SPANIA I DAG

HER ER SKOLENS NYE REKTOR

SPANIA IDAG

SÍ

SIDE 8

SI - SPANIA I DAG

1

SPANIA IDAG

SÍ

Skandinavisk avis - utgave 1 - 2015

FIASKO!

Åpner NYTT fredssenter i Alfaz del Pi

Side 4

Strålende boligsalg i Torrevieja Side 7

Side 10

Lokal TV-kanal på Costa Blanca

Modern & Classic Kitchens

966 881 129 - Partida el Planet 156 - 03590 Altea www.casa-interior.com - info@casa-interior.com

Side 5

2

SI - SPANIA I DAG

PERSPEKTIV

Selvstendigheten De jublende Barcelonainnbyggerne, som ønsker katalansk selvstendighet, har forlatt gatene etter seieren i regionsvalget søndag 27. september.

Det betyr selvsagt ikke at kampen om løsrivelse fra Spania er over, for det er nå jobben for selvstendighetspartiene i Katalonia for alvor starter.

REDAKSJON

Jon Henriksen

Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 Mail: jon@spaniaidag.no

Øivind Karlsen

Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 Mail: øivind@spaniaidag.no

Fredrik Kruse

Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 Mail: fredrik@spaniaidag.no

Frode Skarpnord

Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 Mail: frode@spaniaidag.no

SALG | ØKONOMI

Steinar Pettersen

Tore Nystrøm

Stig Grindahl

Per Olav Klemsdal

Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 Mail: steinar@spaniaidag.no

Salgskonsulent Tel.: (+47) 480 68 283 Mail: stig@d-p.no

Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 Mail: tore@spaniaidag.no

Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 Mail: perolav@spaniaidag.no

DESIGN

AV JON HENRIKSEN Katalanernes selvstendighet må sees i lys av en 300 år gammel historie og en regjering som ikke har vært spesielt opptatt av å prioritere og anerkjenne Katalonias kultur. Det faktum at Katalonia også er Spanias rikeste region gjør sitt til at frontene blir steile. Katalonias bruttonasjonalprodukt (BNP) var i fjor på 200 milliarder euro og med en løsrivelse, vil den nye staten bli ett av Europas rikeste land. Under forutsetning av at dagens inntekter og utgifter blir liggende på dagens nivå.

Midt i Barcelona lyser en flamme til minne om alle dem som døde i kampen om byen i 1714 (arvefølgekrigen). Det er her Barcelonas innbyggere møtes hver 11. september for å feire nasjonalhelten Rafael Casanova.

Snakker du med de som bor i Katalonia, og de hører at du er norsk, stilles det følgende spørsmål: Hvorfor var selvstendigheten så viktig for Norge i 1905? Man blir lett svar skyldig, for det finnes noen paral-

Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 Mail: mona@spaniaidag.no

Harald Brorstad

Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 Mail: harald@spaniaidag.no

Regjeringen har likevel ikke akseptert den katalanske kulturen, like mye som katalanerne ikke har akseptert spansk kultur som en del av deres arv. I nyere tid, og det som fikk selvstendighetsforkjemperne til å våkne igjen, var alle de økonomiske innsparingene som kom i 2011. Veldig mange hevder at Katalonia betaler inn altfor mye til den spanske statskassen. Hele debatten

for at pesetasen igjen blir innført.

Barcelona FC må forlate La Liga og hvor skal en av verdens mest populære klubber spille, da? Flagget vil bli endret og kanskje tas dagens flagg med gule og røde striper i bruk. Språket vil bli katalansk og kan føre til at dagens tospråklighet forsvinner. Det foreligger planer om egen utenrikstjeneste og Kongedømme er historie. Katalanerne går for republikk som styringsform.

Forandringene blir med andre svært mange, men om det vil bli til det bedre vet ingen.

Smitteeffekten ved en løsrivelse er åpenbar. Baskerne har i årevis slåss for det samme. Valencia har ymtet frempå om løsrivelse fra Spania og det samme har Balearene gjort. Spa-

Selvstendighetspartiene vant frem i regionsvalget i Katalonia, men kampen om løsrivelse fra Spaniablir likevel vanskelig.

er egentlig flyttet fra det følelsesmessige til det mer praktiske (les: økonomiske og politiske) plan.

Selv de som er tilhenger av selvstendighet og at Katalonia skal bli en egen stat, er usikre på hvordan samfunnet vil utvikle seg. Blir man stående utenfor EU, er mulighetene

nia kan bli som en sveitserost – fylt av huller – men det vil ta tid. Det er store muligheter for at Artur Mas og hans våpendragere forskutterer seieren. Det blir nemlig ikke enkelt å få til dette i praksis.

SETT OG HØRT Spanske kvinner ser etter fremtidens mann, mens mennene ser etter fortidens kvinner.

Ron Lesthaeghe, Brussels frie universitet

Mona A. Jansen

leller her.

Samtidig er det ikke helt korrekt, at katalansk språk og kultur undertrykkes i dag. Under Franco-tiden skjedde det en åpenbar undertrykkelse, men siden 1976 har det katalanske språket fått innpass i skolene og på TV, samt radio. Det snakkes katalansk i en rekke kanaler.

-Norge har gode forutsetninger for å klare omstillingen nå som oljen ikke gir de samme, gode inntektene. Norge må imidlertid finne ut hvor man skal styrke konkurransekraften.

Anders Borg, rådgiver og ex. finansminister i Sverige

Jeg har aldri vært den slanke, jeg har aldri klart disse kurene, jeg må ha mat!

Mia Gundersen, skuespiller og artist

Utgiver: Spaniabladet S.L. Besøk-/postadresse: Calle Pau Casals 5, 03581 El Albir.

Web: www.spaniaidag.no - Facebook: spaniaidag Trykk: Servicios de Impresión de Levante - Deposit legal: A 719-2015

!

SI - SPANIA I DAG

3

NYHETER

NØDHJELP TIL ORIHUELA-FAMILIER 91 familier i Orhiuela Costa har fått akutt økonomisk nødhjelp av kommunen.

Det er avsatt 43 000 euro, slik at familiene får betalt strøm, vann, medisiner,, mat og andre nødvendige utgifter.

DÅRLIG!

IKEA BYGGER I SPANIA

Spanjolenes engelskkunnskaper er ganske dårlige.

I følge en ny undersøkelse ligger Spania på 17.plass av de 24 land som deltok.

IKEA har store ambisjoner i Spania og varsler at det skal skje en massiv utbygging de nærmeste årene. I dag har IKEA 16 butikker i Spania og målsettingen er at det skal finnes det dobbelte antallet varehus i 2025.

Avisa du nå holder i hånda er første utgave av SI – SPANIA I DAG. Fra 1. oktober skal avisa komme ut ukentlig på Costa Blanca. SPANIA I DAG distribueres gratis fra Calpe i nord til La Manga i sør.

Opplaget vil i utgangspunktet variere fra 12.000 til 17.000 eksemplarer.

Ny avis - på papir og nett I tillegg til at ukeavisa vil være i markedet hver torsdag, så er det opprettet en egen nyhetsportal: www.spaniaidag.no. Portalen, eller websiden om man vil, skal oppdateres daglig og utfylle innholdet i papiravisen. Totalt sett burde dette bli en god pakke, på papir og nett, både for våre lesere og for annonsørene.

SPANIA I DAG ønsker å spille på lag med alle de gode kreftene som finnes på Costa Blanca. Vi skal primært være en lokalavis og vil følgelig vie nasjonale hendel-

Tirsdag den 15. september ble vår redaktør og daglige leder Fredrik Kruse invitert til ordfører Vicente Arques sitt kontor for å offisielt presentere SPANIA I DAG overfor kommuneledelsen i Alfaz del Pi. Blant de fremmøtte under den timelange seansen var blant andre byråd for utlendinger Marisa Cortes og kommunens norske rådgiver Elisabeth Marandi Ihlen.

Det finnes i dag en rekke publikasjoner på Costa Blanca. Mange hevder, med rette, at det er altfor mange. Likevel mener vi at SPANIA I DAG skal kile seg inn i denne mangfoldige avis- og magasinfloraen. Vi er optimister og har klokketro på prosjektet av flere årsaker: Ny ukeavis De som står bak den nye ukeavisa har bred erfaring med avisog magasinproduksjon, samt god lokalkunnskap. Ambisjonene til staben er å lage en avis som på en rekke områder vil skille seg ut fra de som allerede er etablert langs kysten. Til sammen skal dette skape et bærekraftig kvalitetsprodukt, som skal begeistre og skape optimisme i nærmiljøene på Costa Blanca.

Ordføreren hilser avisa velkommen

Ordfører Vicente Arques åpnet møtet med å understreke at han var svært positiv til vår nye lokal- og regionalavis, og at han ser fram til et godt samarbeid med SPANIA I DAG.

Kommuneadministrasjonen i Alfaz del Pi, med ordføreren i spissen, hilser den nye avisa velkommen.

ser noe mindre plass. Terskelen for å bringe nyheter fra hele Spania vil være lavere på nett enn på papir, men avgjørelser og vedtak som rokker ved samfunnsstrukturen vil vi selvsagt ha fokus på.

Alt som påvirker deg i hverdagen skal du få vite gjennom vår avisspalter og vår nettportal.

Trenger innspill For å kunne lykkes med vårt nye avisprosjekt, er vi avhengig av at

dere som bor på Costa Blanca gir oss innspill og tips. Aktivitetsnivået i foreninger, i klubber, i kirkene, på skolene og i andre miljøer er stort, så skal vi få videreformidlet alt dette positive, trenger vi altså å få vite om akkurat ditt arrangement eller om den interessante personen som fortjener oppmerksomhet.

og tettere bånd mellom oss. Nøl ikke med å ta kontakt. Send en e-post, slå på tråden eller stikk innom vårt kontor i Albir.

Du finner all nødvendig informasjon på side 2 i avisa eller på www.spaniaidag.no

SPANIA I DAG vil honorere aktive lesere, for å skape god dialog

Jon Henriksen Ansvarlig redaktør

Med vennlig hilsen

-Alfaz del Pi har over 2.500 registrerte nordmenn, men det anslås at det reelle tallet på fastboende nordmenn i kommunen er mer enn 8.000. Som representant for kommunen og befolkningen i Alfaz del Pi ønsker jeg den nye norske avisen her på Costa Blanca lykke til med etableringen.

Vi er overbeviste om at SPANIA I DAG vil spille en positiv rolle i vår felles målsetting om bedre kulturell integreringen og bidra til å utvikle Alfaz del Pi og Costa Blanca som turistdestinasjon.

4

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Johan Galtung åpner fredssenter på Costa Blanca Den 84 år gamle norske fredsmegleren Johan Galtung åpnet i forrige måned et fredsforskningsssenter i Spania. Fredssenteret, som ligger i Alfaz del Pi kommune på Costa Blanca, blir også et sted hvor partene i ulike internasjonale konflikter kan møtes for samtaler og megling.

AV FREDRIK KRUSE Som FN-rådgiver har Johan Galtung vært tungt inne i over 200 internasjonale konflikter, og hans 150 bøker og 1.600 artikler om konfliktløsning er oversatt til mer enn 30 språk. Han var også en av grunnleggerne av forskningsinstituttet Peace Research Institute (PRIO) i Oslo.

