SI no32

Norsk deltakelse Støtt de i Spania Rundt døve!

UKEA S I T A R G

1

Side 8

Side 19

SI - SPANIA I DAG

VIS!

UTGAVE 32 | 24. august 2017

på ulovlige leiligheter

Side 3

JAKT

Nytt marked i Villajoyosa Side 25

Markisemannen SHOWROOM öppet måndag - fredag 9 - 15 Tel: +34 693 700 007 Calle Acacio Rebagliato Pamies 11 Torrevieja Alicante info@markisemannen.es www.markisemannen.es Vi har egen rådgivning, tillverkning, montering & service sedan 2004 på Costa Blanca

2

SI - SPANIA I DAG

www.spaniaidag.no

PERSPEKTIV

SETT OG HØRT - Jeg ble skilt for 13 år siden.

Og det var… helt lykkelig.

Wenche Andersen, TV-kokk

- Bare den som aldri har opplevd det utrygge kan finne på å rakke ned på trygghet. A4-liv er bra.

Thorvald Stoltenberg, pensjonist

- Jeg er glad i å lese bøker og jeg leser for å lære mer om andre mennesker, tanker og kulturer.

Erna Solberg, statsminister

Så var det Spanias tur til å bli rammet av den moderne form for terror, som det er nærmest håpløst å forskåne seg fra. En varebil kjører inn i en menneskemengde og konsekvensene blir store. Knapt noen er overrasket over det som skjedde i Barcelona og Cambrils. Angrepet var ventet.

Kampen må fortsette AV JON HENRIKSEN

S

panjolene har for lengst vært ute i gatene og Las Ramblas er tatt tilbake. Paroler som «No tic por» - «vi er ikke redde», var det mange av når folk fra en rekke nasjonaliteter og trosretninger var samlet på Plaza de Cataluna i Barcelona forrige uke. Det spanske kongeparet, statsminister Mariano Rajoy, byens borgermester Ada Colau og mange andre fintfolk stod side om side. Hele verden sørger med spanjolene og ofrene fra andre land. Totalt 40 nasjonaliteter ble rammet av terrortragedien.

Det er både prisverdig og korrekt å møte terrorisme offensivt. Det finnes egentlig ikke andre alternativer om ikke våre siviliserte samfunn skal bli rasert. Samtidig må vi forstå og akseptere at mange mennesker blir usikre og engstelige, for hvor og når slår de hjernevaskede og hatefulle til neste gang?

Spania, og spesielt Katalonia, har levd i terrorismens skygge i mer enn 40 år. Først og fremst har det vært ETA og Grapo som har gitt terroren et ansikt i Spania. I juni i 1987 ble en bil sprengt i lufta i Barcelona, og 21 mennesker mistet livet og 45 ble skadet. I Madrid i mars 2004 skjedde til nå det størst attentatet i Europas historie. 191 mennesker ble drept og 1 800 ble skadet på fire forskjellige tog.

Spanjolene vet med andre ord hva terrorisme innebærer.

Landets innbyggere vil reise seg raskt og hverdagslivet normaliseres. Det skal vi på mange måter være glade for,

REDAKSJON

Jon Henriksen

Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 jon@spaniaidag.no

Øivind Karlsen

Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 oivind@spaniaidag.no

Spanjolene vet hva terror innebærer etter å ha levd i terrorskyggen i mer enn 40 år, skriver ansvarlig redaktør i SPANIA I DAG, Jon Henriksen.

selv om det er mange personlige tragedier i kjølvannet av slike terrorhandlinger.

Katalonia har vært et slags arnested for jihadister og de som sokner til salatisme, en form for konservativ islam.

Spansk politi har overvåket og ryddet i forskjellige miljøer i de siste ti år, men maktet altså likevel ikke å fange opp de unge mennene som stod for terroren i Barcelona og Cambrils. Vi må dessverre forvente at flere vil gå under politiets radar både i Spania og i andre land fremover.

DESIGN

Fredrik Kruse

Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 fredrik@spaniaidag.no

Frode Skarpnord Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 frode@spaniaidag.no

Det er mulig å skjerpe kontrollen på lufthavner, ved landegrensene og mange andre steder, men å beskytte oss for galninger med forskrudde meninger som bærer kniv, bombebelter og som kjører biler inn i folkemengder, er det nærmest umulig å beskytte seg mot. Desto mer primitiv terroren er jo vanskeligere er den å avsløre.

De unge terroristene drives av hat og indoktrineres av radikale, religiøse ledere. Kampen mot hat og fordommer må fortsatt bekjempes – ikke minst på sosiale medier.

SALG | ØKONOMI

Mona A. Jansen

Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 mona@spaniaidag.no

Harald Brorstad

Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 harald@spaniaidag.no

Steinar Pettersen Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 steinar@spaniaidag.no

Tore Nystrøm

Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 tore@spaniaidag.no

Antoine Kees

Salgskonsulent Tel.: (+34) 625 455 248 antoine@spaniaidag.no

Per Olav Klemsdal Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 perolav@spaniaidag.no

UTGIVER: Spaniabladet S.L. ADRESSE ALBIR: Calle Pau Casals 5, 03581 Albir ADRESSE TORREVIEJA: Av. de las Cortes Valencianas 29, 03183 Torrevieja (Kolstad Property) TRYKK: Servicios de Impresión de Levante DEPOSIT LEGAL: A 719-2015

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

3

Utleiere skjelver i buksene Alfaz del Pi starter nå jakten på illegal utleie Eiere av utleieleiligheter i Spania skjelver i buksene, for kommunene i landet er for alvor på offensiven for å få sikret turistene en viss kvalitetsstandard og for å hente inn mere skatteinntekter. Alfaz del Pi er siste kommune ut i jakten på illegal utleie.

AV JON HENRIKSEN Alfaz del Pi har undertegnet en avtale med Agencia Valenciana de Turismo (AVT) om å sjekke ulovlige utleieleiligheter og boliger i kommunen. I sakens anledning uttaler ordfører, Vicente Arques: Ikke mange?

-Vi tror ikke dette er veldig omfattende i vår kommune, men ønsker likevel å bidra for å få rensligere forhold rundt dette med utleie.

Calp nyheter

Hvor mange utleieleiligheter som ikke er registrert i Alfaz del Pi og de andre kommunene på Costa Blanca vites ikke, men vi vet at situasjonen er ganske urovekkende i byer som Valencia og Barcelona. På Mallorca er det også avslørt tusenvis av ulovlige

utleieleiligheter. Med et slikt bakteppe kan i anta at situasjonen er ganske lik på kysten.

I Barcelona er 2.332 ulovlige utleieleiligheter stengt det siste året.

Kommunen regner med at det totalt kan dreie seg om 5-6.000 leiligheter i byen som ikke er registrert og godkjent for utleie.

Mange ansatt Allerede i 2014 startet Barcelona kampen mot de ulovlige bolighaiene og ansatte 20 personer.

I fjor ble ytterligere 40 personer ansatt. De som er tatt har fått bøter fra 3.000 euro og helt opp til 60.000 euro.

Bakgrunnen for Barcelona kamp mot ulovlig utleie av leiligheter og boliger, kommer av at man ønsker at leilighetene skal benyttes av fastboende og ikke av turister.

Ordfører i Alfaz del Pi, Vicente Arques har på vegne av kommunen inngått avtale med Valencia for å få bukt med ulovlige utleie av boliger og leiligheter. Flere andre kommuner i Spania gjør det samme.

I tillegg er byens politikere lei av å tape store skatteinntekter.

Flere senger I Valencia har man funnet ut at 2.

429 av alt i 5. 714 utleieleiligheter ikke er registrert og godkjent.

Antall utleiesenger overstiger antall hotellsenger i byen. 16.191 senger kan hotellene skilte med, mens de private har totalt 18.102

senger. Ikke minst jakter Valencia på store profesjonelle utleie som Airbnb.

utleie avsløres. Bøtene er på opp til 40.000 euro, så det svir om man blir avslørt.

På Mallorca har myndighetene funnet ut at det kan være opp mot hele 50. 000 ulovlige turistleiligheter.

Leier du ut boligen eller leiligheten din, er det altså bare å registrere seg hos kommunen og skatte av inntektene først som sist. Jakten på ulovlig leie er bare startfasen og det kan koste dyrt å bli tatt.

Myndighetene har besluttet at det skal ilegges bøter der ulovlige

Calpe forsterker tilsynet og sikkerheten ved strendene med 10 nye politibetjenter i sommer

Det lokale politiet i Calpe har ansatt 10 politikonstabler som forsterkning i sommer som kun vil ha ansvar for å patruljere langs strendene. Deres oppgaver vil være å sørge for sikkerheten til de badende, utføre oppgaver til støtte for badevaktene og fungere som informasjonspunkt for turister, blant andre oppgaver.

En patrulje bestående av to personer på sykkel vil hver dag, fra mandag til søndag, fram til den 15. september overse strandpromenadene Infanta Elena og Infanta Cristina, samt havnen, mens fem politikonstabler, tre ved en av strandpromenadene og to ved den andre, forsterker tilsynet til fots.

Iverksettingen av disse tjenestene har de siste årene ført

til få tyverier på strendene siden politiets tilstedeværelse har en avskrekkende effekt.

