Spa Inc. Fall 2021 French

AUTOMNE 2021

TOUT POUR LE SPA AU CANADA

EN HARMONIE AVEC LA NATURE POUR VIEILLIR

en beauté Collagène par voie topique : UNE ONCE DE PRÉVENTION DANS LA LUTTE CONTRE LE VIEILLISSEMENT DE LA PEAU SpaInc.ca Publications Mail NO. 40026342

6$

LE GUIDE DES RÉSEAUX SOCIAUX POUR LES SPAS

sommaire

dernières nouvelles

De nouveaux spas exceptionnels ; des traitements et des produits de luxe ; et une histoire à succès issue d’un refuge pour femmes

4

4

sous la loupe

Le collagène par voie topique : une once de prévention dans la lutte contre le vieillissement de la peau

6 Le Spa St. James : un havre de paix pour les clients en quête de quiétude

8

au courant

La cornéothérapie est la première ligne de défense contre les signes du vieillissement

12

affaires de spa

Des traitements esthétiques qui emboîtent le pas à la chirurgie esthétique

13

nouveautés

Des appareils innovants ; des sérums perfectionnés ; et des couleurs d’ongles pour accueillir l’automne en beauté

17

en vedette

6

Plein feu sur la Dre Catherine McCuaig, présidente de l’Association canadienne de dermatologie

19

17 8 4 S p a Inc. | Auto mn e 2 02 1

entre nous

La jeunesse éternelle, À

sans drame

l’instar des saisons qui changent, le domaine de l’esthétique a profondément évolué au cours de la dernière décennie, notamment du côté des procédures non chirurgicales. Dans leur quête de la jeunesse éternelle, les consommateurs soucieux de leur santé privilégient de plus en plus les méthodes douces, sans bistouri.

Il ne fait aucun doute que la pandémie a accentué cette transformation. Certains pointent du doigt la plateforme Zoom, où les caméras des portables braquent une lumière impitoyable sur les plus petits défauts du visage. Mais il y a plus. Les coûts moindres, les résultats visibles, les périodes de convalescence moins longues, l’évolution de la démographie et les influenceurs sociaux contribuent tous à la popularité des traitements peu invasifs, sans oublier le désir des consommateurs d’obtenir des résultats plus naturels par étapes, sans drame.

Selon l’ASAPS (American Society for Aesthetic Plastic Surgery), dont font partie certains médecins canadiens, les produits de comblement et les injectables comme le Botox et l’acide hyaluronique sont les options les plus populaires ; leur demande ayant augmenté de 75 % et 54 % respectivement au cours des deux dernières années.

Aux dires des leaders de l’esthétique avec lesquels nous nous sommes entretenus pour le présent numéro, la prévention est une étape clé pour éviter les interventions chirurgicales. Ils recommandent de prendre soin de sa peau dès le plus jeune âge par l’adoption d’un mode de vie sain axé sur la bonne nutrition, l’exercice, les routines ponctuelles de soins et la protection solaire.

Nous observons une approche plus globale en faveur du bien-être. Certains spas d’hôtel, comme le Spa St. James à Montréal, ont considérablement renforcé les offres des hôtels par des services à même la chambre pour le summum de la détente. Et même la directrice de l’Association canadienne de dermatologie voit l’intérêt de travailler ensemble, en adoptant une approche multidisciplinaire pour que les clients et les patients soient au mieux de leur forme.

Si les procédures traditionnelles restent populaires, les options non chirurgicales continuent quant à elles d’évoluer, changeant ainsi le visage de l’industrie du spa et nous faisant boire à la fontaine de jouvence — sans les inconvénients post-chirurgicaux.

En terminant, je tiens à mentionner qu’un nombre Jana Manolakos inégalé de candidatures pour les Prix canadiens du spa COLLABORATRICE À LA et du bien-être 2021 a été passé au crible, et que les heureux récipiendaires vous seront dévoilés dans le RÉDACTION numéro d’hiver de Spa Inc. Personnellement, je suis impatiente de mettre en lumière les leaders de l’industrie du spa au Canada !

Visitez-nous en ligne @SpaIncMag

FA L L 2 0 2 1

gagnant du prix ISSN 1710 -1727 Volume 18, Number 3

Éditrice Susan A. Browne sbrowne@dvtail.com

Directrice de Jana Manolakos la rédaction

Conceptrice Brooke Smith

graphique

Collaborateurs Katherine Asmono René Serbon Tiffany Tang

Vente Edith Dhillon publicitaire edith@SpaInc.ca 905.707.3525

Directrice de Stephanie Wilson marketing swilson@dvtail.com

Directrice de Crystal Himes production chimes@dvtail.com

Designer Wendy Schroder

Publié quatre fois par année par : Dovetail Communications Inc. Présidente : Susan A. Browne Tél. : 905.886.6640 Téléc. : 905.886.6615 Courriel : general@dvtail.com ABONNEMENTS ET ADRESSE DE RETOUR 30 East Beaver Creek Rd, Suite 202 Richmond Hill, Ontario L4B 1J2 CONVENTION DE POSTES-PUBLICATIONS NO 40026342 Dépôt légal – Bibliothèque nationale du Canada. Tous droits réservés. Toute reproduction intégrale ou en partie des textes, illustrations et photographies est interdite. Dovetail Communications Inc. ne peut être tenu responsable des erreurs ou négligences commises dans l’emploi des renseignements contenus dans le magazine Spa Inc. Spa Inc. et Dovetail Communications Inc. ne peuvent être tenus responsables du contenu des annonces publicitaires, ou de toute garantie ou offre inclues dans les dites annonces.

