Specifications Techniques DPHSI pompes centrifuges DP-Pumps

Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale Livret technique

DPH(S)I

Copyright / Mentions légales Livret technique DPH(S)I Tous droits réservés. Les contenus de ce document ne doivent pas être divulgués, reproduits, modifiés ou communiqués à des tiers sauf autorisation écrite du constructeur.

Ce document pourra faire l'objet de modifications sans préavis. © Duijvelaar Pompen B.V., Alphen aan den Rijn, Netherlands 2024-07-23

Sommaire

Sommaire Pompes haute pression ................................................................................................................................... 5 Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale................................................................................................ 5 DPH(S)I .................................................................................................................................................................................. 5 Applications principales................................................................................................................................................. 5 Fluides pompés............................................................................................................................................................... 5 Caractéristiques de service............................................................................................................................................. 5 Conception ..................................................................................................................................................................... 5 Désignation .................................................................................................................................................................... 6 Matériaux ....................................................................................................................................................................... 8 Peinture / Conditionnement.......................................................................................................................................... 8 Avantages du produit .................................................................................................................................................... 9 Information produit....................................................................................................................................................... 9 Information produit selon le règlement nº 1907/2006 (REACH) ........................................................................... 9 Certifications .................................................................................................................................................................. 9 Réceptions et garantie................................................................................................................................................... 9 Informations sur la sélection ....................................................................................................................................... 10 Roue pour des valeurs NPSH réduites ................................................................................................................... 10 Consignes concernant les courbes caractéristiques.............................................................................................. 11 Fluide pompé.......................................................................................................................................................... 12 Synoptique du programme / Tableaux de sélection .................................................................................................. 13 Tableau des fluides pompés .................................................................................................................................. 13 Garniture d'étanchéité d'arbre ............................................................................................................................. 17 Caractéristiques techniques......................................................................................................................................... 18 Moteurs................................................................................................................................................................... 18 Grille de sélection......................................................................................................................................................... 20 DPH(S)I; 2P 50 Hz.................................................................................................................................................... 20 DPH(S)I; 4P 50 Hz.................................................................................................................................................... 21 DPH(S)I; 2P 60 Hz.................................................................................................................................................... 22 DPH(S)I; 4P 60 Hz.................................................................................................................................................... 23 Courbes caractéristiques .............................................................................................................................................. 24 DPH(S)I, 2B, 2P 50 Hz.............................................................................................................................................. 25 DPH(S)I, 2-LB, 2P 50 Hz........................................................................................................................................... 26 DPH(S)I, 4B, 2P 50 Hz.............................................................................................................................................. 27 DPH(S)I, 4-LB, 2P 50 Hz........................................................................................................................................... 28 DPH(S)I, 6B, 2P 50 Hz.............................................................................................................................................. 29 DPH(S)I, 6-LB, 2P 50 Hz........................................................................................................................................... 30 DPH(S)I, 10B, 2P 50 Hz............................................................................................................................................ 31 DPH(S)I, 10-LB, 2P 50 Hz......................................................................................................................................... 32 DPH(S)I, 15C, 2P 50 Hz............................................................................................................................................ 33 DPH(S)I, 15-LC, 2P 50 Hz......................................................................................................................................... 34 DPH(S)I, 10B, 4P 50 Hz............................................................................................................................................ 35 DPH(S)I, 10-LB, 4P 50 Hz......................................................................................................................................... 36 DPH(S)I, 15C, 4P 50 Hz............................................................................................................................................ 37 DPH(S)I, 15-LC, 4P 50 Hz......................................................................................................................................... 38 DPH(S)I, 2B, 2P 60 Hz.............................................................................................................................................. 39 DPH(S)I, 2-LB, 2P 60 Hz........................................................................................................................................... 40 DPH(S)I, 4B, 2P 60 Hz.............................................................................................................................................. 41 DPH(S)I, 4-LB, 2P 60 Hz........................................................................................................................................... 42 DPH(S)I, 6B, 2P 60 Hz.............................................................................................................................................. 43 DPH(S)I, 6-LB, 2P 60 Hz........................................................................................................................................... 44 DPH(S)I, 10B, 2P 60 Hz............................................................................................................................................ 45 DPH(S)I, 10-LB, 2P 60 Hz......................................................................................................................................... 46 DPH(S)I, 15C, 2P 60 Hz............................................................................................................................................ 47 DPH(S)I, 15-LC, 2P 60 Hz......................................................................................................................................... 48 DPH(S)I, 10B, 4P 60 Hz............................................................................................................................................ 49 DPH(S)I, 10-LB, 4P 60 Hz......................................................................................................................................... 50

3

Sommaire

DPH(S)I, 15C, 4P 60 Hz............................................................................................................................................ 51 DPH(S)I, 15-LC, 4P 60 Hz......................................................................................................................................... 52 Modes d'installation .................................................................................................................................................... 53 Dimensions et raccordements ..................................................................................................................................... 54 DPH(S)I 2B, 2P 50 Hz............................................................................................................................................... 54 DPH(S)I 2B, 2P 60 Hz............................................................................................................................................... 55 DPH(S)I 4B, 2P 50 Hz............................................................................................................................................... 56 DPH(S)I 4B, 2P 60 Hz............................................................................................................................................... 57 DPH(S)I 6B, 2P 50 Hz............................................................................................................................................... 58 DPH(S)I 6B, 2P 60 Hz............................................................................................................................................... 59 DPH(S)I 10B, 4P 50 Hz............................................................................................................................................. 60 DPH(S)I 10B, 4P 60 Hz............................................................................................................................................. 61 DPH(S)I 10B, 2P 50 Hz............................................................................................................................................. 62 DPH(S)I 10B, 2P 60 Hz............................................................................................................................................. 63 DPH(S)I 15C, 4P 50 Hz............................................................................................................................................. 64 DPH(S)I 15C, 4P 60 Hz............................................................................................................................................. 65 DPH(S)I 15C, 2P 50 Hz............................................................................................................................................. 66 DPH(S)I 15C, 2P 60 Hz............................................................................................................................................. 67 Étendue de la fourniture ............................................................................................................................................. 67 Plan d'ensemble avec liste des pièces ......................................................................................................................... 68 DPH(S)I 2/4/6B ......................................................................................................................................................... 68 DPH(S)I 10 B ............................................................................................................................................................ 69 DPH(S)I 15 C ............................................................................................................................................................ 71

4

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

DPH(S)I

Caractéristiques de service Tableau 1: Caractéristiques Paramètre

Valeur

Débit Q [m3/h] Hauteur manométrique H [m] Température du fluide pompé T [°C]

≤ 27 ≤ 195 ≥ -20 ≤ +140 ≤ 25

Pression de service

p [bar]

Conception Construction ▪ Pompe haute pression ▪ Pression nominale max. PN 25 ▪ Pompe centrifuge ▪ Monocellulaire ou multicellulaire

Installation ▪ Installation horizontale

Entraînement ▪ Moteur à rotor en court-circuit Duijvelaar Pompen B.V. refroidi par la surface 19068612107

▪ Classe thermique F selon CEI 34-1 ▪ Classe de rendement IE3 selon CEI 60034-30 (≥ 0,75 kW)

Applications principales ▪ Installations d’arrosage ▪ Installations d’irrigation ▪ Installations de lavage

▪ Degré de protection IP55 ▪ Fréquence 50 Hz/60 Hz En option : ▪ Connecteur Harting, type HAN 10E

▪ Surpresseurs incendie ▪ Surpression

Automatisation

▪ Installations industrielles

Automatisation possible avec :

▪ Installations d’alimentation en eau ▪ Chauffage et climatisation ▪ Applications marines

Fluides pompés ▪ Eau surchauffée ▪ Eau claire ▪ Condensat ▪ Eau de refroidissement ▪ Eau incendie

▪ PumpDrive ▪ PumpMeter

Étanchéité d’arbre ▪ Garniture mécanique non refroidie, sans entretien – Garniture mécanique « Fixed » – Garniture mécanique « Easy-Access » – Garniture cartouche

Paliers ▪ Palier lisse en carbure de tungstène au niveau de l'hydraulique de la pompe

▪ Huile ▪ Détergents ▪ Et d'autres

DPH(S)I

5

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

Désignation Tableau 2: Désignation (exemple)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Position 12 13

D P H S I 1 5 / 0 4 B Indiqué sur la plaque signalétique et la fiche de spécifications

4

14

23

24

S 1 3 F E 1 1 2 B 7 Indiqué uniquement sur la fiche de spécifications

15

16

17

18

19

20

21

U

Tableau 3: Signification de la désignation Position

Indication

1-2

Type de pompe DP DP Version H Acier moulé (1.4308) HS Acier moulé (1.4408) Mode de raccordement I Filetage femelle Taille 02 2 ... ...

15 15 Nombre d'étages 01 1 ... ...

14 14 Nombre d'étages avec roue spéciale Aucun étage avec roue spéciale -1)

3-4

5 6-7

9-10

11

L 1er étage avec roue spéciale pour des valeurs NPSH réduites Génération de produit B DP à partir de 2010 C DP à partir de 2021 Norme de raccordement 4 Filetage femelle (EN ISO 228-1) Version de matériaux S Acier moulé (1.4408 - 1.4408 - EN-GJS-400-15) Code d'étanchéité 50 AQ7EGG 51 AQ7EGGY10 53 BQ7EGGY10WA 54 BQ7EGGWA 55 BQ7VGG 56 BQ7VGGY10 58 Q7Q7EGGY10WA 59 Q7Q7EGGWA 60 Q7Q7VGG 61 Q7Q7VGGY10 Version de la garniture mécanique F Garniture mécanique « Fixed » E Garniture mécanique « Easy-Access » C Garniture cartouche Entraînement E Sans moteur Standard CEI Taille de moteur 056 NEMA 56C 071 CEI 71 080 CEI 80 090 CEI 90

12

13 14 15-16

17

18

19-21

1

6

Signification

Aucune indication

DPH(S)I

22

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

Position

Indication

19-21

100 CEI 100 112 CEI 112 132 CEI 132 143 NEMA 143TC 145 NEMA 145TC 160 CEI 160 180 CEI 180 182 NEMA 182TC 184 NEMA 184TC 200 CEI 200 215 NEMA 215TC 225 CEI 225 256 NEMA 256TC 284 NEMA 284TC 286 NEMA 286TC 324 NEMA 324TC 326 NEMA326TC 364 NEMA 364TC Classe de pression A PN16 / PN25 B PN25 Fréquence, nombre de pôles moteur 5 50 Hz, 2 pôles 6 60 Hz, 2 pôles 7 50 Hz, 4 pôles 8 60 Hz, 4 pôles Spécification moteur M 230 V, moteur monophasé U 230/400 V - IE3 V 400/690 V - IE3 W 230/400 V - IE4/IE5 X 400/690 V - IE4/IE5