I tillegg til dette forsterker lokalpolitiet sin tilstedeværelse i Avenida Miró, den viktigste handlegaten i kommunen. Dette gjøres ved at det finnes en politibetjent hver 200 meter. Politiet i Calpe holder til i Avenida de Europa nummer 15 og har telefonnummer 965 839 000.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

4

Norsk Revmatikerforbund (NRF) har nå avsluttet det generalsekretær Tone Granaas karakteriserer som et fantastisk årsmøte på sitt behandlingssted Reuma-sol i Alfaz del Pi. Dette var første gang organisasjonen avholder sitt årsmøte utenfor Norges grenser.

NRF holdt landsmøte på Costa Blanca AV FREDRIK KRUSE -Landsmøtet er NRFs øverste organ og fattet en rekke store avgjørelser som vil påvirke NRF fremover. Delegatene har vært engasjerte og har tatt viktige beslutninger for et fremtidsrettet NRF. Budsjett, handlingsplan og innkommende forslag og andre Landsmøtesaker gikk etter planen.

- Tusen takk til alle delegater som har gjort en fantastisk jobb her nede, oppsummerer Generalsekretær Tone Granaas.

Endrer diagnosearbeidet Flere viktige beslutninger ble fattet på NRFs Landsmøte 2017 i helgen.

Etter at saken har vært oppe til diskusjon ved flere landsmøter,

ble det nå endelig fattet et vedtak om en ny og viktig endring i organisasjonsstrukturen for diagnosearbeid. Landsmøtet hadde to ulike modeller for organisering av NRFs diagnosearbeid å stemme mellom, forklarer generalsekretæren.

-Det som har vært hett tema på dette landsmøtet har vært diagnose satsning og fremover skal vi gjøre mer diagnose-spesifikke aktiviteter og satsninger.

- Grunnen til at vi la fram dette forslaget er at vi ønsker å gi våre medlemmer og mennesker med revmatisk sykdom i Norge et mye bedre diagnosespesifikt tilbud. Det vil føre til at NRF vil få flere medlemmer og bedre økonomi slik at vi kan skape flere attraktive tilbud, som igjen gjør at vi får større politisk gjennom-

Her er NRF sitt nye forbundsstyre. På bildet ser vi (f.v.) Line Bülow-Kristiansen (BURG), styremedlem Anne Marie Smedplass, 1.nestleder Kjerstin Fjeldstad, leder Jan Grund, 2.nestleder Tor Eivind Johansen og styremedlem Tom Erik Torbergsen.

slag. Dette er historisk og det er fremtidsrettet, og noe jeg gleder meg til å jobbe med, sier generalsekretær Tone Granaas.

Endringene i diagnosearbeidet innebærer at dagens diagnoseledelser legges ned og erstattes

med nasjonale diagnosegrupper bestående av ressurspersoner. I tillegg åpner den nye modellen for muligheten til å etablere selvstendige diagnoseorganisasjoner.

Forbundslederen fortsetter Det var i forkant av landsmøtet

15 år på COSTA BLANCA Kvalité hela vägen!

OFFICIAL PARTNER

Som officiell Panasonic installatör Förlängda garantier

knyttet spenning til valg av forbundsleder ettersom valgkomiteen hadde innstilt på Tom Erik Torbergsen fra Troms, en ny og forholdsvis ukjent kandidat, til vervet. Men, etter fem år som forbundsleder har Jan Grund bygget opp solid tillit i organisasjonen og ble som ventet gjenvalgt som forbundsleder for en ny periode.

– Tusen takk for tilliten. Jeg gleder meg til å jobbe videre i denne spennende og givende organisasjonen. Jeg ønsker å bidra til å gjøre NRF enda mer slagkraftig og synlig, sier Grund.

Med seg i styret får Grund Kjerstin Fjeldstad, Tor Eivind Johansen, Tom Erik Torbergsen og Anne Marie Smedplass.

Kompressor 7 år Elektronik 4 år

Swedtec S.L. C.C Bella Vista - Lokal 8 Cabo Roig - Orihuela Costa www.swedtec.com info@swedtec.com +34 966 761 770

KYLA - VÄRME VATTENRENING

VENTILATION

GOLVVÄRME

xxxxx xxxx

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

5

Nå regjerer en norsk dronning Maia Skarveland endelig kronet til fest-dronning i Alfaz del Pi Under en følelsesladd seremoni som fant sted lørdag 5. august ble den norske jenta Maia Skarveland kronet til barne-dronning for de tradisjonelle festene i Alfaz del Pi. AV FREDRIK KRUSE Flere hundre mennesker samlet seg på plassen foran Casa de cultura denne måneden for å overvære en av de mest spesielle eventene på årets festkalender i Alfaz del Pi, kroningen av byens fiesta-dronninger. Å bli valgt som dronning er nemlig den høyeste utmerkelsen noen kan få under feiringen av de tradisjonelle festene i Spania.

Overtok stafettpinnen Med en majestetisk fullmåne glødende på himmelen ble det en følelsesladd seremoni da norske Maia Skarveland og engelske Shannon Abbott overtok stafett-

pinnen etter fjorårets dronninger Vicenta Baldó og Alba Reche.

Mange gratulanter Både familie, venner og, som tidligere nevnt, flere hundre Alfasinere benyttet anledningen til å overrekke sine gratulasjoner til de påtroppende monarkene.

Blant de mange gratulantene var ordføreren i Alfas del Pi, Vicente Arques.

-Jeg er overbevist om at våre tradisjonelle fester blir flott representert gjennom de to dronningene og deres hoff. Ett år frem i tid håper jeg dere kan tenkte tilbake på denne erfaringen med både hengivenhet og smil,” sa Arques i sin hilsningstale.

Ordføreren ønsket også ungjentene alt vel i deres regjeringstid og rådet dem til å forsøke å få mest mulig ut av denne erfaringen, og at de selv forsøker å gjøre dette til en positiv periode i deres liv.

Blant pliktene som nå tilfaller Maia Skarveland og Shannon Abbott er å delta på en rekke ulike tilstelninger som for eksempel feiringen av Fiestas del Jubileo y del Santísimo Cristo del Buen Acierto som finner sted i november måned.

Multikulturell by At Alfaz del Pi er en multikulturell kommune gjenspeiles i år altså også ved valget av årets fies-

Maia Skarveland og Shannon Abbott er kronet til dronninger for de tradisjonelle festene i Alfaz del Pi.

ta-dronninger. De to jentene som gikk seirende ut av kåringen, Shannon Abbott og Maia Skarveland, er nemlig av henholdsvis

britisk og norsk opprinnelse, de to største utenlandske koloniene i Alfaz del Pi.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

6

Flaggene vaier fortsatt på halv stang i Torrevieja etter de barbariske terrorangrepene på paradegaten La Rambla i Barcelona og i badebyen Cambrils forrige uke som etterlot seg 14 døde og 120 skadde. Byens ordfører, Jose Manuel Dolón, maner innbyggerne til ro, men gjennomfører samtidig flere sikkerhetstiltak på strategiske steder i saltbyen.

Torrevieja skjerper beredskapen etter bilangrep AV FREDRIK KRUSE Fredag deltok både fastboende og ferierende under en sørgeseremoni ved inngangen til rådhuset i Torrevieja for å vise sorg og medfølelse med de avdøde, skadede og deres familier etter de fatale angrepene i Katalonia.

I forbindelse med minnemarkeringen ble det holdt tre minutters stillhet for å vise byens avsky over ¨det feige attentatet¨ og solidaritet med de berørte og deres familier.

Solidaritet Etter minnemarkeringen ga ordfører Jose Manuel Dolón uttrykk for sin solidaritet med de berørte.

-Vi er fullstendig oppskaket og kondolert etter dette kriminelle og feige angrepet som har satt så mange mennesker i fare og som har avsluttet livet til 14 personer. Vår solidaritet må nå ut til alle familiene til ofrene, til alle som er berørt. Vi viser vår solidaritet med byene Barcelona og Cambrils, byer med styresmakter og sikkerhetsstyrker som nå jobber for at denne typen hendelser ikke skjer igjen, sa ordføreren.

Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk.

Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

Både fastboende og ferierende under en sørgeseremoni ved inngangen til rådhuset i Torrevieja etter de fatale terroranslagene i Barcelona og Cambrils.

Sikkerhetsforanstaltninger Som følge av terroranslagene i Barcelona og Cambrils er det satt inn en rekke ekstraordinære sikkerhetstiltak mange steder i Spania og væpnet politi patruljerer gatene.

Så også i Torrevieja, hvor politiet har økt sin tilstedeværelse i ga-

tene og de viktigste hovedfartsårene drastisk. Blant annet er det nå utplassert politikjøretøy ved strategiske punkter i Paseo Juan Aparicio.

-Vi gjør dette for å berolige de som er kommet hit for å slappe av og tilbringe noen dager med uforstyrret. Jeg ønsker at folk

skal vite at de kan nyte sommeren i Torrevieja, forklarer Dolón.

Ordføreren i Torrevieja offentliggjorde samtidig planer om å hyre inn private sikkerhetsselskaper for å overvåke ulike punkter i kommunen som en midlertidig nødløsning.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Terrorfaren er ikke over

Faren for nye terrorangrep i Spania er til stede.

Politiet er fortsatt på tå hev og jakter mistenkte.

Tidligere denne uka ble to pågrepet i Marokko mistenkt for å ha tilknytning til terroren i Barcelona og Cambrils forrige uke.

AV JON HENRIKSEN En av de som ble arrestert har tidligere bodd i Barcelona og skal ha planlagt et angrep på den spanske ambassaden i Rabat. Mannen skal ha tilknytning til IS. Det skal ikke være noen klar tilknytning til mannen og den spanske terrorcellen i Katalonia, men han skal ha hyllet angrepene på Facebook.

