8 9

CÁC GIA ĐÌNH TẠI DPS Giúp học sinh của quý vị thành công Đi học Chuyên cần Nội quy và kỷ luật

10 11 11

Học Tiếng Anh Dấu Chứng Nhận Song Ngữ Các Lớp Tiếng Anh dành cho Người Lớn

SỰ SẴN SÀNG CHO NGHỀ NGHIỆP VÀ ĐẠI HỌC Sự Sẵn sàng cho Nghề nghiệp và Đại học là gì?

12 12 13

18 Khám phá về Nghề nghiệp và Học tập 19 Tích lũy Tín chỉ Đại học tại Trường Trung học 20 Chương trình Nâng cao (A.P.) 20 Học Song song (C.E.) 20 Đại học Đại cương 20 Chương trình Tú tài Quốc tế (I.B.) 21 ASCENT 21

CÁC YÊU CẦU TỐT NGHIỆP Từ Khóa 2021 Trở đi AVID Phục hồi Tín chỉ

Các Nguồn Trợ giúp Quay Lại Trường học Văn phòng Khuyến khích Gia đình và Cộng đồng Tham gia

15

Quỹ Học bổng Denver (DSF)

15 15 15

Chi trả cho Đại học FAFSA

Các Nguồn Trợ giúp về Di trú Chương trình Sau Giờ học

Cổng Thông tin Phụ huynh và Cổng Thông tin Học sinh Bữa Trưa Miễn phí và Giảm giá Bảo hiểm Y tế Medicaid

25 25 25

GIÁO DỤC ĐẠI HỌC VÀ SAU PHỔ THÔNG

14 14 15 15

DACA

22 24

HỖ TRỢ HỌC THUẬT:

Giáo trình Đặc biệt

CÁC NGUỒN TRỢ GIÚP CHO GIA ĐÌNH

17

Kế hoạch Nghề nghiệp và Học tập Cá nhân (ICAP)

Các khóa 2017-2020

VƯỢT QUA RÀO CẢN NGÔN NGỮ

15 16

Nộp Hồ sơ Đại học ASSET Kiểm tra Nhập học (SAT) NCAA - Thể thao trong Trường học

27 28 28 28 29 30 30

THÔNG TIN LIÊN LẠC ������������������������� 31

*Tài liệu này không bao gồm tất cả mọi khía cạnh và có thể thay đổi khi các chương trình và cơ hội mở rộng thêm. Vui lòng tham khảo Sổ Tay Dành cho học sinh và Gia đình và dpsk12.org để có thông tin cập nhật nhất.

CÁCH THỨC TỔ CHỨC HỆ THỐNG TRƯỜNG HỌC DPS là một tổ chức công lập, có nghĩa là học khu được trả bằng tiền thuế và không thu phí với các gia đình. Học khu bao gồm các trường cấp tiểu học (cơ bản) và phổ thông (trung học cơ sở và trung học phổ thông). Một số học sinh có thể cần thêm thời gian để hoàn thành các yêu cầu và học sinh có thể kéo dài thời gian tốt nghiệp đến năm thứ năm hoặc thứ sáu (đến năm 21 TUỔI).

Học sinh được học nhiều kỹ năng đa dạng trong trường - toán học, đọc, khoa học, xã hội học, lịch sử, nghệ thuật, giáo dục thể chất (P.E.) và các kỹ năng khác - và chuyển sang bậc tiếp theo trong học khu sau khi đã vượt qua các kỳ thi và đạt được các kỹ năng đó.

TUỔI TÙY CHỌN 3-4

5-11 TUỔI

12-14 TUỔI

15-18 TUỔI

TUỔI 18+

Giáo dục Mầm non (ECE)

Cấp Tiểu Học

Trung học Cơ sở

Trung học Phổ thông

Nghề nghiệp và Đại học

GIỚI THIỆU VỀ DPS

Trong TRƯỜNG TRUNG HỌC PHỔ THÔNG, tiến trình của một học sinh qua các môn học có thể hình dung như sau:

Toán học

Đại số I

Hình học

Đại số II

Lượng giác và/hoặc Giải tích

Nghiên cứu Xã hội

Lịch sử Hoa Kỳ

Chính phủ Hoa Kỳ

Kinh tế học

Lịch sử Thế giới

Khoa học

Sinh học

Hóa học

Vật lý

Khoa học Trái đất và Không gian

Tiếng Anh

Văn học

Kỹ năng Viết

Nói trước Đám đông

Tiếng Anh Nâng cao

Môn Tùy chọn

Nghệ thuật

Ngoại ngữ

Giáo dục Thể chất

Các lớp Bậc Đại học

Lưu ý: Đây là một ví dụ về các loại lớp học được cung cấp trong học khu của chúng tôi. Hãy trao đổi với cố vấn học đường của quý vị để có thông tin về các lớp được cung cấp theo trường cụ thể.

2

Sau khi có được bằng tú tài ở trường trung học phổ thông, học sinh có thể học tiếp lên BẬC HỌC SAU PHỔ THÔNG, còn gọi là giáo dục bậc cao, có thể là cao đẳng hoặc đại học. Tại Hoa Kỳ, cao đẳng hay đại học tiếp nối sau trung học phổ thông. Thông thường nó bắt đầu từ năm thứ 13 hoặc 14 trong bậc học, khi học sinh ở tuổi 18, mặc dù nó có thể bắt đầu muộn hơn.

Học sinh có thể có được nhiều loại bằng cao đẳng hay đại học tại Hoa Kỳ. Các chứng chỉ dưới cao học bao gồm bằng cao đẳng hai năm hoặc bằng cử nhân bốn năm.

Học sinh cũng có thể tham dự khóa học tại TRƯỜNG KỸ THUẬT, hay còn gọi là trường đào tạo nghề, trường trung cấp chuyên nghiệp hay cao đẳng nghề. Trường trung cấp chuyên nghiệp đào tạo cho học sinh các kỹ

năng kỹ thuật để giúp họ chuẩn bị cho một công việc cụ thể, ví dụ như hàn, đào tạo công nhân kỹ thuật ngành ô tô hay mỹ dung học. Thời gian đào tạo có thể khác nhau - một số chương trình kéo dài nhiều tháng, trong khi các chương trình khác có thể kéo dài hai năm.

Tại Hoa Kỳ, quý vị sẽ nghe mọi người thường gọi việc này là "đi học đại học" và "chuẩn bị cho học đại học".

DPS có rất nhiều dịch vụ để giúp học sinh sẵn sàng cho bậc học đại học.

Sau khi tốt nghiệp với bằng cử nhân bốn năm, học sinh có cơ hội học tiếp để lấy bằng cao hơn tại một trường đại học. Các bậc học cao hơn bao gồm cao học (M.A.) và tiến sĩ (Ph.D).

CÁC LỚP HỌC CỦA DPS Tại DPS, các lớp học là lớp học chung, hay là "co-ed", nghĩa là cả học sinh nam và nữ đểu chung lớp học, và học cùng nhau.

GIỚI THIỆU VỀ DPS 3

GIỚI THIỆU VỀ DPS

CỐ VẤN HỌC ĐƯỜNG CỦA DPS

4

Cố vấn Học đường làm nhiệm vụ gì?

Ai là Cố vấn Học đường của Tôi?

Cố vấn học đường là các chuyên gia được cấp chứng chỉ làm nhiệm vụ hỗ trợ tất cả quá trình tiến triển về học tập, nghề nghiệp và xã hội/cảm xúc của học sinh. Họ làm việc với học sinh và gia đình học sinh tại các trường tiểu học, trung học cơ sở và trung học phổ thông. Quý vị sẽ thường xuyên thấy một cố vấn học đường làm việc với các học sinh theo cá nhân, theo nhóm nhỏ, hoặc trong các lớp học để giúp các em chuẩn bị sẵn sàng cho thành công cả trong trường học và cuộc sống sau khi tốt nghiệp trung học phổ thông. Các cố vấn học đường phát triển một chương trình cố vấn ở trường giúp học sinh trong các lĩnh vực như thành tích học tập, phát triển cá nhân, tương tác xã hội và cố vấn về đại học/nghề nghiệp. Họ cũng sẵn sàng giúp các học sinh và gia đình kết nối với các dịch vụ cộng đồng tại địa phương và các hỗ trợ khác.

Các cố vấn học đường mong chờ được gặp quý vị và giúp con của quý vị thành công! Quý vị có thể kết nối với cố vấn học đường của con quý vị bằng cách gọi đến học khu của quý vị hoặc truy cập thecommons.dpsk12.org/ Page/1726. Để có thêm thông tin về vai trò của một cố vấn học đường DPS hãy truy cập thecommons.dpsk12.org/ Page/1707.

DỊCH VỤ VẬN CHUYỂN ĐẾN TRƯỜNG TRONG HỌC KHU DPS

Tại DPS, chúng tôi nỗ lực để cung cấp dịch vụ vận chuyển an toàn và đúng giờ cho học sinh. Để có thông tin về phương tiện vận chuyển và thời gian chậm trễ do thời tiết, hãy truy cập transportation.dpsk12.org.

Tiêu chí Nhận Dịch vụ Vận chuyển • Học sinh mẫu giáo đến lớp năm sống cách xa hơn một dặm từ trường trong địa giới khu dân cư của họ. Để xem bản đồ địa giới, hãy truy cập schoolchoice.dpsk12.org/boundary-maps.

• Học sinh các lớp 6-8 sống cách xa hơn 2.5 dặm từ trường trong địa giới khu dân cư của họ. trường trong địa giới khu dân cư của họ.

• Học sinh đang tham gia chương trình trên toàn học khu với dịch vụ vận chuyển được phê duyệt.

• Khi trường gần nhà của người học tiếng Anh không cung cấp dịch vụ Học Tiếng Anh (ELA), thì học sinh được học tại các trường trong khu vực ELA để có thể sử dụng dịch vụ.

Nếu học sinh của quý vị không đáp ứng các tiêu chí đối với dịch vụ vận chuyển, và quý vị vẫn muốn cho học sinh đó được đi xe bus, quý vị có thể điền vào Mẫu Ngoại lệ Vận chuyển tại Cổng Thông tin cho Phụ huynh, hoặc gọi số (720) 423-4699.