22

23

24

Signification

DPH(S)I

7

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

Matériaux Tableau 4: Tableau des matériaux disponibles Repère

Désignation

Version

10-6 101 108 160 210 230 341

Chemise de pompe Corps de pompe Corps d'étage Fond de refoulement Arbre Roue Lanterne d'entraînement

412 525 529 89-11 890 905 920 932

Joint torique Entretoise Chemise d'arbre sous coussinet Équerre Socle Tirant d'assemblage Écrou Segment d'arrêt

H

HS

1.4301 1.4408 1.4301 1.4301 1.4057 1.4301

1.4404 1.4408 1.4404 1.4404 1.4460 1.4404 EN-GJL-2502) / EN-GJS-400-153)

EPDM-WRc / ACS FKM 1.4301 1.4401 Carbure de tungstène / oxyde d'aluminium 1.4301 EN-GJS-400-15 1.4057 1.4301 1.4404 1.4571

Tableau 5: Comparaison des matériaux EN

ASTM

EN-GJL-250 EN-GJS-400-15 1.4057 1.4301 1.4308 1.4404 1.4408 1.4460 1.4571

A48 Class 35 B A536 Gr. 60-40-18 SS 431 SS 304 Gr. CF8 SS 316L Gr. CF8M SS 329 SS 316Ti

Peinture / Conditionnement Tableau 6: Peinture des composants de pompe Composant

Revêtement extérieur

Lanterne d'entraînement Pied de pompe

Revêtement cataphorèse Revêtement poudre

2 3

8

Tailles 2B, 4B, 6B, 10B, 15C (≤ 4 kW) Tailles 2B, 4B, 6B, 10B, 15C (≥ 5,5 kW)

DPH(S)I

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

Avantages du produit

Information produit

▪ Fiabilité assurée par les paliers lisses auto-lubrifiés en carbure de tungstène, le socle de pompe moulé, la chemise de refoulement résistante à la torsion et les joints toriques encastrés ▪ Longue durée de vie grâce aux composants hydrauliques en acier inoxydable ▪ Maintenance facile grâce à la possibilité de monter toute garniture mécanique normalisée (EN 12756)

Information produit selon le règlement nº 1907/2006 (REACH) Informations selon le règlement européen sur les substances chimiques (CE) nº 1907/2006 (REACH) voir https://www.dp.nl/ reach.

▪ Montage facile au-dessous de machines grâce à l’installation horizontale

Certifications Tableau 7: Tableau synoptique Label

Valable pour :

Remarques

Royaume-Uni

Homologation eau potable du Royaume-Uni

Réceptions et garantie ▪ Essai hydrostatique – Suivant EN 809 ▪ Essai d'étanchéité – À l'eau ▪ Contrôle des matériaux – Certificat d'usine (suivant EN 10204) Avec ce certificat, le fabricant confirme, sous forme d'un texte sans mention des résultats d'essais, que le matériel fourni est conforme aux spécifications convenues à la commande.

– Certificat d’usine 2.2 sur demande ▪ Inspection – Certificat de réception 3.1 selon EN 10204 sur demande ▪ Essai hydraulique Le point de fonctionnement est garanti suivant ISO 9906/3B pour chaque pompe.

Cet essai est toujours réalisé avec le moteur correspondant.

Le NPSH et la hauteur d'aspiration ne sont pas mesurés.

(Certificat 3.2 disponible).

▪ Garantie Les garanties sont données dans le cadre des conditions de livraison en vigueur.

DPH(S)I

9

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

Informations sur la sélection Roue pour des valeurs NPSH réduites Pour les tailles 2, 4, 6, 10 et 15, une roue pour des valeurs NPSH réduites est disponible.

Grâce à la roue pour des valeurs NPSH réduites, la courbe NPSH de la pompe présente des valeurs nettement meilleures.

Cette solution est basée sur une roue spécialement développée pour des valeurs NPSH réduites et sur un corps d'étage modifié.

Elle permet d'éviter la cavitation à l'intérieur de la pompe en cas de conditions d'alimentation critiques.

Risques induits par la cavitation : ▪ Réduction de la durée de vie de la pompe par l'endommagement de composants et le déséquilibre de l'hydraulique ▪ Usure excessive des composants de pompe ou des paliers de moteur ▪ Refroidissement et/ou lubrification insuffisants de la garniture mécanique et des paliers de pompe Avantages de l'utilisation d'une roue pour des valeurs NPSH réduites : ▪ Meilleure adéquation aux conditions d'alimentation critiques ▪ Adaptation facile à des paramètres d'utilisation non optimaux ▪ La hauteur d'aspiration (Hp) est moins critique (la hauteur du réservoir de dégazage peut être réduite dans le cas de l'alimentation de chaudières, par exemple) Effets de l'utilisation d'une roue pour des valeurs NPSH réduites : ▪ Le niveau d'installation de la pompe et les raccords de pompe peuvent être conservés.

▪ Légères adaptations de la courbe caractéristique Calcul : Hb

NPSHA ≥ NPSHR + Hz

Ho

NPSHA = Hb + Ho + Hp - Hv - Hl

Hv

Hp

Hl

x

= Hb + Ho + Hp - Hv - Hl - NPSHR - Hz

x

≥0

NPSHR

Ill. 1: Calcul NPSHA NPSHA NPSHR Hb Ho Hp Hv Hl Hz x

NPSH disponible au point de fonctionnement NPSH requis au point de fonctionnement (voir courbe caractéristique de la pompe) Pression atmosphérique [mCE] Surpression (dans réservoir fermé) [mCE] Hauteur d'aspiration [mCE] Tension de vapeur [mCE] (voir diagramme tension de vapeur d'eau) Pertes de charge singulières et linéaires [mCE] Marge de sécurité (0,5 m min.)

Pression minimum

Résultat : Si la pression minimum (x) est positive, il n'existe aucun risque de cavitation.

Si la pression minimum (x) est négative, il existe un risque de cavitation qui peut être exclu par l'utilisation d'une roue pour des valeurs NPSH réduites.

Il est aussi possible de changer l'une quelconque des autres valeurs de telle sorte que le résultat devienne une valeur positive.

Exemple : ▪ Eau d'alimentation de chaudière : 105 °C ▪ Hauteur positive du réservoir : 2 m ▪ Pression relative dans le réservoir : 3 mCE ▪ Débit : 5 m³/h ▪ Hauteur manométrique : 100 m (10 bar) ▪ Taille sélectionnée : 4

10

DPH(S)I

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

Tableau 8: Calcul de la pression relative à la bride d'aspiration Calcul de la pression relative à la bride d'aspiration

Roue standard

Roue spéciale pour des valeurs NPSH réduites

Pression atmosphérique [mCE] 10,3 Pression relative (pour réservoir fermé) 3,0 Hauteur d'aspiration 2,0 Pression de vaporisation [mCE] (voir dia-12,5 gramme Pression de vaporisation de l'eau) Pertes de charge singulières et linéaires -1,0 [mCE] Marge de sécurité (0,5 m min.)

-0,5 NPSH requis au point de fonctionnement -2,1 (voir courbe caractéristique de la pompe)

10,3 3,0 2,0 -12,5

Pression minimum

-0,8

+0,5

Conclusion

Il y aura de la cavitation

Pas de cavitation

-1,0 -0,5 -0,8

60

Hv [mCE]

50

40

30

20

10

0

0

20

40

60

80

100

120

140

T [°C] Ill. 2: Diagramme pression de vaporisation (Hv) de l'eau

Consignes concernant les courbes caractéristiques NPSH [m], [ft] : ▪ Les valeurs NPSH indiquées sur les courbes individuelles sont des valeurs minimum qui correspondent à la limite de cavitation.

▪ Une marge de sécurité de 0,5 m au minimum est à ajouter pour compenser les tolérances de mesure lors de la sélection des pompes.

▪ Les courbes NPSH représentent des valeurs moyennes.

▪ Une marge de sécurité de 0,5 m doit être ajoutée à la valeur NPSH de la courbe lors du dimensionnement de l'installation.

P [kW], [hp] : ▪ La puissance absorbée est indiquée par étage (St = 1) La puissance absorbée de la pompe peut ainsi être calculée.

Calcul : valeur indiquée dans le diagramme (St = 1) × nombre d'étages Exemple : DPH(S)I 15/4 : P = (St = 1) × 4

DPH(S)I

11

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

Fluide pompé Il est impératif de vérifier les conditions de fonctionnement (concentration, température, teneur en matières solides).

Toute pénétration d'air dans le système est absolument à éviter.

Si le fluide pompé contient des matières solides telles des copeaux ou poussières d'acier, vérifier la concentration de ces particules avec Duijvelaar Pompen B.V..

Q [%]

Débit minimum et débit maximum 40 35 30 25 20 15 10 5 0 40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

140

T [°C]

Ill. 3: Débit minimum requis en fonction de la température du fluide pompé à une température du fluide pompé de > +20 °C Tableau 9: Débit minimum et débit maximum Q à une température du fluide pompé ≤ +20 °C, en fonction de la vitesse de rotation, 50 Hz Taille

2B 4B 6B 10B 15C

Q 2900 t/min Min. Max. [m3/h] [m3/h]

1450 t/min Min. Max. [m3/h] [m3/h]

0,2 0,4 0,6 1,1 1,9

0,5 0,9

3,3 6,5 9,0 13,2 22,5

6,6 11,3

Tableau 10: Débit minimum et débit maximum Q à une température du fluide pompé ≤ +20 °C, en fonction de la vitesse de rotation, 60 Hz Taille

Q 3500 t/min Min. Max. [m3/h] [m3/h]

1750 t/min Min. Max. [m3/h] [m3/h]

2B 4B 6B 10B 15C

0,2 0,5 0,8 1,3 2,3

0,6 1,1

12

DPH(S)I

4,0 7,8 10,8 15,8 27,0

7,9 13,5

Synoptique du programme / Tableaux de sélection Tableau des fluides pompés Les indications se réfèrent à la résistance des matériaux. Les normes et ouvrages de référence en vigueur doivent être respectés lors de l'utilisation des pompes.

Pour toutes les conditions autres que celles indiquées (p.ex. mélange de plusieurs produits) ou pour les fluides ne figurant pas dans la liste, nous consulter.

