SI no10

En god løsning

AV I S E K U S I GRAT

Side 22

SI - SPANIA I DAG

!

Norske gjester

1

Side 6 Vi holder åpent alle dager utenom torsdag.

Sport på storskjerm.

Dagens meny hver dag.

Vi har catering.

Vi serverer ferske vafler hver dag.

Besøk oss på facebook!

Avenida del Albir, 58 03581 El Albir, Alicante Tlf. 966 867 423

VELLYKKET!

Gir opp!

Side 3

Side 4 og 12

Positivt La Siesta møte

Side 14

SIDE 26

UTGAVE 10 | 09. MARS 2016

2

SI - SPANIA I DAG

www.spaniaidag.es

PERSPEKTIV

REDAKSJON

Jon Henriksen

Fredrik Kruse

Øivind Karlsen

Frode Skarpnord

Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 Mail: jon@spaniaidag.no

Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 Mail: oivind@spaniaidag.no

Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 Mail: fredrik@spaniaidag.no

De europeiske landene gjerder inn sine grenser og antall flyktninger i Hellas hoper seg opp. Europa skjelver og finner ingen løsning på den gordiske knuten som har oppstått. Situasjonen har ikke vært så vanskelig siden den annen verdenskrig.

Må samhandle AV JON HENRIKSEN

mer. Ett gjerde ved en grense betyr i praksis mer trykk ved en annen.

I tillegg til at grensene gjerdes inn, har flere land som Norge, Sverige og Danmark, satt i verk ID-kontroll.

Totalt sett har tiltakene hjulpet, for flyktningstrømmen er ikke like stri som for noen måneder siden.

Det er forståelig at det iverksettes strengere kontrolltiltak i en tid der antall flyktninger over tid har vært meget stor, men tiltakene løser ikke de dyptgående utfordringene migrasjonen Europa nå står overfor.

Imidlertid glemmer de fleste at tiltakene hjelper ett sted, men forsterkes et annet sted. Landene snakker dårlig sammen og skaper nye proble-

Flyktningkrisen utfordrer selve kjerneverdiene i det europeiske samarbeidet. I flere ti-år har fri bevegelse over landegrensene vært

Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 Mail: frode@spaniaidag.no

SALG | ØKONOMI

Steinar Pettersen

Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 Mail: steinar@spaniaidag.no

Tore Nystrøm

Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 Mail: tore@spaniaidag.no

Det bygges gjerder i Europa, som her i Ungarn, og landene i Europa samarbeider dårlig. Slik løses ikke flyktningkrisen.

Stig Grindahl

Salgskonsulent Tel.: (+47) 480 68 283 Mail: stig@d-p.no

DESIGN

- De kastet meg til ulvene. De visste det var flere i Norge som hadde trykket tegningene, men de la alt ansvaret på meg.

Vebjørn Selbekk, redaktør

Mona A. Jansen

Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 Mail: mona@spaniaidag.no

Harald Brorstad

Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 Mail: harald@spaniaidag.no

Hellas har i lang tid vært utsatt for ulovlig og lovlig innvandring. Italia har opplevd det samme til en viss grad. Likefullt ar EU sittet med hendene i fanget og sett på. Hjelpen har vært minimal. I det siste er det riktignok bevilget milliarder kroner, men pengene kommer seint og monner kun litt. Hadde euromilliardene kommet for flere år siden hadde Europa kanskje stått noe bedre rustet til å løse flyktningkrisen.

Uansett hvordan man snur og vender på, og hvilket syn man måtte ha om flyktningene, må landene i Europa evne og samarbeide langt bedre. Det er bare samhandling på høyeste nivå som kan få orden på flyktningkrisen, og da kan ikke hvert enkelt land kun tenke på nasjonale egeninteresser.

Det må også etter hvert ligge en klar anerkjennelse i europasamarbeidet at flere må bidra med langt mer. Det kan ikke være slik at noen få land skal ta hele støyten, slik som Tyskland og Sverige gjorde i startfasen.

I dag er det en åpenbar skjevdeling ut fra det enkelte lands økonomiske situasjon og innbyggertall.

SETT OG HØRT

Per Olav Klemsdal

Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 Mail: perolav@spaniaidag.no

drivkraften for felleskapet. Bevegelsesfriheten har bidratt til velstandsutvikling, men har også hatt sine skyggesider. En av de verste har vi vært vitne til sist høst og i vinter.

- Vi er på en måte ikke normale lenger.

Marcus og Martinus, barne- og ungdomsidoler

- Jeg prøver å gjøre folk fornøyde, og så ender det alltid opp med at det går utover meg selv.

Unni Wilhelmsen, artist

Utgiver: Spaniabladet S.L. Besøk-/postadresse: Calle Pau Casals 5, 03581 El Albir.

Web: www.spaniaidag.no - Facebook: spaniaidag Trykk: Servicios de Impresión de Levante - Deposit legal: A 719-2015

SI - SPANIA I DAG

3

NYHETER

Arbeiderpartiet måtte gi seg Arbeiderpartiet Costa Blanca Syd er nedlagt. Det ble vedtatt enstemmig av de seks som møtte fram på årsmøtet 8. mars.

Lokallaget har ikke klart å engasjere sine sympatisører – og de har fått meget liten støtte fra moderpartiet i Norge.

AV PER ARNE SKRAMSTAD Det var med tungt hjerte ildsjelene i Arbeiderpartiet Costa Blanca Syd måtte innse at slaget var tapt – etter sju års aktivitet.

Det startet ganske bra, men aktiviteten det siste året har vært helt minimal.

Skuffede og frustrerte styremedlemmer i Arbeiderparti-laget måtte kaste kortene. Fra venstre leder Per Kristian Rolstad, sekretær Per Neskleiv, nestleder Grethe Hanseth, styremedlem Jan Hanseth, kasserer Alf Einar Tinnan og vanlig medlem Reidun Marie Gilje.

Nykredit i Spania

Nykredit tilbyr lån til boliger i Spania, primært til boliger som ligger langs hele den spanske middelhavskysten og inntil 15 km inn i landet samt på Mallorca.

Gjennom vår mangeårige tilstedeværelse med representasjonskontor i Palma de Mallorca har vi fått inngående kjennskap til det spanske boligmarkedet.

Vi tilbyr: lån med flytende rente, lån med en tilbakebetalingsperiode på inntil 30 år, opp til 10 års avdragsfrihet.

Les mer på www.nykredit.dk/norge Kontakt oss Nykredit Representative Office Palma Calle Constitución 1, 07001 Palma de Mallorca Tlf.: +34 966 865 690 E-mail: palma@nykredit.dk

Nykredit, International Under Krystallen 1, DK-1780 København V

R5815_NYK_Annonce_99x165.indd 1

24-02-2016 09:02:01

Engasjerer seg ikke - Vi har mange sympatisører, men de gidder ikke engasjere seg og møte opp. Mange gamle veteraner har gått trøtte, og partilaget har ikke klart å trekke til seg nye krefter. Det ble konklusjonen på årsmøtet – det siste i partilagets historie. Nå er det bare avviklingen som gjenstår.

Det lokale Arbeiderparti-laget var en underavdeling av Oslo Arbeiderparti. De som har forsøkt å få til aktivitet på Costa Blanca var meget misfornøyde med støtten fra Norge.

Ingenting å hente De har ikke fått noen hjelp, ikke noe materiell og ingen viktige sentrale skikkelser som talere på møtene i Spania. Selv i skjebnens time var det ingenting å hente i Oslo Arbeiderparti.

Likevel hadde laget 35 betalende medlemmer da det ble nedlagt, og en brukbar økonomi. Partikassa på 837 euro ble vedtatt gitt til et godt formål.

4

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Boksignering på stående fot Foran en fullsatt sal presenterte krimforfatteren Stig Smedsrud sin debutroman «Ingen nåde» på servicekontoret til Alfaz del Sol sist fredag. Det er tydelig at interessen for krim er stor for det var nesten ikke én ledig stol å oppdrive i lokalet.

AV FREDRIK KRUSE -Da jeg og familie kom til Alfaz del Pi for kun fem uker visste jeg lite om at jeg skulle stå her i dag og ende opp med å ha flere boksigneringer på Costa Blanca. Det er uansett hyggelig å bli spurt og at så mange kunne komme på bokpresentasjonen, innledet den sympatiske Tønsberg-mannen for et lydhørt publikum.

ter virkelig alle sprøytene selv?, spør forfatteren retorisk.

Debuterte Det var i fjor Stig Smedsrud debuterte med sin kriminalroman «Ingen nåde». Han er nå forfatter på heltid etter å ha jobbet som fengselsbetjent og datakonsulent i kriminalomsorgens IT-tjeneste i over tretti år.

Kreativ -Hvorfor begynte du å skrive?

-Jeg har alltid vært en kreativ person som har likt å skrive, lage musikk og male. Jeg har lest krim siden jeg var ganske liten og som mange andre startet det hele med Hardy-guttene og Larry Kent, mens jeg i voksen alder har holdt meg til forfattere som Jan Erik Fjell. I løpet av en lang arbeidskarriere har jeg vært borti mange kriminelle, og mitt eget forfatterskap startet i det små med en rekke noveller om ting som mange ikke vet noe særlig om - nemlig det som skjer i fengselet.

-Hva handler ¨Ingen nåde¨ om?

-Hva kan jeg si uten å røpe for mye og likevel pirre interessen? Boken er i korte trekk en krimthriller som handler om fravær av empati og hvor langt mennesker er villig til å gå for penger. Handlingen sirkulerer rundt politimannen Kristian Brink og en gruppe politifolk som jobber med å etterforske en rekke mistenkelige overdosedødsfall…set-

Ble skrevet i Spania -Stemmer det at deler av boken ble skrevet i Spania?

-Ja, jeg reiste derfor til Malaga og bare skrev og skrev og det gav gode resultater. I tillegg til oppholdet i Spania leide jeg meg også et sted midt på Hardangervidda for å komme meg vekk og finne roen under arbeidet med boken.

Når det gjelder selve skriveprosessen tror jeg det finnes like

mange som det finnes forfattere.

For min del trenger jeg isolasjon, spesielt når jeg forsøker å komme i gang med oppbyggingen av selve plottet, forteller Smedsrud.