Đôi khi DPS sẽ đóng cửa cả ngày hoặc điều chỉnh trễ giờ tại học khu do điều kiện thời tiết khiến việc vận chuyển học sinh không an toàn. Việc đóng cửa trường hoặc điều chỉnh trễ giờ do thời tiết được cập nhật sớm nhất có thể khi quyết định được đưa ra tại weather.dpsk12.org và transportation.dpsk12.org.

Truyền hình và các kênh radio địa phương cũng được thông báo và phát thường xuyên các thông báo về việc đóng cửa và điều chỉnh trễ giờ tại học khu tại thedenverchannel.com, 9News.com, kdvr.com và denver. cbslocal.com. Thông báo bằng tiếng Tây Ban Nha cũng được phát trên bản tin đài radio tại 1150-AM, 1280-AM và 1090-AM. Các thông báo về đóng cửa hay điều chỉnh trễ giờ học khu cũng được đăng trên mạng truyền thông xã hội, trang EDUCA Facebook và kênh đài trực tuyến New American Neighbors

HÃY THEO DÕI CHÚNG TÔI ĐỂ CẬP NHẬT THÔNG TIN: @DPSnewsnow @DPSschoolbus Facebook.com/ DenverPublicSchools

GIỚI THIỆU VỀ DPS

• Học sinh các lớp 9-12 sống cách xa hơn 3.5 dặm từ

Điều chỉnh Trễ Giờ hoặc Đóng cửa do Thời tiết

5

LỰA CHỌN VÀ ĐĂNG KÝ

CHỌN VÀ ĐĂNG KÝ VÀO CÁC TRƯỜNG CỦA DPS

6

Mọi học sinh đều được đảm bảo ghi danh vào trường trong khu phố của các em. DPS tự hào cung cấp chương trình SchoolChoice, cho phép học sinh học tại trường khác trường thuộc khu phố của mình.

Hàng năm vào Tháng Hai, các gia đình có thể nộp một đơn cho mỗi học sinh, tại đó học sinh xếp hạng năm trường họ mong muốn nhất cho năm học tiếp theo. Sau đó, DPS sắp xếp học sinh vào các trường dựa theo thứ tự ưu tiên đó, cũng như theo ưu tiên tuyển sinh của nhà trường và chỗ còn trống. Hệ thống được thiết kế để giúp sắp xếp tối đa số học sinh vào trường mà các em ưu tiên/thích nhất.

Quý vị có thể chọn gửi con em vào một trường mà có Trung tâm Dành cho Học sinh mới hoặc một trường có mở chương trình đào tạo một ngôn ngữ cụ thể.

Để có thêm thông tin về quy trình ghi danh và để so sánh các trường, hãy truy cập schoolchoice. dpsk12.org. Trang web này cung cấp thông tin về cách thức ghi danh vào một trường, các yêu cầu với việc ghi danh, cách thức tìm trường trong khu phố của quý vị và các thông tin quan trọng khác. Nếu có các câu hỏi cụ thể về quy trình này, vui lòng liên hệ schoolchoice@dpsk12.org.

NỘP BẢNG ĐIỂM ĐỐI VỚI HỌC SINH TRUNG HỌC PHỔ THÔNG Bảng điểm là gì trong hệ thống giáo dục Hoa Kỳ?

Bảng điểm là một hồ sơ học tập lâu dài của học sinh. Đó là cách các trường lưu lại thông tin về các lớp học của học sinh, điểm số (hoặc xếp hạng) đạt được và bất kỳ thành tích nào đạt được. Đối với các học sinh mới gia nhập DPS, bảng điểm chính thức cần được gửi đến cố vấn học đường trong vòng hai tuần kể từ khi học sinh ghi danh để đảm bảo học sinh được bố trí vào lớp học phù hợp. Nếu có bất kỳ câu hỏi nào, vui lòng gặp cố vấn học đường của quý vị.

BẢNG DIỂM HOA KỲ TỪ TRƯỜNG NGOÀI DPS

• Bảng điểm ngoài học khu được đánh giá bởi trường trung học phổ thông trong khu phố.

• Học sinh sẽ được chỉ định các khóa học tương đương gần nhất với khóa học tương đương tại DPS. BẢNG ĐIỂM NƯỚC NGOÀI

• Bảng điểm nước ngoài được chấp nhận và DPS sẽ thuê dịch bất kỳ bản sao nào quý vị có thể cung cấp. Có các bản sao đã được dịch sang tiếng Anh thì tốt hơn, nhưng không phải là bắt buộc.

• Điểm xếp hạng được dịch qua classbase.com.

Nếu có bất kỳ câu hỏi hay thắc mắc nào liên quan tới bảng điểm, vui lòng liên hệ bộ phận Hỗ trợ Bảng điểm Học khu, tại transcript_support@dpsk12.org hoặc 720.423.3341.

LỰA CHỌN VÀ ĐĂNG KÝ 7

THÔNG LỆ CHẤM ĐIỂM Việc chấm điểm trong đào tạo nhằm đánh giá mức độ tiến bộ của học sinh trong quá trình học tập, và mức độ tiến bộ của học sinh so với tiêu chuẩn của tiểu bang để đạt được tín chỉ và bước vào bậc học tiếp theo. Thông lệ chấm điểm tại DPS của chúng tôi hỗ trợ việc đạt được thành tựu trong các tiêu chuẩn học tập và nhất quán trong toàn học khu.

Thang Điểm

LỰA CHỌN VÀ ĐĂNG KÝ

Hầu hết các trường tại DPS sử dụng hệ điểm chữ (A, B, C, D và F), mặc dù một số trường sử dụng thang 4 điểm tương ứng theo biểu dưới đây:

8

MÔ TẢ

PHẦN TRĂM (%) CƠ SỞ

HỆ ĐIỂM CHỮ

GIÁ TRỊ TRÊN THANG 4 ĐIỂM

Học sinh thể hiện kiến thức và kỹ năng vượt cấp độ giáo dục hiện tại của mình.

90-100%

A

4.0

Học sinh thể hiện kiến thức và kỹ năng tương ứng với cấp độ giáo dục của mình.

80-89%

B

3.0

Học sinh thể hiện kiến thức và kỹ năng cơ bản nhưng cần hỗ trợ về nội dung liên quan đến cấp độ giáo dục của mình.

70-79%

C

2.0

Học sinh có được một số kỹ năng và kiến thức, nhưng cần giúp đỡ để có thể hoàn thiện các hệ thống kỹ năng và kiến thức cơ bản.

60-69%

D

1.0

Học sinh không thể hiện được bằng chứng và/hoặc kết quả đạt yêu cầu tại các kỳ thẩm định và đánh giá học tập.

0-59%

F

0.0

Chúng tôi biết rằng việc tìm hiểu một hệ thống chấm điểm mới có thể phức tạp; do vậy, vui lòng liên hệ với trường hoặc giáo viên của con quý vị để được giải thích chi tiết nếu quý vị có thắc mắc.

GPA VÀ CÁC KỲ THẨM ĐỊNH Điểm Bình quân (GPA) Tại trường trung học phổ thông, khi nói về điểm số, quý vị sẽ nghe đến thuật ngữ "GPA", là viết tắt của Grade Point Average, là điểm bình quân. GPA đánh giá mức độ tiến bộ và điểm số chung của học sinh đạt được trong suốt quá trình học trung học phổ thông và được tính bằng cách cộng tất cả các điểm thi cuối cùng của tất cả các khóa học, và chia cho tổng số điểm số đạt được.

GPA rất quan trọng bởi vì nó cung cấp bức tranh chung về thành tích học tập tổng thể của học sinh - bao gồm cả nỗ lực của các em như thế nào và các em đã học được bao nhiêu. Các nhà tuyển dụng và các trường đại học tiềm năng sử dụng GPA để đánh giá xem học sinh đã sẵn sàng cho bước tiếp theo trong hành trình nghề nghiệp và đại học của các em hay chưa.

Ví dụ về GPA PHẦN TRĂM (%) CƠ SỞ

HỆ ĐIỂM CHỮ

GIÁ TRỊ TRÊN THANG 4 ĐIỂM

TIẾNG ANH 101

74%

C

2.0

ĐẠI SỐ

87%

B+

3.33

KHOA HỌC MÁY TÍNH

80%

B-

2.67

ĐỊA LÝ

90%

A-

3.67

GPA

2.92

Các kỳ Thẩm định Các kỳ thẩm định (đôi khi được gọi là các bài kiểm tra chuẩn hóa) đo lường các kỹ năng cụ thể và cung cấp thông tin về việc học sinh đã nhuần nhuyễn nội dung cấp lớp hay chưa. DPS cung cấp thông tin chi tiết về cách thức các kỳ thẩm định được sử dụng, các kỳ thẩm định nào con của quý vị sẽ tham gia và vào lúc nào, và các chính sách của học khu đối với kỳ thẩm định trực tuyến tại standards.dpsk12.org.

LỰA CHỌN VÀ ĐĂNG KÝ

KHÓA HỌC

9

CÁC GIA ĐÌNH TẠI DPS Có nhiều cách để sớm tham gia vào tiến trình học tập của học sinh hướng tới tốt nghiệp, bao gồm:

ĐẢM BẢO HỌC SINH ĐI HỌC

CÁC GIA ĐÌNH TẠI DPS

KHUYẾN KHÍCH CON QUÝ VỊ, ĐẶT CÁC CÂU HỎI!

10

HÃY GIÚP CON QUÝ VỊ ĐIỀN VÀO MẪU ICAP VÀ HÃY NÓI CHUYỆN SỚM VỚI CON QUÝ VỊ VỀ NGHỀ NGHIỆP VÀ ĐẠI HỌC

LÊN LỊCH HỌC THƯỜNG KỲ CÙNG VỚI CON QUÝ VỊ

CÁC CÁCH GIÚP CON QUÝ VỊ THÀNH CÔNG

ĐỌC SÁCH CÙNG CON QUÝ VỊ MỖI BUỔI TỐI VÀ NÓI CHUYỆN VỚI CON BẰNG TIẾNG MẸ ĐẺ

YÊU CẦU DỊCH VỤ DỊCH THUẬT VÀ PHIÊN DỊCH

QUÝ VỊ CÓ THỂ YÊU CẦU CUỘC GẶP VỚI GIAO VIÊN, CỐ VẤN HỌC ĐƯỜNG VÀ HIỆU TRƯỞNG TRƯỜNG CỦA QUÝ VỊ

HÃY TÌM HIỂU CÁC CÁCH MÀ CON QUÝ VỊ CÓ THỂ ĐẠT ĐƯỢC TÍN CHỈ ĐẠI HỌC MIỄN PHÍ

Tại sao việc đến lớp lại quan trọng?

