SommerSarpsborg 2014

Utgave 1 - 2014 - Ă…rgang 2

English summary

Free copy Sommer i Sarpsborg 2014

1

2

Sommer i Sarpsborg 2014

Sommer i Sarpsborg 2014

3

4

Sommer i Sarpsborg 2014

Alle kan selge deg klokker.

Men ikke alle vet hva de selger.

Førti år med allsidig utøvelse i urmakerfaget har gitt oss lærdom, forståelse og kunnskap om viktigheten med klare krav til de klokkene vi selger, og den jobben vi gjør for at du skal stole på den 24 timer i døgnet.

En klokke er et fintstemt instrument du ikke overlater til hvem som helst.

Med skolert betjening, voksen læregutt og urmakermester med reglemessig kurs og etterutdanning i faget, er vi godt ”skodd” for å gi ditt ur den service det fortjener.

Med vår faglige bakgrunn legger vi vår stolthet i å ha merker du kan stole på. Enten du velger barnets første klokke eller en kronograf av beste klasse.

Protid – forteller både hva vi lever av – og for.

TAG HEUER CARRERA CALIBRE 1887 Cristiano Ronaldo is born to break all the records. His motivation is to win at every occasion to challenge the human statistics. Like TAG Heuer, Ronaldo overpasses the limits of his field and never cracks under pressure.

Protid urmakermester Karlsøen godkjent for service på de fleste kvalitetsur i Norge.

Sommer i Sarpsborg 2014

5

Leder

Endelig sommer!

Med en forholdsvis varm forsommer, så kan vi med trygghet fastslå at sommeren 2014 er her. Etterlengtet for de fleste med sine lyse morgener, lange kvelder og varmende solstråler. Perioden fra mai til august er grønn, vakker og årets klart beste. Vi i DP Reklamebyrå på Grålum priser sommeren i år med et eget magasin – akkurat som i fjor.

pet i papp og forestillingen «Olav den Heldige». Apropos suksess: Oppsetningen «Olav den Heldige» ble en fulltreffer i fjor. Arrangørene hadde riktignok god drahjelp av vakkert sommervær, men det fratar ikke skuespillerne, manusforfatterne og regissøren noe ære.

De var nemlig alle profesjonelle til fingerspissene. De som ikke besøkte gressbanen ved Sandgropa i fjor MÅ bare gjøre det i år.

For oss som var såpass smarte at vi tok turen til Lækkert, gjør det garantert igjen.

Vi har ikke påtatt oss oppgaven med å speile alt som skjer i Sarpsborg, men vi informerer byens innbyggere om det meste og det som er aller viktigst. I tillegg håper vi at vi kan bidra med nyttige tips og hyggelig lesestoff for både hjemmesitterne og de tilreisende.

Selv om det er en stund til august, så minner vi om Bedemarten. Navestad Idrettsforenings tradisjonelle arrangement byr på god underholdning for folk i alle aldre. Bedemarten hadde godt besøk i fjor, tross en dag med fryktelig regnvær, og overskuddet på 180 000 kroner viser at arrangementet gir et solid tilskudd til klubbens drift. All dugnadsjobbingen er ikke bortkastet.

Opplegget i år bør friste folk til å besøke Bedemarten på ny.

«Simply the best» og gamlekara, som var med sist, er på plass i sommer også.

Sarpsborg er ingen typisk sommerby, slik som for eksempel Fredrikstad er. Vi har ikke Gamlebyen, en elv som renner rett gjennom sentrumskjernen eller Hvalerøyene. Like fullt har vi ikke noe å skamme oss over sammenlignet med Fredrikstad eller andre byer. Sarpsborg har sin sjarme og egne særtrekk som vi skal være stolte av!

Når dette skrives er Byfesten unnagjort. Gleng og Borregaard slo sine pjalter sammen og arrangerte fest på Sarpsborg torg. Det var selve startskuddet for Sarpsborgsommeren dette året. Nå gjenstår blant annet Olavsfestivalen i Landeparken i juli, der det blir vikingslag, bygging av Tuneski-

Utgiver: DP Reklamebyrå, Kalnesveien 5, 1712 Grålum, Tlf 913 53 111

6

Sommer i Sarpsborg 2014

Ansvarlig redaktør: Jon Henriksen Telefon 913 53 111 E-post jon@d-p.no

Den særdeles aktive Sarpsborg Jazzklubb er blant de som forlyster sarpingene i sommer. Både i gågata og på Tomta i Borge blir det liflige jazzrytmer. Jazzklubben topper det hele med Robert Normann-festivalen i august.

Verdt å merke ser det også at de nye driverne av Skjærgården Pizza og Pub i Ullerøy har pusset opp og snekret sammen en variert konsertmeny med mange kjente stemmer. Det skjer

Redaksjon: Øivind Karlsen Forsidefoto: Harald Brorstad

Art Director: Harald Brorstad Telefon 915 87 001 E-post harald@d-p.no

Grafisk design: Mona Jansen Oversetter: David Parton

litt av hvert også utenfor byens sentrumskjerne. Ikke minst hyttefolket er glade for slike lokale initiativ ved bryggekanten i Skjebergkilen. Sommermagasinets reportasjer fra Høysand bekrefter at sommermulighetene er mange i byen vår. Velkjente Isi Bar, Høysand Bad, frimarkedet hver søndag, minigolf, Det Lille Dreieriet og fisking ved steinbrygga, er noen av Høysands mange varemerker.

Glem ikke utfluktsmålene, som Hafslund Hovedgård, Sarpsfossen, Hafslundparken, Kulåsparken, Storedal, Borgarsyssel museum, Superland og Inspiria. Tar vi med alle de gode fiskeplassene i Skjebergkilen og på Glomma, samt badestrendene, er menyen mer eller mindre komplett. Og da har vi ikke glemt Tippeligafotballen på Sarpsborg stadion i regi av Sarpsborg 08. Med ca. 4 000 tilskuere per kamp er det intet enkeltarrangement som er mer populært.

Ha en fortryllende sommer i Sarpsborg!

Jon Henriksen Ansvarlig redaktør

Annonsesalg: Tore Nystrøm Telefon 901 49 757 E-post tore@d-p.no

Distribusjon: A-Media Trykk: United Press Opplag: 23.000

Sommeren er her!

GARDENA Robotklipper R40LI

Robotgressklipperen for mer komfort, fritid og livskvalitet. Anbefalt for små gressplener opp til 400 m2. Vi kan også hjelpe deg med montering hjemme mot tillegg. (gjelder alle modeller).

Vårdager hos Eik Senteret seErvnekreinl g 8.999,Torsdag 5.990,- 12. mai kl 08:00 – 18:00 GARDENA Robotklipper R40LI

EIK-PRIS

NÅ KUN

COMFORT VEGG SLANGETROMMEL 25 ROLL-UPAUTOMATIC

FB202U

inkl. nesehjul og presenning.

Med 25 meter Gardena kvalitetsslange. Automatisk oppkveiling og slangen rulles opp jevnt og sikkert. Kan svinges på veggen 180 grader. Praktisk holder for oppbevaring av GARDENA utstyr.

Totalvekt: 750 kg Nyttelast: 620 kg Innv.kassemål: 204 x 116 x 35

Tråtraktor MASSEY FERGUSON 8560 med lufthjul

JONSERED Gresstrimmer GT 2128

Gardena Comfort slangetrommel

Allsidig gresstrimmer med Spin Start. Leveres med Tap’n go Trimmerhode. 28,0 cm³, 0,8 kW.

EIK-PRIS

Tråtraktor

1.199,-

EIK-PRIS

Løvetannkverk

JONSERED Gresstrimmer

EIK-PRIS

1.699,-

Jonsered FR2311

TORO Auto 55

Smidig, liten frontrider med manuell transmisjon og 85 cm mulcherklippeaggregat Kr.

EIK-PRIS

4.999,-

Jonsered LM 2147CMD

HITACHI skrutrekker BAT 18.990,DB10DL 1.5AH

Lithium batteriteknologi. Meget lett og kompakt (kun 0,8 kg) Innebygget LED-lys. Batteriindikator.

Maks moment på 10 Nm. Med 2 stk.

1,5Ah Li-ion batterier, batterilader, bits og maskinkoffert.

Oppsamler og bio-klipper, selvgående 46 cm klippebredde Kr.

4.190,-

990,30%

EIK-PRIS

Toro Timecutter ZS 3200

Toro Auto 55 klippebredde

TORO Timecutter

15 Hk Kohlermotor 82 cm kl.bredde 0 grader svingradius

34.799,-

Kr

26.999,-

2150,Eks. mva.

Dynamo 70 amp.

300 og 400 serien

Pris inkl. mva. 2.087,50

Kampenes industriomr.

KR 1670,Tredal Highline Eks. mva.

50 cm karmer, 127x210 cm m/lokk, rails og skiboks Tilbud kr.

KR Aspen miljøbensin

5 L Kun kr

1550,24.000,Veil kr 32.000,Eks. mva.

125,-

4.999,-

Hevingen Golfbanen

Bredmyra 08.00-16.00 09.00-14.00

KR

(Begrenset antall)

Sønnak batterier

120 amp. Flere modeller.

Pris inkl. mva. 1.937,50

Hvorfor betale mer når originaldeler er rimeligere!

Med forbehold om trykkfeil i annonsen.

RV 111 - Isev.

ÅPNINGSTIDER Man.-fre Lørdag

Pris inkl. mva. 2.687,50

3.290,-

EIK-PRIS Dette er klipperen som overgår de fleste konkurrenter på kvalitet, klipperesultat og brukervennlighet. Elektrisk innkobling av klippeaggregatet, doble hydrostater, Høytrykksvasker automatisk parkeringsbrems – og SMART SPEED™ som gir en overlegen kontroll på styringen.

NILFISK E130.3-10 Summen av dette gjør at du H-XTRA kan spare mer enn halve tiden Trykk 130 bar. Slangetrommel du bruker i forhold til tradisjonelle med 10 meter stålarmert traktorklippere. slange. Vannmengde 500 l/t.

Klippebredde 107 cm.

Metallpumpe. Automatisk Autodrive, oppsamler, start/stopp. Tralle og bio,sideutkast, 55håndtak. cm sammeleggbart Bio og sideutkast

Følg oss på

2.990,-

Pris fra kr NILFISK høytrykksvasker

TORO Timecutter ZS4200T

231,-

Vår desidert e bestselger takket være meget høy klippekvalitet i kombinasjon med E.130.2-10 X-TRA Automatic Drive, m/terr.vasker driftsystemet som ingen av våre konkurrenter Starter 2,7kw Kr. har. 6 HK, 55 cm 200-300, 500 og 600 serien klippebredde.

4. sylinder

750,-

på Hozelock vanningsprodukter

Kr .

Kr

TORO Auto 55

Ta service på din klipper hos oss!

HITACHI skrutrekker

EIK-PRIS

1.849,-

Hippebygget

Perry Caravan

Sarpsborg

EIK

senteret

www.eiksenteret.no Hevingen

KOM INNOM OSS FOR EN PROFF HANDEL! Bredmyra 6B 1739 Borgenhaugen Telefon 69 13 68 60

Tredal 15-600

Opptil 15 fot/470 kg nyttekast

8.490,

Kr. Veil. Kr. 10.875,(Begrenset antall)

Sommer i Sarpsborg 2014

7

INNHOLD 10 12 18 23 24 26 42 54 60 74 84 90 96 120

ISI BAR SALT I HØYSAND POPULÆR GÅRDSBUTIKK SOMMERJAZZ GØY PÅ LANDET FISKE I GLOMMA GLOMMASTIEN SARPSBORG-DIAMANTEN ROBERT NORMANN-FESTIVALEN OLAVSFESTIVALEN TA VARE PÅ SOMMERHUDEN SKAPER NYTT LIV I GAMLEBYEN BEDEMARTEN KLATRING - UTE OG INNE

For annonsering i 2015:

Markedssjef Tore Nystrøm 901 49 757, DP Reklamebyrå.

8

Sommer i Sarpsborg 2014

Fast lavpris!

á33%

r glede...

Rørlegger fo

Ingard Langsholdt Tunejordet / www.langsholdt.no / Tlf. 69 13 90 00 Sommer i Sarpsborg 2014

9

De nye eierne, Elisabeth Navestad Mikalsen og Frode Mikalsen har fått en ”flying start” ved Isi Bar.

Det er få om noen kiosker i verden som har fått mer publisitet gjennom årene enn Isi Bar i Høysand. Da nye eiere tok over og åpnet for sesongen på Palmesøndag i april, var det stor ståhei og ditto mediedekning. Og siden har det vært god flyt i kundetilstrømningen. Nå er sommeren her og det selges baguetter, softis, belgiske vafler, milkshake og mye annet snadder hele tiden.

ISI BAR

Den unike kiosken i Høysand TEKST ØIVIND KARLSEN FOTO ØIVIND KARLSEN

Henning Lange og Augusto Rigo har gjennom 38 år vært vertskap ved Isi Bar, og bygget opp en litt unik kiosk, der mat og godsaker har falt i smak. Nå har Elisabeth Navestad Mikalsen og Frode Mikalsen kjøpt stedet, og de fortsetter å servere ”verdens beste” bagetter, ”Bæggis”, den velsmakende softisen og milkshaken eller potetmos laget på gamlemåten. I tillegg satser de på belgiske

10

Sommer i Sarpsborg 2014

vafler, som ser ut til å bli en ny vinner på Isi Bar. Staselig åpning -Da vi skulle åpne for sesongen bestemte vi oss for å gjøre noe ekstra. Jeg kontaktet ordføreren i Sarpsborg, Sindre MartinsenEvje. Det tok ikke lang tid før han takket ja til å klippe snoren.

Stian Joneid spilte opp og sang, og det samme gjorde Rockekoret,

der jeg selv er medlem. Det ble en uforglemmelig dag, og vi er også meget godt fornøyd med de første månedene, forteller Elisabeth Navestad Mikalsen.

Tatt godt i mot -Det blir en sommer uten særlig med fri for oss, men vi har ikke angret et sekund på at vi investerte i dette prosjektet. Fastboende og hyttefolk i Høysand har tatt

godt i mot oss, og kundene virker fornøyde. I helgene er det ofte lange køer utenfor, men det tar de aller fleste med et stort smil.

Det er en takknemlig oppgave å jobbe her -og servere så mange hyggelige mennesker. Vi bare gleder oss til fortsettelsen, slår Frode og Elisabeth fast. ”Bæggis” Da vi var på besøk, en fredag formiddag var det flere som skulle ha ”Bæggisen”. Toasten, som er innarbeidet og elsket. Kundene velger hva de vil ha av grønnsaker og annet godt. Spesialdres-

sing og krydder topper det hele, og ”Bæggisene” bli spist med et smil rundt munnen. Kiosken har et rosa preg, fordi eier Elisabeth Navestad Mikalsen er glad i rosa.

Den er nyrenovert og smakfullt innredet. Her får man lyst på noe godt, rett og slett. ”3000 likes” -Jeg har seks år som selvstendig næringsdrivende i kantina ved Borg videregående skole bak meg. Der serverte vi sunn mat, som de unge fikk et godt forhold til. Noe av det samme forsøker vi her. Fint å se så mange velge

smakfulle grønnsaker i bagettene og ved siden av hamburgerne.

I sommer håper vi å bidra til å sette Høysand på kartet for alvor, og vi ser at vi stadig får flere besøk fra folk som bor utenfor Sarpsborg og Skjeberg. På Facebook har Isi Bar snart 3000 ”likes”, og det ser ut til at vi kan få en god og travel sommer. Her er det åpent sju dager i uka, og vi har planer om å holde i gang ut september, sier en energisk og engasjert Elisabeth Navestad Mikalsen.

Isi Bar - the unique kiosk in Høysand There are few, if any, kiosks in the world that have gained more publicity over the years than Isi Bar in Høysand. When new owners took over and opened up for the season on Palm Sunday

in April, there was a great deal of commotion and likewise media coverage. And, since then, the flow of customers has been very gratifying. Now the summer is really here and there are baguettes,

soft-ice, Belgian waffles, milkshakes and a whole range of other goodies on sale, all the time. On Facebook, Isi Bar will soon have notched up 3000 ‘likes’.

Sommer i Sarpsborg 2014

11

Salt Høysand Bad

Nytt vertskap med fokus på god mat

Kristin og Ted Hammerstad Tunqvist foran Salt Høysand Bad, som er pusset opp.

TEKST ØIVIND KARLSEN FOTO ØIVIND KARLSEN

Gjennom 12 år i Sverige bygget deg seg langsomt opp en lengsel -en lengsel etter å komme ”hjem”. Da muligheten bød seg for å leie og drive Høysand Bad fikk Kristin Hammerstad Tunqvist med seg mannen Ted og barna. Dette var sjansen de ikke kunne la fare, og 1. mai åpnet ekteparet dørene i et nyoppusset restaurantlokale. Nå skal de videreutvikle Salt Høysand Bad. 12

Sommer i Sarpsborg 2014

-Jeg kommer fra Skjeberg og har mange flotte minner fra Høysand.

Vi har gjennom årene snakket om å reise tilbake hit, og da dette dukket opp, var vi klare. Alt skjedde raskt. Vi solgte huset i Öregrund -to timers kjøring nordover fra Stockholm, så var det oppussing og åpning. Vi har stått på -og håper på en varm og god sommer med mye å gjøre.

Mat i fokus -Her setter vi fokus på skikkelig mat. Gjestene får godbiter laget

med smakfulle råvarer fra bunnen av. Det blir spennende å se hvordan besøket blir i sommer, og hvordan det utvikler seg på Høysand. Vi byr på variert mat og koselig atmosfære -så får vi ta neste trinn etter hvert, sier Ted. Oppussing og planer Restauranten er pusset opp, og fremstår som lys og trivelig. Terrassen ligger høyt og fint over Høysandbukta, og blir naturlig nok foretrukket av gjestene når været er bra. Det drøyer heller ikke lenge før ekteparet er klar

med neste store oppgave, og det er oppussing av den tidligere dansesalen. Her tenker de seg nettopp dansekvelder med levende musikk og lokaler som kan leies til festlige anledninger, som bryllup og konfirmasjon. En utvidelse av terrassen og et stort telt på plenen der det kan være live-opptredener er det også planer om. Ekteparet ser i tillegg på mulighetene til å pusse opp noen rom i 2. etasje, slik at de kan tilby overnatting på stedet -som i ”gamle dager”.

Mye snadder

-Nå får vi først og fremst sørge for at gjestene våre får en smakfull sommer. Skalldyr, fiskesuppe og mye snadder står på menyen fremover. Vi planlegger rekeaften på torsdager når det er mulig og kan hende trubadur og quiz på fredager. Lunsjtid søndag er det ofte mange pensjonister som koser seg med ”dagens” her -og fremover blir det levende musikk også. Maten er uansett det viktigste på Salt Høysand Bad. Jeg er utdannet kokk, og lager alt fra bunnen av. Her bruker vi ikke ferdigmat. Vi røker også mat selv -hva sies om røkte reker,

spør Kristin.

Catering Det er vinterstengt her, og da skal vi satse skikkelig på cateringvirksomhet. I sommer holder vi åpent hver dag bortsett fra mandager, fra to om hverdagen og 12 på søndager. Det er plass til ca. 75 gjester både ute og inne.

Den store salen kan romme opp til 150 mennesker når den står ferdig, sier Kristin og Ted Hammerstad Tunqvist.

Salt Høysand Bad: New management with a strong focus on good food During 12 years in Sweden a longing slowly developed – a longing to come ‘home’. When the opportunity arose to lease and operate Høysand Bad, Kristin Hammer-

stad Tunqvist brought along her husband, Ted, and the children.

This was the kind of chance she simply couldn’t let pass and, on 1 May, the couple opened the doors

of the newly redecorated restaurant premises. And now they are set on extending Salt Høysand Bad still further.

Skal du Selge?

• • • •

Selveier Borettslag Fritidseiendommer Tomter

• • • •

Rekkehus Eneboliger Tomannsboliger Flermannsboliger

• • • •

Bygårder Næring Småbruk Landbruk

Vi tilbyr deg

Ring oss for en verdivurdering.

Tlf. 69 50 30 00 eller mail sarpsborg@notar.no Sommer i Sarpsborg 2014

13

Frimarked -med god stemning

Det er godt om plass og fine parkeringsmuligheter på frimarkedet i Høysand.

TEKST ØIVIND KARLSEN FOTO ØIVIND KARLSEN

1. pinsedag sydet det av liv på parkeringsplassen til bedriften Norilia ved Høysandveien. Og skal vi tro de vi snakket med, er det skikkelig god stemning hver eneste søndag i sommerhalvåret. For her er det frimarked, og mange besøkende kunne fornøyd sikre seg både antikviteter og nyere varer.

Carina Petterson fra Kråkerøy utenfor Fredrikstad, var en av selgerne som var på plass, og hun skinte om kapp med sola.

-Det er veldig hyggelig her, og ganske uformelt. Vi kremmere møter opp og får anvist plass -og så er det en jevn strøm av besøkende som tråler bodene og varebilene etter forskjellige varer.

Jeg selger en del brukte gjenstander i tillegg til blomster. Det er blomster som ligger mitt hjerte nærmest, og jeg plasserer dem gjerne i urner og krukker som jeg har fått tak i andre steder.

Arbeider til daglig som blomsterdekoratør, og håper og tror jeg har litt grønne fingre, sier Carina med et smil.

tig, og det er givende å holde på med gamle ting som har sjel. Det blir en livsstil for meg og samboeren min. Jeg er på frimarkedet i Gamlebyen også. Det er koselig å treffe mennesker på slike steder, sier Carina Petterson .

På frimarkedet ved Høysand er det kjøp og salg av antikviteter, ”secondhand-produkter”, selvproduserte varer og håndarbeider.

Her rusler man rundt blant hyggelige kremmere -og gjør en god handel. Muligheten byr seg altså hver søndag i sommer.

Koselig å treffe mennesker -Jeg blir ikke rik av å selge ting her, men det sosiale er også vik-

Open-air market with great atmosphere On Whit Sunday there was considerable hustle and bustle in the Norlia company’s car park at Høysandveien. And, if we are to believe those we spoke with,

14

Sommer i Sarpsborg 2014

there is a really good atmosphere there each and every Sunday during the summer half of the year. Because here is an open-air market held here and the many

visitors there had great satisfaction in securing for themselves both antiques and newer wares.

www.volkswagen.no

www.dahles-auto.no

*

1,99%

rente kampanje Alltrack t a s s a P , t an, Passa

på Tigu . og Touran

DSG

automatgir kr

0,-

**

på Passat Business Edition, Golf og Golf stasjonsvogn.

Spar inntil kr 22.700,-.

Sommerdager hos Dahles Auto!

Vi skjønner at vi må lokke deg litt ekstra for å få deg inn i butikken i sommer. Derfor har vi en rekke gode tilbud hos Dahles Auto. Du får f.eks. 1,99%* kampanjerente på flere av modellene og knallpriser på det sømløse automatgiret DSG. Det neste giret ligger allerede klart, slik at du ikke merker overgangen. Kjøper du Passat Business Edition, Golf eller Golf stasjonsvogn får du faktisk DSG med på kjøpet. Dette er bare noe av det som venter deg hvis du tar turen innom Dahles Auto i sommer.