Mange mistenkte Den andre mannen ble tatt i byen Oujda, men bor i den spanske byen Ripoll. Denne byen huser mange av de som er mistenkt for å ha stått bak udåden forrige uke.

Slik det ser ut i skrivende stund tyder alt på at den spanske terrorcellen som utførte handlingene i Barcelona og Cambrils bestod av tolv personer.

To døde i eksplosjonen, mens seks andre ble drept av spansk

politi. Tre andre er arrestert, mens en ble løslatt tirsdag denne uka. De som overlevde har uttalt at de hadde planer om et langt større angrep.

Flere i fengsel Totalt skal 15 personer ha mistet livet i terroren - 14 i Barcelona og en i Cambrils.

I kjølvannet av terroren har det kommet frem at det nå sitter flere jihadister i spanske fengsler enn det noen gang var under ETA-tiden. 270 personer er nå arrestert for å ha forbindelser med terrorgrupper. Det er 20 flere enn de 250 ETA-terroristene som i sin tid satt i fengsel.

Spansk politi arbeider altså kontinuerlig med å avsløre terrorceller og enkeltpersoner med fundamentalistiske synspunkter.

Spansk politi jobber kontinuerlig videre med å avsløre terrorceller i landet.

7

8

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Sjekk synet og støtt de døv-blinde Optikerkjeden Specsavers har i sommer stilt seg i spissen for en innsamlingsaksjon til inntekt for den spanske organisasjonen for døvblinde, La Fundacion ONCE para la Atencion de Personas con Sordoceguera (FOAP).

AV FREDRIK KRUSE Det er i år FOAP-stiftelsens 10 årsjubileum og kampanjen er et ledd i bevisstgjøringen rundt utfordringene døv-blinde står overfor.

-De fleste som lider av synshemming kan stole på sine andre sanser og kan fortsatt enkelt kommunisere med omverdenen. De døv-blinde på sin side erfarer verden gjennom berøring og trenger hjelp fra andre for å knytte seg omgivelsene, forklarer José Angel Moral-Tajadura i Specsavers Optica, som har satt seg mål om å samle inn 6.000 euro til FOAP.

Gratis synstest For å nå dette målet må 6.000 personer avlegge et besøk hos en av optikerkjedens butikker for en gratis syns-test og donere én euro hver fram til nyttår.

-FOAP sine oversettere er øynene, ørene og ofte stemmene til personer som er døv-blinde. De har derfor en avgjørende rolle å spille og vi håper av vi gjennom denne kampanjen kan finansiere 400 timer med oversettere for døv-blinde personer, legger Moral-Tajadura til.

Isolasjon og kommunikasjonsproblemer Bistanden mottas med åpne ar-

6.000 personer må gjennomføre en gratis syns-test og donere én euro før nyttår for at optikerkjeden Specsavers skal nå sitt mål.

mer av direktøren for FOAP, Ester Requena Olea.

-Vi er veldig glade over at et internasjonal selskap som Specsavers har valgt å støtte vår sak. Be-

hovene til de døv-blinde er svært spesifikke og krever svært store ressurser. Takket være midlene som samles inn gjennom denne kampanjen kan vi tilby mer støtte til denne gruppen slik at de

kan lindre isolasjons- og kommunikasjonsproblemene som er vanlig blant de døv-blinde, sier direktøren.

Slik kan du bidra Specsavers Optica her åtte butikker i Spania fordelt på Costa Blanca, Costa del Sol og Mallorca, og det eneste man trenger å gjøre for å delta i kampanjen er å besøke din nærmeste butikk for en synstest og donere kun én euro før året er omme.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

9

Den 30. august er det klart for den tradisjonelle «Tomatkrigen» i Bunol. Det betyr at flere titusener av mennesker møtes for å bade i tomater og for på kaste tomater på hverandre.

«Tomatkrigen» nærmer seg AV JON HENRIKSEN Den noe spesielle festivalen – kalt La Tomatina – har røtter helt tilbake til midt på 1940-tallet.

Det finnes flere forskjellige teori-

Folk fra hele verden samles i den vesle byen Bunol, for å delta i «tomatkrigen».

er om hvordan denne sære festivalen har oppstått. Det kan virke som om det hele startet som et opprør mot etablissementet i Bunol. Uansett, ble tomatkastingen så populært at man har videreførte og utviklet tomatgriseriet til

å bli en turistattraksjon. Det i seg selv er imponerende.

Påmeldingsavgift Bunol er en ganske fredelig liten by sør for Valencia. I løpet av noen seine augustdager, så man-

gedobles innbyggertallet. Det er ikke uvanlig at 50 000 mennesker deltar i «tomatkrigen». Folk fra hele verden valfarter til Bunol hvert eneste år.

Tomatgriseriet har blitt big business og i 2013 måtte kommunen, som nå står som offisiell arrangør, ta påmeldingsavgift for å begrense deltakelsen noe.

Det anslås at det går med ca.

150.000 kilo med tomater.

Tonnevis med tomater går under La Tomatina.

I GROTTER FRA 1500-TALLET SERVERER VI NYDELIG MAT OG EN UNIK ATMOSFÆRE

BARRIO 1 DE MAYO NO 13, SAN MIGUEL DE SALINAS (+34) 966 723 432 / WWW.LASCUEVAS.ES

Spylt rene etterpå For å ivareta sikkerheten er det også innført regler for hvordan tomatkrigen» skal gjennomføres: Det er ikke tillatt å kaste andre gjenstander enn tomater,. Tomatene må være knust før de kastes og når siste salutt går stoppes kastingen.

Arrangementet varer en times tid. Da er gatene, torget og alle menneskene som deltar rødfarget av tomater. Det er tid for brannvesenet ankomst, slik at alt blir rengjort. Noen velger å bli spylt av brannvesenets vannslanger, mens velger andre varianter for å bli rene.

Mange andre steder Under La Tomatina er det musikk- og annen underholdning, så folk er i Bunol flere dager og selve tomatkastingen er bare en del av et større program.

La Tomatina har inspirert mange andre til å bruke tomater på mer eller mindre samme måte som i Bunol. Det finnes lignende festivaler i USA, India og på Costa Rica, men ingen trekker så mange publikummere som Bunolarrangementet.

10

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Dyrt å bade på rødt Ordføreren i Torrevieja oppfordrer det lokale politiet i større grad til å sanksjonere brukerne av strendene i kommunen som bryter forbudet mot å bade på rødt flagg. José Manuel Dolon mener hyppigere bøtelegging må til for å unngå situasjoner som setter andre personers liv i fare.

Badegjester ved La Mata-stranden og andre steder i Torrevieja vil straffes med klekkelige bøter dersom de går i vannet på rødt flagg.

AV FREDRIK KRUSE Det var under et møte med det lokale politiet 16.august at Dolón understreket at de gjeldende forskriftene i større grad må følges

opp ¨for å ivareta sikkerheten både til de badende og de som holder tilsyn med strendene.¨ Alvorlig ordensovertredelse I sær mener ordføreren at informasjon raskt må tilflyte politiet

LEGEKONTORET I TORREVIEJA 656-865-614 15 ÅR I TORREVIEJA

www.legekontoret.es

LEGEKONTORET 656-865-614

Avda. Alfred Nobel 121 (Ved Playa de los Locos)

ALLMENNLEGE SPESIALIST INDREMEDISIN HJERTEMEDISIN LUNGEMEDISIN LABORATORIUM

dersom personer som fremprovoserer en redningsaksjon har gått i vannet mens det røde flagget er heist.

-Politiets oppgaver ved ankomst er å bistå på best mulig måte.

Men, så snart redningsarbeidet er over og badegjestene er tilbake på land vil det være politiets oppgave å identifisere og anmelde vedkommende for brudd på ordensforskriftene, understreker Dolón.

Bading på rødt flagg anses som en alvorlig ordensovertredelse i henhold til artikkel 61.3.b i forskriften Ordenanza de Uso, Seguridad y Conservación de las Playas y Litoral Municipales i Torrevieja. Strafferammen for denne typen overtredelser er bøter fra 750 euro til 1.499,99 euro.

SE BEDRE UT ETTER FERIEN Botox, Filler, Lifting uten kirurgi, Collagen, Vitaminer, Mesoterapi…

Gratis estetisk konsultasjon med hudlege.

Camino del Pincho 2, 1, 03580, Alfaz del Pi, Alicante Spain T-(0034) 674255579

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

11

Silje Nordendal tok i mars i år sitt fjerde gull i X-games på hjemmebane i Oslo. Neste år er det olympiske vinterleker, men snowboardtalentet frykter nå at en matforgiftning i Spania setter nå kommende sesong i fare.

Norsk snowboardstjerne matforgiftet i Spania

AV FREDRIK KRUSE 23-åringen fra Kongsberg var innlagt på sykehus en snau uke etter å ha blitt matforgiftning under en ferie-tur til Spania sammen med kjæresten og ishockey-spiller Alexander Bonsaksen.

-Føler meg bedre -Jeg begynner endelig å føle meg bedre etter matforgiftningen jeg pådro med under ferieoppholdet i Spania. Dette har vært den lengstvarende matforgiftningen jeg noensinne har opplevd. Etter å ha vært syk i nesten en måned, og tilbrakt fem dager på sykehus, er jeg nå glad det hele er over og

klar til å bygge meg opp og bli sterk igjen, forteller Nordendal på Instagram.

