SI no21

Glad maler

SI - SPANIA I DAG

1

Side 27

UKEA S I T A R G

VIS!

Fiber til folket

Side 5

UTGAVE 21 | 25. mai 2017

Markisemannen SHOWROOM öppet måndag - fredag 9 - 15 Tel: +34 693 700 007 Calle Acacio Rebagliato Pamies 11 Torrevieja Alicante info@markisemannen.es www.markisemannen.es Vi har egen rådgivning, tillverkning, montering & service sedan 2004 på Costa Blanca

2

SI - SPANIA I DAG

www.spaniaidag.no

PERSPEKTIV

SETT OG HØRT - Er det opp til oss, så fortsetter vi å spille Haugtussa til vi blir gamle og grå.

- Jeg har kanskje tre venner i NRK etter 37 år.

Jeg tok aldri med meg jobben hjem.

- Å ri slike kvalitetstester er som å kjøre en Ferrari.

Ane Dahl Torp, skuespiller

Hans-Wilhelm Steinfeldt, ex. NRK-profil

William Buck, jockey i Dubai

Spania rystes ukentlig av nye korrupsjonssaker og stadig flere blir dømt for korrupsjon. Situasjonen er altså noe bedre på mange måter, men det er langt igjen før demokratiske Spania kan være tilfredse med hvordan det står til med korrupsjonen i landet.

Bedre, men langt igjen AV JON HENRIKSEN

S

pania er Europas mest korrupte land sammen med Italia om vi tenker på de store økonomiene. På Transparency Internationals liste ligger Spania 41. plass blant 176 land. Spania er i klasse med land der korrupsjonen er satt i system. Sett fra utsiden kan man lure på hvordan Spania har havnet i klasse med verdens verstingland. Svarene er sammensatte og ikke entydige, men det er åpenbart at domstolenes manglende uavhengighet og politikernes immunitet, er to faktorer som spiller sterkt inn.

Flere saker har vist at dommere og aktorer ikke er uavhengige av politiske interesser. En rekke korrupsjonssaker har aldri nådd rettssystemet, for de folkevalgte har for stor innflytelse på rettssystemet. Slik sett er antakeligvis antall korrupsjonssaker i praksis høyere enn det som er registrert.

Det at statsadvokaten til en hver tid blir utnevnt av den sittende regjering gir grobunn for mistenksomhet i forbindelse med spørsmålet om uavhengighet. Bedre er det ikke at politikere og embedsmenn er såkalte «aforados», det vil si at de kun kan dømmes i Høyesterett og der er nåløyet trangt for å komme gjennom. I tillegg er det slik at politikere kan kun forfølges rettslig om flertallet i den forsamling man er valgt inn stemmer for det.

Forholdet mellom politikere og domstolene er altså meget tett i Spania. Sjansene for å bli korrupsjonstatt er liten og dermed har uvesenet fått utvikle seg.

REDAKSJON

Jon Henriksen

Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 jon@spaniaidag.no

Øivind Karlsen

Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 oivind@spaniaidag.no

-Det er langt igjen, men det finnes små lysglimt på den spanske korrupsjonshimmelen, mener ansvarlig redaktør i SANIA I DAG, Jon Henriksen.

Nå skal statsminister Mariano Rajoy snart vitne i en rettssak om ulovlig finansiering av partiet Partido Popular, som Rajoy leder. Det er første gang at en sittende statsminister skal vitne i en spansk rettssak. Dette og det faktum at nesten 70 prosent av de sakene som fremmes for domstolene nå ender med domfellelse, er et sunnhetstegn.

Det vil imidlertid ta tid før Spania igjen kan klatre på korrupsjonsjegernes oversikt. Etterslepet i både handlonger

DESIGN

Fredrik Kruse

Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 fredrik@spaniaidag.no

Frode Skarpnord Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 frode@spaniaidag.no

og holdninger er stort. Over tid svekkes og ødelegges et hvert demokrati om korrupsjonen får overtaket på normal samfunnsutvikling. Misnøyen blant befolkningen øker og den onde spiralen gnager samfunnet i stykker. Åtte av ti spanjoler mener at regjeringen ikke makter å snu trenden. Vi får håpe de tar feil, for det finnes små lysglimt på den spanske korrupsjonshimmelen.

SALG | ØKONOMI

Mona A. Jansen

Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 mona@spaniaidag.no

Harald Brorstad

Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 harald@spaniaidag.no

Steinar Pettersen Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 steinar@spaniaidag.no

Tore Nystrøm

Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 tore@spaniaidag.no

Antoine Kees

Salgskonsulent Tel.: (+34) 625 455 248 antoine@spaniaidag.no

Per Olav Klemsdal Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 perolav@spaniaidag.no

UTGIVER: Spaniabladet S.L. ADRESSE ALBIR: Calle Pau Casals 5, 03581 Albir ADRESSE TORREVIEJA: Av. de las Cortes Valencianas 29, 03183 Torrevieja (Kolstad Property) TRYKK: Servicios de Impresión de Levante DEPOSIT LEGAL: A 719-2015

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

3

Mediedekningen av 17. mai-arrangementene både nord og sør på Costa Blanca har vært omfattende. Den var en rekke både norske og spanske mediehus tilstede under feiringen av grunnlovsdagen på Costa Blanca. TV2, NRK, Informacion, Hola, Onda Cero, og TVE var alle representert.

Stor medieinteresse for 17. maifeiringen på Costa Blanca AV FREDRIK KRUSE De spanske mediekanelene var svært nysgjerrige på hvordan vi nordmenn feirer nasjonaldagsfeiringen. En feiring som i mange land, deriblant Spania, feires med militærparader.

Folkedans Norsk folkedans var blant temaene under den spanske rikskringkasteren TVE sendte direkte fra feiringen i Alfaz del Pi. Og Siri Lund bydde de spanske tv-seerne opp til dans.

Kristiansunderen Lund hadde for anledningen kledd seg i tradisjonell valensiansk folkedrakt, og er den som har stått i spissen for folkedansgruppen som har opptredd på 17.mai-arrangementet i Alfaz del Pi. -Klokken 12.45 gikk fire par opp på scenen som er satt opp utenfor den norske klubben i Avenida de la Constitucion. Selv er jeg litt uenig i at vi ikke skulle danse på trappen utenfor Casa de Cultura i år. Jeg synes det er så synd!, sier Lund.

Juan Antonio Lopez ble intervjuet om sitt forhold til sin norske kone direkte på spansk fjernsyn.

Skjæringspunktet med det spanske Det var ikke kun de tradisjonelle 17.mai-togene som mediehusene hadde kommet for å dekke på Costa Blanca. Reporterne var også spesielt opptatt av hva som skjer i skjæringspunktet mellom det norske og det spanske. Det måtte Juan Antonio Lopez, som er gift med norske Marit Gjelsten, svare inngående på.

15 år på COSTA BLANCA Kvalité hela vägen!

OFFICIAL PARTNER

Som officiell Panasonic installatör Förlängda garantier Kompressor 7 år Elektronik 4 år

-De spurte meg om hvordan jeg fikk hektet deg på kroken, sier Juan smilende til kona Marit og svigermor Solfrid.

-TVE var svært interessert i å vite hva vi spiser til middag. Da måtte jeg si det som det er. Vi spiser kun spansk mat hjemme, ler Juan som var iført en elegant blå dress i anledning Norges nasjonaldag.

Kristiansunderen Siri Lund bydde de spanske tv-seerne opp til dans.

Swedtec S.L. C.C Bella Vista - Lokal 8 Cabo Roig - Orihuela Costa www.swedtec.com info@swedtec.com +34 966 761 770

KYLA - VÄRME

VATTENRENING

VENTILATION

GOLVVÄRME

4

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Vandalisme på nasjonalsymbol?

En Caravaca-basert grafittikunstner, kalt Sam 3. har malt og dekorert en Osborne-okse i Santa Pola på Costa Blanca.

Mange mener dette er ren vandalisme av et stykke spansk historie.

Kunstnerens arbeid ble kjent 18. mai og han har malt oksen for å ta avstand fra tyrefekting. Sam 3 har også vært inspirert av bombingen av den baskiske byen Guernica og Pablo Picasso.

Osborn-oksen, lagd av brandyprodusenten i Jerez, ble satt opp i 1956 langs spanske veier for å få ekstra markedsføring.

Siden har oksene fått status som kulturelt nasjonalt symbol og derfor reagerer mange nå på det som har skjedd i Santa Pola.

Svenskene kjøper eiendom som aldri før I følge tall fra Fastighetsbyrån i Sverige kjøper svenskene eiendom i Spania som aldri før. I første kvartal i år økte svenskehandelen i Spania med 15,9 prosent sammenlignet med samme periode i fjor.

Under første kvartal kjøpte 940 svensker bolig i Spania.

Mens økningen altså er på 125,9 prosent sammenlignet med samme periode i 201, så er økningen på hele 55 prosent sammenlignet med første kvartal i 2015.

Om denne tendensen holder seg, så vil svenskene kjøpe ca.

4 000 eiendommer i Spania i 2017.05.22-Det er ingen tegn i tiden på at på antallet skal synke. Interessen fra Sverige er stor, forteller lederen av Fastighetsbyråns Sverige og Portugal-avdeling, Daniel Nilsson.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Ny norsk fibersatsning på Costa Blanca Nordmannen Torgrim Holte står i spissen for en ny aktør i Telecom-bransjen på Costa Blanca. Thalcom Telecom Group SL satser hardt på egen fiberutbygging og å legge til rette for morgendagens teknologi.

AV FREDRIK KRUSE Thalcom er et teleselskap som ble etablert for drøyt et år siden.