▪ Plages de température : – Température de référence : +20 °C – Pour les températures < 0 °C : nous consulter.

– Pour les températures > 50 °C : tenir compte de la tension de vapeur du fluide pompé.

– Température max. : 120 °C, sauf indication contraire ▪ Concentration max. : 100 %, sauf indication contraire.

▪ Garnitures mécaniques en carbure de silicium / carbone (Q1B) : ne conviennent pas pour les fluides chargés. Cette restriction concerne également les produits de cristallisation de sel pouvant se former à basses températures.

▪ Garnitures mécaniques en carbure de tungstène / carbure de tungstène (U3U3) : conviennent pour les fluides chargés jusqu’à une teneur max. en matières solides de 20 ppm (en fonction de la granulométrie), sauf fluides pompés corrosifs. Des fluides à teneur en matières solides supérieure ne sont en aucun cas tolérables (ppm = 1 mg/kg).

▪ Attention : les températures élevées renforcent la corrosion (température de référence = +20 °C).

▪ Des teneurs en chlorures supérieures à 300 mg/l peuvent, dans des conditions défavorables (températures élevées, dépôts, arrêts prolongés), provoquer des phénomènes de corrosion localisée.

Tableau 11: Légende Explication Standard En option La version n'existe pas / n'est pas possible

Tableau 12: Sélection de la version de la pompe et de la version de la garniture mécanique en fonction du fluide pompé Fluide pompé

Version H

Substance

Pourcentage max. [%]

Tmax.

HS

2-4-6

10-15

[°C]

2-4-6

50

54

55

59

60

51

53

56

Code d'étanchéité 58 61 50 54

10-15

13

59

60

51

53

56

58

61

+80 +90

o

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

o o

-

-

✘ ✘

-

o o

-

-

✘ ✘

-

▪ Butanol

≤ 100

+60

✘

-

-

-

-

✘

-

-

-

-

✘

-

-

-

-

✘

-

-

-

-

▪ Éthanol

≤ 100

+60

✘

-

-

-

-

✘

-

-

-

-

✘

-

-

-

-

✘

-

-

-

-

▪ Propanol

≤ 100

+80

✘

-

-

-

-

✘

-

-

-

-

✘

-

-

-

-

✘

-

-

-

-

▪ Eau-de-vie (40 % d'éthanol)

≤ 100

+40

✘

-

-

-

-

✘

-

-

-

-

✘

-

-

-

-

✘

-

-

-

-

≤5

+60

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

o

-

✘

-

-

o

-

✘

Sulfate d'aluminium

Pompes haute pression

DPH(S)I

55

≤3 ≤ 100

Alun exempt d'acide Lessive alcaline, lavage de bouteilles, avec 2 % d'hydroxyde de sodium max.

Alcool

Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

Symbole ✘ o -

14

Fluide pompé

Version H

Substance

Pourcentage max. [%]

Tmax.

HS

2-4-6

10-15

[°C]

2-4-6

50

54

55

59

60

51

53

56

Code d'étanchéité 58 61 50 54

10-15

DPH(S)I

60

51

53

56

58

61

o o o o -

-

✘

✘ ✘ ✘ ✘ ✘ -

-

o o o o -

-

✘

✘ ✘ ✘ ✘ ✘ -

-

o o o o -

-

✘

✘ ✘ ✘ ✘ ✘ -

-

o o o o -

-

✘

✘ ✘ ✘ ✘ ✘ -

-

≤ 20 ≤ 25 ≤ 30 ≤ 35 ≤ 40 ≤ 45 ≤ 50 ≤ 20 ≤ 25 ≤ 30 ≤ 35 ≤ 40 ≤ 45 ≤ 50 ≤ 100 ≤ 40 ≤5 ≤5 ≤3 ≤5 ≤ 10 ≤6 ≤5 ≤ 10 ≤5

+100 +100 +100 +100 +100 +100 +100 +100 +100 +100 +100 +100 +100 +100 +60 +80 +40 +30 +20 +40 +80 +60 +60 +60 +60

o o o o o o o o o o o o o o ✘ ✘ o o o o o o o o o

-

✘ ✘ ✘

✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ -

✘ -

o o o o o o o o o o o o o o ✘ ✘ o o o o o o o o o

-

✘ ✘ ✘

✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ -

✘ -

o o o o o o o o o o o o o o ✘ ✘ o o o o o o o o o

-

✘ ✘ ✘

✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ -

✘ -

o o o o o o o o o o o o o o ✘ ✘ o o o o o o o o o

-

✘ ✘ ✘

✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ -

✘ -

▪ Huile de coupe

≤ 100

+90

-

-

-

-

✘

-

-

-

-

✘

-

-

-

-

✘

-

-

-

-

✘

▪ Huile d'arachides

≤ 100

+80

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

o

Antigel à base d'éthylène glycol, inhibé, circuit ouvert

Vin blanc, vin rouge Glycérine Hydroxyde de potassium Nitrate de potassium Sulfate de potassium Sulfate de cuivre Sulfate de magnésium Carbonate de sodium Hydroxyde de sodium Nitrate de sodium Sulfate de sodium Huile

Pompes haute pression

59

+40 +60 +60 +60 +5 +80

Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

55

≤ 10 ≤ 20 ≤ 10 ≤ 10 ≤5 ≤ 100

Bicarbonate d'ammonium Sulfate d'ammonium Acétate de calcium Nitrate de calcium Sulfate ferreux (sulfate de fer II) Émulsion eau/huile (95 % / 5 %), exempte de substances solides Antigel à base d'éthylène glycol, inhibé, circuit fermé

Fluide pompé

Version H

Substance

Pourcentage max. [%]

Tmax.

HS

2-4-6

10-15

[°C]

2-4-6

50

54

55

59

60

51

53

56

Code d'étanchéité 58 61 50 54

10-15

60

51

53

56

58

61

+60

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

o

▪ Huile de lin

≤ 100

+60

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

o

▪ Huile de maïs

≤ 100

+80

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

o

▪ Huile d'olive

≤ 100

+80

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

o

▪ Huile de colza

≤ 100

+80

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

o

▪ Huile de soja

≤ 100

+100

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

o

≤ 100 ≤ 100

+80 +60

o

-

✘ ✘

-

o -

o

-

✘ ✘

-

o -

o

-

✘ ✘

-

o -

o

-

✘ ✘

-

o -

▪ Acide citrique

≤ 25

+30

-

-

o

-

✘

-

-

o

-

✘

-

-

o

-

✘

-

-

o

-

✘

▪ Acide citrique

≤ 10

+30

-

-

o

-

✘

-

-

o

-

✘

-

-

o

-

✘

-

-

o

-

✘

▪ Acide acétique

≤ 10

+60

-

-

-

✘

-

-

-

-

✘

-

-

-

-

✘

-

-

-

-

✘

-

▪ Acide acétique

≤5

+60

o

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

▪ Acide tannique

≤ 20

+80

-

-

-

-

✘

-

-

-

-

✘

-

-

-

-

✘

-

-

-

-

✘

▪ Acide maléique

≤ 10

+60

-

-

o

-

✘

-

-

o

-

✘

-

-

o

-

✘

-

-

o

-

✘

▪ Acide lactique

≤ 40

+60

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

o

▪ Acide phosphorique

≤5

+20

o

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

▪ Acide sulfurique

≤5

+20

o

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

▪ Acide tartrique

≤8

+40

o

-

✘

-

-

o

-

✘

-

-

o

-

✘

-

-

o

-

✘

-

-

▪ Gazole

≤ 100

+80

-

-

✘

-

-

-

-

✘

-

-

✘

-

✘

-

-

-

-

-

-

-

▪ Fuel

≤ 100

+80

-

-

✘

-

-

-

-

✘

-

-

✘

-

✘

-

-

-

-

-

-

-

▪ Carburant aviation

≤ 100

+80

-

-

✘

-

-

-

-

✘

-

-

✘

-

✘

-

-

-

-

-

-

-

Phosphate trisodique Eau

≤4

+80

-

-

o

-

✘

-

-

o

-

✘

-

-

o

-

✘

-

-

o

-

✘

▪ Eau propre

≤ 100

+100

✘

✘

-

-

-

✘

✘

-

-

-

✘

✘

-

-

-

✘

✘

-

-

-

▪ Eau propre

≤ 100

+140

✘

-

-

-

-

✘

-

-

-

-

✘

-

-

-

-

✘

-

-

-

-

▪ Eau déminéralisée

≤ 100

+100

✘

✘

-

-

-

✘

✘

-

-

-

✘

✘

-

-

-

✘

✘

-

-

-

Kérosène Jus (jus de fruits et jus de sucre) Acide

Carburants

DPH(S)I 15

Pompes haute pression

59

≤ 100

Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

55

▪ Huile de lin, ≤ 3 % de H2SO4

16

Fluide pompé

Version H

Substance

Pourcentage max. [%]

Tmax.

HS

2-4-6

10-15

[°C]

2-4-6

50

54

55

59

60

51

53

56

Code d'étanchéité 58 61 50 54

10-15

DPH(S)I

60

51

53

56

58

61

+140

✘

-

-

-

-

✘

-

-

-

-

✘

-

-

-

-

✘

-

-

-

-

▪ Perméat (osmose)

≤ 100

+100

✘

✘

-

-

-

✘

✘

-

-

-

✘

✘

-

-

-

✘

✘

-

-

-

▪ Perméat (osmose)

≤ 100

+140

✘

-

-

-

-

✘

-

-

-

-

✘

-

-

-

-

✘

-

-

-

-

▪ Eau décarbonisée

≤ 100

+100

✘

✘

-

-

-

✘

✘

-

-

-

✘

✘

-

-

-

✘

✘

-

-

-

▪ Eau décarbonisée

≤ 100

+120

✘

-

-

-

-

✘

-

-

-

-

✘

-

-

-

-

✘

-

-

-

-

▪ Eau partiellement déminéralisée

≤ 100

+100

✘

✘

-

-

-

✘

✘

-

-

-

✘

✘

-

-

-

✘

✘

-

-

-

▪ Eau partiellement déminéralisée

≤ 100

+120

✘

-

-

-

-

✘

-

-

-

-

✘

-

-

-

-

✘

-

-

-

-

▪ Eau décationnée

≤ 100

+100

✘

✘

-

-

-

✘

✘

-

-

-

✘

✘

-

-

-

✘

✘

-

-

-

▪ Eau décationnée

≤ 100

+120

✘

-

-

-

-

✘

-

-

-

-

✘

-

-

-

-

✘

-

-

-

-

▪ Eau incendie

≤ 100

+60

✘

✘

-

-

-

✘

✘

-

-

-

✘

✘

-

-

-

✘

✘

-

-

-

▪ Eau surchauffée traitée selon VdTÜV 1466

≤ 100

+140

✘

-

-

-

-

✘

-

-

-

-

✘

-

-

-

-

✘

-

-

-

-

▪ Eau de chauffage selon VDI 2035

≤ 100

+100

✘

-

-

-

-

✘

-

-

-

-

✘

-

-

-

-

✘

-

-

-

-

▪ Eau d'alimentation de chaudière selon VdTÜV 1466

≤ 100

+140

✘

o

-

-

-

✘

o

-

-

-

✘

o

-

-

-

✘

o

-

-

-

▪ Condensat traité selon VdTÜV 1466

≤ 100

+140

✘

-

-

-

-

✘

-

-

-

-

✘

-

-

-

-

✘

-

-

-

-

▪ Vapeur condensée (brasserie)

