David Philip Hefti: Mutata vox – Fragmente für Chor a cappella by David Philip Hefti

Mutata vox

Fragmente für Chor a cappella

Mutata vox

Fragmente für Chor a cappella

nach Texten von Ovid, eingerichtet von David Philip Hefti (2026)

Dauer / duration: ~11 min

David Philip Hefti:

Mutata vox – Fragmente für Chor a cappella (2026)

nach Texten von Ovid, eingerichtet von David Philip Hefti

„Mutata vox – Fragmente für Chor a cappella“ entstand 2026 im Auftrag der Zurich Chamber Singers und ist ihrem Leiter Christian Erny gewidmet. Die Uraufführung fand am 4. Juni 2026 in Winterthur statt; die deutsche Erstaufführung am darauffolgenden Tag in der Elbphilharmonie Hamburg – jeweils mit den Zurich Chamber Singers unter der Leitung von Christian Erny.

Der Text von „Mutata vox“ („Verwandelte Stimme“) basiert auf Fragmenten aus Ovids „Metamorphosen“ (Buch IX, „Iphis“), die ich ausgewählt und zu einer eigenen Textfassung zusammengestellt habe. Die ursprüngliche Erzählung wird dabei nicht nachgezeichnet, sondern in einzelne, voneinander gelöste Momente aufgebrochen. Diese Textpartikel stehen nicht in einem linearen Zusammenhang, sondern entfalten ihre Wirkung als atmosphärische Zustände zwischen Vision, glühender Liebe und Verzweiflung. Die musikalische Gestaltung folgt diesem Ansatz bewusst nicht illustrativ. Ich verstehe sie nicht als Verdopplung oder unmittelbare Ausdeutung des Textes, sondern als eigenständige klangliche Ebene. In meiner Klangsprache entsteht ein Geflecht aus Annäherung und Distanz: Die Musik kann den Text tragen, ihn hinterfragen oder ihm widersprechen, ohne ihn festzulegen. So entsteht ein offener Raum, in dem sich Bedeutung nicht eindeutig fixieren lässt. Die Stimme – als Trägerin von Sprache und Klang – wird dabei selbst zum Ort der Verwandlung.

D. P. H.

David Philip Hefti (*1975) gehört als Komponist und Dirigent zu den herausragenden Schweizer Musikerpersönlichkeiten. Er ist Gewinner der renommierten Kompositionswettbewerbe Gustav Mahler in Wien, Pablo Casals in Prades, George Enescu in Bukarest und wurde mit dem Hindemith-Preis, dem Komponisten-Preis der Ernst von Siemens Musikstiftung und dem Composer Award der International Classical Music Awards (ICMA) ausgezeichnet. Er studierte Komposition, Dirigieren, Klarinette und Kammermusik in Zürich und Karlsruhe. Zu seinen Mentoren gehörten Wolfgang Rihm, Cristóbal Halffter, Wolfgang Meyer, Rudolf Kelterborn und Elmar Schmid.

www.hefti.net

Mutata vox – Fragments for a cappella choir was composed in 2026 on commission by the Zurich Chamber Singers and is dedicated to their conductor Christian Erny. The premiere took place on 4 June 2026 in Winterthur; the German premiere followed on the next day at the Elbphilharmonie Hamburg – in both cases performed by the Zurich Chamber Singers under the direction of Christian Erny.

The text of Mutata vox (Transformed voice) is based on fragments from Ovid’s Metamorphoses (Book IX, Iphis), which I selected and arranged into my own textual version. The original narrative is not retold, but broken into individual, self-contained moments. These textual particles do not form a linear sequence; rather, they unfold as atmospheric states between vision, ardent love, and despair. The musical setting deliberately avoids illustration. I do not conceive it as a duplication or direct interpretation of the text, but as an independent sonic layer. Within my musical language, a texture emerges that moves between proximity and distance: the music may support, question, or contradict the text without fixing its meaning. In this way, an open space arises in which meaning cannot be definitively determined. The voice – as a carrier of both language and sound – becomes itself a site of transformation.

D. P. H.

As both composer and conductor, David Philip Hefti (*1975) is one of Switzerland's outstanding musical personalities. He is the winner of the prestigious Composition Competitions Gustav Mahler in Vienna, Pablo Casals in Prades, George Enescu in Bucharest and was awarded the Hindemith Prize, the Composers’ Prize of the Ernst von Siemens Music Foundation and the Composer Award of the International Classical Music Awards (ICMA). He studied composition, conducting, clarinet and chamber music in Zurich and Karlsruhe with Wolfgang Rihm, Cristóbal Halffter, Wolfgang Meyer, Rudolf Kelterborn and Elmar Schmid.

www.hefti.net

David Philip Hefti:

Mutata vox – Fragmente für Chor a cappella (2026) nach Texten von Ovid, eingerichtet von David Philip Hefti

Erläuterung zur Notation / explanation of the notation:

wichtig / important:

cresc./decresc. ohne dynamische Zielangabe > pochissimo cresc. + decresc.