Spa Inc. accepte de recevoir des manuscrits numérisés, des photographies et des illustrations, mais ne s’engage pas à les publier ni à les conserver.

Abonnement d'un an : Canada 25$, États-Unis 39$.

Chaque numéro : 6$. SVP ajouter la TPS et la TVQ. Tél: 877.772.0831. IMPRIMÉ AU CANADA Financè par le gouvernement du Canada

Ce magazine est imprimé sur du papier qui contient 10% de post-consommation et peut être recyclé.

Le papier ne contient ni chlore, ni acide.

S pa I nc .c a

5

dernières nouvelles

UN AUTHENTIQUE SPA NORDIQUE D'INSPIRATION FINLANDAISE

ouvre ses portes cet automne

Niché au cœur des hautes terres boisées de Horseshoe Valley à Barrie, en Ontario, et entouré de magnifiques vues, le Vettä Nordic Spa est en bonne voie d’ouvrir ses portes cet automne. « Horseshoe Valley est déjà une destination de vacances privilégiée par les touristes, et la beauté naturelle que l’on y trouve convient parfaitement à l’évasion d’inspiration finlandaise », affirme Eric Harkonen, président et fondateur du spa.

Les saunas et les nombreuses piscines extérieures à température réglable de Vettä sont conçus pour permettre aux clients de profiter d’une hydrothérapie autoguidée — éprouvée pour renforcer l’immunité naturelle et le bien-être du corps. Le spa propose en outre des massages dispensés par des thérapeutes professionnels, des hammams, des saunas, des piscines chauffées, des piscines refroidies, des bains de sel, une salle de pierres chaudes, de nombreux espaces de détente et des foyers extérieurs 6 S p a Inc. | Auto m n e 2 02 1

chauffés au bois. Du bois finlandais importé, en plus des sols et des allées chauffés dans tout l’établissement viennent parfaire l’expérience. Des spécialités locales comme des champignons et des baies cueillis dans la forêt avoisinante, ainsi que des légumes, des viandes et des poissons frais et fumés produits écologiquement figurent au menu du restaurant, du patio, du bistrot et du café-bar du spa.

Hormis un espace dédié à la détente, le reste du spa préconise les coutumes finlandaises par lesquelles les gens discutent et s’engagent avec les autres. Harkonen précise : « Venant d’une famille finlandaise, je me suis rendu compte que les gens au Canada, et en particulier en Ontario, perdaient une belle occasion de faire l’expérience du sauna, de se déconnecter du monde l’espace d’un moment, de créer des souvenirs et de passer du temps précieux avec leurs familles et amis. »

dernières nouvelles LEMI ET SA TABLE DE TRAITEMENT RÉVOLUTIONNAIRE Le fabricant italien de mobilier haut de gamme pour les spas Lemi produit un large choix de tables de soins sophistiquées.

La table Spa Dream intègre deux fonctions thérapeutiques uniques — une à base d’eau et l’autre à base de quartz — afin de permettre aux spas de compléter leur offre de services sans investissements supplémentaires. Lemi a collaboré avec le grand expert mondial du massage, Jean-Guy DeGabriac, pour concevoir des traitements adaptés à ces tables.

« Les tables Lemi changent la donne pour les thérapeutes qui disposent désormais d’une approche rehaussée pour offrir des expériences de massage fluides », note DeGabriac.

Bien que conçue il y a plus de dix ans, la Spa Dream est toujours un incontournable des spas, car elle leur permet d’offrir des traitements de massage sur un matelas composé d’eau ou de quartz sphérique naturel, sans exiger de manœuvres de changement compliquées. L’ensemble « eau » comprend quatre coussins d’eau chauffés fabriqués dans un matériau souple et résistant qui équilibre le poids du corps, tandis que l’ensemble « quartz » comprend du quartz sphérique naturel qui épouse les formes du corps, permettant ainsi aux clients de s’abandonner complètement à la chaleur du sable.

DES SPAS DE L’ONTARIO PARTICIPENT À UN PROJET PILOTE D’ÉNERGIE LOCAL Le spa TruBliss Wellness & Beauty de Woodbridge, en Ontario, est l’une des quelques entreprises qui collaborent avec Alectra, la grande société de services publics de l’Ontario, sur un projet pilote d’énergie verte local. Le projet de trois mois a pour mission d’inciter les clients ayant des panneaux solaires, des accumulateurs ou des véhicules électriques à offrir leur électricité non consommée à Alectra, en échange d’argent et de récompenses valables chez les commerçants locaux participants, dont TruBliss.