Kampanjeperioden varer fra 02.06 til 31.08.

Volkswagen. Innovasjoner du har bruk for. * Eff. rente 4,45 % ved lånebehov 150.000 o/5år, etabl-/tinglysningsgebyr kr 4.190 og termingebyr kr 85. Total kredittkostnad kr 167.216. ** Tilbudet gjelder Golf Highline og Golf Stasjonsvogn Highline. Avbildede modeller kan ha utstyr utover standard. Drivstofforbruk blandet kjøring Passat Alltrack: 4,6-8,6 l/100 km. CO 2-utslipp 113-199 g/km.

Tiguan: 5,3-8,4 l/100 km. CO2-utslipp 138-195 g/km. Golf: 3,8-6,9 l/100 km. CO2-utslipp 98-159 g/km.

Åpningstider: Man-fre 09.00-17.00 Torsdag 09.00-19.00 Lørdag 10.00-14.00

Sommer i Sarpsborg 2014

15

Sommerutstilling i naturskjønne omgivelser

Fra galleriet, der keramikk og bilder vil vises.

TEKST ØIVIND KARLSEN FOTO ØIVIND KARLSEN

-Her finner man roen og meg, sier keramiker Inger Brandstorp. I tillegg masse fint keramikerarbeid og billedkunst, legger vi til.

Det lille dreieri er et galleri og keramikkverksted på Høysand mellom Sarpsborg, Fredrikstad og Halden. Det ligger naturskjønt til, og nå er det klart for den årlige sommerutstillingen, som også er en salgsutstilling..

- Det blir gjerne litt liv når det arrangeres sommerutstilling.

I fjor var det supert vær hele utstillingsperioden, og mange koste seg på området her. Håper jo på mange besøkende i år også.

Sommerutstillingen starter 5. juli og varer til 20. juli. Det blir to fulle uker og tre helger, sier Inger Brandstorp.

16

Sommer i Sarpsborg 2014

Sju kunstnere stiller ut Til årets sommerutstilling kommer i tillegg til verten Inger Brandstorp, kunstmaler og grafikker Jan Olav Forberg, kunstmaler Audur Ingvarsdottir, grafiker Peter Engberg, kunstmaler Ann C Mella, smykkedesigner Marianne Ytre Arne og Freddy Klokkerød som lager modellbåter.

De tre sistnevnte er fra Sarpsborg.

Det er for øvrig ikke bare under sommerutstillingen det er mulig å besøke Det lille dreieri. Her er det åpent året rundt, og det er alltid billedkunst og keramikkarbeider utstilt og til salgs.

Raku -Jeg lager masse forskjellig. Tidligere jobbet jeg med dreieskive, men nå modelleres alt for hånd.

Og jeg arbeider for det meste med steingods som jeg rakubrenner.

Dette er en spennende, gammel

og fascinerende brenningsteknikk som gir virkningsfulle krakeleringer. Det hender også at jeg glasurbrenner steingodset eller porselenleira på vanlig måte.

Inspirasjonen henter jeg fra naturen og mennesker i forskjellige situasjoner. Mulighetene er mange, og jeg liker variasjon.

-Hele plassen ved boligen min blir brukt som galleri under sommerutstillingen. Jeg har et kombinert verksted og galleri, et lite atelier og en glassveranda der arbeidene stilles ut. I tillegg benytter jeg meg noe av uteområdet, så jeg får plass til overraskende mange arbeider og besøkende, forteller Inger Brandstorp.

Inger Brandstorp er for øvrig fast utstiller ved Norway Designs i Oslo, Galleri Graff i Askim, Galleri Grön i svenske Fjällbacka, Galleri 1 i Lillesand og Galleri ArtikA i Kirkenes.

Keramiker Inger Brandstorp i hagen foran det kombinerte galleriet og verkstedet, der en del av sommerutstillingen vises frem.

Summer exhibition in beautiful natural surroundings “This is where you can find both me and calm,� says potter Inger Brandstorp. In addition to a whole mass of fine ceramic pieces and pictorial art, we might add. The little woodturning lathe room is a gallery and ceramics

workshop at Høysand between Sarpsborg, Fredrikstad and Halden. It is to be found in a lovely natural location and everything is now ready for the annual summer exhibition at which the exhibits are also for sale. The

summer exhibition opens on 5 July and continues until 20 July with seven artists exhibiting their works.

Sommer i Sarpsborg 2014

17

Gårdsbutikk med egg som varemerke

Egg er i fokus, og man selger flere tusen egg hver eneste dag fra Brandstorp gårdsbutikk.

TEKST ØIVIND KARLSEN FOTO ØIVIND KARLSEN

Ferske egg hver dag, nyplukkede grønnsaker, frodige blomster, saft og syltetøy. Til og med servicer og pyntegjenstander fra loppemarked, er stablet i hyllene. Brandstorp gårdsbutikk tilbyr litt av hvert, og kundene finner veien til den røde butikken i Åserødveien på veien mot Revebukta i Skjeberg.

Bente Brandstorp driver butikken på fjerde året og kundemassen øker stadig. Her er faste besøkende og om sommeren også mange turister. De som har fått smaken på eggene fra gården, vil gjerne ikke ha annet -og egg er det nok av.

-Vi 7.500 høner og disse legger 7000 egg hver dag, brune og hvite. Arbeidsdagen starter tidlig hos hønene, og de nyplukkede, store eggene er ettertraktet vare hos oss. En del blir også solgt fra andre gårdsbutikker. Før høytider er det ekstra stas, men vi selger jevnt og trutt med egg hele året. På gode dager selger vi 100 brett med 30 egg i hver og mer, forteller Bente Brandstorp.

Godt kundegrunnlag Tidligere solgte man egg fra ei lita bu, som var selvbetjent. Da Bente så at kundegrunnlaget var der, ble det bestemt å satse på en ordentlig gårdsbutikk.

-Det har blitt mange stamkunder gjennom årene fra både Sarpsborg, Fredrikstad og Halden. Om sommeren er det også besøk av hytte- og campingfolk. Vi holder butikken åpen mellom april og desember og seks dager i uka.

Blomstene vi selger er veldig kortreiste. Vi får dem fra ”Guttas blomster”, som holder til ved siden av. Ellers går det mye i bær- og fruktprodukter fra Askim, varer fra Stabburstua på Ise og sukkertøy fra Halden.

Grønnsakene vi selger kommer også fra distriktet. I fjor åpnet vi et par ekstra rom i bygget, der har vi serviser, glass og forskjellige gjenstander fra loppemarked, forteller Bente Brandstorp.

Farm shop with eggs as its trademark Fresh eggs – every day, newly picked vegetables, luxuriant flowers, fruit juices and jams. Even dinner services and decorative objects from flea markets - all are piled up on the shelves. Brandstorp farm shop offers a bit of everything and the customers find

18

Sommer i Sarpsborg 2014

their way to the distinctive red shop on Åserødveien on the road to Revebukta in Skjeberg. On good days some 3000 eggs are sold.

Bente Brandstorp selger blant annet blomster fra gårdsbutikken.

Paa Brygga er og blir yndlingsstedet til folk i byen

Folk vil ha ferske grønnsaker

Les mer om det du vil oppleve paabrygga.no i Fredrikstad

Litt ”antikke” varer er også til salgs i Brandstorp gårdsbutikk.

...treffer Blide Folk likesinnede Sommer i Sarpsborg 2014

19

GRATIS IS OG BOLLER TIL BARN KL. 12–14, Nyheter ankommet på utem lørdag Bord m/glassplate 21. og 28. juni + 4 stole

SALG! Mange RUGBRØD flotte ØYA BAKERN’S

2

INNEHOLDER 100 % SAMMALT MEL

Noe å tygge på – sunt for fordøyelsen

FORMKAKE MED TRANEBÆR Nå kr Serveringstilbud:

Kaffe/te og Sarah Bernhard

(Gjelder ikke ski)

Nå kr

www.starprofilering.no

S

SALG!

sommergaver!

1/2 butikken 35,1/2 Tapris betal for 49,Altpå annet alt ÷20% i butikken 40,-

3

SALG!

SALG!

www.starprofilering.no

SALG!

SALG!

SALG!

Nå kr

1930-2014

30 15 35,-

dame . herre . & barneklær Pandabrød kr ,Nyheter ankommet på utemøbler Mange flotte ØYA BAKERN’S RUGBRØD i flere varianter sommergaver! Ildlykter INNEHOLDER % SAMMALT MELputer Bord m/glassplate + 4100stoler og 84 år med godt håndtverk

50%

1/2 butikken på Oppstartstilbud extension i januar 1/2 pris 50,Alt annet ÷20% Fra 219,-

COSMICA FACE & BODY - HELE SERIEN

Gjør et kupp på

T-SKJORTER i bra kvalitet!

Kun

20

,-

Farger: Sort og hvit

Kr

Milde og skånsomme produkter til hele familien.

Før fra kr 64,90

pr feste

pris NoeKnall å tygge påpå Lyslykter kr Liten kr 139,Stor kr 249,– sunt for fordøyelsen Nå kr

Skolebrød

49,-

Kampanje Collegegenser og bukse FORMKAKE Serveringstilbud: kr 150,- Bukse kr 125,MEDGenser TRANEBÆR Nå kr Flere farger. Størrelse barn til voksen.

Kaffe/te & Marsipankake

50 40,-

Serveringstilbud: Vi trykker det norske Vi har også ryddet på lageret og har diverse varer som er nedsatt med opptil Kaffe/teflagget og mens dukrventer. ,(Gjelder ikke ski) flagg kr 50,- Lite Nåflagg kr kr 25,SarahStort Bernhard

Nå fra kr 32,-

40%

Vi trykker også ditt navn på bestilling.

1-2 dagers levering.

Kun 3

1930-2014

Ildlykter i flere varianter

Ildlykter i flere varianter

Fra 219,Fra 219,-

Stor i rustfritt stålstål Storildlykt ildlykt i rustfritt

Nå 498,-

Åpningstider:

Før798,798,Før

Nå 498,-

Velkommen!

50% COSMICA FACE & BODY - HELE SERIEN

Family Sports Club: Man-tors 06.00-22.00 Fred.

06.00-20.00 Lørd.

08.30-18.00 Sønd.

10.00-18.00 Brun & Blid Solstudio: 06.00-23.00

09.00-20.00 (14.00)

84 år med godt håndtverk

Tilbudet gjelder ut juni eller så langt beholdningen rekker!

Tilbudet gjelder ut juni eller så langt beholdningen rekker!

Ditt hårstudio:

,-

Åpningstider:

Mand. - fred. Milde kl. og 10.00-20.00 skånsomme til hele Lørdag: kl. produkter 10.00-18.00 familien.

Oppstartstilbud på Åpningstider: Øya Bakern Skoglund: 09.00-20.00 (18.00) extension i 09.00-20.00 januar Star Profilering: (18.00)

50,-

Apotek1:

Ditt Hårstudio: House: KrPizza

09.00-18.00 (16.00)

pr feste

Man.09.00-20.00 steng, tir-tor(14.00) 10-20 fre-lør 10-21, søn 13-21

Før fra kr 64,90

20

Sommer i Sarpsborg 2014

-Husk alltid gratis parkering Vi har også ryddet på lageret og har Nå fra www.iseveiensenter.no www.iseveiensenter.no Stilig Pique trøye til herre

Knal

S he s

Liten k

Kun 3998,40%

diverse varer som er nedsatt med opptil

Kam

G

Sto

SommerSalg! ! n e i e v e s I 1 t r o p S hos

-70%

% -30%-50 ! r e r a v e d g n e m n e å tp rabat

n illu Varene er ku

strasjonsbild

er. Ut valget

ler g puter

ALG!

Åpningstider: Hverdager 10-20, lørdag 10-18

SALG!

iseveien senter 1739 Borgenhaugen, tlf: 69 14 21 52

kan variere

.

-30%

s n a g r e B på ! a n ø r r o n og T-shirTs o gjelder ikke

Iseveien

Mange flotte sommerprodukter

98,-

g shorTs

-50%

Isevei

Stort utvalg av gaver, interiør, dame- og herreklær.

Pickni

ck-kur ver, st badeh åndklæ randtepper , r, kaff ekrus med m er..

å Lyslykter

i-Collegegenser lig249,- og bukse 150,125,g edet norske rykker mens du venter. ogetl50,25,Stor kr

Bukse kr

farger. Størrelse barn til voksen.

kr

Iseveien Senter  Snekkerstubakken 26, 1738 Borgenhaugen  Telefon 69 70 51 52  post@starprofilering.no

Lite flagg kr

Stilige Sommer strandkjoler i Sarpsborg 2014 21

22

Sommer i Sarpsborg 2014

SOMMER-JAZZ i sentrum og på Tomta

Her på ”Tomta” spilles det jazz i sommer.

TEKST JON HENRIKSEN FOTO ØIVIND KARLSEN

Sarpsborg Jazzklubb er aktive året rundt. Sommeren er intet unntak.

Det blir liflige jazztoner å høre både i Sarpsborg sentrum og på Tomta – Roald Amundsens fødested i sommer også. Det er med andre ord bare til å glede seg.

Sarpsborg Jazzklubb har altså hatt ukentlige arrangementer i hele år og det har vært stor aktivitet på forsommeren også.

Lørdag 28. juni fortsetter det hele med Jazzcafe i den såkalte Restaurantgata i Sarpsborg sentrum. Det er Arne Valters Swining Friends som spiller opp denne lørdagen.

Lørdag 5. juli er det Knut Hem

på dobro som skal forlyste sarpingene og andre tilreisende. Det skjer også i Restaurantgata.

Tomtajazz Søndag 6. juli er Tomta stedet.

Da kommer Frida Amundsens kvintett.

Det blir jazzcafe i sentrum lørdag 12. juli også, men i skrivende stund er ikke artistene klare. Det samme gjelder lørdagen etter.

Søndag 20. juli er det Tomtajazz med Evergreens & Synne Holm.

Lørdag 26. juli i Restaurantgata er det heller ikke klart hvem som spiller.

Lørdag 2. august derimot får vi høre god jazz fra velkjente Gunnar Johnsen og Johnny Lauritsens kvintett.

Søndag 3. august blir det igjen Tomtajazz med Gerry MulliganProsjekt.

Pippo populær Lørdag 9. august vet vi at det blir folksomt i Restaurantgata, for da spiller og synger Pippo the Crooner Quintet. Per Olaf Toftner på vokal/plystring står i spissen for et godt veteranlag denne lørdagen.

Den siste jazzkafeen i Sarpsborg sentrum avholdes lørdag 16. august. Kirsten Thien & Magnus Berg trio besøker da byen.

Tirsdag 19. august starter Robert Normann-festivalen (se egen artikkel).

Summer jazz in the town centre and at Tomta Sarpsborg Jazzklubb is active all year. The summer is no exception. There will be lively jazz

notes to hear both in the centre of Sarpsborg as well as at Tomta – Roald Amundsen’s birthplace

– in the summer too. In other words, something to really look forward to.

Sommer i Sarpsborg 2014

23

Det er idyll og gøy på landet for Olivia og mamma Ingrid Sikkeland Lunde. Her står redesign og gjenbruk i fokus.

Gøy på landet

med redesign og gjenbruk TEKST ØIVIND KARLSEN FOTO ØIVIND KARLSEN

”Gøy på landet” -navnet ga seg selv da Ingrid Sikkeland Lunde på høsten i 2012 åpnet gårdsbutikk på Knatterud gård. For det idylliske stedet ligger virkelig landlig til tre kilometer mot Rakkestad fra Ise, og Ingrid synes det er gøy å holde på med redesign og gjenbruk.

-Jeg elsker gamle skatter som jeg kan gi nytt liv gjennom å skape noe selv. Dessuten er redesign en fin måte å begrense forbruket vårt på. Gammelt materiale blir tatt i bruk igjen. Jeg er glad i utfordringer og det er alltid moro å se sluttresultatet, sier Ingrid Sikkeland Lunde.

24

Sommer i Sarpsborg 2014

Finner veien Fra hovedveien er det noen hundre meters kjøring frem til den rødmalte bygningen, der Ingrid har gjort det koselig for besøkende. Hun holder åpent hver torsdag og gjerne noen helger om sommeren.

-Folk finner veien. De ser skiltet og blir litt nysgjerrige. Det er mest besøk om sommeren, men jeg har åpent hele året. Etter hvert har flere kommet med laken, dynetrekk, klær og gamle gjenstander, som de lurer på om jeg kan bruke. Brukte klær selger jeg gjerne videre om de er fine. Putevar og laken kan bli kjoler og skjørt og krakker med ben av staur, lamper og småting vil folk ha. Småmøbler selger alltid bra.

Syr og snekrer -Gjennom årene har vi samlet opp mye rart her på gården også. Nå og da finner jeg saker og ting på loppemarked.

Enkelte helger tar jeg med meg produkter og selger på ”åpen gård”, bygdedager og frimarkedet i Gamlebyen, men for det meste produserer og selger jeg fra gårdsbutikken.

Gårdsbutikken er inndelt med arbeidsrom og butikk, og det er trivelig å snuse rundt på jakt etter den spesielle ”skatten” og kanskje en gave med personlig preg.

Fun in the country with re-design and re-use ”Fun in the country” - the name was self evident when, in the autumn of 2012, Ingrid Sikkeland Lunde opened the farm shop at Knatterud farm. Because this idyllic spot is about as rural as you can get, three kilometres towards Rakkestad from Ise and Ingrid thinks it’s fun to be heavily involved in re-design and re-use. The farm shop is divided into a workroom and the shop section and it’s great having a sniff around looking for that special ‘treasure’ and, perhaps, a gift with a more personal touch.

Stock Xchng

Selvlært -Jeg henter inspirasjon fra blader og fra butikker. Snapper alltid opp noe når vi er på tur. Det hender også at jeg lager noe på bestilling, men det er ikke ofte. Liker å prioritere egne ting. Jeg er selvlært og får utfordringer som jeg ofte ikke ser når jeg starter på arbeidet. Heldigvis er mormor skredder, og hun hjelper meg nå jeg står fast, forteller Ingrid Sikkeland Lunde, som har en liten drøm om å videreutvikle konseptet fremover.

Mye fint å finne i gårdsbutikken

– Har du fått tak i årets sommerhjelp?

Adecco Fredrikstad Storgaten 19 Adecco Sarpsborg Glengsgata 24

Eller jakter du selv på sommerjobb?

Vi kan hjelpe deg, enten du drømmer om ekstra lommepenger eller mangler en vikar eller to.

Du treffer oss på telefon 69 36 85 20 (Fredrikstad) og 69 13 00 50 (Sarpsborg).

Velkommen til oss! adecco.no

Sommer i Sarpsborg 2014

25

Sommer

Fiske i Glomma

Maugestenselva gir et mektig inntrykk en vakker sommerdag hvor trĂŚrne speiler seg i vannflaten.

26

Sommer i Sarpsborg 2014

Mange av Sarpsborgs innbyggere har ikke noe annet forhold til Glomma enn utsikten til fossen, mens andre igjen bruker elven til fiske og rekreasjon. Norges Jeger- og Fiskerforbund lanserer 2014/2015 som Sportsfiskets år og Sommermagasinet har benyttet anledningen til å bli med på gjeddefiske sammen med Morten Martinussen hos M&M Fiske og Fritid.

TEKST FRODE SKARPNORD FOTO FRODE SKARPNORD

Hovedmålet til Norges Jeger- og Fiskerforbund er å få flest mulig ut på fisketur i løpet av året. Håpet er å rekruttere 200 000 nye sportsfiskere. Norge skal teppebombes med fiskearrangementer i et helt år.

Glomma er av Norges beste fiskeelver. Glomma har et rikholdig utvalg av ørret, harr, gjedde, sik og abbor. Dette får vi vite når vi treffer reiseleder Morten Martiniussen ved Nipebrua. Han hadde tilbrakt natten på Glomma med karpefiske.

Kjentmann Fiskeinteresserte vil kjenne igjen Morten Martiniussen fra butikken M&M Fiske og Fritid i Industriveien, men han er også aktiv i Norges Jeger- og Fiskerforbund som fylkesinstruktør.

Endelig er sommeren tilbake med en av de få dagene hvor vannet lå som et speil og i dag må det være en perfekt fiskedag, tenkte vi.

Martiniussen var ikke helt enig, for han forteller at smeltevann reduserer temperaturen i vannet

slik at gjedda ikke er på hugget, men vi burde kjøre opp til Maugestenelvas stille vann. Der økte nemlig temperaturen fra 8 grader i hovedelva til 15 grader ved elvebredden i sideelva.

sen har fire stenger i vannet med wobbler på 4 meters dybde, vanligvis vil en slik runde medføre en fangst på 2-4 gjedder. I dag er de ikke på hugget, men vi får god tid til å prate.

Båten har ekkolodd og temperaturmåler samt en elektrisk motor til fremdrift så her var ingenting overlatt til tilfeldighetene. Insektene summet lavt over en speilblank overflate og landskapet forandrer seg ved høy vannstand, slik at elven minner litt om elevene i Amasonas, om vi strekker litt på begrepene. Martiniussen har fisket i Amazonas også, men for undertegnede er det ikke bare fiskeopplevelsen som teller, for det er lett å bli fascinert av landskapet som forandres så dramatisk igjennom årstidene. En helt egen ro senker seg i kroppen der vi siger frem på elven, og bak hver sving åpenbarer det seg nye naturopplevelser. Da spiller det liten rolle om ikke fisken biter.

Morten Martiniussen forteller om gleden ved å arrangere turer til Glengshølen for personer med bistandsbehov. I fjor var det 80 personer med på arrangementet og den spontane gleden de viser ved bare å få holde en liten fisk får oss til å reflektere over at det er mange muligheter til rekreasjon ved Glommas bredder.

Skoleklasser er også et satsningsområde fra Norges Jeger- og Fiskerforbund sin side, turene er spennende siden mange ikke har overnattet i friluft tidligere, på utfluktene lærer de å leve tett på naturen.

Glengshølen Vi fortetter vår ferd på elva med doring i Glengshølen. Martinius-

Hvert år er det fra 500 til 1000 skoleelever som får muligheten til å oppleve naturen i distriktet med instruktører. Fangstmetodene forandrer seg også med årene.

I min barndom var gjedde en vanlig matfisk og mange husstander

Summer fishing in the Glomma Many of Sarpsborg’s residents have no other association with the River Glomma than the view of the waterfall, while there are others who exploit Norway’s lon-

gest river for fishing and recreation. The Norwegian Association of Hunters and Anglers is launching 2014/2015 as The Angling Year and Sommermagasinet has

taken advantage of the occasion to accompany Morten Martinussen from the specialist angling shop M&M Fiske og Fritid to fish for pike.

Sommer i Sarpsborg 2014

27

Morten Martiniussen bruker wobbler som går på rundt fire meters dybde når stor-gjedda skal på kroken.

hadde sine helt egne oppskrifter på gjeddekaker med en blanding av spekk, bacon, krydder og gjedde, men nå er det fiskemetoden «catch and release» som gjelder.

Slippes ut igjen Kroken blir løsnet med spesielle tenger, deretter blir fisken veid og fotografert før den slippes ut igjen. Martiniussen har faktisk fanget den samme fisken tre ganger samme år, i et lite vann.