Nå etablerer altså hans egen stiftelse, Transcend, i samarbeid med universitetet Complutense i Madrid og Alfaz del Pi kommune, et fredsforskningssenter hvor det vil arrangeres seminarer og andre aktiviteter som koordineres av den anerkjente konfliktløseren.

Den aldrende sosiologen og matematikeren har bodd i den lille kystkommunen Alfaz del Pi de siste 42 årene, og har til og med fått en park oppkalt i sitt navn i sentrum av byen.

-Jeg takker av hele mitt hjerte Alfaz del Pi sin ordfører, Vicente Arquez, som har gjort etableringen av dette senteret mulig. Jeg er norsk, men også alfazino (innbygger i Alfaz del Pi, red merk) ved eget valg. Her i kommunen bor det over 20.000 personer fra over hundre nasjonaliteter, men

vi har svært lite problemer med vold. I en epoke med det jeg karakteriserer som kriminalitet mot menneskeheten, ønsker jeg som fredsforsker å bidra til at konflikter løses før de utvikler seg til voldshandlinger. Derigjennom håper jeg å bidra til å skape et samfunn som er til for oss alle, sier den idealistiske professoren energisk.

Galtung opplyser til SPANIA I DAG at International Center of Conflict´s Solution åpnet dørene i september.

-I regi av min egen stiftelse, Transcend, arrangerte vi i juni et tre dager langt seminar kalt Dager for fred ved kulturstiftelsen Frax sine lokaler ved strandpromenaden i Albir (Alfaz del Pi).

Det var her vi lanserte planene om å etablere et fredssenter her i kommunen for første gang.

Dersom alt går etter planen vil vi arrangere månedlige seminarer med et spesielt fokus på konflikter vi mener ikke er nok belyst ved det splitter nye forskningssenteret, sier en glad Galtung.

Galtung forteller videre at fredssenteret planlegger et tre dager langt seminar den 16.-18. oktober med korrupsjon som hovedtema, hvor blant annet en rekke

fremtredende jurister og eksperter innen organisert kriminalitet delta.

I tillegg til seminarvirksomhet og undervisning vil fredssenteret også være et sted hvor partene i ulike internasjonale konflikter møtes for dialog og megling.

-I en konflikt er det ekstremt viktig å etablere en dialog og vektlegge de positive sidene. Under meglingsrundene fokuserer vi spesielt på atferd for å bygge opp tillitt mellom parter ved å bygge en sterkere relasjon dem imellom. Suksess betyr kun at det er bevegelse i en konflikt, avslutter Galtung.

Ordfører i Alfaz del Pi, Vicente Arques forteller overfor SPANIA I DAG at kommunen har vært i dialog med Johan Galtung over lengre tid for å etablere et fredsenter i kommunen.

-Vi er heldige som har en eminense innen fredsforskning og konfliktløsning som Johan Galtung i vår midte, og det er et privilegium for oss i Alfaz del Pi å kunne være vert for et fredssenter i denne størrelsesorden. Vi beundrer Johan for hans utrettelige kamp for å etablere rom for å fremme dialog, kunnskap og respekt for å avslutte konflikter og forebygge nye, sier Vicente Arquez.

Johan Galtung åpner nytt fredssenter i Alfaz del Pi.

Jobb/eierskap/leie av næring Jeg søker noe å drive i Spania. Må leie først og kanskje kjøpe etterhvert.

Jeg har lang erfaring som butikksjef, kjedesjef og eier av restaurant etc.

Jeg er interessert i alt!

Ta kontakt: kareolaveikrem@yahoo.no eller mobil 047 417 64 370

INNFLØKT I KATALONIA Forkjemperne for løsrivelse fra Spania vant parlamentsvalget i Katalonia og tolker valget som en folkeavstemning. Det er ikke sikkert at det er smart, for siste ordet er langt fra sagt.

Ja-siden fikk i valget 47, 8 prosent av stemmene og har slik sett ikke flertall blant velgerne i ryggen til tross for 72 av 15 seter i parlamentet. I Girona og Lleida er det flertall for løsrivelse fra Spania, mens i Barcelona og Tarragona er man mot.

På nei-siden i valget overrasket for øvrig det nye partiet Ciudadanos (Borgere) som fikk 18 prosent av stemmene og 25 seter. Det gikk bedre enn ventet for Sosialistpartiet PSC som fikk 12,7 prosent av stemmene og 16 seter. Den store taperen ble PP som fikk 11 seter og 8,5 prosent av stemmene. Regjeringsslitasjen for PP og statsminister Mariano Rajoy er åpenbar og valget i desember blir følgelig veldig spennende.

Hvordan regionregjeringen blir og hvem som skal lede denne er uklart. Situasjonen i Katalonia er mer innfløkt enn på lenge.

FREDSBUDSKAP Statsminister Mariano Rajoy maner til fred etter valget i Katalonia. Rajoy ønsker å finne løsninger innenfor det lovverket som finnes i dagens Spania.

-Samarbeid og vilje til dialog er det eneste som teller og som gir konkrete resultater. Monolog fører ikke frem, mener Rajoy, med klar adresse til Artur Mas. Artur Mas på sin side mener at hans og hans meningsfeller alltid har stått for dialog, men at regjeringen ikke har ønsket dette.

-Vinduene og dørene har alltid vært lukket, sier Mas.

SI - SPANIA I DAG

5

NYHETER

FANTASTISK FEIRING AV MOROS Y CRISTIANOS I ALTEA Fredag den 25. september gikk startskuddet for den tradisjonsrike feiring av Moros y cristianos i Altea, og i fire hele dager til ende har tusenvis av feststemte mennesker vrimlet rundt i byens gater for å få med seg den tradisjonelle feiringen av de kristnes gjenerobring av Altea.

Festens definitive høydepunkter var de kristnes parade lørdag kveld og maurerne inntogsmarsj mandag kveld, men årets feiring av Moros y cristianos i Altea har også bydd på et tettpakket kulturprogram hvor besøkende har kunnet oppleve blant annet fyrverkerishow, utstillinger, gudstjenester og gratiskonserter. I år hadde dessuten de som oppholdte seg utenbys muligheten til å overvære de tradisjonelle prosesjonene via internett. Moros y cristianos er en tradisjon fra 1400-tallet som markerer muslimenes erobring og de kristnes gjenerobring av Spania mellom i perioden mellom 718 og 1492. Liknende festivaler til minne om den kristne gjenerobringen av den iberiske halvøya arrangeres i en rekke byer over hele Spania, hovedsakelig i den sørlige delen av Valencia-regionen og i Andalucia.

Det var fullt hus og stor stemning sist fredag da eiendomsmeglerfirmaet Notar Spania arrangerte sin årlige ”bli kjent-fest” ved musikkbaren Brew Rock Cap Blanch i Albir. Under Notar-festen ble det kjent at det skal etableres en ny lokal TV-kanal.

Ny lokal TV-kanal etableres AV FREDRIK KRUSE Brew Rock Cap Blanch hadde booket inn en rekke musikkgrupper for kvelden, men stemningen nådde likevel nye høyder da publikumsfavoritten Pablo Bloom satte i gang sitt sceneshow.

I tillegg til konserten med Benidorm´s kanskje villeste showman fikk de rundt 300

fremmøtte også overvære lanseringen av filmprodusent Torben Thøger sin helt nye lokale tv-kanal, TVA10, hvor Notar Spania har gått inn som hovedsponsor.

Torben Thøger er kanskje mest kjent for dokumentarfilmen ¨Får du nok sol?,¨ hvor filmmakeren tar publikum med på en reise gjennom helse- og rehabiliteringssenteret Solgården sin historie mens han samtidig forteller

SOLA SKINNER IGJEN!

Ny tv-kanal lansert under årets Notar-fest: På bildet ser vi Torben Thøger (nummer to fra høyre) sammen med Thomas Wendel, Thomas Martin Gils og Anders Viste fra Notar Spania.

om solens helbredende effekt.

-TVA10 er en lokal tv-kanal som retter seg mot nordmenn som bor i området fra Benidorm til Altea Hills. På kanalen vil vi vise egenproduserte reklame- og presentasjonsfilmer fra lokale bedrifter, forklarte Thøger under den korte presentasjonen.

i Minnekirken ved Solgården

lørdag 10. oktober kl. 19.30

HANNE KROGH ”Livets fasetter” Gjest:

Elisabeth Andreassen Billett € 15

Da skinner solen atter en gang over Costa Blanca. Etter flere dager med skyer og tidvis kraftig regn har været igjen stabilisert seg, og sjansen for nye regnskyller de kommende dagene er minimal. Temperaturen vil stige sakte men sikkert og er ventet å nå 29 grader på mandag.

selges på Solgården (+34 965 890 451) og Kirkesenteret i Albir Kirkebuss fra Altea, Alfaz og Albir

6

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Møte i Sjømannskirken i Torrevieja:

Avhengig av de frivillige Sjømannskirken i Torrevieja, og de fleste andre Sjømannskirker, er tuftet på frivillighet. Tirsdag 29. september var det frivillighetsmøte i Sjømannskirken i Torrevieja, der gruppene som skal drive med frivillighet ble presentert.

AV JON HENRIKSEN

Hopstock Havgar til SPANIA I DAG.

Oppgavene er mange for de frivillige. Sammen med de ansatte ved Sjømannskirken i Torrevieja driver de i felleskap kirken. Med et omfattende program trenger man mange flittige hender for å få utført alle oppgavene.

Engasjementet Ann Cathrine Hopstock Havgar legger til, at noen av de frivillige oppgavene er små, men likevel tidkrevende.

Mange grupper Dette er gruppene som skal jobbe frivillig ved Sjømannskirken i Torrevieja dette semesteret: *Hagegruppe *Besøkstjeneste *Kjøkkengruppe *Bibliotekgruppe *Praktisk vedlikehold *Kirkevert på søndag *Kirkevert på hverdager *Bryllupsvert *Dåpsvert -Noen velger en oppgave, mens andre engasjerer seg der vi trenger det mest. Det er plass til alle som vil yte en innsats, påpeker prosjektprest ved Sjømannskirken i Torrevieja, Cathrine

Enkelte mennesker synes lite, mens andre blir mer lagt merke til. Likevel trenger Sjømannskirken absolutt alle.

-For at helheten i vårt arbeid skal fungere er det viktig at vi har mange forskjellige mennesker med på laget, for uten engasjementet fra hvert enkelt menneske, blir det noe vesentlig som mangler.

Bruker tid Prosjektprest Hopstock Havgar legger til at frivillighet handler om å skape trygge rammer, derfor bruker Sjømannskirken i Torrevieja mye tid på å finne oppgaver som passer, samt at det brukes tid på å bli kjent med de menneskene som ønsker å engasjere seg.

Frivillig arbeid er helt avgjørende for Sjømannskirken. De årlige julemessene er i så måte et viktig frivillig bidrag.

(Illustrasjonsfoto)

-Det er fint at alle har noe å bidra med. Det kan vær en smil, et håndtrykk, ønske om en god dag

eller det å kunne ta i et tak med noe praktisk arbeid. Vårt frivillighetsmøte tirsdag viser at enga-

sjementet ved Sjømannskirken i Torrevieja er til stede.