I starten drev selskapet med utleie av 4G-routere på Gran Canaria. Denne virksomheten pågår fortsatt, og er en del av firmaets strategi for videre posisjonering i det konkurranseutsatte telemarkedet.

-I Spania finner vi en infrastruktur som dessverre ligger langt etter hva vi skandinavere er vant med hjemme. Etter at vi har jobbet med dette i rundt to år kan vi nå endelig rulle ut tilbudet, sier en stolt Holte.

Satser på urbanisasjonen I den tid andre teleoperatører konsentrer seg om utbygging av fibernettet i sentrumsnære områder glemmer de gjerne de mindre urbanisasjonene. Det er nettopp her Thalcom har sitt største kundepotensiale, hevder Holte.

-De siste tre årene har det blitt mer og mer vanlig med “Tvbokser” som streamer gjennom nettet. Dette har gjort at leverandørene sliter med å holde oppe hastigheten på nettene. Noe som har skapt frustrasjoner for mange internettkunder. Takket være ny teknologi og egen frekvens for å unngå mylderet i 5 GHz-nettet så er vi trygge på produktene våre, understreker han.

For to måneder siden inngikk Thalcom og Cloud wifi en samarbeidsavtale om distribusjon av fiberkabel. Selskapene har nå lagt egen fiber i La Nucia, Gran Alacant, Finestrat, Callosa og Calpe.

-Thalcom leverer til de utenlandske kundene, mens Cloud håndterer det spanske markedet på selve den fysiske fiberkabelen.

Linjen går direkte fra Madrid og

vi har valgt å legge egen kabel i alle områdene. Per tiden har vi lagt fiber i alle gatene på oppsiden av CV70 i La Nucia og teknikerne springer beina av seg for å koble til kunder døgnet rundt, sier Holte.

Klare for fremtiden Sunnmøringen er også i forhandlinger med andre fiberoperatører blant annet i Alfaz del Pi, Albir og Altea om levering i de områdene.

I tillegg har Thalcom åpnet sine to første såkalte fiberairnett i begynnelsen av mai. Det første nettet dekker store deler av Cautivador, mens det andre dekker et område som inkluderer San Rafael og Avenida de Escandinavia, samt deler av La Nucia og Benidorm.

-Vår fordel er at vi bygger små nettverk med direkte ¨acces¨ fra fiber og egen ¨backbone / switch¨ i alle nettene. Dette kan vi gjøre fordi vi har egen fiber og kobler opp mot våre egne nett. På denne måten unngår vi forsinkelser eller at kapasiteten blir sprengt.

Vi har nå åpnet de to første fiberairnettene og regner med å åpne to nye nett hver måned i tiden fremover.

- At vi har dual-linje med multicast i antennene våre gjør at vi er klare for fremtiden. Med 20 unike nett med direkte fibernett så finnes det ikke flaskehalser hos oss. Det eneste som kan skje her er at kunden faktisk vil få raskere nett enn lovet. Jeg er stolt over å si at vi har klart å bygge vårt eget nett som er helt stabilt og bygd for fremtiden, avslutter Holte.

På bildet ser vi Torgrim Holte (t.h.) sammen med hans partner i fiberverden og CEO i Cloud Wifi, Jose Maria Bravo.

5

6

31 elever fra Ă˜rsta videregĂĽende skole har de siste tre ukene hatt praksis i Spania.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

7

Samlet inn klær og 20.000 kroner til barnehjemmet til Emaus Hvert år finansierer det europeiske kulturutvekslingsprogrammet Erasmus+ praksisopphold for norske yrkesfagelever i utlandet. Ørsta videregående skole har benyttet seg av ordningen de siste 12 årene.

AV FREDRIK KRUSE -I år har vi med oss et rekordhøyt antall yrkesfagelever til Spania. I fjor var vi 26 stykker, men i 2017 er antallet økt til 31 elever, forteller lærer og internasjonal koordinator, Atle Svellingen.

Fullfinansiert 31 elever Sammen med avdelingsleder Anne Marit Bae ved Ørsta videregående skole er Svellingen ansvarlig for søking om midler og oppfølging av praksiselevene i perioden de oppholder seg i Spania.

-Det er ene og alene takket være Senter for internasjonalisering av utdanning (SIU) som gjør disse praksisoppholdene mulig. I år fikk vi fullfinansiert 31 nøye utvalgte elever som studerer til å bli blomsterdekoratør, byggteknikk, kokk-og servitør, helsefagarbeider, barne-og ungdomsarbeider eller industrimekaniker, kan Bae fortelle.

fagelevene kun jobber sammen med spanjoler. Det er litt av en utfordring for elevene, men det er veldig gøy å se at det går kjempebra, skryter Bae frydefullt.

-For min del var årets morsomste opplevelse se våre to jenter på byggfag vise at de kan bruke slegge. Det ble helst stille på byggeplassen og de spanske arbeiderne ble bare stående og måpe, ler Svellingen.

Samlet inn klær og penger til EMAUS Skoleelevene fra Ørsta hadde i forkant av praksisoppholdet fått kjennskap til stiftelsen EMAUS sitt virke og hadde gjort et forarbeid i forhold til dette.

-Vi har fått inn nærmere 20.000 norske kroner. Hjemme i Ørsta gikk elevene rundt i regnet i fire timer og samlet inn tomflasker, noe som resulterte i 500 innsamlede kroner. Elevrådet donerte overskuddet fra skoleballet og så har vi fått inn en del private gaver og en klasse har fått inn 2.000 kroner gjennom hesteridning.

Dessuten bakte kokkene kaker som ble loddet ut i påsken.

- Nå har vi øremerket disse pengene, men på grunn av usikkerheten rundt framtiden til EMAUS så beholder vi pengene inntil videre. Men, på en eller annen måte skal de innsamlede midlene komme ungene til gode, avslutter elevrådsformann Benedicte.

Godt samarbeid Gjennom flere år har Ørsta videregående skole etablert et godt og tett samarbeid med en lang rekke lokale bedrifter og institusjoner.

Blant elevene som fikk delta på det tre uker lange praksisoppholdet på Costa Blanca er fem av elever er uteplassert i Torreviejaområdet mens de resterende 26 har sin praksisplass i Alfaz del Pi. -Det er gjennom tilstedeværelse her og våre etablerte kontakter at vi har skaffer oss nye relasjoner.

De norske praksisbedriftene var veldig viktige i starten, men utviklingen viser at vi i stadig større grad får flere spanske praksissteder.

Viste at de kunne bruke slegge Ny av året er den spanske restauranten El Meson de la Costa, som ligger nede på strandpromenaden i Torrevieja. I tillegg er lærerne lykkelige over å ha fått på plass en avtale om 10 praksisplasser på Reuma-sol til neste år.

-På bilverkstedet er det kun én som snakker engelsk, mens bygg-

Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk.

Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

I år var det fem barne-og ungdomsarbeiderelever som fikk bli med til Spania.

8

!

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Et minutts stillhet mange steder Tirsdag var det et minutts stillhet svært mange steder i Spania. Bakgrunnen var terrorangrepet i Manchester.

-Det britiske folk skal være sikre på at Spania er med i kampen mot terror. Alle som bruker vold til å angripe vårt samfunn kjemper vi mot, skriver statsminister Mariano Rajoy (bildet) i en meddelelse til Storbritannias statsminister, Theresa May. Statsministeren og hans stab var blant de som holdt et minutts stillhet utenfor statsministerboligen «La Moncloa» i Madrid tirsdag. Mange bygninger i Spania flagget på halv stang tirsdag.

Stort fokus på terrorister

Spansk politi har omfattende fokus på terrormistenkte. 212 personer er arrestert og mistenkt for terrorplanlegging i Spania siden 2015.

AV JON HENRIKSEN Spania hevet det nasjonale sikkerhetsnivået til det neste høyeste nivået i juni 2015. Siden har Spania valgt å beholde dette nivået.

Arrestert i Madrid Seinest tirsdag 23. mai ble to personer arrestert i Madrid. De to anholdte er medlemmer av terrorcellen DAESH, som har spesialisert seg på såkalt «elektronisk jihad» - altså hellig krig på nettet. De to mennene er opprinnelig fra Marokko, og er 43 og 22 år gamle.

Så langt har det ikke kommet inn meldinger m at det er spanske offer i terrorangrepet i Manchester.

Minst 22 personer ble drept i den engelske storbyen, da en selvmordsbomber sprengte seg i lufta i forbindelse med en konsert

på Manchester Arena. Spanias statsminister, Mariano Rajoy har sendt kondolanser til britene og tatt sterk avstand fra hendelsen.

Spansk politi mistenker for øvrig at Danmark inngår i et terroristnettverk. Seks personer er arrestert i Spania etter at de ved flere anledninger har reist til Danmark «for å gjøre forretninger».

Bakgrunnen for reisene var å skaffe penger, som senere skulle brukes for å skolere terrorister.

De seks stilles for retten i juli og fire av de tiltalte har vært på ett eller flere Danmarksbesøk.

Terror i Madrid Spanias innenriksdepartement minner om at det er mulig å bekjempe radikalisering via en rekke forskjellige kanaler. Tips kan blant annet gis på telefon 900 822 066 eller via www.stopradicalismos.es

Terrorangrepet i Manchester førte til at minst 22 personer ble drept. Ingen spanske omkom. Terrornivået i Spania holdes på nest høyeste nivå.

I mars 2004 ble Madrid angrepet av terrorister. 191 personer

ble drept og 1 460 prsoner ble skadet. Siden har Spania vært

forskånet fra de store terrorangrepene.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

9

Verdensmester i benkpress

Tina tok med tre pokaler hjem til Torrevieja Svenske Tina Lemur fra kroppsbyggingklubben Power Altea satte verdensrekord i benkpress styrke og utholdenhet da det var VM i Alfaz del Pi forleden.