Nysgjerrigheten tar overhånd, vi må bare få hvite hvor dette spesielle vannet ligger, men det er hemmelig, for enkelte ting ønsker Martiniussen å ha for seg selv.

Vanligvis deler imidlertid Martinussen fiskeinteressen med andre siden M&M Fiske og Fritid også arrangerer fisketurer til Island og Havøysund.

– Drømmen er å fange en Kveite på over 100 kilo, kveita er Norges artigste fisk, lunefull og hinsides sterk, forteller Martiniussen.

28

Sommer i Sarpsborg 2014

Langen: Satsningen på de unge virker, endelig har Marion fanget sin første gjedde.

Foto Ole-Håkon Heier

Dugnad Fiskeinteressen er økende i elven, stadig flere kommer til og det blir lagt ned et betydelig antall dugnadstimer for å øke bestanden, onsdag i påskeuka fant det sted en historisk begivenhet ved Gripen i Glomma: De første 7-8 000 laksesmolt fra Glomma kultiveringsanlegg ble sjøsatt.

Klekkegjengen har jobbet i 1,5 år med prosjektet som har til formål å øke laksebestanden betydelig på sikt.

Smolten er 14–18 cm når den slippes ut og starter umiddelbart jakten på insekter, men bare noen få prosent vil komme tilbake til elven etter flere års vandring. Tiden på elven går altfor fort. Vi må sette kurs tilbake etter en begivenhetsrik tur på Glomma, riktignok uten fisk, men med flotte naturopplevelser. De som deltok på Gjeddefestivalen

med BaseCamp på Furuholmen tidligere i sommer fikk derimot langt bedre uttelling.

Gjeddefiskefestival Det var historiens femte Gjeddefestival i Nedre Glomma, med hele 32 båter og 61 deltagere påmeldt. I tillegg ble det også avholdt et fiskesommer-arrangement på Furuholmen i regi av Skjeberg OJFF /NJFF Østfold for barn og unge nylig med kjempebra fiske.

Nyko Miller vant individuelt med en flott gjedde på 112 cm som er rekord for festivalen. Lagkonkurransen ble vunnet av Team Iceman (Patrick Olsen, og Marius Sørum Johansen) med ny seier i lagkonkurransen med total lengde på hele 424 cm fordelt på 5 gjedder!

Mens vi venter på makrellen...

TEKST FRODE SKARPNORD

Sarpinger har en rekke rekreasjonsmuligheter i nærområdet, og vi bør bli flinkere til å bruke mulighetene som bare ligger der og venter.

Tunevannet ligger rett utenfor bykjernen med fiske og bademuligheter. En rekke gjørs har blitt satt ut i Tunevannet den senere tid, og vi må fremheve dette spesielle medlemmet av abborfamilien siden gjørs kan bli hele 100 cm.

De som vil lengre ut på landet har også en rekke gode fiskevann til disposisjon. Vi nevner, Ågårdselva, Børtevann, Isesjø, Vestvannet, Visterflo og Oppsjø, sistnevnte er best kjent for ørretfiske. En rekke fiske-arter er innen rekkevidde, gjedde, abbor, ørret og laks, samt karpefisker som brasme er delikatesser sommerstid. Under vintersesongen blir det ikke mye fisking i ferskvann, kanskje flere burde ta opp gamle teknikker. Slå lake ved hjelp av store trekøller er vel en nesten glemt fiskemetode, men denne sporten vekker virkelig jaktinstinktet!

Små midler Fiske-entusiastene skiller ikke mellom fersk og saltvann, men forflytter seg i løpet av sesongen.

Den unike steinbrygga i Høysand er med gode fiskemulig-

heter helt innerst i kilen må ikke glemmes. Der kan man fiske makrell bare et steinkast fra campingplass og offentlig badestrand.

En gammel Høysand-fisker forsto ikke helt hvorfor man måtte reise så langt av sted for å fiske, når fisket var like bra, eller bedre i nærområdet. Han bedrev garnfiske etter flyndre helt innerst i Horneskilen. Vi er helt enig og må fremheve flere fiskesteder helt innerst i Skjebergkilen.

Ikke mye utstyr Makrell, torsk og hvitting fanges på nordsiden av Kjerringholmen. Dette krever bare en liten båt, eller kano siden det er nære land. Det er ikke mye utstyr som skal til for å fange fisk, man kan klare seg med en kastestang og vandre langs Skjebergkilens utallige fjordarmer på jakt etter fisk og opplevelser.

Er man heldig kommer man over arter bare entusiastene har hørt om, hva med Sandkutling, tangstikkling, nipigget stingsild, tangsprell, eller mer vanlige arter som sild, rødspette og ulke. Mens vi venter på makrellsesongen har vi en hel rekke andre typer fisk som er tilgjengelig i vårt distrikt. I Østfold er det over 800 fiskevann, det er bare å velge!

While we’re waiting for the mackerel Sarpsborgers have a whole range of leisure opportunities close at hand and we should be better at

making use of those opportunities that are simply lying out there – waiting.

Vårt STORE utvalg av oljer, filter, plugger, registersett, remmer, vannpumper, ventiler, løftere, pakninger og automatgirdeler gjør at vi kan hjelpe de aller fleste bileierne på det norske markedet.

Om din bil er produsert i USA, Europa eller Asia, og om den er fra 1950 eller 2014 spiller ingen rolle.

I tillegg har vi et betydelig lager med slitedeler og utstyr til amerikanske biler og light trucks.

God service og gode priser er vårt varemerke, prøv oss neste gang du har behov for noe til din bil!

Holmegil 2, Iseveien, 1739 Borgenhaugen

Telefon 69 13 73 00 - e-post: support@sarpsborgmotor.no - www.sarpsborgmotor.no Sommer i Sarpsborg 2014

29

Helleristninger Gammel historie og ny viten TEKST JON HENRIKSEN FOTO ØIVIND KARLSEN

Hvis du er interessert i helleristninger og gammel historie, så er mulighetene mange i Sarpsborg og Fredrikstad. Ta gjerne turen til Solbergtårnet (se egen artikkel), og start der. Gjennom informasjonstavler, bilder, tidslinjer og et tårn med utsikt over et område med vel 100 helleristninger, får du garantert solid informasjon og ny viten.

Det finnes mange helleristninger i Østfold. De fleste ligger i kystnære områder og fylket kan skilte med å ha flest helleristninger i landet fra bronsealderen. Hel-

30

Sommer i Sarpsborg 2014

leristningene i Østfold henger sammen med helleristningene i Bohuslän, der det også er mange av dem.

Oltidsruta Hellristningsbildene i vår region, og for så vidt ellers i Østfold, har religiøs karakter og soldyrkelsen virker som har stått sentralt.

Helleristningene hos oss går under kategorien jordbruksristninger.

Oltidsruta starter ved Skjebergsletta i sør og går til Fredrikstad og videre til Hvaler i vest, for deretter å gå nordover til Hafslund og tilbake til Solbergkrysset/ tårnet. Denne historiske rundturen byr på Norges mest konsen-

trerte samling av oldtidsminner.

Langs ruta finnes bygdeborger, helleristningsfelt, steinringer og gravrøyser. Alt forteller om våre forfedres hverdag og religiøse forestillinger. Det er et imponerende skue.

Begbyfeltet I Fredrikstad finnes det hovedsakelig to steder det finnes helleristninger: Gullskår og Skolefeltet på Begby. Disse har fått navnet jordristninger og motivene er skip, mennesker, vogner og forskjellige solsymboler.

De to mest kjente helleristningene er Begbymannen og Danseren.

Rock carvings Are you interested in rock carvings and are looking to acquire more knowledge about them?

Take a trip to the Solberg Tower

and start there. By means of the information boards, pictures, timelines and a tower providing a view over an area with more

than 100 rock carvings, then you are guaranteed information and knowledge that you didn’t possess before.

Ikke la Norges råeste bredbånd gå deg hus forbi.

Sjekk om du kan få fiber fra oss.

Fiber er morgendagens motorvei for kommunikasjon, men det er forskjell på fiber. Fra Viken Fiber får du fiber helt inn i boligen din. Det gir deg ubegrenset kapasitet – nå og i fremtiden. Du får tilgang til produkter fra Altibox, som har Norges mest fornøyde TV- og bredbåndskunder.* Alt til gode priser og med lokal support. Sjekk om du kan få fiber fra oss – ring 02414 eller send oss en mail via vikenfiber.no Kilde: ©EPSI Rating 2013

Sommer i Sarpsborg 2014

31

32

Sommer i Sarpsborg 2014

Solbergtårnet langt mer enn en rasteplass TEKST ØIVIND KARLSEN FOTO ØIVIND KARLSEN

Solbergtårnet er mer enn et utkikkstårn og et landemerke. Og plassen ved E6 er mer enn en rasteplass. Hele rasteplassen er et lite opplevelsessenter og fungerer som en veiviser. Vil man ha litt påfyll av historie eller er interessert i fornminner og helleristninger, er dette stedet å stoppe – eller reise til. Infotavlene på parkeringsplassen er en naturlig start, og så kan man bevege seg innover mot tårnet. Bruk noen minutter i ”informasjonshusene” og studer utfresningene i stålplatene!

landskap, ivrer Lars Ole Klavestad.

10.000 års historie Folk oppholder seg ikke på en rasteplass alt for lenge, og derfor er det valgt korte, poengterte tekster på infotavler i hagerommet og på parkeringsplassen. Her er store bilder og sitater. En 100 meter lang rampe, som også fungerer som støyskjerm inn mot hagerommet viser 10.000 år av Østfolds historie

Da E6 skulle bli firefeltsvei, ble Solberg – der Oldtidsveien møter nye E6, valgt som den nye rasteplassen langs denne motorveien i Østfold. I 2010 innviet man Solbergtårnet etter tegninger av den canadiske arkitekten Todd Saunders.

Flest helleristninger i Norge –Jeg har jobbet med dette prosjektet i over tre år og er fornøyd med resultatet. Denne plassen er bygget som en rasteplass, men er samtidig en veiviser til forskjellige kulturminner i området. Skjebergsletta er det stedet i Norge med flest helleristninger fra bronsealderen. Det er over 100 helleristninger i umiddelbar nærhet., egentlig på hver fjellknaus man ser, og de fleste er ikke en gang kjent for folk, forteller Lars Ole Klavestad. Klavestad er landskapsarkitekt og jobber for fylkeskonservatoren med ansvar for kulturlandskap og kulturmiljøer, deriblant utviklingen av Solbergtårnet.

-Fire prinsipper innen arkitekturen har man holdt seg trofast ved hele veien. Det vertikale i kontrast med det horisontale, som landskap og tårn –det langsomme i kontrast med fart, å kunne trekke seg tilbake fra motorveien- ro i kontrast med støy –støyskjerm, som fungerer som en tidslinje og det moderne i kontrast med det fortidige, moderne verk i gammelt

Sommer i Sarpsborg 2014

33

ispedd viktige hendelser i verden. Den avsluttes med en mobiltelefon freset i stålplatene – i vår tid, og fire meter inn mot tårnet som kan ”fylles” ut av våre etterkommere.. Hva blir det neste skrittet?

Alle himmelretninger -Selve tårnet er 30 meter høyt og har ni etasjer. I to av de øverste etasjene vises helleristningene som er i området på plater under vinduene. For hver tredje etasje står det skrevet med liten skrift hvor havet stod for så og så mange år siden. Tårnet er tilrettelagt for alle. Her er også heis, for de som trenger det.

Opp gjennom tårnet er utsikten ”vridd” den ene eller andre veien, slik at man kan få med seg alle himmelretninger, forteller Lars Ole Klavestad.

Det er mye informasjon å hente i hagerommet ved Solbergtårnet.

The Solberg tower The Solberg Tower is more than a lookout tower and a landmark.

And the location by the E6 is more than a lay-by. The entire lay-by area is a little experience centre in its own right and serves as a signpost. If you want to fill up on history or are interested in prehistoric sites and rock carvings, this is the place to pull over

and stop – or travel to. The information boards in the car-park are a natural starting point, and then you can move on in towards the tower. The Solberg Tower was inaugurated in 2010 and was based on designs by the Canadian architect Todd Saunders.

and houses nine floors. On two of the uppermost floors the rock carvings to be found in the area are shown on plates below the windows. On each third floor it is stated in small print where the sea was so and so many years ago.

The tower itself is 30 metres high

Jeg vil gjerne være din rådgiver Ta kontakt med meg for en prat om alt fra sparing og finansiering til forsikring og ulike betalingsformer. Det kan lønne seg.

Beate Richardsen Tlf 916 20 166 beate.richardsen@nordea.no

Gjør det mulig Sarpsborg Sandesundvn. 3 Tlf. 06001 nordea.no

34

Sommer i Sarpsborg 2014

Sommer i Sarpsborg 2014

35

INSPIRIA

inspirerer i sommer også TEKST JON HENRIKSEN FOTO MAUD JOHANNESEN

Inspiria på Grålum i Sarpsborg holder åpent i hele sommer. Her kan barn, ungdom og voksne leke og ikke minst lære.

«Rekordsommer» er temaet og gjennomgangsmelodien for Inspiria i Sarpsborg sommeren 2014.

Siden 2011 har Inspiria i Sarpsborg inspirert og gitt skoleelever i hele Østfold kunnskap på en ny.

Moderne og interaktiv måte. I skolens sommerferie fortsetter dette morsomme arbeidet til stor glede for de yngste.

-Vi har på et generelt grunnlag valgt å fokusere på tre hovedelementer, nemlig helse, energi og miljø.

Det tilhører fremtiden, sier markedssjef, Stine Ferguson, som minner om at all «undervisning» er basert på at de unge selv deltar aktivt i prosjektene.

Det skal være morsom å besøke Inspiria.

Tegnehjørne Her er noe av det Inspiria kan tilby denne sommeren:

mensjonale strukturer.

•Østfoldrommet byr på varierte historier fra Østfold.

Du kan se gjenstander som har hatt eller fortsatt har betydning for Østfold utstilt. På det interaktive kildebordet kan du boltre deg i historier av alle slag fra hele fylket.

•I det såkalte Hessdalrommet finnes informasjon, målinger og funn som er gjort rundt det mystiske lysfenomenet i Hessdalen. Det er mulig å følge det som skjer i Hessdalen direkte på en skjerm.

Rekordsommer •«Rekordsommer». Det er stikkordet og det tematiske for Inspiria i i ukene fremover. Bli forsøkskanin og ta del i vitensenterets mange sprøe påfunn. Det skal gjøres forsøk med å sette verdensrekorder og alle som deltar jobber sammen med ekte forsøksteam for å nå de oppsatte målene.

•Bli med «Sammy» og venne hans på eventyr i tropiske strøk og iskalde havområder. Filmen vises i 3 D, så 3 D-briller må benyttes.

•I Øisteins tegnehjørne kan barna tegne seg inn i Øistein-blyants verden. Samtidig kan man følge videoene på tegnehjørneskjermen. Vi vet av erfaring at tegning utvikler barnas fantasi, kreativitet og skapertrang, samt utvider deres romlige intelligens.

Det vil si hvordan barna forstår form, rom og tredi-

-Spesielt rekordsommer-forsøkene vil nok de unge sette pris på. Her blir det nemlig fart, moro og statistikk hele sommeren igjennom, sier Stine Ferguson.

Se ellers www.inspiria.no for mer informasjon om sommeren 2014.

Amusement park + science = personal best Record holders are athletes, superstars and astronauts... right?

Not at INSPIRIA science center

36

Sommer i Sarpsborg 2014

in Sarpsborg, Norway. All summer, the interactive science and technology centre offers visitors

a chance to partake in breaking records of all kinds – and learn about science while doing it.

n

et yH ti ll

!

FamilieForestilling premiere 16.07.14 spilles alle dager under olavsfestIvalen 2014

Kv el ds Fo re s

in g

skuespillere lars august jørgensen philip Bøckmann Hanna maria grønneberg patrik a. stenseth musikk Christian l. stahr lasse vermeli terje Brevik regi gard Bjørnstjerne eidsvold

Billetter kjøpes hos Visit sarpsBorg // t: 69 13 00 70 eller Billettluka.no

, Ingmarked Ik v t l a n jo s kIp Interna ger vIkIngs g y B t n a y l t, ØIsteIns B , musIkk, ma e r e k r e v d , I papp, Hån vIkIngsl ag g o e r e l g jØ g or tIvIteter f k a g o r e k le n Hele famIlIe en vsfestIval a l o Il t n e velkomm rpsBorg. a s , n e k r a p I l a nde www.olavsdagene.no

Østfold

fylkeskommune

18-20. juli Sommer i Sarpsborg 2014

37

Karsten og Petra kommer til

Quality TEKST JON HENRIKSEN FOTO JON HENRIKSEN

Pikkolo venter i resepsjonen på hotellgjestene og på alle andre barn som kommer innom Quality Hotel & Resort Sarpsborg denne sommeren. Hotellet er godt forberedt foran sommersesongen og tilbyr, i tillegg til Badeland og Superland, Thor Heyerdahl-utstilling og teater med populære Karsten og Petra.

Quality Hotel & Resort Sarpsborg er et attraktivt sted om sommeren. Spesielt på regnværsdager blir både Badeland og Superland ofte besøkt. Ikke bare av turister på bilferie langs E 6, men også lokalbefolkningen søker aktiviteter innendørs når sommersola svikter.

Thor Heyerdahl-utstilling -Det er litt væravhengig for oss, men gjennomgående er hotellet et populært sted om sommeren.

Ikke minst Barnas Hotell, der vi legger alt opp etter barnas premisser, er vellykket, forteller markedssjef, Ann-Karin Vollebæk.

Når Thor Heyerdahls Kon Tiki-utstilling kommer til Quality Hotel & Resort Sarpsborg 2. juli, så har man også tenkt på de yngste. Foto-utstillingen blir stående i vandrerhallen og Kon Tiki Museet har med seg sin egen maskin Hvalhaien Tom, for å skape oppmerksomhet blant barna.

-Pikkolo er jo alltid så glad for å få besøk og nå kommer altså Tom. Det blir stor stas, sier Vollebæk, som

minner om at alle aktivitetene knyttet til utstillingen kan alle være med på. Man bør ikke være gjest på hotellet for å lære mer om Thor Heyerdahl, hans ekspedisjoner -eller å ha det gøy med andre ord Det blir også en egen havfruekonkurranse med audition 5. juli.

Olavsfestivalen Quality Hotel & Resort Sarpsborg er også partner i forbindelse med Olavsfestivalen. Skuespillerne i oppsetningen om «Olav Den Heldige» bor på hotellet, som også har serveringen i Landeparken, der skuespillet blir fremført (se egne artikler).

-Forestillingene i fjor var jo helt fantastiske, så vi håper at arrangørene får godt besøk i år igjen. Det er flott med Olavsfestivalen, for festivalen viser at Sarpsborg har mye å by på, mener markedssjef Vollebæk.

Karsten og Petra Det populære hotellet på Grålum byr også på Karsten og Petra i sommer. Fra 28.-31. juli vil de populære figurene fra filmen og TV være til stede på hotellet. Gjestene på hotellet har teateroppsetningene i selve prisen, mens andre kan komme og betale for det.

-Karsten og Petra vet vi er veldig populære blant de yngste, så det er et godt tilbud fra oss som driver Barnas Hotell.

Karsten & Petra are coming to Quality The page boy is waiting at reception for the hotel guests and for all the other children who are coming to Quality Hotel & Resort

38

Sommer i Sarpsborg 2014

Sarpsborg this summer. The hotel is fully prepared ahead of the summer season and, in addition to Badeland and Superland, can

offer the Thor Heyerdahl exhibition and theatre with the everpopular Karsten and Petra.

Gjør terrassen og forteltet ferieklart

TERRASSEGRESS M/DRENERENDE BAKSIDE TIPS!

Fire farger på lager.

2 og 4 meter bredde.

FRA

89

PR. KVM.

FORTELT-TEPPER

TIPS!

Filt bakside gjør leggingen lett.

3 farger

98

FRA

PR. KVM.

Følg oss på fargerike.no, facebook.com/fargerike, Instagram @fargerike_norge og fargerikebloggen.no

BARON EXTRA TERRASSEBEIS

348 Før kr 498 2,7 ltr Baron Extra Terrassebeis

Forbehold om utsolgt og trykkfeil.

Borggt. 8 Tlf.: 69 14 83 60 - www.fargerike.no

Borggt. 8 Tlf.: 69 14 83 60 - www.fargerike.no

Sommer i Sarpsborg 2014

39

40

Sommer i Sarpsborg 2014

Sommer hos Felleskjøpet!

Kraftige, lettkjørte og kompakte plentraktorer!

Castelgarden PXD 140 Plentraktor

13.990.-

La plenen klippe seg selv!

Castelgarden XDC 140 Plentraktor

Robotklippere til alle plenstørrelser!

ROBOMOW RC304

14.990.-

Castelgarden XM 130 Frontklipper

Plenstørrelse: opp til 400 m² 9.990.Klippebredde: 28 cm Perfekt for å vedlikeholde enhver liten hage.

ROBOMOW RC612

Plenstørrelse: opp til 1200 m² 14.990.Klippebredde: 56 cm For vedlikehold av en mellomstor hage.

ROBOMOW RC630

19.990.-

Plenstørrelse: opp til 3000 m² 19.990.Klippebredde: 56 cm Toppmodell. Alle funksjoner med fjernkontroll inkludert.

Kjøp en henger for tøffe norske forhold.

Vi har kvalitetshengere fra Gaupen som tåler røff behandling.

A1325T

B0516

C0620

Båthengere

14.295.-

Fra

7.895.-

6.495.-

Uten tipp kr 13.295,Tlf.: 03520 www.felleskjopet.no

Sommer i Sarpsborg 2014

41

Glommastien En perfekt rekreasjonsrute TEKST JON HENRIKSEN FOTO MARGRETE STANG / HELGE FOSSNÆS

Glommastien snor seg på to sider av Glomma mellom Sarpsborg og Fredrikstad. Glommastien er en perfekt rekreasjonsrute for alle som ønsker gode naturopplevelser og en solid dose mosjon.

Stien, som kan benyttes av både syklende, gående og joggere, er for så vidt også en lokalhistorisk opplevelse.

Lengden på Glommastien strides de lærde om, men uenigheten er mer av akademisk interesse.

Lengden bestemmes nemlig ut fra hvor man starter og avslutter turen. Glommastien kan man benytte fra både Sarpsborg og Fredrikstad, men et sted mellom 32 og 35 kilometer er rundturen langs elva.

Glommastien binder de to Østfold-byene tett sammen og viser rester av den omfattende teglverk- og sagbrukshistorien i området. Derfor kan det være klokt og lærerikt å stoppe noen steder og fornemme historiens vingeslag.

Hafslund Hovedgård Offisielt starter Glommastien ved Hafslund Hovedgård i Sarpsborg og følger dermed gang/ sykkelstien ned langs R111 mot Årum og Fredrikstad.

I bunnen av bakken ved Sarpsborg kommunes fylling, kalt Gatedalen på folkemunne, går Glommastien under R111 og ut i et variert terreng. Det ligger flere populære fiskeplasser ned mot elva.