Tålmodighet -Hva trenger man for å bli forfatter?

-En datamaskin, masse kaffe, 10 prosent talent, og tålmodighet, tålmodighet og tålmodighet. Å skrive er beinhard jobbing fra morgen til kveld, slik at jeg har valgt å ha skrivefri i helgene.

På en dårlig dag produserer jeg rundt 1.000 ord og på gode dager kandkje 3.000 ord. Dessuten er researchen viktig og på dette området har hjelpen jeg har mottatt fra Kripos vært helt fantastisk. Jeg har også mange andre medhjelpere, blant andre støvsugeren. Det er faktisk når jeg står og støvsuger at jeg klekker ut de beste idéene mine, noe konen min Anne Sofie selvfølgelig er svært fornøyd med, avslutter forfatteren som i disse dager også legger siste hånd på sin andre bok i triologien om politimannen Kristian Brink.

Stig Smedsrud debuterte med sin kriminalroman «Ingen nåde» i 2015. Krimforfatteren forteller at deler av boken er skrevet i Spania.

Mange hadde møtt opp for å høre Stig Smedsrud presentere sin debutroman ved servicekontoret i Alfaz del Sol sist fredag.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

5

Spanjolene elsker norsk fisk I februar ble det eksport rekordmye norsk fisk og sjømat til utlandet. Spania er et av de største markedene for torsk, sei og hyse.

AV JON HENRIKSEN Det ble eksportert såkalt hvit fersk fisk for 1,3 milliarder kroner i februar i år. Det er en økning på hele 28 prosent eller 284 millioner kroner mer enn i februar 2015, som også var en god måned.

Totalt ble eksporten i februar på hele 6,8 milliarder kroner, som er 1,5 milliarder mer enn for ett år siden. Økningen er på 29 prosent.

Fersk hvit fisk, som torsk, sei og hyse, er en norsk bestselger til Spania. Foto: Godfisk.

Stor spania-vekst Verdiveksten for fersk torsk, sei

og hyse til Spania var på hele 82 prosent i februar. For Polens vedkommende var veksten på hele 142 prosent.

Spania er også en stor avtaker av fryst fisk fra Norge, men Storbritannia er det største markedet.

-Det har vært en bedre start på vinterfiske i år enn på samme tid i fjor. Med bedre priser og større volumer, så blir februar den beste eksportmåneden for norsk sjømat noensinne, sier analytiker i Norges sjømatråd, Ove Johansen i en kommentar.

Klippfisk tilbake Skalldyr har også en eventyrlig eksportvekst. Krabbesalget økte ed 317 prosent til 83 millioner kroner, Reker økte med 104 prosent til en eksportverdi på 50 millioner kroner.

Salget av klippfisk var en av få fiskeslag som hadde tilbakegang.

Eksporten falt med 53 millioner kroner til totalt 205 millioner.

Portugal er fortsatt det største markedet.

6

TIL BORDS

SI - SPANIA I DAG

Norsk husmannskost i Albir

Nordmenn valfarter til restauranten Palmen Bistro i Albir for å spise tradisjonell norsk husmannskost.

Palmen Bistro i sentrum av Albir har siden oppstarten i 2013 vært et valfartssted for nordmenn på utkikk etter ekte norsk husmannskost.

AV FREDRIK KRUSE Den populære restauranten, beliggende i Calle Ruperto Chapi nummer 9, er drevet av Jan Arve Hestnes og hans kone Karen Medleycott.

Sunndalsøringen

TIL BORDS

SI - SPANIA I DAG

7

Karen Medleycott fra Barnet i Nord-London forteller at det er fullt hus hver søndag når fårikål står på menyen.

Gunnar Hofstad, Svein-Erik Skibrek, Liv Berit Skibrek, Edel Foss og Gunn Hofstad feriet 88-års jubilant Knut Aage Grinden med et skikkelig skrei-måltid.

Hestnes overlater vanligvis den daglige driften av restauranten til sin engelske kone, men når det skal lages tradisjonelle norske retter som fårikål, lettsaltet svineknoke og potetball er det han som er sjefen på kjøkkenet.

Mange nordmenn -Før vi bestemte oss for å etablere oss her var også Marbella et alternativ, men på grunn av de mange nordmennene i området falt valget til slutt på Albir. Det er utrolig at det allerede har gått tre år siden vi første gang åpnet dørene til Palmen Bistro i februar 2013. Den første tiden holdt vi til på strandpromenaden Paseo de las Estrellas, men valgte etter en periode å flytte lengre opp i sentrum, erindrer Medleycott.

enn spanjolene, så det er spesielt mellom klokken 17.00 og 19.00 det er virkelig fullt her, ler Medleycott i det hun setter ned en stor tallerken med svineknoke, kålrabistappe, kokt potet, gulrøtter og medisterpølse foran SPANIA I DAG sin utsendte reporter.

ger og og jeg stikker gjerne innom fordi det er kjekt å ta seg en liten matbit og se litt vintersport på TV. Det er mange som går hit fordi de selger hjemmelaget norsk tradisjonsmat, og maten her er virkelig god, understreker Svendsen.

Mat og vintersport Egil Svendsen fra Lillehammer ønsker gjerne å flytte nedover til Spania igjen og er for tiden i Albir for å se på noen leiligheter.

Feiret 88-årsdagen Ettermiddagen SPANIA I DAG besøker Palmen Bistro var det også duket for bursdagsselskapet til 88-års jubilanten Knut Aage Grinden. Bursdagsbarnet hadde for anledningen forhåndsbestillt skrei til seg selv og sine gjester.

-Jeg flyttet til Spania i 1988 og området her har forandret seg mye. Det har blitt helt fantastisk her og det jeg spesielt liker er å vandre langs strandpromenaden og i gamlebyen Altea. Jeg har spist ved Palmen Bistro flere gan-

-Bursdagsbarnet har ønsket seg skrei til middag i dag. Palmen Bistro er et sted vi ofte besøker for å spise oss gode og mette. Vi

Egil Svendsen fra Lillehammer koser seg med en liten matbit mens han følger vintersportsendingen på Palmens storskjerm.

spiser middagen vår her hver dag utenom mandag, for da holder de stengt, og lørdag, for da lager vi helst mat hjemme. Det som gjør at vi returnerer hit gang etter gang er at maten er god, vertskapet er hyggelig og at det vanker mange nordmenn her, avslutter Edel Foss.

ANBEFALER Svineknoke med kålrabistappe, kokt potet, gulrøtter og medisterpølse Husets Fårikål

- Hvilke slags type gjester har dere?

-De fleste restaurantgjestene er norske, men vi har også noen engelskmenn og hollendere. På denne tiden av året er det mange eldre her, men om sommeren har vi flere barnefamilier og barnebarna til de som har leiligheter her på besøk. Mange kommer igjen hver uke og år etter år, smiler den sympatiske restauranteieren.

Populært med fårikål - Hvilken dagens middag er mest populær blant de besøkende?

-Søndagene når vi serverer fårikål og røkt svinestek er utvilsomt de mest populære dagene. Da ringer folk for å reservere bord tidlig på dagen for å sikre seg plass.

Nordmenn spiser mye senere

Velkommen til vår solrike terrasse Nystekte vafler, kaker, smørbrød, småretter, middager. Coctails.

Lørdag levende musikk fra kl.14.0016.00. Vi viser sport på storskjerm. Åpent fra kl.09.00-18.00 man-fredag.

Lør-søndag fra kl.09.30-17.00 Stengt torsdag. Vi har take away!

Café - Restaurant - Bar - Blader/Aviser/Bøker

8

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Kan bli høyere Spania-temperaturer enn i fjor:

Unormal varm sommer Hvis langtidsprognosene til det amerikanske forskningsinstituttet IRI slår til, så vil hele Europa få en unormal varm sommer i år. Fjorårets varmerekorder i Spania står for fall.

AV JON HENRIKSEN

Det er primært tre hovedårsaker til at det blir ekstra høye temperaturer i Europa denne sommeren: *Generell global oppvarming *Værfenomenet «El Nino» *Høyere temperaturer i NordAtlanteren enn det som er vanlig.

Global oppvarming -Havtemperaturen gjør at det skapes varmere lufttemperaturer i Europa. Situasjonen vil vedvare utover våren og sommeren, mener sjefsmeteorolog hos IRO, Anthony Barnston.

Det vil også bli høyere sommertemperaturer i Norge i år enn det var i fjor, i følge prognosen.

I flere måneder etter at den tropiske stormen «El Nino» lagt seg, så pleier temperaturene utenfor de tropiske områdene å være høyere enn normalt. Den sakte globale oppvarmingen på hele kloden spiller også inn.

Høyest på 30 år For Spanias vedkommende er det for lengst opplest og vedtatt at sommerne fremover, vil bli preget av lange perioder med

høye temperaturer og lite nedbør. Vi fikk en real forsmak på dette i fjor, da det 8. juli ble målt hele 45,9 grader i byen Xativa i Valencia-regionen.

tikk hentet inn gjennom 73 år. I perioden 20.-27. mars pleier sola å skinne i Alicate-provinsen og

det er vanligvis minimalt med nedbør.

Varmebølgen i Spania varte stort sett i hele juli og et stykke ut i august. Det er den lengste perioden med så høye temperaturer i Spania på 30 år.

Varm vår også I følge meteorolog Mar Gomez vil også våren i Spania bli ekstra varm og tørr. Den meteorologiske våren begynner offisielt 20. mars og dert ventes at temperaturene vil ligge et par grader over det som er vanlig på Costa Blanca og Costa del sol.

Påskeværet ser lovende ut, skal en tro studiene som AEMET har lagd. Studien er basert på statis-

Finn frem strandsakene i sommer, for prognosene viser at temperaturene kan bli rekordhøye i hele Europa, inkludert Spania. Påskehelgen ser også lovende ut.

LEGG DIN VELVÆRE I HENDENE TIL Omsorgsboliger Dagsenter Avlastning Ferie Medisinsk Assistanse hele døgnet Hjemmehjelp Rehabilitering Oversettelses hjelp Servering av mat i boligene Club Casaverde 50+

CASAVERDE PILAR

Avda.Costablanca,167 Torre de la Horadada

966.769.846

info@grupocasaverde.com

omsorgsboliger

www.grupocasaverde.com

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

9

NYHETER

10

SI - SPANIA I DAG

Verdens beste skinke er spansk!