Endring i treningsopplegget Etter å ha lidd et stort tap av vekt og muskelmasse har snowboardstjernen måttet legge om oppkjøringsplanene i sommer.

- Det passer dårlig med oppkjøringsplanene til OL-sesongen.

Barmarks-perioden vår er ikke så langt og det er ikke gunstig med en måned der jeg har blitt brutt helt ned, sier hun i en kommentar til avisen VG. Snowboarderen Silje Norendal (23) begynner endelig å føle seg bedre etter matforgiftningen hun pådro med under ferieoppholdet i Spania i sommer.

velkommen til dine skandinaviske tannleger i torrevieja Dr. tor H. oppedal | Dr. Daniel Rojkovski | Dra. Filippa Weichbrodt | Dra. Gry H. Nibe

(+34) 966 705 083 / NØDNUMMER (+34) 650 570 444 www.smiledental.es | info@smiledental.es C/BaUtista BERtoMEU soBER, 1-3-5, LoCaL 42, 03183 toRREviEja

MAT & DRIKKE

12

SI - SPANIA I DAG

Svinekoteletter i sider 30 minutter

Enkel

Serveres med landbrød

Svinekoteletter, eller kamkoteletter, dampet i sider smaker godt som et alternativ til grillmat om sommeren. Istedenfor sider kan tørr hvitvin benyttes om ønskelig. Denne matretten er lavkarbo og ganske fettfri.

Dette er ingrediensene som du trenger: 4 stk. store koteletter Olje eller smør til steking 4 fedd hvitløk 2 stk. paprika – en gul og en rød 1 stk. squash 1 stk. chili 3 ss. grønne oliven 1,75 dl sider eller hvitvin

Lag maten slik: Brun kotelettene kjapt i panna, så de får fin farge. Dryss over salt og pepper. Legg kotelettene i en ildfast form med lokk.

Del opp alle grønnsakene og de andre ingrediensene i strimler og småbiter. Fres grønnsakene i stekepanna og tilsetter sider eller hvitvin.

Legg kotelettene over i panna og ha på lokket. La hele blandingen sammen trekke i 10-12 minutter til alt blir mørt og godt.

Tilsett oliven og la ingrediensene dampe nye to-tre minutter.

Nybakt landbrød og godt smør, gjør susen til denne retten.

Svinekoteletter dampet i sider anbefaler SPANIA I DAG denne gangen. Illustrasjonsbilde.

MAT & DRIKKE

SI - SPANIA I DAG

13

El Copero

Lett og rund med behagelig bærpreg Bodegas Murviedro ble grunnlagt i 1927. Vinhusets filosofi er basert på moderne produksjon av vin i kombinasjon med druer fra tradisjonelle vinmarker. Resultatet blir vin av høy internasjonal karakter, som samtidig også har beholdt den spanske orginaliteten.

Murviedro har fått navn etter antikke murer som omsluttet den gamle bykjernen. De vitner om en antikk ånd som selv i dag avspeiles i vingården og dens kjeller.

Sider – gjæret råsaft av epler – som både kan drikkes og brukes i matretter.

Sider er en lett musserende vin, som kan drikkes eller brukes som ingrediens i matoppskrifter, slik som vi gjør i denne utgaven av SPANIA I DAG.

Musserende

AV JON HENRIKSEN Sider er laget av gjæret råsaft fra epler og av den grunn er produksjonen av sider størst u de områdene som dyrker mye epler. Det er i nordlige regioner i Spania eple- og siderproduksjonen er størst.

I nordvest i Frankrike, Tyskland Nord Amerika, deler av Storbritannia og i Hardanger i Norge, er andre steder hvor man tradisjonelt produserer sider.

Passer spesielt bra Noen eplesorter passer bedre til

siderproduksjon enn andre, som Cox, Prince William, Aroma, Discovery, Ingrid Marie, Lizzie og James Grivi.

Alkoholprosenten i sider varierer fra nesten ingen ting til åtte-ni prosent. Skjer gjæringen ved høy temperatur, så stiger alkoholprosenten. Det vanlige er å holde temperaturen mellom 4 plussgrader til 16 plussgrader. Med en slik temperaturprosess, fremheves eplesmaken ekstra mye.

Sidra på spansk Sider blir også brukt som betegnelse på alkoholfri eplemost. Da er det tilsatt kullsyre. Rusbrus

med eplesmak er et annet alternativ.

Det er mulig å lage eplebrennevin ved å destillere sider. I Frankrike er dette ganske vanlig, der calvados er populært.

Sidra, som sider heter på spansk, er en helt vanlig og tradisjonell tørstedrikk i Asturias og Euskadi i nord Spania. Sidra drikkes som oftest av små glass, akkurat slik nordmenn drikker akevitt.

Kontinentalt klima med påvirkning fra Middelhavet.

Store variasjoner i temperatur mellom natt og dag skaper meget gode forutsetninger for druedyrkning i området.

Gjennomsnittlig årlig temperatur er 13°C. Jordsmonnet preges av kalk og leire.

Druene dyrkes i Valencia-området, med andre ord i et typisk Middelhavsklima.

Området har kalkholdig jordsmonn og varmen sørger for den karakteristiske runde og fruktige smaken. Innhøsting foregår tidlig i september.

Lett og rund med behagelig bærpreg og jordlige toner. Bouquet og smak av plommer, kirsebær og blåbær med toner av vanilje. Rund og bløt ettersmak.

Deilig uten mat eller til lette retter av svin, kylling, kalv og fjærkre. Perfekt også til pizza, pasta og ost.

Pris ARG Duty Free Torp, Kr 79,50

NYHETER

14

SI - SPANIA I DAG

Olé-Olé for en folkefest La Feria er den andalusiske havnebyen Almeria sin desidert viktigste kulturelle begivenhet og vel verdt et besøk. I år holdes folkefesten i perioden 18.-26.august.

AV FREDRIK KRUSE Selv om La Feria i utgangspunktet holdes til åre for skytshelgenen Virgen del Mar har feiringen med tiden mistet mye av sin religiøse betydning. I dag benyttes den ni dager lange feiringen først og fremst for å finne på noe i den spanske fellesferien sammen med venner og familie, enten ved de mange festteltene som settes opp i sentrum eller ute på festivalområdet (Recinto Ferial) like ved byens fotballstadium, Estadio de los Juegos Mediterraneo.

Utsatte åpningen Den offisielle åpningen av La Feria de Almeria og den tradisjonelle tenningen av lysene ved inngangsporten til markedsområdet ble i år utsatt én dag grunnet terroranslagene i Barcelona og Cambrils. Den tradisjonelle åpningen av feiringen stod José Luis Villalobos og den spanske pop-gruppen Olé-Olé for.

I tillegg har andre nasjonale artister som Leiva, Los Zigarros, Vanessa Martín, Juan Magan, Melendi og Sweet California i løpet av denne uken stått på konsertscenen på festivalområdet like utenfor sentrum av byen.

Godt besøk De mange arrangementene i forbindelse med årets feiring har

vært godt besøkt. Dette skyldes i hovedsak at arrangørene har besluttet å flytte samtlige aktiviteter som er programmert på dagtid tilbake til sentrum av byen.

Videre er en av de viktigste endringene i forhold til i fjor er at handlegaten Paseo de Almeria i år er stengt av fra Puerta Puchena til Plaza Circular og midlertidig omgjort til gågate.

På dette området er det nå satt opp en rekke salgsboder med lokale produsert øl og gazpacho m.m., utstillinger av tradisjonelle jordbruksverktøy og drakter, og attraksjoner som hoppeslott og sklier for barn. Festdeltakerne trenger heller ikke frykte å bli solbrent. En gigantisk markise er nemlig satt opp for å gi ly for solen.

Blomsterkrig Et av feiringens mange høydepunkter så langt har vært karnevalsparaden Batalla de las Flores (blomsterkrigen), som fant sted mandag 21. august.

Under årets parade deltok totalt 10 vogner i tillegg til åtte folkedansgrupper fra den 34. utgaven av en internasjonal folklorefestival som gikk av stabelen i byen på sammen tid. Her var blant annet land som Ukraina, Portugal og Mexico representert.

Tradisjonen tro var det satt opp festtelt på Plaza de Pablo Cazard i anledning ¨feria de mediodia.¨

Gigantes y cabezudos er alltid et morsomt innslag under feriaen i Almeria.

Under det spektakulære opptoget ble de mange tusen tilskuerne overøst med 20.000 røde og hvite blomster, samt kilovis med mønstrete serpentiner og konfetti.

Handlegaten Paseo de Almeria er i år midlertidig omgjort til gågate. Nå er det salgsboder og attraksjoner som hoppeslott og sklier for barn som dominerer gatebildet.

Avslutter med et smell Den ni dager lange folkefesten La Feria de Almeria 2017 avsluttes denne helgen. Førstkommende lørdag 26.august er det ventet at tusenvis av personer vil møte opp på bystranden ved Espigón

de la Térmica for å få med seg et spektakulært fyrverkeri-, musikk- og lasershow som vil sette endelig punktum for den tradisjonelle feiringen.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

83.000 festivaldeltakere lot seg forføre av internasjonale og nasjonale grupper under årets Low Festival.

På gjensyn til neste år Low Festival!

Arrangørene av Low Festival i Benidorm har all grunn til å være både fornøyde og stolte på egne vegne. Nok et år har de på en utmerket måte klart å gjennomføre det som sannsynligvis er den beste spanske musikkfestivalen.