42

Sommer i Sarpsborg 2014

Nyt stemningen Du vil komme ut av terrenget under Sannesundsbrua, hvor det skal svinges til venstre mot og inn på Sundløkkaveien. Etter ca. 150 meter kommer du inn i Amerikagata! Stien følges ca. 900 meter frem til det naturskjønne Roald Amundsens Minne.

Følg deretter Framveien, som er en grusvei, frem til gang/sykkelstien langs R111. Her skal du sykle eller gå ca. 2,8 kilometer før du tar til høyre inn på en grusvei og følger denne ca. 200 meter. Da tar du til venstre over et jorde.

Deretter følger du stien langs Glomma og gjennom blant annet gamle Torp Brug. Nyt naturen, elva og stemningen i dette området.

Gamlebyen Det er bare å følge Glommastien langs elva mot Fredrikstadbrua og Gamlebyen. Når du kommer ut av terrengpartiet er det ca.

1 kilometer til brua og deretter snaut en kilometer til Gamlebyen, som for mange er rutas høydepunkt. Mange benytter muligheter til et lite måltid og noe å drikke i Gamlebyen, som for de som kommer fra Sarpsborg, blir halvveis på ruta.

Etter Gamlebyen-rasten er det ferje over til Fredrikstad. Vel i land står du på Glommastien og det er bare å følge skiltingen videre mot Lisleby. Her sykler du gjennom områder med bolighus før du igjen sykler ned mot elva og følger stien videre. I dette området er det smart å følge ekstra godt med på skiltingen.

Til Greåker Glommastien fører deg til Greåker og du følger fylkesvei 57 til Alvim, hvor du passerer under Sannesundsbrua. Følg Oscar Pedersensvei opp over og du vil få det såkalte Stjernebygget til Borregaard på høyre hånd. Ta opp Sverdsrupsgate frem til Kirkegata og ta til høyre mot Borgarsyssel Museum. Bruk gang/ sykkelstien som går gjennom lyskrysset i Borregaardsbakken og over Sarpebrua. Ta til høyre i rundkjøringen og inn på RV 111 og du er tilbake til utgangspunktet: Hafslund Hovedgård.

De lokalkjente vil naturlig velge andre varianter ib forhold til start og avslutning på Glommastien alt etter hvor man bor.

Sykler man fra Fredrikstad kan en naturlig stopp være Olavs Pub på Greåker.

Skiltingen langs Glommasien har blitt bedre og Glommastiens Venner har gjort en formidabel innsats i perioder for å rydde stien. Det har vær nødvendig for den har til sine tider vært preget av noe forfall.

Fikk penger i fjor I fjor ga DNB Stiftelsen 660.000 kroner til Glommastien. Pengene er øremerket til rasteplasser underveis.

Med enda bedre skilting, flere informasjonstavler og utbedrede rasteplasser vil Glommastien bli enda mer brukt. Uansett om man velger åta hele eller deler av Glommastien i bruk, så garanterer vi en fin opplevelse.

The Glomma trail “The Glomma Trail is an important recreational route in the Lower Glomma area, and binds the

municipalities together, among other things through the history of the sawmill and tile works in-

dustry, which were the district’s foremost industrial strength in the 1800s.

Sommer i Sarpsborg 2014

43

Fossefallet -en turistmagnet TEKST JON HENRIKSEN FOTO HARALD BRORSTAD

Jeg vil gjerne være din rådgiver Ta kontakt med meg for en prat om alt fra sparing og finansiering til forsikring og ulike betalingsformer. Det kan lønne seg.

Ine Marlene Olsen Tlf 976 82 153 ine.marlene.olsen@nordea.no

Gjør det mulig Grålum Kalnesvn. 5 Tlf. 06001 nordea.no

44

Sommer i Sarpsborg 2014

Sarpsfossen buldrer og er et spektakulært skue – spesielt når vannføringen i fossen er på sitt høyeste.

Mange mennesker, spesielt turister sommerstid, ønsker å se på Sarpsfossen.

Fossefallet som på mange måter skiller Hafslund Hovedgård og Borregaard, er Sarpsborgs fremste varemerke. I følge Wikipedia er Sarpsfossen, eller Sarpefossen som det heter i dagligtale, Europas største foss.

vingen, at fossens fall økte. Rundt Kristi Fødsel skal fallet ha vært på 15 meter, senere skal dette ha steget til dagens nivå som er 23 meter. Dette er målt i forhold til havnivået.

Opp gjennom historien har Sarpsfossen hatt stor betydning for Sarpsborgs historie – både industrielt og kulturelt. Sarpsborg ble grunnlaget av kong Olav Haraldsson i 1016 nettopp på grunn av fossen og i 1312 ga kong Håkon Magnusson bort godset Borregaard til sin svigersønn Havtore Jonsson.

Med på kjøpet fulgte hele fossen.

Det er flere andre fosser som ønsker å kalle seg Europas største, men faktiske tall viser at normal vannføring er på 577 kubikkmeter per sekund og det kan ingen andre fossefall slå.

Ulykke I 1702 skjedde den til nå største ulykken knyttet til Sarpsfossen.

14 mennesker og 200 dyr havnet i fossen på grunn av jordras.

Stort jordras Sarpsfossen ble dannet for mer enn 4 000 år siden, men var den gangen kun et lite stryk. Det var først etter at fjellterskelen ble løftet høyere på grunn av landhe-

Konger og kunstnere Sarpsfossen har vært beskuet av konger gjennom hundrevis av år, fossen er malt av en rekke kunstnere og dikterne har skrevet vers etter vers om den brusende foss og dens enorme krefter.

Stopper ved fossen Fossen kan man se og oppleve ved å gå ut ved det såkalte Borregaardsmonumentet, som ble bygd i 1939. Det er også mulig å gå langs Glomma på Hafslund-siden, der finnes et platå som er en fin utsiktsplass.

The waterfall The waterfall known as Sarpsfossen was formed more than 4000 years ago but was, at that time, little more than some small rapids. It was only when the rock threshold was lifted higher as a result of the rising land that the depth of the fall increased.

At around the time of the birth of Christ the fall was thought to be around 15 metres but has subsequently grown to its current drop of 23 metres. This is measured in relation to sealevel.

BÅTHUSREVYEN 2014 Fredrikstadguttane med Bjørnar Spydevold På Båthusteatret fra 28. juni t.o.m. 30. august

Bjørnar

Atle

Pål

Billetter: fredrikstadkino.no Tlf. 69 30 60 90 Sommer i Sarpsborg 2014

45

46

Sommer i Sarpsborg 2014

Sommer i Sarpsborg 2014

47

Sykkel På

i sommer

Kenneth R. Larsen i Sykkelsporten Sarpsborg åpnet i januar i år, men har allerede fått en stor kundekrets.

TEKST JON HENRIKSEN FOTO JON HENRIKSEN

Folk slurver med vedlikehold og sikkerhet. Sommer er ofte synonymt med sykling. Mange sykler imidlertid rundt på sykler som er dårlig vedlikeholdt. Det fører til at man ikke får den gleden av sykkelturen som er ønskelig og det kan i verste fall også være trafikkfarlig.

-Det er en god del som er sløve og som slurver med vedlikehold. Det er litt trist, for det dreier seg om enkle grep for å få sykkelen i skikkelig stand, forteller Kenneth R. Larsen i Sykkelsporten Sarpsborg.

For det første må kjedet være fri for grus og sand. Det må være skikkelig luft i dekkene og bremsene må være i orden.

Ta en helsjekk -Ta deg 10 minutter etter at du har syklet, vask sykkelen og se til at alt fungerer. Hvis ikke får man komme til oss å ta en helsjekk. Gjør det gjerne når sesongen er omme, påpeker Larsen.

-Vi satser på service og ønsker å være en skikkelig god faghandel. Alle er dedikerte til sykkel og er meget interessert. Det scorer vi mye på i forhold til de store kjedene og andre som selger sykler, sier Larsen.

El-sykler selger Sykkelsporten Sarpsborg har sykler fra et par tusen kroner og opp til 70. 000 kroner. Markedet for aktive og ivrige mosjonister har stagnert litt, mens privatmarkedet øker. Folk er opptatt av miljø og egen helse.

-Vi selger også mye el-sykler og vi klarer nesten ikke å dekke etterspørselen, men har el-sykler på lager igjen, sier Kenneth R. Larsen.

48

Sommer i Sarpsborg 2014

Sommer i Sarpsborg 2014

49

AMFI BORG

SMAKEN AV SOMMER!

50

Sommer i Sarpsborg 2014

AMFI BORG - GIR DEG MERSMAK! ÅPENT MAN-FRE 10-20 LØR 10-18 AMFI.NO

ine Bestill d edde Spek y s r e d d e skr lldyrfat eller Ska fra oss!

Opplysningskontoret for egg og kjøtt.

Bak fisk- og kjøttdiskene på Amfi Borg smiles det bredt fordi kundene velger å handle igjen og igjen – ikke bare på grunn av ferske råvarer, men også kunnskapen, som bare kan samles gjennom mange års erfaring med gode norske råvarer.

TELEFON: 69142877

TELEFON: 69140555

MELK og GLUTENFRIE PRODUKT ALTERNATIVER

SESONGENS SKALLDYRFAT

Vi på KJØTTBAZAREN er opptatt av at også du med mat allergi skal oppleve matglede. I diskene våre finner dere et godt utvalg av melk- og glutenfrie produkter til en fornuftig pris.

Vi på GLA´LAKSEN lager lekre fat med sesongens fisk og skalldyr.

AMFI BORG - GIR DEG MERSMAK! ÅPENT MAN-FRE 10-20 LØR 10-18 AMFI.NO

Sommer i Sarpsborg 2014

51

Fløyelsmyk

plen er oppnåelig for de fleste TEKST JON HENRIKSEN

Drømmer du om fløyelsmyk, grønn plen uten mose og ugress, så kan vi berolige deg med at det er det fullt mulig å få til. I følge produktsjef for såvarer i Felleskjøpet, Jon Atle Repstad er det kun noen enkle gr ep som skal til for å få en skikkelig gressplen hjemme eller på hytta.

Hvis du ikke allerede har gjort det, så må du få bort alle døde plenrester. Er plenen blitt tynn og dårlig noen steder, så dryss over med litt plenfrø.

Supplerer etter hvert med gjødsel. Ta litt annen hver uke. Fullgjødsel, vanlig hagegjødsel eller organisk gjødsel skal benyttes. Reduser gjødslingen når du kommer til slutten av juli. Gjødslingen bør skje når gresset er tørt, men bakken er fuktig.

Ikke mye kalk Benytt lite kalk. Mange overdriver nemlig kalkingen.

52

Sommer i Sarpsborg 2014

Strø litt sand ut over plenen. Gresset trives med sand, men det gjør ikke ugress. Skal egentlig gjøres tidlig på våren, så du er nok litt for seint ute i år...

Det kan være smart å lufte bakken. Ta et møkkagreip og stikk ned i plenen med små mellomrom, spesielt der det er nedtråkket. Sand eller såkalt toppdressing kan benyttes etterpå.

Ofte og lite Det finnes såkalte plenluftere på markedet,. Benytt en slik eller en vertikalskjærer, for da åpnes plenbunnen for luft, vann og gjødsel.

Sett ikke klippemaskinen for lavt. 1/3 av høyden på gresset skal klippes hver gang. Når det er tørt er det en stor fordel at gresset holdes lenger enn ellers.

-Gjødsl plenen ofte og lite, understreker Felleskjøpets, Jon Atle Repstad.

www.citroen.no

NYE CITROËN C4 CACTUS MED SOFASETER FORAN, FRA KR 192.900.- FRA:1523.-/MND. Ved å kombinere innovativ design med praktisk teknologi, løser nye Citroën C4 Cactus mange av dagens utfordringer. Det store sofa-liknende setet foran gir både økt komfort og følelsen av nærhet.

Det slanke og raffinerte instrumentpanelet, hvor funksjonene er samlet på en 7” berøringsskjerm, bidrar til å øke romfølelsen innvendig. Sofa-følelsen forsterkes ytterligere ved at den tradisjonelle girspaken er erstattet med tre trykknapper. Nye Citroën C4 Cactus gjør det hyggeligere å kjøre bil.

OPPLEV DEN HOS OSS FRA 15 JUNI!

Finansforslaget er bassert på: 35% egenkapital og 120mnd. Drivstofforbruk ved blandet kjøring: 98 CO2 g/km. 4,3 l/100 km. NOx = 26 mg/km. Prisen er inkl mva., frakt/levering forhandler . Priser og kampanjetilbud gjelder biler bestilt til og med 31 august 2014 og kan ikke kombineres med andre tilbud. 5 år/100.000 km garanti gjelder alle nyregistrerte Citroën-modeller. Modellene er illustrasjonsfoto og utstyr og farger kan avvike. Vi tar forbehold om trykkfeil. For betingelser og øvrig informasjon, se www.citroen.no

STABBURVEIEN 20 • 1617 FREDRIKSTAD • TELEFON 69 33 07 77 • WWW.BIL-SENTER.NO Sommer i Sarpsborg 2014

53

Sarpsborgdiamanten -tar i mot besøk hver søndag TEKST JON HENRIKSEN FOTO JON HENRIKSEN

Hafslund Hovedgård i Sarpsborg ligger som en perle, lett tilbaketrukket fra biler og annen støy.

Hovedgården er en av de aller flotteste herregårder som finnes i dette landet. En lokalhistorisk diamant.

I likhet med tidligere år er det muligheter for å komme på innsiden og få mer detaljer om Hafslund Hovedgård. Det er nemlig guidede turer hver søndag i sommermånedene juni, juli og august. Grupper tas i mot på andre tidspunkter.

54

Sommer i Sarpsborg 2014

Kom på besøk Hvis du får gjester i sommer ta de med til Hovedgården, men du må gjerne avlegge Hafslund Hovedgård et besøk uansett. Du vil med stor sikkerhet ikke angre.

Skulle Hovedgården være stengt for omsvisning er den vakre parken med sine monumentale trær alltid åpen. Her kan du ta med nistekurven og barna kan leke fritt omkring i den grønne, frodige parken uansett hvilken ukedag det er.

Hafslund Hovedgård var opprinnelig en del av godskompleks, som ble samlet av riksråd Hafto-

re Jonsson tidlig på 1300-tallet.

Rammet av brann Hovedbygningen ble rammet av brann i 1757, og daværende eier justisråd Peter Elieson oppførte den bygningen som står på eiendommen i dag. Svært mye av inventaret fra den tid ble ødelagt av brannen, men noe er igjen samt at det er laget tidsriktige kopier. I tillegg finnes den gode stemningen der fortsatt, veggene oser av historie.

Hafslund Hovedgård har huset velkjente adelsnavn som Ole Cristopher Wessel og Peder Holter.

Annonse 186x130 outline.indd 1

5/7/2014 2:50:47 PM

Sommer i Sarpsborg 2014

55

Overtatt av Hafslund I 1896 ble gården overtatt av Aktieselskabet Hafslund og i dag fungerer bygningen som blant annet et kurs- og konferansested for Hafslund-konsernet.

Hovedgården gjennomgikk en omfattende restaurering og historisk rehabilitering på midten av 1930-tallet. Siden har Hafslundkonsernet værte flinke til å ta

vare på bygningsmassen og holde den vedlike. I dag fremstår altså Hafslund Hovedgård som en arkitektonisk diamant i all sin skjønne prakt. Den siste oppussingen bidrar i enda større grad til du i sommer bør legge turen til Hafslund Hovedgård.

Turer hver søndag Det verserer en rekke historier fra tidligere tider. Spøkelser og uforklarlige fenomener kan du

altså høre mer om hver søndag i hele sommer.

-De guidede turene våre på søndager er meget populære. Minst tusen mennesker vil garantert benytte seg av denne muligheten i år, for antallet henvendelser på forhånd har aldri vært større enn i år, opplyser driftssjef, Dan Karlsen Wang.

The diamond Hafslund Manor – one of the country’s finest - opens its doors to visitors every Sunday Hafslund Manor in Sarpsborg lies like a pearl, modestly distanced from cars and other noise. The manor is one of the very finest to be found in this country. A veritable local history diamond.

As in previous years there are opportunities for viewing the Hafslund Manor from the inside and learning more details about it. There are, in fact, guided tours every Sunday in the summer months of June, July and August.

Group visits can be arranged at other times.

Should Hafslund Manor happen to be closed for showing around, the beautiful park with its monumental trees is always open.

Take your picnic basket along with you and let the children play and roam freely around in the green, luxuriant park whatever day of the week it happens to be.

Nå har vi fine

SOMMERPRISER...

Vi holder åpent

HELE

SOMMEREN Velkommen innom!

Vi har fleksible løsninger i alle prisklasser. Vi skreddersyr garderober og skyvedørsløsninger på dine mål. La våre salgskonsulenter hjelpe deg å finne akkurat den løsningen du er på jakt etter.

Fredrikstad 69 36 32 80, Dikeveien 20 B, Man-Tors 10-18, Fre-Lør 10-16

56

Sommer i Sarpsborg 2014

www.garderobemannen.no www.garderobemannen.no

GARDEROBE-MANNEN

Storbyen kjøpesenter Sarpsborg - følelse av storby.

Home&Cottage

Klipp ut og ta med kupongen

A C A S U A L W AY O F L I V I N G

-20%

Home&Cottage i Storbyen gir deg -20% rabatt på ett kjøp, ved innlevering av denne kupongen.

Kupongen kan kun brukes i juni/juli, og kan ikke brukes i kombinasjon med andre tilbud.

Bli medlem i vår kundeklubb!

Send kodeord: storbyenferie til 2242 og du vil kun få unike tilbud i påsken, sommeren og høsten.

9-20 (18) • 75 butikker i Sar psborg sentrum • 570 p-plasser • storbyen.no

Gratis parkering i begge p-hus hverdager fra kl. 17 og lørdager fra kl. 12 i gammelt p-hus

Sommer i Sarpsborg 2014

57

58

Sommer i Sarpsborg 2014

Sommer i Sarpsborg 2014

59

Robert Normann festival til stor glede TEKST JON HENRIKSEN FOTO SARPSBORG JAZZKLUBB

Robert Normann-festivalen har befestet seg som et stort og viktig kulturarrangement i Sarpsborg. I år igjen vil arrangørene av festivalen glede både sarpinger, turister og andre tilreisende med et omfattende program. Festivalen starter 19. august og avsluttes søndag 24. august.

På åpningsdagen for årets Robert Normann-festival kommer Trond Granlund med Band på Aktivitetshuset, EPA. Konserten er kalt «Sanger jeg lærte av far min». Senere på dagen blir det Lunchjazz i Restaurantgata med Nevsky Jazzband fra St. Petersburg i Russland. Ved dårlig vær blir arrangementet lagt til Fratelli Restaurant.

På kvelden 19. august er det offisiell åpning av en ny bar på Sarpsborg Scene. Musikken besørger Gunnar Johnsen og Dagfinn Kristiansen for. Raya og brødrene Ivanovitz, samt Solfrid Molland kvartett lager festkonsert deretter. Som avslutning på en lang dag, så er det Festivalkro på Restaurant Fratelli med Dagfinn Kristiansens trio.

Festivalkro Onsdag 20, august er det på ny Lunchjazz med Nevsky Jazzband i Restaurantgata. På Aktivitets-

Trond Granlund åpner Robert Normann-festivalen.

huset, EPA blir det foredrag av Sven Lundestad om gitaristen Robert Normann og konsert ned Duo Gvito. Festivalkro om kvelden.

Lunchjazz i Restaurantgata starter torsdagens program. På Glenghuset om kvelden blir det Prøysen-arrangement med Hakon Paulsberg og hans band. Festivalkro på Restaurant Fratelli.

Fredag 22. august er det Lunchjazz, Robert Normann-stipendkonsert og Christiansanssand Ensemble med «Etterskjelv».

Restaurantgata, Aktivitetshuset EPA og Glenghuset er stedene.

Festivalkro som vanlig på kvelden.

Høydepunkter Lørdagen 23. august slår Sarps-

borg Jazzklubb virkelig på stortromma. Da er det Jazzcafe og Streetparade i byens sentrum med start midt på dagen. Nevsky Jazzband, Feast for Fools og T.C. Hawkins trio skal spille og synge etter alle kunstens regler.

På kvelden tas Sarpsborg kirke i bruk og det blir gospelkonsert med Jan Inge Melsætheters kvintett. T.C. Hawkins kommer også til kirken. Deretter Festivalkro.

Avslutningsarrangementene søndag 24. august er lagt til Tomta i Borge. Dette er et gratisarrangement, der det er mulig å stifte nytt bekjentskap med russiske Nevsky Jazzband. Evergreens med Synne Holm og hennes medmusikanter, T.C. Hawkins trio og Renate Gjerløw & Tom-Arild Andersens trio står også på menyen denne søndagen.

Robert Normann- a festival for great enjoyment The Robert Normann festival has established itself as a major and important cultural event in Sarpsborg. This year the festival

60

Sommer i Sarpsborg 2014

organisers will once again gladden the townspeople, tourists and other visitors with an all-embracing programme. The festival

starts on 19 August and comes to an end on Sunday 24 August.

GOD SOMMER Sommer er til for utetid og lange kvelder med gode venner og famile. Mat på grillen og lek i hagen.

Studio Sigdal Fredrikstad ønsker alle en fantastisk sommer med gode matopplevelser, lyse kvelder og spennende kjøkkendrømmer.

Fredrikstad. Mosseveien 43. post@studiosigdal-fredrikstad.no. Tlf. 69 36 72 20. www.sigdal-fredrikstad.no Sommer i Sarpsborg 2014 61

62

Sommer i Sarpsborg 2014

Sommer i Sarpsborg 2014

63

Sommer´n på

BORGARSYSSEL MUSEUM TEKST JON HENRIKSEN FOTO JON HENRIKSEN

I år blir det endelig litt liv og røre på Borgarsyssel Museum. Fra søndag 22. juni har det vært åpent ved museet hver dag og portene stenges ikke før søndag 17. august. Barna står i fokus på Borgarsyssel Museum denne sommeren.

Det er omvisninger ved museet hver hele time i sommer. Man møter opp med Olavsgalleriet og blir vist rundt på området.

I sommer er det også åpen museumsbutikk, hvor det er mulig å kjøpe, brus, is og vafler.

Barnas Gård De yngste kan bli kjent med dyrene i Barnas Gård og det blir barnas museumsstafett, så Borgarsyssel Museum er verdt et besøk i sommer.

De som er interessert i historie kan se nærmere på arbeiderboligene fra 1850 til 1950.

Det er to utstillinger ved museet: 1814-2014 – østfoldingers opplevelser av krig og okkupasjon, samt 4. klassingenes elevutstilling fra i år. Utstillingen er kalt «Med kulturminner i skolesekken». Den førstnevnte utstillingen er i Ferjestan, mens elevutstillingen avholdes i Vognskjulet.

Mer kunnskap Borgarsyssel Museum satser også på å øke kompetanse blant byens befolkning. Hver helg er det et tema, hvor det er mulig å lære noe nytt og spennende. Programmet er satt sammen slik: 28.-29. juni: Møt gartneren og lær om bruk og stell av plantene gjennom tidene.