≤5

+140

✘

-

-

-

-

✘

-

-

-

-

✘

-

-

-

-

✘

-

-

-

-

▪ Eau de refroidissement

≤ 100

+80

o

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

▪ Eau de mer

≤ 100

+15

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

o

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

▪ Eau saumâtre

≤ 100

+15

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

o

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

▪ Eau de rivière

≤ 100

+60

o

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

▪ Eau de surface

≤ 100

+60

o

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

▪ Eau lacustre (eau douce)

≤ 100

+60

o

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

▪ Eau de barrage-réservoir

≤ 100

+60

o

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

▪ Eau de rinçage / sans particules d'huile ni d'acides ou de bases

≤ 100

+70

o

✘

-

-

-

o

✘

-

-

-

o

✘

-

-

-

o

✘

-

-

-

▪ Eau de barrage

≤ 100

+70

o

✘

-

-

-

o

✘

-

-

-

o

✘

-

-

-

o

✘

-

-

-

▪ Eau de pluie, avec filtre

≥ 20

+60

o

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

▪ Eau brute

≤ 100

+60

o

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

o

-

-

✘

-

Pompes haute pression

59

≤ 100

Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

55

▪ Eau déminéralisée

Fluide pompé

Version H

Substance

Pourcentage max. [%]

Tmax.

HS

2-4-6

10-15

[°C]

2-4-6

50

54

55

59

60

51

53

56

Code d'étanchéité 58 61 50 54

10-15

55

59

60

51

53

56

58

61

▪ Eaux chargées, eaux légèrement chargées sans particules telles que le sable

≤ 100

+60

-

-

-

✘

-

-

-

-

✘

-

-

-

-

✘

-

-

-

-

✘

-

▪ Eau douce

≤ 100

+60

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

o

-

✘

-

-

o

-

✘

-

-

▪ Eau du robinet (WRAS(ACS/NSF)/UBA)

≤ 100

+100

o

✘

-

-

-

o

✘

-

-

-

o

✘

-

-

-

o

✘

-

-

-

Garniture d'étanchéité d'arbre

Type

50 51 53 54 55 56 58 59 60 61

RMG12-G6 eRMG12-G6 eMG12-G6 MG12-G6 RMG12-G6 eRMG12-G6 eMG12-G6 MG12-G6 RMG12-G6 eRMG12-G6

Garniture mécanique

Matériau Garniture d'étanchéité d'arbre Rotor Stator Élastomère

A Q7 E GG A Q7 E GG Y10 B Q7 E GG Y10 WA B Q7 E GG WA B Q7 V GG B Q7 V GG Y10 Q7 Q7 E GG Y10 WA Q7 Q7 E GG WA Q7 Q7 V GG Q7 Q7 V GG Y10

Ca Ca Ca Ca Ca Ca eSiC eSiC eSiC eSiC

eSiC eSiC eSiC eSiC eSiC eSiC eSiC eSiC eSiC eSiC

EPDM EPDM EPDM FKM FKM FKM EPDM EPDM FKM FKM

Garniture d'étanchéité d'arbre sans pression

PN25 (PN18) PN25 PN25 PN25 PN25 PN25 PN18 PN18 PN18 PN18

T

Matériau élastomère pompe

Min. [°C]

Max. [°C]

-20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20

+120 (+140) +120 (+140) +100 +100 +120 +120 +100 +100 +120 +120

DPH(S)I 17

Désignation

Code selon EN 12756

Matériaux des faces de friction/joints auxiliaires

Grain

A B eSiC-Q7 Q7 E V G G

Carbographite imprégné d'antimoine Carbographite imprégné de résine, poreux Carbure de silicium Carbure de silicium, poreux EPDM (caoutchouc éthylène-propylène-diène) FKM (caoutchouc fluoré) Acier CrNiMo Acier CrNiMo

Contre-grain Élastomère Ressort Autres composants métalliques

Pompes haute pression

Tableau 14: Légende des matériaux utilisés pour les garnitures mécaniques

EPDM 559236 EPDM EPDM EPDM FKM FKM EPDM EPDM FKM FKM

Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

Code d'étanchéité

Tableau 13: Garnitures mécaniques disponibles

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

Caractéristiques techniques Moteurs ▪ Classe de rendement IE3 selon CEI 60034-30 (pour moteurs triphasés ≥ 0,75 kW) Tableau 15: Caractéristiques techniques moteurs 50 Hz PN

UN

IA

IA/IN

cos φ

Tolérance UN

n

η

Lp

Passage de câble

Fréquence de démarrages max. [h⁻¹]

[kW] [V]

[A]

[%]

t/min

[%]

[dB]

0,37 0,55 0,75 1,1 1,5 2,2

1 × 230 1 × 230 1 × 230 1 × 230 1 × 230 1 × 230

2,6 3,69 5 6,68 8,99 13,04

3,7 3,9 3,9 4,3 4,8 4,8

0,92 0,92 0,92 0,95 0,95 0,95

+/-10 +/-10 +/-10 +/-10 +/-10 +/-10

2750 2760 2780 2790 2800 2800

67 70 70 75 76 77

58 56 56 58 58 58

1 × M18 × 1,5 1 × M18 × 1,5 1 × M20 × 1,5 1 × M20 × 1,5 1 × M20 × 1,5 1 × M20 × 1,5

20 20 20 20 20 20

0,37 0,55 0,75 1,1 1,5 2,2 3 3 4 4 5,5 5,5 7,5 7,5

230/400 230/400 230/400 230/400 230/400 230/400 230/400 400/690 230/400 400/690 230/400 400/690 230/400 400/690

1,6/0,95 2,1/1,2 3,1/1,8 4,0/2,3 5,5/3,2 8,0/4,6 10,2/5,8 5,8/3,3 12,8/7,4 7,4/4,3 17,3/10,0 10,0/5,80 23,0/13,3 13,3/7,7

4,6 5,3 6,6 6,4 8 8,8 9,3 9,3 9,5 9,5 8,8 8,8 9,2 9,2

0,76 0,8 0,76 0,81 0,81 0,8 0,85 0,85 0,89 0,89 0,89 0,89 0,89 0,89

+/-10 +/-10 +/-10 +/-10 +/-10 +/-10 +/-10 +/-10 +/-10 +/-10 +/-10 +/-10 +/-10 +/-10

2865 2880 2880 2880 2880 2900 2920 2920 2930 2930 2940 2940 2940 2940

76 82 80,7 84 84,2 85,9 87,1 87,1 88,1 88,1 89,2 89,2 90,1 90,1

60 60 55 55 55 55 57 57 58 58 63 63 63 63

1 × M20 × 1,5 1 × M20 × 1,5 1 × M20 × 1,5 1 × M20 × 1,5 1 × M20 × 1,5 1 × M20 × 1,5 2 × M20 × 1,5 2 × M20 × 1,5 2 × M20 × 1,5 2 × M20 × 1,5 2 × M25 × 1,5 2 × M25 × 1,5 2 × M25 × 1,5 2 × M25 × 1,5

50 50 50 50 50 50 30 30 30 30 20 20 20 20

0,55 0,75 1,1 1,5 2,2 3 3 4 4 5,5 5,5 7,5 7,5

230/400 230/400 230/400 230/400 230/400 230/400 400/690 230/400 400/690 230/400 400/690 230/400 400/690

2,34/1,34 3,13/1,8 4,21/2,42 5,59/3,21 7,86/4,52 10,6/6,10 6,10/3,53 14,0/8,05 8,05/4,66 19,0/10,9 10,9/6,34 25,4/14,6 14,6/8,47

5,3 6,5 6,5 7 7,5 7,5 7,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5

0,73 0,73 0,78 0,79 0,81 0,81 0,81 0,81 0,81 0,81 0,81 0,82 0,82

+/-10 +/-10 +/-10 +/-10 +/-10 +/-10 +/-10 +/-10 +/-10 +/-10 +/-10 +/-10 +/-10

1425 1425 1440 1440 1445 1445 1445 1450 1450 1460 1460 1460 1460

80,7 82,5 84,4 85,3 86,7 87,7 87,7 88,5 88,6 89,9 89,6 90,4 90,4

57 57 58 58 59 59 59 60 60 60 60 60 60

1 × M20 × 1,5 1 × M20 × 1,5 1 × M20 × 1,5 1 × M25 × 1,5 2 × M25 × 1,5 2 × M25 × 1,5 2 × M25 × 1,5 2 × M25 × 1,5 2 × M25 × 1,5 2 × M32 × 1,5 2 × M32 × 1,5 2 × M32 × 1,5 2 × M32 × 1,5

20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

n

η

Lp

Passage de câble

Fréquence de démarrages max. [h⁻¹]

1 × M20 × 1,5 1 × M20 × 1,5 1 × M20 × 1,5 1 × M20 × 1,5 1 × M20 × 1,5 1 × M20 × 1,5 2 × M20 × 1,5 2 × M20 × 1,5 2 × M20 × 1,5 2 × M20 × 1,5 2 × M25 × 1,5 2 × M25 × 1,5 2 × M25 × 1,5 2 × M25 × 1,5

50 50 50 50 50 50 30 30 30 30 20 20 20 20

Tableau 16: Caractéristiques techniques moteurs 60 Hz PN

UN

IA

[kW] [V]

[A]

0,37 0,55 0,75 1,1 1,5 2,2 3 3 4 4 5,5 5,5 7,5 7,5

1,6/0,95 2,1/1,2 2,8/1,6 3,8/2,2 5,1/2,9 7,1/4,1 9,7/5,6 5,6/3,2 12,5/7,2 7,2/4,2 17/9,8 9,8/5,6 22,5/13,0 13,0/7,5