D’un refuge pour femmes à une réussite dans le domaine de la beauté

Il y a neuf ans, Brandi Leifso s’est retrouvée dans un foyer pour femmes de Vancouver, un refuge pour échapper aux violences domestiques dont elle était alors victime. Aujourd’hui, elle est PDG et fondatrice d’Evio Beauty Group, une marque de produits de beauté de luxe au grand cœur. « C’est au refuge que je suis devenue une véritable avocate du changement. Mes produits de beauté m’ont permis d’établir une plateforme qui suscite des changements partout dans le monde. Mon ambition initiale était de redéfinir la beauté de luxe pour qu’elle soit bienveillante, consciente et abordable », explique-t-elle. « Nous travaillons actuellement avec plus de 27 refuges différents à travers le Canada pour continuer à soutenir les personnes dans le besoin. De nos jours, il importe d’aller au-delà de la simple transaction dans le commerce de détail. Il faut tenter de tisser des liens avec le consommateur. » En août dernier, le groupe Evio a été nommé « Ambassadeur de l’année dans le commerce de détail indépendant 2021 » à l’occasion des Prix d’excellence dans le commerce de détail du CCCD (conseil Canadien du commerce de détail). « Grâce à son travail acharné au sein de l’Evio Beauty Group, Brandi a pu créer une communauté animée par la bienveillance, en plus d’établir un judicieux équilibre entre l’offre de produits de qualité supérieure et la promotion du changement », explique Diane Brisebois, PDG du CCCD. « Evio est une marque de beauté, mais c’est aussi beaucoup plus que cela. C’est une marque engagée dans l’incroyable mission d’irradier la stigmatisation par le changement. » La gamme de produits de beauté écologiques a banni plus de 2 700 ingrédients nocifs de ses formules. Pour s’assurer qu’il reste centré sur la communauté, le groupe a établi des groupes consultatifs communautaires, lesquels fournissent des rétroactions honnêtes.

S p a I nc .c a

7

sous la loupe

PAR VOIE TOPIQUE : une once de prévention dans la lutte contre le vieillissement de la peau PA R K AT H E R I N E A S M O N O

C

e n’est un secret pour personne : le processus de vieillissement de l’organisme a non seulement un impact sur notre santé et notre bien-être général, mais aussi des répercussions sur la peau. Comme la peau est le plus grand organe humain et le déterminant le plus visible de l’âge, il n’est pas étonnant que nous soyons continuellement à la recherche de solutions anti-âge.

Depuis des siècles et sur tous les continents, la quête d’une belle peau a cumulé bon nombre de rituels, de techniques, de produits, de traitements et de procédures. Au cours des deux dernières décennies, la demande pour les procédures invasives et non invasives, telles que la chirurgie esthétique, les produits injectables, la thérapie d’induction du collagène, le photorajeunissement, le resserrement de la peau, le resurfaçage de la peau et les traitements anti-âge du visage, a été accentuée.

Notre peau sert à diverses fins, mais sa raison d’être est d’agir 8 S p a Inc. | Auto mn e 2 02 1

comme barrière protectrice contre les agressions extérieures susceptibles d’endommager et d’affaiblir sa structure.

Lorsqu’il est question de prendre soin de sa peau, il importe de reconnaître que tout dépend essentiellement du collagène. Cette puissante protéine, produite naturellement par l’organisme, est offerte sous forme de supplément ou de produit topique. Des études ont révélé son efficacité pour soigner la peau et conserver son air de jeunesse. Son efficacité avérée, associée à l’augmentation du pouvoir d’achat des consommateurs, stimule la demande et propulse le marché mondial du collagène vers de nouveaux sommets. D’ailleurs un récent rapport publié par Grand View Research estime que ce marché devrait atteindre 16,7 milliards de dollars d’ici 2028.

Dans toutes ses couches, la peau est composée de différents éléments comme l’eau, les lipides et les protéines. Dans la base dermique, le collagène, l’élastine et l’acide hyaluronique interagissent pour équilibrer la fonction protectrice de la peau.

sous la loupe

:

Au fil des ans, les fibres de collagènes, soient la base de la couche dermique, deviennent plus réticulées et rigides, affaiblissant la structure de la peau et limitant sa capacité à retenir l’humidité, de sorte que des rides visibles se forment sur les couches superficielles de la peau.

Le collagène est la protéine la plus abondante du corps humain et constitue 70 à 80 % de la peau. Des cellules spécialisées synthétisent le collagène à partir d’acides aminés et les organisent en longues chaînes qui fournissent une résistance à la traction ainsi qu’un soutien structurel à la peau, aux os et aux tissus conjonctifs.

L’élastine, qui a une propriété élastique, s’entrecroise avec le collagène pour permettre à la peau de s’étirer et de rebondir. L’élastine est d’ailleurs le complément par excellence du collagène, car il maximise les capacités de la peau à retenir l’eau et à maintenir sa fermeté.

L’acide hyaluronique fonctionne telle une éponge pour absorber et maintenir l’hydratation dans les couches de la peau. Sa capacité à retenir jusqu’à 1 000 fois son poids en eau le rend indispensable pour obtenir une peau saine, hydratée, rebondie et tonique. Il est aussi l’un des ingrédients de soins de la peau les plus doux du marché actuel, car il n’irrite pas la peau ni n’aggrave les problèmes d’acné, d’eczéma ou de rosacée. Toutefois, comme il est produit par le corps, ce processus ralentit en vieillissant.