Để có thông tin về các chính sách về hành vi và vi phạm nội quy, vui lòng xem Sổ tay DPS dành cho Gia đình và Học sinh

CÁC GIA ĐÌNH TẠI DPS

Học sinh học hiệu quả nhất khi các em ở trường. Khi học sinh nghỉ học một ngày ở trường, các em sẽ bỏ lỡ các bài học giá trị tại mỗi lớp học và cơ hội được thực hành. Luật pháp yêu cầu học sinh đi học cho đến khi các em 17 tuổi. Phụ huynh phải gọi đến trường nếu học sinh vắng mặt vào ngày học sinh đó không đến trường. Học sinh phải đến trường tối thiểu là 90% tổng số thời gian (hay nói cách khác là đến trường chín ngày trong 10 ngày). Một học sinh trốn học, người được coi là không đến trường theo quy định, là học sinh dưới 17 tuổi đã vắng mặt không đến trường mà không xin phép bốn ngày hoặc hơn trong một tháng bất kỳ hoặc 10 ngày hoặc hơn trong một năm học.

11

HỌC TIẾNG ANH Chúng tôi nhận thấy rằng các học sinh mới của chúng tôi có thể gặp phải khó khăn về học tập và ngôn ngữ, và chúng tôi có các chương trình và dịch vụ chuyên biệt để hỗ trợ tất cả các học sinh trong một môi trường an toàn và thân thiện.

Trong thực tế, chúng tôi có hơn 30,000 học sinh mà tiếng Anh không phải là ngôn ngữ đầu tiên của các em, vì vậy nếu học sinh của quý vị là một trong số rất nhiều Người học Tiếng Anh của chúng tôi, thì các en không đơn độc.

VƯỢT QUA RÀO CẢN NGÔN NGỮ

Chúng tôi có các hướng dẫn chuyên sâu, và có dụng ý để xây dựng và phát triển các kỹ năng của học sinh trên tất cả các lĩnh vực để thúc đẩy việc học của quý vị.

12

Ngôn ngữ chính của mỗi học sinh là nguồn tài sản mà khi kết hợp với các kỹ năng Anh ngữ, sẽ giúp các em thành công trong học tập và đời sống. Các dịch vụ Học Tiếng Anh (ELA) sẽ giúp các học sinh hạn chế về Anh ngữ có thể phát triển kiến thức trong các lĩnh vực nội dung cốt lõi trong lúc đồng thời học tiếng Anh. Có nhiều loại dịch vụ ELA khác nhau sẵn có tại các trường của DPS, và nhân viên của trường cũng có mặt để giúp các phụ huynh hiểu loại dịch vụ nào phù hợp nhất với nhu cầu riêng biệt của học sinh.

Các chương trình ELA của chúng tôi giúp học sinh học tiếng Anh trong lúc học các môn học cốt lõi. Trong một chương trình ELA, các học sinh là người bản xứ của các ngôn ngữ ngoài tiếng Anh, và chưa thông thạo tiếng Anh, được hỗ trợ bởi các giáo viên được đào tạo đặc biệt để dạy những người học tiếng Anh. Trong quá khứ, những người học tiếng Anh mà đã hoàn thành các chương trình ELA thường có tỷ lệ tốt nghiệp cao hơn tất cả các học sinh khác tại DPS.

Những ai đủ tiêu chuẩn tham gia dịch vụ ELA? Phụ huynh của tất cả các học sinh mới đều phải hoàn tất một mẫu điền gọi là Bản câu hỏi về Ngôn ngữ Sử dụng tại Nhà, để giúp xác định ngôn ngữ hoặc các ngôn ngữ

mà học sinh và gia đình các em sử dụng. Nếu ngôn ngữ nói không phải là tiếng Anh, trường của quý vị sẽ đánh giá mức độ thông thạo tiếng Anh của con quý vị và đề xuất dịch vụ phù hợp nhất với nhu cầu của các em. Là phụ huynh hay người giám hộ, quý vị sẽ chọn các dịch vụ mà quý vị muốn con mình nhận được. Để tìm hiểu về các loại dịch vụ ELA khác nhau, hãy truy cập ela.dpsk12.org và xem tại sổ tay.

Dấu Chứng Nhận Song Ngữ Ngày càng có nhiều các trường đại học và nhà tuyển dụng tìm kiếm các học sinh có thể nói, đọc và viết nhiều ngôn ngữ. Chúng tôi bắt đầu cung cấp Dấu Chứng nhận Song Ngữ DPS để khuyến khích các học sinh duy trì ngôn ngữ bản địa của các em đồng thời học tiếng Anh, cũng như khuyến khích các học sinh nói tiếng Anh học thêm các ngôn ngữ khác. Chúng tôi đã thống nhất các chương trình song ngữ của trường với các yêu cầu của Dấu Chứng nhận để nhằm gia tăng số lượng học sinh tốt nghiệp với kỹ năng song ngữ toàn diện.

Dấu Chứng nhận Song Ngữ là một giải thưởng được DPS trao tặng để ghi nhận các học sinh đạt được kỹ năng thông thạo đọc và viết từ hai ngôn ngữ trở lên khi tốt nghiệp trung học phổ thông. Dấu chứng nhận này sẽ được ghi trên bảng điểm và bằng tú tài của các học sinh tốt nghiệp và là một chứng nhận thành tích cho các nhà tuyển dụng tương lai và cho việc nhận vào trường đại học.

Dấu chứng nhận dành cho tất cả các học sinh thể hiện được sự thành thục nhiều ngôn ngữ theo các tiêu chí được phê duyệt, không chỉ những người học tiếng Anh hay những người nói tiếng Tây Ban Nha. Để có thêm thông tin hãy truy cập: ela.dpsk12.org.

CÁC NGUỔN TRỢ GIÚP ELA

CÁC DỊCH VỤ NGÔN NGỮ

• DPS cung cấp các dịch vụ dịch thuật (viết) và phiên dịch (nói) cho các gia đình, miễn phí. Để yêu cầu dịch vụ biên dịch hoặc phiên dịch, vui lòng liên lạc văn phòng trường con quý vị. Để có thêm thông tin, vui lòng truy cập: dpsk12.org/communications/language-services/.

• Tìm hiểu thêm về các dịch vụ Học Tiếng Anh của chúng tôi tại ela.dpsk12.org.

• Một đoạn video ngắn về các tùy chọn ELA cho các học sinh: ela.dpsk12.org/ela-programs/.

• Các Câu hỏi Thường Gặp: ela.dpsk12.org/20-2/frequently-asked-questions-for-parents.

TRUNG TÂM DÀNH CHO HỌC SINH MỚI

• Tìm hiểu thêm thông tin về Trung tâm Dành cho Học sinh mới tại ela.dpsk12.org/newcomer-centers/.

CÁC DỊCH VỤ BỔ SUNG

• Truy cập dpsk12.org/languages/ để có được thông tin quan trọng dành cho phụ huynh và tìm hiểu thêm về quyền của quý vị.

• Quý vị luôn có thể sắp xếp một cuộc hội thoại giữa phụ huynh và giáo viên hay liên lạc trực tiếp với giáo viên của con quý vị.

CÁC LỚP HỌC TIẾNG ANH CẤP TỐC Trường Emily Griffith Technical College có các lớp Tiếng Anh như Ngôn ngữ Thứ hai (ESL) vào ban ngày và buổi tối cho học sinh, gia đình và cộng đồng. Để có thêm thông tin, hãy truy cập: emilygriffith.edu/Colorado-English-School.

VƯỢT QUA RÀO CẢN NGÔN NGỮ

ELA

13

CÁC NGUỒN TRỢ GIÚP CHO GIA ĐÌNH

CÁC NGUỒN TRỢ GIÚP CHO GIA ĐÌNH

Là một gia đình tại DPS, quý vị được khuyến khích tham gia vào quá trình giáo dục con em mình.

Chúng tôi có nhiều cách để quý vị kết nối với DPS. Quý vị có quyền được biết về trải nghiệm của con em mình, và đặt câu hỏi.

14

Chương trình Hoãn Thi hành đối với Những người đến Mỹ từ Nhỏ (DACA) DACA là một chương trình liên bang cho phép những người nhập cư thiếu giấy tờ vào Hoa Kỳ khi còn nhỏ được đăng ký để xin hoãn quy trình trục xuất trong vòng hai năm và cho họ được làm việc. Rất nhiều học bổng đại học được trao cho học sinh thuộc diện DACA. Trước đây, quý vị có thể yêu cầu DACA nếu quý vị hoặc con em quý vị:

Đến tháng Chín năm 2017, DACA sẽ kết thúc và chính quyền liên bang sẽ không nhận thêm các yêu cầu mới hay gia hạn DACA nữa, có thể có ngoại lệ đối với những người thường trú tại U.S. Virgin Islands và Puerto Rico.

Tuy nhiên, nếu hiện tại quý vị có DACA, quý vị có thể tiếp tục giữ DACA và quyền làm việc cho đến khi hết hạn.

Do những thay đổi trong quy định của liên bang, hãy liên tục kiểm tra các thông tin cập nhật tại trang web của Sở Nhập tịch và Di trú Hoa Kỳ tại uscis.gov.

• Dưới 31 tuổi vào ngày 15 tháng Sáu năm 2012 • Đến Hoa Kỳ trước 16 tuổi • Đã sống tại Hoa Kỳ liên tục từ ngày 15 tháng Sáu năm 2007 đến hiện tại

• Ở Hoa Kỳ vào ngày 15 tháng Sáu năm 2012

Để có thêm thông tin về tình trạng hiện tại của DACA, hãy liên hệ Catholic Charities (Tổ chức Từ thiện Công giáo) tại 303-742-4971 hoặc truy cập uscis.gov/daca2017.