5.-6. juli Vær med å slå gresset på gammelmåten. Lær bruken av ljå og hvordan man henger gresset til tørk på hesjene.

Velkommen til Borgarsyssel Museum i sommer.

12.-13.juli Lær deg å lage klutedukke, som var arbeiderbarnas leketøy.

19.-20.juli Sarpsborg Husflidslag viser brikkeveving. Du kan lage deg et armbånd med snorhjul!

Summer `s here at the Borgarsyssel Museum This year there will, at last, be some life and movement at Borgarsyssel Museum. From Sunday 22 June the doors at the

64

Sommer i Sarpsborg 2014

museum will have been open every day and they won’t be closed again until Sunday 17 August. This summer the spotlight

at Borgarsyssel Museum is being focused on the children .

26.-27.juli Foreta et besøk i Olavskapellet, hør om St. Olav og Olsokfeiringen.

Tirsdag 29. juli markeres Olsok på Borgarsyssel Museum. Det blir pilegrimsvandring, Olsokgudstjeneste, foredrag og utendørskonsert.

Barnas Dag 2.-3. august Vær med å kjøre inn høyet med hest og vogn 9.-10. august Lær deg å lage barkebåt. Etterpå kan prøve båten i museumsdammen.

Lørdag 16. august er Bærbystua åpen. Det er mulig å se hvordan Østfoldbonden levde på 1700- og 1880-tallet.

På søndag 17. august er det Barnas Dag på Borgarsyssel museum. Sommersesongen avsluttes med en hyggelig dag for hele familien.

Sjekk www.ostfoldmuseene.no og www.olavsdagene.no for flere detaljer, priser og eventuelle endringer i programmet.

Olavskapellet er det naturlig å besøke når man er på Borgarsyssel Museum.

Sommer i Sarpsborg 2014

65

INSPIRIA

MORO MED MENING I SOMMER! INSPIRIA science center er fullt av spennende opplevelser. Over 70 utstillinger, pluss forestillinger og science show, gjør at timene flyr. Vi har til og med en egen science butikk med masse spennende, lærerike og morsomme ting. I sommer er det rekordsommer på INSPIRIA. Vi prøver å sette verdensrekorder og utfordrer eksisterende rekorder. Bli med som forsøkskanin og ta del i sommerens helsprøe forsøk!

VI HAR ÅPENT Hver dag i sommer Kl. 10.00-17.00 Gjelder i skolens ferie

SE PROGRAM PÅ inspiria.no PLANETARIUM SE FILM I 180°

INTERAKTIVE OPPLEVELSER

I vårt planetarium kan du reise til stjernene og få en utenomjordisk multimedieopplevelse, som du sent vil glemme!

Test ut det råeste, tøffeste og mest avanserte av vitenskap og interaktive opplevelser. Det blir ekte realfagsglede!

INSPIRIA science center - Bjørnstadveien 16 - 1712 Grålum - Telefon: 03245 / 69 13 93 00

66

Sommer i Sarpsborg 2014

eR Det supeRlaNDvæR iDag? Vi har er på solseng ssen takterra

Regner det, er det kaldt ute eller er du bare rett og slett lei av solkrem og sand?

Ta med hele familien til Superland – her er det noe for alle! på superland har vi minigolf, klatrevegg, lekelabyrint, klatrebane, stort badeland med flere sklier og en cafè hvor du får alt fra enkle retter til en fantastisk pizza.

Du trenger ikke forberede noe – bare ta med familien og skap nye minner sammen. titter solen frem, har vi en takterrasse med direkte inngang til badeland. les mer på supeRlaND.No telefon: 69

10 16 00

Sarpsborg 2014 Quality Hote l & R e so Rt saR ps b o Rg // B j ø rn st a dve i e n 2 0 , 1 7 1 3 G rå l u m // Te l . : + 4 7 6 9 1 0 1 5 0 0 // su p e r l a n d .Sommer n o // i cho i c e .no /re s 67 ort

8 millioners investering for MAXBO SARPSBORG TEKST JON HENRIKSEN FOTO JON HENRIKSEN

MAXBO Sarpsborg Trelast i Olav Haraldssons gate har renovert og bygd om sitt anlegg. Ca. åtte millioner kroner er prislappen på prosjektet, som gir kundene langt flere muligheter enn tidligere. Nå er daglig leder, Bjørn Didriksen og hans ansatte godt fornøyd med arbeidsbetingelsene og går sommeren i møte med stor optimisme.

Drøye fem måneder tok det å forvandle det nedslitte anlegget ved jernbanestasjonen i Sarpsborg til et nytt, moderne anlegg for trelast og alle andre produkter som trengs til hus, hage og hytte. Omsetningen til MAXBO Sarpsborg Trelast har allerede økt og målet i år er en solid vekst fra i fjor, som også ble et godt år faktisk.

-Vi har budsjettert med en vekst på 13 prosent i år, men ligger an til 16 prosent. Med en god sommer skal vi klare et brukbart resultat i år igjen, mener daglig leder, Bjørn Didriksen.

Bjørn Didriksen ved Maxbo Sarpsborg Trelast kan nå tilby sine kunder et økt produktsortiment.

Ryddig og oversiktlig Det nye anlegget til MXBO Sarpsborg Trelast er ryddig og oversiktlig. Kundene kan kjøre rett inn og plukke med seg de varene som det er behov for og man får alltid kyndig veiledning underveis om det er nødvendig.

-Vi har lagt opp det hele slik at man kjører inn i lageret. De tyngste varene ligger først, slik at de kan legges i bunnen av hengeren. Vi avslutter med lettere varianter, som listverk, som da kan legges på toppen av lasset. Vi har prøvd å tenke logisk og har merket varene etter beste evne, sier Didriksen.

Utvidet sortiment MAXBO Sarpsborg Trelast har utvidet varesortimentet betydelig etter oppgraderingen. Nå har forretningen bedre plass og det kommer kundene til gode.

-Vi har f.eks. ekstra lange lengder av impregnerte materialer til terrasser og ekstra lange bord til vindskyer, slik at man slipper å skjøte så ofte. Hele lengder fungerer jo bedre og er penere. Vinduer i kurante størrelser har vi også på lager, og det er vi nok ganske alene om, mener Didriksen.

MAXBO Sarpsborg Trelast har en fin blanding av proffkunder og privatkunder. Mange er selvbyggere og de trenger ofte kyndig veiledning. MAXBO Sarpsborg Trelast har en rekke medarbeidere med lang fartstid i bransjen og de har følgelig nødvendig rådgiverkompetanse, som er viktig innen faghandelen.

68

Sommer i Sarpsborg 2014

Sommer i Sarpsborg 2014

69

VELKOMMEN TIL

70

Sommer i Sarpsborg 2014

LANDE SENTER

Prøv vår smakfulle mat og drikke: Baguetter og lunchmat.

Frappe/iskaffe og Iste i mange smaker.

Brød, Hvetevarer og kaker til alle anledninger.

Opplev vårt trivelige miljø

BRUKTBUTIKKEN MED HJE RTE FOR DET UNIK E

T I R S D A G ,T O R S D A G K L . 1 1 - 1 7 LØRDAG KL. 11-15 T L F: 6 9 1 6 6 5 6 0

Sommer i Sarpsborg 2014

71

Friberg-familien til Soli Brug på ettersommeren TEKST JON HENRIKSEN FOTO SOLI BRUG

Soli Brug fortsetter sine kunstutstillinger. På ettersommeren kommer familien Friberg til det idylliske stedet ved Ågårdselva og det borger for kvalitet. Roy Friberg har utviklet seg til å bli en av Sveriges mest spennende og interessante nålevende malere.

papir. Oppvarmet hvit voks blandes med fargepigment og påføres med pensel. Dette gjør flatene skremmende virkelige, men samtidig matte, slitte og preget av tidens tann.

-Vi føler oss privilegerte som får muligheten til å presentere Fribergs verk i hans syttifemte år, fastslår Ole Dørje.

Soli Brugs juni-utstilling ble en suksess og det blir garantert folksomt når familien Friberg stiller ut i slutten av august. Utstillingen varer til midt i september. På ettersommeren i fjor var avdøde Kjell Nupen på besøk hos Ole Dørje og hans familie, så galleristen holder stø kurs.

Stengt i sommer I tillegg til Roy Friberg kommer hans yngste datter, Marta Friberg med sine helt spesielle skulpturer. Johanna Friberg, den andre datteren til Roj Friberg, vil stille med sine keramiske steingodsprodukter, så det ligger an til en variert utstilling i Fribergs ånd.

Privilegert Roy Friberg er så å si alene om sin teknikk med voksmaleri på

Selv om Soli Brug formelt er stengt i sommer og det ikke er

mulig å ta seg en kopp kaffe og kringle i den hyggelige kafeen, så anbefaler vi likevel et besøk. Stedet har akkurat den idyll og ro som man mange ganger trenger og fortjener. Ta en tur ned til elva og rusl rundt i området!

Fridberg familien stiller ut skulpturer og malerier på Soli Brug i august.

The Friberg family head for Soli Brug Soli Brug is continuing with its art exhibitions. In the late summer the Friberg family will be coming to the idyllic location by

72

Sommer i Sarpsborg 2014

the Ågård river and that guarantees quality. Roy Friberg has become one of Sweden’s most exciting and interesting painters

alive today.

Even though Soli Brug is officially closed during the summer.

N MANEFESTIVALEN ELAVITSEFENAM

ILUJ .72-.52 25.-27.

GAMLEBYEN NEYBELJULI MAG FREDAG 25. JULI HOVEDSCENE 16.30 KARI BREMNES 18.30 GURO VON GERMETEN 20.00 ANNE GRETE PREUS 21.30 BETH HART

LØRDAG 26. JULI HOVEDSCENE 14.30 MARI BOINE 16.00 HEGE BRYNILDSEN 17.15 TOINI & THE TOMCATS 18.45 LUCKY MALICE 20.00 PHONE JOAN 21.30 PATTI SMITH

SØNDAG 27. JULI HOVEDSCENE 14.30 KATZENJAMMER 16.30 VALKYRIEN ALLSTARS 17.45 FRK. FRYD 19.15 IDA MARIA 20.00 MONICA HELDAL 21.30 SUZANNE VEGA

Billetter på Fredrikstad Kino Tlf. 69 30 60 90 / www.fredrikstadkino.no

Sommer i Sarpsborg 2014

73

Magi

ved Landeparken i år igjen

TEKST JON HENRIKSEN FOTO OLAVSFESTIVALEN

Forestillingen «Olav den Heldige» imponerte under Olavsfestivalen i fjor. Nå er det duket for ny magi ved Lækkert og Landeparken, for skuespillerne og regissøren bak «Olav den heldige» er godt forberedt. De lover at alle skal få valuta for pengene, slik man fikk i fjor sommer.

Skuespillerne var dyktige og været viste seg fra sin beste side. Med solnedgangen som den vakreste kulisse og neddempet scenelys imponerte unge, lokale skuespillere de 2 000 som valgte å bestille billett. I år er det også en ekstra kveldsforestilling, så dette antallet bør slås i år. Sarpingene bør kjenne sin besøkelsestid og møte opp – uansett vær.

-Vi kliner til denne sommeren også og ingen av oss har ligget på latsiden. Det blir en ny, stor forestilling, lover skuespiller Patrik Stenseth og sier rett ut at hele staben har mer tryllestøv på

74

Sommer i Sarpsborg 2014

lager.

år senere.

Patrik Stenseth er nemlig ikke snauere enn at han mener at det vil bli Kaptein Sabeltann-stemning ved Lækkert i sommer Alle som har vært i Kristiansand vet at det det borger for kvalitet.

Nytt av året er at det vil bli et større band enn i fjor. De som liker musikk vil altså få noe ekstra på kjøpet denne sommeren.

Tøffere enn sjørøvere -Det blir faktisk tøffere enn hos Kaptein Sabeltann. Til Lækkert kommer vikinger og det er tøft sammenlignet med sjørøvere, sier mannen som hadde ideen bak «Olav den Heldige». En ide som ble unnfanget på en pub i København i 2010 og ble virkeliggjort to

Vi kan også ønske velkommen en gammel kjenning for teaterglade sarpinger. Terje Brevik er nemlig på gamle trakter og med sin særegne stemme ikler han seg rollen som Olavs fosterfar Rane.

En rolle Brevig har hatt tidligere med stor suksess.

Ny, uforglemmelig reise -Det blir enda mer humor, noen

nye sanger, nye scener og en gjeng med skuespillere som er enda mer giret enn i fjor. Vi vet at det er vanskelig å gjenskape en suksess, derfor er vi også klar over at det kan være utfordrende å få den samme responsen året etter, men vi er optimister og er innstilt på å ta folk med på en

uforglemmelig reise nok en gang, sier Patrik Stenseth.

«Olav den Heldige» er en eventyrforestilling om Sarpsborgs grunnlegger. Det er en gjennomarbeidet og svært morsom fortelling om Olavs reise gjennom livet, møt hans vakre prinsesse

Astrid og ikke minst de to slue kongene Knut og Kalv, som begge ikke kan vente med å få tak i lykkesverdet.

Hold av datoene 19.-21. juli først som sist!

Patrik Stenseth og de andre skuespillerne er klare for en ny utgave av forestillingen ”Olav den Heldige”.

Gled dere til sommerens forestilling om ”Olav den Heldige”.

Olav the Lucky This summer the Olav Festival in Sarpsborg will form the backdrop to performances of “Olav the Lucky”, which will take place down by the sandpit in Lande Park. Everything is in place to ensure that the fairytale acco-

unt of Sarpsborg’s founder and Norway’s first king will be a successful venture. With accomplished actors and an experienced director, the conditions are perfect for a ‘full house’ – in every sense of the expression.

-People can look forward to something really good.

The actors will enter the acting area down by the beach in Lande Park and then proceed onboard the Viking ship that will then sail out on to the Thunevannet lake.

Sommer i Sarpsborg 2014

75

Øistein Blyant og du skal bygge Tuneskipet TEKST JON HENRIKSEN FOTO OISTEIN.COM / JON HENRIKSEN

Olavsfestivalen i Sarpsborg i fjor sommer ble en suksess. Ca. 5 000 mennesker besøkte festivalens mange arrangementer i godværet og i år får vi en forbedret utgave av Olavfestivalen. Den største nyheten er at Øistein «Blyant» Kristiansen, Peterson Packaging og byens innbyggere skal bygge Tuneskipet i papp.

Olavsfestivalen griper tidsånden og hiver seg på pappbølgen. Greåker-mannen Øistein «Blyant», kjent fra blant annet NRK Super, har skapt en pappbølge som skyller over landet. Barn i alle aldre kutter, klipper, limer og maler pappesker på initiativ fra Øistein. Nå gjør altså Olavsfestivalen det samme og det er ikke noen småtterier som skal bygges, for Tuneskipet er nærmere 20 meter langt og snaue 5 meter bredt. Alt skal bygges i papp og det skal ut på Tunevannet-seilas når det står ferdig.

-Et galemannsprosjekt vil mange si, men Øistein og Peterson Packaging mener at dette er fullt mulig, så vi stoler på fagfolkene. De har kompetansen for å realisere denne litt sprøe ideen, sier Guro Elisabeth Berg og Lars-Erik Antonsen, sjefene for årets Olavsfestival.

76

Sommer i Sarpsborg 2014

Levende byhistorie Det er viktig for Olavsfestivalen å formidle byens historie, men ambisjonen er også å gjøre dette på en leken og morsom måte. Historiefortellingene skal levendegjøres og slik sett oppfyller byggingen av Tuneskipet i papp alle disse intensjonene. Her kombineres byhistorie med industrihistorie i praksis.

Tuneskipet ble funnet på Nedre Haugen Gård i Tune i 1867. I dag står skipet utstilt på Vikingmuseet.

Endelig skal skipet bygges opp igjen og det er dagene 18. og 19. juli som er avsatt til byggedager.

-Er det noen som vil delta på byggingen, så er det bare å henvende seg til oss. Andre kan følge prosessen underveis og deretter bli med på en tur på Tunevannet. Dette tror vi blir veldig spenstig, sier Berg.

Vikingene kommer Vikingene vil i år, som i fjor, innta Landeparken under Olavsfestivalen. Det er ventet ca. 350 vikinger fra 10 nasjoner.

-Alle vikingene som var med i fjor kommer igjen.

Vikingene mente at Landeparken var et perfekt leirsted, så nå er vår målsettingen å skape enda flere programposter og holde på familiene lenger. I år stil-

ler vi også kanoer til disposisjon for de som ønsker seg en tur på Tunevannet, opplyser Lars-Erik Antonsen.

Skaper noe nytt Lars-Erik Antonsen understreker at selve fundamentet for Olavsfestivalen ble lagt i fjor, men ledelsen av Olavsfestivalen ønsker dynamikk og nyskapning. I tillegg til det velkjent og trygge, skal festivalen utvikles. Det gjøres blant annet ved at den vellykkede forestillingen «Olav den Heldige» spilles i år igjen med noen nye innslag (se egen artikkel).

-Det må hvert år skje noe nytt, vi må ha utvikling når vi ønsker å være en festival for hele familien.

Vi er godt forberedt og tror på en god festival i år igjen. Med godt vær er målet å slå fjorårets publikumsrekord, sier en optimistisk festivalgeneral, Lars-Erik Antonsen. .

Guro Berg og Lars-Erik Antonsen satser på en utvidet og forbedret utgave av Olavsfestivalen, som i fjor sommer ble en suksess. Nå skal suksessen i Landeparken og ved Lækkert gjentas!

Øystein Blyant and you are to construct the Tune ship Last year’s Olav Festival in Sarpsborg was a great success.

Some 5000 people visited the festival’s many different events

in the good weather and this year we will have an even better version of the Olav Festival. Øystein «Crayon» Kristiansen, Peterson

Packaging and the townspeople are going to construct the famous Thune ship out of cardboard.

Sommer i Sarpsborg 2014

77

Bank døgnet rundt

Du kan kontakte Nordea når som helst TEKST JON HENRIKSEN FOTO HARALD BRORSTAD

Nordea har fra nytt år av hatt døgnåpen bank. Uansett tidspunkt og hvor du befinner deg, så kommer du enkelt og raskt i kontakt med Nordea.

-Du kan ringe oss på 06001, chatte, sende en e-post eller kontakte oss på Facebook. Vi er alltid tilgjengelig, påpeker banksjef i Nordea Sarpsborg og Grålum, Elisabeth Falch Skjønhaug.

Spesielt i ferietiden kan det være praktisk å vite at det er mulig å snakke med banken uansett tidspunkt. Skjer det noe, hjemme eller på reise, er du altså bare noen få tastetrykk unna å få et kjapt svar.

Ha med to kort -Nordea har tatt konsekvensen av at behovene til kundene har endret seg. Kundene har spørsmål til alle døgnets tider og de ønsker raskt svar. Vi tilfredsstiller begge behovene som den moderne bank vi er, sier Falch Skjønhaug.

I tillegg har selvsagt bankens filialer på Grålum og i Sarpsborg sentrum ordinære åpningstider.

-Hvilke råd vil du gi til alle de som reiser bort på ferie denne sommeren?

-Ha med minst to kort på feriereisen. Ett av kortene bør være kredittkort. Det er en ekstra sikkerhet å ha to kort dersom man mister eller blir frastjålet det ene kortet. Kredittkort kan være lurt å bruke i forbindelse med restaurantbesøk og varekjøp i utlandet.

Da unngår du at kontoen din tømmes ved eventuell svindel. Kredittkortet innehar også reiseforsikringer.

Husk også at det ofte er dyrere å bli trukket i nor-

Banksjef i Nordea Sarpsborg og Grålum, Elisabeth Falch Skjønhaug råder de sommerferierende å ha minst to kort med seg på tur.

ske kroner, da det lokale brukerstedet normalt tilbyr dårligere kurs.

Rådgiverbanken Nordea satser videre på å være den trygge og forutsigbare rådgivningsbanken. Tett oppfølging fra rådgiverne, kompetanse, tillit og god personkjemi ligger i bunnen av alt bankarbeidet som Nordea utfører.

-Vi har autoriserte finansielle rådgivere både når det gjelder lån, sparing, forsikring og eiendom. Våre ansatte er det for at du skal få oppfylt fine drømmer og vi ønsker å forvalte dine penger på en best mulig måte, sier banksjef, Elisabeth Falch Skjønhaug.

SLIPEVERKSTED Vinkelveien 5, Valaskjold, 1710 Sarpsborg Tlf. 69 14 29 96

KVALITET TIL RIMELIGE PRISER 78

Sommer i Sarpsborg 2014

Vi sliper: • Sirkelsagblader • Båndsagblader • Hardmetallblader • Metallsagblader • Trykkerikniver Nye blader lagerføres, også diamantsagblader for sten og asfaltskjæring.

Burger for liten, burger for stor.

Grillmaten ss! o s o h u d r e n n fi

es beste Norg

Hver 4. pakke spanderer vi.

Miks mellom bleier og våtservietter.

25% avslag på neste brød Gjelder alle dagsferske brød.

Brødkupongen får du i kassen

Gjelder både Pampers & Libero

Her finner du oss!

Lande Senter

Sarpsborg

Alvim

Yven

rimi.no

Sommer i Sarpsborg 2014

79

Bar&Bowling -kombinasjon som slår an Førtito Bar & Bowling ved jernbanestasjonen i Sarpsborg er en litt annerledes bowlinghall. Her kan du nemlig både spille bowling og nippe til spesialøl fra mikrobryggeriene. Førtito Bar & Bowling har antakeligvis Østfolds største utvalg av spesialøl. Både restaurant- og bowlinghallen er nå pusset opp og fremstår meget moderne.

TEKST JON HENRIKSEN FOTO JON HENRIKSEN

Maurizio Belletti og Simon Feldt driver Førtito Bar & Bowling i Sarpsborg.

-Vi har brukt mye ressurser de siste årene på oppussing og resultatet er vi meget tilfreds med.

Når de siste detaljene er på plass i bowlinghallen på ettersommeren, så har vi nok fylkets mest moderne bowlinghall, mener innehaverne Simon Feldt, Kathinka Feldt og Maurizio Belletti.

Tidligere drev de tre Mester `n på Rolvsøy, men de siste seks årene har man holdt til Sarpsborg.

Det er bowlingen som er hovedgeskjeften til Førtito Bar & Bowling. Det arrangeres barnebursdager, bedriftsserie, trivselserie og ikke minst er det mange familier som kommer for å spille med barna sine.

Typisk familiested -Vi er et typisk familiested, men der det også er plass til ungdom-

80

Sommer i Sarpsborg 2014

men. Mange setter av en hel kveld med vennegjengen for å spille bowling, spise pizza og kanskje ta et par øl. Vi ønsker å skape en annen atmosfære og tilby noe mer enn det som er vanlig i en bowlinghall, sier Feldt.

I så måte ser det ut til at Førtito Bar & Bowling har lykkes godt.

Bowlingbanene og anlegget er oppgradert og automatisert. Det er investert i betydelige beløp.

På den andre siden av veggen er det bygd opp en hyggelig barområde med ølsorter som spenner vidt og som nevnt satser man ikke på fabrikkpils, men på øl for de som er glade i dette produktet på linje med vinentusiastene.