18

230/400 230/400 230/400 230/400 230/400 230/400 230/400 400/690 230/400 400/690 230/400 400/690 230/400 400/690

DPH(S)I

IA/IN

cos φ

Tolérance UN [%]

[t/min] [%]

[dB]

4,5 5,3 6,2 6,4 7,5 8,6 7,6 7,6 8,8 8,8 7,8 7,8 8 8

0,76 0,8 0,84 0,86 0,88 0,9 0,9 0,9 0,92 0,92 0,92 0,92 0,93 0,93

-10,+20 -10,+20 -10,+25 -10,+25 -10,+25 -10,+25 -10,+25 -10,+25 -10,+25 -10,+25 -10,+25 -10,+25 -10,+25 -10,+25

3430 3460 3460 3440 3455 3480 3495 3495 3525 3525 3525 3525 3525 3525

58 60 58 58 58 58 61 61 62 62 67 67 67 67

76 82 80,7 84 84 86,5 86,4 86,4 87,2 87,2 88,5 88,5 89,5 89,5

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

PN

UN

IA

[kW] [V]

[A]

0,55 0,75 1,1 1,5 2,2 3 3 4 4 5,5 5,5 7,5 7,5

2,30/1,32 3,1/1,8 4,1/2,4 5,5/3,2 7,7/4,5 10,4/6,0 6,0/3,5 13,8/7,9 7,9/4,6 18,7/10,8 10,7/6,2 25,0/14,4 14,4/8,3

230/400 230/400 230/400 230/400 230/400 230/400 400/690 230/400 400/690 230/400 400/690 230/400 400/690

IA/IN

cos φ

Tolérance UN

n

η

[%]

[t/min] [%]

[dB]

4,5 6 6 6 6,5 6,5 6,5 7 7 7 6 7 7

0,74 0,74 0,79 0,8 0,82 0,82 0,82 0,82 0,82 0,82 0,83 0,83 0,83

-5/+20 -10/+20 -10/+20 -10/+20 -10/+20 -10/+20 -10/+20 -10/+20 -10/+20 -10/+20 -10/+20 -10/+20 -10/+20

1710 1720 1730 1730 1720 1740 1740 1740 1750 1755 1750 1755 1755

57 60 61 61 57 62 62 63 63 63 62 63 63

81 82,7 84,3 85,5 86,7 87,9 87,9 88,8 88,8 89,6 89,5 90,6 90,6

Lp

Passage de câble

Fréquence de démarrages max. [h⁻¹]

1 × M20 × 1,5 1 × M20 × 1,5 2 × M25 × 1,5 2 × M25 × 1,5 2 × M25 × 1,5 2 × M25 × 1,5 2 × M25 × 1,5 2 × M25 × 1,5 2 × M25 × 1,5 2 × M32 × 1,5 2 × M32 × 1,5 2 × M32 × 1,5 2 × M32 × 1,5

20 25 25 25 20 20 20 20 20 20 20 20 20

DPH(S)I

19

20

Grille de sélection DPH(S)I; 2P 50 Hz

US.gpm

5 4

200

5

10

20

IM.gpm

30

10

40

20

50

30

40

100 50

100 500 400

DPH(S)I

100

300 200

50 40 100

30 2

4

10

6

15c

20 50

30 20

5 ft

4

10

3

1

Q[m³/h] 0.3

0.4

2 0.5

3 l/s

4 1

5

10 2

20 3

4

5

30

Pompes haute pression

2

Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

40 10 H [m]

DPH(S)I; 4P 50 Hz

US.gpm

5 4

30

10

20

IM.gpm

5

30

10

40

20

50

30

40

50

20 50 40 10 30

10

15c

20

5 4

ft 2 H [m]

5 4

DPH(S)I

1

Q[m³/h] 0.3

0.4

2 0.5

3 l/s

4 1

5

10 2

20 3

4

5

21

Pompes haute pression

1

Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

10

3

22

DPH(S)I; 2P 60 Hz

US.gpm

5 4

200

5

10

20

IM.gpm

30

10

40

20

50

30

40

100 50

100 500 400

100

DPH(S)I

300

200 50 40 2

30

4

15c

10

6

100

20 50

30

H [m]

20 5 ft

4

1

Q[m³/h] 0.3

0.4

2 0.5

3 l/s

4 1

5

10 2

20 3

4

5

10 30

Pompes haute pression

3

Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

40 10

DPH(S)I; 4P 60 Hz

US.gpm

5 4

40

10

20

IM.gpm

5

30

10

40

20

50

30

40

50

100

30

20

50 40 15c

10

10

30 H [m]

5 ft 4

10

3

DPH(S)I

1

Q[m³/h] 0.3

0.4

2 0.5

3 l/s

4 1

5

10 2

20 3

4

5

23

Pompes haute pression

2

Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

20

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

Courbes caractéristiques Les courbes caractéristiques sont à considérer sur la base des points suivants : ▪ Tolérances suivant ISO 9906:2012 Niveau 3B Les courbes caractéristiques ont été créées dans les conditions de mesure suivantes : ▪ Moteur utilisé : – Moteur KSB normalisé avec variateur de fréquence intégré ▪ Caractéristiques du fluide pompé : – Eau sans air – Température du fluide pompé : +20 °C – Densité : 1,0 kg/dm³ – Viscosité cinématique : 1 mm²/s

24

DPH(S)I

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

DPH(S)I, 2B, 2P 50 Hz

St=1

St = 1

P par étage

DPH(S)I

25

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

DPH(S)I, 2-LB, 2P 50 Hz 0

5

0

10

Q [US.gpm]

2 Q [IM.gpm] 4

6

15

8

10

12

2/14 1,1kW 100 2/12 1,1kW

300

2/11 1,1kW 80 2/10 0,75kW 2/9 0,75kW

60

2/8 0,55kW

200

2/7 0,55kW H [ft]

2/6 0,55kW 40

H [m]

2/5 0,37kW 2/4 0,37kW

100

2/3 0,37kW 20 2/2 0,37kW

0 0.0 0.0 1.5

0 0.5 Q [m³/h] 1.0 0.2

Q [l/s]

1.5

2.0

0.4

2.5 0.6

3.0 0.8

3.5 1.0 4 NPSH3 [ft]

NPSH3 [m] 0

0

60 Eta [%] 0 0.08 P [kW]

0.1 n=2880/St=14 P [hp]

0.05

0.04 0.02 0.0

0.5 Q [m³/h] 1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5 Mvt_H(S)I_02L2900/0

St = 1

26

P par étage

DPH(S)I

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

DPH(S)I, 4B, 2P 50 Hz

St=1

St = 1

P par étage

DPH(S)I

27

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

DPH(S)I, 4-LB, 2P 50 Hz 0

10

0

5

Q [IM.gpm]

20

Q [US.gpm] 10

30

15

20

25

4/14 2,2kW

400

120

4/12 2,2kW 100

4/11 2,2kW 300

4/10 1,5kW 80

4/9 1,5kW 4/8 1,5kW 4/7 1,1kW

60

200

4/6 1,1kW H [ft]

4/5 0,75kW 40 4/4 0,55kW

100

H [m] 4/3 0,55kW 20

4/2 0,37kW

0

0 0

1

0.0 3

Q [m³/h]

2

3 Q [l/s]

0.5

4

5

1.0

6

7

1.5

2.0 NPSH3 [ft] 5

NPSH3 [m] 0

0

80 Eta [%] 0 0.2 0.2 n=2880/St=14 P [hp]

P [kW] 0.0

0.0 0

1

Q [m³/h]

2

3

4

5

6

7 Mvt_H(S)I_04L2900/0

St = 1

28

P par étage

DPH(S)I

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

DPH(S)I, 6B, 2P 50 Hz

St=1

St = 1

P par étage

DPH(S)I

29

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

DPH(S)I, 6-LB, 2P 50 Hz 0

10

0

Q [US.gpm] 10

20

Q [IM.gpm]

30

40

20

30

140 6/14 3,0kW

400

120 6/12 3,0kW 6/11 3,0kW 100 6/10 2,2kW

300 6/9 2,2kW 80 6/8 2,2kW 6/7 1,5kW 200

60

6/6 1,5kW 6/5 1,1kW

H [ft]

40

6/4 1,1kW

H [m]

6/3 0,75kW

20

6/2 0,37kW

100

0

0 0

2

0.0 1.5

0.5

Q [m³/h] Q [l/s]

4 1.0

6 1.5

8 2.0

10 2.5 4 NPSH3 [ft]

NPSH3 [m] 0

0

60 Eta [%] 0 0.3

St=1

0.2

P [hp]

P [kW]

0.1

0.05 0

2

Q [m³/h]

4

6

8

10 Mvt_H(S)I_06L2900/0

St = 1

30

P par étage

DPH(S)I

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

DPH(S)I, 10B, 2P 50 Hz

St=1

St = 1

P par étage

DPH(S)I

31

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

DPH(S)I, 10-LB, 2P 50 Hz 0

20

0

10

Q [IM.gpm]

40

Q [US.gpm] 20

60

30

40

50 300

10/8 3,0kW

80 10/7 3,0kW

10/6 2,2kW 200

60 10/5 2,2kW

H [ft]

10/4 1,5kW 40 10/3 1,1kW

100

H [m]

10/2 0,75kW 20

10/1 0,75kW

0

0 0

1.5

2

0

Q [m³/h]

4

6 Q [l/s]

1

8

10

2

12

14

3

4 4 NPSH3 [ft]

NPSH3 [m] 0

0

80 Eta [%] 0 0.4

0.5 n=2920/St=8 P [hp]

P [kW]

0.2 0.1 0

2

Q [m³/h]

4

6

8

10

12

14 Mvt_H(S)I_10L2900/0

St = 1

32

P par étage

DPH(S)I

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

DPH(S)I, 15C, 2P 50 Hz 0

20

Q [US.gpm]

0

20

40

60

80

40

Q [IM.gpm]

100

60

80

15/7 7.5 kW 100 15/6 7.5 kW

300

80 15/5 5.5 kW

200

60 15/4 4 kW

15/3 3 kW

H [ft]

15/2 2.2 kW

100

40

H [m]

20 15/1 1.1 kW

0

0 0

3 NPSHR

5

0

Q [m³/h] 2

10 Q [l/s]

15

20

4

6 NPSHR 5

[m]

0

[ft]

0

80 Eta [%] 0 1 1 P [hp]

P [kW] 0

0 0

5

Q [m³/h]