[diese Zeichen sind also als musikalische Richtungsangaben zu verstehen und nicht primär als dynamische Hinweise]

crescendo/decrescendo without any mention of the final dynamic level > pochissimo crescendo/decrescendo

[these signs are thus to be understood as musical indications, not primarily as instructions regarding the dynamics]

Ovid: Metamorphosen, IX. Buch, Iphis

zusammengestellt von / arranged by David Philip Hefti

visio:

o Telethusa, pone graves curas mandataque falle mariti.

nec dubita, tollere, quicquid erit. opem exorata fero.

rata sint sua visa.

amor ardens:

hinc amor ambarum tetigit rude pectus et aequum vulnus utrique dedit.

Iphis amat, qua posse frui desperat, et auget hoc ipsum ﬂammas.

vix tenens lacrimas ‘quis me manet exitus?’ inquit, ‘cognita quam nulli, quam prodigiosa novaeque cura tenet Veneris?’

desperatio:

vellem nulla forem!

Vision:

O Telethusa, laß die schweren Sorgen fahren und umgehe das Gebot des Gatten!

Nimm ohne Bedenken auf, was es auch sein mag! Ich habe dich erhört und stehe dir bei.

Ihr Traumgesicht möge in Erfüllung gehen

Glühende Liebe:

Hier berührte die Liebe die unerfahrene Brust der beiden und schlug beiden die gleiche Wunde

Iphis liebt ohne Hoﬀnung auf Erfüllung – die Liebesglut wird dadurch nur noch heißer.

Kaum kann sie die Tränen zurückhalten und spricht: «Welch ein Ende erwartet mich, da mich eine noch keinem bekannte, ungeheuerliche, neuartige Liebesqual ergriﬀen hat?»

Verzweiﬂung:

Ich wollte, ich wäre tot!

meus est furiosior illo, si verum profitemur, amor. Meine Liebe ist, um die Wahrheit zu sagen, rasender als jene. spes est, quae capiat, spes est, quae pascit amorem. Hoffnung läßt Liebe entstehen, Hoffnung nährt Liebe.

nec tamen est potiunda tibi, nec, ut omnia ﬁant, esse potes felix

at non vult natura, potentior omnibus istis, quae mihi sola nocet. venit ecce optabile tempus.

nec mihi continget: mediis sitiemus in undis.

Und doch ist sie unerreichbar für dich. Und selbst wenn alles Erdenkliche geschähe, kannst du doch nicht glücklich sein

Doch die Natur, die mächtiger ist als sie alle, will es nicht; sie allein schadet mir. Siehe, es kommt die ersehnte Zeit

Und wird mir doch nicht zuteil: Mitten im Wasser werden wir dürsten.

Mutata vox

Fragmente für Chor a cappella

Te le thu sa, Te le thu sa, œ # > œ

Te le thu sa, Te le thu sa,

Te le thu sa, Te le thu sa, œ

Te le thu sa, Te le thu sa,

Te le thu sa, Te le thu sa, Te le thu sa, œ

3 3 3 3

Te le thu sa, Te le thu sa, Te le thu sa,

Te le thu sa, Te le thu sa, Te le thu sa, œ

Te le thu sa, Te le thu sa,

a w n ma[t],

# œ n ˙ n a mat,

‰ . Œ Œ œ b œ n 3 I phis

F intenso F intenso w # mat, w w œ n œ n ˙ # a ma[t], F sempre F sempre

n œ n qua se

fo rem! vel lem nul la fo rem!

fo rem!

fo rem! vel lem nul la fo rem!

P un poco marc.

œ n œ œ œ Œ œ b > œ nul la fo rem! vel lem

œ b œ œ œ œ œ œ œ nul la fo rem! vel

P un poco marc.

œ # > œ œ œ œ œ œ œ vel lem nul la fo rem! vel lem

P un poco marc.

œ n œ œ œ œ œ œ œ vel lem nul la fo rem! vel lem œ n œ œ œ œ œ œ œ vel lem nul la fo rem! vel lem

P un poco marc.

b œ œ œ Œ œ n > œ nul la fo rem! vel lem

P un poco marc.