VW-skandalen ruller videre Det er jukset med 11 millioner Volkswagen, 2,1 millioner Audi, 1,2 millioner Skoda og 700 000 Seat.

I alle disse bilene sitter det programvare som viser mindre utslipp enn det i praksis er. Skandalen ruller videre og nå avsetter VW-konsernet milliarder av euro for å få byttet ut motorene.

AV JON HENRIKSEN I tillegg til svimlende bøter, så må Volkswagen-konsernet altså regne med å bruke milliarder på å bytte ut alle motorene. I tillegg vil det koste penger og tid å få gjenskapt tilliten i markedet, etter denne skandalen.

Det antydes at VW-konsernet har 86 milliarder euro i reserve. Det

omfattende konsernet med 19 fabrikker i 31 land og med hele 592. 000 ansatte, ar altså sterke finansielle muskler og har gode muligheter til å stå av den enorme krisen som er oppstått.

kert, er at Mitsubishi Outlander fra 2004 til 2009 kjøpte motorer fra Volkswagen. Det er imidlertid ikke kjent om disse motorene har den nå så mye omtalte juksesoftwaren.

Det er slik at flere bilmerker kan bli berørt i denne saken. BMW har vært i søkelyset i tysk presse, men det har ikke kommet noen bekreftelse fra fabrikken om juks. Det som er helt sik-

Salget av Volkswagens biler har blitt stoppet i noen land, blant annet i Belgia. De fleste land ønsker imidlertid å avvente situasjonen noe før de går til så sterke reaksjoner.

Salget har så langt ikke blitt nevneverdig rammet. Volkswagen, Audi, Skoda og Seat selger stort sett like mange biler som før skandalen var et faktum, men den langsiktige effekten er mer usikker. Den kan komme etter hvert og så er bilene solgt med leveringstid, derfor vil man ikke før om noen måneder kunne fastslå om verdens største bilprodusent blir rammet på salgssiden.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

7

Friskt boligsalg i Torrevieja Ligger på 6. plass på den nasjonale salgsstatistikken Boligsalget går så det suser i Alicante-provinsen og salget er spesielt bra i Torrevieja. Byen ligger på sjetteplass på den nasjonale salgsstatistikken.

Orhiuela Costa er fortsatt et meget populært sted å kjøpe eiendom.

AV JON HENRIKSEN Boligomsetningen i Alicante-provinsen var 14,7 prosent høyere i andre kvartal i år om vi sammenligner med samme kvartal i 2014. Tallene kommer frem i en ny rapport fra eiendomsutviklernes forening i Alicante (PROVIA). Det er totalt solgt 104.000 boliger de siste tre måneder.

Utlendingene kjøper 20 prosent flere boliger i Alicante-provinsen ble solgt til spanjoler. Det er en av hovedårsakene til den store veksten. I tillegg selges det stadig mer til utlendinger.

Tallene viser at økningen er på 8, 1 prosent.

-Den nye rapporten viser at salget går bra. Det ble registrert 8.

928 transaksjoner i Alicanteprovinsen mellom april og juni, opplyser eiendomsmegler hos Din Bolig, Lundquist & Nielsen, Mona Nielsen til SPANIA I DAG. Mona Nielsen syns det er gledelig at Torrevieja havner på sjetteplass på landsstatistikken. Det er en annen og ny bekreftelse på det gode boligsalget sør på Costa Blanca.

Holder seg fremover -Torrevieja har kun de store byene som Madrid, Barcelona, Valencia, Zaragosa og Sevilla foran seg på salgslista, påpeker Nielsen.

I Orhiuela Costa ble det solgt 1.

102 boliger i andre kvartal i år, mens det i Alicante kommune ble foretatt 1. 051 transaksjoner.

-Krisen i eiendomsmarkedet i Spania er i ferd med å avta for alvor. Trenden viser at aktiviteten vil holde seg høy fremover, mener eiendomsmegler, Mona Nielsen.

Høy eurokurs -Hvordan slår den høye eurokursen ut blant norske kjøpere?

-Selv om den norske krona for øyeblikket er svak kontra euro, merker vi at nordmenn bytter bolig og utnytter kjøpssignalene i internmarkedet. Siden både kjøp og salg er i euro, er det mellomlegget som teller og det gjør marginene mindre viktige i valutasammenheng.

Mona Nielsen understreker at salget av nye boliger holder seg godt – til tross for at prisene har gått opp. Kundene ønsker rett og slett å kjøpe seg fri for oppussing.

Forpliktelser -Dette forplikter imidlertid oss som salgsansvarlige til å stille de riktige garantiene, ha en solid kvalitetssikring samt gode rutiner på oppdatering og kommunikasjon med kjøper under byggeprosessen.

Kontraktene er gjerne utarbeidet for å gagne utbygger og det kan være en utfordring på et tidlig stadium. Det hender at vi må vente opp til to måneder på de første signaturene grunnet sikring av lisenser, eierskap, heftelser og garantier. Alt lar seg imidlertid løse, for loven er krystallklar.

Det er mellom seks til tolv måneder leveringstid på de nye prosjektene som Mona Nielsen i Din Bolig har til salgs. Bruktboligmarkedet er fortsatt stort og det er mulig å skaffe seg et objekt raskt, men det er kamp om de beste stedene.

-Beliggenhet er nøkkelordet. Boligene med best beliggenhet går først, sier Mona Nielsen, som kan skilte med tidenes beste driftsår noensinne om alt utvikler seg normalt resten av 2015.

SOLALBIR REAL ESTATE OFFERS YOU A BUSINESS OPPORTUNITY! If you can offer your services such as insurance, accounting, administration, tax- advices / returns, etc. to our clients, we have a inglassed local, approx.

9 m2, inside our office for rent. Call us today on: 966 868 620 - 695 592 402, e-mail: mail@solalbir.com

Mona Nielsen hos eiendomsmeglerfirmaet Lundquist & Nielsen er særdeles fornøyd med utviklingen av boligsalget i 2015.

8

PROFILEN

Jorid Skinnehaugen Myhre er ny rektor p책 Den norske skole Costa Blanca. Hun overtar etter Knut Lithell, som n책 g책r av ved avtalefestet pensjon.

SI - SPANIA I DAG

PROFILEN

SI - SPANIA I DAG

9

DEN NYE SKOLESJEFEN Etter åtte år som rektor ved Solvang barneskole i Hamar kommune tiltrår Jorid Skinnehaugen Myhre stillingen som ny rektor ved Den norske skole Costa Blanca (DnsCB) når Knut Lithell går av med avtalefestet pensjon 1. oktober.

Skinnehaugen Myhre er utdannet pedagog og har i tillegg en bachelor innen skole- og endringsledelse fra BI. AV FREDRIK KRUSE -Egentlig begynte jeg i rektorjobben allerede i august, og jeg synes det har vært fint at Knut og jeg har kunnet gått i tospann helt til han nå går av med avtalefestet pensjon denne uken. I starten har vi fordelt oppgavene mellom oss, og det har vært trygt og godt å ha ham ved min side de første ukene, forteller en blid påtroppende rektor da SPANIA I DAG møter henne over en kaffe ved strandpromenaden i Albir.

Erfaring - Hvordan har den første tiden i Spania artet seg?

-Helt fra starten av har erfaringene vært udelt positive. Det har vært mye å sette seg inn i, men mye er også igjenkjennbart fra det jeg kommer fra i Norge. Min førsteprioritet nå i begynnelsen har selvfølgelig vært å bli kjent med lærere, ansatt og elevene.

Det er åpenbart at det er skapt gode relasjoner mellom lærere og elever ved skolen, noe som skaper både trygghet og trivsel.

Det som også er veldig bra ved DnsCB er at skolen vektlegger

mer veiledning enn tilsyn for å få skolen bra og dette er noe jeg ønsker å bygge videre på for å utvikle institusjonen.

Spennende - Hva er det som gjør rektorjobben ved DnsCB så spennende?

-Det første året vil jeg bruke til å komme inn i systemet og videreføre det grundige arbeidet som allerede er nedlagt ved skolen. Det som er spesielt for meg som påtroppende rektor blir å se helheten i utdanningsløpet og ha rundt 300 elever helt fra 1. til 13. klasse. Overgangen kan bli stor for enkelte, men vi har jobbet godt med problemstillinger rundt kontinuitet og samarbeid rundt hver enkelt elev i Norge.

Jeg brenner spesielt for skoleutvikling, dette med å utarbeide gode prosesser sammen med andre, sette mål og jobbe etter de.

Ellers blir det også spennende å se på integreringen og samarbeidet med det spanske miljøet. Det er satt i gang flere tiltak for å få bedre kopling med det spanske lokalsamfunnet, kan den nyansatte rektoren fortelle.

AUTORISERT EIENDOMSMEGLER

FORSIKRING ARKITEKT BYGG www.notar.es +34 966 236 080

- Hvordan står det til med spanskkunnskapene?

-I tillegg til å bli kjent med de ansatte og skolen har det nå i starten selvfølgelig vært mange praktiske gjøremål å ta hånd om - som blant annet å skaffe bolig og bil.

Men, noe av det eller første jeg gjorde da jeg kom nedover var faktisk å starte på spanskkurs.

Jeg syntes det var veldig viktig å komme i gang med spansken så raskt som mulig. Jeg har en kjempeflink spansklærer og har jobbet mye med dette. Selv om jeg synes det går svært bra så

langt er det viktig å komme seg ut og praktisere og bruke språket mest mulig.

Feriert på Costa Blanca - Hvilket inntrykk har du fått av Costa Blanca så langt?

-Familien har feriert i på Costa Blanca flere ganger, spesielt da de tre guttene mine var litt yngre. Jeg synes det er spesielt fint i Villajoyosa og jeg gleder meg nå til å få litt tid til sykle rundt og bli bedre kjent i områder som for eksempel Calpe. Jeg er veldig

glad i naturen og her på Costa Blanca Nord kommer man seg enkelt til mange ulike steder bare ved å bruke sykkelen, slik at jeg gleder meg spesielt til å utforske fjell- og naturområdene i nærheten, avslutter den blide rektoren før hun haster videre til dagens spanskundervisning.

PROFILEN Navn: Jorid Skinnehaugen Myhre Alder: 43 år Stilling: Ny rektor ved DnsCB Familie: Gift med Roar og har tre gutter på 16, 18 og 23 år

Den påtroppende rektoren ble denne uken presentert overfor kommuneledelsen i Alfaz del Pi. Fra venstre ser vi kommunal rådgiver Elisabeth Marandi Ihlen, byråd for utlendingssaker Marisa Cortes, Jorid Skinnehaugen Myhre, avtroppende rektor Knut Lithell, ordfører Vicente Arques og utdanningsbyråd Isabel Munoz.

Bosted: La Nucia Hobby: Sykkelturer

NYHETER

10

!

Den spanske Nasjonaldomstolen, har tatt i mot to anmeldelser mot spanske oljeselskaper. Anklagene går ut på prissamarbeid mellom Repsol, Disa, Galp, Cepsa og Meroil.

MARINA ALTA FÅR KRITIKK Ombudsmannen for Valencia, Jose Cholbi kritiserer helsetjenestene i Marina Alta-området.

Jose Cholbi mener at helsetjenestene, både organisasjonsmessig og rent faglig, ikke holder mål. Spesielt i sommermånedene er tilbudet til befolkningen for dårlig.