Spanias beste skinke lages av Eduardo Donato, som bor i byen Huelva i Andalucia.

Eduardo Donato lager skinken «Manchado de Jabugo» av griser som det kun er 100 igjen av. Donato selger derfor bare 80 skinkelår om året, og derfor blir skinken eksklusiv og kostbar. Et skinkelår koster 4. 100 euro.

Skinken jeg selger er ikke dyr, men den er verdifull. Skinken er et resultat av tålmodig arbeid med pasjon, sier han.

Det var under en varemesse i Tyskland at spanjolens skinke fikk hedersbetegnelsen «verdens beste».

Espen Eriksen på piano og Gunnar Halle på trompet sammen med sjømannskirkens gospelkor.

Musikalsk stemming i Sjømannskirken Det ble en fengslende musikalsk kveld i Sjømannskirken i Torrevieja også denne tirsdagen, selv om programmet ikke rettet seg mot det brede publikum denne gangen. Det ble en fin intimkonsert.

AV PER ARNE SKRAMSTAD De unge musikerne Gunnar Halle på trompet og Espen Eriksen på piano sørget sammen med kirkens gospelkor for en fin kveld for de tyvetalls frammøtte.

Spennende samspill I stedet for vanlig konsert til full pris ble det intimkonsert med

vaffelservering og redusert inngangspris denne gangen. Det viste seg at dette musikktilbudet ble litt for smalt for det store publikummet.

Men de som kom fikk mye igjen.

De fikk oppleve spennende samspill mellom to dyktige musikere, som tolket salmer og folketoner på sin helt spesielle måte.

Den drevne unge duoen Gunnar Halle og Espen Eriksen har et musikalsk uttrykk som spenner mellom det mørke og innoversøkende til det mer rytmisk lekne og høystemte.

Stor kraft De belyser både velkjente og mindre kjente salmer på nye og spennende måter, og viser samtidig hvor stor kraft og slitestyrke

som finnes i materialet, blir det sagt om paret.

i konserten i Torrevieja stammet fra dette albumet.

Duoen debuterte med det kritikerroste albumet «Meditations on Christmas» i 2010 der de improviserte rundt julesalmer og folketoner. Den nyeste utgivelsen «Psalm» er en videreføring av dette prosjektet, men denne gangen forsyner de seg med salmer fra hele kirkeåret. Alle numrene

Stående applaus Gospelkoret hadde sin egen avdeling, og de sang sammen med de to musikerne i en meget vellykket improvisasjon. Under ledelse av sin dirigent Aage Normann Eilertsen. Konserten endte med stående applaus og ekstranummer.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

11

Rekordmange nybilkjøp i Spania Spania kunne registrere en sterk økning i nybilsalget fra 2014 til 2015. Nå kommer nye tall som viser at 2016 vil bli et nytt rekordår for nybilsalg.

AV JON HENRIKSEN Spania hadde 1. 041. 276 nyregistrerte biler i fjor. I år forventes det å bli over 1. 100.000 nyregistreringer.

Nybilsalget i Spania økte med hele 21,4 prosent fra 2014 til 2015.

Spania bra Spania vil ligge bedre enn an verdensgjennomsnittet for salg av biler i 2016, viser tallene som er analysert og fremskaffet av organisasjonen Cetelem Auto i Madrid. I tillegg til Spania vil nybilsalget bli ekstra bra i Tyrkia og Portugal.

Når det gjelder valg av bilmerke, så kjøpte 12,2 prosent av europeerne Volkswagen i 2015.

Den store dieselskandalen ser ikke ut til å ha skadet selskapets renomme nevneverdig. 7,3 prosent valgte å kjøpe Ford, mens 6,7 prosent av europeiske bilkjøpere gikk til anskaffelse av Renault eller Opel. Spesifikke tall for Spania er ikke tilgjengelig i akkurat denne undersøkelsen.

Færre private Det er verdt å merke seg, at i 2005 ble 62,9 prosent av alle nye kjøretøy i Spania kjøpt av privatpersoner. Resten ble kjøpt av selvstendig næringsdrivende.

Ti år senere er denne situasjonen

Volkswagen populært bil som vanlig i 2015 og bilsalget i Spania vil bli bra i år også.

endret seg. I 2015 stod nemlig selskapene for 56,6 prosent av nybilsalget, mens privatpersoner kjøpte 43,4 prosent av de nye bilene.

Cetelem Auto antar at det er den vanskelige økonomiske situasjonen som er hovedgrunnen til at privatsalget har gått såpass mye ned, men har ingen god forkla-

Seksjon for

Vi tar vare på deg!

RYGGLIDELSER

ring på hvorfor selskapenes bilkjøp har økt. Næringslivet har også hatt store utfordringer i perioden.

ST AM NY CE ME av LLE TO (d et lum BEH DE en e so st ba AND : m es ut en go LIN fø te re r G r t et ek i p nik ro ke vin n) se

n

Korsryggsmerter?

Seksjon for rygglidelser ved IMED Hospitales gir de beste løsninger til: Ryggsmerter, isjias og lumbago | Skiveprolaps (i nakken eller korsryggen) | Vertebrale frakturer | Traumer og osteoporose | Skoliose og andre spinale misdannelser | Artrose i korsryggen. Lumbago | Spinal svulster | Spinalkanalstenose Revisjonskirurgi og gode resultater for behandling av ryggsmerter

Carolina Delgado Jönsson | Skandinavisk Pasientkoordinator +34 620 179 649 | ecdelgado@imedhospitales.com

VI BETJENER PASIENTER LANGS HELE COSTA BLANCA IMED Levante Sykehus Tel. 966 87 87 87 C/ Ramón y Cajal, 7.

03503 BENIDORM levante@imedhospitales.com www.imedlevante.com facebook.com/imedelche

IMED Teulada Poliklinikk Tel. 965 74 15 31 Ctra. Teulada-Moraira, nº2.

Camino del Calvario.

03725 Teulada teulada@imedhospitales.com www.imedteulada.com

IMED Elche Sykehus

Tel. 966 91 51 51 C/ Max Planck, 3.

03203 Torrellano - ELCHE elche@imedhospitales.com www.imedelche.com facebook.com/imedelche

IMED Torrevieja Poliklinikk Tel. 966 81 74 05 Centro Comercial Ozone Avda. Rosa Mazón Valero, s/n 03184 TORREVIEJA torrevieja@imedhospitales.com www.imedtorrevieja.com

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

12

Zika-viruset er oppdaget i Alicante En 16 år gammel gutt i Alicante, som akkurat har kommet hjem fra en reise i Colombia, er smittet av Zika-viruset, melder spanske helsemyndigheter. Gutten hadde feber, leddsmerter og hudutslett. Alle typiske Zika-virustegn og der ble det tatt både blod- urinprøver av gutten. Prøvene bekreftet smitte. 16-åringen er i bedring. Dette er det 32 registrerte zika-virustilfelle i Spania så langt. Viruset er spesielt farlig for gravide.

Generalforsamling uten store overraskelser Det var en meget positiv og hyggelig stemning under gårsdagens generalforsamling i Den norske klubben Costa Blanca på Hotel Kaktus i Albir. Konstituert styrelederen Bjørn Væthe ble som ventet valgt som ny klubbleder av de 180 årsmøtedelegatene.

AV FREDRIK KRUSE -Det var ikke noen spesielle saker å diskutere under gårsdagens generalforsamling. Både valgkomiteens innstilling, regnskap og budsjett ble enstemming godkjent.

- Årsmeldingen og referatet faller derfor veldig overens, forteller

Bjørn Væthe etter å ha blitt valgt som leder ved akklamasjon.

Skryt for god økonomistyring 2015 var et svært positivt år for klubbens økonomi og styret kunne rapportere at det var opparbeidet et solid overskudd på 51.594 euro i løpet av fjoråret.

-Det er alltid noen som har spørsmål eller lurer på noe i

Bjørn Væthe (i midten) ble som ventet valgt som ny klubbleder av de 180 delegatene under generalforsamlingen til Den norske klubben Costa Blanca.

forbindelse med detaljer rundt regnskapet, men vi i styret fikk skryt for et godt ført regnskap.

Både regnskapet for 2015 og budsjettet for 2016 ble godkjent uten endringer, tilføyer Væthe.

Beskjeden nedgang Det var en beskjeden nedgang i antall medlemmer i klubben i 2015, hva vil det nyvalgte styret gjøre for å få inn flere medlemmer?

-Nedgangen i inntektenen våre fra innbetalte medlemskontigenter skyldes i hovedsak problemer

med faste oppdrag i banken vi benytter. Vi vil fortsatt ha fokus på å legge til rette for et høyt aktivitetsnivå i de 13 gruppene da det er disse som til syvende og siste trekker flere medlemmer til klubben.

Godt håndverk Grethe Svedbergh, Einar Torwig og Knut Lithell i klubbens valgkomitee fikk også skryt for å ha gjort et godt håndverk i forbindelse med sammensettingen av det nye styret, som inneholder både nye og gamle ansikter.

Den norske klubben Costa Blanca sitt nye styre består nå av Bjørn Væthe (leder), Arne Flaten (nestleder), Oddbjørn Fredriksen (økonomiansvarlig), Vibeke Myrår (sekretær), Harald Becker (styremedlem), Melissa Thelwall (styremedlem) og Grete Ebel Hestnes (styremedlem). Styrets varamedlemmer er Vidar Bjørnås og Tove Riege.

Etter generalforsamlingen deltok rundt 100 klubbmedlemmer på årsmøtemiddagen.

SI - SPANIA I DAG

13

NYHETER

I forbindelse med den internasjonale kvinnedagen tenkte Dr. Sergiu Vieru og Silje Lyng ved DermaClinic i Alfaz del Pi at det kunne være en god idé å arrangere en skjønnhetsdag som en gave til kvinnen.

Populær skjønnhetsdag AV FREDRIK KRUSE Tilbudet skulle vise seg å falle i smak og over 100 besøkende møtte opp for å få gratis ansiktsbehandlinger, samt tips om velvære og skjønnhet mens de kunne nippe til et glass med cava.