Au fil des ans, les fibres de collagènes, soient la base de la couche dermique, deviennent plus réticulées et rigides, affaiblissant la structure de la peau et limitant sa capacité à retenir l’humidité, de sorte que des rides visibles se forment sur les couches superficielles de la peau. La production de collagène ralentit d’environ 1 % par an après la vingtaine ; et, chez les femmes en début de ménopause, ce chiffre atteint 30 %. En conséquence, la quantité et la qualité du collagène produit se détériorent, entraînant ainsi un amincissement de la peau, un ralentissement de la cicatrisation des plaies et un déclin général de la résistance de la peau.

Comme la majeure partie de la peau est constituée de collagène, celui-ci devient naturellement le point de mire des initiatives de soins anti-âge. Qu’il s’agisse de produits de soins, de traitements ou de procédures, l’accent est mis sur la stimulation de la production naturelle de collagène par des appareils à DEL, des exfoliants chimiques, le rétinol, la vitamine C ou l’acide glycolique. Fait intéressant : les recherches démontrent que l’application topique d’un produit de soins contenant du collagène donne aussi de bons résultats, surtout s’il est enrichi d’un humectant ou un hydratant.

Les bovins, les porcins, les volailles et les

animaux marins sont les quatre principales sources de fabrication des produits à base de collagène. Le collagène d’origine bovine représente l’essentiel du marché, car il est facilement accessible à des coûts relativement bas. Cela dit, le collagène d’origine marine est mieux adapté aux produits de soins de la peau en raison de son taux d’absorption et de biodisponibilité élevés, et du fait qu’il provient de la pêche durable de poissons sauvages. Il est nettement moins réticulé, ce qui lui confère une solubilité supérieure aux autres formes de collagène et, conséquemment, une absorption supérieure par l’organisme.

Le collagène natif sous sa forme brute et non traitée est utilisé dans la reconstruction des os et des articulations, la cicatrisation des plaies, la génération de tissus et les produits esthétiques topiques. Associés à l’acide hyaluronique de poids micromoléculaire et à d’autres facteurs d’hydratation avancés, les produits à base de collagène d’origine marine (comme ceux proposés par Eltraderm) favorisent une nutrition durable et la récupération d’une peau saine en vue d’améliorer sa résilience et son apparence.

Depuis le début de la pandémie, il semble que nous sommes revenus au point de départ et que nous redécouvrons qu’une peau saine est un élément essentiel des soins personnels et du bien-être, au-delà des messages sur les médias sociaux. Dans le cadre d’une récente étude du NPD Group, le 2020 Women’s Facial Skincare Consumer Report a révélé que les femmes américaines sont plus nombreuses à utiliser des produits de soins du visage aujourd’hui qu’il y a un an. Que ce soit aux États-Unis ou au Canada, il est évident que les changements de mode de vie — y compris les effets de la COVID-19 — ont, à bien des égards, favorablement influé les routines de soins de la peau.

Forte de plus de 25 années d’expérience dans l’industrie des soins de la peau, le développement des personnes et la gestion des affaires, Katherine Asmono a cofondé et lancé la société canadienne Eltraderm Skin Care avec l’ambition de révolutionner l’industrie des soins de la peau et de porter la marque Eltraderm au-delà des normes de l’industrie grâce à une offre de produits et de traitements professionnels optimisés pour donner des résultats hors de l’ordinaire. eltraderm.com #eltradermskin #healthyskinisbeautifulskin

S p a I nc .c a

9

sous la loupe

Spa St. James: UN HAVRE DE PAIX POUR LES CLIENTS EN QUÊTE DE QUIÉTUDE PA R JA N A M A N O L A KO S

D

ès que vous franchissez les portes de verre cristallin du Spa St. James situé dans l’élégant Ritz-Carlton Montréal, vous êtes enveloppé dans une ambiance chaleureuse et luxueuse qui vous amène à pousser un long soupir de gratitude. Que ce soit les arômes apaisants des diffuseurs intégrés aux murs, le doux clapotis de la cascade du foyer ou les tons chauds et naturels agencés à des touches de bois et de cuivre, tout dans cet endroit unique invite à la détente « Nous nous efforçons toujours d’accueillir nos clients avec sourire et professionnalisme », affirme Carolyn Turner, directrice du marketing du spa, qui a contribué à l’ouverture du premier spa interne de la propriété historique il y a cinq ans.

Depuis lors, elle a vu le spa se hisser au rang de destination touristique de premier ordre, et ce, malgré une pandémie mondiale. « Notre spa a eu l’honneur de remporter le prix “Choix des voyageurs” en 2021. Nous figurions dans le premier 10 % des meilleures attractions mondiales. » Le spa est l’œuvre d’un partenariat entre deux familles : la fondatrice Carol St. James et son fils Jordan St. James — qui ont ouvert le spa original il y a 20 ans —, ainsi que Carolyn et sa mère, Maria Turner. Carolyn explique : « Ma mère et moi avons parcouru le monde à la découverte des plus beaux spas. Nous partagions donc une longue expérience et une passion viscérale pour l’industrie avec eux. » Trente personnes, dont des esthéticiennes, des masseurskinésithérapeutes et des coiffeurs, s’affairent dans les 5 500 pieds carrés du spa. L’espace comprend un salon de détente avec deux foyers, 12 salles de soins, une suite pour manucure-pédicure, 10 S pa Inc. | Autom n e 2 02 1

et un salon ultramoderne. Les clients ont aussi accès à la superbe piscine sur le toit de l’hôtel avec vue sur la ville, ainsi qu’à un sauna et un hammam. « Nous sommes constamment à l’affût des nouveautés en matière de traitements non invasifs. Puisque la prévention est la clé d’une peau saine et jeune, nous offrons une gamme de soins anti-âge non chirurgicaux. C’est là que nous concentrons toute notre énergie, » explique Carolyn.