Barområdet -Til oss kommer de som er glad

i øl. De som ønsker seg en real fest går andre steder, så vi har et flott klientell som enten sitter i barområdet eller i våre sofagrupper. Loungen fungerer utmerket, forteller Belletti.

-Bedriftsmarkedet er også en viktig nisje for Førtito Bar & Bowling. En rekke firmaer legger sine teambulding-opplegg eller avslutninger til oss. Bowling, tapas og godt øl er en populær kombinasjon, men vi skreddersyr oppleggene etter kundens ønsker.

Siden vi ligger så nærme jernbanestasjonen kommer en del av kundene våre fra Fredrikstad, Rakkestad og Halden. Folk fra Strømstad besøker oss også ved jevne mellomrom, sier Simon Feldt.

Bar & Bowling The combination of bowling and special beer catches on Førtito Bar & Bowling by the railway station in Sarpsborg is a rather different kind of bowling hall. Here, in fact, you can both bowl and try some special beers

Førtito Bar & Bowling har Østfolds største utvalg i spesialøl.

from the micro-breweries. Førtito Bar & Bowling boasts what is probably the widest range of special beers in the whole of Østfold. Both the restaurant and

the bowling hall have undergone a facelift and now have a very modern look about them.

Biljard og shuffleboard er blant spillene som er populære utover bowling.

Klart du kan!

Maxbo Sarpsborg Trelast AS kan tilby deg et komplett byggvarehus. Uansett om du skal pusse opp innvendig, rehabilitere utvendig eller bygge nytt, har vi både materialene, verktøyet og ikke minst kunnskapen. Inspirasjonen finner du i vårt nye showroom. Gnisten skaper vi sammen!

NY FLOTT INTERIØRAVDELING Har du lyst på nye dører? Eller trenger du nye vinduer? Kanskje du ønsker å installere en ny peis eller legge nytt gulv i stua? Uansett hvilke oppussingsdrømmer du bærer på, har vi en flott utstilling hvor du kan ta, se og føle på våre bestselgende produkter. Har du spørsmål eller ønsker gode tips og råd, vil våre konsulenter hjelpe deg.

VI STÅR PARAT Vi er stolte av jobben vår, noe vi streber etter å bevise hver dag. Vi står alltid klare til å hjelpe deg, og svarer gjerne på dine spørsmål. Og alltid i ditt tempo! Vi maser ikke, vi ønsker nemlig å gi deg en behagelig handleopplevelse, hver gang!

Du finner oss på den tradisjonsrike tomta ved jernbanestasjonen i Sarpsborg.

Velkommen!

SAMMEN BYGGER VI SARPSBORG MAXBO Sarpsborg Trelast AS er i ferd med å bli en viktig støttespiller for lag og organisasjoner i byen vår. Vårt engasjement omfatter i første rekke idrett, men vil i fremtiden også inkludere kultur.

Som kunde er du med på å skape et godt nærmiljø for våre innbyggere. Det er vi svært takknemlige for!

– Sammen bygger vi Sarpsborg!

SARPSBORG TRELAST En trygg og enkel faghandel!

Sommer i Sarpsborg 2014

81

Sentrumshotellet som har stor pågang TEKST JON HENRIKSEN FOTO JON HENRIKSEN

Hotel 1016 Olav Digre er Sarpsborgs eldste hotell og fremstår nå i nesten ny drakt.

Det er brukt innpå to millioner kroner i oppgradering og nå gleder innehaveren av sentrumshotellet seg til sommersesongen.

Sommeren er nemlig den klart mest aktive og best besøkte tiden for hotellet på Lilletorvet.

har drevet med kontinuerlig oppgradering. Bangor har opsjon på å kjøpe sentrumshotellet.

-Vi er fornøyd med driften så langt. Mange bedrifter bruker oss hele året og på sommeren er det mye drop-in. Konferansemuligheter har vi også, understreker Knut Richard Bangor.

Olav den Hellige skuer inn mot Hotel 1016 og befester de historiske røttene som ligger til grunn for hotellets navnevalg. Det er tre år siden hotellet skiftet navn fra St. Olav Hotel til Hotel 1016 Olav Digre.

God sommersesong -Vi har hatt en fin forsommer med mange overnattingsdøgn i forbindelses med Fredrikstad Cup og Byfesten, så vi er optimister og tror på en god sommersesong. Vi er godt alternativ midt i byen, sier innehaver og driver av hotellet, Knut Richard Bangor.

Hotel 1016 har nå 30 rom og 39 sengeplasser. Alle oppusset og klar til å ta i mot sommergjestene. Hotellet tilbyr frokost, men har ikke satset på restaurantdrift. Det er kort vei til gågata og så har hotellet Cafe Holm og en pub i bygningen.

-Vår beliggenhet tilsier at det er kostbart og lite strategisk smart å satse på restaurant for oss, sier Bangor.

Fornøyd innehaver Knut Ricard Bangor har drevet hotellet i tre år og

Knut Richard Bangor driver Hotel 1016 på tredje året og er tilfreds med utviklingen av sentrumshotellet.

The town centre hotel a busy place in the summer Hotel 1016 Olav Digre is Sarpsborg’s oldest hotel and is now making its appearance in an almost entirely new image. Nearly two million kroner has been

82

Sommer i Sarpsborg 2014

spent on the upgrade and the owner of this centrally located hotel is looking forward to the summer season. It is, after all, the summer that is by far the most active

time with the most visitors staying at the hotel at Lilletorvet just then.

SOLSKJERMING Markiser skjermer for mer enn bare sol...

Alle typer solskjerming for både private- og bedriftsmarkedet.

Med over 35 års erfaring utfører vi jobben etter kundens ønsker og behov.

Telefon: 951 88 883 - 917 13 782 • www.markisespesialisten.no Sommer i Sarpsborg 2014

83

Liv Auby har nesten 35 års erfaring med hud-, fot- og kroppsterapi i Sarpsborg. Hun kommer med gode sommerråd her.

Slik tar du vare på huden og føttene i sommer TEKST ØIVIND KARLSEN FOTO ØIVIND KARLSEN

-Vær forsiktig i sola. Bruk solkrem med høy solfaktor. Ta deg tid til smøring hver dag om du skal ut i sola her hjemme eller i sydligere strøk. Og skal du bruke bena i sommer, gatelangs i en storby eller i et røffere terreng, så sørg for at føttene trives.

Rådene kommer fra Liv Auby som siden 1980 -i snart 35 år, har drevet med hud-, fot- og kroppsterapi i Sarpsborg. I dag har Liv salong i Glengsgata, og kommer gjerne med litt veiledning nå når ferietiden starter for mange nordmenn.

Aloe vera -Kvinner er flinkere enn menn både til å bruke solkrem og til å ta vare på huden sin generelt.

Mannfolk har mye å lære. Vanskelig er det ikke, med daglig ”vedlikehold”. Sola tar godt fra tidlig vår og så lenge sommeren varer -også her i landet. Derfor må man bruke solkrem. Og benytt gjerne høy solfaktor.

Brunfargen kommer uansett, det tar bare litt lenger tid. Husk at solas bearbeiding av huden ikke stopper umiddelbart når man forlater solsenga. Etter noen timer kommer resultatet, og har man blitt brent må det smøres for å stoppe dette. Bruk aloe vera-krem.

Den kan gjøre underverker.

84

Sommer i Sarpsborg 2014

Plei føttene -Føttene våre blir også forsømte av mange. Det er viktig å behandle fotplager. Det kan gjøres hos en fotterapeut. Skal man gå mye bør det investeres i gode gåsko, gjerne sandaler med skikkelig såle.

Tåneglene må også stelles jevnlig, og har man problemer med nedgrodde negler eller torner, eventuelt andre ting -bør dette ordnes før ferien. Underveis må man huske å fjerne hard hud og forhindre sprekker i huden. Hjemme kan folk bruke fotfil og en god fotkrem som passer til hudtypen, råder fotterapeut Liv Auby.

Liv Auby forteller at 30 prosent av kundene ved salongen hennes er menn, og at hun behandler mange idrettsfolk.

-Egentlig trives jeg med alt jeg gjør, om det er hud-, fot- eller kroppsterapi. Hos meg kan kundene få ansikts-, kropps -og fotbehandlinger i tillegg til manicurer, ørelys-terapi, hull i ørene, mild laserbehandling, sliping av hud med krystallstøv, ultralyd for alle hudtyper, make-up og fargeanalyser, forteller Liv Auby.

Førtito Bar & Bowling ønsker alle en fantastisk sommer!

Kaffebar

Ølbar

Pizza

Åpningstider i sommer: Man - Tors Fredag Lørdag Søndag

11:00 - 23:00 11:00 - 02:00 12:00 - 02:00 12:00 - 23:00

Velkommen!

Biljard

Bowling

Shuffleboard

Førtito Bar & Bowling St.Nikolasgate 16 1707 Sarpsborg Like ved jernbanestasjonen i sentrum Tlf: 69 12 42 42 Epost: post@fortito.no www.facebook.com/fortito

Sommer i Sarpsborg 2014

85

2 VENNER med barnetøy i egen butikk og på nettet TEKST ØIVIND KARLSEN FOTO ØIVIND KARLSEN

Joda, vi er to gode venner -og da valgte vi å kalle butikken for ”2 venner”. Hos oss finner kundene barneklær og gaveartikler, forteller Beate Skår.

Beates venn og kompanjong heter Sami Mikhail, og sammen satser de på å få det til i St. Mariegate -nesten nederst i gågata ved torget. I tillegg til butikken driver de nettbutikk og er også aktive på Facebook . ”2 venner” fører klær fra Me Too, Next Level, Hummel, Sterntaler, MP og Fixoni for barn fra 0-16 år.

-Dette blir vår første sommer med denne butikken. Vi ønsket å komme til byen og var veldig godt fornøyde med å finne akkurat dette butikklokalet i gågata. 3. mai åpnet dørene, og nå skal vi bygge sten på sten. Nettbutikken er akkurat kommet i drift, og folk kan dermed også handle hjemmefra. Det tar tid å bygge opp en butikk, men det skal vi få til, sier Beate Skår.

Sommersesongen er i gang, og i butikken finner man varer som hører denne årstiden til. Blant annet har man badetøy for småbarn med UV-filter. Varespekteret utvikles kontinuerlig, og etter hvert skal man også ta inn litt leker fra Sterntaler og Pluss Agenturer.

86

Sommer i Sarpsborg 2014

Beate Skår (bildet) og Sami Mikhail har startet ”2 venner”, som selger barnetøy og gaveartikler i St. Mariegate og gjennom egne nettsider, www.2venner.no.

F U L L FA R T ?

N E I R E F E L E H EN R U T E L D N A H TA HOS OSS!

Ferskvare disken hos Meny bugner av fristelser. Trenger du tips til menyen - er det bare å spørre.

Hos oss er IKKE god service og gode råd dyre.

Åpent fra kl. 09 på lørdager!

Størst på sport i Østfold med både og

Stor GRATIS parkeringsplass og meget lett tilgjengelighet

10-20 (9-18) • Meny 9-20 (9-18) • 650 gratis p-plasser • stopp.no

Sommer i Sarpsborg 2014

87

88

Sommer i Sarpsborg 2014

Allmennlege og Legevakt når du trenger det

• Allmennlege • Bedriftshelsetjeneste • Fysioterapeut • Gynekolog • Gastrokirurg/ Proktolog

• Hudlege • Indremedisiner • Legevakt • Nevrolog • Ortoped • Plastikkirurg

Volvat Medisinske Senter – Helsehuset Fredrikstad Jens Wilhelmsens gate 1 1671 Kråkerøy Tlf: 69 30 23 00 www.volvat.no

Ordinære åpningstider: Mandag – torsdag 08-22 Fredag 08-20

Fra og med 1. juli til og med 8. august har vi åpent mandag til fredag kl 08-20.

• Psykomotoriker • Psykolog • Sjømannslege • Vaksinasjonskontor • Øre-nese-hals Accident and emergency department Opening hours: Monday-Friday 08-20

INNGÅR I CAPIO EUROPA Sommer i Sarpsborg 2014

89

Undervisning og kunstgalleri i Gamlebyen

Elisabeth skaper nytt liv i Det Gamle Rådhus

Det har blitt nytt liv i Det Gamle Rådhus i Gamlebyen.

TEKST JON HENRIKSEN FOTO JON HENRIKSEN / PRIVAT

Det Gamle Rådhus, eller Sparebankgården, i Gamlebyen har fått nytt liv og ny aktivitet. I 2013 overtok kunstnerparet Elisabeth Gyllensten og Geir Stahl den ærverdige og flotte bygningen på torvet i Gamlebyen i Fredrikstad. Nå er det malerskole i bygget og det planlegges nytt galleri med sommerkafe i bakgården.

90

Sommer i Sarpsborg 2014

Det formelig oser historie fra de meter tykke murveggene i det vi åpner den storslåtte døra til Det Gamle Rådhus, som vender ut mot Gamlebyens torv, der for øvrig byens grunnlegger Kong Fredrik II stolt og høyreist skuer utover i all sin prakt. Det Gamle Rådhus er en av mange praktbygninger i Gamlebyen og det hyggelige er at de nye eierne bidrar til å skape ytterligere aktivitet i den sjarmerende bydel.

Utfordrende oppgave -Det har vært slitsomt og utfordrende, men også spennende, lærerikt og morsomt å overta bygningen. Vi har måttet gjøre ganske mye både utvending og innvendig. Blant annet er fasaden rehabilitert, forteller Geir Stahl, som bor og arbeider i bygget sammen med samboer Elisabeth Gyllensten.

Kunstnerparet Gyllensten og Stahl, henholdsvis fra Sarpsborg og Bærum, kjøpte bygningen i

fjor. Tidligere eide filmregissør Harald Zwart Det Gamle Rådhus og før det var det i Sparebankens eie, derfor kaller også mange bygningen for Bankbygget.

Bygningen ble bygd i perioden 1764 til 1784. Bybrannen i 1830 ødela huset, men det ble bygd opp igjen. I tillegg til å ha fungert som rådhus har det altså vært bank i bygget, men det har også fungert som sykehus, kirke og fengsel. I underetasjen er for

Elisabeth Gyllensten og Geir Stahl er vant til å jobbe mye og hardt. De flyttet til Fredrikstad etter å ha restaurert Villa Fimbu på Stabekk i Bærum. Villa Fimbu er et laftet tømmerhus i dragestil fra 1898-1902. I fem-seks år arbeidet de to med å sette villaen tilbake til sin opprinnelige stil, så begge hadde erfaring med rehabilitering og gamle hus. Slik sett virket ikke oppgaven med å gå

klart for en karriere som billedkunstner. Det har så langt vært en suksessrik reise for sarpingen, for hun har deltatt på en rekke kunstutstillinger og solgt godt med malerier. Elisabeth Gyllensten fikk Sarpsborg kommunes kulturpris i 2007. Siden 2011 har Gyllensten hatt studier som Odd Nerdrum for å perfeksjonere seg i faget.

-Mine motiver er gjerne fokusert

Samboer og kunstnerkollega Geir Stahl bivåner Elisabeth Gyllenstens nye arbeider.

øvrig fengselscellene inntakt. I en av dem satt Hans Nielsen i en tomånedersperiode ved årsskifte 1799-98.

Et drømmested -Det er en drøm å få bo og jobbe her. Det gir oss mye inspirasjon og skaperglede, sier Elisabeth Gyllensten. Sammen med samboer Geir har hun igjen fått sving på penslene, etter at omgjøring og rehabilitering snart er ferdig.

Det har altså vært mye å ta tak i.

Bare det å få godkjent bygningen til å bli et kombinert næringsbygg og bolig har vært krevende.

løs på Det Gamle Rådhus uoverkommelig.

-Vi har nok møtt på noen offentlige krav som vi ikke hadde forventet og fått ekstrakostnader som ikke var planlagt, men nå ser vi fremover. Vi har lagt den tyngste belastningen bak oss, sier Stahl.

Fokus på mennesket Elisabeth Gyllensten er opprinnelig sykepleier, men et møte med maleren Per Lundgren i 1977 førte Gyllensten inn i kunstens verden. Etter sju år med kurs og skolering hos Lundgren innen figurative maleteknikker, var det

på mennesket – og det som gjør oss til mennesker – fra fødsel til død. Som rene portrettstudier eller der mennesker er hovedelementet i samspill med natur og miljø. Barn går ofte igjen, fordi jeg som kvinne og mor rett og slett er fascinert av mennesket, og gjerne «små mennesker», forklarer Elisabeth.

Geir Stahl har tegnet og malt siden 1997. Før det jobbet han 20 år i næringslivet. Som samboer Elisabeth har Geir gått i lære hos Per Lundgren og siden 2011 har også han vært elev hos Odd

Sommer i Sarpsborg 2014

91

Stemningssøkende bilder -Det er spesielt landskapet – sett med lyriske og stemningssøkende øye som går igjen i bildene mine.

Mennesker, spor av mystikk og metaforer er ofte elementer som tilføres landskapsmotiver. Steder man har et forhold til, lyset som stemningsskaper og solist, linjer og former som forener eller bryter komposisjonen, er brikker som kan gjøre et motiv blir til et maleri, fastslår Geir Stahl.

I flere år har de to kunstnerne drevet egen tegne- og malerskole i blant annet Sarpsborg. Undervisningen er nå flyttet til Gamlebyen, der 90 elever lærer og gradvis utvikler seg videre. Det å lære bort til andre trives de begge med.

Ivrige elever -Elevene er engasjerte og ivrige.

De fleste slutter heller ikke, så mange holder på i årevis. Vår yngste elev er 14 år, mens den eldste er en kvinne på 83 år, så det er et stort aldersspenn.

Undervisning og egenproduksjon tar mye tid, men innimellom alle gjøremålene planlegger Elisabeth Gyllensten og Geir Stahl å åpne et eget galleri i byggets 1. og 2. etasje. Både egne og andres bilder skal vises frem. I sommer planlegges det også å åpne en liten, enkel kafe i den trivelige bakgården. Det blir selvbetjening a la Soli Brug.

-Vi ønsker å vises frem bygget og at det skal bli et levende kunstsenter, selv om det også er vår bolig, sier de to jordnære og meget hyggelige kunstnerne.

Jubileumsprosjekt Et annet prosjekt som også vil ta mye tid fremover, er forberedelsene til en stor utstilling på Soli Brug våren 2016. Sarpsborg feirer nemlig 1000 årsjubileum om to år, og Atelier Gyllensten og Stahl har fått nåværende og tidligere elever, samt noen etablerte kunstnere, til å være med på å illustrere Sarpsborgs historie gjennom nettopp 1000 år.

-Vi har begynt å grunne lerretene etter en gammel, god hollandsk oppskrift. Blant motivene vil vi se bybrannen, sirkuskongen Arnardo, fotball, vikinger, Inga fra Varteig og mye annet kjent fra Sarpsborg. Kanskje kan det bli en levende historiebok av dette etter hvert også og muligens kan vi gjøre det samme med Fredrikstads spennende historie noe senere.

DP Reklamebyrå - www.d-p.no

Nerdrum. Stahl er oppvokst i Sandvika i Bærum.

-20% PÅ ALLIANSERINGER, ALLIANSEARMBÅND OG ISETTING AV DIAMANTER. STORT UTVALG - HØY KVALITET www.arte.no

www.kyrreberg.no - www.diamantringen.no

92

Sommer i Sarpsborg 2014

STORBYEN TLF. 69 12 08 22 – GÅGATEN TLF. 69 15 03 22

Pizzabyen Sarpsborg!

Paradis møter økt konkurranse med totalrenovering og utvidet meny TEKST JON HENRIKSEN FOTO JON HENRIKSEN

I over 20 år har Paradis Pizza i Pellygata levert kvalitetsprodukter til byens befolkning. Til tross for at det kryr av pizza- og kebabsteder i Sarpsborg, så holder Paradis stand i et tøft marked. Nå møter innehaver Arzhang Djoudar økt konkurranse med å totalrenovere lokalene og etter sommeren vil man også tilby sine kunder en enda større og mer variert meny.

Paradis Pizzas mange trofaste kunder må klare seg uten pizza og kebab fra restauranten i juli. Da vil stedet holde stengt, men planen er å åpne igjen for fullt 1. august.

Hamburgere og pommes frites -Vi merker økt konkurranse, men det er ikke plagsomt på noen måte. For å få flere gjester til å spise hos oss, så oppgraderer vi imidlertid lokalene, kjøkkenet og lageret. Med det kan vi også tilby flere retter på menyen. Utvendig pusser vi også opp. Det skal bli enda koseligere å handle hos oss fra augustmåned av, sier Arzhang Djoudar, sønn av den tidligere driveren.

Innehaveren av Paradis Pizza i Sarpsborg, Arzhang Djoudar lover enda større meny og nye, freshe lokaler 1. august. I juli holder man stengt for å pusse opp lokalene.

- Hva kan dere tilby etter sommeren?

-Da får vi også hamburgere og pommes frites på menyen. Alle spiser jo dette og mange har etterspurt akkurat disse varene.

En halv million kroner vil oppussingen koste. Det er en nødvendighet for å holde tritt med utviklingen, etter at lokalene ble pusset opp for seks-sju år siden.

Nå skal de litt dystre, mørke veggene erstattes av en mer moderne og lys farge. Alt skal bli mer innbydende.

Mange faste kunder -For å følge med i tiden må vi hele tiden foreta endringer. Selv om vi har masse faste kunder, så fortjener de det beste. I tillegg tror vi at vi vil trekke til oss mange nye kunder ved å gjøre dette fremtidsrettede grepet, mener Djoudar.

Paradis Pizza har 12 ansatte og planlegger også å starte virksomhet i Fredrikstad. Paradis Pizza har nemlig en rekke kunder fra nabobyen. Paradis Pizza har også en egen avdeling på Gran Canaria, men denne skal selges, for å kunne ha fullt fokus på det hjemlige markedet.

Sommer i Sarpsborg 2014

93

94

Sommer i Sarpsborg 2014

Sommer i Sarpsborg 2014

95

Atle Pettersen

til jubileumsmarten på Bede

Kjendisartisten Atle Pedersen et av mange trekkplastre under årets Bedemarten, som fyller 15 år.

TEKST JON HENRIKSEN FOTO PRIVAT

Bedemarten i august kan se tilbake på 15 års virksomhet. Til jubileumsmarten kommer blant annet velkjente Atle Pettersen. Ellers er det mange, gamle travere å se og høre på årets Bede-

marten, som tegner til å bli en ny suksess for driftige Navestad Idrettsforening. Årets Bedemarten går av stabelen 14. til 17. august. Det hele starter med Åpen Park og Bandwagon, som i fjor. 700 ungdom-

NYE SOLBRILLEMODELLER MED OG UTEN STYRKE

Gågaten i Sarpsborg - Tlf.: 69 15 38 85

96

Sommer i Sarpsborg 2014

mer kom sist og det blir sikkert like godt oppmøte blant de yngste denne gangen. De herlige ungdommene i Caoz Unkown kommer også med sitt flotte DJ-show.

Dansebandkveld På fredagskvelden dukker flere av de lokale musikkheltene opp

STORT UTVALG I KIKKERTER!

igjen. Polkadots, Klas Max og Silwerstars vil få noen og enhver som er litt opp i årene til å nikke gjenkjennende. Det ligger an til å bli en real dansebandaften denne fredagen.