Dr. Sergiu Vieru forteller at skjønnhetsdagen var en fin anledning for klinikken til å presentere sine samarbeidspartnere og ulike ansikts-, kosmetiske og kroppsbehandlinger.

Mange kvinner hadde møtt opp for å få gratis ansiktsbehandlinger og tips om velvære og skjønnhet mens de kunne nippe til et glass med cava.

Fornøyde -Vi er svært fornøyde med responsen fra publikum. Det har gått i ett gjennom hele dagen, så jeg vet ikke nøyaktig hvor mange vi har behandlet. Heldigvis har det vært en jevn strøm med folk slik at vi har fått god tid til å prate med alle. Skjønnhetsdagen har vært en fin anledning for klinikken til å presentere sine nyeste ansikts-, kosmetiske og kropps-

behandlinger, sier hudpleier og spaterapeut Silje Lyng.

Sette av tid til seg selv Rundt 50 personer hadde samlet seg i klinikkens moderne lokaler i Forum Mare Nostrum i Alfaz del Pi under åpningen av det syv timer lange skjønnhetsarrangementet. En av disse var Sonja Helen Wold.

-Det å spandere noe på seg selv er noe man ofte glemmer. I en stressende hverdag er det derfor viktig at man også husker å sette av litt tid til seg selv og til å koble av. I dag har jeg kommet for å få gratis ansiktsbehandling og for å hente litt inspirasjon til hva som går an å gjøre, smiler Sonja Helen Wold, som til van-

Sonja Helen Wold takker hudpleier og spaterapeut Silje Lyng for en deilig og avslappende ansiktsbehandling.

lig fyller hverdagen med å dra på sykehjemsbesøk i regi av Frivilligsentralen.

Gratis hudbehandling Martha Melkild hadde fått selskap av to venninner under fredagens skjønnhetsdag.

-Vi hørte om arrangementet gjennom noen venner, og tilbudet om gratis hudbehandling og cava var for godt til å la gå fra seg, ler 19-åringen. Dessuten ønsket vi å bli kjent med klinikken og de som arbeider her for å se om vi ønsker å komme tilbake. Aller øverst på ønskeliste er mer glødende hud og da er en gratiskonsultasjon med en profesjonell noe man ikke lar gå fra seg.

Martha Melkild ønsker seg mer glødende hud og lot ikke sjansen til konsultere en profesjonell gå fra seg.

NYHETER

14

SI - SPANIA I DAG

Kongen trekker seg fra forhandlingene Spanias kong Felipe VI (bildet) har besluttet at han ikke vil innkalle til en ny møteserie med spanske politikere. Kongen overlater det politiske spillet om en ny regjeringsdannelse til politikerne selv. Det forventes at tredje forhandlingsrunde kommer til å skje umiddelbart etter påske, men mulighetene for nyvalg i juni er fortatt store. Etter at PSOEs mislykkede regjeringsfremstøt forrige uke, så er håpet igjen tent hos sittende statsminister Mariano Rajoy. Han ser for seg et tre partisamarbeid mellom PP, PSOE og Ciudadanos.

-Jeg skal og bør lede slike forhandlinger, sa Rajoy til pressen i går og minnet Pedro Sanchez fra PSOE om at han kun har 130 sikre mandater. Av den grunn mener statsministeren at han skal lede eventuelle nye forhandlinger.

Vellykket kontaktmøte:

La Siesta samarbeider med Torrevieja kommune Spansk byråkrati og saksbehandling er ikke å spøke med. Det kan være vanskelig å komme inn i sakene - spesielt for utlendinger fra andre kulturer. I området La Siesta og San Louis i Torrevieja satser beboerne på samarbeid med kommunen. Der tar de opp problemene for å få dem løst.

AV PER ARNE SKRAMSTAD

Gunnar Utnes (th) sørget for et konstruktivt møte mellom lokale beboere og kommunen v- her sammen med internasjonal kontakt Carlos Gonzales og byråd Carmen Morate.

Geir Utnes er nordmannen som står i spissen for beboersamarbeidet i La Siesta-området. Han etablerte en egen Facebookgruppe, som nå har nesten to hundre medlemmer. Utnes tok også initiativet til et b edre samarbeid med byens myndigheter – ikke bare for å klage, men for å få til konstruktivt samarbeid.

8. mars var det kontaktmøte i Sjømannskirken – der et trettitall beboere fikk ta opp en rekke små og store ting som engasjerte dem.

Torrevieja kommune rakte ut hånden, for å løse sakene. Denne ”hånden” heter Carlos Gonzales, nyansatt utlendingsansvarlig i kommunen.

Unngå unødig byråkrati - Snakk med meg i stedet for å sende inn formelle klagebrev til kommunen. Bruk meg til å skaffe informasjon om saker. Ofte kan småting rettes uten en omfattende saksbehandling. Den invitasjonen har Gonzales gitt på flere kontaktmøter med nordmenn og andre utlendinger.

I Sjømannskirken 8. mars stilte han seg til disposisjon for alle som har ting de vil ta opp med kommunen.

Også under tidligere bystyrer har Torrevieja hatt kontaktpersoner for utlendingene i byen. Nå ønsker de lokale myndighetene å skape enda bedre kontakt. Gonzales møtte sammen med sin sjef, byråd Carmen Morate.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

15

Fortsatt nest rikest i verden Spanjolen Amancio Ortega (bildet) er fortsatt verdens nest rikeste mann. Bill Gates er verdens mest formuende. Situasjonen på rikinglista i verden er altså uendret fra i 2014. Bill Gates har nå en formue på 738 milliarder kroner og det er en tilbakegang på 25 milliarder kroner. Ortega har 645 milliarder kroner i formue. I en periode i 2015 lå spanjolen på førsteplass, men det har skjedd en endring i slutten av 2015. Med 550 milliarder kroner i formue ligger Warren Buffet på tredje plass. Buffet er investor, Gates er Microsoft-grunder og Ortega er klesgigant. Han eier blant annet kleskjeden Zara. Svensken og IKEA-eier Ingvar Kamprad har en formue på 330 milliarder kroner og ligger på 12. plass. Nordmannen John Fredriksen innehar 88. plassen med 100 millioner i formue.

Parken skaper engasjement Den store parken midt i hjertet av La Siesta skaper følelser i alle retninger. Området er delvis opparbeidet som park, men nå ligger det brakk, og blir ikke benyttet. Særlig britiske naboer klaget over parken, og den fare den kunne representere for publikum når den ikke blir ferdiggjort.

Det vil koste mer enn 1 million euro å få den ferdig, derfor valgte kommunen foreløpig å møte kritikken med et nettinggjerde rundt hele området. Dette kostet visstnok et sted rundt 20 000 euro.

Dårlig busstilbud og lite politi Busstilbudet i Torrevieja er elendig, et fastslo kommunens egen representant. Ingen vet når bussen kommer og går. Nå vil kommunen vurdere å ta over denne virksomheten, og kanskje sette opp mindre busser med hyppigere avganger.

Kriminaliteten har økt påtagelig i området La Siesta og San Louis i den siste tiden. Det er for lite politi til stede – det vedgikk også kommunens folk. Det lokale politiet i byen er sterkt underbe-

mannet, blant annet på grunn av skyhøyt sykefravær. Det er det lite kommunen kan gjøre ved.

Men man håper på at det nasjonale politiet kan få en sterke rolle.

I løpet av april vil det bli arrangert et nytt møte på La Siesta – der kommunen vil komme med mer konkrete svar på problemene.

Parkeringen rundt helsesenteret på La Siesta er ofte et problem – de besøkende tar alle p-plassene i stedet for å benytte intern parkering.

Nå klager andre sinte beboere på at parken er utilgjengelig – ikke minst for de mange hundeeierne som bruker den flittig. Foreløpig er ikke porten inn til parken låst, kommunen har ikke bestemt seg for hva som videre skal skje, det fortalte Carlos Gonzales på møtet i Sjømannskirken. Men han lovte en snarlig avklaring.

Mange ting å klage på Det manglet ikke på små og store saker å klage på i kontaktmøtet.

Beboerne med Gunnar Utnes i spissen hadde satt opp et titalls punkter – som alle ble lovet videreformidlet i de kommunale irrgangene. Noen ble lovet løst umiddelbart, som opprensking av fortau og vanning av trær.

Manglende gatelys, farlige trær som henger ut over veien, råkjøring og parkeringsproblemer.

Dette var noe av det som ble tatt opp i møtet.

Noen av problemene er generelle for hele Torrevieja.

Foreløpig er parken i La Siesta inngjerdet, men porten er åpen. Kommunen vet ikke helt hvem de skal lytte mest til…

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

16

Kvinnedagen – 8. mars – er det fortsatt behov for å markere både i Spania og i andre samfunn. Det ble da også gjort både lokalt og på andre plasser verden over. Spansk likestilling er det ikke så mye å rope hurra for.

Fortsatt behov for markere kvinnedagen

AV JON HENRIKSEN I Altea hadde forretningen Ask & Embla egen moteoppvisning i restaurant Casa Vital. I tillegg til at butikken viste frem vårens og sommerens mange spennende nyheter, så disket Åge Folkestad opp med god mat og egenprodusert vin.

Marsj i Altea Dagen før - altså 7. mars - var det egen marsj mot bryst/ og underlivskreft i Altea. 1 000 mennesker deltok i marsjen kalt «Altea camina amb tu». Det var organisasjonen Anemona som stor bak dette vellykkede tiltaket. I Torrevieja satte man opp forestillingen «Ellas dan la nota» for å markere 8. mars.

En ny undersøkelse viser at en av tre kvinner i Spania har deltidsjobb. Det betyr jobb som varer mindre enn tre timer per dag.

Jobbene er som oftest lavt lønnet og lavere enn det menn får betalt for samme jobb.

Jobber deltid Neste 60 prosent av kvinner som jobber deltid gjør dette, for at det ikke finnes andre tilbud på arbeidsmarkedet.

Kun 16,2 prosent av spanske selskaper har kvinnelige toppledere. I spansk politikk er det også en sterk mannsdominans.

Tar 70 år Når det gjelder å være hjemme med syke barn, så er 94 prosent kvinner. Kvinnene tar også den klart største delen av andre omsorgsoppgaver.