Til daglig er Tina Lemur å finne i treningsstudioet Total Fitness i Guardamar.

AV FREDRIK KRUSE Eieren av treningsstudioet Total Fitness i Guardamar hadde trent spesifikt for denne VM-øvelsen i flere måneder.

-I fjor vant jeg gull i EM i benkpress og det var selvfølgelig morsomt å sette europarekord i samme slengen. Under årets verdensmesterskapet konkurrerte jeg i klassen Master, for de mellom 40 og 44 år. 51 løft på 50 kg gjorde at jeg ikke bare vant min sin egen klasse, men også ble best av alle damene, sier Tina overlykkelig.

og fitnesstreneren hvilte ikke på laubærene av den grunn. Lemur har nemlig nok å sette fingrene i.

-Jeg traff Jojje gjennom trening og vi har kjent hverandre siden 1997. Hjemme i Sverige drev vi kostholdsbutikk og en nettside for salg av treningstøy før vi bestemte oss for å flytte nedover til Torrevieja.

Sterk kroppsbyggingskultur Ekteparet valgte å gå fra sikre jobber i Sverige for å skape et

Ekteparet Jojje og Tina Lemur er trenere for det svenske landslaget i bodybuilding og fitness.

nytt liv for seg selv på Costa Blanca. I tillegg til å drive helsestudioet i Guardamar sammen er også ekteparet trenere for det svenske landslaget i bodybuilding og fitness.

FOR NYHETER OG INFORMASJON www.lamangaposten.com

Hviler ikke på laubærene VM-innsatsen var også nok til å sette verdensrekord i Master1klassen, men kroppsbyggeren

Sommeren på A la carte restaurant • BBQ hver uke • Aktiviteter for barn og voksne Stort utvalg av spabehandlinger • Familievennlige overnattingsmuligheter Åpent 7 dager i uken • C/Vall de Ceta 48-50 i Urb. San Rafael, 03530 La Nucia • info@akinonresort.com • akinonresort.com +34 965 994 888

-Vi bestemte oss for å flytte nedover etter å ha feriert i Torrevieja gjennom flere år. Det er en fin kroppsdyrkingskultur langs Costa Blanca-kysten. Her verdsetter folk innsatsen man har lagt ned for å bygge opp kroppen, og

det skjer nesten daglig at noen ønsker å ta bilde sammen med oss. Her på Costa Blanca er det jeg driver med akseptert, avslutter Tina.

15

SI - SPANIA I DAG

NYHETER land i Europa har lavere lønn enn i Spania. Slik sett ligger spanjolene i en slags mellomposisjon. Helt konkret ligger den spanske gjennomsnittslønna 15,4 prosent under Europa-gjennomsnittet. I Spania er gjennomsnittslønna per måned 1.636 euro. På Kanariøyene er lønna kun 1.402 euro per måned.

............................

10

Ryanair med ny, spansk avtale Det ble ikke Norwegian som Ryanair skal samarbeide med, men derimot det spanske flyselskapet Air Europa. Det pågår fortsatt forhandlinger mellom Ryanair og Norwegian. Samarbeidet betyr at Ryanairs kunder kan kjøpe langdistansebilletter til 20 destinasjoner fra Madrid. Air Europa er Spanias nest største flyselskap.

Bravo for 40-årsjubilanten I sin sesong nummer 40 leverer Benidorm Palace en velregissert jubileumsforestilling hvor flamencodans, akrobatikk og magi er hovedingrediensene.

AV FREDRIK KRUSE Den tradisjonsrike showscenen Benidorm Palace fyller i disse dager 40 år. Jubileet feires med et nytt og storslagent show som tar tilskuerne med helt tilbake til kabaret- og konsertstedet sine røtter.

Potpurri Sist torsdag (18.mai) gikk den første forestillingen av jubileumshowet ¨Rubi¨ av stabelen.

De som var tilstede under det to og en halv timer lange premiereshowet fikk oppleve et potpurri av flamencodans, akrobatikk og magi. Årets show hadde et større innslag av dans enn det som har vært vanlig, og det er Feria de Sevilla setter rammen rundt åpningssekvensen hvor et 40-talls flamecodansere opptrer til musikk fra operaen Carmen.

På egne ben Mens de varierte musikk- og danseinnlagene holder den røde tråden gjennom hele forestillingene står hvert av underholdningsbidragene fra både balanseartister, akrobater og tryllekunstnere stødig på sine egne ben. Blant ennet nakenshowet med MasterChefs satte et bredt smil på de flestes lepper.

Nyter forestillingen David Climent fremfører både sitt lasershow og sin forbløffende illusjonssakt under Rubi.

-Magikernes regel nummer én er: å øve, øve og øve! Det er ingen

andre regler. Å utforske og fornye seg er viktig det også selvfølgelig, men uten øving blir det ingenting av en opptreden. Da finnes hverken magien eller magikeren.

Det er som med alt annet - det merkes om man har øvd 100 ganger eller kun to ganger. Når man mestrer en akt kan også magikeren nyte forestillingen.

- Det er jo logisk at man som underholder mottar mye mer fra publikum dersom man er rolig enn når man er nervøs og stiv. Da kan man selvfølgelig også utvikle showet videre, sier magikeren David Climent.

Under forestillingens store finale entret ¨Rubi scenen iført en karnevalsflåte dekorert med slang fjær og forgylte blader.

I tillegg til jubileumsforestillingen Rubi settes det også i disse dager opp en tryllegalla ved Benidorm Palace.

Lørdag 27. og søndag 28. mai arrangeres Gala Magica hvor totalt 15 prisbelønte tryllekunstnere fra alle verdens hjørner deltar.

LEGEKONTORET I TORREVIEJA 656-865-614 15 ÅR I TORREVIEJA

www.legekontoret.es

LEGEKONTORET 656-865-614

Avda. Alfred Nobel 121 (Ved Playa de los Locos)

ALLMENNLEGE SPESIALIST INDREMEDISIN HJERTEMEDISIN LUNGEMEDISIN LABORATORIUM

Den nye forestillingen ved Benidorm Palace går under tittelen ¨Rubi.¨

velkommen til dine skandinaviske tannleger i torrevieja

Dr. tor H. oppedal | Dr. Daniel Rojkovski | Dra. Filippa Weichbrodt | Dra. Gry H. Nibe

(+34) 966 705 083 / NØDNUMMER (+34) 650 570 444 www.smiledental.es | info@smiledental.es C/BaUtista BERtoMEU soBER, 1-3-5, LoCaL 42, 03183 toRREviEja

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

11

Innkjøringsproblemer for nytt marked I lang tid har innbyggerne og næringslivet i Torrevieja klaget sin arme råd over ulempene det ukentlige markedet har forårsaket i sentrum av byen.

Nå er den nye markedsplassen i Avenida Delfina Viudes endelig tatt i bruk.

AV FREDRIK KRUSE 12. mai var offisiell reåpning av fredagsmarkedet i Torrevieja.

Selv om politiet på åpningsdagen fikk sitt fulle hyre med tusenvis av besøkende, trafikkaos og selgere som ikke fulgte stedsanmerkningene mener Torrevieja kommune de nå har funnet en perfekt lokaliseringen for markedet.

Her finner du markedet!

Det nye stedet hvor saltbyens fredagsmarked vil holdes er en 80.000 kvadratmeter stor tomt i Avenida Delfina Viudes, beliggende vegg-i-vegg med vannparken Aquopolis. Markedsområdet har totalt syv innganger, tre offentlige toaletter, drikkevannsfontener og godt med parkeringsmuligheter i nærheten.

Flere nordmenn Det ble hovedsakelig konversert på russisk, engelsk, svensk og spansk mellom de som hadde

funnet veien til fredagsmarkedet i Torrevieja på selve åpningsdagen. SPANIA I DAG fant også flere nordmenn blant de besøkende.

- Hvilket førsteinntrykk har dere fått av fredagsmarkedet?

-Det er litt tidlig å si ennå, men det er i alle fall mer luftig her enn inne i sentrum. Dessuten blir det sikkert blir det mye bedre med tiden. I dag har det vært håpløst med parkering. Etter min mening skyldes dette at politiet ikke bruker vettet. De vet ikke hvordan de skal gjøre det, sukker Kjell Otto som hadde tatt turen til markedet sammen med kameraten Rolf.

-Det er mye romsligere og triveligere enn tidligere. Det er mest turister, jeg vet ikke. Jeg har ikke sett noen kjente her så langt, legger kompisen til.

Trafikksjokk Også Kåre og Måla Taule hadde tatt turen til fredagsmarkedet for

å kikke litt på hva salgsbodene kunne tilby. Ekteparet besøkte fredagsmarkedet sammen med venneparet Per og Magen Lyngås.

-Vi har akkurat kommet til markedet og er lettere sjokkerte over trafikken. I dag har det jo vært innkjøring, men vi regner med at de finner en snarlig løsning på

Venneparene Kåre og Måla Taule og, Per og Magen Lyngås håper det blir en snarlig løsning på trafikkutfordringene ved det nye markedsområdet i Torrevieja.

trafikkutfordringene her ved det nye markedsområdet. Det er vel i alle fall bedre parkeringsmuligheter her enn på søndagsmarkedet, sier Kåre Taule gemyttlig.

- Hva synes dere om fredagsmarkedet i Torrevieja?

-Vi er glade i markedet, og for så vidt fornøyd med at det er åpnet igjen. De som har forretninger og bedrifter rundt den gamle mar-

Kjell Otto og Rolf var enige om at den nye markedsplassen er romsligere og triveligere enn den gamle.

kedsplassen sier i alle fall at de er fornøyde med at det har blitt flyttet hit. Men, det blir sikkert veldig rart for dem i starten. For vår del kjøper vi vanligvis en del frukt og grønnsaker og klippfisk når vi besøker fredagsmarkedet.