L’un des traitements les plus populaires auprès de la clientèle du spa, en grande partie constituée de résidents locaux, est le lissage St. James signature. Ce traitement non chirurgical utilise un micro-courant très faible pour stimuler les muscles et cibler la peau flasque, créant ainsi un effet lissant qui laisse la peau naturellement plus ferme. Le micro-aiguillage se taille aussi une place en tant que méthode pour lutter contre les signes du vieillissement, et améliorer les cicatrices et la pigmentation de la peau. « Pour obtenir de meilleurs résultats, nous recommandons une série de plusieurs traitements. Ceux-ci sont bénéfiques, car ils vous évitent de subir une procédure invasive, ne nécessitent pas de soins ultérieurs et n’ont pas d’effets secondaires », ajoute Carolyn.

La gamme de traitements non invasifs proposés au spa comprend la photo régénération IPL, l’enveloppement aux algues dans une capsule de sauna ultramoderne et celui que préfère Carolyn, le soin du visage à l’oxygène : « Ce traitement stimule le métabolisme de la peau grâce à une infusion d’oxygène pur de qualité supérieure. Il donne réellement un éclat radieux de jeunesse, et peut être complété par d’autres soins du visage. »

sous la loupe

L’espace comprend un salon de détente avec deux foyers, 12 salles de soins, une suite pour manucure-pédicure, et un salon ultramoderne.

S p a I nc .c a

11

sous la loupe

Les traitements sont réalisés avec les produits d’Aromatherapy Associates, Cellcosmet, Jan Marini, Luzern Laboratories et Nelly De Vuyst, dont la plupart se vendent au spa.

Nul ne doute que les 18 derniers mois ont été un revers pour les spas du Canada, par contre, Carolyn ne tarit pas d’éloges sur les travailleurs de la santé du Québec. La pandémie a contraint le St. James à s’adapter aux mesures de santé publique. « Aujourd’hui, nous accordons une attention encore plus grande aux détails et repensons nos protocoles pour nous assurer que chacun de nos clients se sente en sécurité et à l’aise. » Les propriétaires du spa ont jugé important d’investir dans l’installation de ventilateurs d’air autour de l’établissement afin de garantir un air sain et de bonne qualité. Les subventions fédérales ont permis de couvrir une partie de ce coût, ainsi que le loyer et les salaires. À ce sujet, Carolyn précise que : « nous envisageons de ne plus avoir recours à cette aide dès l’automne, car nous reprenons tranquillement la cadence. » Comme la plupart des spas, le St. James a dû fermer ses portes jusqu’en juin dernier. Carolyn tient à souligner la patience et la compréhension des clients et du personnel pendant la fermeture.

Son personnel est resté en contact avec les clients par le biais de bulletins d’information et de médias sociaux. Il a aussi offert des cartes-cadeaux, créé des listes de lecture musicale et publié des conseils sur les pédicures à domicile.

12 S pa Inc. | Autom n e 2 02 1

« Notre personnel est extrêmement dévoué et loyal. Il a tissé des relations étroites avec un grand nombre de nos clients. La pandémie n’a fait que nous rapprocher et nous unifier davantage. » Contrairement à certains spas, où le personnel n’est tout simplement pas revenu au travail après la levée des restrictions, les employés du Spa St. James sont restés fidèles à l’organisation. « L’aide gouvernementale leur a permis de maintenir leur style de vie et d’attendre la reprise de nos activités. » Pour remédier à l’effondrement touristique de 2020 et soutenir la relance de l’industrie, Tourisme Montréal a lancé une campagne de promotion incitant les résidents à dépenser davantage dans leur ville natale. Le spa faisait partie de cette campagne, qui comprenait une nuitée au Ritz-Carlton avec petit-déjeuner et un rabais de 30 % au spa. Selon Carolyn, c’est en partie grâce à cela si les allées et venues des clients du spa ont été maintenues. « Montréal est une destination touristique majeure, et le Ritz-Carlton est réputé dans le monde entier pour attirer les touristes, donc le fait d’avoir le spa dans l’hôtel est une mesure incitative encore plus notable pour les visiteurs. C’est une proposition forte attrayante. » La pandémie a amplifié le bien-être dans l’esprit des consommateurs, ce qui n’est pas passé inaperçu au RitzCarlton, où les traitements de spa en chambre sont devenus encore plus populaires. « Les clients aiment bien obtenir un traitement dans l’intimité de leur chambre ; d’ailleurs, nous proposions déjà des services de massages en chambre. Nos massothérapeutes emportent tout leur équipement — des lits à la musique — afin d’insuffler une atmosphère agréable dans la chambre, » explique Carolyn. « Les spas d’hôtel prennent toute leur dimension.