Blant spanske menn er det kun 8,6 prosent som jobber mindre enn 40 timer.

Blant EU-landene er situasjonen også ganske dyster sett ut fra et

kvinneperspektiv. EU-kommisjonen i Brüssel sier selv at det vil ta minst 70 år før man har klart å opparbeide full likestilling mellom kjønnene. Tallene støttes av spanske kvinneaktivister og det internasjonale LO, ILO. Sex og vold Seksuelt misbruk av kvinner og vold mot kvinner er imidlertid det aller største problemet i det spanske samfunnet. I 2013 an-

7. mars ble det arrangert en egen marsj mot bryst- og underlivskreft i Altea. 1000 personer deltok.

meldte 125 000 kvinner partneren for vold eller sexmisbruk, mens tallene året etter var 95 000. 53 kvinner ble myrdet av partneren i 2015.

Trakassering av kvinner i det offentlige rom er heller ikke uvanlig i Spania. Det skjer på busser, på metroen og i andre sammenhenger. Bloggeren Ana på www. sinacoso.org synliggjør mange av disse utfordringene.

I en FN-rapport får Spania ikke spesielt mange rosende ord når det gjelder likestilling. Rapporten fastslår at Spanias interesse for å integrere og likestille kvinner i det offentlige, politiske og økonomiske livet er dårlig.

- Machokulturen har fortatt et sterkt fotfeste i Spania og sammen med patriarkastiske holdninger, fører ikke dette til et mer likestilt samfunn, heter det i rapporten.

SI - SPANIA I DAG

17

NYHETER

Sist torsdag hadde strikkeklubben ¨Strikk og litt¨ sin andre samling ved Kirkesenteret i Albir. Et tjuetalls damer i sin beste alder møtte opp for å kose seg i lag med andre strikkeinteresserte.

“Strikk og litt” i Kirkesenteret

Strikkegruppen ¨Strikk og litt¨ vil fortsette å møtes på Kirkesenteret i Albir på utvalgte torsdagskvelder. utover våren.

Stemningen var god da rundt 20 damer i sin beste alder møtte opp med strikke- og snakketøyet på strikkekafé sist torsdag.

AV FREDRIK KRUSE -¨Strikk og litt¨ er kaféen for deg mellom 20 og 60 år som vil slå av en prat, mens du tar med deg noe som du liker å holde på med.

Det kan være strikking, hekling, sying, smykkelaging eller bare snakketøyet, sier Marit Skrabberud, en av initiativtakerne bak gruppen, med et bredt smil om munnen.

Gode samtaler -Hvordan har interessen for strikkegruppen vært så langt?

-Responsen har vært svært god.

Stemningen var god i kaféen og vi hadde mange gode samtaler rundt bordet. Jeg er overbevist om at dette er et bra konsept for

å etablere en møteplass for yngre personer. kke bare var oppmøtet på våre to første strikkesamlinger langt over forventet, men den nyetablerte strikkegruppen har også på rekordtid fått hele 84 medlemmer på vår Facebookside, sier en strålende fornøyd Skrabberud.

Faste aktiviteter -Legges det opp til faste aktiviteter under strikkekveldene?

-Nei, i utgangspunktet gjør vi ikke det. Vi var en liten gruppe som tenkte at det ville være kjekt å få til noe for yngre folk hvor vi kunne møtes og være kreative.

I utgangspunktet startet vi med strikking, men hvem vet hva vi gjør i framtiden. Vi tenker at vei-

en blir litt til mens vi går, slik at det er opp til oss som er medlemmer i gruppe om vi enkelte ganger planlegger alternative aktiviteter vi kan gjøre i fellesskap. Så langt er den eneste kvelden hvor vi har planlagt en spesiell aktivitet den siste torsdagen i mars måned, hvor vi vil lage såper, averterer Skrabberud. ”Strikk og litt” Utover våren planlegger strikkegruppen ¨Strikk og litt¨ å møtes på kirkesenteret i Albir noen utvalgte torsdagskvelder mellom klokken 20.00 og 22.00. De foreløpig fastsatte datoene er 17. mars, 7. april (lage såper), 14. april og 28. april.

18

MAT & VIN

35 minutter

Enkel

Serveres gjerne med kokte poteter

Breiflabb med pinjekjerner Lag sausen slik: Varm oljen i en stekepanne på middels varme, ha i løk og fres den i ti minutter. Ha i brødrasp, pinjekjerner, hvitløk og paprikapulver. Stek i tre minutter. Ta opp i tomatene og la alt koke i sju-åtte minutter eller til det har tyknet. Ha i salt og pepper etter smak.

Ha salt og pepper på breiflabben Varm olivenolje i stekepanna, legg fisken i panna og stek den i tre-fire minutter på hver side. Hell sauen over fisken sammen med ertene. Skal småkoke seks-sju minutter.

Legg fisken på et fat, dryss over pinjekjerner, persille eller mynte.

Kan serveres alene eller med koke poteter.

PS! Pinjekjerner kan gi en form for nøtteallergi!

Breiflabb i pinjekjerne-saus med erter er velsmakende og sunt.

SI - SPANIA I DAG

Se opp for allergi! Spanske fiskeretter er ofte ledsaget av nøtter. Denne gangen har vi valgt en oppskrift med pinjekjerner, som står på menyen i Catalonia.

Til fire porsjoner trengs disse ingrediensene: 800 bra breiflabb, skåret i skiver på 2.3 cm.

2 ss olivenolje 150 gr erter, forvelles i et par minutter 1/2 dl pinjekjerner, ristet 10-15 gr bladpersille salt pepper Til sausen: 1 stor løk, finhakket 1 hvitløk, finhakket ½ dl brødrasp, helst fersk 2 s olivenolje ½ dl pinjekjerner, ristet 275 gr tomater, uten skinn og frø, finhakket 1 ts paprikapulver Salt Pepper

MAT & VIN

SI - SPANIA I DAG

19

Castellblanc Brut

Frisk og fruktig Castellblanc, stiftet i 1908, er en av de eldste cava-produsentene i Penedès. Castellblanc vant raskt anerkjennelse for kvaliteten på den internasjonale utstillingen i 1929 i Barcelona.

Breiflabb fra å være en ufisk til å bli en delikatesse.

Breiflabb er en stor og mindre pen fisk, men har en fin struktur på det hvite kjøttet. Breiflabb er egentlig likegod som den er stygg. Kalles for «sjødjevel» eller «havtaske».

Mindre pen AV JON HENRIKSEN Hele året fiskes det Breiflabb og spesielt langs kysten av Møre og Romsdal, samt Sogn og Fjordane. Fiskes også øst i Atlanterhavet fra Vest Afrika og nordover til Barentshavet, i Middelhavet og i Svartehavet. Finnes også vest i Atlanterhavet langs kysten av Nord Amerika.

siden jernalderen. Pinjekjerner ofte brukt samme med kjøtt og fisk, samt i vegetarretter. I salater er det vanlig å bruke pinjekjerner. Blir også benyttet som ingrediens i brød. Kjernene er hovedingrediensen i pesto.

I Europa benyttes mest pinjekjerner som er avlang i formen.

Den asiatiske varianten er rundene i formen.

Pinjekjernene smaker klart best når de ristes.

En av nøklene i cava-produksjonen er individuell behandling av baseviner. Castellblanc har også vært en av pionerene i prosessen med mikrofiltrering før gjæring på flaske, og med utvalgte gjærkulturer.

Tradisjonell cava produseres på en blanding av druene Xarel-lo, Macabeo og Parellada. Macabeo bidrar med frukt og syre, det viktigste grunnlaget. Parellada gir fruktige og fine aromatiske viner med flott mellomhøy syre.

Parellada er i tillegg ansvarlig for eleganse i cavaen. Xarel-lo bidrar med kropp, alkohol, friskhet og kraft.

Rik på proteiner Breiflabb er spesielt rik på proteiner, vitamin A, B 12 og selen.

Denne rovfisken ble i mange år kalt for ufisk, men er i dagens moderne kjøkken som en delikatesse å regne. Eksporten fra Norge har tatt seg kraftig opp de siste årene.

I pesto Pinjekjerner brukt som menneskeføde i Europa og Asia helt

Opprinnelig lå Castellblanc i sentrum av Sant Sadurni d’Anoia, men på slutten av 1970-tallet flyttet de til utkanten av byen, på grunn av økningen i etterspørselen.

Passer godt som aperitiff og til festlige anledninger.

God til snacks og tapas, samt til enklere retter.

Lys strågul farge. Frisk og fruktig med litt preg Pinjekjerner benyttes ofte sammen med kjøtt og fisk, samt i salater.

av sitrus og modne, grønne epler. Svært god syrebalanse.

Pris ARG Duty Free Torp og Rygge NOK 89,50

20

tips til helgen SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen.

AV FREDRIK KRUSE

1. Teaterfestival i 2. Middelalderfest i Alfaz del Pi Villena I perioden 6. - 12. mars har teaterelskere muligheten til å få med seg det beste innen det spanske teater på kulturhuset i Alfaz del Pi. Da arrangeres nemlig en ny utgave av teaterfestivalen Mostra de Teatre i Alfaz del Pi med totalt syv ulike teateroppsettinger. I forbindelse med festivalen utleveres æresprisen Pi d’Honor, som i år vil gå til teaterog filmskuespillerinnen Veronica Forqué. Fredag klokken 21.00 går teppet opp for forestillingen El otro lado de la cama, og lørdag til samme klokkeslett er det duket for Buena Gente med teatergruppen PTC Teatro.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Denne helgen er det duket for en storslagen middelalderfestival i den lille innlandskommunen Villena (Alicante). Middelalderfesten arrangeres i den arabiske bydelen Rabal, som karakteriseres for sine trange gater og gamle hus. På fredag vil besøkende kunne overvære gjenskapingen av ekte middelalderbryllup i Atalaya-slottet fra det 12. århundre. Lørdag kveld er det ventet at hundrevis av personer vil delta i det tradisjonelle fakkeltoget Desfile de las Antorchas som går fra Rabal og opp til Atalaya-slottet, hvor det vil holdes en konsert med keltisk musikk. Det avholdes også et marked, bestående av 160 sagsboder, med selgere

fra hele Spania i forbindelse med middelalderfesten.