I dag skal vi derimot kun kikke litt. Vi håper de har satt opp kaféer og slikt, som er fint å vise fram til gjestene våre, avslutter ekteparet Taule.

12

SI - SPANIA I DAG

MAT & VIN

Crema Catalana liker de fleste. Denne desserten er en klassiker i Spania og desserten har også vunnet terreng i andre deler av verden – blant annet i Norge. Desserten er enkel å lage, men krever 2-3 timers kjøling før den serveres. Crema Catalana kan lages dagen i forveien. Da har du på sukker og karamelliserer rett før servering.

Crema Catalana - en sikker vinner

Til 8 personer trenger du: Tid: Ca. 200 minutter inkludert avkjøling

Enkel

Dessert

8 dl kremfløte 2 dl melk 1 appelsin 4 kanalstenger 150 g sukker 11 eggeplommer Ta appelsinen, vask den meget godt og tørk. Riv av skallet, bruk kun det oransje.

Fløten og melken kokes opp sammen med halvparten av sukkeret, kanelstengene og appelsinskallet.

Sett ovnen på 95 grader Visp sammen eggeplommene med resten av sukkeret. Kok opp blandingen på nytt.

Deretter siler du av litt av den varme fløtemelkblandingen over eggeplommene, mens du visper slik at eggene blir litt varme. Ha i resten av blandingen og rør godt sammen. Pass på at du ikke heller all blandingen over eggene md det samme. Pisk inn litt og litt.

Sil blandingen og fyll den i passe stor former. Bak i ovnen ved 95 grader i 50-55 minutter. Massen skal sette seg og steketiden kan variere noe ut fra formenes størrelse.

Avkjøl desserten minst i et par timer og la den stå kaldt frem til servering. Rett før Crema Catalana skal serveres, så drysses et tynt lag med sukker på toppen som du karamelliserer med en brenner. Du kan også bruke grillelementene i stekeovnen.

SI - SPANIA I DAG

MAT & VIN

13

Conti Serristori S di Toscana

Velbalansert med god struktur Conti Serristori Sangiovesi di Toscana er en vin med intens duft, vinen er velbalansert og har meget god struktur.

Vinens farge er rubinrød og duften har hint av bringebær og modne bjørnebær. Man kan også merke anstrøk av fioler og vanilje. Ettersmaken er lang.

Crema Catalana er spansk, men om rettens opprinnelse kommer fra Spania er høyst usikkert.

England, Frankrike eller Spania?

Som med de fleste matretter, så strides de lærde om opprinnelsen. Når det gjelder Crema Catalana , eller Creme Brulee, så slåss engelskmennene, franskmennene og spanjolene om rettens historie.

AV JON HENRIKSEN Allerede i Middelalderen viser det seg at det var vanlig å servere kremer av forskjellig slag. Mens spanjolene altså kaller desserten vi omtaler denne gang for Crema Catalana, så kaller franskmennene sin versjon for Creme Brulee, mens engelskmenns dessert bærer navnet Trinity Burnt Creme. Vi må uansett nasjon noen hundre år tilbake i tid for å finne opphavet til den populære desserten.

I England Det var på Trinity College at en student lagde en dessert med krem. Vedkommende brukte

vaniljekrem uten sukker, men hadde sukker på toppen. Derav navnet Trinity Burnt Cream. Det skal ha vært på 1600-tallet.

Vel 100 år siden oppstod desserten Crema Catalana i Katalonia i Spania. Selv om det var lenge etter britenes oppfinnelse, så holder spanjolene på at de var først ute. Ganske godt gjort!

I Frankrike Franskmennene kan slå i bordet med at de har den første trykte oppskriften på desserten. I kokeboka til Francois Massialot fra 1691 finnes nemlig desserten omtalt. Det tar franskmennene til inntekt for at de var først ute.

Desserten med flere navn har sine ulikheter. Forskjellen mel-

lom Creme Brulee og Trinity Burnt Creme er at kremen i den franske varianten er sukret, mens den engelske kun har sukker på toppen. Karamelliseringen er tykkere på den engelske varianten.

Forskjeller Skilnaden mellom Creme Brulee og Crema Catalana består i at i den spanske desserten er det appelsin eller sitronskall samt kanal. I Frankrike benyttes ikke disse ingrediensene. Konsistensen er også noe forskjellig.

I dag brukes ofte både melk og fløte i oppskriftene, mens det i tidligere tider kun ble benyttet fløte. Det lir en smaksak.

Denne vinen passer utmerket til pasta og risotto med kjøttsaus. Kylling, stekt, hvitt kjøtt amt annet kjøtt fra grillen vil også smake godt.

Druetypen er 100 prosent Sangiovese. Akkurat denne vinen vi presenterer her, er en 2010-årgang og har en holdbarhet på seks-sju år. Vinen har tilbrakt noen måneder på eikefat – både nye og ett år gamle fat.

Conti Serristo har utviklet seg til å bli en betydelig aktør og produsent i det t markedet. Vinene fra Toscana har solid fotfeste i mange land.

Ikke minst er Conti Serristos Chianti Classico en velkjent vin ute i verden.

I tillegg til å bære solide og stolte tradisjoner videre, så er også vinhuset kjent for sin tolkning av blant annet Sangiovese «Buianco di Toscana».

Alkoholprosent i denne vinen er 12,5 prosent. Sukkerinnholdet er1,5 g/l.

Vinen kan kjøpes på bestillingsutvalget til Vinmonopolet og i ARGS Taxfree-butikk Sandefjord Torp Lufthavn.

14

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Dan ¨Danne¨ Selin og kona Kirsti forteller at nordmenn utmerker seg for sin kjærlighet til fiskemat.

-Det eneste som gjenstår nå er å få opp butikk-skiltene, sier den svenske kolonialforhandleren.

For kort tid siden flyttet Skandinavisk Fisk og Delikatess i Torrevieja fra det skandinaviske senteret til urbanisasjonen Los Angeles. I kolonialhandelens hyller er det fortsatt mulig å finne et bredt utvalg av norske og svenske matvarer.

Har flyttet forretningen AV FREDRIK KRUSE -Flyttingen har gått bra bortsett fra noen små problemer knyttet til kjøleskapene og gass. Det eneste som gjenstår nå er å få opp skiltene. Det skal være et stort skilt her, sier svensken og peker på det vakkert dekorerte inngangspartiet til den skandinaviske matforretningen.

Område fullt av skandinavere -Hvorfor valgte dere å flytte fra det skandinaviske senteret i sentrum av Torrevieja?

-Det var blant annet på grunn

av den høye husleien. Vi fikk et godt tilbud her. Dette er et bra sted med bra husleie og parkering. Skandinavere er det mange av i dette området, ja, helt fra stranden og hit, inkludert Altos de Bahia og Rosaleda.

svenske kunder og deretter kommer nordmennene på 2. plass.

Men, nå er det ikke bare skandinavere som kommer innom heller. Vi har også noen belgiere, engelskmenn og franskmenn som er nysgjerrige på hva som er hendt.

Nyåpningen av Skandinavisk fisk og delikatess fant sted 2. mai og butikkens gamle kundene har ingen problemer med å finne veien til de nye lokalene, ifølge det svenske ekteparet.

Elsker fiskemat Butikkeierne forteller at det er spesielt en nasjon som utmerker seg for sin kjærlighet til fiskemat.

-De fleste kommer tilbake her, det er ingen problem. Vi har flest

-Nordmenn er i mye større grad enn andre svært glad i fiskemat.

Når de lager mat hjemme er det fisk de kjøper. Da kan det være

fiskeboller, suppeboller, fiskekaker og alt det der. Ertesuppe og pannekaker på torsdag er også en tradisjon som mange holder i hevd. Det er denne typen mat de gjerne vil ha hjemme. Det er helst når man skal ut og spise at man har kjøtt på tallerkenen. Selv om det er mange som har bodd lenge her nede i Spania vil de uansett ha enkelte norske varer.

-Det som er spesielt med Skandinavisk fisk og delikatess er at vi har norske og svenske varer. Vi har sild og salater fra Sotra utenfor Bergen, kaviar, oster, torsk, laks, sei, krabbeskjell og Grønnlandsreker. Ja, vi har det meste av kolonialvarer. Det vi ikke har forsøker vi å ta inn når folk spør, forteller Dan ¨Danne¨ Selin og kona Kirsti.

Utvider assortementet Det er tre år siden Dan Selin startet fiskebutikken i sentrum av Torrevieja som innretter seg mot den skandinaviske befolkningen i området.

I den nye butikken vil de også satse på å ha et bedre utvalg av danske og finske varer i tiden som kommer.

-Vi har en rekke finske kunder siden både Kirsti og jeg snakker finsk. Spanjolene er generelt vanskelige og redde for å prøve nye ting. Våre spanske kunder har gjerne har bodd i Norge eller Sverige i en tid, og kommer for å kjøpe fiskekaker, ler Selin.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

15

Rojales-skolen inviterer til utemarked Fredag 26. mai inviterer foreldrene ved den norske skolen i Rojales til utemarked på skolen. Salgsboder vil bli satt opp på skoleplassen hvor elevene kan selge klær de har vokst ut av og foreldrene kan selge ting de har laget selv.

AV FREDRIK KRUSE -Flere foreldre reiser etter endt skoleår og velger å selge unna endel før de reiser hjem. Her vil det bli salg av barneklær, sykler, bilder, leker, vesker, sko og masse annet spennende, sier Gunn Hilde Ramsjø i skolens FAU, som vil stå for salg av kaffe, drikke og vafler.