10

15

20 20210137/0

St = 1

P par étage

DPH(S)I

33

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

DPH(S)I, 15-LC, 2P 50 Hz 0

20 Q [US.gpm]

0

20

40

60

80

40

Q [IM.gpm]

100

60

80

15/7 7,5 kW

100

300 15/6 7,5 kW 80 15/5 5,5 kW

200

60 15/4 4,0 kW

H [ft] 15/3 3,0 kW 40

100

H [m] 15/2 2,2 kW 20 15/1 1,1 kW

0

0 0

3 NPSHR

5

0

Q [m³/h] 2

10 Q [l/s]

15

20

4

25 6 NPSHR 5

[m]

0

0

80 Eta [%] 0 1 St=1

1.0 P [hp]

P [kW]

0.5 0.2 0

5

Q [m³/h]

10

15

20

25 Mvt_H(S)I_15CL_2900/0

St = 1

34

P par étage

DPH(S)I

[ft]

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

DPH(S)I, 10B, 4P 50 Hz

St=1

St = 1

P par étage

DPH(S)I

35

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

DPH(S)I, 10-LB, 4P 50 Hz 0

10

0

5

Q [IM.gpm]

20

Q [US.gpm] 10

30

15

20

25

10/8 0,55kW

20 10/7 0,55kW 60 10/6 0,55kW 15 10/5 0,55kW 40 10/4 0,55kW 10 H [ft] 10/3 0,55kW H [m] 20 10/2 0,55kW 5

10/1 0,55kW

0

0 0

1

0.0 0.4

Q [m³/h]

2

3 Q [l/s]

0.5

4

5

1.0

6

7

1.5

2.0 1 NPSH3 [ft]

NPSH3 [m] 0.0

0

80 Eta [%] 0 0.05 St=1 P [kW]

P [hp] 0.02

0.01 0

1

Q [m³/h]

2

3

4

5

6

7 Mvt_H(S)I_10L1450/0

St = 1

36

0.06

P par étage

DPH(S)I

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

DPH(S)I, 15C, 4P 50 Hz 0

10

0

Q [US.gpm] 10

20

Q [IM.gpm]

30

40

20

50

30

40

15/7 1.1 kW 25 80 15/6 0.75 kW

20 15/5 0.75 kW 60

15/4 0.55 kW

15

40

15/3 0.55 kW 10

H [ft] 15/2 0.55 kW

H [m]

20 5 15/1 0.55 kW

0

0 0

0.8 NPSH

2

Q [m³/h]

0

4

6 Q [l/s]

1

8

10

2

12 3 2 NPSH

[m]

3%

[ft] 3%

0

0

80 Eta [%] 0 0.15

0.2

P [kW]

P [hp]

0.0

0.0 0

2

Q [m³/h]

4

6

8

10

12 20210139/0

St = 1

P par étage

DPH(S)I

37

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

DPH(S)I, 15-LC, 4P 50 Hz 0

10 Q [US.gpm]

0

10

20

Q [IM.gpm]

30

40

20

50

30

40

15/7 1,1 kW

25

80

15/6 0,75 kW 20 60

15/5 0,75 kW

15 15/4 0,55 kW 40 15/3 0,55 kW 10 H [ft] H [m] 15/2 0,55 kW 20 5 15/1 0,55 kW

0

0 0

0.6 NPSH

2

Q [m³/h]

0

4

6 Q [l/s]

1

8

10

2

12 3 NPSH [ft] 3% 1

[m]

3%

0

0

80 Eta [%] 0 0.15

0.2 St=1

P [kW] 0.0

0.0 0

2

Q [m³/h]

4

6

8

10

12 Mvt_H(S)I_15CL_1450/0

St = 1

38

P [hp]

P par étage

DPH(S)I

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

DPH(S)I, 2B, 2P 60 Hz

St=1

St = 1

P par étage

DPH(S)I

39

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

DPH(S)I, 2-LB, 2P 60 Hz 0

5

0

10

Q [US.gpm] 5

Q [IM.gpm]

15 10

15

160 2/14 2,2kW 500 140 2/12 1,5kW 2/11 1,5kW

120

400

2/10 1,5kW 100

2/9 1,1kW 300

2/8 1,1kW 80

2/7 1,1kW 2/6 0,75kW 200

60

2/5 0,75kW 2/4 0,55kW

H [ft]

40 2/3 0,37kW H [m]

100 2/2 0,37kW

20

0

0 0

0.0 1.5

0.2

1

Q [m³/h]

Q [l/s]

0.4

2

3 0.6

0.8

4 1.0

1.2 4 NPSH3 [ft]

NPSH3 [m]

2

0.5 60 Eta [%] 0 0.14 P [kW]

n=3460/St=14 0.15 P [hp]

0.1

0.10 0.04 0

1

Q [m³/h]

2

3

4 Mvt_H(S)I_02L3500/0

St = 1

40

P par étage

DPH(S)I

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

DPH(S)I, 4B, 2P 60 Hz

St=1

St = 1

P par étage

DPH(S)I

41

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

DPH(S)I, 4-LB, 2P 60 Hz 0

10

0

20

Q [US.gpm] 10

Q [IM.gpm]

30 20

30

600

4/14 4,0kW

180

160

4/12 4,0kW 4/11 3,0kW

140

4/10 3,0kW 400

120

4/9 3,0kW 4/8 2,2kW

100

H [ft]

4/7 2,2kW 80

4/6 1,5kW 4/5 1,5kW

200

60 4/4 1,1kW 40

4/3 0,75kW

H [m]

4/2 0,55kW

20

0

0 0

0.0 4

2

Q [m³/h] Q [l/s]

0.5

4 1.0

6 1.5

8 2.0 10 NPSH3 [ft]

NPSH3 [m] 0

0

80 Eta [%] 0 0.3 P [kW] 0.2

0.4 n=3510/St=14 P [hp] 0.1

0.05 0

2

Q [m³/h]

4

6

8 Mvt_H(S)I_04L3500/0

St = 1

42

P par étage

DPH(S)I

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

DPH(S)I, 6B, 2P 60 Hz

St=1

St = 1

P par étage

DPH(S)I

43

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

DPH(S)I, 6-LB, 2P 60 Hz 0

10

0

Q [US.gpm] 10

20

Q [IM.gpm]

30

40

20

50

30

40

200 6/14 5,5kW 600

180 6/12 5,5kW 160 6/11 4,0kW 140

6/10 4,0kW 6/9 4,0kW

400

120 6/8 3,0kW 100

6/7 3,0kW H [ft] 6/6 2,2kW

80 6/5 2,2kW 200

60

6/4 1,5kW

40

6/3 1,1kW

H [m]

6/2 0,75kW

20

0

0 0

2

2

Q [m³/h]

0

4

6 Q [l/s]

1

8

10

2

12 3 5 NPSH3 [ft]

NPSH3 [m] 0

0

60 Eta [%] 0 0.4 St=1

0.4 P [hp]

P [kW] 0.0

0 0

2

Q [m³/h]

4

6

8

10

12 Mvt_H(S)I_06L3500/0

St = 1

44

P par étage

DPH(S)I

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

DPH(S)I, 10B, 2P 60 Hz

St=1

St = 1

P par étage

DPH(S)I

45

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

DPH(S)I, 10-LB, 2P 60 Hz 0 140

20

0

40

Q [US.gpm] 20

60 40

Q [IM.gpm]

60

10/8 5,5kW 400

120 10/7 5,5kW

100 10/6 4,0kW 300 10/5 4,0kW

80

10/4 3,0kW 200

60

10/3 2,2kW

H [ft]

40 10/2 1,5kW

H [m]

100

20 10/1 0,75kW

0

0 0

2

0

2 Q [m³/h] 4 1

6 Q [l/s]

8

10

2

12

14

3

16 4 5 NPSH3 [ft]

NPSH3 [m] 0

0

80 Eta [%] 0 0.8

1 n=3530/St=8 P [hp]

P [kW] 0

0 0

2 Q [m³/h] 4

6

8

10

12

14

16 Mvt_H(S)I_10L3500/0

St = 1

46

P par étage

DPH(S)I

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

DPH(S)I, 15C, 2P 60 Hz 0 100

20 Q [US.gpm] 40

0

20

60

80

40

Q [IM.gpm]

100

60

120

80

100

300

15/4 7.5 kW

80

15/3 5.5 kW 200

60

15/2 4 kW

H [ft]

40

100

H [m] 15/1 2.2 kW 20

0

0 0

4 NPSH

5

0

Q [m³/h] 2

10 Q [l/s]

15

20

4

25 6

8 10 [ft] NPSH

[m]

0

0

80 Eta [%] 0 2 2 P [hp]

P [kW] 0

0 0

5

Q [m³/h]

10

15

20

25 20210138-B/0

St = 1

P par étage

DPH(S)I

47

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

DPH(S)I, 15-LC, 2P 60 Hz 0

20 Q [US.gpm] 40

0

20

60

80

40

Q [IM.gpm]

100

60

120

80

100 300

90 15/4 7,5 kW 80

250 70

15/3 5,5 kW

200

60

50 150 15/2 4,0 kW

40

H [ft]

100

30 H [m] 20

15/1 2,2 kW 50

10 0 3 NPSH

5

0

Q [m³/h] 2

10 Q [l/s]

15

20

4

25 6

8 NPSH [ft] 3% 5

[m]

3%

0

0

80 Eta [%] 0 2 St=1

P [kW] 0

0 0

5

Q [m³/h]

10

15

20

25 Mvt_H(S)I_15CL_3500/0

St = 1

48

2 P [hp]

P par étage

DPH(S)I

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

DPH(S)I, 10B, 4P 60 Hz

St=1

St = 1

P par étage

DPH(S)I

49

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

DPH(S)I, 10-LB, 4P 60 Hz 0 35

10

0

20

Q [US.gpm] 10

Q [IM.gpm]

30 20

30

10/8 0,75kW 100

30 10/7 0,55kW

25

80

10/6 0,55kW

10/5 0,55kW

20

60 10/4 0,55kW 15

40

10/3 0,55kW 10

H [ft] 10/2 0,55kW

H [m]

20 5 10/1 0,55kW

0

0 0

0.0 0.6

2

Q [m³/h] Q [l/s]

0.5

4 1.0

6 1.5

8 2.0

2.5 NPSH3 [ft] 1

NPSH3 [m] 0

0

80 Eta [%] 0 0.1 St=1 P [kW]

0.10 P [hp] 0.05

0.02 0

2

Q [m³/h]