L’exploitation d’un espace au Ritz-Carlton nous semble des plus sensées. Il s’agit ici d’une alliance stratégique entre deux organisations bien gérées qui, comme une famille, partagent la même vision et les mêmes normes, » conclut Carolyn. Étant tous deux attentionnés et soucieux de fournir l’expérience la plus luxueuse qui soit, l’hôtel et le spa font équipe pour offrir un havre de paix aux clients en quête de quiétude.

La

ornéothéra LA PREMIÈRE LIGNE DE DÉFENSE CONTRE LES SIGNES DU VIEILLISSEMENT PA R R E N É S E R B O N

L

e secteur de l’esthétique ne s’étonne guère du fait que les clients recherchent la fontaine de jouvence. Après tout, les produits et services anti-âge représentent une large part du marché. De l’avis des cornéothérapeutes, la quête de résultats instantanés et la prolifération de solutions de fortune se font trop souvent au détriment de la santé de la peau.

La cornéothérapie adopte une approche préventive pour corriger et restaurer la couche cornée et les systèmes de défense de la barrière de la peau. Elle est la première et l’ultime phase de toute routine de soins de la peau. Cette approche conduit à l’homéostasie et à l’amélioration du fonctionnement de la peau dans son intégrité, la protégeant contre les substances nocives et les micro-organismes, tout en maintenant son épiderme intact. Elle est en outre privilégiée pour traiter le vieillissement prématuré de la peau, ainsi que les affectations de la barrière cutanée et de la cornification comme la carence en acides gras essentiels, la xérose, l’ichtyose et l’eczéma.

L’Association internationale de cornéothérapie appliquée (AIC) décrit la cornéothérapie comme « une méthodologie de traitement de la peau innovante et progressive qui a prouvé qu’il était possible d’obtenir une peau saine et un système immunitaire optimal en prévenant ou en réduisant l’inflammation structurelle. » Le terme « cornéothérapie » a d’abord été introduit dans les années 1960 par le dermatologue américain, Albert Kligman. Ses associés et lui ont démontré que des effets cliniques substantiels pouvaient être obtenus en traitant l’équilibre perturbé de la peau par l’application répétée de substances ayant des propriétés hydratantes et émollientes. À force d’applications répétées, ces hydratants ont entraîné une amélioration des affectations courantes de la barrière cutanée et de la cornification, notamment la dermatite atopique et les dermatoses.

au courant En examinant les causes sous-jacentes de certaines affections cutanées, des solutions plus efficaces et durables pour les clients ont été mises au point. Et, bien que l’atteinte d’une peau saine prenne priorité sur l’aspect esthétique, l’idéal est de parvenir à un équilibre entre les deux.

Par conséquent, chaque visite débute par une analyse complète de la peau et par la collecte d’informations médicales, nutritionnelles et relatives au mode de vie du client. Le diagnostic révèle l’état de sa peau, ses antécédents génétiques et tous les facteurs qui peuvent avoir une incidence sur sa peau. Il permet également de cerner les types de traitement les mieux adaptés aux besoins du client afin de dresser un plan de soins de la peau. Ce plan aide à gérer les attentes du client, à préciser le responsable des différents éléments du plan et à clarifier la durée et le nombre de traitements nécessaires pour que le client obtienne des résultats.

Tout traitement de soins de la peau conçu par un cornéothérapeute se concentre sur la restauration de la fonction de barrière cutanée du client, car tant que celle-ci n’est pas pleinement fonctionnelle, le traitement ne produira pas les effets escomptés. En effet, l’expérience montre que les produits et les traitements sont plus efficaces et donnent de meilleurs résultats lorsque les membranes cellulaires de l’épiderme fonctionnent correctement. La protection de l’épiderme coûte que coûte est un principe fondamental de la cornéothérapie.

Selon l’AIC, « la cornéothérapie est la méthodologie de soins cutanés cliniques personnalisés la plus prometteuse, car les traitements qu’elle propose visent non seulement à restaurer et à renforcer les défenses de la barrière cutanée — défaillantes ou affaiblies par la maladie ou par des facteurs intrinsèques et extrinsèques —, mais ils sont aussi parfaitement adaptés aux besoins de la peau du client. » Les fibroblastes de la peau ont besoin de vitamines A, C et E pour synthétiser le collagène, l’élastine et les glycosaminoglycanes, mais la stabilité de ces ingrédients peut être problématique et, en cas d’application topique, les clients

Chaque visite débute par une

analyse complète de la peau

et par la collecte d’informations médicales, nutritionnelles et relatives au mode de vie du client. Le diagnostic révèle l’état de sa peau, ses antécédents génétiques et tous les facteurs qui peuvent avoir une incidence sur sa peau.

14 S pa Inc. | Auto m n e 2 02 1

ANATOMIE DE LA PEAU

Épiderme

Derme

Hypoderme

Couche souscutanée

peuvent ressentir des effets négatifs. Les produits de soins avancés qui encapsulent leurs ingrédients dans des liposomes ou des nanoparticules, afin de protéger leur puissance, assurent une diffusion optimale vers les cellules cibles. Le gallate d’épigallocatéchine (un puissant antioxydant) et l’extrait de Boswellia serrata (encens) contribuent aussi au renforcement de la barrière cutanée et à la lutte contre le vieillissement.