• Không có tư cách di trú hợp pháp vào ngày 15 tháng Sáu năm 2012

• Đang đi học, đã tốt nghiệp trung học phổ thông, đã có GED và KHÔNG bị kết án phạm tội, không phạm trọng tội hay có từ ba khinh tội trở lên.

Các Nguồn Trợ giúp về Di trú Các hỗ trợ bổ sung dành cho các gia đình di cư và tị nạn có sẵn tại đây: dpsk12.org/responding-to-immigrationconcerns/.

Chương trình Sau Giờ học

Bữa Trưa Miễn phí và Giảm giá (FRL)

Discovery Link là chương trình sau giờ học chính thức của Học khu Công lập Denver. Chúng tôi cung cấp chương trình chất lượng trước và sau giờ học, trong kỳ nghỉ và vào các ngày nghỉ học tại hơn 40 điểm khắp học khu.

Các chương trình của chúng tôi hoạt động từ 6:30 sáng đến khi chuông reo vào buổi sáng, và vào buổi chiều từ giờ nghỉ đến 6 giờ chiều. Discovery Links sẽ cung cấp chương trình mùa hè tại 11 điểm trong năm 2017.

Nghiên cứu cho thấy trẻ em học tốt hơn ở trường khi các em được cung cấp đủ dinh dưỡng và khỏe mạnh. Đó là lý do chúng tôi đảm bảo các học sinh có đủ các lựa chọn bữa ăn giàu dinh dưỡng và ngon miệng hàng ngày.

Chúng tôi chuẩn bị bữa trưa tươi mới mỗi ngày, bao gồm đầy đủ các quầy salad và trái cây và các lựa chọn về ăn chay và đồ ăn không có gluten. Học sinh cũng được cung cấp bữa sáng miễn phí, hàng ngày. Tiêu chuẩn để được nhận bữa trưa miễn phí và giảm giá được xác định thông qua một quy trình đăng ký trong đó cân nhắc cả thu nhập và quy mô gia đình.

Để có thêm thông tin, hãy truy cập discoverylink.dpsk12.org.

Các Nguồn Trợ giúp Quay lại Trường học

Các phụ huynh có thể tìm mẫu đơn đăng ký bữa ăn tại myschoolapps. com/application chỉ cần vào myschoolapps.com.

Hỗ trợ Bảo hiểm Y tế Medicaid

Văn phòng Khuyến khích Gia đình và Cộng đồng Tham gia Văn phòng Khuyến khích Gia đình và Cộng đồng Tham gia (FACE) hỗ trợ một cộng đồng học đường được trang bị đầy đủ kiến thức, tích cực tham gia và được trao quyền chủ động để chia sẻ trách nhiệm trong việc tạo nên các trường học xuất sắc, nơi mà Mỗi Trẻ em đều Thành công. Đội ngũ này cung cấp các dịch vụ song ngữ chất lượng cao cho những nhân viên, gia đình và thành viên cộng đồng nào cần hỗ trợ tiếp cận các nguồn trợ giúp của trường học và học khu, giải quyết các vấn đề lo ngại cấp bách, và xây dựng các kỹ năng để trở thành các đối tác và người bênh vực quyền lợi vững mạnh trong sự nghiệp giáo dục con em họ.

Vui lòng gọi đường dây hỗ trợ gia đình theo số 720-423-3054 hoặc truy cập face.dpsk12.org.

DPS cung cấp hỗ trợ trong việc đăng ký Medicaid, một chương trình bảo hiểm y tế được đồng tài trợ bởi tiểu bang và chính quyền liên bang.

Vui lòng gửi thư đến medicaid@dpsk12.org hoặc gọi điện theo số 720-423-3661 để có thêm thông tin.

Hỗ trợ về Xã hội và Cảm xúc DPS dẫn đầu trên cả nước trong các nỗ lực cũng như sự quan tâm đến việc hỗ trợ Trẻ em Phát triển Toàn Diện.

Chúng tôi cam kết cung cấp môi trường bình đẳng và hòa đồng, ở đó chúng tôi đảm bảo mọi học sinh đều Khỏe Mạnh, Được Hỗ Trợ, Được Tham gia, Được Thử Thách, An Toàn và Thông Minh Về Mặt Xã Hội và Cảm Xúc. Các nghiên cứu đã chỉ ra rằng việc tập trung và các lĩnh vực này ở trẻ em giúp cải thiện kết quả học tập và đảm bảo thành công trong trường học, sự nghiệp và cuộc sống.

Trí thông minh xã hội và cảm xúc được đo bằng năng lực của học sinh trong khả năng tự nhận thức, tự quản lý, nhận thức về xã hội, kỹ năng trong các mối quan hệ và ra quyết định có trách nhiệm. Danh sách những hỗ trợ về xã hội và cảm xúc mà chúng tôi cung cấp cho học sinh và phụ huynh được đăng trên Cổng Thông tin Phụ huynh.

CÁC NGUỒN TRỢ GIÚP CHO GIA ĐÌNH

Một số thông tin giúp các gia đình hòa nhập tốt với trường mới có tại: face.dpsk12.org.

15

Cổng thông tin Phụ huynh Cổng Thông tin Phụ huynh và Học sinh là một công cụ trực tuyến cho tất cả phụ huynh và học sinh muốn kiểm tra điểm số và bài tập, mức độ đi học chuyên cần và hành vi trên lớp, đánh giá của học khu và của tiểu bang, lịch học và khóa học, và các nguồn trợ giúp phục vụ việc học khác. Đây là một công cụ tuyệt vời để đối thoại với đứa trẻ về việc học hành tại trường, về việc các con thích gì về việc học ở đây và các con cần hỗ trợ gì.

Quý vị có thể truy cập máy tính miễn phí tại thư viện công cộng địa phương của mình. Dịch vụ thông dịch (dạng nói, trực tiếp hoặc thông qua điện thoại) được cung cấp miễn phí cho phụ huynh và gia đình, và có thể được yêu cầu bởi giáo viên của học sinh hoặc các nhân viên khác của trường.

CÁC NGUỒN TRỢ GIÚP CHO GIA ĐÌNH

Có thể truy cập cổng thông tin Phụ huynh từ bất kỳ máy tính hoặc điện thoại nào (sử dụng ứng dụng) có internet.

Những phụ huynh có nhiều hơn một học sinh ở trường chỉ cần một tài khoản!

16

BỐ MẸ/NGƯỜI GIÁM HỘ*:

1. Hãy truy cập myportal.dpsk12.org.

2. Ấn vào thanh “Getting Started” (Bắt đầu) ở phía trên.

3. Điền vào mẫu bên trái với các thông tin về tên, địa chỉ email, số điện thoại, và thông tin học sinh của quý vị. Ấn “SUBMIT” (NỘP). GỢI Ý: Số ID của học sinh giống số thẻ ăn trưa.

4. Hãy tự tạo tên người dùng và mật khẩu của quý vị. Ấn “SUBMIT” (NỘP).

5. Quý vị sẽ nhận được một email của Đội ngũ Phụ trách Cổng Thông tin DPS trong đó có một đường dẫn để kích hoạt tài khoản của quý vị*.

6. Hãy ấn vào đường dẫn. Quý vị sẽ nhận được một email khác trong vòng 30 phút trong đó có tên người dùng và mật khẩu quý vị đã lựa chọn.

7. Hãy truy cập myportal.dpsk12.org và ấn vào “Parent Login” (Phụ huynh Đăng nhập) để truy cập tài khoản của quý vị cùng với quyền truy cập của mình. *Nếu quý vị không nhận được email này trong hòm thư đến của mình, vui lòng kiểm tra hòm thư rác.

HỌC SINH: Hãy truy cập myportal.dpsk12.org để đăng nhập và sử dụng số ID học sinh của mình làm tên người dùng và 8 số ngày sinh nhật của mình làm mật khẩu (Ví dụ:10101989). *Bố mẹ/Người Giám hộ phải có địa chỉ email hợp lệ để tạo một tài khoản. Có thể tạo tài khoản miễn phí bằng gmail.com hoặc yahoo.com. (Đội ngũ Phụ trách Cổng Thông tin có thể giúp đỡ bước này nếu cần thiết).

SẴN SÀNG CHO NGHỀ NGHIỆP VÀ ĐẠI HỌC NGHĨA LÀ GÌ?

Chúng tôi hiểu rằng không có một đánh giá hoặc bài kiểm tra tại trường nào có thể đo được sự hứng thú và khát vọng của học sinh sau khi học phổ thông, và chúng tôi tin tưởng mạnh mẽ rằng thành công của một học sinh cần được đo bằng thành công trong lĩnh vực học dự định hoặc quá trình đào tạo sau phổ thông của học sinh đó.

DPS đặt kỳ vọng cao vào một môi trường mang tính thách thức, sao cho học sinh cảm thấy có động lực để đạt được nhiều hơn nữa trong quá trình học tập của mình.

Tại sao điều này lại quan trọng?

Một học sinh càng sẵn sàng cho thành công thì lại càng có nhiều cơ hội và lựa chọn sau khi tốt nghiệp phổ thông.

Nghiên cứu cho thấy phần lớn các nghề nghiệp tương lai đều đòi hỏi học sinh tiếp tục theo đuổi một dạng giáo dục sau phổ thông sau khi tốt nghiệp phổ thông - có thể là đại học, trường đào tạo kỹ năng, học nghề hoặc phục vụ quân ngũ.

74%

VIỆC LÀM Ở COLORADO VÀO NĂM 2020 SẼ YÊU CẦU TRÌNH ĐỘ GIÁO DỤC SAU PHỔ THÔNG

Thông qua những trải nghiệm học hành liên quan đến sự nghiệp tại DPS, học sinh có thể áp dụng những khả năng học thuật của mình với các phẩm chất nghề nghiệp và tiếp tục thành công trong cuộc sống của mình khi trưởng thành.

Hãy truy cập collegeandcareer.dpsk12.org để có thêm thông tin.