AV FREDRIK KRUSE I løpet av de fire dagene festivalen pågikk har over hele 83.000 personer vandret gjennom sikkerhetsslusene og hovedinngangen til det kommunale sportsanlegget Ciudad Deportiva Guillermo Amor nord i Benidorm for å la seg forføre av både internasjonale og nasjonale grupper.

Høydepunkter i kø Som vanlig serverte Benidorms største festival noe for enhver smak. Blant annet fikk festivaldeltakerne et til gledelige gjensyn med Pixies når de legendariske punk-rockerne gikk på scenen fredag kveld.

Festivalen nådde derimot sitt udiskutable klimaks lørdag kveld da grupper som Nada Surf, Neuman, Sidonie, Viva Suecia, Franz Ferdinand, The Hives og Delorean kjempet innbitt om publikums oppmerksomhet.

Hett for svenskene Svenske The Hives sviktet ikke det feststemte festivalpublikummet i Benidorm. Det virket derimot som om frontmann Howlin’ Pelle Almqvist ikke helt var akklimatisert til de spanske sommertemperaturene. Til tross for dette var det lite å utsette på innsatsen - den stod til terningkast seks. Sangeren imponerte både med luftige splitthopp og gav publikum en god latter med sin gebrokne spansk.

Under årets musikkfestival i Benidorm var også Sverige representert med Mando Diao. Rockebandet fra Borlänge fikk æren av å avslutte årets musikk-begivenhet i Benidorm søndag kveld sammen med nasjonale artister som indie-rockerne i Lori Meyer og Dorian, og electro-pop duoen Fangoria.

Takk og på gjensyn, Low Festival! Festivalpasset til neste år er allerede i boks.

15

16

SPANIAFRI SONE

SI - SPANIA I DAG

KORFU -den grønne smaragd

For å beskrive Korfu er det enklest, og kanskje best, å ty til klisjene. Korfu er nemlig en av de grønneste øyene i Hellas og dermed kalles øya ofte den «grønne smaragd». Funklende, grønn og vakker med andre ord.

Moritz Bakeri og Konditori Godt norsk bakverk

Moritz Bakeri og Kond

Godt norsk bakver

Grovt brød,kneipp,wienerbrød og kaker til hverdag og fest Grovt brød,kneipp,wienerbrød og kaker

Tlf: 635 347 387 Scandinaviske senteret i torrevieja c/la loma 37 (inngang c/los gases) Åpningstider: mandag til torsdag 10-15 fredag og lørdag 10-14

Moritz Bakeri og Konditori Godt norsk bakverk

Tlf: 635 347 3

Scandinaviske senteret i torrevieja c/la loma 37 Åpningstider: mandag til torsdag 10-15 freda

Moritz Bakeri og Kond

Godt norsk bakver

SI - SPANIA I DAG

17

SPANIAFRI SONE vært en trygg bastion gjennom historien. Den noe nyere festningen, Neo Frourio dominerer byens nordøstlige del. I denne delen av byen ligger også havnen og fiskemarkedet.

Hyggelige omgivelser er vel og bra, men svært mange som kommer til Korfu ønsker seg sol fra sommerblå himmel og salt, innbydende badevann. Begge deler er man sikret fra mai til september. Det finnes ca. 60 strender på Korfu, så det er mye å velge i mellom.

Innbydende strender og frodig landskap preger Korfu.

AV JON HENRIKSEN Korfu er den nordligste av de joniske øyene i Hellas. Øya har vært viktig i gresk historie, har en sentral plass i gresk mytologi og har vært et yndet reisemål i gresk historie i generasjoner.

Korfus egentlige navn er Kerkyra eller Corkyra. Det hadde seg slik at havguden Poseidon forelsket seg i datteren til Asopus, nymfen Korkyra, som også bar navnet Kerkyra. Poseidon tok med seg sin utkårede til øya, som den gangen var navnløs, og kalte øya opp etter henne.

Korfu by er selve navet, sentrum, for alt som skjer på denne vakre øya.-Her lander flyene, hit kommer togpassasjerene og bussterminalen finnes også her. Kollektivtransporten er forholdsvis godt utbygd for de som har tenkt å farte litt rundt på egenhånd, men selv om bussene går ofte, så

er rutetabellen ikke til å stole på.

Vær ute i god, for å være sikker på å komme avgårde. Veinettet er det heller ingen runn til å klage på, så leiebil lan være et godt alternativ.

Mange trange smug Byen er i seg selv et ferieopphold verdt. Med sine smale, sjarmerende smug og åpne plasser er Korfu by trivelig. Butikker er det mange av. Det samme med antall restauranter, kafeer og barer. Flere av forretningen er noe basarpreget, men koselige i all sin glorete enkelhet. Grekerne er gjestfrie og hyggelige, så man slipper de mest innpåslitne selgerne. Ekspeditørene sitter rolig med en kruttsterk kaffe og en røyk utenfor sjappene. De lar deg ta den tiden du trenger før e eventuell handel sluttføres. En handel som kan bestå av gull, sølv, keramikk, olivenolje eller skinnvarer.

Det er tydelige spor etter tidligere tiders historie i Korfu by. Det arkitektoniske bærer preg av venetiansk, gresk, britisk og fransk inspirasjon. Bygningenes overdådige søyler peker klart i retning det vi opplever og ser i Venezia. Rådhuset er blant de mest storslåtte bygningene i byen. Gamlebyen står på UNESCOs verdensarvliste, og selv om altfor mange steder etter hvert kan skryte av det samme, gir det fortsatt et visst kvalitetsstempel.

Korte avstander Pulsen slår hardest og høyst på Spianadatorget. På denne åpne plassen spilles det cricket. Folk i alle aldre samles for noe godt i glasset og for å skue utover torget, som er blant Europas aller største. Veien til en rekke av de vakre bygningene, samt festningen, er kort. Festningen, Palaio Frourio, er fra 500-tallet og har

Populære strender I Korfu by er det den kommunale stranda som er best besøkt og mest populært. Stranda ligger på sørsiden av det gamle fortet.

Utenfor selve byen, i både vest/ syd og nord/ øst, finnes det store og små strender. Selv om turisthordene kan virke noe belastende midt på sommeren, er det mulig å finne en liten, ledig badevik, som du kan ha helt for deg selv.

Glyfada, Agios Godis, Arillas, Paleokastritsa, Chalikouna. Acharavi, Amiros, Benitses, Barbati og Agni er de aller mest innbydende strendene. Benitses er i seg selv en gammel fiskerlandsby som i

dag er liten ferieby med hyggelige tavernaer, butikker og hoteller – i tillegg kommer altså de meget gode bademulighetene.

Den korteste veien til regionens hjerte, i dette tilfelle til grekerens hjerte, går via maten. Gresk mat er forholdsvis enkel, men like fullt velsmakende. Oljen, olivenene, den ferske fisken, det møre kjøttet og ikke minst de smaksrike grønnsakene kombineres til gode matretter. Prøv den frityrstekte osten Saganaki, kjøttgryta Stifdo og for ikke å glemme mezes. Mezes er grekernes svar på spanjolenes tapas, småretter av alle slag. Glem heller ikke den etter hvert så berømte hvitløksdippen tzatziki. Ta deg god tid og nyt måltidet. Start eller avslutt måltidet med et lite glass ouzo, for på den måten virkelig å få kjent på grekernes tradisjoner.

Stress ned Stress er et forholdvis ukjent begrep for korfiotene, som Korfus befolkning kalles. Velg gjerne en taverna fremfor en typisk restaurant med hvite duker. Tavernaene pleier å ha minst like god mat til lavere priser.

Spianadatorget og festningen Palaio er naturlige utfluktsmål når man besøker denne vakre øya.

Sommeren på A la carte restaurant • BBQ hver uke • Aktiviteter for barn og voksne Stort utvalg av spabehandlinger • Familievennlige overnattingsmuligheter Åpent 7 dager i uken • C/Vall de Ceta 48-50 i Urb. San Rafael, 03530 La Nucia • info@akinonresort.com • akinonresort.com +34 965 994 888

VELVÆRE OG LIVSSTIL

18

SI - SPANIA I DAG

Positiv holdning gir bedre helse Uttrykket ”Du er ikke eldre enn du føler deg” er vitenskapelig bevist. Forskere ved Trinity College Dublin har analysert data om 4135 seniorer. De fant at eldre som har en negativ holdning til det å bli gammel hadde en langsommere gange og en reduksjon i kognitive evner, sammenlignet med de som hadde et mer positivt syn på aldring.

Kilde: abcnyheter.no

!

Hampfrø (Fructus Cannabis) er nøttefrukten fra Cannabis saltiva. Men selv om planten heter Cannabis saltiva har ikke mathamp noen narkotisk effekt, fordi det ikke inneholder ikke de sterktvirkende alkaloidene.

Inni hampen bra!

Hamp er en svært gammel kulturplante med et stort antall bruksområder. Plantefibrene har vært brukt til framstilling av bl.a. tauverk, tekstiler og papir, frøene som for og til framstilling av olje, mens blomster og blader har vært brukt i medisin og i religiøse ritualer.

Visste du...

...at Verdens Helseorganisasjon (WHO) har erklært stress som den største helsefaren i vårt århundre? ...at den kanadiske legen (av ungarskøsterrisk herkomst) Hans Hugo Bruno Selye var den som i 1936 oppfant betegnelsen stress? Han kalte den tilstanden som mennesker og dyr havner i når de utsettes for ekstreme situasjoner for ”General Adaption Syndrome”.