Les clients souhaitant aider leur peau à fonctionner de manière optimale, tout en évitant les longues périodes de convalescence et les procédures douloureuses, ont plusieurs techniques moins invasives à leur portée, telles que les routines de soins du visage, la thérapie d’induction du collagène (aiguilletage dermique), la thérapie par diodes électroluminescentes (DEL) à micro-courants et la lumière pulsée intense (IPL).

Les professionnels des soins de la peau doivent demeurer à l’affût des tendances, distinguer les engouements passagers des faits, et discuter de données probantes avec leurs clients afin que ceux-ci prennent prendre des décisions éclairées sur les produits qu’ils utilisent et les traitements qu’ils reçoivent.

L’époque où les clients se contentaient de nous croire sur parole est révolue. Aujourd’hui, ils sont conscients de ce qu’ils mettent sur leur peau et des ingrédients que contiennent les produits. Les esthéticiens doivent être en mesure d’étayer leurs recommandations par des preuves scientifiques, tant pour les produits qu’ils recommandent que pour les traitements qu’ils proposent. Même si les clients veulent des résultats rapides, les professionnels des soins de la peau savent qu’il n’existe pas de solution miracle. Pour obtenir de meilleurs résultats de traitement, il faut d’abord avoir une peau saine.

Experte internationale en soins de la peau, René Serbon dispose d’une formation en commerce, esthétique et électrolyse, en plus d’une formation supérieure en laser, IPL, et la méthode d’analyse avancée de la peau Pastiche.

Elle est membre de la Commission de l’éducation du conseil d’administration de l’IAC.

affaires de spa

Des traitements esthétiques qui emboîtent le pas

à la chirurgie esthétique

L

es consommateurs d’aujourd’hui se lancent sans gêne dans la course contre les signes du vieillissement. Si la demande de chirurgie esthétique est plus forte que jamais, les progrès en matière de traitements esthétiques ne sont pas en reste.

Nous vous présentons quelques procédures et traitements esthétiques non chirurgicaux qui stimulent la vitalité de la peau et aident à lutter contre le temps.

ELTRADERM

Fabriqués au Canada, les produits de soins de la peau Eltraderm sont écologiques, sans cruauté, sans parabène et sans sulfate. La science fondamentale des produits Eltraderm réside dans le collagène natif soluble d’origine marine, l’acide hyaluronique de poids micromoléculaire et les facteurs d’hydratation avancés, qui sont intégrés dans les produits à base de collagène pour favoriser une nutrition durable de la peau, améliorer sa réparation, et parfaire sa résistance et son apparence.

ALCHIMIE FOREVER

Afin de combattre le vieillissement cutané et préserver l’éclat de jeunesse de la peau, les produits Alchimie Forever pour le visage et le corps combinent des antioxydants naturels — comme les flavonoïdes, les vitamines, les chélateurs de fer et les inducteurs de protéines de stress — avec des molécules puissantes fabriquées en laboratoires comme le rétinol, la vitamine C et l’acide hyaluronique. Ces ingrédients aident à corriger et à prévenir l’apparition de signes de vieillissement cutané, laissant la peau plus saine et plus jeune.

LASPA

L’acide glycolique des produits LASPA est extrait de la canne à sucre, qui a d’abord été fermentée et distillée jusqu’à une forme pure. Une fois que l’acide glycolique est mélangé à divers autres ingrédients naturels, le pH du gommage intensif anti-âge LASPA atteint 3,5 avant la mise en bouteille. En tant qu’exfoliant cosmétique doux, ce gommage stimule la régénération de la peau et la production de collagène, ce qui améliore l’apparence de la peau.

S pa I nc .c a

15

affaires de spa LUMINOTHÉRAPIE

Les experts en soins de la peau du spa médical First Ave à Vancouver expliquent que la thérapie par DEL émet de la lumière dans différentes longueurs d’onde/spectres, ce qui offre différents bienfaits pour les soins de la peau. Par exemple, la lumière jaune stimule le collagène et l’élastine. La lumière rouge stimule elle aussi la production de collagène, mais favorise en plus la circulation et répare les dommages. La lumière verte réduit quant à elle l’inflammation et les rougeurs, tandis que la lumière bleue a des effets antibactériens.

TOXINE BOTULIQUE

Les injections de toxine botulique (Botox, Dysport et Xeomin) ou de prabotulinumtoxinA-xvfs (Jeuveau) offrent une solution temporaire au vieillissement de la peau. Cette version purifiée de la toxine issue de la bactérie botulique détend, à doses infimes, les muscles du visage à l’origine des rides et des ridules. L’effet dure de trois à six mois.

EXFOLIATION CHIMIQUE

L’exfoliation chimique (peeling) arrive à éliminer les cellules mortes des couches externes de la peau grâce à un mélange d’acide glycolique, d’acide lactique, d’acide salicylique, de phénol ou d’acide trichloracétique. Après quelques jours, les couches supérieures de la peau se détachent pour révéler une peau plus jeune et plus éclatante. Ce traitement atténue les taches de vieillesse, les ridules, les cicatrices d’acné et certains dommages causés par le soleil.

MICRODERMABRASION

La microdermabrasion émet des rafales de minuscules cristaux qui exfolient les cellules mortes de la couche externe de la peau.