SẴN SÀNG CHO NGHỀ NGHIỆP VÀ ĐẠI HỌC

Những học sinh đã sẵn sàng cho nghề nghiệp và đại học hiểu những gì họ được kỳ vọng khi chuyển sang bước tiếp theo trong nghề nghiệp của mình, và đã sẵn sàng về mặt học thức, xã hội và cảm xúc. Điều này có nghĩa là các học sinh được trang bị đầy đủ các kỹ năng cần thiết để bắt đầu một chứng chỉ cử nhân, chứng chỉ kỹ thuật, chương trình chứng nhận kỹ thuật hoặc tham gia lực lượng lao động một cách thành công, mà không cần phải học khóa bổ túc.

17

SẴN SÀNG CHO NGHỀ NGHIỆP VÀ ĐẠI HỌC

KẾ HOẠCH NGHỀ NGHIỆP & HỌC TẬP CÁ NHÂN (ICAP)

18

ICAP là viết tắt của Kế hoạch Nghề nghiệp và Học tập Cá nhân. Đó là một công cụ lên kế hoạch cho nghề nghiệp và học vấn được cá nhân hóa giúp đánh giá mọi khía cạnh của con đường dẫn đến nghề nghiệp và trường đại học của một học sinh, bao gồm: đặt mục tiêu, cơ hội đại học, kế hoạch học hành, hiểu biết tài chính/hỗ trợ tài chính và các kỹ năng Thế kỷ 21.

ICAP cung cấp một nền tảng cho phép học sinh xem xét các điểm phù hợp của trường học với nghề nghiệp tương lai và nguyện vọng đại học của các em, và khám phá các khả năng.

Quy trình ICAP bắt đầu từ năm lớp sáu tại DPS thông qua các cố vấn học đường và/hoặc các hoạt động được hướng dẫn bởi giáo viên. Học sinh tạo ra và cập nhật kế hoạch với sự hỗ trợ của người lớn.

ICAP đã được chứng minh là giúp tăng tỷ lệ tốt nghiệp và cải thiện khả năng thành công của học sinh. ICAP đáp ứng các yêu cầu pháp lý của tiểu bang và là một yêu cầu để tốt nghiệp.

SAU KHI ĐĂNG KÝ VÀO MỘT TRƯỜNG DPS, HỌC SINH NÊN LÀM VIỆC VỚI CỐ VẤN HỌC ĐƯỜNG VÀ/HOẶC GIÁO VIÊN CỦA MÌNH ĐỂ BẮT ĐẦU QUÁ TRÌNH ICAP.

KHÁM PHÁ NGHỀ NGHIỆP VÀ HỌC TẬP

Breanna Gonzales Học sinh DPS

Kết nối Nghề nghiệp (CareerConnect) DPS Kết nối Nghề nghiệp (CareerConnect) DPS cho học sinh tiếp cận sớm với nhiều lựa chọn nghề nghiệp khi các em tìm hiểu thêm về những đam mê và sở thích của mình. Bằng việc tiếp cận với hàng trăm cơ hội khám phá nghề nghiệp, các học sinh sẽ tham quan nơi làm việc mà các em muốn tìm hiểu thêm và nói chuyện với các chuyên gia.

Học sinh sẽ sử dụng những kỹ năng được học trên lớp và áp dụng vào công việc thông qua việc theo dõi (quan sát một chuyên gia làm việc), thực tập và cơ hội học nghề. Rất nhiều lớp học sẽ cung cấp tín chỉ đại học hoặc giấy chứng nhận tiêu chuẩn nghề.

CareerConnect bao gồm cả lộ trình cho các ngành kỹ sư, chăm sóc sức khỏe (y tế thể thao, điều dưỡng, tập luyện), hóa sinh, công nghệ (hoạt họa 3D, khoa học máy tính, khoa học rô-bốt), kinh doanh và marketing, các ngành sáng tạo (sân khấu, nghệ thuật nghe nhìn và thiết kế, thời trang, làm phim), dịch vụ nhà hàng khách sạn/nấu nướng, dịch vụ công cộng, kiến trúc và xây dựng, sản xuất tiên tiến, xe cộ, hàn, pháp lý hình sự và giáo dục.

Tìm hiểu thêm về chương trình tại collegeandcareer.dpsk12.org và liên hệ bằng cách gửi email đến careerandcollegesuccess@ dpsk12.org hoặc gọi theo số 720-423-6451.

SẴN SÀNG CHO NGHỀ NGHIỆP VÀ ĐẠI HỌC

“Tôi muốn theo đuổi sự nghiệp trong lĩnh vực y tế, và trải nghiệm của tôi với Chương trình Thực tập Triển khai Kết nối Nghề nghiệp (CareerConnect) DPS giúp tôi chuẩn bị cho việc đó. Thời gian thực tập tại trung tâm cứu hộ động vật kết hợp niềm đam mê đối với lĩnh vực chăm sóc sức khỏe cũng như tình yêu cho động vật của tôi - đây là điều tốt nhất của cả hai thế giới!"

19

LẤY TÍN CHỈ ĐẠI HỌC Ở TRƯỜNG PHỔ THÔNG Bằng cách lấy tín chỉ đại học - hoặc số giờ học được tính vào chứng chỉ đại học - từ khi ở trường phổ thông, học sinh sẽ tiết kiệm được đáng kế học phí đại học, và tránh được các khóa học giới thiệu bắt buộc và tiến tới các khóa học trình độ cao hơn, nhờ vậy có thể lấy chứng chỉ đại học sớm hơn.

BỎ HỌC PHỔ THÔNG

SẴN SÀNG CHO NGHỀ NGHIỆP VÀ ĐẠI HỌC

$11,667

20

TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC

MỨC LƯƠNG TRUNG BÌNH

$62,609 BỎ HỌC PHỔ THÔNG

27% TỈ LỆ THẤT NGHIỆP

TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC

5%

Chương trình Nâng cao (AP) Các lớp học Chương trình Nâng cao là những lớp học trình độ đại học được học trong khi học sinh vẫn đang ở lớp phổ thông. Học sinh có thể nhận được tín chỉ đại học bằng cách tham dự kỳ thi AP vào tháng Năm và đạt được điểm đạt là 3, 4 hoặc 5.

Ngoài ra, những học sinh có các khóa AP trong bảng điểm sẽ nổi bật hơn đối với các văn phòng tuyển sinh đại học, bởi nó thể hiện kinh nghiệm cũng như độ khó của chương trình giảng dạy sau phổ thông với kinh nghiệm học thói quen quản lý thời gian học, kỹ năng học và cách xử lý những vấn đề đầy thử thách.

Cố vấn học đường có thể giúp học sinh xếp lớp phù hợp ở các lớp AP tại mỗi trường.

Học Song song (CE) Chương trình Học Song song, còn được gọi là học đồng thời, cho phép học sinh tham gia các khóa học của các trường đại học và cao đẳng địa phương trong khi vẫn đang học phổ thông để có thể đồng thời có được tín chỉ phổ thông và đại học.

Chương trình Học Song Song có tại tất cả các trường trung học phổ thông và một số trường đặc quyền của DPS. Cơ hội tham gia chương trình Học Song Song là tùy thuộc vào mức độ học sinh sẵn sàng cho đại học cũng như vào Kế hoạch Học tập và Nghề nghiệp Cá nhân (ICAP) mà học sinh cùng soạn lập với chuyên gia cố vấn học đường hoặc quản lý trường của em. Để có thêm thông tin, vui lòng liên lạc với chuyên gia cố vấn học đường ở trường phổ thông của quý vị.

Đại học Đại cương (Early College) Đại học Đại cương là một mô hình cách tân kết hợp những kinh nghiệm ở trường phổ thông với văn hóa vào đại học. Mục tiêu là để mỗi học sinh đại học đại cương của DPS có thể đạt được 60 giờ tín chỉ đại học - hoặc tương đương của một chứng chỉ cao đẳng - khi tốt nghiệp phổ thông, tất cả hoàn toàn miễn phí.

Thông qua mối quan hệ đối tác với các trường cao đẳng và đại học địa phương, chương trình Đại học Đại cương hướng tới việc giúp tiếp cận bậc đại học cho các học sinh thuộc các nhóm vốn không có nhiều người học đại học: học sinh đại học thế hệ đầu tiên, học sinh thu nhập thấp, học sinh da màu và người học tiếng Anh. Phương pháp chiến lược này cũng cho phép học sinh có cơ hội lấy chứng chỉ ngành nghề trong một lĩnh vực mà em quan tâm — ví dụ như kế toán, thiết kế đồ họa và minh họa, dịch vụ máy móc ô tô và công nghệ, nghiên cứu web và các lĩnh vực khác. Để có thêm thông tin, vui lòng liên lạc với chuyên gia cố vấn học đường ở trường phổ thông của quý vị.

Văn bằng Tú tài Quốc tế (IB) Các Chương trình Tú tài Quốc tế (IB) Sơ cấp, Trung cấp và chương trình Văn bằng Tốt nghiệp (DP) cung cấp một giáo trình học yêu cầu cao ở hơn 10 trường của DPS nhất quán và được đánh giá cao trên toàn thế giới. Các trường IB chú trọng đến các quan điểm quốc tế về học tập và giảng dạy, đồng thời hỗ trợ học sinh tìm hiểu đầy đủ về nền văn hóa và ngôn ngữ quê hương của các em.

Phương pháp giảng dạy IB giúp học sinh phát triển các kỹ năng trí tuệ, cá nhân, cảm xúc và giao tiếp xã hội để giúp chuẩn bị cho học sinh đạt kết quả thành công trong thế giới toàn cầu hóa nhanh chóng.

Thông tin chi tiết có tại collegeandcareer.dpsk12.org/ international-baccalaureate-program.

ASCENT tạo cơ hội cho học sinh theo học đại học trong trọn một năm, không tính học phí, sau khi đã hoàn tất các yêu cầu tốt nghiệp phổ thông trung học. Học sinh phải nộp một đơn Nguyện vọng Tham gia, viết một bài luận dài một trang giấy để trả lời một câu hỏi được đưa ra, cung cấp ít nhất một thư giới thiệu, sẵn sàng cho đại học đối với chương trình học mình lựa chọn và đạt được 12 giờ tín chỉ đại học (mức độ 100 hoặc hơn) vào cuối năm học cuối. Để có thêm thông tin, vui lòng liên lạc với chuyên gia cố vấn học đường ở trường phổ thông của quý vị.