Selve frøene fra planten ligner litt på sesamfrø og brukes for å berike og pynte opp maten, og disse små herligheten omtales som en av verdens mest næringsrike frø.

Mathampfrø og oljer er svært rike på de umettede omega-3 og omega-6 fettsyrene. I tillegg er hamp rikt på proteiner og mineraler.

Derfor er hampprotein veldig populært for de som ønsker naturlig råvarer. Det er godt å bake med for å øke proteininnholdet i baksten, gjøre smoothien mer proteinrik, og frøene er gode til å strø over for eks salat eller dessert.

Visste du at: • Hamp renser leveren ved å brenne fett.

• Organisk hamp er svært miljøvennlig fordi det er dyrket uten sprøytemidler.

• Hampprotein er en hel matkilde, og er det beste proteinpulveret tilgjengelig.

• Organisk hampprotein beskytter deg mot kroniske sykdommer.

• Hele hampfrø inneholder 25 % protein, 31 % fett (i form av næringsrik olje) og 34 % karbohydrater, i tillegg til en rekke vitaminer og mineraler, blant annet vitamin E som er en kraftig anti-

oksidant og viktig for hjerte og blodsirkulasjon.

• Hampolje kan tas for ekstra tilskudd av omega 3.

Hampfrøene kan spises med skallet på for ekstra fiber, men de er mest populære uten skall.

Smaken er mild og en håndfull daglig vil som regel dekke behovet ditt og frøene bør spises rå for mest næring.

Du finner hampfrø på Helsekosten i Albir.

Hvor mye smerte har ikke de hendelsene vi fryktet kunne skje, som aldri skjedde, forårsaket oss?

Thomas Jefferson

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

19

Norsk samhold i Spania Rundt Naturligvis får sykkel-esset Alexander Kristoff mest oppmerksomhet av de norske syklistene som deltar under årets utgave av sykkelrittet Spania Rundt. Men, det er flere nordmenn som stiller på startstreken.

AV FREDRIK KRUSE Blant andre Kristoffs tidligere lagkamerat i Katusha, Sven Erik Bystrøm, samt Daniel Hoelgaard og Odd Kristian Eiking som sykler for det franske profflaget FDJ. Turbulent oppkjøring For Daniel Hoelgaard har det vært en noe turbulent oppkjøring til Vuelta a España og usikkerheten om Ålgårdsingen i det hele tatt fikk stille til start har vært stor. Etter å ha forberedt seg til rittet i fjellbyen Polop på Costa Blanca ble det 11.august endring i planene.

På grunn av at Daniel ble noe forslått etter en velt i Polen Rundt mente lagledelsen i FDJ at han skal sykle noen andre løp, og ikke Spania rundt, som varer i tre uker. 16.august kom derimot kontrabeskjeden og avgjort at også Daniel sykler årets Vuelta.

-Jeg har kjørt mange gode løp og føler at forberedelsene til Spania Rundt har vært gode.

Jeg har vært privat nede med kjæreste og familie i Polop, hvor vi har hus, og fått syklet veldig mye i et par uker forut for Spania Rundt, forteller syklisten.

Dette er Hoelgaards første langritt og 24-åringen innrømmer at det kribler litt ekstra i magen.

-Jeg vet jo ikke hvordan jeg vil takle det, men jeg har selvfølgelig et ønske om å kjempe i toppen. Jeg håper muligheten for en etappeseier skal dukke opp, men vi er to spurtere på laget som skal dele på sjansene, sier unggutten optimistisk.

neder siden og alt virker fint. For laget er det sammendraget og å beskytte kaptein Zakarin som er det viktigste, men jeg håper å kunne gå i brudd i noen etapper dersom muligheten byr seg.

Hvis jeg har en god dag håper jeg å kunne kjempe om etappeseier.

Ikke sliten Sven Erik Bystrøm er akkurat kommet i mål etter etappe nummer fire når han lar seg intervjue av Spania i Dag. -Det var en rolig og flat etappe, så vi kom trygt og fint inn til mål.

Dette var den letteste etappen så langt og jeg føler meg ikke for sliten. Kun fire etapper er så langt unnagjort og det er 16 igjen, så vi får se hvordan det går.

Norsk samhold Bystrøm sier han ikke er påvirket av den siste tidens oppstyr om Kristoff sin overgang til UAE Team Emirates.

Vanskelig å toppe formen Bystrøm innrømmer av dagens proffsyklister kjører så mange løp i en sesong at det er vanskelig å toppe formen, men også også 25-åringen fra Haugesund håper på muligheter.

-I vår brakk jeg hånden i Belgia men det begynner å bli noen må-

-Jeg kjenner jo Alex godt og opplever at dette er medieskapt, det har gått rolig for seg. Det er forøvrig gøy å ha noen nordmenn å kunne snakke litt norsk med i feltet. Vi som er norske kjenner hverandre svært godt.

Nå gleder Bystrøm seg til å returnere til Costa Blanca.

-Det er alltid hyggelig å besøke Costa Blanca. Mange nordmenn og fans bor i dette området. I tillegg kjenner jeg veiene godt etter en rekke treningsleire der, så det ser jeg fram til, avslutter Bystrøm.

Optimisme råder blant de norske syklistene i Vuelta a España. På bildet ser vi (f.v.)

Daniel Hoelgaard, Sven Erik Bystrøm og Odd Kristian Eiking.

20

TIL BORDS

SI - SPANIA I DAG

Det har nå gått ett og et halvt år siden hollandske Laura Kion og ektemannen åpnet restauranten La Cena by Nola sentralt beliggende i Albir. For ganske nøyaktig fire uker siden innviet paret sin andre restaurant på strandpromenaden i Altea med samme navn.

Hyggelig atmosfære og hjemmelaget mat

Restauranten La Cena de Nola er et populært stoppested for mange etter et besøk på søndagsmarkedet i Albir.

SI - SPANIA I DAG

21

TIL BORDS

AV FREDRIK KRUSE Sentral beliggenhet, hyggelig atmosfære og hjemmelaget mat har vært gründernes oppskrift til suksess.

Et naturlig valg Det har nå gått tre år siden hollenderne flyttet sørover til Spania. Etterhvert ble ønsket om å starte opp noe for seg selv stort.

Da var restaurantbransjen et naturlig valg.

-Selv har jeg alltid jobbet i denne bransjen, samtidig som min mann driver et cateringfirma i Holland. Da vi bestemte oss for å starte noe her i Spania, ja, da var det restaurantbransjen som vi kjente best. Det har vært mye å gjøre den siste tiden for å få de nye restaurantlokalene i orden.

Vi har selv lagt siste hånd på verket for at restaurantlokalene i Albir og Altea skal ligne så mye som mulig på hverandre både når det gjelder fargebruk, dekor, bordoppsetting og belysning, forteller Laura.

God respons I tillegg avslører restauranteieren at pågangen av spisegjester har vært omfattende nå midt i turistsesongen.

-Etter å ha åpnet i Albir i lavsesongen har det vært et hav av forskjell å starte opp den nye restauranten i Altea nå i sommer.

Det har vært mye å gjøre nå helt i begynnelsen, men vi priser oss over at responsen har vært så god, smiler hun.

Europeisk mat At restauranten tiltrekker seg spisegjester fra mange nasjonaliteter er enkelt å forstå. På restaurantenes svært komplette meny finner man nemlig en blanding av flere ulike europeisk matretter.

Carpaccio og Antipasti passer perfekt som forrett.

-Vi serverer alt fra pastaretter til tradisjonell hollandsk mat og lokal fanget fisk. La Cena by Nola holder åpent hver dag, hele dagen. Og, siden vi tilbyr både frokost, lunsj og middag er det naturlig at vi har en svært omfattende meny. Når det gjelder maten vår synes jeg det er viktig at folk vet at vi lager alt selv, til og med vår egen pommes frites.

Ingenting kommer fra pakninger.

middagstallerkener seg imellom.

Ikke bare liker de smaken på rettene våre, men de setter også pris på at vi kun bruker ferske ingredienser og at vi forsøker å lage alt selv fra grunnen av, avslutter restaurantens daglige leder.

Restaurant La Cena by Nola er oppkalt etter det hollandske ekteparets fem år gamle datter Linn Nola.

Stedets blide betjening er med å skape en hyggelig atmosfære for spisegjestene.

-Hvem er spisegjestene deres?

-Det er litt forskjellig og egentlig alt mulig. Vi har både fastboende og mange turister innom restaurantene våre. Mitt inntrykk er dessuten at også mange spanjoler liker hollandsk mat. Når det gjelder spanjolene så skiller de seg litt ut fra andre nasjonaliteter ved at de liker å dele ulike

ANBEFALER Carpaccio med pesto Biff servert med grønnsaker og hjemmelagde chips Eplekake med vaniljeis

Husets biff serveres med grønnsaker og hjemmelaget pommes frites.

BUY4

115,-

Til dessert er det eplekake med vaniljeis.

50 ml

100 ml

NÅ 199,50 NÅ 299,50

PAY 3

NÅ 199,50 Torp Lufthavn Sandefjord

VERDT Å VITE

22

SI - SPANIA I DAG

Slik registrerer du utleieboligen din Reiselivsnæringen i Valencia-regionen i lang tid etterspurt handling fra den regionale regjeringen, La Generalitat, for å få slutt på ulovlig utleie av ferieboliger.