Pasientene får heller ikke tilgang til fritt sykehusvalg og generell nedbygging går utover mange svake pasientgrupper, som eldre og de med psykiske lidelser.

Det er Marina Salud som har konsesjonen og ansvaret for helsetjenestene i Marina Altaregionen. Også i 2014 fikk man kritikk for manglende helsetjenester.

SI - SPANIA I DAG

Drømmen om TVdokumentar brast

Den planlagte TV-dokumentaren fra Costa Blanca blir det ikke noe av. Prosjektet gikk i vasken og er lagt på is. I praksis betyr det at ideen, som blant annet artisten Vegard Th. Olsen hadde, ikke vil bli gjennomført.

AV JON HENRIKSEN

Vegard Th. Olsen og flere med ham arrangerte såkalt casting både i Torrevieja og i Albir, der folk møtte opp og sa seg villig til å delta. Flere klubber og det lokale næringsliv viste også interesse, men det hele var en drøm som brast.

Blir ikke gjennomført -Prosjektet blir ikke gjennomført. Vi jobber ikke mer med dette, bekrefter produsent i Tellus Works, Styrk Jansen overfor SPANIA I DAG. -Hvorfor ikke?

-Vi presenterte opplegget for flere TV-kanaler og de så nærmere på forprosjektet, men ønsket ikke å gå videre med det.

For lite charter-Svein Det var lenge en redsel i det norske miljøet på Costa Blanca at

Vegard Th. Olsen hadde ideen og tok initiativ til en TV-dokumentar fra Costa Blanca, men Olsens drøm brast. Forprosjektet er lagt i skuffen. (Foto: Jon Henriksen)

den planlagte TV-dokumentaren skulle bli useriøs og ligne mye på de reportasjene som blant annet TV2 sendte i sin tid, der det var mest fokus på alkohol og festing.

Realiteten er jo at det norske mil-

jøet på Costa Blanca er velfungerende. Skal man lage en skikkelig TV-dokumentar, må den være balansert og nyansert. Der alle sider av det norske Spania-livet blir vist frem – på godt og ondt.

Ikke bare det sistnevnte.

-Forprosjektet var nok for seriøst. TV-selskapene vil nok ha mer av charter-Svein enn det som var planlagt, sier en anonym kilde til SPANIA I DAG.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

11

Seminar, konsert og gudstjeneste

Minnekirken 40-årsjubilerer Minnekirken på Solgården har vært et viktig samlingspunkt både for fastboende på Costa Blanca og for andre tilreisende i 40 år. Helgen 10. og 11. oktober skal Minnekirken feires gjennom flere jubileumsarrangementer.

AV JON HENRIKSEN Det hele starter med et jubileumsseminar på formiddagen lørdag 10. oktober. Seminaret er kalt «Minner og visjoner» og ledes av forfatter og prest, Eyvind Skeie.

Seminaret holdes i kirkerommet og er åpent for alle. Påmelding innen 2. oktober til jubileum@ solgarden.no Både frivillige medarbeidere og ansatte vil dele 40 år med minner og visjoner. Gunnar Strømme vil vise en film om grunnleggeren av Minnekirken, Olav Kr. Strømme.

Harald Bondevik, som var hjemmesekretær da Minnekirken fikk sin første prest, deltar. Det sam-

FAKTA Det har vært mange store og små begivenheter i løpet av Minnekirkens 40-årige historie.

Her er noen av de viktigste: • Nyheten om bygging blir offentliggjort på Solgården i 1972 • I 1975 innvies kirken og Olav Jr. Strømme holder åningsgudstjeneste • I mars 1979 innsettes Torleif Worren som første sjømannsprest • Kirken vigsles av Bjørgvinbiskop Thor With 4. mai i 1980 • 31. mars 1984 kommer Kong Olav på besøk • 13. oktober 1996 er det bispevisitas og åpning av nytt kirkesenter • Kirken gjeninnvies etter ombygging. Det skjer 17. oktober 1999 • 30 årsjubileum feires 16. oktober i 2005 • 3. mai 2009 er det 30 årsjubileum for Sjømannskirkens sydenarbeid • 40 årsjubileum markeres i juni 2015 og 10. og 11. oktober • I dag er Minnekirken en kirke både i hverdagen og i helgene.

En kirke for alle generasjoner

me gjør Aslaug Sikveland Hagen, som har skrevet jubileumsboken «Minnekirkens merkedager».

Hanne Krogh kommer Sjømannskirkens generalsekretær, Ørnulf Sten og styreleder, Kjell Nordstokke vil dele diakonale og kirkelige visjoner med forsamlingen.

Det er gratis lunsj for de som deltar, samt at alle får nevnte jubileumsbok.

På kvelden lørdag vil Hanne Krogh holde en jubileumskonsert som hun har kalt «Livets fasetter». Han Krogh og hennes musikalske venn Elisabeth Andreassen med flere har ved flere anledninger stilt opp med gratiskonserter til inntekt for Solgårdens arbeid. Nå dukker de folkekjære og dyktige artistene opp igjen til stor glede for alle.

Inntektene fra konserten går til Ledsagerfondet (Wenche Foss Minnefond).

Søndag 11. oktober blir det jubileumsgudstjeneste med tittelen «Du omgir meg på alle sider».

Domprost Jan Otto Myrseth deltar i gudstjenesten sammen med Ørnulf Sten og Trine Færevåg.

Etter gudstjenesten blir det åpen samling i kirkestua. Det feires med kaffe og bløtkake.

Fest og feiring Det blir altså fest og feiring i Minnekirken i Villajoyosa hele helgen 10. og 11. oktober. Naturlig

Hanne Krogh holder konsert i Minnekirken. Foto: Sjømannskirken.

Minnekirken feirer 40-årsjubileum og jubileet blir markert 10. og 11. oktober. Foto: Sjømannskirken.

nok, for kirken (Olav Kristian Strømmes Minnekirke) har stått sentralt i mange nordmenns liv siden innvielsen i 1975. Kirken har 420 plasser og brukes i mange sammenhenger gjennom året, slik som det alltid har vært.

Olav Kr. Strømme tok initiativet til å få reist kirken og han tok også jobben med å samle inn nødvendig kapital. Strømmes innsats var av ypperste merke.

Olav Kr. Strømme døde 9. august 1976.

Trivsel og trygghet Minnekirken ligger bare en kort spasertur fra Solgården. Mage av Solgårdens gjester følgelig stor pris på kirken og de aktiviteter som finnes der. Direktør for Solgården, Pablo Sbertoli sier dette til SPANIA I DAG: -Solgården er veldig opptatt av våre kjerneverdier, som er trygghet, trivsel og glede. Mange, av våre gjester opplever Minnekirken som en av faktorene som gir dem trygghet. Det er trygt, det er

kjent, det er godt å finne veien til Minnekirken når man er på reise.

Vi har stor glede av samarbeidet, spesielt etter at vi innførte ordningen med seniorprester.

-Minnekirken er et naturlig senter for nordmenn som har etablert seg i området. Minnekirken er en kraftkilde for oss, sier Sbertoli.

12

SI - SPANIA I DAG

MAT & VIN

Patatas bravas

“Ildfulle” poteter” - potetstrimler med en sterk rød saus. Dette er en av de mest populære spanske tapasrettene.

Tid: Ca 30 minutter

Enkelt

Serveres alene eller kombinert med andre retter Dette trenger du til 4 porsjoner Olivenolje 1 kg poteter 2 ss hvetemel 1 ts paprikapulver 2,5 dl kraft 2 ss rødvinseddik 1 ts knust tørrchili 0,5 dl tomatsaus/chilisaus (bruk mindre chili om du bruker chilisaus) Ha olje i en vid stekepanne til et står ca 4 cm over bunnen. Varm oljen. Prøv om den er varm nok ved å stikke et treskaft i oljen, det skal bruse litt rundt skaftet.

Tørk godt av potetene (ellers vil de sprute veldig!!).

Legg potetene i den varme oljen. Oljen skal dekke potetene, fyll ev på litt mer olje. Skru ned varmen og la potetene trekke til de er møre. Øk temperaturen og la potetene bli gylne før de tas opp med en hullsleiv. Hell ut mesteparten av oljen, det skal være igjen ca 1 ss i pannen.

Tilsett mel og paprika og rør sammen i pannen og la trekke på svak varme et par minutter. Spe med kraft i små porsjoner, rør godt hele tiden. Tilsett eddik og chili (begynn med en liten mengde chili). Kok opp og la trekke ca 10 min. Rør inn chilisaus og smak til med ev mer chili, salt og pepper. Hell sausen over potetene og vend lett om.

Ildfulle poteter - patatas bravas, er en populær rett i Spania.

SI - SPANIA I DAG

13

MAT & VIN

Bellussi Prosecco Brut

SPEKEMATENS BESTE VENN Prosecco er i løpet av få år blitt den mest kjøpte musserende vin i Norge. Ikke så rart, den er frisk, fruktig og anvendelig til mange forskjellige matretter. I tillegg er det et rimelig alternativ til Champagne fra Frankrike.

Produksjonsmetoden skiller seg fra champagne ved at gjæring nummer 2 foregår i lukkede tanker, og ikke på flaske. Kullsyren kommer fra denne annengangsgjæring.

Patatas bravas har sin opprinnelse fra Madrid.

Ble til ved en tilfeldighet Poteten har vært dyrket i Sør-Amerika i mer enn 7000 år. På 1500-tallet tok spanske oppdagelsesreisende med seg denne knollen til Europa.

AV JON HENRIKSEN De første årene var potetplanten primært gjenstand for beundring fra botanikernes side, men etter hvert forstod man at poteten kunne benyttes i matveien. I våre dager spises det poteter verden over. Poteten kom til Norge på 1700-tallet.

Madrid-opprinnelse Det er litt usikkert når Patatas Bravas ble en egen selvstendig rett i Spania, men mange mener å vite at det er bar Las Bravas, Alvarez Gato 5 i Madrid, som er fødselshjelperen. Baren åpnet i 1933, og serverte hovedsake-

lig sardiner og snacks i tillegg til gode drikkevarer. Tidlig på 1950-tallet var det imidlertid en kreativ kokk som startet med å servere potetbiter overøst med sterk tomatsaus. Billig og godt som dette var, ble retten raskt en suksess.

Naturlig ledsager Patatas Bravas bestilles og serveres i porsjoner, raciones, og en rekke steder får man majones eller aioli over eller ved siden av potetene. Størrelsen på potetbitene kan også variere fra sted til sted.

I dag har Las Bravas to underavdelinger av hovedbaren i Madrid og tapasretten har siden gått sin seiersgang rundt hele Spania.

Las Bravas har fått patentert sin egen sausoppskrift. Den pikante tomatsausen er nå tilgjengelig i en rekke supermarkeder i Spania under merkenavnet Nature® Salsa Pioner.

Spanjolene spiser som oftest Patatas Bravas som tapas, enten alene eller sammen med andre tapasretter. I enkelte regioner i Spania betraktes Patatas Bravas som en naturlig ledsager til blekksprut, blodpølse og chorizopølse.

Bellussi er en av de store produsentene i Treviso i Veneto og er mest kjent for sin BRUT (tørr).