SẴN SÀNG CHO NGHỀ NGHIỆP VÀ ĐẠI HỌC

Những học sinh tham gia các khóa học và các bài kiểm tra IB DP ở trường phổ thông thường được đánh giá cao trong quá trình tuyển sinh đại học và có cơ hội đạt được tín chỉ hoặc kết quả cao tại hầu hết các trường đại học và cao đẳng tại Hoa Kỳ. Bằng việc tham gia các khóa học này, học sinh thể hiện sự trưởng thành, sẵn sàng vào đại học và nhấn mạnh cam kết sẽ đạt được kết quả học tập xuất sắc.

Học sinh học Tăng tốc qua chương trình Học Song Song (ASCENT)

21

CÁC YÊU CẦU TỐT NGHIỆP

CÁC YÊU CẦU TỐT NGHIỆP: KHÓA TỐT NGHIỆP 2020

22

Tất cả các học sinh đều phải hoàn tất một số khóa học nhất định để tốt nghiệp. Các khóa học này bao gồm ngữ văn, nghiên cứu xã hội, khoa học, toán và một số môn khác. Để có danh sách đầy đủ, vui lòng truy cập collegeandcareer.dpsk12.org. Một số học sinh có thể cần thêm thời gian để hoàn thành các yêu cầu và học sinh có thể kéo dài thời gian tốt nghiệp đến năm thứ năm hoặc thứ sáu (đến năm 21 TUỔI). Để được coi là học sinh năm cuối, học sinh phải đạt được tối thiểu 180 giờ tín chỉ. Học sinh có thể lấy đến 70 tín chỉ trong bất kỳ năm nào bằng cách lấy kín thời khóa biểu các lớp học. Vì vậy, nếu học sinh thiếu tín chỉ trong năm đầu (lớp 9), năm thứ hai (lớp 10), hoặc năm gần cuối cấp (lớp 11), các em vẫn có thể tốt nghiệp đúng thời hạn bằng cách hoàn tất 70 giờ tín chỉ hoặc nhiều hơn trong năm cuối cấp (lớp 12).

PHÂN LOẠI TRÌNH ĐỘ LỚP CỦA HỌC SINH 0 ĐƠN VỊ

NĂM ĐẦU/MỚI NHẬP HỌC

6 ĐƠN VỊ

NĂM THỨ HAI/LỚP 10

12 ĐƠN VỊ

NĂM GIỮA/LỚP 11

18 ĐƠN VỊ

NĂM CUỐI/LỚP 12

24 ĐƠN VỊ

NHẬN BẰNG TÚ TÀI

Các Khóa học Bắt buộc KHÓA HỌC CHUNG

24 ĐƠN VỊ (240 giờ học kỳ) là bắt buộc đối với lớp 9, 10, 11 và 12 trong các lĩnh vực môn học sau:

TOÁN HỌC

4 ĐƠN VỊ YÊU CẦU BAO GỒM:

• 1 ĐƠN VỊ môn Đại số học I hoặc tương đương • 1 ĐƠN VỊ môn Hình học hoặc tương đương

NGỮ VĂN

• 1 ĐƠN VỊ môn Đại số học II hoặc tương đương • 1 ĐƠN VỊ môn toán nâng cao từ một danh sách khóa học được phê duyệt là bắt buộc

4 ĐƠN VỊ TỐI THIỂU BAO GỒM: • 1 ĐƠN VỊ tiếng Anh 1 • 1 ĐƠN VỊ tiếng Anh 2 • 1 ĐƠN VỊ viết học thuật chuyên sâu tùy chọn hoặc Văn học Thế giới 1 & 2

• 1 ĐƠN VỊ tín chỉ ngữ văn chuyên sâu khác • Lưu ý: Môn Đọc ELA 2/Đọc hoặc Hội thảo ELD, học trong cả năm, có thể đáp ứng các yêu cầu của môn ngữ văn nâng cao

3 ĐƠN VỊ YÊU CẦU BAO GỒM: • 1 ĐƠN VỊ môn Lịch sử Hoa Kỳ • 1/2 ĐƠN VỊ môn Giáo dục Công dân • 1.5 ĐƠN VỊ của tín chỉ Nghiên cứu Xã hội khác KHOA HỌC

3 ĐƠN VỊ YÊU CẦU BAO GỒM: • Ít nhất 2 đơn vị của môn Khoa học Trái đất, Sinh học,

• 1 ĐƠN VỊ của một trong các môn Giáo dục Thể chất (PE), Khiêu vũ, ROTC hoặc Thể thao DPS

MỸ THUẬT HOẶC CTE

• 1 ĐƠN VỊ môn Nghệ thuật, Âm nhạc, Kịch hoặc Giáo dục Nghề nghiệp và Kỹ thuật

MÔN TÙY CHỌN

• Học sính phải đạt được 7 ĐƠN VỊ môn tùy chọn, trong đó 2 ĐƠN VỊ có thể là môn dịch vụ cộng đồng và học dịch vụ.

DỊCH VỤ CỘNG ĐỒNG VÀ HỌC DỊCH VỤ

• 22 TRONG SỐ 24 ĐƠN VỊ cần có để lấy chứng chỉ

phải đạt được trong môi trường hướng dẫn trên lớp.

Học sinh có thể lấy và áp dụng tối đa 20 giờ học kỳ (2 đơn vị) của phục vụ cộng đồng và/hoặc trải nghiệm học tập từ việc phục vụ do nhà trường phê chuẩn, vào các yêu cầu tốt nghiệp. Những trải nghiệm này có thể bao gồm, nhưng không chỉ gồm, những trải nghiệm thực địa hoặc phục vụ, trải nghiệm công việc và làm việc tình nguyện với các tổ chức cộng đồng và các chương trình thực tập.

CÁC YÊU CẦU TỐT NGHIỆP

NGHIÊN CỨU XÃ HỘI

GIÁO DỤC THỂ CHẤT/KHIÊU VŨ, BAN NHẠC DIỄU HÀNH THÀNH PHỐ, ROTC HOẶC THỂ THAO DPS

Hóa học hoặc Vật lý

23

CÁC YÊU CẦU TỐT NGHIỆP

CÁC YÊU CẦU TỐT NGHIỆP: TỪ KHÓA TỐT NGHIỆP 2021 TRỞ ĐI

24

Chúng tôi đã cập nhật yêu cầu tốt nghiệp cho Khóa tốt nghiệp 2021 và các khóa tốt nghiệp sau đó.

Các tiêu chuẩn tốt nghiệp được cập nhật bao gồm ba nội dung cơ bản: chương trình khóa học, năng lực và hoàn thành Kế hoạch Nghề nghiệp và Học tập Cá nhân (ICAP).

BẮT ĐẦU TỪ KHÓA TỐT NGHIỆP 2021, HỌC SINH SẼ PHẢI ĐẠT ĐƯỢC NHỮNG CỘT MỐC SAU ĐỂ LẤY BẰNG TÚ TÀI DPS:

Yêu cầu về ICAP Học sinh sẽ tiếp tục làm việc với cố vấn học đường, giáo viên và gia đình để xây dựng, cập nhật và hoàn thành Kế hoạch Nghề nghiệp và Học tập Cá nhân (ICAP) của mình, quy trình này bắt đầu từ năm lớp sáu.

Thông qua công cụ lập kế hoạch nghề nghiệp và học tập được cá nhân hóa này, học sinh được tạo điều kiện để đánh giá tất cả mọi khía cạnh của lộ trình dẫn đến nghề nghiệp và đại học, bao gồm đặt mục tiêu, cơ hội đại học, kế hoạch học tập, kiến thức tài chính và hỗ trợ tài chính, và Kỹ năng Thế kỷ 21. Mô hình này tạo ra sơ đồ lộ trình khả thi cho học sinh, do đó các em có thể hình dung được cách thức mà việc khám phá các khả năng và đạt được các cột mốc sẽ biến thành các ước vọng về nghề nghiệp và đại học tương lai của mình như thế nào.

Yêu cầu Chương trình Khóa học

Yêu cầu về Năng lực

Học sinh sẽ phải hoàn thành 24 đơn vị tín chỉ khóa học trong nhiều lĩnh vực môn học để giúp các em chuẩn bị cho các yêu cầu nhập học tại các cơ sở giáo dục sau trung học phổ thông. Chương trình khóa học bắt buộc gồm:

Học sinh sẽ được yêu cầu thể hiện năng lực môn tiếng Anh và toán, có nghĩa là chứng minh rằng các em hiểu được nội dung và có thể xây dựng dựa trên các kỹ năng được học.

• 4 ĐƠN VỊ nghệ thuật ngôn ngữ tiếng Anh

Chúng tôi biết rằng mỗi học sinh là đặc biệt và có thể có nhiều cách để đạt được thành công; do đó, chúng tôi đã tạo ra rất nhiều cơ hội và kế hoạch học tập thông qua đó học sinh có thể thể hiện năng lực của mình. Có thể thực hiện việc chứng minh năng lực bằng nhiều cách để thể hiện các tiêu chuẩn học tập của Colorado, ví dụ như đạt điểm tối thiểu trong các bài kiểm tra của bang của của quốc gia, hoàn thành các dự án học tập nghiêm ngặt, đỗ các khóa học cấp độ đại học được học trong quá trình học phổ thông hoặc đạt được chứng chỉ chuyên môn được phê duyệt.

• 4 ĐƠN VỊ toán • 3 ĐƠN VỊ khoa học • 3 ĐƠN VỊ nghiên cứu xã hội • 1 ĐƠN VỊ giáo dục thể chất • 1 ĐƠN VỊ nghệ thuật hoặc Giáo dục Kỹ thuật Dạy Nghề (CTE) thích hợp

• 8 ĐƠN VỊ môn tùy chọn được phê duyệt

Để xem xét chi tiết mọi cách thức học sinh có thể làm theo để đáp ứng điều kiện về năng lực, vui lòng truy cập collegeandcareer.dpsk12.org.