Kreative foreldre På markedet vil du også finne flere foreldre som lager sine egne produkter for salg.

-I år er vi noen kreative damer som vil tilby blant annet strikkevarer, sement produkter, hjemmelagde kort og hjemmebakt

brød. Flere klasser har også engasjert seg for å skaffe inntekter til å dekke klasseturer, forklarer primus motor Ramsjø.

Blir det en tradisjon?

Foreldrerepresentanten håper mange tar turen innom skolen og at markedet blir en tradisjon.

-Vi ønsker hjertelig velkommen til en hyggelig handel. Dersom

markedet er en suksess kunne vi arrangere dette hvert år og laget en fin tradisjon ut av det.

Markedet vil pågå mellom klokken 14.30 til 17.00. Usolgte salgsartiker doneres til Caritas i Torrevieja.

Gunn Hilde Ramsjø og resten av foreldrene ved Den norsken i Rojales inviterer til bruktmarked førstkommende fredag.

16

PROFIL

SI - SPANIA I DAG

Arnfinn Eng har aldri vært prest i Norge, men det å være prest i utlandet vet han mye om. Etter at Eng ble ferdig utdannet prest ved Menighetsfakultetet i 2012 dro han og familien til Houston (Texas), hvor de tilbrakte to år før kursen ble satt mot Torrevieja.

Utenlandspresten

-Uten frivilligheten hadde Sjømannskirken stoppet opp, sier prest og kapellan Arnfinn Eng.

Moritz Bakeri og Konditori Godt norsk bakverk

Moritz Bakeri og Kond

Godt norsk bakver

Grovt brød,kneipp,wienerbrød og kaker til hverdag og fest Grovt brød,kneipp,wienerbrød og kaker

Tlf: 635 347 387 Scandinaviske senteret i torrevieja c/la loma 37 (inngang c/los gases) Åpningstider: mandag til torsdag 10-15 fredag og lørdag 10-14

Moritz Bakeri og Konditori Godt norsk bakverk

Tlf: 635 347 3

Scandinaviske senteret i torrevieja c/la loma 37 Åpningstider: mandag til torsdag 10-15 freda

Moritz Bakeri og Kond

Godt norsk bakver

SI - SPANIA I DAG AV FREDRIK KRUSE

neste og som definerer utenfor det kirkelige felleskap.

Etter to år som sjømannsprest i Houston i delstaten Texas i USA var Eng overbevist om at det ville være spennende å komme til en av de aller meste besøkte Sjømannskirkene.

Lavsesong og tirsdagsstengt Nå er det derimot lavsesong i Sjømannskirken og mange av de faste brukerne av Sjømannskirken i Torrevieja har allerede reist hjem til Norge. Kirken stenger ikke dørene i ferien, men starter i mai med tirsdagsstengt.

-Dette er virkelig en av de store kirkene til Sjømannskirken i forhold til virksomheten. Både bygningsmasse, stab og alt det som skjer her er kjempesvært og kan ikke sammenliknet med Houston, som er en mindre kirke på alle måter, mens han hilser blidt på de frivillige som er i full gang på kjøkkenet.

Hær av frivillige Rundt seg har Eng det han kaller en ¨hærskare¨ av frivillige medarbeidere som gjør driften av sjømannskirken mulig. Uten frivilligheten hadde det hele stoppet opp, sier Eng. -Det er absolutt gøy at det er så mange som bruker kirka og som har et eierforhold til kirka. Brukerne har selv vært med å bygge opp kirken fra starten, mange bidrar både økonomisk og arbeider på dugnad. Så, vi synes der er veldig gøy å oppleve eierskapet folk har til kirka her, skryter Eng. Sjømannskirken tilhører alle Sjømannskirken er en av de viktigste institusjonen i det norske miljøet i Torrevieja og det er spesielt bredden innen brukerne som imponerer Eng mest.

-Det er jo ikke noen andre møteplasser som folk kan møtes på i Torrevieja, i alle fall på denne størrelsen. Det er jo gøy at mange som kanskje ikke ville aktivisere seg i kirka hjemme i Norge men likevel er med her. Det kan være både personer som kanskje sjelden eller aldri deltar på gudstje-

17

PROFIL

-I disse dager går vi inn for landing. Det handler rett og slett om ressurser, og at vi konsentrerer ressursene våre når det er mest folk tilstede. Og, det er jo om høsten og våren, smiler Eng. I mellomperiodene så roer vi det litt ned. I sommer stenger vi på tirsdagene, men ellers er det åpent tirsdag til søndag.

Spennende Det var spennende å komme til Costa Blanca og ta fatt på jobbe som sjømannsprest, men det har jo også hatt sine utfordringer, forteller 38-åringen.

-Jeg har vært her siden august i fjor, og jeg må si det er gøy å være prest i Spania. Nå har jeg ikke vært prest i Norge, så det er klart at det vil være litt annerledes. Man har jo litt andre oppgaver her enn som menighetsprest de fleste stedene i Norge.

-Hva synes familien om å leve i utlendighet?

-Jeg hadde med hele familien, kone og tre barn, både til Texas og Torrevieja. Våre barn er 12, 8 og 5 år, så de begynner nå å bli litt mer selvgående. Det er alltid noe som ikke er optimalt, men det ville det være i Norge også.

Dette ville være en anledning for oss til å gjøre noe som en familie som vi ikke angrer på. En veldig stor fordel har vært at alle sammen har lært seg veldig godt engelsk.

Det er spesielt bredden innen brukerne som imponerer sjømannsprest Eng mest.

Håper på mer fritid Kapellanen forteller at det første året har vært forferdelig travelt, både for ham og familien. I tiden fremover håper de å få tid til både å oppleve naturen i området og ta opp igjen gamle hobbyer.

-Det er klart at alle i familien skal finne sin plass og at ting tar tid.

Forhåpentligvis får vi litt mer tid nå framover, det håper vi på.

Kona mi Elisabeth og jeg går litt tur og har også litt ambisjon om å sykle litt. Men, sykkelen min stjålet i påsken så da er vi liksom like langt, sier Eng og trekker på skuldrene.

I tillegg til en ny sykkel som erstatning for den stjålne står også et nytt speilreflekskamera på ønskelisten til sjømannspresten.

-Det er jo flott natur her i området som man vel bør prøve å oppleve litt av. Jeg liker dessuten å ta bilder og synes det er gøy med kamera. Jeg har vært interessert i fotografering fra tidlig studietid, men nå har interessen ligget i dvale i noen år. Problem er tiden. Det å gå rundt og knipse er ikke noe problem, men du skal jo gjøre noe med de bildene etterpå. Det er der jobben ligger, avslutter sjømannspresten.

PROFILEN Navn: Arnfinn Eng Alder: 38 Familie: Gift og har tre barn Bosted: Torrevieja Yrke: Sjømannsprest og kapellan Hobby: Sykling og fotografering

VELVÆRE OG LIVSSTIL

18

SI - SPANIA I DAG

Kristin Tennebø Personlig trener Sommeren er endelig kommet og det betyr ferietid for mange. Men hvis du er som meg, så bryr du deg ikke om du er på ferie eller hjemme, treningen hører hjemme hvor du enn er i verden. Jeg tror alle som virkelig har en lidenskap for trening og har kommet inn i en rutine, legger ikke treningen på hylla under ferien.

Sommertrening?

For dere som trenger drahjelp eller faktisk bare tips og råd om hvordan trene riktig, vil jeg på det sterkeste anbefale å trene med en personlig trener. Det er ikke for ingenting dette er “tatt litt av” i Norge. Flere og flere innser at med ekspertise, effektivitet og korrekt trening når man sine mål mye raskere.

- Hva er en personlig trener?

Personlig trening er en type trening hvor en personlig trener (PT) bistår deg gjennom hele treningsøkten. En PT vil gi deg kyndig veiledning og korreksjon. Dette vil gi en mer effektiv trening, samt risikoen for skader

blir redusert. Sammen med din PT vil du få satt opp mål med treningen slik at dere sammen kan arbeide mot dette. Men det viktigste er at du er villig for å gjøre en innsats for å nå målet ditt.

- Hva kan du få ut av trening med en PT? • Vektnedgang • Utsette aldringsprosessen • Hindre tap av muskelmasse • Øke muskelmasse • Bli sterkere • Øke bevegelighet i ledd • Få bedre holdning • Komme i bedre form • Rehabilitering etter skade

- Hvordan kan man trene mens man er på ferie?

Sjekk på forhånd ut om det er et treningssenter i nærheten. Finnes det ingen alternativer, gjør man treningen på egenhånd. Ta gjerne med enkle hjelpemidler i som strikk, hoppetau og elastiske bånd. Disse veier lite og får fint plass i kofferten.

Sett av tid!

Har du en agenda, skriv det opp. Da er det lettere å få fullført treningen. Har du noen å trene sammen med er det også ekstra motiverende.

Legg inn 2-3 korte økter i uken (trener man riktig og effektivt er 30-40 min nok) med en kombinasjon av styrke-og utholdenhetstrening.

Her er noen enkle tips for å hjelpe deg med å trene sikkert i varmen: 1. Drikk vann gjennom hele dagen. Kroppen vil ikke fungere om den er delvis dehydrert. Der-

for ha alltid vann i nærheten. Det kan være lurt å tilsette litt salt i vannet da vi mister en del mineraler under svetting.

2. Tren gjerne tidlig på morgenen eller senere på ettermiddag når det ikke er så varmt.

3. Husk solkrem, solkrem og solkrem. Du vil ikke bli solbrent under treningsøkten!

4. Bruk omgivelsene dine til å variere treningen. Stranden, havet, fjellet, parken etc.

5. Lytt til kroppen din.

Kjenner du symptomer som kvalme, ubehag og tørr munn (heteslag), STOPP! Gå hjem å fortsett treningen en annen dag.