De har et rikt utvalg av viner, men Prosecco Brut er den mest populære med lavt sukkerinnhold under 10 gr/liter. Vinen passer perfekt til spekemat, aperitif, skalldyr og aioli.

Den har en fin fruktig duft og smak, med balansert friskhet i avslutningen.

Serveringstemteratur ca 15 grader.

Fåes i sortimentet til ARG Duty Free på

Sandefjord Lufthavn Torp og Moss Lufthavn Rygge.

Pris NOK 99,50

NYHETER

14

SI - SPANIA I DAG

Lørdag 3. oktober streiker spanske flygeledere på ny og det forventes, akkurat som de siste gangene det har vært flygelederstreik, at det blir forsinkelser ved spanske lufthavner denne dagen.

Forsinkelser i lufttrafikken 3. oktober AV JON HENRIKSEN Det ble totalt 90 timer med forsinkelser i europeisk luftrom lørdag 26. september, som var den siste gangen det var streik i Spania. Den spanske flygelederstreiken stod for 21 prosent av de totale forsinkelsene i Europa.

Ni streikedager Ved lufthavnene i Barcelona og Palma de Mallorca var det lengst ventetid for passasjerene. Forsinkelsene her var på 30-45 minutter. Det var små forsinkelser på lufthavnen i Alicante.

Flygelederne har vært bevisste på at de ikke ønsker å ramme lufttrafikken spesielt hardt og der-

Ny flygelederstreik er varslet lørdag 3. oktober og vi må forvente nye forsinkelser.

med passasjerene. Standarden på tjenestene under streiken ligger på 80 prosent av normalt nivå.

Med streiken lørdag 3. oktober er det streiket i ni dager de siste fire månedene. Streiken vil vare fra 06.00 til 18. 000.

Møt opp i tide Flyselskapene ber folk være tålmodige og møte opp til tiden, selv om det ligger an til forsinkelser på de fleste avganger og ankomster.

Bakgrunnen for konflikten skriver seg helt tilbake til 2010, da

61 flygeledere ble oppsagt, etter en lammende streik i Spania.

200 000 passasjerer kom seg den gangen verken inn eller ut av Spania. Den gamle konflikten virker helt fastlåst.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

15

Etter 8 år som CEO ved Volvo Ocean Race sitt hovedkontor i Alicante annonserer nå den tidligere norske seileren Knut Frostad at han trekker seg fra direktørstillingen ved utgangen av 2015. Den 48 år gamle nordmannen oppgir at avgangen skyldes ønsket om å bruke mer tid sammen med familien.

Knut Frostad mønstrer av AV FREDRIK KRUSE Den tradisjonsrike båtseilasen ble arrangert for første gang i 1973 og har under Frostad sitt lederskap gjennomgått en om-

fattende moderniseringsprosess hvor nordmannen har klart å bygge opp en svært profesjonell organisasjon. I tillegg har Frostad sørget for å etablere et toppmoderne og interaktivt museum dedikert til den verdensomspen-

nende seilasens 40-årige historie i lokalene til det gamle havnekontoret i Alicante.

båtracet forteller Frostad at dette har vært en av de vanskeligste avgjørelsene har har tatt.

Masse lidenskap Etter å ha dedikert nesten halve livet og masse lidenskap i dette

-Dette er en jobb og seilas som krever 100 prosent av deg, og jeg ønsker nå å bruke mer tid sammen med min unge familie.

Men, jeg er nå trygg på at Volvo Ocean Race står sterkt rustet for framtiden takket være våre fantastiske ansatte ved hovedkontoret i Alicante og, ikke minst, våre ambisiøse eiere, sier Frostad i en kommentar.

Alain Visser i Volvo Car Group beklager, men respekterer samtidig, Frostad sin avgjørelse.

-Knut har vært vårt ansikt utad og selve drivkraften bak det som

Knut Frostad trekker seg fra direktørstillingen ved Volvo Ocean Race. Foto: Ainhoa Sanchez/Volvo Ocean.

har utviklet seg til å bli verdens mest prestisjetunge båtseilas. Vi ønsker Knut og hans familie den beste av alle vinder for framtiden.

Gratis inngang Frostad fortsetter i direktørstillingen ut 2015, men letingen etter en verdig erstatter er allerede i full gang.

Volvo Ocean Race-museet ved havnen i Alicante åpnet dørene i juni 2012 og mottatt en rekke utmerkelser. Museet er gratis og holder åpent tirsdag til lørdag mellom klokken 11.00 og 18.00, og søndager mellom klokken 11.00 og 15.00.

16

SI - SPANIA I DAG

MOTOR

KRAFTPAKKE PRØVEKJØRT VW GOLF GTE MOTOR SLAGVOLUM EFFEKT MOMENT GIR 0-100 KM/t TOPPFART FORBRUK BL. Co2 UTSLIPP EGENVEKT TILHENGERVEKT LENGDE BREDDE HØYDE AKSELAVSTAND UTSTYRSNIVÅ BAGASJEROMSVOLUM

El/Bensin 1,4 liter 204 hk 350 Nm 6-trinns aut.

7,6 sek 222 km/t 0,15 l/mil 37 g/km 1.524 kg 1.500 kg 4,27 m 1,79 m 1,45 m 2,63 m GTE

PRIS FRA

36.530,00 €

272/1.162 ltr.

KONKLUSJON VW Golf GTE er elbilen for deg med rekkeviddeangst siden den skifter sømløst over til bensinmotoren når batteriene er tomme. På strøm har du inntil 50 kilometer rekkevidde mellom hver lading.

Volkswagen Golf GTE spinner med sin nye modell videre på det populære merkenavnet GTI, men fra nå er det ladbar hybridteknologi med masse krefter som gjelder.

AV FRODE SKARPNORD Volkswagen Golf har like mange modellkombinasjoner som enkelte av de små bilmerkene til sammen. Modellutvalget kompletteres med en hybrid med det herlige navnet GTE. E står for en elektrisk- bensinhybrid på 204 hesterm, og både effekt og modellnavn gir visse assosiasjoner til klassikeren GTI. Dekoren, som er rød på Golf GTI, blir blå på GTE. Vi må si oss fornøyd med 0-100 km/t på 7,6 sekunder med 222 km/t i toppfart!

Lave avgifter Normalt ville en motor på 204 hk utløse ubehagelige høye avgifter. I VW Golf GTEs tilfelle koster den omtrent det samme som en vanlig Golf. Hybridteknologien blir rent praktisk gratis siden GTE klarer 0,15 l/mil på den spesielle kjøresyklusen som danner avgiftsgrunnlaget.

For å få dette til rent teknisk bruker man en 1,4-liters turbomatet

bensinmotor med to overliggende kamaksler. Denne pakka gir alene 150 hk ved 5000 omdreininger. Motoren koples til en 6-trinns DSG dobbeltklutsj automat med en innebygget elektromotor på 102 hk. Elmotoren forsynes fra et 8,7 kWh Litiumbasert batteri, kombinasjonen gir 204 hk.

Bilen veksler Golf GTE er altså en ladbar hybrid som kombinerer fremdrift fra el og bensin-motor sømløst.

Bilen starter i E-modus, som betyr at fremdriften besørges av elmotoren på 102 hk. Rekkevidden på ren strøm er inntil 50 kilometer. Siden hybridteknologien jobber sømløst, vil bensinmotoren likevel starte når du gir full gass ved en eventuell forbikjøring, og du har da hele 204 hk til rådighet. Bilen veksler over i GTE –modus, hvor bensinmotor og eldrift samarbeider.

Elektronikken regner ut hva som er en mest lønnsom fremdrift ved at bensinmotoren starter i bratte motbakker og stopper i nedoverbakker, slik lades batteriene opp ved hjelp av elektromotoren som også virker som en dynamo. Det spiller derfor liten rolle om du har 7 eller 10 mil til jobb, drivstofforbruket vil likevel bli redusert når batteriene er Vi kjørte selvsagt tom for strøm under kjøreturen, men batteriene begynte å fylle seg opp ganske raskt ved hjelp av bremseenergien og etter et par mil på bensin startet elmotoren fremdriften igjen.

Fronten er ved første øyekast lik GTI, Golf GTE skiller modellene ved å bruke blått istedenfor røde farger i designet.

Kjøremodus I Golf GTE er elektronikken skreddersydd til ditt bruk. I Emode (elbil-modus) prioriteres eldrift, men overstyres ved kraftig gasspådrag. GTE innstillingen blir nok mest brukt siden den veksler mellom eldrift og bensinmotor, samt at elektronikken sørger for at fremdriften blir mest mulig økonomisk. Battery Hold veksler også mellom elektro og bensinmotor, men lar det være igjen en viss kapasitet på batteriet om du for eksempel skal innom byen, for da kan det være klokt å bruke bare el-drift.

Battery Charge er en variant av Battery Hold. Bensinmotoren brukes til å lade batteriene sammen med energien fra nedbremsing. Tanken bak er at du selv kan velge å fylle opp batteriene på denne måten og kjøre utslippsfritt senere.

Vanlig VW Golf Golf GTE er omtrent som en vanlig Golf på veien, kjøreegenskapene er nesten like om vi ser bort fra ekstra vekt fra batteriene.

Eneste forskjell fra vanlig Golf vil være å plugge ut laderen på morgenen. Til gjengjeld har man en oppvarmet bil vinterstid styrt av telefon-appen.

PS! Bilen er testet i Norge og detaljer knyttet til modellen kan avvike noe fra modellen som fåes kjøpt i Spania.

NYHETER

HELLIGDAG 9. OKTOBER Valencia feirer Jaime 1’s inntog og seier over maurerne fredag 9. oktober. Dette er helligdag i hele Valenciaregionen og svært mange kontorer og noen butikker velger å ha stengt denne dagen.

..................................

SI - SPANIA I DAG

3

17 spanske destinasjoner lå på topp 10 blant nordmenns reisemål i høstferien, som er/var i uke 40 og 41. Nordmenn foretrakk Barcelona, Palma de Mallorca og Las Palmas, Gran Canaria. London er førstevalget. Roma tok tiendeplassen.

Nord-sørskillet uforandret Torrevieja er ikke så fattige som statistikken viser

Folk som bor i Sør-Spania er mer utsatt for fattigdom enn de som bor nord i landet. Ny statistikk befester gammel kunnskap.

Torrevieja er blant byene som er mest fattige i Spania, men bildet er likevel ikke helsvart for saltbyen.

AV JON HENRIKSEN Den rike industrielle delen av Spania holder altså stand, mens landsbygda i sør sliter med inntektsnivået. Ti av Spanias fattigste byer ligger sør i Spania.

Dette viser en ny statistikk utarbeidet av AIS Rådgivning - basert på tall fra Instituto Nacional de Estadistica (NIE) og sosioøkonomiske indikatorer fra Big Data.

Forskerne hos AIS Rådgivning har sett på spanske byer som har mer enn 50 000 innbyggere. Ser vi bort fra Madrid, så ligger altså alle de rikeste storbyene i nord.

De fattigste byene Fattigste kommune i Spania er Ceuta, der 44.6 prosent av inn-

byggerne sliter med fattigdom.

Torrevieja kommer på fjerdeplass med 35,80 prosent fattigdom.

Torrevieja kom også dårlig ut på en lignende undersøkelse i sommer, men det hører med til denne historien at situasjonen i Torrevieja ikke er så elendig.