œ n > œ œ œ œ œ œ œ vel lem nul la fo rem! vel lem œ n œ œ œ œ œ œ œ vel lem nul la fo rem! vel lem œ n

P un poco marc.

solistico

sotto voce

˙ ˙

˙ ˙ # op ta

˙ ˙ b bi le

n ˙ b tem

˙ b ˙

p doloroso p doloroso

˙ ˙ n ec ce

˙ ˙ ec ce p doloroso p doloroso

˙ ˙ op ta

˙ n ˙ op ta

˙ ˙ bi le

˙ ˙ bi le ˙ n ˙ bi le

n ˙ b tem ˙ # ˙ n tem pus.

˙ # ˙ n tem pus. w n pus. w n pus.

œ nec mi hi ˙ # œ œ nec mi hi ˙ œ œ nec mi hi ˙ œ b œ n nec mi hi

solistico

sotto voce

œ n . œ # j œ n con tin get:

œ . œ j œ con tin get:

sotto voce

solistico

sotto voce

GM–2022 Mutata vox (2026) Fragmente für Chor a cappella (Ovid/Hefti)

GM–2021 Rottot (2026) Liederzyklus für Bariton und Klavier (Rajčić)

GM–2020 In fliessenden Räumen (2026) Drei Szenen für Flöte, Bassklarinette, Violine und Violoncello

OCT–10379 Im Streiflicht (2025) Nachklänge für Streichorchester

GM–2019 Aus Licht gewoben (2025) Reflexionen für Violine und Violoncello

GM–2000 Beyond Ashes (2025) für Violine, Viola, Violoncello, Kontrabass & Klavier

OCT–10377 Schattenlinien (2025) für vier Naturhörner und Orchester auf historischen Instrumenten

OCT–10376 Zerrissene Stille (2025) Musik für Orchester

GM–1990 Sternenregen (2024) Mosaik für Flöte solo

GM–1989 Gesänge der Sehnsucht (2024) Streichquartett Nr. 8

GM–1988 Feu d’artifice (2023) für Violine solo

GM–1987 Des Zaubers Spuren (2023) Oktett für Klarinette, Fagott, Horn, Streichquartett und Kontrabass

GM–1986 Vier Anklänge (2023) für zwei Violen

GM–1985 Ans Ende der Zeit (2023) Streichquartett Nr. 7

OCT–10370 Fünf Concertini (2022) für Streichorchester

GM–1984 Harmonia (2022) für Saxophon-Quartett

OCT–10369 Rhapsody (2022) für Bariton und Orchester (Rushdie)

OCT–10367 Songs of sorrow, songs of joy (2022) Konzert Nr. 2 für Viola und Streichorchester

GM–1982 Kadenzen (2022) zu den Flöten-Konzerten von W. A. Mozart

GM–1974 Fanfare für Wolfgang (2022) für Piccolo-Trompete solo

GM–1978 Kadenzen und Interludien (2021) zu den Konzerten für Flöte und Orchester in A-Dur (Wq 168) und d-moll (Wq 22) von C. P. E. Bach

GM–1976 Reigen (2021) Mosaik für Violine und Klarinette

GM–1975 Coda (2021) Mosaik für Trompete solo

GM–1973 Wiegenlied (2021) Klavierstück Nr. 5

GM–1972 Wechselgesang (2021) Mosaik Nr. 2 für Viola solo

OCT–10363 Final(ment)e (2021) Beziehungsweisen für zwei Trompeten und Orchester

OCT–10355 Sechs Klanginseln (2021) für Violine, Klarinette und Streichorchester

GM–1971 Kadenz und Interludien (2021) zur Sonate in a-moll für Flöte solo (Wq 132) von C. P. E. Bach

GM–1961 Fünf Szenen für Gustav (2020) Streichquartett Nr. 6

GM–1953 Rückert-Lieder (Mahler / arr. Hefti) (2020) für hohe Stimme und Streichquartett

OCT–10352 Vier Momente (2020) für Flöte und Streichorchester

GM–1956 Gallicinium (2020) Musik zur vierten Nachtwache für Bläserquintett

GM–1955 Mormorando (2020) Musik für Flöte, Oboe, Klarinette und Fagott

OCT–10349 Cantabile (2019) Konzert für Viola und Orchester

OCT–10344 Media nox (2019) Musik zur dritten Nachtwache für Flöte und Orchester

GM–1949 Concubia nocte (2018) Musik zur zweiten Nachtwache (Streichquartett Nr. 5)

OCT–10343 Die Schneekönigin (2018) Eine musikalische Erzählung für Sopran, 2 Sprecher und Orchester

GM–1894b An durchsichtigen Fäden (2018) für Mezzosopran und Streichquartett (Aebli)

OCT–10342 Prima nocte (2017) Musik zur ersten Nachtwache für Kammerorchester

GM–1935 à la recherche... (2017) für Klarinette, Viola und Klavier

GM–1933 Ritmico (2017) Klavierstück Nr. 4

GM–1932 E las culurs dals tuns (2017) Liederzyklus für Bariton und Klavier (Vaplan)