4

6

8 Mvt_H(S)I_10L1750/0

St = 1

50

P par étage

DPH(S)I

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

DPH(S)I, 15C, 4P 60 Hz 0

20

0

10

Q [IM.gpm]

40

Q [US.gpm] 20

60

30

40

50

40 15/7 1,5 kW 120 35 15/6 1,5 kW 100

30

15/5 1,1 kW 25

80

15/4 1,1 kW 20 60 15/3 0,75 kW

15

H [ft]

H [m]

40

10

15/2 0,55 kW

5

15/1 0,55 kW

20

0 1 NPSHR

2

0

Q [m³/h]

4

6 Q [l/s]

1

8

10

2

12

14

3

4

[m]

2

0

0

NPSHR

[ft]

80 Eta [%] 0 0.3

0.2

St=1 P [hp]

P [kW]

0.1

0.05 0

2

Q [m³/h]

4

6

8

10

12

14 Mvt_H(S)I_15C_1750/0

St = 1

P par étage

DPH(S)I

51

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

DPH(S)I, 15-LC, 4P 60 Hz 0

20

0

10

Q [IM.gpm]

40

Q [US.gpm] 20

60

30

40

50

40 15/7 1,5 kW

120

35 15/6 1,5 kW 100

30

15/5 1,1 kW 25

80

15/4 1,1 kW

20

60 15/3 0,75 kW

15

40 15/2 0,55 kW

10

H [ft]

H [m] 20 5

15/1 0,55 kW

0

0 0

0.8 NPSHR

2

0

Q [m³/h]

4

6 Q [l/s]

1

8

10

2

12

14

3

4 2 [ft] NPSHR

[m]

0

0

80 Eta [%] 0 0.2 St=1 P [kW] 0.0

0.0 0

2

Q [m³/h]

4

6

8

10

12

14 Mvt_H(S)I_15CL_1750/0

St = 1

52

0.2 P [hp]

P par étage

DPH(S)I

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

Modes d'installation a)

b)

0º

0º

90º

90º Ill. 4: Mode d'installation standard a) Vue de profil (vu du moteur) b) Vue de dessus

a)

90º

a)

b)

90º

90º

270º

270º

b)

270º

a)

0º

b) 0º

0º

Ill. 5: Modes d'installation optionnels pour position boîte à bornes = position raccordement côté refoulement a) Vue de profil (vu du moteur) b) Vue de dessus

DPH(S)I

53

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

Dimensions et raccordements DPH(S)I 2B, 2P 50 Hz F1 F2

27 14 G 5/4

E2

132

E1

90

80 G 5/4

P

50

Q

Ill. 6: Cotes et raccords DPH(S)I 2 avec moteur V18

56

13 (4x)

65 (@P)

184 (@Q) 210 (@Q)

4)

Tableau 17: Dimensions Nombre d'étages

Moteur

PN [kW]

E1 [mm]

E2 [mm]

F1 [mm]

F2 [mm]

V18 V18 V18 V18 V18 V18 V18 V18 V18 V18 V18 V18

0,37 0,37 0,37 0,37 0,55 0,55 0,55 0,75 0,75 1,1 1,1 1,1

138 138 138 138 138 138 138 157 157 157 157 157

109 109 109 109 109 109 109 133 133 133 133 133

502 523 545 566 588 609 631 706 728 749 771 814

289 310 332 353 375 396 418 449 471 492 514 557

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14

4

54

En option : hauteur de raccordement 160 mm

DPH(S)I

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

DPH(S)I 2B, 2P 60 Hz F1 F2

27 14 G 5/4

E2

132

E1

90

80 G 5/4

P

50

Q

Ill. 7: Cotes et raccords DPH(S)I 2 avec moteur V18

56

13 (4x)

65 (@P)

184 (@Q) 210 (@Q)

5)

Tableau 18: Dimensions Nombre d'étages 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14

5

Moteur

PN [kW]

E1 [mm]

E2 [mm]

F1 [mm]

F2 [mm]

V18 V18 V18 V18 V18 V18 V18 V18 V18 V18 V18 V18

0,37 0,37 0,55 0,75 0,75 1,1 1,1 1,1 1,5 1,5 1,5 2,2

138 138 138 157 157 157 157 180 180 180 180 180

109 109 109 133 133 133 133 145 145 145 145 145

502 523 545 620 642 663 685 706 734 755 504 849

289 310 332 363 385 406 428 449 481 502 524 567

En option : hauteur de raccordement 160 mm

DPH(S)I

55

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

DPH(S)I 4B, 2P 50 Hz F1 F2

27 14 G 5/4

E2

132

E1

90

80 G 5/4

P

50

Q

Ill. 8: Cotes et raccords DPH(S)I 4 avec moteur V18

56

13 (4x)

65 (@P)

184 (@Q) 210 (@Q)

6)

Tableau 19: Dimensions Nombre d'étages

Moteur

PN [kW]

E1 [mm]

E2 [mm]

F1 [mm]

F2 [mm]

V18 V18 V18 V18 V18 V18 V18 V18 V18 V18 V18 V18

0,37 0,55 0,55 0,75 1,1 1,1 1,5 1,5 1,5 2,2 2,2 2,2

138 138 138 157 157 157 180 180 180 180 180 180

109 109 109 133 133 133 145 145 145 145 145 145

502 523 545 620 642 663 691 712 734 784 806 849

289 310 332 363 385 406 438 459 481 502 524 567

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14

6

56

En option : hauteur de raccordement 160 mm

DPH(S)I

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

DPH(S)I 4B, 2P 60 Hz F1 F2

27 14 G 5/4

E2

132

E1

90

80 G 5/4

P

50

Q

Ill. 9: Cotes et raccords DPH(S)I 4 avec moteur V18

56

13 (4x)

65 (@P)

184 (@Q) 210 (@Q)

7)

Tableau 20: Dimensions Nombre d'étages 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14

7

Moteur

PN [kW]

E1 [mm]

E2 [mm]

F1 [mm]

F2 [mm]

V18 V18 V18 V18 V18 V18 V18 V18 V18 V18 V18 V18

0,55 0,75 1,1 1,5 1,5 2,2 2,2 3,0 3,0 3,0 4,0 4,0

138 157 157 180 180 180 180 200 200 200 223 223

109 133 133 145 145 145 145 155 155 155 166 166

502 577 599 626 648 698 720 783 805 826 848 900

289 320 342 373 395 416 438 459 491 512 534 577

En option : hauteur de raccordement 160 mm

DPH(S)I

57

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

DPH(S)I 6B, 2P 50 Hz F1 F2

27 14 G 5/4

E2

132

E1

90

80 G 5/4

P

50

Q

Ill. 10: Cotes et raccords DPH(S)I 6 avec moteur V18

56

13 (4x)

65 (@P)

184 (@Q) 210 (@Q)

8)

Tableau 21: Dimensions Nombre d'étages

Moteur

PN [kW]

E1 [mm]

E2 [mm]

F1 [mm]

F2 [mm]

V18 V18 V18 V18 V18 V18 V18 V18 V18 V18 V18 V18

0,37 0,75 1,1 1,1 1,5 1,5 2,2 2,2 2,2 3,0 3,0 3,0

138 157 157 157 180 180 180 180 180 200 200 200

109 133 133 133 145 145 145 145 145 155 155 155

509 588 613 638 669 694 748 773 798 865 890 940

296 331 356 381 416 441 466 491 516 551 576 626

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14

8

58

En option : hauteur de raccordement 160 mm

DPH(S)I

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

DPH(S)I 6B, 2P 60 Hz F1 F2

27 14 G 5/4

E2

132

E1

90

80 G 5/4

P

50

Q

Ill. 11: Cotes et raccords DPH(S)I 6 avec moteur V18

13 (4x)

56

65 (@P)

184 (@Q) 210 (@Q)

9)

300

F1 27 14

F2 80

E2

G 5/4

160

E1

90

G 5/4

P

50

Q

56

184 (@Q) 210 (@Q) 254 (@P)

13 (4x)

Ill. 12: Dimensions et raccordements DPH(S)I 6 avec moteur V1 Tableau 22: Dimensions Nombre d'étages 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14

9

Moteur

PN [kW]

E1 [mm]

E2 [mm]

F1 [mm]

F2 [mm]

V18 V18 V18 V18 V18 V18 V18 V18 V18 V18 V18 V18

0,75 1,1 1,5 2,2 2,2 3,0 3,0 4,0 4,0 4,0 5,5 5,5

157 157 180 180 180 200 200 223 223 223 260 260

133 133 145 145 145 155 155 166 166 166 190 190

563 588 619 673 698 765 790 824 849 874 998 1048

306 331 366 391 416 451 476 501 526 551 652 702

En option : hauteur de raccordement 160 mm

DPH(S)I

59

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

DPH(S)I 10B, 4P 50 Hz F1 F2

46 33

85

E2

114

G2

132

E1

G2

P

50

Q

Ill. 13: Cotes et raccords DPH(S)I 10 avec moteur V18

74

130 (@P) 216 (@Q) 242 (@Q)

13 (4x)

10)

Tableau 23: Dimensions Nombre d'étages

Moteur

PN [kW]

E1 [mm]

E2 [mm]

F1 [mm]

F2 [mm]

V18 V18 V18 V18 V18 V18 V18 V18

0,55 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55

157 157 157 157 157 157 157 157

112 112 112 112 112 112 112 112

597 597 623 650 676 703 729 755

351 351 377 404 430 457 483 510

1 2 3 4 5 6 7 8

10

60

En option : hauteur de raccordement 160 mm

DPH(S)I

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

DPH(S)I 10B, 4P 60 Hz F1 F2

46 33

85

E2

114

G2

132

E1

G2

P

50

Q

Ill. 14: Cotes et raccords DPH(S)I 10 avec moteur V18

74

130 (@P) 216 (@Q) 242 (@Q)

13 (4x)

11)

Tableau 24: Dimensions Nombre d'étages 1 2 3 4 5 6 7 8

11

Moteur

PN [kW]

E1 [mm]

E2 [mm]

F1 [mm]

F2 [mm]

V18 V18 V18 V18 V18 V18 V18 V18

0,55 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55 0,75

157 157 157 157 157 157 157 157

112 112 112 112 112 112 112 112

597 597 623 650 676 703 729 783

351 361 377 404 430 457 483 510

En option : hauteur de raccordement 160 mm

DPH(S)I

61

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

DPH(S)I 10B, 2P 50 Hz F1 F2

46 33

85

E2

114

G2

132

E1

G2

P

50

Q

Ill. 15: Cotes et raccords DPH(S)I 10 avec moteur V18

74

130 (@P) 216 (@Q) 242 (@Q)