Bildet knyttet til Torrevieja bør nyanseres i større grad enn for mange andre byer siden ca. halvparten av innbyggerne er utlendinger og mange av disse har sine inntekter i hjemlandet. Denne realiteten trekker ned gjennomsnittsinntekten betydelig.

De rikeste byene Den rikeste byen i Spania er Vitoria i Baskerland, der kun 7,3 posent av innbyggerne kan karakteriseres som fattige.

De spanske byene som er mest utsatt for fattigdom Ceuta (ceuta) Sanlúcar de Barrameda (Cádiz) Lorca (Murcia) Torrevieja (Alicante) Cartagena (Murcia) Utrera (Seville) Chiclanda de la Frontera (Cádiz) La Linia de la Concepción (Cádiz) Molina de Segura (Murcia)

44,3 38,5 38,3 35,8 35,5 34,8 34,7 34,2 33,9

De spanske byene som er minst utsatt for fattigdom Vitoria (Alava) Getxo (Vizcaya) Pamplona (Navarra) Rivas-Vacia Madrid (Madrid) San Sebastián (Guipúzcoa) Baracaldo (Vizcaya)

Bilbao (Vizcaya)

7,3 7,5 8,1 9,7 10 10,2 10,8

Torrevieja er blant de spanske byene som er mest utsatt for fattigdom, men situasjonen er likevel ikke så dyster som statistikkene viser.

Andelen av brutto nasjonalprodukt (BNE) per innbygger finner vi også i Baskerland med sine 30.

051 euro. I Andalucia er tallene 18.000 per innbygger, så situa-

sjonen er ganske dramatisk forskjellig.

Husholdninger, to voksne og to barn, som har enn inntekt som

er lavere enn 16.719 euro i året, regnes som fattige i statistikksammenheng.

18

SI - SPANIA I DAG

UTFLUKT

OLIVA

-ET LITE PARADIS

Oliva, på grensen mellom Costa Blanca nord og Costa del Azahar sør, er et slags bortgjemt og litt glemt paradis på vei til eller fra Valencia. Spesielt for de som er glade i dovne dager på stranda eller for alle windsurfere og kitere, er Oliva det reneste eldorado.

Oliva er et bade- og kitingparadis.

AV JON HENRIKSEN Kiterne henger i lufta i all sin fargeprakt og i vannet fosser windsurferne frem på skummende bølgetopper. Det er alltid travelt på strandområdene i Oliva. Christian Raz Ekander, som driver Gravity Cartel Surfshop i Calpe, mener at Oliva er et av de aller beste stedene for å drive med vannsportsaktiviteter på hele Costa Blanca.

Byens gamle del er verdt et besøk.

De fleste som holder på til vanns eller i lufta har naturligvis eget utstyr, men det er mulig å leie utstyr fra en liten bod på stranda for de som vil prøve seg. Mange nøyer seg imidlertid med å se og la seg imponere hvordan folk takler naturens lunefulle elementer.

En mil med strand Stranda i Oliva er ca. en mil lang og består av meget finkornet sand, nærmest som gullstøv

å regne. Mellom selve stranda og bebyggelsen, har naturen på egenhånd anlagt sanddyner, der man kan sole seg og være litt avskjermet både fra folk og vind.

Vinden kan nemlig være streng bortsett fra i de mest brennhete sommermånedene, for da virker vinden faktisk svalende og behagelig. Det er utenfor sommersesongen at vinden kan være noe plagsom. Ta gjerne med bag med mat og drikke. Det kryr nemlig ikke av strandbarer, slik det gjør

UTFLUKT

SI - SPANIA I DAG

19

flere andre steder langs de spanske strendene. Strandsonen er likevel nydelig og behagelig med ditto badevann. Seks av de 10 kilometerne med strand er utstyrt med blå flagg, så det dreier seg om kvalitet på flere områder som man vil forstå.

I Oliva bor det i overkant av 20.

000 mennesker. Om sommeren mangedobles innbyggertallet, for da kommer det av horder av briter, franskmenn og spanjoler som vanligvis er bosatt i Madrid, Barcelona og Valencia. Mange spanjoler har sommerhus og leiligheter i byen. Bortsett fra noen trafikale utfordringer sommerstid, er Oliva ganske søvnig og ikke avskrekkende å besøke selv på det mest travle.

Byen delt i to Oliva er, som mange andre byer langs de spanske kystene, delt i to. En «by-by» og en «strandby». Hovedveien deler Oliva i to. Promenaden, kranset av høyreiste trær, ligger mellom hovedveien og stranda. Her kan man spankulere en sein kveldstime, slappe av med noe godt i glasset og se på folkevandringen. Nøyaktig som mange andre steder i Spania.

I selve byen er gatene trange, bakkete og ikke spesielt lett fremkommelig med bil. Apostlenes hester er å foretrekke. Olivas bygningsmasse har sett sine beste dager. Maling og kalk flasser av, men folk er smilende og blide. De er vant til turister og bidrar gjerne med håndsrekning om man har rotet seg bort i konglomeratet av smale gater. På en høyde ligger gamle slottsruiner, stort sett bare et steinlass igjen rkiktignok, men utsikten er fenomenal.

Oliva kan tilby flotte sandstrender.

Appelsiner og sitroner I Olivas gamle del ligger kirkene Sant Roc og Santa Maria. Blå kupler stikker opp i en klynge av hus og like i nærheten ligger Sant anna Castle. For de kulturinteresserte er det naturlig å ta turen innom. Oliva har en rik historiesom strekker seg uendelig langt tilbake i tid. Funn i lokale grotter kan spores til å være 50.000 år gamle. Appelsindyrking, risproduksjon, dyrking av muskateldruer, rosiner og gruvedrift var lokalsamfunnet tuftet på tidligere. Nå er det bare appelsinlundene igjen, men de er det til gjengjeld mange av i området.

Sitron-trærne står også tett i tett en rekke steder. Apropos appelsiner: Innover fra kysten og på smale, sandveier ligger et litt merkverdig sted både med tanke på plassering, størrelse og innhold. Vi skal gjerne innrømme, at vi kjørte og litt bort på vei ut av Oliva og oppdaget stedet ved en tilfeldighet. Navnet er «Font Salada» og er en vannkilde, et slags basseng.

Helbredende kildevann «Font Salada» er altså noe mer enn en kulp, men er heller ikke så stor at den kalles en innsjø. Uan-

sett er vannet varmt og har et rikt mineralinnhold. Derfor kommer lokalbefolkningen hit enten for å slappe av og nyte tilværelsen, eller for å helbrede hudlidelser og revmatisme. Resultatet av dukkerten i kildevannet skal vi ikke gi oss inn på, man kildevannet – som ikke er spesielt salt – ligger nå der til gratis benyttelse.

Det finnes en liten kafeteria med enkle retter akkurat ved trappenedgangen til vannet.

Den tredje uka i juli er det klart for festival med «krig» mellom maurerne og de kristne som rosinen i pølsa i Oliva. Da er alle på beina, både byens innbyggere og de tilreisende. Oliva kan også skilte med å arrangere et stort internasjonalt sprangridningsstevne, der selv de som ikke er spesielt hesteinteresserte møter opp. Hele Oliva står nemlig på hodet disse dagene også med festligheter av alle slag.

Slår et slag for Oliva Ønsker du deg stillhet og litt ro i sjelen, er det mulig å trekke seg tilbake til Pego-Oliva Fen Nature Park. I disse våtmarksområdene er det bare fuglekvitter og sivsus som forstyrrer idyllen. Et meget

COLCHÓN

VISCO ZEUS 135 x 190 cm

BASE TAPIZADA

235€ 90 x 190 cm

175€

COLCHÓN

VISCO ZEUS CANAPE ABATIBLE POLIPIEL

135 x 190 cm

445€

Font Salada er en helbredende vannkilde et stykke fra Oliva sentrum.

rikt fugle- og planteliv preget det fredede området. Husk myggmiddel om du ferdes her om sommeren.

Golfspillerne har også sitt paradis i Oliva. Oliva Nova Golf er en Resort som byr på det ypperste når det gjelder moderne golfanlegg. Den tidligere verdensstjernen Seve Ballesteros har designet banen, som har både atten og ni hull. Det finnes muligheter for opplæring i golfsportens mange finesser, samt at anlegget har driving range, putting greens og to bunkerser. Golfbanen har åpent hele året fra klokka åtte om morgenen til seint på kvelden. Vi slår gjerne et ekstra slag for Oliva – både på og utenfor golfbanen!

Store, pene trær sikrer turistene og fastboende skygge fra sola.

20

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

tips til helgen SPANIA I DAG gir deg ger tips og informasjon for aktuelle aktiviteter.

AV FREDRIK KRUSE

1.

De som befinner seg sør på Costa Blanca på lørdag ettermiddag bør ikke gå glipp av karnevalsparaden i La Mata (Torrevieja) klokken 18.30. Paraden går fra Avd. Europeos til Calle La Leche ved markedsplassen, og er høydepunktet for en to ukers lang folkefest til ære for Rosario, bydelens skytsengel. Det blir også liv og røre i La Mata på fredag da flere orkester vil marsjere rundt i sentrum og underholde publikum fra klokken 16.00 av.

2.

Fra fredag den 2. oktober til søndag 4. oktober avholdes det tre parallelle arrangementer ved det kommunale idrettsanlegget Ciudad Deportivo Camilo Cano i La Nucia. Arrangementet har fått

navnet Exponucia og inkluderer en salgsmesse hvor rundt 40 ulike bedrifter vil reklamere for sine produkter og tjeneste, en bilmesse hvor seks bilfabrikanter vil vise fram sine nyeste bilmodeller, samt et såkalt Street Food Market hvor rullende matboder (eller gourmet-gatekjøkken som det kalles nå til dags) kan friste med ulike matkonsepter fra rundt om i verden. Det er gratis inngang til alle de tre messeområdene.

3.

Søndag morgen klokken 09.30 går startskuddet for den sjette utgaven av Alicante Running day.

Det er idrettsetaten i Alicante som står bak gateløpet som er ment for å fremme løpesporten. Deltakerne kan velge mellom tre ulike distanser (5 km, 10 km eller 21 km), og forhåndspåmelding er obligatorisk. I forbindelse med gateløpet vil det også settes opp

et marked utenfor Volvo Ocean Race-museet i havnen i Alicante hvor sponsorene vil promotere og selge sine varer.

4.

Lørdag 3. oktober inviterer Inger Lise Myrstad til salgsutstilling i Albir. Det er tolvte året på rad at keramikeren inviterer til salgsutstilling i sitt eget hjem, El Castillo. I tillegg til at Inger Lise Myrstad viser frem og selger sine egne gjenstander, så er det også mange andre kreative damer som er med på salgsutstillingen.

Smykker, skinnklær, malerier, kurvpynt, og kunstglass er noe av det andre som også er til salgs.

Det blir også salg av paella med dertil egnet, gratis drikke

5.

7.

Søndag 4. oktober kl. 19:30 har du muligheten til å få med deg det satiriske showet ¨Nasjonal Varetelling¨ med Trygve Svindland og Pål Espen Kilstad i Minnekirken i Villajoyosa. Arrangøren lover en forestilling som tar pulsen på nasjonen, som er fullstappet med solide imitasjoner, låter publikum vil kjenne igjen med ny tekst og en god porsjon galskap. Inngangsbilletten koster 20 euro.