Tiến sỹ Kimberly Grayson Người đứng đầu Nhà trường

CÁC YÊU CẦU TỐT NGHIỆP

"Với các yêu cầu đã được cập nhật đối với việc tốt nghiệp, giờ đây có rất nhiều cách để các học sinh với các cách học và mục tiêu nghề nghiệp khác nhau có thể thể hiện rằng họ đã sẵn sàng cho đại học và nghề nghiệp."

25

CÁC YÊU CẦU TỐT NGHIỆP

HỖ TRỢ HỌC TẬP

26

Nâng cao theo Quyết tâm Cá nhân (AVID) AVID tập trung vào việc giúp học sinh sẵn sàng cho nghề nghiệp và đại học, đặc biệt là cho những nhóm học sinh thường không có nhiều người đi học đại học.

Chương trình này chuẩn bị cho học sinh thành công ở bậc đại học và trong cuộc sống bằng cách trang bị cho học sinh những tiêu chuẩn về học vấn và kiến thức đại học sao cho các em có thể tự tin vào khả năng bản thân và cảm thấy có thể hiện thực hóa ước mơ của mình và tự chịu trách nhiệm cho việc học tập của mình. Các chiến lược và lớp học tùy chọn của AVID được triển khai tại hơn 25 trường tiểu học, trung học cơ sở và phổ thông của DPS.

Phục hồi Tín chỉ Những học sinh không vượt qua được các môn học cơ bản - ví dụ như toán và tiếng Anh - được cho cơ hội làm lại bài kiểm tra khóa học hoặc học lại thông qua rất nhiều chương trình thay thế khác nhau, bao gồm trường học

mùa hè và khóa học phục hồi tín chỉ. Chương trình phục hồi tín chỉ cho phép học sinh đạt được tín chỉ học tập, tránh thất bại và tiếp tục theo đuổi chương trình giáo dục của mình. Để đăng ký chương trình này, vui lòng liên hệ cố vấn học đường của quý vị.

Giáo dục Đặc biệt DPS cam kết cung cấp cho học sinh khuyết tật những trải nghiệm giáo dục dựa trên nhu cầu cá nhân của mỗi học sinh. Dịch vụ giáo dục đặc biệt cung cấp những hướng dẫn đặc biệt cho học sinh để hạn chế tối thiểu ảnh hưởng của tình trạng khuyết tật của học sinh thông qua rất nhiều dịch vụ khác nhau, từ dịch vụ được cung cấp ở lớp học thông thường cho đến lớp học có giáo viên giáo dục đặc biệt. Mục tiêu của giáo dục đặc biệt là nhằm cung cấp các dịch vụ cho phép học sinh khuyết tật đạt được những kỹ năng để có thể sống độc lập và sẵn sàng cho giáo dục sau phổ thông. Để có thêm thông tin chi tiết, vui lòng liên hệ cố vấn học đường của quý vị hoặc truy cập studentequity.dpsk12.org/special-education.

TUYỂN SINH ĐẠI HỌC Tuyển sinh đại học là quy trình mọi học sinh phải trải qua để được vào đại học tại Hoa Kỳ. Phụ thuộc vào trường cao đẳng hoặc đại học, quy trình này có thể bao gồm các trách nhiệm như nộp bài luận, cung cấp bảng điểm phổ thông, nộp điểm bài kiểm tra chuẩn hóa (SAT hoặc ACT) và điền vào bản đăng ký. DPS sắp xếp kỳ vọng của học sinh với những gì mà trường đại học muốn thấy: thói quen học tập, làm việc chăm chỉ và việc học sinh đó đã phát triển tính cách như thế nào bên ngoài lớp học.

Quy trình này không khó như quý vị nghĩ, và DPS cung cấp một số dịch vụ để giúp học sinh thực hiện quy trình này.

Các trường đại học khác nhau có thể có các yêu cầu tuyển sinh khác nhau. Thông tin tuyển sinh của từng trường cụ thể có thể được tìm thấy ở tài khoản nghề nghiệp và đại học của học sinh hoặc trên trang web của trường đại học. Để có thêm thông tin, vui lòng nói chuyện với cố vấn học đường. Ủy ban Giáo dục Đại học Colorado áp dụng các yêu cầu tuyển sinh là các yêu cầu ở mức độ cơ bản dành cho việc tiếp nhận vào đại học bốn năm ở tiểu bang Colorado.

Học sinh nên liên hệ văn phòng cố vấn tại trường học để được cố vấn về khóa học cụ thể, nhưng theo quy định chung học sinh nên đặt mục tiêu học các khóa học sau:

HỌC SINH TỐT NGHIỆP NĂM 2017

TIẾNG ANH

4 NĂM

TOÁN (PHẢI BAO GỒM ĐẠI SỐ I, HÌNH HỌC, ĐẠI SỐ II HOẶC TƯƠNG ĐƯƠNG)

4 NĂM

KHOA HỌC TỰ NHIÊN/VẬT LÝ (HAI ĐƠN VỊ PHẢI THỰC HIỆN TẠI PHÒNG THÍ NGHIỆM)

3 NĂM

KHOA HỌC XÃ HỘI (ÍT NHẤT MỘT ĐƠN VỊ VỀ LỊCH SỬ HOA KỲ HOẶC THẾ GIỚI)

3 NĂM

NGOẠI NGỮ

1 NĂM

MÔN HỌC TÙY CHỌN

2 NĂM

Để đọc hướng dẫn khóa học, vui lòng xem mục 4.01 của Chính sách Tiêu chuẩn Tuyển sinh highered.colorado.gov/Publications/Policies/Current/i-partf.pdf. Để tham khảo bảng chú giải các thuật ngữ tuyển sinh đại học, vui lòng truy cập: bigfuture.collegeboard.org/get-in/applying-101/college-admission-glossary.

GIÁO DỤC ĐẠI HỌC VÀ SAU PHỔ THÔNG

LĨNH VỰC HỌC THUẬT*

27

ASSET Luật ASSET cấp học phí trong tiểu bang cho các học sinh nhập cư không có giấy tờ và các học sinh thuộc diện DACA tại Colorado. Những học sinh này không đủ điều kiện nhận hỗ trợ của liên bang; nhưng theo luật ASSET, bất kỳ học sinh nào ghi danh trong ít nhất sáu học kỳ tại một trường phổ thông ở Colorado trước khi tốt nghiệp và được chấp nhận học đại học ở Colorado sẽ có thể đủ điều kiện nộp học phí trong tiểu bang.

Các học sinh ASSET cũng có thể sử dụng Quỹ Cơ hội Đại học (COF) trị giá $75 một tín chỉ.

GIÁO DỤC ĐẠI HỌC VÀ SAU PHỔ THÔNG

Mỗi trường đại học có một quy trình riêng để đăng ký ASSET, nhưng học sinh có thể nộp hồ sơ cho COF tại cof.college-assist.org. Để có thêm thông tin về ASSET, vui lòng gặp cố vấn học đường của em.

28

Kiểm tra Tuyển sinh Đại học(SAT) SAT là một kỳ thi đầu vào đại học được chuẩn hóa, thực hiện trên giấy, và được chấp nhận ở tất cả các trường đại học ở Hoa Kỳ. Bài SAT được cho các học sinh lớp 11 tại DPS làm trong Tháng Tư. Hầu hết các học sinh thực hiện bài SAT trong mùa xuân của năm lớp 11 và thực hiện lại và mùa thu lớp 12.

Tất cả các học sinh ghi danh vào DPS sẽ thực hiện kỳ thi SAT vào mùa xuân của năm lớp 11. Học sinh và gia đình tham gia chương trình bữa trưa giảm giá hoặc miễn phí hoặc gặp khó khăn về tài chính có thể được miễn chi phí để thi lại SAT và có thể được miễn phí nộp hồ sơ đại học.

Kỳ thi SAT sẽ đánh giá kỹ năng đọc hiểu, kỹ năng viết và kỹ năng toán, và sẽ có mức tổng điểm trong khoảng từ 400-1600. Không trừ điểm học sinh suy đoán dựa trên kiến thức đối với các câu hỏi mà các em không biết, do đó học sinh được khuyến khích cố gắng hết mức có thể.

Trong nhiều trường hợp, điểm bài kiểm tra càng cao thì hồ sơ của học sinh đó càng có sức cạnh tranh để vào đại học hoặc đạt học bổng.

BÀI KIỂM TRA THỰC HÀNH SAT CHÍNH THỨC QUA KHAN ACADEMY Các học sinh của DPS cũng được truy cập miễn phí vào công cụ thực hành SAT trực tuyến duy nhất được thiết

kế bởi chính những người tạo ra SAT. Chương trình này áp dụng rất nhiều kỹ năng học tập - bao gồm gợi ý, thực hành các tình huống và video - nhằm áp dụng những gì học sinh đang được học tại DPS, và tập trung vào những kỹ năng cần thiết để chuẩn bị cho đại học. Mọi học sinh trung học phổ thông của DPS từ năm lớp chín (từ 13 tuổi trở lên) có thể truy cập vào chương trình trực tuyến này.

Để có thêm thông tin chi tiết hoặc nếu em cần hỗ trợ đăng ký, vui lòng gặp cố vấn học đường của em hoặc truy cập collegeboard.org.

Quỹ Học bổng Denver (DSF) Quỹ Học bổng Denver (DSF) là một đối tác thân thiết của Học khu Công lập Denver. DSF có ba phòng ban có chức năng hỗ trợ những nỗ lực thành công ở đại học cho học sinh DPS. Ba phòng ban này bao gồm hỗ trợ Vào đại học, cung cấp Học bổng cho những học sinh đủ điều kiện và hỗ trợ Thành công cho người nhận học bổng ở đại học.

BAN HỖ TRỢ VÀO ĐẠI HỌC gồm một đội ngũ cố vấn viên đại học hợp tác chặt chẽ với học sinh và cố vấn học đường ở 21 trường trung học phổ thông của DPS. Cố vấn viên đại học giúp học sinh xác định các trường đại học và học bổng để nộp đơn vào, tổ chức các hội thảo hỗ trợ tài chính, giúp hoàn thành các hồ sơ xin hỗ trợ tài chính và quản lý các Future Center (Trung tâm Tương lai) ở mỗi trường phổ thông nơi mà học sinh có thể đến để thực hiện các công việc liên quan đến đại học. Tìm cố vấn viên đại học ở trường phổ thông của quý vị tại denverscholarship.org/students/high-school/steps/futurecenters.