For å komme i gang med treningen trenger man motivasjon, inspirasjon, korrekt veiledning og gode mål! Så hva venter du på? Start med PT i dag og la oss sammen nå dine mål!

Sjekk utstyret!

Det kan være smart å sjekke kjøkkenutstyret, for det kan være kalorier å spare. Bytt en ut en gammel stekepanne med en ny teflonpanne.

Da bruker du mindre olje og smør til steking.

Streb etter fremgang, ikke perfeksjon.

Ukjent

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

19

Nye strandaskebegre gjør slutt på sneipene Sigarettsneiper på stranda kan være historie i Torrevieja denne sommeren. Torrevieja kommune har nemlig gått til innkjøp av 3.000 nye askebegre, som skal deles ut til røykere som besøker byens strender. Askebegrene er forholdsvis små og har plass til ca. 20 sigarettsneiper. De fås gratis ved kiosker og strandbarer. De nye askebegrene kan kastet i søpla eller brukes flere ganger. Det blir påpekt fra kommuneledelsen at askebegrene er ikke innkjøpt for å fremme røyking. Det står klart og tydelig på askebegrene at folk bør slutte å røyke. Hele hensikten er å komme alle sigarettsneipene på stranda til livs.

Servicesenter Mounteverts i Albir legges ned i sommer Da servicekontoret Servicios de Mountevert SLU ble etablert var det tre bedrifter som ble enig om å leie et større lokale i Calle W.A. Mozart i Albir sammen. Dermed kunne de tre selskapene dele på utgiftene og ha fremleie på ledige kontorplasser. Nå legges Servicesenter Mounteverts ned.

AV FREDRIK KRUSE -Jeg tok hovedansvaret siden jeg skulle være her 24/7 og de to andre pendlet mellom Norge og Spania. Begge disse bedriftene sa opp sitt samarbeide desember 2015. Entusiasmen fra min side overstyrte fornuften, og Jeanett og jeg kjempet videre for å holde liv i Senteret.

Møtte veggen Grunnet store husleiekostnader, lite inntekter, ingen nye leietakere, samt økte uforutsette utgifter på løpende bånd, gikk hele regnskapsåret for 2016 med underskudd.

-For å prøve å redusere kostnader, så vi på utgiftssiden og fjernet dyre leverandører innen internett, mobil og fast telefon. I tillegg har vi opplevd problemer

med regnskapsfører. Alt dette har tappet meg fullstendig og jeg har det man på godt norsk kaller «møtt veggen.»

For meg er den spanske drømmen blitt mitt mareritt, innrømmer Evert Larsen.

Flytter ut i sommer Firmaet Servicios de Mountevert SLU legges ned og lokalene er nå sagt opp, men Helseportalen sin nettside vil derimot fortsatt være opp.

-Nå flytter vi ut innen 1. juli.

Helseportalen prøver vi å holde i gang siden dette er en nettportalen som vi kan jobbe med hvor som helst. Nettsiden vil i alle fall være aktiv ut året, for å se om den kan gi noen effekt, avslutter Larsen.

Firmaet Servicios de Mountevert SLU i Albir legges ned og lokalene er nå sagt opp. Helseportalen sin nettside vil derimot fortsatt være oppe, forteller daglig leder Evert Larsen.

20

UTFLUKT

SI - SPANIA I DAG

Er du i nærheten av Malaga og ønsker deg en opplevelse for livet, kan vi på det sterkeste anbefale El Caminito del Rey, også kalt Kongestien.

Kongestien AV HARALD BRORSTAD Denne påsken i Marbella var fantastisk på mange måter, praktfullt vær, hyggelige folk, flott beliggenhet for vårt bosted og fine dager med trim på dagen og kos på kvelden.

Noen måneder i forveien hadde jeg imidlertid, til min kjæres store skrekk, bestilt billett for å gå en fjelltur jeg i mange år har drømt om å gjøre. I begynnelsen gledet vi oss begge, fjelltur er jo flott, og å gjøre det i Spania er jo også noe mer eksotisk enn her hjemme. Men når det begynte å gå opp for min bedre halvdel at dette ikke var noen vanlig fjelltur, begynte hennes innebygde og ganske kraftige høydeskrekk å vise seg. Det var bildene hun fikk se av Kongestien som gjorde utslaget.

Dette så ganske så spektakulært ut. Jeg bare gledet meg enda mer.

Spektakulære juv og vakker natur, men ikke for folk med høydeskrekk.

D-dagen Dagen kom, etter et forretningsmøte i Fuengirola bar det i vei opp i fjellene til El Chorro nordvest for Malaga, flotte landeveier i fantastisk landskap - og perfekt vær. Vi snakket sammen som vi hadde gjort mange ganger tidligere om hva vi skulle gjøre hvis det ble litt vel mye for høydeskrekken til min kjære. Hun måtte bestemme seg på forhånd.

Enten bli igjen på området i begynnelsen av stien og vente på meg, eller bli med. Hvis hun ble med var det ingen vei tilbake.

For å gå El Caminito del Rey må man bestille plass på forhånd, med guide i grupper på 15-20 mennesker, man må være mellom åtte og seksti år og i ganske god form.

Man kan IKKE snu og gå tilbake hvis man har begynt på stien, det er den for smal til, og vil by på problemer for grupper som kommer bakover. Man kan kun ta med seg en liten sekk, og sparsommelig med drikke og ingenting som kan forsøple naturen i området.

Verdens farligste fottur Som sagt hadde jeg bestilt turen flere måneder i forveien og visste at det var helt fullbooket, alle dager i hele påsken. Stedet har blitt ekstremt populært etter at man brukte nærmere 30 millioner på å pusse opp og sikre stien som tidligere ble kalt ”verdens farligste fottur”.

Stien ble anlagt i årene 1901 til 1905 da de bygde kraftverk ved fossene El Chorro og Gaitancio, fordi arbeiderne trengte en måte å komme seg inn og ut av området med materialer og for vedlikehold.

I 1921 gikk Spanias kong Alfonso XIII stien da han åpnet dem-

SI - SPANIA I DAG

UTFLUKT

21

Book tid i forveien slik at du er garantert å få plass. El Caminito del Rey har blitt et meget populært utfluksmål, men det kreves en grei helse og god kondisjon for å gjennomføre. Solrun Stefansdottir og Harald Brorstad anbefaler turen på det sterkeste. - Dette gir minner for livet!

ningen. Dermed fikk murhylla en times kjøring fra Málaga navnet sitt, Caminito del Rey, kongens sti.

Den var spektakulær. En én meter bred hylle lagt utenpå vertikale stup, loddrette fjellsider, 80 til 150 meter over bunnen av canyonen.

Men så gikk årene, stien ble mindre og mindre brukt da kraftverkene fikk veiforbindelser og forfallet begynte. Biter begynte å falle. Og Caminito del Rey ble en magnet for våghalser.

Noen kalte den «verdens farligste fottur» mens mer moderate stemmer sa «en av de farligste».

Mange mistet livet i klatreulykker. Bare i 1999 og 2000 omkom fem mennesker her. Etter den siste ulykken, i august 2000, som kostet tre unge mennesker livet, sa myndighetene stopp.

Caminito del Rey ble stengt, og boten for likevel å gå den ble satt til inntil 6000 euro (kr 56 000).

Hele turen er knapt åtte kilometer lang, hvorav fem kilometer er ganske flat sti til og fra det omtrent tre kilometer lange strekket langs klippeveggene.

Myndighetene tillater maksimalt 400 personer på stien om gangen, og kun 50 personer får adgang hver halve time i åpningstiden, som er daglig, unntatt mandager, jul og nyttår.

Skrekk skal fordrive skrekk Vi ankom heseblesende billettluka for stien med stor ”S” etter den 2,5 kilometer lange tilbringerstien, gjennom en lang og mørk gruvegang, ut i naturskjønne omgivelser med utsikt ned til smaragdfarget vann, steile fjell på andre siden og det ene av to før omtalt kraftverk fra forrige århundre, - El Chorro. Vår gruppe hadde forlatt oss, men til både glede og litt bekymring (og forundring), fikk vi utdelt hvite hjelmer og beskjed om å gå alene, - prøve å ta igjen vår guidede gruppe.

Hjelmer på, vannflasker i hånda og et innkjøp av et kremmerhus tørkede dadler var det hele vi utstyrte oss med. (De solgte IKKE valium ved inngangen). Gleden var stor av den ville og fantastiske naturen vi ble møtt med.

Steile fjellsider, grønt og frodig natur der den fant mulighet til å vokse, rennende vann langt der nede i bunnen av juvet, alt omrammet av en klar blå himmel, skinnende sol og meget behagelig temperatur.

Vi mener dette må være den beste tiden av året å gå på, akkurat på våren, da det er som grønnest og ikke for varmt. Vi gikk, vi knipset bilder, vi ble forbløffet, vi gispet av ærefrykt, vi pekte og stirret, naturopplevelsen slo høydeskrekken i stort monn. Dette må bare oppleves. Fantastisk som partur, som familietur eller som vennetur.

Vi tok igjen vår egen gruppe etter en kort stund, men snek oss igjennom og forbi, da naturopp-

BUY4

115,-

levelsen og hyggen var 10 ganger større alene. Det skal sies at vår gruppe var ganske stor, ca 18-20 mennesker i ulik alder og av ulik herkomst. Guiden snakket kun spansk, og vår spansk begrenser seg foreløpig omtrent til ”Hei, tusen takk og god kveld”, så vi hadde mye mer utbytte av naturopplevelsen på egenhånd. Det finnes også engelskspråklige guidede turer, og dette er nok greit, for det er nok mange interessante historier om stien, menneskene som bygde og brukte den, og om historiene etter at den sluttet å være i bruk for kraftverkene som er vel verdt å høre.