-I fjor kom det kun 300 personer på fredag, men det var i og for seg imponerende nok. Det pøsregnet jo hele kvelden, sier ansvarlig for Bedemarten, Pål Jevne.

Pål Jevne har også god tro på at det blir folksomt på lørdagskvelden, for da er det atter en gang duket for «Simply The best». Et musikalsk fyrverkeri som har gjestet Bedemarten sju ganger nå.

Flere i år?

-Det var 1 300 mennesker innenfor portene i fjor og vi håper på minst det samme år igjen. Det kommer mange gode sangere og musikere som leverer varene, sier Jevne.

Det som er helt sikkert, er at «Simply The Best»oppsetningen i år får med seg sangstjernen Atle Pettersen. Han vil garantert gli inn i den gode gjengen som har erfaring fra tidligere Bedemarten-show.

Atle Pettersen kommer Atle Pettersen er en allsidig artist som har en flott stemme og i tillegg er han en dyktig danser. Han slo for alvor gjennom i TV-suksessen X-faktor for noen år tilbake og siden har vi også sett han vinne «Skal vi danse». Han har deltatt i Stjernekamp og i musikalen « Beatles – It Was Fifty Years Ago Today».

-Atle vil glede både nye og gamle fans under Bedemarten, fastslår Pål Jevne.

Bedemarten er åpen for alle på dagtid lørdag og søndag med marked, fotballturnering og diverse aktiviteter, som knivkasting.

Gamle kjenninger som Klas Max (øverst) og Polkadots kommer til årets utgave av Bedemarten.

SARPSBORG OG OMEGN BEGRAVELSESBYRÅ

Benjamin Nordling

Svein Åge Johansen

Hans K. Helgesen

Birgit Groth

Døgnvakttelefon 69 130 130

Når hele rammenKirkegata er viktig 29

Et lokaleid begravelsesbyrå

Sommer i Sarpsborg 2014

97

Strikking og VM-fotball TEKST ØIVIND KARLSEN FOTO ØIVIND KARLSEN

Sommer’n er herlig med strikketøy i fanget. For selv i den lyse årstiden så strikkes det - og nå er det fotball-VM. Det betyr ekstra aktivitet i mange hjem.

-Vi har hatt mange kunder innom, som har tatt seg ut garn for å strikke under fotball-VM. Noen kombinerer VM-fotball og strikking, andre har strikking eller hekling som et alternativ til fotballen, sier Mona Olsen i Sarpsborg Garn & Broderi, med et smil.

-Folk får med seg nye trender fra TV, magasiner og på facebook, og ønsker ofte å kopiere kjendiser som enten strikker selv eller som har et tøft strikkeplagg på seg. Akkurat nå er det veldig populært med Acnegensere. Retro kofter er etterspurt, og ellers vil folk strikke litt luftigere sommerplagg eller lettere ting, som bomullsokker. Oransje er ”in”, og grønt har kommet tilbake for fullt etter nesten å ha vært ”borte” en lengre periode.

-Vi selger også kraftige garntyper som egner seg til små tepper, sitteunderlag eller underlag for pyntegjenstander og lykter utendørs, forteller Mona Olsen i Sarpsborg Garn & Broderi.

DE FINESTE LAMPENE FINNER DERE HOS OSS!

VELKOMMEN! 98

Sommer i Sarpsborg 2014

Besø oss k Face på book

Mona Olsen i Sarpsborg Garn & Broderi forteller at mange bruker sommeren til strikking, og noen lager seg lettere sommerplagg.

Skjebergveien 9, 1738 Borgenhaugen Telefon 69 16 46 00 Åpningstider: Man – fre: 10.00 – 18.00 Lør: 10.00 – 15.00

Sommer i Sarpsborg 2014

99

Skjærgården Pub og Pizza satser stort TEKST JON HENRIKSEN FOTO JON HENRIKSEN

De nye driverne av Sjærgården Pub og Pizza ved Karsøybrua i Ullerøy, Lasse Martinsen og Bjørn Løvaas slår på stortromma i sommer. En betydelig oppgradering av lokalene og utendørsområdene, samt en variert konsertmeny, skal sikre at sommergjestene tar turen til «Gamle Brevik `n».

Lasse Martinsen og Bjørn Løvaas har tidligere jobbet sammen i bilbransjen og kjente hverandre fra tidligere. Når muligheten for å leie stedet av Claus Resberg dukket opp, så slo de to Fredrikstad-karene til. Nå har man snekret, malt, kjøpt nye utemøbler og satt opp et stort partytelt. Sommeren i Ullerøy tegner til å bli bra.

Mange konserter -Vi har hatt enorm pågang på forsommeren. Folk

Lasse Martinsen og Bjørn Løvaas er nye drivere av Skjærgården Pub og Pizza i Ullerøy.

kommer i to puljer og det har vært kø her i perioder, sier Lasse Martinsen. I tillegg har flere bedrifter og foreninger vært på besøk.

Det er nå ca. 130 uteplasser ute, inkludert den såkalte Gammelstua. I tillegg kommer plassene inne. Alle konsertene i sommer foregår ute – uansett vær – og det er bygd ny scene for anledningen. Artister som Odd Rene Andersen, Jack Vreeswijk og Love, Rune Rudberg og Steinar Albrigtsen skal forlyste sommergjestene. Konsertserien starter 2. juli og avsluttes 6. august.

Hyggelig sommer -Hva kan dere skilte med av matretter på menyen?

-Det blir hamburgere og pizza, samt salater. Alt er velsmakende og med gode råvarer. Vi har satset enkelt, men at det skal smake godt, sier Martinsen.

Det er egen gjestebrygge ved Skjærgården Pub og Pizza. Her er det rimelig å ligge.

-Alt ligger til rette for at vi skal få det hyggelig sammen med våre gjester i sommer, mener Lasse Martinsen.

Skjærgården Pub & Pizza The new driving forces behind Skjærgården Pub og Pizza at Karsøybrua in Ullerøy, Lasse Martinsen and Bjørn Løvaas, are banging the big base drum this summer. A significant upgrade for the premises and the outdoor areas, as well as a varied concert bill of fare, will ensure that the summer guests make their way to the “Old Brevik”.

100

Sommer i Sarpsborg 2014

V e l k o m m e n t i l H o t e l l 1 0 1 6 H o t e l l 1 0 1 6 e r S a r p s b o r g s e l d s t e h o t e l l , s p e k k e t m e d h i s t o r i e . H o t e l l e t e r p r i v a t e i d o g l i g g e r m i d t i s e n t r u m . H o s o s s f i n n e r d u e t g o d t u t v a l g i t r i p p e l , d o b b e l t o g e n k e l t r o m , m e d t i l s a m m e n 4 9 s e n g e p l a s s e r . A l l e r o m m e n e h a r f l a t s k j e r m - T V , e g e t b a d o g g r a t i s W i F i . V i h a r e n v a r i e r t f r o k o s t - b u f f é m e d n y s t e k t e b r ø d o g e t u t v a l g v a r m e r e t t e r h v e r d a g .

V i h a r n y o p p u s s e d e , l y s e o g h y g g e l i g e k u r s o g k o n f e r a n s e l o k a l e r m e d p l a s s f r a 4 - 7 0 p e r s o n e r . S t o r s k j e r m , A V - u t s t y r o g t r å d l ø s t n e t t v e r k . V i t i l p a s s e r l ø s n i n g e r t i l h v e r t e n k e l t a r r a n g e m e n t o m d e t e r m ø t e t i l b e d r i f t e r , s e l s k a p e r i f o r m a v b r y l l u p e l l e r a n d r e e v e n t s . F u l l s k j e n k e b e v i l l i n g . H o t e l l 1 0 1 6 l i g g e r s e n t r u m s n æ r t m e d k o r t v e i t i l b y e n s f a s i l i t e t e r o g j e r n b a n e . V i l i g g e r l i t t u n d e r e n t i m e m e d b i l f r a O s l o o g k u n 2 0 m i n u t t e r f r a M o s s l u f t h a v n R y g g e .

For mer informasjon ta kontakt med oss på

������

Olav Digre

Glengsgata 21, Sarpsborg - 69 15 20 55 følg oss på facebook

Sommer i Sarpsborg 2014

101

Kosekroken

der Birgit Grandahl slapper av

Birgit Grandahl har travle dager som eiendomsmegler men slapper av og henter nye krefter i sin helt peresonlige kosekrok.

TEKST JON HENRIKSEN FOTO PRIVAT

Birgit Grandahl er kjent som en travel eiendomsmegler som alltid er på farta, men Sommermagasinet kan avsløre at Birgit Grandahl også har en annen side. Hun liker nemlig å sy, hekle og samle på gamle gjenstander. I sommerhalvåret flytter Grandahl stua og kjøkkenet ut i kosekroken utendørs. I friluft samler hun tankene og henter ny inspirasjon.

Velkommen til vår solrike uteservering!

Fantastisk pizza, greske og internationale retter. Alle rettigheter!

Pizzanini har nå åpen bar fredag og lørdag fra 23.00-02.00 (20års grense)

Midt i gågata i Sarpsborg - Tlf 69 12 19 99 102

Sommer i Sarpsborg 2014

-Flere burde gjøre det samme.

Det å starte dagen ute med frokost og avslutte dagen slik er en helt ypperlig måte å koble av på, mener Birgit Grandahl.

I nevnte kosekrok renser Birgit Grandahl tankene og forbereder seg til jobben, samtidig som hun hekler et teppe, syr om en pute eller strikker på en jakke. Birgit Grandahl har alltid noe å henge fingrene i.

Som man kan se av bildet, så er eiendomsmegleren mer enn gjennomsnittlig interessert i interiør.

Hun liker å ha det pent rundt seg, puter og andre gjenstander liver opp. Til venstre i bildet står en åtte liters tom olivenoljeboks full av lavendel, bordet er en gammel Coca Cola-fryseboks og bokstavene er laget av drivved fra Afrika.

-Jeg liker å bruke det som er tilgjengelig og kjøper lite nytt. Det å skape noe ut av gamle ting syns

jeg er trivelig. De olivenoljeboksene kommer fra Tyrkia og jeg tok med meg seks stykker hjem til min manns store fortvilelse, smiler Birgit Grandahl.

forberede et salg og deretter legge det ut i markedet før påske. Det er vanskeligere å få solgt en hytte nå på sommeren, fastslår Birgit Grandahl.

Fra mai til september bruker Birgit Grandahl kosekroken utenfor huset på Grålum, men tiden brukes også aktivt som eiendomsmegler. Sommeren er her og det betyr ikke at det blir spesielt mer stille. Tiden da eiendomsmeglerbransjen nærmest stoppet opp om sommeren er for lengst historie.

-De siste årene har vi solgt mye eiendom om sommeren og det tror jeg gjelder hele bransjen. Det går ganske jevnt over hele året og folk er tilgjengelig på nett uansett hvor man befinner seg.

I likhet med de andre eiendomsmeglerne i Sarpsborg, så kunne Birgit Grandahl ha tenkt seg flere oppdag. Det er for få objekter i markedet.

-Hva med hyttemarkedet i år?

-Vi har egentlig litt for liten portefølje. De eiendommene vi får inn går fort ut igjen, så drømmen er flere oppdrag. Mange sitter og vener på at sykehuset på Kalnes skal åpne, men de feilberegner nok. Prisene vil ikke stige nevneverdig på grunn av sykehuset og mange av de som skal jobbe der er ikke på jakt etter gamle hus fra 50-tallet.

-Vi har solgt alle hyttene vi har hatt inne. Vi var tidlig ute i markedet og alle er altså solgt. Folk må bruke høsten og vinteren på å

Sommer i Sarpsborg 2014

103

Ung som gammel spiller bowling på Sarpsborg Bowlingsenter året rundt.

Det Hvite Hus et godt altrnativ også om sommeren TEKST JON HENRIKSEN FOTO JON HENRIKSEN

«Det Hvite Hus i Sarpsborg», mer konkret Sarpsborg Bowlingsenter, er et godt alternativ for både unge og eldre som ønsker seg aktivitet. Spesielt på regnværsdager finner mange veien til bowling og laserworld-senteret i Sarpsborg. Hotell & Sarpsborg Bowlingsenter kan karakteriseres som et komplett aktivitetssenter.

Det er stor aktivitet hos oss hele året. Folk fra Østfold velger å ta seg en tur hit for å spille bowling, spise pizza og få med seg laserworld. Det er litt mer stille om sommeren, men vi har jevnt godt besøk. Faktisk på varme solskinnsdager velger noen å komme til oss for å hygge seg. Alle liker ikke å ligge på stranda og i hvert fall ikke hele dagen, forteller daglig leder,

104

Sommer i Sarpsborg 2014

Tom Heine Bjercke.

Siden Sarpsborg Bowlingssenter har endret strategien bevisst har besøkstallene om steget betraktelig. Før var det veldig mange konkurranser på høyt nivå som opptok tiden, men nå har man frigjort tid slik at «drop inn» kunder og andre kan benytte Norges fineste bowlinghall nær sagt til alle døgnets tider.

Landets mest moderne -Vi har 2. 000 bursdager i året, mange avslutninger for idrettslag og andre foreninger samt vennegjenger som kommer for å få en positiv opplevelse i et miljø som er preget av høy servicegrad, ro og orden. Vi har aldri hatt politi på døra på grunn av bråk, påpeker en entusiastisk Bjercke, som legger til at det nesten alltid vil være plass og mulig å spille bowling.

Daglig leder av Sarpsborg Bowlingsenter, Tom Heine Bjercke.

Sarpsborg Bowlingssenter er en av landets mest moderne bowlingbaner og senteret har hele 16 baner og man var først i Europa med et

nytt datasystem, som blant annet gjør det mulig å styre «banerennene», slik at de heises opp når barna skal spille. Det blir altså mulig for voksne og barn å spille sammen på lik linje.

I tillegg til den velutstyrte bowlinghallen har Sarpsborg Bowlingssenter også et egen laserworldavdeling. Her kan folk i alle aldre leke den moderne formen for cowboy og indianer. Spillet foregår delvis i mørket og med tett røyk,

høy musikk og flotte lyseffekter blir det garantert en spennende opplevelse. Det finnes også en egen biljardsalong i bygget, som er på 3.

500 kvadratmeter.

Innovativ tenkning Tom Heine Bjercke har drevet Sarpsborg Bowlingsenter i 24 år.

Han har investert 25-30 millioner i bygget som ligger i Torsbekkdalen – langs en av innfartsveiene til Sarpsborg og ikke langt fra E6.

-Vi har mange besøk fra folk som bor på hytter i Sarpsborg og Fredrikstad-området. De kommer tilbake år etter år og det gleder oss veldig, sier Tom Heine Bjercke, som skryter uhemmet av staben som har vært stabil i alle år. Flere har vært ansatt ved senteret siden åpningen.

The White House described as a complete activity centre.

Sarpsborg Bowling Centre is one of the country’s most modern bowling facilities and boasts as many as 16 lanes as well as being the first in Europe with a new computer system that makes it possible, among other things, to control the lane runs whereby

-20%

they are raised up when children are playing. In this way it is possible for grown-ups and children to play in even terms.

In addition to the well-equipped bowling hall, Sarpsborg Bowling Centre also has its own separate laserworld section.

PÅ ENSTENS DIAMANTRINGER STORT UTVALG - HØY KVALITET

DP Reklamebyrå - www.d-p.no

“The White House in Sarpsborg” or, more correctly, Sarpsborg Bowling Centre, is a good alternative for both young and old on the lookout for activity. On rainy days in particular there are many who find their way to the bowling and laser-world centre in Sarpsborg. The Hotell & Sarpsborg Bowlingsenter may well be

www.arte.no

www.kyrreberg.no - www.diamantringen.no

STORBYEN TLF. 69 12 08 22 – GÅGATEN TLF. 69 15 03 22

Sommer i Sarpsborg 2014

105

Når hvitevarene ikke fungerer og TVsignalene uteblir...!

Paa Brygga er og blir yndlingsstedet til folk i byen TEKST JON HENRIKSEN

Harald Norvik, daglig leder av Euronics Borgenhaugen.

Har hytta ikke vært brukt siden i fjor sommer, kan det hende at hvitevarene ikke fungerer lenger eller at TV-signalene uteblir. Det finnes utfordringer for hytteeierne om sommeren.

-Mange får seg en overraskelse når de kommer til hytta og den ikke har vært i bruk. Av erfaring vet vi at det blir travle dager i ukene fremover og vi er parate til å hjelpe, sier daglig leder av Euronics Borgenhaugen, Harald Norvik.

Stor kompetanse Harald Norvik snakker av erfaring. Han har vært daglig leder i en tilsvarende butikk på Tynset i 25 år, men gjorde i fjor østfolding av seg.

-Vi har solid kompetanse og et stort lager av hvitevarer, så hytteeierne og andre får garantert god service hos oss, lover Norvik, som er spesielt opptatt av lyd. Av den grunn har forretningen på Borgenhaugen også et bredt sortiment på dette område.

Les mer om det du vil oppleve paabrygga.no

Lamper og interiør Euronics Borgenhaugen jobber mye å hjelpe folk med parabol og har alt av utstyr til TV. i Fredrikstad Både antenner for digitalt bakkenett og satellitt finnes tilgjengelig. For de som trenger 12 voltutstyr til bil eller båt, så har man det også.

I tillegg til å kunne tilby et helhetlig tilbud på elektronikkprodukter, så har Klavestad Elektriske også egen installasjonsavdeling, samt egen avdeling for lamper og interiør. Når det gjelder lamper er butikken en av Østfolds ledende.

...treffer Blide Folk likesinnede

106

Sommer i Sarpsborg 2014

HONDA DAGER

Sommer i Sarpsborg 2014

107

Reiseforsikring og kredittkort helt nødvendig TEKST JON HENRIKSEN FOTO JON HENRIKSEN

Eidsbergs Sparebanks kontorsjef i Sarpsborg, Jon Harald Bjørnstad er krystallklar til alle som skal ut på tur i sommer: Tegn reiseforsikring og ha med minst to kort når ferieturen skal avvikles!

-Det er mange som glemmer å tegne reiseforsikring og mange kjenner ikke forutsetningene.

Blant annet må alle som er fylt 20 år ha egen reiseforsikring.

Reiser 21-åringen til sydlige breddegrader er de altså ikke forsikret gjennom familiemedlemsskap, understreker Bjørnstad.

Travle sommertider Minst to kort, gjerne ett kredittkort, er også nødvendig. Kort kan bli stjålet eller bli slukt i minibanken. Uten flere alternativer står man der rimelig hjelpeløs og må bruke mye dyrbar ferietid på å ordne opp.

Det er travle sommertider for Eidsberg Sparebanks 10 ansatte.

3 200 kunde har banken totalt og 300 av dem er nye og har kommet til allerede i år. I fjor fikk banken 600 nye kunder. Både når det gjelder banktjenester og forsikring leverer bankens Sarpsborgkontor gode resultater.

prosent. DNB scorer 68 prosent og 66 prosent.

-Vi er i så måte best i byen på dette området og det er vi stolte av. Satsingen på landbrukskunder har også gitt tellende resultater. Nå har vi 10 prosent av bøndene som kunder og flere er på vei inn i banken.

-Det mest imponerende er at vi på Norsk Kundebarometer fortsatt scorer høyt. Med mange nye kunder er erfaringen at servicenivået faller noe en periode, men vi holder trykket oppe på alle områder. All ære til de ansatte, sier kontorsjefen.

Scorer høyt På den siste undersøkelsen scorer Eidsberg Sparebank Sarpsborg hele 88 prosent på lojalitet og 85 prosent på tilfredshet. Det er høyere enn tidligere. Nest beste bank i Sarpsborg er Handelsbanken.

De ligger på henholdsvis 81 og 80

Kontorsjef i Eidsberg Sparebank Sarpsborg, Jon Harald Bjørnstad ber folk tegne reiseforsikring og at eksisterende kunder sjekke forutsetningene for forsikringen før de drar på sommerferie.

Bli med på vandreteater i byen vår!

Stedsans er et vandre teater som tar oss gjennom by sentrum med flere separate hendelser, og involverer alt fra dansere, turnere, historielag, barne- og ungdomsteater, eldre, band med bistandsbehov, skuespillere og musikere.

Se Sarpsborg på en annerledes måte: 19.september kl 18.00 og kl 19.30 20.september kl 18.00 og kl 19.30 21.september familiematiné kl 16.00 Billettpris voksen/barn: 180/130 +avgift (I billettprisen er det inkludert enkel servering). Billetter kjøpes hos Visit Sarpsborg eller www.billettluka.no

I 2016 fyller Sarpsborg 1000 år. Byen ble grunnlagt i 1016 av Olav den Hellige ved Sarpsfossen, Europas største foss. Vannkraften har vært byens puls for storhetsperioder med sagbruk og industri.

PS 29.-31. juli 2016 feirer vi 1000-årsjubileet i Hafslundparken www.sarpsborg.com/sarpsborg2016

108

Sommer i Sarpsborg 2014

www.facebook.com/sarpsborg2016

a

nje

io per

de fra

12.juni til 2

.au

Nå får du

gus

t

Ka

mp

% 5 2 og n e k k ø j k på hvitevarer!

Best på Marbodal-kjøkken i Østfold?

Vi kan tilby noe for enhver smak. Kom og opplev vår kjøkkenavdeling. Vi sees!

Møbelkjøkken eller flatpakket? Spør oss om mulighetene.

Se vårt utvalg!

Rabatt på hvitevarer gjelder ved kjøp av komplett Marbodal kjøkken med levering innen 01. november.

Tilbudet kan ikke benyttes sammen med andre tilbud fra Marbodal.

MAXBO Stormarked Fredrikstad

ØREBEKK - Pancoveien 9, 1624 Gressvik Tlf. 69 38 21 00. Åpningstider: Man-fre 7-18 (9-16)

Sommer i Sarpsborg 2014

109

Vi har kompetansen for å gjennomføre en trygg eiendomshandel!

Et godt resultat krever kvalitet i alle ledd. Vi i Aktiv Eiendomsmegling Sarpsborg har en klar strategi gjennom hele prosessen med hovedfokus på hva som skal selges, til hvem og hvordan. Kvalitet i bilder og materiell, bredde i markedsføring og personlig oppfølging er avgjørende. Vi sørger for å få frem hele verdien av din bolig og finne den ene kjøperen som har vilje og evne til å betale maksimalt av det boligen er verdt.

Aktiv Eiendomsmegling i Sarpsborg har en kompetent stab som er garantisten for at eiendomshandelen gjennomføres trygt og sikkert. Bak fra venstre: Henriette Henriksen, Eileen Holum, Nina B. Hansen og Frode Eriksen. Foran fra venstre: Henning Syversen, Stian R. Huse, Vigdis Pettersen og Martin Witnes.

110

Sommer i Sarpsborg 2014

St. Mariegate 107, Sarpsborg, Telefon 69 12 60 00 - www.aktiv.no

DP Reklamebyrå - www.d-p.no

Løsninger på det meste...