AV FREDRIK KRUSE I 2015 vedtok derfor regionsregjeringen å overføre kontrollansvaret for ferieboligene fra statlig til regionalt nivå. Som en forlengelse av dette slår de nye reglene for utleie av ferieboliger fast at det blant annet er obligatorisk for utleierne å oppføre eiendommen i et nyopprettet regionalt registeret for utleieboliger.

Delte meninger Reiselivs-og hotellbransjen i er delt i synet på de nye reglene.

Noen hevder det nye regelverket vil få negative konsekvenser ved at de minste aktørene blir presset ut og tusenvis vil miste jobben. Andre mener derimot av det nye regelverket vil føre til at sluttbrukerne, altså turistene, vil merke at standarden på ferieboligene går opp takket være at flere driver lovlig. Siden registreringsnummeret man tildeles må oppføres på all annonsering vil det etter at de nye reglene ble innført nemlig være enkelt å skille mellom de som leier ut lovlig og de som leier ut ulovlig.

Slik registrerer du utleieboligen Det er to ting som avgjør om man er forpliktet til å registrer boligen i det regionale registeret, boligens alder og type leiekontrakt.

1. De nye reglene skiller i utgangspunktet mellom utleieboli-

ger som er nyere eller eldre enn 10 år, hvor eldre utleieboliger må gjennom en mer omstendig prosess hvor de må sertifiseres av en arkitekt og få utstedet et dokument som heter Certificado de Segunda Ocupación fra kommunen. For de som kjøpte bolig for mer enn ti år siden blir det altså mer papirarbeid og jobb med innhenting av dokumentasjon i forbindelse med registreringen enn for de med nyere utleieboliger.

2. De nye reglene skiller også mellom utleieboliger som benyttes til langtidsleie og korttidsleie.

Det er kun utleieboliger som leies ut på kortidsleie som er må innmeldes i registeret. Definisjonen av langtidsleie er at boligen kun leies ut en gang i året, altså at det kun skrives én leiekontrakt per år.

Per i dag tar ikke regionsmyndighetene gebyr for innmelding i registeret. Men utleiere med boliger som er eldre enn 10 år, og som altså leies ut på korttidsleie, må påregne noen utgifter når de går gjennom registreringen av boligen.

I følge lokale aktører i bransjen varierer arkitekthonorarene noe, men ligger som regel på rundt 150 - 200 euro. Samme kilde bemerker også at ikke alle kommuner har samme avgift, og at for eksempel Alfaz del Pi kom-

I mange kommuner i Spania intensiveres nå jakten på ulovlige utleiere. Det kan derfor være lurt å registrere utleieboligen før myndighetene banker på døra.

mune krever 40 euro i avgift for å utstede sertifikatet Certificado de Segunda Ocupación. Dersom man velger å benytte et gestoria eller servicekontor i forbindelse med registreringen av utleiebo-

ligen har også disse egne priser.

Når så alle papirene er i orden kan man søke om registrering ved ethvert lokalt eller regionalt forvaltningskontor, eller ved å

besøke Registro del Servicio Territorial de Turismo i Calle Churrusca 29 i Alicante.

SI - SPANIA I DAG

23

HJERNETRIM

MAT-KRYSSORD

- Vinn en god flaske vin Kanskje du blir den heldige vinner av en god flaske spansk vin.

Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no.

Svarfrist: 29. august 2017.

Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742, innen tre mnd.

Vinner av forrige ukes kryssord: Johan Arnt Engberg Florida - Albir Løsningsord: Sousse

SUDOKU

Puzzle 1 (Hard, difficulty rating 0.68)

Puzzle 1 (Easy, difficulty rating 0.42)

2

5

7

6

8

1

1

6

2 2

9 1

9

3

5

7

5

8

6

4

7

5

8 3

7 4

1

2

7

4

2 8

2

3 4

8

7

5

4 2

9 1

2

9

7

5

4

8 1

8

8 3

5

4 2

4

1

2

5

2

8

1

4 5

6

4

9 7

9

Puzzle 1 (Hard, difficulty rating 0.64)

6

8

6

8

2

7

1

4

9

5

1

9

4

1

3

2

2

1 5

6

9 3

10 24

NYHETER

SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen.

tips til helgen

1.

Show ved Benidorm Palace

I sin sesong nummer 40 leverer Benidorm Palace en velregissert jubileumsforestilling hvor flamencodans, akrobatikk og magi er hovedingrediensene. Det storslagne middagsshowet, som tar tilskuerne med helt tilbake til kabaret- og konsertstedet sine røtter, varer i to og en halv time.

2. Sommerkonserter i Altea

En rekke lokale sangere og musikanter har opptrådd under årets Musica a Boqueta Nit i Altea i sommer. Startskuddet for festivalen gikk 6/7 og førstkommende torsdag (24/8) er det El Paradis de Les Paraules som entrer scenen på Plaça de l’Aigua. 31/8 går stafettpinnen videre til Wonder & Sting Golden Stones. Billetter til begge konsertene må forhåndskjøpes ved Casa de cultura i Altea og koster kun fem euro.

plassen i Los Alcazares lørdag den 26. august. Visningsturen, som vil bli gjennomført både på spansk og engelsk, vil starte klokken 10.00 på morgenkvisten og vare i circa to timer. Forhåndspåmelding er nødvendig og man må huske å ta med pass under besøket.

4. Alicantes tilfluktsrom fra borgerkrigen

I mai 2015 åpnet et nytt museum om den spanske borgerkrigen under Plaza Seneca i Alicante.

Det nye museet ligger altså hvor byens gamle busstasjonen lå og viser hvordan de underjordiske tilfluktsrommene ble bygget og brukt av sivilbefolkningen i Alicante under den spanske borgerkrigen fra 1936-1939. Det arrangeres guidede turer til de underjordiske tunnelene tirsdag til lørdag klokken 12.00 og 18.00, samt søndager og helligdager klokken 12.00.

AV FREDRIK KRUSE

kjøpe mye krimskrams og få servert mat i unike omgivelser.

6. Maya-utstilling i Alicante

25.mai åpnet det arkeologiske museet i Alicante sin nye utstillingen om Maya-indianerne. Utstillingen bærer navnet Mayas - el enigma de las ciudades perdid a s o g

SI - SPANIA I DAG melde deg på de guidede turene som kommunen arrangerer hver eneste fredag og søndag i juli og august. Møtested før avgang er byens turistkontor i Calle San Pedro, nær byens strandpromenade. Turen starter klokken 19.00, tar i underkant av to timer og gjennomføres på både spansk og engelsk. Man må forhåndsreservere plass enten ved personlig oppmøte på turistkontoret, på telefon +34 965 844 114 eller via e-post til altea@touristinfo.net.

8. Gateartistfestival i Elche

Fra den 24.-27.august finner den årlige gateartist-festivalen Festival de artistas de Calle sted i kommunene Elche, El Altet, Arenales del Sol og Torrellano. Under den festivalens fire siste dager vil det bli opptredener hvor magi, musikk, dans, sirkus og improvisasjon spiller hovedrol-

bes t å r av 200 gjenstander på utlån fra Guatemala.

Hovedtemaene for utstillingen er ¨Skapelsen av mayaenes verden,¨ ¨Mayakulturens undergang,¨ og ¨Maisens kvinner og menn.¨

3. Bli med inn på 5. Loppemarked i flystasjonen i Los Alfaz del Pi 7. Bli guidet gjenAlcazares I rundkjøringen «Don Quijote» nom Altea Flaggheising, omvisning og museumsbesøk står på programmet når det arrangeres gratis guidede tur til den historiske militærfly-

i Avenida Carbonera 61 i Alfaz del Pi er det loppemarked hver lørdag og søndag. Her kan man

Ønsker du å oppleve gamlebyen i Altea og lære mer om byens historiske betydning? Da bør du

lene.

9. Guidede turer i Murcia-regionen

Det holdes en rekke guidede turer i Murcia-regionen denne helgen. Lørdag 26.august er det blant annet mulig å bli bedre kjent med den historiske byen Aguilas, samt det romerske teater-museet i Cartagena.

10. Spania Rundt til Costa Blanca

Lørdag den 26. august vil syklistene som deltar i den 72.utgaven av Spania Rundt legge ut på en 184 kilometer lang fjelletappe i innlandet på Costa Blanca, fra Hellín til Xorret de Catí. Søndag skal syklistene måle krefter under en 176,3 kilometer lang kystetappe fra Orihuela til Cumbre del Sol. Fra Orihuela setter syklistene kursen nordover langs Torrevieja-kysten til Alicante før turen deretter går gjennom Benidorm, Altea og Calpe.

Etappen når sitt klimaks ved målgang på toppen av Alto de Puig Llorenca i Cumbre del Sol, et boligområde i Benitachell beliggende 415 m.o.h.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

25

Sist søndag gikk startskuddet for et nytt månedlig marked i Villajoyosa. Markedet har fått navnet ¨La Vila Antic Mercat¨ og vil arrangeres den tredje søndagen i hver måned.

Markedet vil være et sted hvor man kan kjøpe, selge og bytte varer og lokale produkter.

Gjenbruk i førersetet AV FREDRIK KRUSE Det er Villajoyosa kommune sammen med foreningen Asociacion del Casco Antiguo som står i spissen for det nye markedet står hvor målsettingen er å utvikle og gjøre kommunens gamleby mer attraktiv.