Når du tror du har vendt deg til å gå på smale trehyller langs loddrette juv, og livet begynner å ikke bare å bli en lek, men også en dans på roser, - det er da prøvelsene kommer. Den siste kilometeren av stien, den mest spektakulære, stien krøller seg i buer, fjellet henger over deg, perspektivet blir annerledes. Hengebroen i metall som du ser rett

50 ml

100 ml

igjennom, som svaier i vinden... prikken over i´en...

Noen siste ”opp og ned” i trapper langs fjellsiden og du er igjennom, du skjønner det når du ser deg tilbake, tar av deg hjelmen og kjenner at du er ganske så svett i topplokket.

For en følelse, for et minne, både for hun som hadde høydeskrekk, men mye mer frydet seg over en av de vakreste og villeste naturopplevelsene i livet, og også for han som overhodet ikke hadde høydeskrekk, men som senere på kvelden, på stranden i Marbella, etter et par Coronitas motstridende innrømmet at ”joda, det kilte jo litt i magen på enkelte steder der, ganske mye faktisk”.

For booking og mer informasjon om El Caminito del Rey: http://www.caminitodelrey.info/ en/

NÅ 199,50 NÅ 299,50

PAY 3

NÅ 199,50 Torp Lufthavn Sandefjord

22

VERDT Å VITE

SI - SPANIA I DAG

Husk å levere din spanske selvangivelse!

Det er nok mange som lurer på hvem som må levere inn spansk selvangivelse og hvilke fradrag som finnes.

AV FREDRIK KRUSE Fristen for å innlevere din spanske selvangivelse i år er 30. juni.

Den generelle regelen er at alle som fysisk oppholder seg i Spania i mer enn 182 dager i året regnes for å være skattemessig bosatt i Spania, og man er dermed forpliktet til å sende inn den spanske selvangivelsen, Declaración de la Renta, hvert år.

I mer komplekse situasjoner, hvor skattyterne deler sin tid mellom flere land, eller har eiendom og/ eller næringsinteresser i andre land, er det internasjonale skatteavtaler som bestemmer hvor skattyteren vurderes som bosatt og hvor de bør deklarere inntekten sin.

Hvis man har en arbeidsinntekt på mindre enn 22.000 euro fra en kilde trenger man ikke å sende inn en spansk selvangivelse.

Dette unntaket er dog kun ment å gjelde for inntekter som allerede er beskattet. Så, dersom noen har en ubeskattet utenlandsk sysselsetting (f.eks tjenestepensjon) hvor inntekt er mindre enn 22.000 euro er det likevel å anbefale å sende inn

spansk selvangivelse.

Det er også viktig å være oppmerksom på at dersom man har lønnsinntekter fra to ulike arbeidsgivere - for eksempel dersom man jobber som lærer ved to ulike skoler må man sende inn en selvangivelse hvis man tjener mer enn 11.200 euro.

Skatteytere som kun har kapitalinntekter på under 1.600 euro er ikke forpliktet til å sende inn selvangivelse dersom denne allerede er beskattet i et annet land. Om selvangivelsen er sendt inn for sent, og man ikke skylder skatt, kan man bli bøtelagt for sen innlevering.

Gebyret er vanligvis 100 euro.

Hvis en selvangivelse er innkommet for sent og man blir skyldig på skatten, må man betale et straffegebyr. Gebyret er en prosentandel av skatten og varierer i henhold til hvor sent selvangivelsen er innlevert. For selvangivelser som er innsendte mindre enn tre måneder etter at fristen er utløpt legges det på en ekstra avgift på fem prosent.

Dersom selvangivelsen innleveres mer enn et år for sent kommer det derimot et påslag på hele 20 prosent, pluss at man i tillegg må betale renter.

Vi sammenligner priser fra alle aktuelle leverandører og gir deg den beste prisen!

LEIEBIL LEIEBIL - HYRBIL - LEJEBIL - RENT A CAR

Klikk deg inn på spaniaidag.no

SI - SPANIA I DAG

23

HJERNETRIM

REISE-KRYSSORD

- Vinn en god flaske vin Kanskje du blir den heldige vinner av en god flaske spansk vin.

Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no.

Svarfrist: 30. mai 2017.

Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742, innen tre mnd.

Vinner av forrige ukes kryssord: Thor O. Olsen, Torrevieja.

Løsningsord: Makron

SUDOKU

Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.46)

Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.51)

5 7

3 1

6

4

4

6

2

8 9

1 3

2

7

6 4

7

2

7

5 6

3

4

4

9

6

9 7

2 8

7

3

2

8

4 7

6

9

8

4 8

3

8 5

2

7

8 6

1

3

9 7

9

1

9 4

3

1 1

8

5 6

4

1

Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.52)

4

3

1

9

2

5

9

8

6

2

9

6

1

6

9

8

7

5

8

3

8

5 9

4

5 7

9 24

1. Maya-utstilling i Alicante 25.mai åpner det arkeologiske museet sin nye utstillingen om Maya-indianerne. Utstillingen bærer navnet Mayas - el enigma de las ciudades perdidas og består av 200 gjenstander fra tre guatemalske institusjoner.

Hovedtemaene for utstillingen er ¨Skapelsen av mayaenes verden,¨ ¨Mayakulturens undergang,¨ og ¨Maisens kvinner og menn.¨

NYHETER

SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen.

tips til helgen AV FREDRIK KRUSE

2. Soulfestival i Alicante

Den 9. utgaven av Semana de la musica negra, en stor musikkfestivalen dedikert til svart musikk går av stabelen ved

e n rekke konsertsteder i Alicante denne helgen. På programmet står en rekke kjente internasjonale og nasjonale musikere. På programmet i det gamle fabrikken Las Cigarerras står paralellaktiviteter, parader, verksteder og konserter med Shirley Davis & The Silverbacks, Albert Minnott, Guadalupe Plata, Los Volcanes og Tito Ramírez.

3. Tryllegalla i Benidorm

27. og 28. mai arrangeres Gala Magica for 2. gang i Benidorm Palace. Totalt 15 prisbelønte

SI - SPANIA I DAG tryllekunstnere fra alle verdens hjørner deltar under søndagens storstilte gallaforestilling. Voksenbillett koster 15 euro, mens barn betaler 10 euro.

4. Feirer tre kulturer i Murcia

For 18. gang er Murcia vertskap for festivalen Tre Kulturer. Festivalprogrammet er en blanding av musikk, dans, konserter, kino, utstillinger og kunst fra hele verden. Målet med feiringen er å skape fred og harmoni mellom mennesker av ulik tro og kultur, og til å sende ut en melding en solidaritet, respekt og toleranse.

Fredag går Demusica Ensemble på scenen i Palacio de San Esteban, mens Sofi & the Baladis spiller på Plaza Europa, lørdag kveld.

7. Bli med inn på flystasjonen i Los Alcazares

Det arrangeres gratis guidede turer til den militære flyplassen i Los Alcazares 27. mai, 24. juni, 29. juli, 26. August, 30. september, 28. oktober, 25. november og 16. desember. Visningsturene, som vil bli gjennomført både på spansk og engelsk, vil starte klokken 10.00 og varer i circa to timer. Forhåndspåmelding er nødvendig og man må huske å ta med pass under besøket.

8. Motorsykkeltreff i Santiago de la Ribera

Denne helgen går motorsykkeltreffet Hot Rally av stabelen for 14. gang langs Explanada de Barnuevo i Santiago de la Ribera. Årets program inneholder blant annet en rekke rockekonserter og ulike konkurranser for spesialbygde motorsykler.

5. World Press 9. Korfestival med Photo i Barcelona I perioden 29. april til 5. juni norsk deltakelse viser Centro de cultura contemporanea de Barcelona (CCCB) det aller ypperste innen fotojournalistikk fra 2016. Utstillingen World Press Photo består av 143 pressebilder og er organisert av Photographic Social Vision.

6. Tardeo i Alicante

Hele 40 restauranter og barer deltar når den populære tapasruten ¨Tardeo¨ arrangeres for 3. gang i Alicante fra 5. mai til 4. juni. Tapasrettene koster to euro og 50 cent, og kommer med drikke inkludert. Cocktail-drinker koster fem euro.

Den 25., 26. og 27.mai er det korfestival i Alfaz del Pi. Festivalen avvikles i Casa Cultura.

I tillegg vil korene delta i eget arrangement på Solgården 27. mai.

Stavanger Prosjektkor er det norske innslaget under festivalen.

MOTOR

SI - SPANIA I DAG

25

Avgiftsvinneren

PRØVEKJØRT Toyota Prius Plug-in Hybrid

Helt nye Toyota Prius plug-in kommer denne gang med en rekke nyheter: Nytt og større batteri, solcellepanel på taket og Matrix LED kjørelys. Plug-in hybrid ble årets avgifts vinner i statsbudsjettet.

AV FRODE SKARPNORD Endelig kan vi altså her i Norge få tilnærmet samme pris på enkelte bilmodeller som i utlandet.

Avgiften for Toyota Prius plug-in utgjør nå bare kroner 2.400 av kjøpesummen. Det betyr mye bil for pengene.

Spesielt design Nye Toyota Prius plug-in har blitt forandret designmessig i forhold til forgjengeren. Innføring av ny Matrix LED lyssignatur gir Toyota Prius plug-in et mer markant futurisk design sett forfra.

De samme store luftinntakene som hydrogenbilen Mirai vekker også oppsikt.

Toyota Prius PHV er åtte centimeter lengre enn vanlig Prius.