3. Bli med på vinsmaking på Casa Vital

Åge Folkestad lanserer fredag klokken 19.00 en helt ny vin.

Samtidig med presentasjonen av de nye årgangene av hvitvinen og rosevinen til Casa Vital, vil gründeren fra Ålesund også lansere en helt ny og unik blå vin. Den uortodokse nye blå hvitvinen har fått navnet Azul Mediterraneo Casa Vital.

4. Ismael Serrano

Konserthuset Gran Teatro i Elche er aller første stopp når den spanske visesangeren Ismael Serrano

denne helgen legger ut på konsertturnéen ¨Guitarra y Voz.¨ Den populære og folkelige artisten er kjent for sine innsiktsfulle og ofte politiske tekster, og har en stor tilhengerskare både i Spania og Latin-Amerika. Konserten starter klokken 21.00 og inngangsprisen er 25 eller 32 euro.

5. Ølsmaking i Alfaz del Pi

11. mars gir The Beer Shop i Avenida Pais Valenciano nummer 23 i Alfaz del Pi alle øl-interesserte muligheten til å prøvesmake fem av det lokale mikrobryggeriet Althaia Artesana sine ølsorter.

Prisen på fem euro inkluderer tapasretter som man kan skylle ned med bryggeriets aller største bestselgere Blonde Ale, Brown Ale, IPA, Winter Ale og Glan Oak. Ølsmakingen starter klokken 19.30 og varer til øltønnene er tomme.

6. Sjømatfestival i Villajoyosa

Den 16. utgaven av sjømatfestivalen Mostra de la Vila Joiosa Cuina Mari I Villajoyosa går nå inn i sin siste helg.I år deltar totalt 11 restauranter under matfestivalen som setter sjømat i sentrum. Blant deltakerrestaurantene finner vi Ca Marta, Casa Elordi, El Drago, Emperador, Hogar del Pescador, Miramar og El Posit, som tilbyr delikate me-

nyer for mellom 30 og 45 euro per person.

7. Gledelig gospelgjensyn

Gospelkoret Celebration Gospel ble etablert i 1998 og dette er fjerde gang koret opptrer i Spania. Kormedlemmene kommer hovedsakelig fra Øvre og Nedre Eiker i Buskerud, og lover å by publikum både i Alfaz del Pi og i Torrevieja på en uforglemmelig gospel-opplevelse. Mandag 14. mars klokken 19.00 er det konsert med Celebration Gospel i Casa de Cultura i Alfaz del Pi. Dagen etter opptrer koret i Sjømannskirken i Torrevieja klokken 19.00.

8. Hesteshow i Torre Pacheco

Hestefestivalen Equimur arrangeres denne helgen for 21. gang på messeområdet IFEPA i Torre Pacheco (Murcia). Fra den 10. til 13 mars er det duket for oppvisninger, utstillinger og salgsboder hvor man kan kjøpe alle typer hesterelaterte artikler. Inngangsbillettene koster 6 euro, men det påkommer en ekstraavgift for enkelte av hesteoppvisningene.

SI - SPANIA I DAG

21

HJERNETRIM

MATKRYSS -Vinn bok om Costa Blanca Du blir kanskje den heldige vinneren av boka “53 opplevelser på Costa Blanca”!

Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 15. mars 2016.

15 SPØRSMÅL

Vinneren av forrige ukes kryssord ble: Thor O. Olsen, Torrevieja. Løsningsord: Sousse Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742.

SUDOKU - vanskelig

Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.59)

6

9 4

8

Puzzle 2 (Hard, difficulty rating 0.63)

7

9

6 7

9

3 4

2

8

6

1

8 4

3 7

1 7

9

6 2

2

8 5

6

7 3

8

5

7

1

9 3

7

9

8 5

9

4 9

3

7

5

9

5 1

3

Hvem utgjorde det Norske mannlige stafettlaget som tok gull i ski-VM i Falun 2015?

4

Hva heter jordens seks kontinenter?

5

Hvor mange prosent av jordens overflate er hav?

6

Hva slags dyr er følgesvennen til Wall-E på Jorda?

7

Hva er et annet navn på skjønnskrift?

8

Hva er det latinske navnet på bok?

9

Hva betyr bardus?

10

Hvilket navn bruker vi som oftest om Tellus?

11

Hva er osteoporose?

12

I hvilken film krasjlander et fly fullt av fanger på Vegas Strip?

13

Hva heter egentlig det vi kaller en arabisk kamel?

14

På hvilken øy ligger ”sjørøver”havna Port Royal?

15

Hva heter luftskipet som flyr rundt i Drømmehagen?

Svar

5 7

2

Hva heter de åtte offisielle planetene i solsystemet vårt rangert etter avstand fra solen, den nærmeste først?

2 6

3

Hva heter de fem verdenshav?

3

1 3

7

6

1. Atlanterhavet, Stillehavet, Indiske hav, Sørishavet og Nordishavet 2. Merkur, Venus, Jorden, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptun 3. Niklas Dyrhaug, Didrik Tønseth, Anders Gløersen, Petter Northug 4.

Eurasia, Afrika, Nord-Amerika, SørAmerika, Antarktis, Australia 5. ca 71% 6. Kakkerlakk 7. Kalligrafi 8. Kodeks 9. Brått / plutselig 10. Jorda 11. Benskjørhet 12. Con Air 13. Dromedar 14. Jamaica 15. Plinky-plonken

SUDOKU - medium

1

2 1

Se www.spaniadag.no for rykende ferske nyheter!

NYHETER

22

SI - SPANIA I DAG

Kraniosakralterapi - en god løsning for mange

Filip Madsen masserer med erfarne hender og pasientene er fornøyd med resultatet. Det er travelt hos Altea Massage, der Madsen tilbyr, som en av få, kraniosakralterapi. En behandlingsform som altså viser seg å være en god løsning for mange.

AV JON HENRIKSEN -Jeg får mange gode tilbakemeldinger fra pasientene. Pasientene merker ofte bedring allerede etter kun en behandling, og det er jo veldig hyggelig både for pasienten og meg, sier Filip Madsen til SPANIA I DAG. Madsen, som opprinnelig er dansk, kom til Spania etter å ha studert klassisk massasje ved Rosenberg Institute i København Helt ny verden Senere ble Filip Madsen introdusert for kraniosakralterapi. Med det åpnet det seg en helt ny verden for massøren, som i dag hjelper pasientene med en rekke forskjellige lidelser. Interessen for behandlingsformen oppstod siden den kan behandle hele kroppen – både fysisk og psykisk.

-Kraniosakralterapi er en avspennende behandlingsform for å få rettet opp skjevheter som belas-

ter sentralnervesystemet, forteller Madsen.

Selve behandlingen omfatter ansiktet, hodet, ryggsøylen, korsbenet og halebenet. Kraniosakralt arbeid er en medisinfri og helhetlig behandlingsmetode. Terapeuten bruker lette berøringer for å optimalisere bevegelsesmønsteret i kroppen. Dette mønsteret er kjent som den kraniosakrale rytmen eller «livets puls».

Lette berøringer -Mitt arbeid skiller seg fra de fleste andre kroppsterapeuter ved at jeg benytter meg av ekstremt lette berøringer. Mildhet og fokus er viktig, understreker Madsen.

Kroppen har tre respirasjonsrytmer; hjerterytmen, pusterytmen og kraniosakralrytmen. Når vi puster, så beveger kroppen seg åpenbart. For hvert hjerteslag kan vi høre og noen ganger merke slagene. Den kraniosakralrytmen derimot er så subtil

at det kreves trente hender for å føle den. Det er her Filip Madsen kommer med sin kompetanse og erfaring.

-Jeg har et bredt spekter av teknikker og kan hjelpe de fleste, men som oftest hjelper jeg til med å få dårlige rygger, stive nakker og vonde hofter til å fungere igjen.

Normal hverdag igjen En av Filip Madsens pasienter, Peter Bengtsson er et levende bevis på at kraniosakralterapi kan være til stor hjelp. Bengtsson forteller: --Jeg ble utsatt for en bilulykke for mange år siden, og har slitt med fryktelig hodepine og oppkast. Til slutt måtte jeg gå over i uførepensjonistenes rekker og jeg flyttet til Spania. I fjor startet jeg behandling hos Pilip i Altea og den daglige hodepinen er forsvunnet, så jeg kan anbefale Filip på det varmeste.

Filip Madsen ønsker velkommen til Altea Massage, der tilbyr han kraniosakralterapi.

Peter Bengtsson har forsøkt drøssevis med behandlingsformer og oppsøkt mange leger siden ulykken i 1989. Først i 2015, og tak-

ket være kraniosakralterapi, er hverdagen blitt nesten normal for Bengtsson.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

I likhet med i fjor, så er Spania et populært ferieland også i påska. Gran Canaria (bildet) er nordmenns fremste påskeferiefavoritt. Fire av ti destinasjoner er spanske.

Populært å reise til Spania i påskehelgen Tenerife ligger på fjerdeplass på reisebyrået Tickets statistikk over reisemål for nordmenn i påska 2016. Barcelona har sjuendeplassen – en plass foran Alicante.

Barcelona har falt fra nummer fem til plass nummere sju. Ellers er nordmenns reisevaner lite endret.

Bangkok tar riktignok et byks oppover fra sjetteplass i fjor til annet valg i år. London holder også stand i toppen.

-Dubai er den virkelige kometen fra en 25. plass i 2015 til femte plass i år, opplyser Ticket.

Spania er et populært reisemål i påskehelgen.

Nordiske turister bruker mer penger Turister fra Norden brukte 492 millioner euro på reiser i Spania i januar i år. Det er en økning på 4,1 prosent fra 2014.

Det er kun britiske turister som bruker mer penger enn de nordiske turistene. Britene la igjen 618 millioner euro i januar i år.

Tyskeren innehar tredjeplassen med 462 millioner euro.

Totalt la turistene igjen ufattelige 3712 millioner euro, som er en 3,6 prosent økning fra januar i fjor.

De nordiske turistene hadde i gjennomsnitt ti dagers opphold i Spania. Dagsforbruket til en nordisk turist ligger på 131 euro.

Det har gått litt ned – akkurat som det gjennomsnittlige oppholdet.