OCT–10341 Chiaroscuro (2017) Kontraste für Kammerorchester

OCT–10336 Annas Maske (2016) Oper in zehn Szenen mit einem Prolog und einem Epilog (Sulzer)

GM–1927 Resonanzen II (2016) Klavierstück Nr. 3

OCT–10338 As dark as night (2016) für eine Alt-Stimme und Orchester (Shakespeare)

GM–1924 Poème noctambule (2016) für Violine und Klavier

GM–1921 12 Fantasien (2015) für Flöte solo

OCT–10337 Arioso (2015) Beziehungsweisen für Orchester

GM–1917 con anima (2015) Mosaik für Viola solo

GM–1916 Danse interstellaire (2014) Trauermusik für Bassett-Klarinette und Streichquartett

OCT–10332 con moto (2014) Beziehungsweisen für Orchester

GM–1911 Monumentum (2014) Musik für Streichsextett

GM–1902 Magma (2014) Klangfunken für Violine, Viola und Violoncello

OCT–10331 Adagio (2013) Beziehungsweisen für Orchester

GM–1899 Modules (2013) für Flöte solo

GM–1894 An durchsichtigen Fäden (2013) für Mezzosopran und Violoncello (Aebli)

GM–1893 Hamlet-Fragment (2013) für Vokalensemble (Nietzsche)

OCT–10329 Éclairs (2013) Klangmomente für Ensemble

OCT–10328 Adagietto (2012) für Streichorchester

GM–1887 Lichter Hall (2012) Trio Nr. 2 für Violine, Violoncello und Klavier

OCT–10327 Moments lucides (2012) Resonanzen für Orchester

GM–1882 Canto (2012) für Bassklarinette solo

OCT–10326 Changements (2011) Stimmungsbilder für Orchester

GM–1880 Beethoven-Resonanzen (2011) Klavierstück Nr. 2

GM–1878 con fuoco (2011) Streichquartett Nr. 4

GM–1876 Klangscherben (2011) Mosaik für Violoncello solo

GM–1875 Mobile (2011) Streichquartett Nr. 3

OCT–10325 Gegenklang (2010) Konzert für Violoncello und Orchester

GM–1877 Interaktionen (2010) für Violine, Viola, Violoncello und Klavier

GM–1873 Bergwärts (2010) 3 Aggregatzustände für Sopran, Flöte, Violine, Violoncello und Klavier (Ingold)

OCT–10324 Klangbogen (2009) Musik für Orchester

GM–1868 Rotationen (2009) Mosaik für Oboe solo

OCT–10318 ROTAS (2009) Konzert für Oboe und Orchester

GM–1862 Poème lunaire (2008) für Viola und Klavier

GM–1863 (T)raum-Ze(n)it (2008) Dialog für 2 Bassklarinetten

GM–1871 Guggisberg-Variationen (2008) Streichquartett Nr. 2

OCT–10320 Wunderhorn-Musik (2008) 7 Klangbilder für Violine und Ensemble

GM–1849 Ph(r)asen (2007) Streichquartett Nr. 1

GM–1848 Rosenblätter (2007) Liederzyklus für mittlere Stimme und Klavier (Ausländer)

GM–1847 Ritus (2007) 4 Tanz-Collagen für Violoncello solo

GM–1843 Schattenspie(ge)l (2006) Trio für Violine, Violoncello und Klavier

GM–1842 Mondschatten (2006) für Violine und Marimba

GM–1841 Schattenklang (2006) Adagio für Klavier

GM–1854 Kadenzen (2006) zum Klarinetten-Konzert in B-Dur von J. Stamitz

OCT–10307 AREPO (2004/05) Konzert für Violine und Orchester

GM–1832 O, star! II (2004) Mosaik für Saxophon solo

GM–1831 Melencolia I (2004) für Flöte, Schlagzeug und Klavier

GM–1828 Kadenz (2004) zum Konzertrondo für Klavier und Orchester in D-Dur KV 382 von W. A. Mozart

GM–685 O, star! (2003) Mosaik für Klarinette solo

OCT–10306 TENET (2003) 4 Lieder für Sopran und Ensemble (Lasker-Schüler)

OCT–10304 SATOR (2002) Konzert für Klarinette und Orchester

GM–683 Counterpoints on "come, sweet death" (2000) for clarinet trio

GM–684 DIARIUM (1999) für Violine Solo

GM–1839 Miroirs (1998) für Violine und Klavier

GM–1838 Ricercare a 6 (Bach / transk Hefti) für 6 beliebige Instrumente