Litt nytt - masse brukt Det nye søndagsmarkedet i Villajoyosa er en kombinasjon av håndverksmarked og bruktmarked, hvor man ønsker å ¨fremme bærekraftig utvikling, forsoning mellom samfunn, bruk av naturressurser og økonomisk vekst.¨ Etter at markedet ble offisielt åpnet, stod blant annet tradisjonelle leker for de aller minste, resirku-

leringsverksted og levende musikk på programmet for resten av åpningsdagen.

Revitaliserer gamlebyen Det var flere byråder fra Villajoyosa kommune som hadde tatt turen til det nye søndagsmarkedet for å sjekke publikumsresponsen.

-Ved å skape en plass hvor man kan selge eller bytte både bruktsaker og håndverkprodukter setter man fokus på resirkulering og gjenbruk. Vi håper at markedet vil bidra til at innbyggerne blir mer bevisste over fordelene det gir å forlenge levetiden til ulike artikler, forklarer turistbyråd Marta Sellés.

FOR NYHETER OG INFORMASJON www.lamangaposten.com

I spissen for det nye markedet naboforeningen Asociacion del Casco Antiguo. De håper prosjektet kan bidra til en revitalisering av gamlebyen og trekke flere turister til kommunen.

Arrangørene ønsker også å bruke det nye markedet for å befordre gamlebyen både som et attraktivt sted å leve og besøke.

-Markedet er et flott prosjekt som legger til rette for en revitalisering av gamlebyen og som vil tiltrekke flere turister til kommunen, alt dette gjennom å fremme

vaner som respekterer miljøet, avslutter Sellés. ”La Vila Antic Mercat” vil arrangeres den tredje søndagen i måneden

TIPS OSS 622 344 354

SI - SPANIA I DAG

26

VÆRET

LESERNES FOTO Se opp for aper!

Artig skilt på vei opp til toppen av Gibraltar, knipset av Anne Jørgensen.

ALBIR-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

30 30 31 31 31 33 33 2 2

4

2

3

4

4

RETNING BENIDORM-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine foto-opplevelser med våre lesere.

Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får et skrapelodd i posten. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no

MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello

Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana

Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa

Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca

30 30 31 30 31 33 33 5 4

9

3

7

8

7

RETNING

ALICANTE-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.

MAX TEMP VINDSTYRKE

30 29 31 31 31 33 34 4 3

5

4

3

8

8

RETNING TORREVIEJA-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE RETNING

29 28 30 30 30 30 30 4 6

7

4

5

8

8

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

HER ER NOEN AV STEDENE DU FINNER SI! Om du har spørsmål om hvor du finner SI, eller om du har tips om hvor vi burde legge ut SI, så ta gjerne kontakt på mail til steinar@ spaniaidag.no, så skal vi hjelpe deg så godt vi kan!

CALPE Rådhuset Turistkontoret Hotel Diamante Beach Hotel Gran Sol

Den Norske Klubben Supermercado Costa Blanca

Cora Care

Superbrico Luna Bar

LA MATA Foodline Express LOS DOLSES / VILLAMARTIN ALBIR TORRELAMATA Supermercado Kontoret til SI Salong Marga- Jumerca CAMPOMANES Supermercado retha’s Dialprix Los Mas y Mas Albir Market Saludent Dolses Bokcafén Den Danske ALTEA LA VELLA Scandinavian TORREVIEJA Pølseboden Alhama Health Home Cooking Kvikk Baren Matkassen Shop Bluch Bistro Matboden Consum Los El Poblet Plaza Mexico Torremarina Dolses Albir Playa Hotel Sydenhus/ Looking Good ALTEA Danish Design Legesenteret Boutique Auto EscandiMonver Albir Bar La Rosaleda Apple Dental navia Mendoza - Albir Svensken på Haco Muebles Sjømannskirken Hörnet CABO ROIG Casa Interiør Sun Palace Albir Allt i Hus Supermercado Möbel-Markt Casa Liz / Skandinavisk Saura Mas y Mas Den Norske Fisk & Delikatess Mevilla Expert Bokhandelen Mundo Pequeno Turistkontoret Consum Scandigo MIL PALMERAS Rådhuset Palmen Gallerian Supermercado Casa Vital Cuba Bar Papeleria Baeza Saura Rest. D`els Fysiakos / Club Nordico Casa Verde Artistes La Colina Den Norske Dialprix Hotel Kaktus Klubben LA MANGA Torrevieja Legal Eiendom LA NUCIA BENIDORM Turistinfo Golf de Lux MASTER Gestion Solident Danish Design Mafil Smiles Clinica Benidorm Markisemannen SAN MIGUEL Supermercado Smile Dental La Parada La Nucia VILLAJOYOSA Scansat Rest. Las Cuevas Akinon Solgården Kolstad Property Ajuntamiento Bienvenido EuroTele LOS Vinos Handeland MONTESINOS POLOP Vistamar URB. TORRETA Dialprix Bar El Cau Bar Columbus La Herrada Bar San GRAN ALACANT Salong AnnaFrancisco Quick Save Mari CIUDAD Brians Bar Jijonenca QUESADA Den Norske LA SIESTA Den Norske ALFAZ DEL PI Klubben Gran Sjømannskirken Skolen Rest. El Jardin Alacant Torrevieja Supermercado Reuma Sol UNIDE Jumerca 2 Alfaz del Sol Consum LOS BALCONES Old Don Carlos Den Norske Dialprix Supermercado Skolen Costa SANTA POLA Easy Cars Jumerca 1 Blanca Estanco Irene Mas y Mas - San Quesada LOS ALTOS BENIJOFAR Rafael LNDINBOLIG Car Broker Spain Mendoza LA MARINA La Cata Rest.

Forum Mare Dialprix TORREJOVEN Nostrum News 4 U Super. Indian ROJALES Hotel Moli SuperValu Spises Store Autocenter Skinn Boutiquen Supermercado Rojales Silica GUARDAMAR Costa Blanca CONSUM Rojales Hosp. Vet. Marjal Camping Haco Mubles Marina Baixa Casa Tre Toppar LAS MIMOSAS

27

LESERINNLEGG

Fire tapte år med Erna Jonas Gahr Støre uttalte at det har vært 4 tapte år med Erna, Jeg måtte høre det i reprise for å «tro» hva jeg hørte.

Har Jonas vært i Nord Korea, avskåret fra nyheter og objektiv informasjon eller har han bare lyttet til sine egne de siste 4 årene. Etter 8 år med rødgrønn regjering 2005 til 2013 var Norge i ferd med å råtne på rot. Vi må spare for fremtidige generasjoner var tonen, at forfallet økte og at prisene steg var uten betydning. Vi har tidligere skrevet om den motviljen som AP hadde mot å skaffe Norge flere ben å stå på.

Da Høyre overtok i 2013 sto vi fortsatt og vaklet på et ben, oljepengebruken var nært 3 doblet de siste årene med AP, statsbudsjettet økte kraftig, men pengene ble smurt utover alle deler av offentlig- og kommunesektoren Det var en total mangel på vilje til å prioritere og slett ingen vilje til å reformere offentlig sektor.

Til tross for det største handlingsrommet som Norge noen gang har opplevd. (Oljepris på 120.- USD) økte forfallet av offentlige veier, sykehuskøene økte og det var ingen satsing

på forskning og innovasjon.

Høyre følte at det brant litt under bena på oss da vi overtok.

Dokumentasjonen på det kom raskt da oljeprisen falt. Først en liten snartur innom 35,-USD pr fat så steg den til ca. 50.USD pr fat.

Høyre under Ernas ledelse har gjort en fremragende jobb og startet omstillingen i samfunnet med mild, men bestemt hånd. Personlig har jeg vanskelig for å tro at noen andre enn Erna kunne gjort dette bedre enn henne.

Det Høyre hadde predikert i lang tid ble plutselig et faktum.

Prisen falt fra 120,- USD til 50,-USD over natten sysselsettingen fulgte opp og ringvirkningene ble enorme. I løpet av 2014 ble Norge liggende med brukket ryggrad. Det var nødvendig med omstilling og Høyre brettet opp armene, dette MÅ vi klare.

Arbeidsledigheten er nå på veg ned og AP driver klappjakt på aktuelle negative elementer de kan bruke mot Regjeringen. De har nå grepet tak i at sysselsettingsgraden har sunket under Erna. Her har Jonas Gahr Støre formulert seg mildt sagt uriktig, fordi sysselsettingsveksten har blitt bedre for hvert år Erna har styrt. Sannheten kan være vanskelig å kontrollere noen ganger men dette er sant ( Arbeidskraftsundersøkelse AKU).

Konsekvensene var/er enorme.

Når oljeindustrien svikter har dette enorme ringvirkninger på mange underleverandører av varer og tjenester. Mange ansatte i denne industrien er bosatt over det meste av Norge land.

Men Erna viste handlekraft og tok grep for å sikre mennesker som plutselig befant seg i fritt svev. Fallet blir stort og tungt og vanskelig når du over natten plutselig mister en god jobb, har familie og barn osv. Det har vært 4 meget krevende år, men

Med de siste 4 årene friskt i minnet bør valget den 11. sept. være en grei sak, derfor, ha et godt og blått valg for en bedre fremtid for alle.

Karl J. Bugge, Leder Costa Blanca Høyre

Kontakt fastighetsbyrån for mer informasjon FASTIGHETSBYRÅN/TORREVIEJA +46 8 550 350 35, +34 966 925 281, TORREVIEJA@FASTIGHETSBYRAN.SE / FASTIGHETSBYRAN.SE/UTLAND