Nordiske turister bruker mer penger i Spania enn noen gang.

23

24

SPANIAFRI SONE

SI - SPANIA I DAG

Selv om ikke Venezia lenger er verdens fremste sjøfartsby, så spiller det våte element fortsatt en sentral rolle. Gondolene opererer på kanalene som de alltid har gjort og byen fortsetter å synke, slik at vannet kommer stadig høyere opp på husveggene. Samtidig er byens skjønnhet, alt det vakre, beholdt og skaper en flott ramme i kombinasjon med det nedslitte og forfalne. Venezias romantiske sjarme kan ingen ta fra den italienske byen.

Vakre og våte

VENEZIA AV JON HENRIKSEN Venezia er bygd på 100 små øyer.

Venezia er en by uten biler. Alle former for transport skjer på vannet. Selv politi og brannmenn bruker båt når de skal rykke ut.

Venezia er rett og slett ikke som andre europeiske byer. Det oser gammel rikdom og makt, der flittige hender og kreative hoder har skapt et spesielt samfunn som tiltrekker seg over 20 millioner turister hvert eneste år. Selv ikke en ny turistskatt på inntil fem euro per hotelldøgn skremmer noen fra å komme hit.

Det er forståelig at Venezia er en slags turistmagnet. Her forførte Casanova vakre kvinner, Lord Byron skapte sine kjente dikt og Charles Dickens lot seg henrive av byens kunst og kultur. Kjente Gondolene preger bybildet i Venezia.

og ukjente mennesker har valfartet til Venezia i generasjon etter generasjon. Venezia fremstår nærmest som et eventyr med sine kupler, skulpturer, balkonger, stukaturer, klokketårn og forgylte engler.

400 broer i byen Det er også et museumspreg over Venezia. Stadig færre bosetter seg fast i Venezia. Det har blitt for kostbart og for slitsomt. Det er mildt sagt upraktisk å bo i byen der all ferdsel skjer på vannet og det er trengsel i gater og på smale bruer. Folk har bosatt seg på fastlandet, men for oss som kun skal besøke byen noen få dager tåler belastningen både av økonomisk karakter samt ståk og støy. Legg nemlig merke til at Venezia er en kostbar by å feriere i. Det er ofte norske priser på hotellovernattinger, mat og drikke.

SPANIAFRI SONE

SI - SPANIA I DAG

Vakkert og vått i Venezia.

Mange storslåtte bygninger i byen.

Tidevannet oversvømmer jevnlig Markusplassen.

Grand Canal er byens pulsåre, en slags hovedgate fylt av vann, som snirkler seg 3,5 kilometer gjennom Venezia. Vannet er møkkete, men det bærer man over med når man sitter i en vakker gondol eller en praktisk vaporettobåt og får den fantastiske bygningsmassen helt inn på kroppen. Det er bygd hundrevis av palasser og det finnes faktisk hele 400 små og store broer som går over alle kanalene.

dekkende om Venezia. Ernest Hemingway sa i sin tid at Venezia var bedre enn kunsten å løse et vanskelig kryssord. Med det mente den utmerkede forfatteren å si at Venezia sett fra lufta lignet et slags puslespill. Fra oven ser man nemlig de røde terrakottatakene tett i tett, de ligger der som små ruter. Mange gater er så trange at det ikke er plass til to mennesker som går ved siden av hverandre.

rosafargede gatelyktene og med utsyn til kanalene er en lise for sjelen. Napoleon hevdet i sin tid at Markusplassen Europas vakreste dagligstue og det er enkelt å forstå hva han mente. På torget ligger Basilica de San Marco – et byggverk som er spennende og spenstig med en blanding av bysantinsk og romersk arkitektur.

Det er nesten som å begi seg inn i et overdådig smykkeskrin der det glitrer i gull og diamanter.

Overdådig smykkeskrin Både velkjente krigshetter og ditto forfattere har sagt og skrevet pent, fengslende og ikke minst

Av Venezias mange attraksjoner kommer vi ikke utenom Piazza San Marco – Markusplassen. En tidlig kveldstime her med de

Trenger gode sko Peggy Museum Guggenheim med sine fantastiske kunstverk, Santa Maria della Salute er et

Glasskunst på øya Murano.

25

Særegne byggverk er det mange av Venezia.

Grand Canal er hovedfartsåren.

imponerende byggverk, kirkene Accademia med sin samling av venetiansk kunst, glassblåseriet på øya Murano og markedet Ponte de Rialto er andre attraksjoner det er verdt å ta med seg.

Besøk gjerne også noen av de andre øyene ute i lagunen.

Lido har flott sandstrand og det er det eneste stedet der det er tillatt å bruke biler, øya San Michele har en vakker kirkegård om en slik karakteristikk kan benyttes og her er blant annet den verdenskjente komponisten Igor Stravinskij begravd. Burano og Torcello er andre øyer som med

All transport foregår på vannet- her et begravelsesfølge.

hell kan avlegges en liten visitt om tiden strekker til.

Venezia kan virke uoversiktlig, men er egentlig ikke det. Byen er forholdsvis liten med sine 7,2 kvadratkilometer. Det viktigste av alt er å ha gode sko, for her kan man ikke knipse med fingeren etter en taxi når trettheten melder seg. Da må man i tilfelle gå ned til kanalen og finne et transportmiddel, så det er både billigst og hyggeligst å ta apostlenes hester fatt når man skal forflytte seg fra et sted til et annet.

Venezia er og blir ikke som andre byer.

Rialto – en av 400 bruer.

26

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Det er travle dager for Henrik Holm og Torill Bjørgan i Move Your Association (MYA), et firma som spesialiserer seg på å arrangere treningsleire og aktivitetsturer for idrettslag, skoler, bedrifter og vennegjenger over hele Costa Blanca.

Vellykket treningsleir for norske cheerleadere AV FREDRIK KRUSE -Vi er så heldige å få jobbe med å flotte idrettsungdommer og ingenting er bedre enn å jobbe med å legge forholdene til rette for at deltakerne får maks ut at treningsoppholdene sine, sier en smørblid Henrik Holm i det han går ombord i bussen som skal frakte cheerleaderne fra Diamond Cheersport i Stavanger til flyplassen i Alicante.

Henrik Holm i MYA, her flankert av cheerleaderne Rebecca Henriksen og Mayra Hetland, synes han er priviligert med å få jobbe med å flotte idrettsungdommer.

Finpusset formen De 22 Stavanger-jentene har akkurat lagt bak seg et ukeslangt treningsopphold i Albir med en av USAs mest erfarne

cheerleader-trenere, John Chebret, som har hjulpet dem med å finpusse formen foran norgesmesterskapet i Cheerleading og Cheerdance som går av stabelen i konferansesenteret Oslofjord Convention Center den 12. og 13. mars.

-Vi har hatt to treninger hver dag og har fått veldig mye igjen for oppholdet. Vi hatt veldig fokus på treningene og gjøre oss helt klare for norgesmesterskapet om kun få uker. Vi har deltatt i NM siden 2008, og i år både håper og tror vi det et mulig å få en god plassering.

Hjelpsomme Både turarrangøren og alle ved idrettsanlegget vi benyttet i Alicante har vært særdeles hjelpsomme og gjort det som står i deres makt for at vi skulle få mest mulig igjen for Spania-oppholdet, skryter Kristin Oliversen, sportslig leder i Stavanger Diamond Cheersport.

Oliversen forteller at idrettsutøverne i tillegg til treningene også har fått tid til å utforske den koselige gamlebyen og sentrum i Alicante by, litt shopping og å spise middag ute.

Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk.

Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

SI - SPANIA I DAG

27

NYHETER

Mer selvsikre Rebecca Henriksen startet med cheerleading i 2012 og forteller hun gjerne gjentar treningsoppholdet i Spania.

-Det som har vært bra er at vi har fått god tilgang til stor hall og fint hotell, og selvfølgelig at Spania er mye varmende enn Norge. Det beste ved oppholdet har kanskje vært møtet med den amerikanske topptreneren. Han har hjulpet oss masse med teknikk og med å rydde opp i rutinene våre for å få mer flyt. Dette har ført til at vi er mye mer selvsikre nå enn før.

Mayra Hetland nikker samtykkende til lagvenninnens kommentar om at laget har hatt god progresjon under tiden i Spania.

-Det har vært ganske mange treningsøkter, og vi er slitne både fysisk og psykisk etter treningsoppholdet i Albir og Alicante.

Men, vi har også fått sterkere samhold internt i gruppen. Selv om vi er knyttet til hverandre bidrar en slik tur som dette til å binde oss på laget enda tettere sammen, avslutter tenåringen.

Cheerleaderne i Stavanger Diamond Cheersport har store ambisjoner om en god plassering i norgesmesterkapet i Cheerleading og Cheerdance som går av stabelen i konferansesenteret Oslofjord Convention Center den 12. og 13. mars. (Foto: Kristin Oliversen)

Venter på neste gruppe I det cheerleaderne setter seg på flyet tilbake til Norge etter det

ukeslange opphold i Albir kan Henrik Holm og Torill Bjørgan i MYA ønske neste gruppe av unge

og lovende idrettstalenter velkommen. Denne gangen er det 40 elever fra toppidrettsgymna-

set i Meråker som har tatt turen til Alfaz del Pi for å spisse formen innen sine respektive disipliner.

VIKTIG Å VITE

28

SI - SPANIA I DAG

Varer, tjenester, arbeidskraft og kapital skal kunne flyttes fritt på tvers av landegrensene som skiller nasjonalstatene som omfattes av EØS-regelverket. Kapitalbeskatningen er derfor viktig for hvor mye kapital som kommer til Spania fra utlandet og hvor stor andel av den spanske kapitalen som forblir i landet.

Spansk kapitalbeskatning AV FREDRIK KRUSE Kapitalinntektsskatt er en fellesbetegnelse som inkluderer skatter på utbytte, renteinntekter og kapitalgevinst. Denne typen skatter er ofte gjenstand for et komplisert regelverk som inneholder flere fritak og spesialregler. Denne kompleksiteten vanskeliggjør sammenlikninger mellom ulike land, men ved å titte på den høyest mulige skattesatsen er det likevel mulig å skape seg et bilde av forskjellen i kapitalbeskatning.