Det er igjen duket for en solid dose med blues og trønderrock når populære trubadurene Reidar Larsen og Terje Tysland (bildet) holder konsert ved Arroceria del Sarmiento i Torrevieja mandag den 5. oktober og ved Casa de Cultura i Alfaz del Pi tirsdag den 6. oktober. Publikum kan vente seg flere nye låter på spillelisten da både Larsen og Tysland har sluppet nye soloalbum i år.

6.

8.

Fredag til søndag arrangeres det et storslaget lagerutsalg ved messeområdet Institucion Ferial Alicantina (IFA), som ligger i nærheten av flyplassen i Alicante.

Her vil over 180 merkevarebutikker som Vans, DC, Volcom, Ray Ban, Oakley, Adidas, Nike, Levis, Pepe Jeans, Desigual med flere tilby sine varer med rabatter på mellom 60 og 90 prosent. Åpningstiden er fra klokken 10.00 til 22.00 alle dager, og inngangsprisen er satt til 2 euro.

Den som er på utkikk etter antikviteter bør i helgen rette nesen mot Denia og det tradisjonsrike søndagsmarkedet Riurau i Jesus Pobre. Den første søndagen i måneden erstattes nemlig hjemmebrygget øl, auberginepaté og andre lokal produkter med antikviteter av høy kvalitet. I tradisjonell stil byr også markedet på ulike mini-konserter og danseoppvisninger i løpet av dagen.

Riurau-markedet er åpent mellom klokken 09.00 og 14.00.

SI - SPANIA I DAG

21

HJERNETRIM

PREMIE X-ORD

- Vinn bok om Costa Blanca

15 SPØRSMÅL

Send inn kryssordets løsningsord, så blir kanskje du den heldige vinneren av boka “53 opplevelser på Costa Blanca”!

Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5. Svarfrist: 6. oktober 2015.

SUDOKU - medium

SUDOKU - vanskelig

Puzzle 2 (Medium, difficulty rating 0.45)

8

7

5

8

1

3

7

4 2 5

7 6

4

2

7 9

8

1

4

9

8

3

6

5

7 1

6

5

3

2

2

5 Generated by http://www.opensky.ca/sudoku on Mon Sep 28 11:04:25 2015 GMT. Enjoy!

3

2

Hva heter Afrikas lengste elv?

3

Hvilket land ble invadert av USA i 2003?

4

Hvilke to farger er det i EUflagget?

5

Under hvilket annet navn kjenner vi fenomenet “aurora borealis”?

6

I hvilken by ligger Norges Handelshøyskole?

7

I 2012 fikk kronprinsesse Victoria og prins Daniel en datter. Hva heter hun?

8

Hva het den tyske krysseren som ble senket i Drøbaksundet 9. april 1940.

9

Hvem har skapt figuren Kaptein Sabeltann?

10

I hvilket år ble fotball-VM arrangert i Sør-Afrika?

11

Hvor mange evangelister er det i Bibelen?

12

Hva fra rapsplanten er det rapsolje lages av?

13

Hvilken politiker har blitt kalt ”Trollmannen fra Os”?

14

Hvilken by er den folkerikeste ved Amazonas?

15

Hvilket ord på P bruker vi om læren om undervisning, oppdragelse og læring?

5 2

7

8

8 7

8

3

4 6

1

3

Hvem spilte rollen som Dynamitt-Harry i flere Olsenbandenfilmer?

4 2

9

4

8

8

3

5 4

4

3

2

Svar 1. Harald Heide-Steen jr 2. Nilen 3. Irak 4. Gult og blått 5. Nordlys 6. Bergen 7. Estelle 8. Blücher 9. Terje Formoe 10. 2010 11. 4 ( Markus, Matteus, Lukas og Johannes) 12. Frøene 13. Terje Søviknes 14. Manaus 15. Pedagogikk

9

Puzzle 1 (Hard, difficulty rating 0.63)

1

7

1

Generated by http://www.opensky.ca/sudoku on Mon Sep 28 11:04:25 2015 GMT. Enjoy!

ALT AV MARKEDSMATERIELL - DESIGN - LOGO - BROSJYRER - BESKILTNING - WEB ETC. KONTAKT DP REKLAMEBYRÅ - E-POST: harald@d-p.no - TLF: +47 915 87 001

NYHETER

22

FLYKTNINGER TIL MURCIA? Utbygger Antonio Rizo i Murcia har tilbudt de lokale myndighetene at hans ledige boliger i urbanisasjonen Corvera Golf kan benyttes som boliger til flyktninger. Spørsmålet er hvem som skal betale for vann og strøm. Det ønsker nemlig utbyggeren at kommunen eller frivillige organisasjoner skal gjøre. Foreløpig er ikke dette løst.

Norge har sagt ja til å være med på EUs dugnad, men foreløpig har ikke regjeringen tallfestet hvor mange flyktninger Norge vil ta i mot.

Tidligere i år besluttet Stortinget at Norge skal ta i mot 8 000 flyktninger i 2015 og 2016, men det var før krisen eskalerte.

TJENER PENGER Flere europeiske land har satt opp piggtrådgjerder for å beskytte egne grenser. Ungarn alene har kjøpt innpå 200 kilometer med piggtråd fra Spania. Det er firmaet European Security Fencing, som produserer og selger disse helt spesielle gjerdene.

Kunstneroppgjør Det islamofobiske paradigmet er navnet på Jose Antonio Hinojos sin samlig med oljemalerier. Kunsteren Hinojos stiller for tiden ut ved Frax-stiftelsen i Albir. Utstillingen varer frem til 25. oktober.

AV FREDRIK KRUSE Hinojos underviser til daglig ved Universitetet i Altea og forteller han med denne maleriutstillingen ønsker å ta et oppgjør med urettferdighet, rasisme og massemedienes representasjon av en hel befolkningsgruppe som en trussel.

Problematiserer -Maleriene mine forsøker å problematisere mediekanalenes råe

sensasjonalisme.

Massemediene lider av en total mangel på dybdeanalyse og kunnskap, og forbigår i stillhet avgjørende økonomiske, politiske, sosiale og kulturelle faktorer i sin nyhetsdekning.

leranse og verdsetting av mangfoldet blant sosiale grupper, noe som gjør dem like kompromissløse som ekstreme islamister og antisemitter, sier den frittalende kunstneren i en kommentar til SPANIA I DAG.

Manglende toleranse I stedet skaper de fiendebilder og frykt i vesten for at en hel befolkningsgruppe kun handler utifra religiøse kriterier. Valgkampen i 2015 viste også at enkelte politiske partier utviser manglende to-

Utstilling Utstillingen ¨Det islamofobiske paradigmet¨ vises fram til den 25. oktober.

ngfdmghfdmhgd

SI - SPANIA I DAG

COSTA BLANCA MOTTAR FLYKTNINGER Det er ikke detalj klart hvor og hvordan flyktningene skal bosettes, men mange steder er man godt i gang med forberedelsene. I Alicante og Orhiuela Costa har lokalpolitikerne blant annet sagt seg villig til å hjelpe, akkurat som i Barcelona, Madrid, Mallorca og Kanariøyene.

Kvoten på 15. 000 flyktninger, eller 14. 931 for å være helt korrekt, utgjør 12 prosent av de 120. 000 flyktningene EU-kommisjonen har fordelt. Spørsmålet er hvorvidt Spania, akkurat som andre EUland, må forberede seg på å ta i mot langt flere etter hvert siden strømmen av flyktninger ikke stopper opp.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

23

12 årsaker til flyktningstrømmen Desperate flyktninger ankommer Europa daglig i tusentall. Nærmere fire millioner bare fra Syria skal nå ha flyktet fra det krigsherjede landet. Her gir SPANIA I DAG deg 12 grunner til at syrerne flykter fra eget land, samt litt annen bakgrunnsinformasjon om krigen i Syria.

AV JON HENRIKSEN 1. Krigen i Syria har vart i over fire år og det er få tegn til krigsslutt. Innbyggerne har gitt opp.

De flykter. Russerne og Iran forsyner den syriske hæren med våpen og et passivt USA sitter og ser på at Russland har vetorett i FN. 2. Krigen startet i juli 2011, etter at Syrias innbyggere var inspirert av den «arabiske våren» og ønsket demokratiske reformer. Diktatoren Bashar Al-Assad tok etter hvert til våpenmakt mot egne innbyggere og helvete var løs.

3. Så kom IS og erobret store deler av landet. Byer ble ødelagt og folk drept. IS er en militant organisasjon som har røtter tilbake i sunnimuslimske opprørsgrupper, som vokste seg frem i Irak etter den USA-ledede invasjonen i 2003. Den islamske stat (IS) ble formelt dannet i 2006. IS har skapt frykt og sammen med Assad bidratt sterkt til borgerkrigen.

4. Over 250 000 syrere er drept og en million er skadd i krigen.

De sivile er livredde og har intet håp om noen fremtid i Syria.

5. Det syriske samfunnet har kollapset. Ingen trygdeutbetalinger, helsevesenet fungerer ikke og arbeidsledigheten er skyhøy. Samfunnsmaskineriet har gått i stå.

Flyktningstrømmen fra blant annet Syria til Europa, skaper store utfordringer for verdenssamfunnet.

6. Nesten ingen syriske barn går på skole lenger. Syria blir nå betegnet som et fattig land, der levealderen på rekordtid har sunket fra 76 til 56 år.

7. Løvløsheten herjer. Krig og nød åpner opp for at kriminelle grupper tar kommandoen i tillegg til at det er krig.

8. Mens over fire millioner syrere er på flukt, så er ca. det dobbelte

Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk.

Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

på flukt i eget land. Totalt ca. 12 million mennesker er på flukt.

9. Levekårene for flyktningene som har kommet til Hellas, Libanon, Tyrkia og Jordan har vanskelige levekår. Lite mat, vann, medisiner og elendige hygieniske forhold, men alternativet inne i Syria er enda verre. Flyktningene tar sjansen for å få et bedre liv.

10. Alle oppsparte midler brukes på flukten ut av Syria og til Europa, som koster mye penger.

Bakmennene skal ha sitt uansett.

11. Desto flere som flykter jo flere kommer etter. Flyktningene informerer familiemedlemmer og andre om mulighetene som tross alt finnes i Europa.

12. Syrias naboland – Libanon, Jordan og Tyrkia har stilt opp og

tatt i mot millioner av syrere. Nå er landenes kapasitet sprengt og innbyggerne begynner å bli misfornøyde med pengebruken. Det går utover landenes egne innbyggere i forhold til arbeid, trygder og andre sosiale forhold. Heller ikke ser syrerne noen fremtid i disse overfylte flyktningeleirene og drar nordover i Europa.

24

SI - SPANIA I DAG

VIKTIG Å VITE

Número de Identificación de Extranjero, det såkalte NIE-nummeret, er de spanske skattemyndighetenes identifikasjonsnummer for utlendinger. Nesten alle som bor kortere eller lengre tid i Spania trenger NIE-nummer.

Hva er NIE-nummer og hvem trenger det?

AV FREDRIK KRUSE NIE-nummeret er unikt og personlig, og det er et juridisk krav at alle fastboende og ikke-resident utlendinger med økonomiske, yrkesmessige eller sosiale anliggender i Spania har utlendingsnummer.