HỌC BỔNG DSF cung cấp một học bổng dựa trên nhu cầu, có thể gia hạn và kéo dài bốn năm cho các học sinh DPS học tại Học khu Công lập Denver trong suốt bốn năm phổ thông và ghi danh tại một trong số 31 trường đại học đối tác của chúng tôi tại Colorado. Những học sinh tốt nghiệp với điểm trung bình 2.0 trở lên, nộp hồ sơ vào ba học bổng khác trước ngày 1 Tháng Tư, và chứng minh nhu cầu tài chính của mình bằng cách nộp FAFSA trước ngày 1 Tháng Tư sẽ đủ điều kiện nộp hồ sơ cho học bổng DSF. Học bổng này cũng áp dụng cho cả học sính diện DACA.

Giá trị học bổng là $ 1,400 -1,700 cho đại học hai năm hoặc các chương trình chứng chỉ và $2,800-3,400 cho đại học bốn năm. Điều kiện nhận học bổng và giá trị học bổng có thể thay đổi.

CHƯƠNG TRÌNH THÀNH CÔNG ĐẠI HỌC làm việc trực tiếp với các trường đại học đối tác để cung cấp cho người nhận học bổng thêm các hỗ trợ tài chính và các hỗ trợ liên tục để giúp họ thành công và cuối cùng có thể tốt nghiệp.

Yêu cầu Chương trình khóa học NCAA: Chơi Thể thao ở Đại học Các học sinh là vận động viên đang xem xét học bổng thể dục Mức 1 yêu cầu phải đáp ứng một số điều kiện để chứng minh là họ đang theo đúng tiến độ học tập của mình. Dưới đây là những yêu cầu cơ bản; để xem danh sách đầy đủ các quy định, vui lòng truy cập Trung tâm Điều kiện NCAA: eligibilitycenter.org.

• Điểm khóa học cơ bản tối thiểu GPA (điểm trung bình) là 2.3 khi bắt đầu năm cuối

• 7 trên 10 khóa học cơ bản phải là các môn Tiếng Anh, toán và khoa học

• Điểm số có được từ 10 lớp học cơ bản được “giữ nguyên” nhằm mục đích tính điểm GPA khóa học cơ bản cuối cùng.

• Việc thi lại bất kỳ môn nào trong số 10 môn cơ bản phải được hoàn thành trước năm cuối.

Hãy liên hệ cố vấn học đường của em để đảm bảo chương trình khóa học DPS của em đáp ứng các điều kiện NCAA.

"Việc nộp hồ sơ vào đại học và hoạch định tương lai có thể là một nhiệm vụ khó khăn đối với học sinh, nhưng các em nên biết rằng các em không cô độc. Tại DPS, chúng tôi cung cấp rất nhiều hỗ trợ để chuẩn bị cho các em. Chúng tôi khuyến khích học sinh và gia đình nói chuyện với cố vấn học đường, giáo viên và gia đình về mục tiêu đại học và nghề nghiệp của họ."

Tiến sĩ Samantha Haviland, Đội Chuyên gia Cố vấn DPS

GIÁO DỤC ĐẠI HỌC VÀ SAU PHỔ THÔNG

• 10 trên 16 yêu cầu cơ bản phải được hoàn thành trước

29

CHI TRẢ CHO ĐẠI HỌC

GIÁO DỤC ĐẠI HỌC VÀ SAU PHỔ THÔNG

Tại Hoa Kỳ, theo học đại học (trường học sau phổ thông) sẽ mất rất nhiều tiền. Có các hỗ trợ cho các gia đình để quản lý chi phí.

30

Các lựa chọn Hỗ trợ Tài chính

FAFSA

Hỗ trợ tài chính có nghĩa là trả chi phí học đại học và các lựa chọn đào tạo sau phổ thông khác. Hỗ trợ tài chính có thể là học bổng, các khoản vay, hỗ trợ từ quân đội, trợ cấp hoặc các dạng tiền khác nhằm đóng góp vào việc tiếp tục theo học.

Một số dạng hỗ trợ tài chính, ví dụ như học bổng hoặc trợ cấp, không yêu cầu phải trả lại. Các dạng hỗ trợ tài chính khác, ví dụ như các khoản vay, có yêu cầu trả lại.

Đơn xin Trợ cấp Sinh viên Miễn phí của Liên bang (FAFSA) - Để nộp hồ sơ cho hầu hết các hỗ trợ tài chính tại Hoa Kỳ, học sinh cần hoàn thành FAFSA. FAFSA là bước đầu tiên để nộp hồ sơ xin trợ cấp, học bổng và vay nợ để giúp chi trả cho đại học.

Để nộp đơn xin hỗ trợ tài chính:

• Mẫu hoàn thuế liên bang

1. Đầu tiên, hãy điền một mẫu FAFSA theo yêu cầu của trường đại học (một số trường có thể yêu cầu các học sinh nhập cư không có giấy tờ nộp đơn bằng hồ sơ trên giấy).

• Số an ninh xã hội của học sinh và phụ huynh (nếu có)

2. Tiếp theo, liên hệ văn phòng hỗ trợ tài chính của trường đó. Một số trường đại học có thể có các hồ sơ khác mà họ muốn quý vị nộp.

Thông thường hỗ trợ tài chính được cấp theo quy định ai nộp trước được phục vụ trước và rất nhiều học bổng có hạn cuối là vào ngày 31 Tháng Mười.

Để có thêm thông tin, vui lòng gặp cố vấn học đường của quý vị và truy cập: bigfuture. collegeboard.org/pay-forcollege/financial-aid-101/ financial-aid-can-help-youafford-college.

Hệ thống nộp hồ sơ này mở vào ngày 1 Tháng Mười cho năm học tiếp theo. Hỗ trợ tài chính được cung cấp theo quy định ai nộp trước được phục vụ trước, do đó điều quan trọng là học sinh cần nộp FAFSA càng sát ngày 1 Tháng Mười càng tốt. Để hoàn thành FAFSA, học sinh cần:

• Ngày sinh của học sinh và phụ huynh • Số tiền bằng đô-la trong tài khoản séc và tài khoản tiết kiệm

• Thông tin về giá trị của các tài sản hoặc các khoản đầu tư khác

Để có thêm thông tin, vui lòng nói chuyện với cố vấn học đường của quý vị, văn phòng hỗ trợ tài chính của trường đại học hoặc truy cập website: fafsa.gov.

College Board cũng có những nguồn trợ giúp hữu ích để giúp quý vị bắt đầu. bigfuture. collegeboard.org/pay-for-college/ financial-aid-101/how-tocomplete-the-fafsa.

LIÊN HỆ DPS ĐƯỜNG DÂY HỖ TRỢ GIA ĐÌNH VÀ CỘNG ĐỒNG

DỊCH VỤ THỰC PHẨM VÀ DINH DƯỠNG

Quý vị có thắc mắc thông thường về DPS? Đường dây Hỗ trợ là nơi quý vị nên bắt đầu tìm hiểu.

Thực đơn ăn sáng và ăn trưa, thanh toán chi phí bữa ăn trên mạng trực tuyến và các nguồn hỗ trợ về sức khỏe.

face.dpsk12.org 720-423-3054 THÀNH CÔNG Ở ĐẠI HỌC VÀ NGHỀ NGHIỆP

Tìm hiểu cách thức mà các gia đình và học sinh có thể chuẩn bị cho các mục tiêu tương lai của học sinh. collegeandcareer.dpsk12.org 720-423-1240 DỊCH VỤ CHỌN TRƯỜNG VÀ GHI DANH

Thông tin về cách tìm thông tin, nộp đơn và đăng ký cho trường học mà quý vị lựa chọn. schoolchoice.dpsk12.org 720-423-3493 KẾT NỐI KHÁM PHÁ (DISCOVERY LINK)

Thắc mắc về các chương trình trước và sau giờ học hoặc chương trình cộng đồng. discoverylink.dpsk12.org 720-423-1781 QUỸ DPS

Quyên tặng hoặc thắc mắc về cách thức hỗ trợ đối tác gây quỹ của DPS. dpsfoundation.org 720-423-3553 DỊCH VỤ HỌC ANH NGỮ

ela.dpsk12.org 720-423-2040

720-423-5600 BAN CƠ HỘI VÀ BÌNH ĐẲNG CHO HỌC SINH

Thông tin về các nguồn hỗ trợ giao tiếp xã hội-cảm xúc, y tá học đường, giáo dục đặc biệt, dịch vụ tâm lý và công tác xã hội, tài năng và năng khiếu, các phương tiện hỗ trợ 504, chương trình theo tiêu đề liên bang, đăng ký Medicaid và các chương trình y tế học đường. studentequity.dpsk12.org 720-423-3437 HỒ SƠ HỌC SINH

Yêu cầu xem hồ sơ và bảng điểm học sinh. denverco.scriborder.com 720-423-3552 CÁC DỊCH VỤ PHIÊN DỊCH VÀ BIÊN DỊCH

Cung cấp dịch vụ biên dịch (viết) và phiên dịch (nói) để hỗ trợ các gia đình và phụ huynh nói các ngôn ngữ khác. Liên lạc với trường quý vị để yêu cầu các dịch vụ này. dpsk12.org/communications/languageservices/ Vui lòng gọi về trường để hỏi về dịch vụ biên dịch và phiên dịch DỊCH VỤ CHUYÊN CHỞ

Điều kiện hội đủ, chính sách, lộ trình và các nguồn hỗ trợ liên quan đến việc chuyên chở học đường. transportation.dpsk12.org 720-423-4600

LIÊN HỆ DPS

Các Dịch vụ của chương trình Học Anh Ngữ, quyền của người nhập cư, trung tâm dành cho học sinh mới, Dấu chứng nhận Song ngữ và cách thức tham gia Ủy ban Cố vấn Học khu của ELA.

foodservices.dpsk12.org

31

Denver Public Schools | 720-423-3200 | dpsk12.org | 1860 Lincoln St., Denver, CO 80203 | info@dpsk12.org