Pliktig Kapitalbeskatningen kalkuleres utifra inntektene man har fått ved å gjennomføre ulike transaksjoner i Spania. Som oftest dreier dette seg om inntekter i forbindelse med eiendomsoverdragelser, men man er også pliktig til å betale denne typen skatt på kapitalgevinster (CGT), ved salg av antikviteter, kunstgjenstander og smykker, samt aksjer og forretningsvirksomheter.

Skatteavtale I år 2000 ble det inngått en bilateral skatteavtale mellom Norge og Spania for å unngå dobbeltbeskatning når det gjelder skatt på inntekt og formue. Så vidt det angår Spania inkluderer denne avtalen blant annet skatt på al-

minnelig arbeidsinntekt, formuesinntekter og skatt av inntekt ved handels- og industrivirksomhet.

To prosent I statsbudsjettet for 2016 legges det fra den norske regjering sin side opp til at eierinntekter i Norge fra og med inntektsåret 2016 beskattes som ordinær inntekt på 25 prosent. Det vil si en reduksjon på to prosent sammenlignet med i fjor. Økonomisk krise I 2012 lå Spania sin maksimalskatt på kapitalgevinster på 27 prosent, nesten fire prosent over det som den gang var gjennomsnittet i EU-området.

Men, etter flere år med økonomisk krise er landets kapitalbeskatningen blitt vesentlig redusert de siste årene for å tiltrekke seg utenlands kapital og investeringer. I dag beskattes kapital i Spania til en flat prosentsats pålydende 20 prosent for ikke-residente. Noe som altså er vesentlig lavere enn den norske kapitalbeskatningen og det som var tilfelle for kun få år siden.

!

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Forbudt på Costa Blanca Spanjolene tar dyrevelferd mer og mer på alvor. Nå er det besluttet at den vesle byen Benitachell, nord på Costa Blanca, ikke lenger skal ha brennende oksehorn under årets festival. Tidligere har man festet et brennende stykke tre til oksenes horn og deretter sperret oksene inne før de er sluppet ut i gatene. Nå forbys denne spesielle tradisjonen.

29

Går ned

Skisesongen forlenges

Antall skilsmisser i Spania i 2015 gikk ned med 2,4 prosent. Totalt var det 123 330 skilsmisser i Spania i fjor.

Skisesongen i Spania forlenges takket være nytt snøfall de siste dagene, blant annet i Sierra Nevada. Sesongen i Pyreneene kommer i hvert fall til å vare mange steder helt til 10. april, slik det ser ut nå.

Det gleder skientusiastene, men kanskje ikke skandinaver som er mer opptatt av sol og strand på dette tidspunktet av våret.

Kjøp årskort til dyreparken nå!

Hvert år legger dyreparken Terra Natura rett utenfor Benidorm ut årskort til svært reduserte priser i mars-måned. Dette er et tilbud fastboende på Costa Blanca, som tenker å besøke parken flere ganger i løpet av et år, absolutt bør benytte seg av. Dyreparken er klar for høysesongen og åpningen av parken er 12. mars.

AV FREDRIK KRUSE Dersom man besøker Terra Natura i perioden 1. mars til 5. april vil man nemlig for kun én euro ekstra motta årskort og dermed kunne besøke dyreparken så mange ganger man selv måtte ønske.

Populær rabattordning De siste fem årene har dyreparken solgt et sted mellom 8.000 - 9.000 årskort i løpet av tilbudsmåneden, forteller Juanjo Coerced ved Terra Natura sitt flunkende nye billettkontor.

-Siden tilbudet ble lansert har vi solgt fra 250 til 300 årskort hver eneste dag. Men, det store

innrykket av folk som ønsker å benytte seg av rabattordningen kommer gjerne etter den 15. mars. Det er veldig morsomt for oss ved Terra Natura at så mange ønsker å benytte seg av tilbudet.

Samtidig vil man delta i loddtrekningen av en reise til Madeira for to personer, legger Coerced til.

Klare for høysesongen Dyreparken Terra Natura er en av Europas mest moderne opplevelses- og fornøyelsesparker. I lavsesongen holder Terra Natura kun åpent i helgene, men fra og med den 1. mars holder igjen dyreparken åpent hver eneste dag.

Den 12. mars er det klart for offisiell åpning og presentasjon av flere av naturparkens aller nyeste

installasjoner og tilskudd. Til glede for parkens mange unge besøkende jobbes det i skrivende stund med å ferdigstille en såkalt aktiv naturpark, der man kan slenge seg i tau og klatre, akkurat slik dyr gjør i skogen.

voksne og 23.50 euro for barn og pensjonister. Det finnes også en tilsvarende rabattordning for badelandet Aqua Natura. Her

koster årskortet for en voksen 18 euro og 15,50 for barn og pensjonister.

Konseptet har fått navnet ¨Selva de Langur¨ og er enestående i sitt slag i Spania. I tillegg til en rekke nye kulturelle innslag er også laget en eget krokodilleinngjerdning. Blant dyreparkens nye beboere finner vi blant annet tre nye bengal-tigre.

Siste frist er 5. april Spesialtilbudet gjelder kun fra 1. mars til 5. april. Prisen på årskortet til dyreparken Terra Natura i denne perioden er 29 euro for

Dersom man besøker Terra Natura i perioden 1. mars til 5. april vil man for kun én euro ekstra motta årskort og dermed kunne besøke den populære dyreparken like utenfor Benidorm så mange ganger man selv måtte ønske.

TIPS OSS 622 344 354

SI - SPANIA I DAG

30

LESERNES FOTO

VÆRET

Gjermund Svinsås har fanget denne vakre appelsinblomsten med sitt fotoobjektiv og vi deler gjerne motivet med våre mange lesere.

ALBIR-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

16 16 15 16 16 17 18 13 9

7

9

7

9 7

RETNING BENIDORM-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine fotoopplevelser med våre lesere.

Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får en liten overraskelse.

Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no

MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello

Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana

Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa

Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca

16 16 17 17 17 17 17 11 9 11 9

7 7

7

RETNING

ALICANTE-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.

MAX TEMP VINDSTYRKE

16 16 17 17 17 17 17 11 9 11 9

7 7

7

RETNING TORREVIEJA-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP

16 17 17 17 17 18 19

VINDSTYRKE

26 15 15 11 13 13 13

RETNING

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

31

Spania dårlig på sol og vindenergi Spania lå en stund i front når det gjaldt energieffektive løsninger, men under finanskrisen har man hatt flere tilbakeslag. I 2012 ble tilskudd fjernet i forbindelse med den nye energireformen og med falt produksjonen av vindenergi. I 2011 utgjorde vindenergi 16 prosent av landets samlede energiforbruk og siden har situasjonen vært uendret. Vindenergi er den billigste energireformen, men likevel skjer det lite. Uten vindeneregiproduksjon hadde strømmen i Spania vært ca. 23 prosent dyrere. Solenergiprodusentene fikk også sine tilskudd beskåret i 2010 og 2011 med det resultat at mange har gitt opp. Flere store solcelleanlegg står nå ubenyttet.

Storartet jubileumsfeiring Mer enn 1.500 personer deltok på de ulike arrangementene i regi av Alfaz del Pi kommune i forbindelse med feiringen av byens store kulturstue Casa de Cultura sitt 25 års jubileum.

AV FREDRIK KRUSE Alfaz del Pi kommune ønsket å feire huset som i løpet av det siste kvarte århundre har blitt samlingspunkt for alle byens innbyggere og hadde derfor satt sammen et tettpakket kulturprogram som blant annet inkluderte utstillinger, teater, kinoforestil-

linger, designmarked, konserter og konferanser.

Mange høydepunkter Høydepunktene under den fem dager lange jubileumsfeiringen i Casa de Cultura var derfor mange. Jubileumsfeiringen ble innledet onsdag 2. mars med avdukningen av en miniplakett til hyllest for organisasjonene og

Hovedsalen i Casa de Cultura var fullsatt da symfoniorkesteret i Alicante fremførte L´Alfas del Pi,¨ et fiolin og orkesterstykke i tre akter. Alfaz del Pi kommune anslår publikumstallet til over 400 personer.

enkeltpersonene som har bidratt til å løfte kulturlivet i Alfaz del Pi. Samme dag var det også klart for premierevisning på filmen “25 años de la Casa de Cultura de l’Alfàs del Pi” - en hyllest til de kulturelle foreningene i kommunen.

Andre nevneverdige høydepunkter var for eksempel en kulturkonferanse som ble ledet av journalisten, politikeren og forfatteren Fernando Delgado, utstillingen ¨Paisajes¨av Eusebio Sempere som kom på utlån fra museet til Universitetet i Alican-

te, samt visning av spillefilmen ¨Tiempos de azucar,¨som i sin tid ble spilt inn i Alfaz del Pi. Utsolgt avslutningskonsert Æren av å avslutte den femdager lange jubileumsfeiringen tilfalt symfoniorkesteret i Alicante. Foran en fullsatt sal satte orkesteret sammen med fiolinisten Joaquin Palomares punktum for jubileet med urframføring av J. Francisco Tortosa sitt fiolin og orkesterstykke i tre akter kalt L´Alfas del Pi.¨

SI - SPANIA I DAG

32

NO MORE MONTHLY BILL NONSENSE .COM

IPTV

UK • EIRE • SCANDINAVIAN DUTCH • FRENCH CHANNELS

199€

INCLUDING 12 MONTHS VIEWING & IPTV BOX

ALL SPORTS & MOVIE CHANNELS • CATCH-UP TV BOX SETS & LATEST MOVIES ON DEMAND 3PM SATURDAY KICK-OFFS

ALREADY HAVE A BOX? CHANGE TO OUR SERVICE FOR ONLY 150€ A YEAR

7 DAY NO QUIBBLE CALL IN FOR A MONEY BACK DEMONSTRATION GUARANTEE ALL PRICES INC IVA. Credit Cards accepted

Tel: 966 760 335 Est 1994

22 years in Spain

email us NOW for a full channel list.

Email: info@nortons.es Web: www.nortons.es

Mon-Fri: 10am-6pm Sat: 10am-2pm Local 6, Planta 1, Centro Comercial Los Dolses, (above Mercadona) La Zenia, Orihuela Costa.