NIE tilsvarer spanjolenes eget skattenummer (NIF) og vises på alle dokumenter som utstedes i Spania. Utlendingsnummeret starter alltid med en ”X” eller ”Y” etterfulgt av sju tall og en bokstav. Nummeret er ikke overførbar og det utløper ikke.

I tillegg til å være avgjørende for eventuelle skattemessige transaksjoner i Spania er NIE-nummeret også nødvendig for å kunne utføre nesten ethvert praktisk gjøremål i Spania, fra å motta en pakke i posten til åpne en spansk bankkonto.

Dette inkluderer også muligheten til å kjøpe fast eiendom, ta lønnet arbeid eller studere, starte bedrift, søke om førerkort eller motta arv i landet.

Hvor søker man om NIE-nummer?

Man kan søke om å få tildelt NIEnummer ved spanske nasjonale politistasjoner (Comisaria) eller ved ditt nærmeste utlendingskontor (Oficina de Extranjeria).

Møt opp tidlig da det kan være lange køer mange steder. Ved enkelte utlendingskontor i Spania er det dessuten nødvendig å bestille time for å levere inn søknadspapirene, dette kalles Cita Previa. Utlendingskontoret i Benidorm er lokalisert i Calle Apolo XI nr. 36, mens de som ønsker å innlevere søknadspapirene i Torrevieja må henvende seg til Calle Maldonado nr. 57.

Hvilken dokumentasjon kreves?

Nyere lovgivningen krever at søkeren møter opp personlig og bringer med seg følgende dokumentasjon: -To kopier av søknadsskjemaet ¨Solicitud de Número de Identidad de Extranjero (NIE) y Certificados¨ (EX-15). Husk at søknadsskjemaet må være ferdig utfylt men ikke signeres før man er i nærvær av en offisiell funksjonær.

-Husk også bankkvitteringen på

NIE-nummer er nødvendig for å få gjennomført en rekke vanlige gjøremål i Spania. Blant annet trenger man NIE når det skal opprettes bankkonto.

at du har betalt det pålagte gebyret pålydende 9,45 euro. Å gjøre dette før søknaden kan spare tid og unngå et ekstra besøk til politistasjonen.

-Pass og passkopi -To passbilder av deg selv -Bevis på din nåværende adresse i Spania -I noen tilfeller kan det også være

nødvendig å begrunne søknaden med et sertifisert dokument for eksempel i form av et brev fra en fremtidig arbeidstaker, banksjef, regnskapsfører, notar, agent og liknende.

Behandlingstid Madrid er et av noen få utvalgte steder hvor NIE-nummer ut-

stedes umiddelbart. Normal behandlingstid ligger derimot på rundt en måned. Ved innlevering av søknad og støttende dokumentasjon vil utlendingskontoret gi deg en dato for når du kan returnere for å avhente NIE-nummeret.

!

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

URO SKAPER VEKST Den spanske turistbransjen nyter godt av all uroen som er i store deler av verden. Siden 2011 har mellom 6,2 millioner og 8,2 millioner turister valgt Spania fremfor Nord-Afrika. Uroen i Midt-Østen er en annen årsak til turismens vekst i Spania de siste par årene. Bare i juli i år var veksten på 4,7 prosent.

25

REKORDHØYT

PRISENE FALLER!

Antall flypassasjerer i Spania var rekordhøyt i august.

24.001.019 flypassasjerer ble nemlig registret i denne sommermåneden.

Prisene falt i Spania i september. Spesielt bensinprisene og prisene på strøm har falt. Prisene falt med 0,3 prosent i september. Vi må hele 50 år tilbake i tid for å se et slikt prisfall i september-måned.

Bensinprisene falt til 1,178 euro per liter. Så lav har ikke prisen vært siden februar. Bakgrunnen er de lave oljeprisene.

140 skolefolk inntar Rojales Den Norske Skolen i Rojales er vertskap når ca.

140 lærere, rektorer og styreledere fra de andre norske skolene i Europa kommer til Costa Blanca neste uke. Hensikten med samling er primært å øke skolefolkenes kompetanse.

AV JON HENRIKSEN De 140 påmeldte ankommer Torrevieja 6. oktober og hjemreise er 10. oktober. Det er lagt opp til et omfattende program av både faglig og sosial karakter.

Omfattende program Det hele starter onsdag 7. oktober med elevinnslag og presentasjon før Trygve Ebbesvik skal holde foredrag om unges hverdagskriser. Reidunn Aarre Matthiessen skal senere på dagen snakke om elevinvolvering.

På torsdagen skal kursdeltakerne delta lære mer om regning i alle fag, digitale ferdigheter i alle fag

og vurdering i alle fag. Deltakerne skal velge to av disse tre temaene.

Bor i Quesada Fredag er et satt av tid til blant annet erfaringsutveksling, lederkurs og et foredrag som bærer tittelen «Positivt fokus». Tore Sandnes er foredragsholder.

Kursdeltakerne skal bo på Hotel La Laguna i Quesada under oppholdet.

-Et spennende opplegg å være med på for oss. Vi ønsker alle velkommen til Torrevieja, sier rektor Signy Munkeby ved Den Norske Skolen i Rojales til SPANIA I DAG.

Den Norske Skolen i Rojales har lagt til rette for et omfattende kursprogram når 140 lærere, rektorer og styreledere kommer til Torrevieja.

TV-GUIDEN - vi anbefaler • www.get.no/underholdning/tv-guide • www.vg.no/tv-guide • www.se.no/tv

TIPS OSS 622 344 354

SI - SPANIA I DAG

26

VÆRET

LESERNES FOTO Frank Jansen har vært på besøk i Javea, og tatt en avstikker til Faro de Cabo de La Nao. Storslått utsikt og vakker natur!

ALBIR-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

26 26 27 27 29 28 27 11 11 7

7 11 9

7

RETNING BENIDORM-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine fotoopplevelser med våre lesere.

Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får en liten overraskelse.

Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no

VINDSTYRKE

25 25 26 27 28 27 27 11 9

7

7

6

7 6

RETNING

MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello

Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Urb. Sierra Mar) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa

Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca

ALICANTESanta Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

25 25 26 27 28 27 27 11 9

7

7

6

7

6

RETNING TORREVIEJA-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE RETNING

27 27 26 28 29 29 28 13 11 7

7

9

9 9

SI -Kjære SPANIANordicHD.TV I DAG

kunder,

NYHETER

27

Vår NordicHD.TV løsning feirer 1 års jubileum og først vil vi gi dere en STOR TAKK for deres tillit, lojalitet og støtte. Vår kundemasse øker hver dag og flere og flere mennesker ønsker vår Internet og TV løsning. I løpet av dette året har vi lært mye om internet og TV problemene man møter i det daglige liv her i Spania.

Det er derfor vi har fulgt vårt motto "Føl deg hjemme" og vi jobber 24 timer om dagen for å lette på dine problemer. Vi lytter alltid til de tilbakemeldinger vi får og gjør det vi kan for å løse de.

NYHET 1

Vi er stolte av å kunngjøre at vi har fin-justert og oppgradert vårt system og det beste med det, er at det er GRATIS FOR DEG. Hva er inkludert: • Vi har innkludert et arkiv med opptak av nesten alle TV programmer, lik det du kanskje er vant til hjemme ifra. Dette gir deg mulighet til å gå tilbake hele 14 dager og se det programmet du ønsker når du ønsker det.

• Vi kjenner til de problemene man kan ha med internet og stabilitet her i Spania. Derfor har vi det siste årtet utviklet vårt eget "nano-komprimerings system" av TV signalene for å gi deg HD kvalitet med så lite som 1Mb/s hastighet. Med dette slipper du å tenke på din internetleverandørs hastighet og du kan bruke vårt system uten problemer.

• Flere Skandinaviske kanaler i HD kvalitet. Vi vet at du ønsker flere valgmuligheter og vill legge til nye kanaler fortløpende.

Du er hjertelig velkommen innom vårt kontor når som helst, eller send boksen til oss via post og vi oppgraderer den gratis for deg. Du betaler bare for frakt kostnadene hvis du må sende den til oss. Viktig: det er bare modell THD603QC som kan opgraderes. Modell: TD601DC må opgraderes til ny boks mot et lite gebyr.

NYHET 2

Vi har full forståelse at det og få høy kvalitets internet i Spania kan være et mareritt av mange grunner, slike som: Språk, kvalitet på linje, dårlig utbygd Fiber dekning og kvalitet på service. Og man er som regel bundet til lange kontrakter og skjulte gebyrer selv når man ikke bruker det. Derfor har vi besluttet og utvide vårt tilbud med vår nyeste løsning - NordicHD.NET! NordicHD.NET ADSL - internet via Telefonicas infrastruktur til en uslåelig pris med mulighet til å pause eller kansellere tilkoblingen når man ønsker. Slik at man slipper å betale for tjenesten når man er hjemme. Hastigheten er opp til 20Mb/s, og du får en WiFi ruter med på kjøpet og det er alltid Skandinavisk kunde support til din disposisjon. NordicHD.NET 4G+ mobilt bredbånds teknologi gir deg hastigheter opp til 300Mb/s Friheten til å ta det med deg hvor du vill. Ubegrenset data bruk. Koble til opp til 30 enheter med den innebygde WiFi Modulen. Surfe på internet med hastigheter slik du er vant til hjemme.

NYHET 3

Vi har bestemt oss for å belønne din loyalitet og tillit til oss. Derfor lanserer vi et spesielt GAVE KORT til deg. Anbefal oss til dine venner og du mottar 30 dagers NORDICHD.TV abonnement gratis for hver venn! og ikke nok med det. Den du anbefaler får også 30 dagers gratis abonnement.

FLERE NYHETER KOMMER ...

Som vi sa innledningsvis, så jobber vi non-stop for å tilby dere den beste løsningen.. Flere nyheter kommer og vi vill holde dere informert.

Vi ser fram til å fortsette vår relasjon sammen i lang tid!

Hilsen, NordicHD Team

LYNRASKT NordicHD.NET 4G+ INTERNET - Ubegrenset data med hastigheter opp til 300 Mb/s - Pris FRA 49 EUR/mnd - ingen forpliktelser, leiepakker også tilgjengelig

dere

sa

STABILT NordicHD.NET ADSL - Pålitelig adsl via Telefonicas linjer.

- Pause eller kansellering når som helst. Ingen lange bindingstider.

- Beste pris i markedet

vi gjør

NYE FUNKSJONER PÅ NordicHD.TV - Avansert "NANO-kompresjon" teknologi. Bare med NordicHD.TV kan du se HD kanaler med hastigheter på 1 Mb/s - 14 dagers arkiv av TV programmer. Se dine favoritt programmer når du ønsker det!

- Flere Norske, Svenske og Danske kanaler. Filmleie.

NordicHD S.L. ÅPNER NYE KONTORER RUNDT I SPANIA: Gran Canaria, tel. +34 661 137 265, grancanaria@nordichd.tv Marbella, tel. +34 661 137 544, marbella@nordichd.tv Fuengirola, tel. +34 661 137 533, fuengirola@nordichd.tv Torrevieja, tel. +34 661 137 572, torrevieja@nordichd.tv

28

SI - SPANIA I DAG