Forlengelsen skyldes trolig det store batteriet, sistnevnte er også en medvirkende årsak til fire innvendige sitteplasser. Bakseteplass blir redusert når man behøver økt plass til batteri og drivstofftank.

En annen nyhet er solceller på taket i Prius Solar PHV. Taket vil i løpet av en dag lade 3-5 kilometer rekkevidde fra ren solenergi.

40–50 kilometer på ren strøm Nye Toyota Prius plug-in setter en helt egen standard for plugin hybrider med et stort 8,8 kWt lithium-batteri. Dette batteriet er hele åtte ganger større enn på vanlig Prius. Fabrikken oppgir 63 kilometer etter den optimis-

tiske EU-standarden, som betyr at kan man kjøre 40–50 kilometer på ren strøm i praksis.

Batteriet lades fra en vanlig 10 A husholdningskontakt på 3 timer og 10 minutter. De med tilgang til vanlig stikk på jobb kan rekkevidden på ren strøm dobles siden batteriet vil være fulladet frem og tilbake på jobb. På kalde vinterdager reduseres effekten, slik er det på elektriske biler også.

Vi vet at 85 prosent av alle pendlerreiser i Europa er kortere enn 25 km, og de aller fleste av disse reisene skal kunne gjøres med elektrisk kraft. Dermed vil de aller fleste kun benytte el til daglig og bensinmotoren til lange turer.

Kinderegg Siden nye Toyota Prius plug-in bygges på fjerde generasjon plugin plattform er bilen optimalisert med den nyeste teknologien når batteriet er tomt også. Drivstofforbruk ved tomt batteri, eller om man glemmer å lade, er nærmest identisk med vanlig Prius som ligger på 0,3-0,4 l/mil.

Toyota Prius Plug-in fremstår som et Kinderegg med tre store overraskelser: Nesten ingen avgifter, god rekkevidde på ren rimelig el-drift og meget lavt forbruk ved bruk av bensinmotor.

Matrix LED hovedlys Toyota henter inn elementer fra Premium-segmentet i Toyota Prius plug-in hybrid. Vi tenker da på nyheten Matrix LED au-

Du behøver ikke å være redd for å gå tom for strøm siden motoren starter automatisk, men man kan følge med på energi-monitoren for å lære økonomisk kjøring.

Herlig plass i baksetet, Prius plug-in hybrid har bare 4-seter grunnet vekt restriksjoner, men til gjengjeld er sittekomfort utmerket.

tomatiske hovedlys. Disse ble først lansert i Audi og består av en rekke LED-prismer som kan svinges, lysene styres av et kamera som analyserer trafikkbildet.

Man kjører med fullt lys hele tiden, bilen blender selv ned for møtende trafikk og tilpasser seg også alle kjøreforhold. På motorvei lyser LED-prismene opp lengre avstand og legger også lys ut til siden for å gi bedre oversikt over autovern.

I saktegående bytrafikk blir lyset kortere og bredere, og tilpasser seg alle situasjoner uten at føreren behøver å gjøre noe.

På veien På veien er Prius Plug-in hybrid nesten identisk med en vanlig

Prius. Lengre overheng bak og tyngre batterier gir en mer duvende bakende over fartsdumper.

Fordelen med Prius plug-in er at denne modellen blir mer lik elbilene siden Prius kjøres elektrisk over lange avstander inkludert motorvei. Det går helt greit å akselerere ut på motorvei bare ved hjelp av elmotor også, først ved fullt gasspådrag starter bensinmotoren. Det var fordelene. Det er en ulempe at batteriet opptar plass i bagasjerommet. For de fleste blir dette et oppkonstruert problem siden de fleste bare benytter bagasjerommet til handleposer og muligens et par kofferter på reise.

MOTOR SLAGVOLUM EFFEKT MOMENT GIR 0-100 KM/t TOPPFART FORBRUK BL. Co2 UTSLIPP EGENVEKT TILHENGERVEKT LENGDE BREDDE HØYDE AKSELAVSTAND UTSTYRSNIVÅ

Bensin + el 1.8-liter 122 hk 295 Nm Automat 11,1 sekunder 163 km/t 0,1 l/mil 22 g/km 1.530 kg 0 kg 4,64 m 1,76 m 1,47 m 2,70 m Solar PHV

BAGASJEROMSVOLUM

360/1.204 liter

PRIS FRA

29.900 euro

KONKLUSJON Toyota Prius Plug-in er bilen for deg som ønsker å kombinere elbilens lave driftskostnader med bensinmotorens overlegne rekkevidde. Toyotas fjerde generasjon hybridsystem sørger også for et meget lavt forbruk ved tomt batteri. Laveste utstyrsnivå har faktisk det man behøver av utstyr. Dermed får man en fullverdig bil til 333.500 kroner.

PS! Denne bilen er testet i Norge.

Den største fordelen ved Nye Toyota Prius plug-in hybrid er at man får batteriene og plug-in teknologien gratis på grunn av avgiftsreduksjonen.

TIPS OSS 622 344 354

SI - SPANIA I DAG

26

VÆRET

LESERNES FOTO ALBIRKåre Bardun har sendt oss til dette bildet, som er tatt i badebyen Cullera nord på Costa Blanca.

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

25 26 27 27 25 24 24 2 3

4

5

4

6

4

RETNING BENIDORM-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine foto-opplevelser med våre lesere.

Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får et skrapelodd i posten. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no

MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello

Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana

Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa

Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca

25 26 27 27 25 24 24 4 6

7

9

3

7

4

RETNING

ALICANTE-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.

MAX TEMP VINDSTYRKE

26 27 28 28 26 24 25 4 6

8

9

5

5

4

RETNING TORREVIEJA-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE RETNING

24 25 25 25 23 23 24 5 6

7 10 4

7

3

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

27

Den norske billedkunstneren Jorun Kvistnes bor halve året på Costa Blanca og halve året i Kristiansund på Nordmøre. – Det spanske lyset er fantastisk og en stor inspirasjon for meg når jeg maler i Spania, forteller hun.

Inspireres av det spanske lyset AV JØRGEN FLINT Jorun Kvistnes oppdaget tidlig Spania som ferieland og første turen gikk til Benidorm allerede i 1971. Dette var før masseturismen gjorde sitt inntog og Spania opplevdes helt annerledes enn i dag.

Siden den gang har det blitt mange Spaniaturer og lengre opphold blant annet på Gran Canaria før familien fant drømmestedet sitt på Orhiuela Costa og Playa Flamenca. Huset her har hun og mannen hatt de siste fem årene, og her trives de godt.

- For å få litt større plass er planen å gjøre takterrassen om til et atelier, men vi må bare finne ut av de spanske bygningslovene først, forteller Kvistnes.

Langt liv som kunstner Jorun har et langt liv bak seg som kunstner, og har gått i lære hos mange læremestre opp gjennom årene. Det var likevel først etter hun studerte ikonmaling hos Pirjo Raita på Cristiania FriAkademi i Oslo at malerkarrieren skjøt fart. Ikonmaling står fremdeles hennes hjerte nært på tross av at det har blitt mindre av det de siste årene.

- Ikonmaling er en tidkrevende kunstform. Spesielt med tanke på den tidkrevende prepareringen av maleplaten, det kan ta flere uker før en plate er ferdig til bruk, fastslår Jorun.

Gjesteutstiller på La Casita Jorun Kvistnes har hatt en rekke utstillinger i inn- og utland. Om sommeren har hun gjerne utstilling i Norge og i Spania om vinteren. I november var hun gjesteutstiller på galleri La Casita del Arte i Guardamar. Galleriet drives av den danske kunstneren Rita J. Hee. Utstillingen i Guardamar bestod av mange bilder med hender som motiv, og derav fikk utstillingen navnet ”Hands”.

- Å male hender kan være en utfordring, men jeg har alltid likt å utfordre meg selv.

Utstillingen i Guardamar ga god respons og mange av bildene ble solgt under utstillingsperioden.

- Det var veldig gøy å stille ut der, og til tider veldig travelt. Det er alltid spennende å få reaksjoner på bildene fra publikum. Kan et bilde starte en tankerekke eller vekke følelser hos noen, er jeg fornøyd.

Jorun Kvistnes inspireres av lyset når hun maler i sitt hjem i Playa Flamenca.

legger av min sjel i bildet, men hvert bilde er unikt for meg, både under og etter malingsprosessen. Deretter må jeg forsøke å slippe bildet for å gi plass til ny inspirasjon, fortsetter hun.

Inspirasjonskilder - På Nordmøre er det mørkt i desember, men Spania har dette fantastiske lyset som er til stor inspirasjon for meg. I tillegg finner jeg inspirasjon i klassisk spansk arkitektur og det åndelige og litt spirituelle. Hvordan bildene tolkes og hva hver enkelt legger i kunsten hennes er veldig forskjellig.

Bestillingsoppdrag I tillegg til maling bruker hun dagene på Costa Blanca til turgåing og sosialt samvær. Rett som det er samler hun flere malevenner i hagen til felles arbeidsøkt.

- Jeg kan ikke forvente at en annen person ser eller føler hva jeg

- Leif har en mørkere stil og maler mer akt og portrett, men vi

Da SI var på besøk hadde hun selskap av malevennen Leif Olsen, også han fra Nordmøre, men med leilighet i Torrevieja.

Hagen er gjort om til utstillingsplass. Kunstneren Leif Olsen maler sammen med Jorun både i Norge og Spania.

maler mye sammen både i Norge og Spania, forteller hun.

Jorun tar også på seg bestillingsoppdrag.

- Det er kjekt å gjøre bestillingsoppdrag, men samtidig utfordrende fordi jeg skal tilfredsstille en annen parts forventninger også.