En ny undersøkelse utført av BI viser at Eidsberg Sparebank i Sarpsborg scorer meget høyt på kundetilfredshet og lojalitet. Kundene er bl.a. meget fornøyde med at vi raskt tilbyr skreddersydde løsninger.

Kontakt oss idag for løsninger innen bank og forsikring!

Med omtanke for mennesker og verdier - siden 1848 Sommer i Sarpsborg 2014 St. Mariegate 107, Sarpsborg, Telefon +47 69 13 00 90 - www.esbank.no

111

Storedal

for hele familien

TEKST JON HENRIKSEN FOTO JON HENRIKSEN

Storedal-anlegget ligger litt utenfor allfarvei tidligere Skjeberg kommune. Nesten på grensa til Fredrikstad kommune ligger anlegget der i all sin skjønnhet og venter på besøk fra både store og små. Her vil folk i alle aldre garantert trives og det skjer lit av hvert på stedet i sommer.

I sommer er kafeen åpen, det blir fotoutstilling, St. Hansfeiring og åpne hagedager. I tillegg er hagen alltid åpen, en hage som er en lise for sjelen med sine duftende roser og bugnende urtebed.

Området er velegnet for utflukter og til piknik i det fri i sommerhalvåret.

For 100 år siden 19. juni åpnet fotoutstillingen Østfold 1814-1914 på Storedal.

Utstillingen varer helt til 17. au-

gust. Denne utstillingen er laget av Østfold fylkes billedarkiv. I år feirer vi Grunnlovsjubileet for andre gang og utstillingen fokuserer på den første feiringen i 1914.

I en pressemelding skriver Østfold-museene at vår visuelle oppfatning av 1814-hendelsene er formet av samtidas malerkunst og trykk. Først i 1839 ble fotografiet lansert som oppfinnelse. I siste halvdel av 1800-tallet ble fotografiske portretter og landskapsbilder et nytt og viktig veerktøy for å dokumentere den unge nasjonens liv. Åpne hager Østfold fylkes billedarkiv vil med disse fotografiene vise hva den første 100-årsfeiringen av grunnloven i 1914 la vekt på. Vi vil kunne se nærmere på hvordan det var å bo og leve i vårt fylke for 100 år siden.

Den 22, juni var et St. Hansfest på Storedal. Det var på mange

måter det offisielle startskuddet for sommeren på Storedal.

10.august er det på ny klart for arrangementet 1000 åpne hager.

Dette er et landsdekkende arrangement iscenesatt av Det norske hageselskap. Denne augustdagen blir det ekstra fokus på den vakre sansehagen. Det blir omvisninger og foredrag.

Ridderdagen Den store Ridderdagen blir arrangert i helgen 5.-7. september.

En real aktvitetsweekend for barn, unge og familier. Sjekk mer på www.ridderdagene.no Storedal ble i sin tid bygget og tilrettelagt for svaksynte og blinde. Det er bakgrunnen for at strier og attraksjoner på område er utstyrt med følbare kart for blinde. Alle poster er markert med lydskrift og tydelige skilter.

Storedal - for both big and small The Storedal facility lies a little way off the highway in what used to be the municipality of Skjeberg. Practically on the edge

112

Sommer i Sarpsborg 2014

of the Fredrikstad municipal district the grounds lie there in all their beauty, awaiting visits from both big and small. People of all

ages are guaranteed enjoyment here. In the summer the café is open.

Sommer i Sarpsborg 2014

113

Brynem

en oase i ingenmannsland

Brynem - midt mellom Fredrikstad og Sarpsborg er en oase for de interiørinteresserte.

TEKST JON HENRIKSEN FOTO JON HENRIKSEN

Nærmest i ingenmannsland, på Moum i Fredrikstad, men med nærhet til Sarpsborg, ligger Brynem.

En helt spesiell interiørbutikk, som også kan skilte med koselig kafe og uteservering. Ikke det minste merkelig at folk strømmer til denne interiøroasen.

I seks år har Trude Brynem drevet forretningen på Moum. Det har vært seks år med lange dager og hardt arbeid, men samtidig kontinuerlig fremgang.

-Vi har bygd om og utvidet fem ganger. I oktober i fjor kom ka-

114

Sommer i Sarpsborg 2014

feen på plass, så nå begynner det bli komplett, sier Trude Brynem og setter opp sitt blideste smil.

Det lille ekstra Det finnes etter hvert mange interiørforretninger. Nordmenn elsker å kjøpe ting og tang til hjemmet. Likevel fremstår Brynem som en ener i klassen både når det gjelder utvalg, sin stil og service. Av den grunn kommer kundene fra Fredrikstad, Sarpsborg, Oslo og mange andre steder.

-Vi legger vekt på det lille ekstra og kundene setter pris på akkurat det. Vi pakker for eksempel inn alt og det er det ikke lenger alle som gjør. Til jul pakket vi

inn tusenvis av julegaver, mens folk slappet av og tok en matbit i kafeen. I perioder var det så stort rush at det måtte bestilles bord for å få plass, forteller Brynem.

Interiørutvalget hos Brynem spenner vidt, fra den helt lille pyntegjenstanden til møbler.

Møbler som direkteimporteres fra Paris i containere. Den første containeren er allerede solgt, så nye er på vei. Helt egne møbler som er så populære at de blant annet er solgt til kunder i Kristiansand.

Kobber og gull kommer -Vi har ca. 40 leverandører totalt. Det er hovedsakelig dansk, svensk og norsk design. Klær til

kvinner selger bra og vi kommer til å utvide tilbudet utover.

bugner over av relevante artikler for hus og hytte.

-Noen nye trender å registrere i interiørbransjen?

Variert mattilbud I kafeen serveres det en variert meny og italiensk is seiler opp til å bli en sommerfavoritt. Det gjør også bagettene og smørbrødene.

Trafikken forbi Brynem er travel, så kundegrunnlaget er der.

Kunsten nå er å skape oppmerksomhet rundt mattilbudet. Rett

-Det har vært litt vakuum i en periode. Bransjen er litt usikker på veien videre, men shabby chic er litt på vei ut. Folk vil ha litt renere linjer og ikke så mye treverk som ser gammelt ut. Det blir mer kobber og gull, så det kommer alltid noe nytt. Dette er en dynamisk bransje, der det skjer mye. Det er derfor det er så spennende å jobbe med dette.

og slett få folk til å stoppe, for Vegvesen tillater minimalt med skilting.

-Jeg er optimist av natur og vil utvide mattilbudet. Indisk mat er det neste som kommer. Det blir take away også, sier Trude Brynem, som jobber sammen med seks andre i forretningen og kafeen. Omsetningen er på seks millioner kroner i året.

Kreativ sjel Trude Brynem var hjemmeværende med barn og førte regnskap for mannen, som eier bygningsmassen sammen med Trude, der forretningen og kafeen nå ligger.

Lokalene ble etter hvert tomme og da kom ideen om å starte for seg selv med interiør og klær. Det angrer hun ikke på i dag.

-Jeg har alltid vært kreativ og rastløs, lyst til å skape. Interiør har jeg alltid hatt interesse for, så det var naturlig å satse på nettopp det. Hobbyen ble jobb og bedre kan det ikke bli, mener innehaveren.

-Sommersesongen står for døra.

Er det en god salgsperiode for dere?

-Ja, sommeren pleier å være bra.

Vi har mange hyttefolk som besøker oss og andre som har handlet her før kommer tilbake, selv om de ikke bor i område. Jeg har tro på en god sommer, for butikken

Trude Brynem har i løpet av seks år bygd opp en omfattende virksomhet på Moum.

Sommer i Sarpsborg 2014

115

Med Altibox i hjemmet: Se på hva du vil, når du vil TEKST ØIVIND KARLSEN

Fotball-VM har rullet i gang i Brasil, og interessen er stor her i landet, selv om Norge ikke er representert.

Mange flokker seg foran TV’en, og med Altibox i hjemmet behøver man ikke å inngå kompromisser. Ta med nettbrett, PC, Mac eller mobil og nyt overføringene i et annet rom eller på terrassen. For det er nemlig mulig med Altibox sin ”TV overalt”-app og et hjemmenettverk. Da er det bare å fordele familien etter interesse, og se hva man ønsker uansett. Alle er jo ikke fotballinteresserte..

så godt verktøy for å se TV som 42-tommeren i stua. De vil heller ikke vente på at et program skal starte.

-Behovet samsvarer heller ikke alltid med de andre i familien. Vi mener imidlertid at TV-titting bør være en arena for kos, ikke kompromiss, sier Ellen Hauge.

Spol tilbake Spolefunksjonen i Altibox TV Overalt sørger for at TV-kanalene tilpasses dine behov. Man kan spole to timer tilbake i alle

kanaler idet man logger på, og man kan hoppe til programstart i alle programmer som har gått de foregående to timene.

-Du kan logge på TV Overalt-appen fra hvor som helst i verden.

Der finner du enkelt frem i TVguiden og kan sette dine favorittprogrammer på opptak. Så nyt naturen når solen skinner - og se dine favoritter når regnet faller, foreslår Ellen Hauge.

-Norge er i verdenstoppen når det gjelder bruk av teknologi - og vi er ikke i ferd med å bremse ned.

Antall teknologiske dingser per husstand vil kun øke i tiden som kommer. Derfor sørger vi for at våre kunder får maksimal utnyttelse av alle enhetene de har hjemme hos seg, forteller markedssjef i Viken Fiber AS, Ellen Hauge.

Dagens unge ser ikke TV som den voksne generasjonen gjorde da de var på samme alder. For dem er nettbrettet og mobilen et vel

Haldens første klatrepark – Åpner 12. april 2014

Priser klatreløyper: Barn 3–6 år: kr. 150,-. Barn 7–12 år: kr. 220,-.

Voksen: kr. 300,-. Familie eller gruppe? Ta kontakt for pristilbud!

Powerfan 13 meter koster ekstra.

VELKOMMEN TIL KLATRING PÅ GRENSEN! – HØYE OPPLEVELSER FOR ALLE www.klatringpagrensen.no • Tlf: 95 72 50 72 • E-post: post@klatringpagrense.no FØLG OSS PÅ FACEBOOK!

116

Sommer i Sarpsborg 2014

ROBERT NORMANN-FESTIVAL 19.-24. AUG. 2014 SARPSBORG xKONSERTER - FOREDRAG - UTSTILLING

RESTAURANTGATA - SARPSBORG SCENE - GLENGHUSET AKTIVITETSHUSET EPA - FRATELLI RESTAURANT TOMTA, ROALD AMUNDSENS FØDESTED - SARPSBORG KIRKE Robert Normann-museum i Aktivitetshuset EPA - Robert KafEPA Mandag - fredag kl 09 - 21 i St. Mariegate 81/87 Billetter: Visit Sarpsborg, Torvet 5, tlf. 69 13 00 70 - www.billettluka.no.

Arrangør: Sarpsborg Jazzklubb - www.sarpjazz.no

www.robertnormannfestival.no

DESIGN: DAGFINN KRISTIANSEN

Raya og brødrene Ivanovitz - Hot Club de Norvège Solfrid Molland kvartett - T.C. Hawkins trio Christianssand Ensemble Trond Granlund m/band Nevsky Jazzband Feast for Fools Duo Gvito Gunnar Johnsen Dagfinn Kristiansen trio Evergreens & Synne Holm Jan Inge Melsæther kvintett Håkon Paulsberg/Freddy Holm/ Terje Norum/Terje Støldal/Tor Hauge Renate Gjerløw Larsen & Tom-Arild Andersson trio

Sarpsborg kommune

Sommer i Sarpsborg 2014

117

Eldorado

for golfspillere i alle kategorier TEKST JON HENRIKSEN FOTO JON HENRIKSEN

Sarpsborg er golfby nummer en i Norge. Med to golfbaner, en golfpark og et innendørs golfanlegg, kan Sarpsborg tilby golfspillere i alle kategorier et alternativ.

Borregaard Golfklubb, som ble etablert i 1927, er landets nest eldste golfklubb. Banen ligger på Opsund, ikke langt fra Sarpsborg sentrum, og med Glomma som nærmeste nabo. Banen har ni hull. Borre-

gaard Golfklubb har fostret mange gode spillere opp gjennom årene, blant annet Per Haugsrud og Gard Midtvåge.

Verd Hevingen i tidligere Skjeberg kommune ligger Skjeberg Golfklubbs 18 hullsbane, som er en populær og utfordrende mesterskapsbane. Banen ligger flott til ved Isesjø. Det er strømuttak for bobiler på området.

der du kan spille uten grønt kort.

Golfbanen byr på fire forskjellige vanskelighetsgrader – fordelt på forskjellige innspillsmuligheter mot green – variert lengde og hinder.

På Høysand er det muligheter for å spille minigolf.

Vinterstid kan man spille golf innendørs på Østfold Golfsenter.

På Hafslundsøy utenfor Sarpsborg ligger Øya Golfpark. En bane

Eldorado for golfers of all categories Sarpsborg is the number 1 golfing town in Norway. With two golf courses, a golf park and an indoors golfing facility, Sarpsborg is able to offer an alternative to golf players of all categories.

Borregaard Golfklubb, established in 1927, is the second oldest golf club in the country. The course is located at Opsund, not far from the centre of Sarpsborg and with the River Glomma as its nearest neighbour. The course has nine holes. At Hevingen, in the erstwhile Skjeberg municipality, you find Skjeberg Golfklubb with its 18 holes - a popular and challenging championship course.

On Hafslundsøy outside Sarpsborg lies Øya Golfpark. A course where you can play without a green card. You can play minigolf at Høysand.

118

Sommer i Sarpsborg 2014

Skjeberg Golfklubbs bane pĂĽ Hevingen har 18 hull og er en populĂŚr mesterskapsbane.

Sommer i Sarpsborg 2014

119

Klatresporten

når nye høyder – ute og inne Sommermagasinet var på plass når Sarpsborg klatreklubb trente innendørs i ABB-bygget. Klatring er en sport man kan begynne med uten dyrt utstyr, egentlig behøver man ikke være spesielt sterk heller. Både ute og inne kan man klatre i sommer.

TEKST FRODE SKARPNORD FOTO FRODE SKARPNORD

Fordommer er til for å brytes ned, du tror muligens klatring er farlig, eller veldig vanskelig?

Feil, sikkerheten er ivaretatt og man begynner med en lett rute på vei mot toppen av veggen. Du bestemmer selv hvor høyt opp du ønsker å klatre i starten, og ingen reagerer på at du bare klatrer på den nederste delen av veggen.

Vanskelig er det heller ikke å komme i gang med klatringen siden Drop in er fasiten på Gekko Klatresenter. Utstyr trenger man ikke å tenke på, de fleste klatresentrene i Norge leier ut utstyr eller inkluderer det i prisen.

Enkelte ønsker selvsagt eget klatreutstyr, og da kommer du langt med kr 1500,- til sko, sele, brems og tau.

Når vi besøkte lokalet var det en blanding av gamle og unge som samarbeider i lokalet, for du er avhengig av en partner eller instruktør under klatringen.

Partneren er motvekt om du mister taket og strammer hele tiden inn slakken i tauet under kyndig veiledning av instruktør Ole Klausen. – Klausen er helt klar på at det er sikrere med menneskelige hjelpere enn de mekaniske bremsene som er på markedet.

Sikkerheten er viktig i klatring og smidighet fremfor styrke, forteller Klausen som har 18-års erfaring innen klatresporten.

120

Sommer i Sarpsborg 2014

Klatreveggen har forskjellige vanskelighetsgrader avhengig av erfaringsnivå.

Teknikk, ikke rå styrke Det er lett å bli fascinert av miljøet foran veggen hvor alle deltar, både de som henger i veggen og hjelperne på gulvet samarbeider og så bytter de når noen blir slitne, hele tiden under oppsikt av instruktør. Kommandoene kommer øyeblikkelig om noen slurver med teknikken for det er smidige bevegelser som er målet, ikke rykk og napp.

Dette er en sport for alle, aldersspennet er fra 12–53 år og jentene er i flertall denne dagen.

De har ingen problem med å konkurrere mot gutta siden jentenes lavere vekt kompenserer for

mindre styrke. Forbildet er ikke Sylvester Stallone i filmen «Cliffhanger», denne filmen er egentlig en oppskrift på hvordan det ikke skal gjøres med bare fokus på rå armstyrke, i virkeligheten er det underkroppen man bruker mest.

Vanskelighetsgrad på ruten opp til toppen kan du velge selv, og vanskelighetsgraden spenner fra 3+ til 8. Det finnes stort sett to forskjellige måter å nærme seg veggen: Frosk eller vri inn.

Frosken er forbeholdt den som er myk. Det er bare å bøye lårene ut og skyve tyngdepunktet inn. Tilhører du den stive arten, er det

The sport of climbing reaches new heights The Summer Magazine was in position when the Sarpsborg climbing club trained inside the ABB Building. Climbing is a

lurt å vri inn kroppen, slik at den ene hoften kommer helt inn mot veggen. Slik blir tyngdepunktet ditt dratt ned i foten du står på.

Sosialt Vi ble overrasket over hvor sosialt miljøet er, noen klatret, andre bare kom på besøk for å «henge» med venner, noe som førte til en svært uhøytidelig atmosfære. I annen etasje er det panoramautsikt til den 10 meter høye klatreveggen og behagelige salonger å slappe av i. Det sosiale miljøet medfører turer, vanligvis arrangeres 4-5 klatreseminar hvert år, der Ekstremsportveko på Voss er høydepunktet.

For alle Klatring er en sport for alle og det er fascinerende å se hvordan kroppen jobber under klatringen, alle muskler fra tærne og helt opp til fingertuppene er i bruk.

Både hoved muskulatur og støttemuskulatur jobber sammen på vei mot toppen og siden dette er rent moro gir ikke utøverne opp før melkesyra svir i muskulaturen, da bytter de og fortsetter igjen senere.

Klatring er et meget godt eksempel på hvordan man kan trene hele kroppen effektivt på kort tid, i tillegg er det moro å konkurrere mot hverandre. Etter hvert vil også muskulaturen til nybegynnerne å utvikle seg og bli sterkere, dette noe som igjen øker forbrenningen med det resultat at man kan spise mer uten å legge på seg. Klatreveggen blir derfor en seriøs konkurrent til treningssenteret.

Brattkort Når du blir trygg i veggen på klatresenteret er tiden inne for nye oppgaver, da kan man ta et kurs

sport that you can start doing without expensive equipment. In fact, you don’t really need anything particularly strong either.

During the summer you can climb both outdoors and indoors.

for brattkort. Brattkortprøven er en test hvor klatrerne skal demonstrere at de har tilstrekkelige kunnskaper og sikringsferdigheter til å kunne opptre sikkert på innendørs klatrevegger.

Prøven legges opp som en klatreøkt, der klatrerne skal ta på utstyr uten hjelp, gjennomføre kameratsjekk og løpende sjekk, og sikre en annen klatrer under topptauing, leding og nedfiring.

Klatrerne kan gjerne ta prøven parvis, slik at den ene klatrer mens den andre sikrer og deretter bytter. Kameratsjekk skal gjennomføres ved hvert taubytte.

Vokser med oppgaven Klatresporten er en idrett hvor man starter på bunn og vokser med oppgavene, den største utfordringen er uteklatring. Ole Klausen anbefaler å starte med inneklatring først, uteklatring er mer ekstremt og krever mye mer erfaring. Du blir utsatt for vær og vind og lære å lese fjellet for å feste forskjellige type sikringer krever sin mann. Sterk psyke spiller også inn siden du er helt avhengig av å stole på de sikringene du har valgt, for meg ser de usedvanlig spinkle ut til å holde en voksen kropp, men utstyret blir testet med tanke på strekkstyrke.

I uteklatring gjelder samme prinsipper som innendørs klatring, man begynner enkelt og øker vanskelighetsgrad etter som man føler seg tryggere. I vårt distrikt er det gode klatremuligheter både på Gekko Klatresenter i ABB-bygget og Quality Hotel, men også på Hankø, Missingmyr og på Sperrebotn i Våler er det muligheter til å utøve sporten.

Samme i Halden.

Sommer i Sarpsborg 2014

121

122

Sommer i Sarpsborg 2014

Sommer i Sarpsborg 2014

123

124

Sommer i Sarpsborg 2014

Sommer i Sarpsborg 2014

125

126

Sommer i Sarpsborg 2014

Sommer i Sarpsborg 2014

127

128

Sommer i Sarpsborg 2014

Sommer i Sarpsborg 2014

129

130

Sommer i Sarpsborg 2014

Sommer i Sarpsborg 2014

131

132

Sommer i Sarpsborg 2014

Sommer i Sarpsborg 2014

133

134

Sommer i Sarpsborg 2014

Sommer i Sarpsborg 2014

135

136

Sommer i Sarpsborg 2014

Sommer i Sarpsborg 2014

137

138

Sommer i Sarpsborg 2014

Sommer i Sarpsborg 2014

139

140

Sommer i Sarpsborg 2014

Sommer i Sarpsborg 2014

141

142

Sommer i Sarpsborg 2014

Sommer i Sarpsborg 2014

143

144

Sommer i Sarpsborg 2014

Sommer i Sarpsborg 2014

145

146

Sommer i Sarpsborg 2014

Sommer i Sarpsborg 2014

147

148

Sommer i Sarpsborg 2014

Sommer i Sarpsborg 2014

149

150

Sommer i Sarpsborg 2014

Sommer i Sarpsborg 2014

151

152

Sommer i Sarpsborg 2014

Sommer i Sarpsborg 2014

153

154

Sommer i Sarpsborg 2014

Sommer i Sarpsborg 2014

155

156

Sommer i Sarpsborg 2014

Sommer i Sarpsborg 2014

157

158

Sommer i Sarpsborg 2014

Sommer i Sarpsborg 2014

159

160

Sommer i Sarpsborg 2014

Sommer i Sarpsborg 2014

161

162

Sommer i Sarpsborg 2014

Sommer i Sarpsborg 2014

163

164

Sommer i Sarpsborg 2014

Sommer i Sarpsborg 2014

165

166

Sommer i Sarpsborg 2014

Sommer i Sarpsborg 2014

167

168

Sommer i Sarpsborg 2014

Sommer i Sarpsborg 2014

169

170

Sommer i Sarpsborg 2014

Sommer i Sarpsborg 2014

171

172

Sommer i Sarpsborg 2014

Sommer i Sarpsborg 2014

173

174

Sommer i Sarpsborg 2014

Sommer i Sarpsborg 2014

175

176

Sommer i Sarpsborg 2014

Sommer i Sarpsborg 2014

177

178

Sommer i Sarpsborg 2014

Sommer i Sarpsborg 2014

179

180

Sommer i Sarpsborg 2014

Sommer i Sarpsborg 2014

181

182

Sommer i Sarpsborg 2014

Sommer i Sarpsborg 2014

183

184

Sommer i Sarpsborg 2014

Sommer i Sarpsborg 2014

185

186

Sommer i Sarpsborg 2014

Sommer i Sarpsborg 2014

187

188

Sommer i Sarpsborg 2014

Sommer i Sarpsborg 2014

189

190

Sommer i Sarpsborg 2014

Sommer i Sarpsborg 2014

191

192

Sommer i Sarpsborg 2014

Sommer i Sarpsborg 2014

193

194

Sommer i Sarpsborg 2014