13 (4x)

12)

Tableau 25: Dimensions Nombre d'étages

Moteur

PN [kW]

E1 [mm]

E2 [mm]

F1 [mm]

F2 [mm]

V18 V18 V18 V18 V18 V18 V18 V18

0,75 0,75 1,1 1,5 2,2 2,2 3,0 3,0

157 157 157 180 180 180 200 200

133 133 133 145 145 145 155 155

626 651 677 709 750 777 858 885

351 376 402 439 465 492 528 555

1 2 3 4 5 6 7 8

12

62

En option : hauteur de raccordement 160 mm

DPH(S)I

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

DPH(S)I 10B, 2P 60 Hz F1 F2

46 33

85

E2

114

G2

132

E1

G2

P

50

Ill. 16: Cotes et raccords DPH(S)I 10 avec moteur V18

130 (@P) 216 (@Q) 242 (@Q)

13 (4x)

74

Q

13)

F1 F2

300

46 85 33 G2

114

E2

160

E1

G2

P

50

Q

74

216 (@Q) 242 (@Q) 254 (@P)

13 (4x)

Ill. 17: Cotes et raccords DPH(S)I 10 avec moteur V1 Tableau 26: Dimensions Nombre d'étages 1 2 3 4 5 6 7 8

13

Moteur

PN [kW]

E1 [mm]

E2 [mm]

F1 [mm]

F2 [mm]

V18 V18 V18 V18 V18 V18 V1 V1

0,75 1,5 2,2 3,0 4,0 4,0 5,5 5,5

157 180 180 200 223 223 260 260

133 145 145 155 166 166 190 190

626 656 697 779 815 842 973 999

351 386 412 449 475 502 608 634

En option : hauteur de raccordement 160 mm jusqu'à 7 étages max.

DPH(S)I

63

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

DPH(S)I 15C, 4P 50 Hz F1 F2

46 33

85

E2

114

G2

132

E1

G2

P

50

Q

Ill. 18: Cotes et raccords DPH(S)I 15 avec moteur V18

74

130 (@P) 216 (@Q) 242 (@Q)

13 (4x)

14)

Tableau 27: Dimensions Nombre d'étages

Moteur

PN [kW]

E1 [mm]

E2 [mm]

F1 [mm]

F2 [mm]

V18 V18 V18 V18 V18 V18 V18

0,55 0,55 0,55 0,55 0,75 0,75 1,1

157 157 157 157 157 157 180

112 112 112 112 133 133 145

616 616 657 698 739 780 849

359 359 400 441 482 523 574

1 2 3 4 5 6 7

14

64

En option : hauteur de raccordement 160 mm

DPH(S)I

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

DPH(S)I 15C, 4P 60 Hz F1 F2

46 33

85

E2

114

G2

132

E1

G2

P

50

Q

Ill. 19: Cotes et raccords DPH(S)I 15 avec moteur V18

74

130 (@P) 216 (@Q) 242 (@Q)

13 (4x)

15)

Tableau 28: Dimensions Nombre d'étages 1 2 3 4 5 6 7

15

Moteur

PN [kW]

E1 [mm]

E2 [mm]

F1 [mm]

F2 [mm]

V18 V18 V18 V18 V18 V18 V18

0,55 0,55 0,75 0,75 1,1 1,5 1,5

157 157 157 157 180 180 180

112 112 133 133 145 145 145

616 616 657 726 767 833 874

359 359 400 451 492 533 574

En option : hauteur de raccordement 160 mm

DPH(S)I

65

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

DPH(S)I 15C, 2P 50 Hz F1 F2

46 33

85

E2

114

G2

132

E1

G2

P

50

Ill. 20: Cotes et raccords DPH(S)I 15 avec moteur V18

130 (@P) 216 (@Q) 242 (@Q)

13 (4x)

74

Q

16)

F1 F2

300

46 85 33 G2

114

E2

160

E1

G2

P

50

Q

74

216 (@Q) 242 (@Q) 254 (@P)

13 (4x)

Ill. 21: Dimensions et raccordements DPH(S)I 15 avec moteur V1 Tableau 29: Dimensions Nombre d'étages

Moteur

PN [kW]

E1 [mm]

E2 [mm]

F1 [mm]

F2 [mm]

V18 V18 V18 V18 V1 V1 V1

1,1 2,2 3,0 4,0 5,5 7,5 7,5

157 200 215 248 288 288 288

133 148 157 168 197 197 197

616 650 737 817 1014 1055 1069

359 369 420 461 582 623 664

1 2 3 4 5 6 7

16

66

En option : hauteur de raccordement 160 mm jusqu’à 4 étages max.

DPH(S)I

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

DPH(S)I 15C, 2P 60 Hz F1 F2

46 33

85

E2

114

G2

132

E1

G2

P

50

Ill. 22: Cotes et raccords DPH(S)I 15 avec moteur V18

130 (@P) 216 (@Q) 242 (@Q)

13 (4x)

74

Q

17)

F1 F2

300

46 85 33 G2

114

E2

160

E1

G2

P

50

Q

216 (@Q) 242 (@Q) 254 (@P)

13 (4x)

74

Ill. 23: Dimensions et raccordements DPH(S)I 15 avec moteur V1 Tableau 30: Dimensions Nombre d'étages 1 2 3 4

Moteur

PN [kW]

E1 [mm]

E2 [mm]

F1 [mm]

F2 [mm]

V18 V18 V1 V1

2,2 4,0 5,5 7,5

200 248 288 288

148 168 197 197

650 735 932 973

369 379 499 540

Étendue de la fourniture

▪ Pompe

Selon la version choisie, les composants suivants font partie de la livraison :

▪ Moteur électrique

17

En option : hauteur de raccordement 160 mm jusqu'à 2 étages max.

DPH(S)I

67

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

Plan d'ensemble avec liste des pièces DPH(S)I 2/4/6B

800

920.05

341

554.05

554.02 920.01 914.01

89-11.08

862

901.05

560

89-11.03

914.03

901.02

471

681

903.01

914.05

412.07 412.06

920.03

950

554.01

108.05 412.01 932

433

108.01

160

10-6

905

108.02

210

230

525.05

412.03

525.03

108.04

525.01

101

529 525.04 930 920.02 903.02 412.04

890.02

Ill. 24: Plan d'ensemble DPH(S)I 2/4/6B Tableau 31: Liste des pièces Repère

Désignation

Repère

Désignation

10-6 101 108.01/.02/.04/.05 160 210 230 341 412.01/.03/.04/.06/.07

Chemise de pompe Corps de pompe Corps d'étage Couvercle Arbre Roue Lanterne d'entraînement Joint torique

681 800 862 89-11.03/.08 890.02 901.02/.05 903.01/.02 905

Protège-accouplement Moteur Coquille d'accouplement Équerre Socle Vis à tête hexagonale Bouchon fileté Tirant d'assemblage

68

DPH(S)I

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

Repère

Désignation

Repère

Désignation

433 471 525.01/.03/.04/.05 529 554.01/.02/.05 560

Garniture mécanique Couvercle d'étanchéité Entretoise Chemise d'arbre sous coussinet Rondelle Goupille

914.01/.03/.05 920.01/.02/.03/.05 930 932 950

Vis à six pans creux Écrou Frein Segment d'arrêt Ressort

DPH(S)I 10 B

920.05 800

554.05

341

89-11.08

554.02

89-11.03

920.01

901.05

914.01

901.02

862

681

560

914.05

914.03 471 412.06 903.01

920.03

412.07

554.01

950 108.05

433

412.01

905

932

160

10-6

210

108.01

525.05

108.02

525.03

230 412.03

525.01 529 525.04

108.04

930

131

920.02

101

903.02 412.04

890.02

Ill. 25: Plan d'ensemble DPH(S)I 10 B

DPH(S)I

69

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

Tableau 32: Liste des pièces Repère

Désignation

Repère

Désignation

10-6 101 108.01/.02/.04/.05 131 160 210 230 341 412.01/.03/.04/.06/.07 433 471 525.01/.03/.04/.05 529 554.01/.02/.05

Chemise de pompe Corps de pompe Corps d'étage Bague d'entrée Couvercle Arbre Roue Lanterne d'entraînement Joint torique Garniture mécanique Couvercle d'étanchéité Entretoise Chemise d'arbre sous coussinet Rondelle

560 681 800 862 89-11.03/.08 890.02 901.02/.05 903.01/.02 905 914.01/.03/.05 920.01/.02/.03/.05 930 932 950

Goupille Protège-accouplement Moteur Coquille d'accouplement Équerre Socle Vis à tête hexagonale Bouchon fileté Tirant d'assemblage Vis à six pans creux Écrou Frein Segment d'arrêt Ressort

70

DPH(S)I

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

DPH(S)I 15 C

800

920.05

341

554.05

554.02

89-11.08

920.01 914.01

89-11.09

862

901.05

560

901.02

914.03

681

471

914.05

412.06 903.01 412.07 920.03 554.01 433 950 108.05 412.01 932 10-6 108.01 108.02

160 905 210 525.05 525.03

230 412.03

525.01 529 930

108.04

920.02

101

903.02 412.04 890.02

Ill. 26: Plan d'ensemble DPH(S)I 15 C

DPH(S)I

71

Pompes haute pression Pompe centrifuge haute pression multicellulaire horizontale

Tableau 33: Liste des pièces Repère

Désignation

Repère

Désignation

10-6 101 108.01/.02/.04/.05 160 210 230 341 412.01/.03/.04/.06/.07 433 471 525.01/.03/.05 529 554.01/.02/.05 560

Chemise de pompe Corps de pompe Corps d'étage Couvercle Arbre Roue Lanterne d'entraînement Joint torique Garniture mécanique Couvercle d'étanchéité Entretoise Chemise d'arbre sous coussinet Rondelle Goupille

681 800 862 89-11.08/.09 890.02 901.02/.05 903.01/.02 905 914.01/.03/.05 920.01/.02/.03/.05 930 932 950

Protège-accouplement Moteur Coquille d'accouplement Équerre Socle Vis à tête hexagonale Bouchon fileté Tirant d'assemblage Vis à six pans creux Écrou Frein Segment d'arrêt Ressort

72

DPH(S)I

duijvelaar pompen dp pumps P.O. Box 28 2400 AA Alphen aan den Rijn The Netherlands t (0172) 48 83 88 dp@dp-pumps.com www.dp-pumps.com 2024-07-23 97004540 (1798.5560/06-FR)