Elle atténue les ridules, les taches brunes et les cicatrices d’acné légères. Le temps de convalescence est généralement faible, mais plusieurs séances peuvent être nécessaires pour que la différence soit visible.

RADIOFRÉQUENCE

Les appareils Thermage(MD) ont recours à la radiofréquence pour chauffer la peau et activer ainsi la production de collagène en vue de raffermir la peau. Ce traitement remédie aux problèmes de peau flasque et crépue et de paupières tombantes. Les résultats sont visibles au bout de quatre à six mois.

16 S p a Inc. | Autom n e 2 02 1

affaires de spa LUMIÈRE INTENSE PULSÉE (IPL)

Comme les lasers, l’IPL se rend jusqu’au derme, mais elle utilise un spectre de lumière plus large. Le faisceau chauffe et détruit les cellules, ce qui déclenche le renouvellement de la peau. Ce photofacial peut améliorer la couleur et la texture de la peau sans chirurgie, atténuer certains dommages causés par le soleil, réduire les rougeurs causées par la rosacée et éclaircir les cernes sous les yeux.

COMBLEMENT ESTHÉTIQUE

En raison de la perte de graisse du visage en vieillissant, les produits de comblement dermique peuvent repulper les lèvres, ajouter du volume aux joues et aux zones creuses du visage, dissimuler les poches et les creux sous les yeux et réduire les bajoues. Il existe aujourd’hui plusieurs produits de comblement sur le marché, notamment le collagène, l’acide hyaluronique, l’hydroxyapatite de calcium, l’acide poly-L-lactique, les billes de polyméthacrylate de méthyle et même la graisse provenant du corps du client.

REMODELAGE DU CORPS

LASERS

Réalisés par un professionnel des soins de la peau, les traitements laser non ablatifs utilisent la lumière et la chaleur pour déclencher le processus naturel de guérison dans la peau.

Ces traitements stimulent le renouvellement cellulaire et la production de collagène pour aider à améliorer le teint et la texture de l’eau, ainsi que l’apparence des rides, des ridules et des cicatrices creuses. Les lasers ablatifs, comme le CO2 et l’erbium (Er : YAG), vaporisent la surface de la peau pour déclencher la réparation des tissus et stimuler la production de collagène. Les lasers à diodes, couramment utilisés pour l’épilation, peuvent aussi combattre l’acné, car ils réussissent à détruire les glandes sébacées qui alimentent l’acné.

Les experts médicaux de Jennica Platt Plastic Surgery à Toronto, définissent le remodelage par le froid (cool sculpting) comme un traitement non invasif qui réduit efficacement et en toute sécurité la graisse, sans douleur ni chirurgie.

Cette procédure non chirurgicale de congélation des graisses utilise des méthodes de refroidissement contrôlées pour cibler et réduire de façon sûre les graisses que le régime alimentaire et l’exercice physique n’arrivent pas à éliminer. La température froide cible les cellules graisseuses, sans endommager les tissus environnants, et les cristallise jusqu’à ce qu’elles soient gelées et meurent. Au fil du temps, le corps traite naturellement les cellules graisseuses mortes et les élimine, révélant par la suite un physique plus sculpté.

Offerte auprès de DermaSpark, la technologie Maximus TriLipo de Pollogen agit simultanément sur le derme, l’hypoderme (graisse) et les couches musculaires pour une réduction des graisses à triple action. En chauffant à la fois les couches dermiques et adipeuses, la graisse est expulsée des cellules, ce qui accélère le métabolisme naturel des graisses et provoque la contraction et la régénération des fibres de collagène de la peau.

S p a I nc .c a

17

nouveautés FORMATK

Système Alpha

Le nouveau système Alpha de Formatk associe le laser à diode et la lumière pulsée intense (IPL) en une plateforme unique. Ce système innovant propose la technologie du laser à diode 808 Nm pour une épilation à grande vitesse selon cinq différents modes de traitement ; la technologie 3D IPL pour une précision de haut niveau et un contrôle précis de l’intensité du refroidissement par contact ; et le détecteur de mélanine Milo pour un traitement optimal.

DERMAROLLER

XCellarisPRO HA

Le XCellarisPRO HA est un sérum hydratant pour le visage, le cou et le décolleté à base de matrixyl et de tripeptide de cuivre, lesquels favorisent la production de collagène de la peau, stimulent la réduction de rides et améliorent visiblement le teint de la peau.

Alors que l’acide hyaluronique retient l’hydratation, le tripeptide de cuivre stimule la production de collagène et la régénération de la peau, en plus d’offrir des vertus antiinflammatoires inestimables.

VIVREAU

Systeme d'embouteillage d'eau de comptoir

Offrez à vos clients leur propre bouteille d’eau filtrée, plate ou gazeuse grâce à ce distributeur autonome qui se pose sur votre comptoir (avec la cartouche de CO2 sous le comptoir).

L’unité entière peut également être reconfigurée pour être placée sous le comptoir. Chaque système est livré avec 60 bouteilles en verre au design exclusif Vivreau et un plateau d’égouttement.

18 S pa Inc. | Automn e 2 02 1

ALUMIERMD

AluminEye (mc)

Une crème hydratante et luxueuse pour les yeux qui aide à améliorer l’élasticité et la fermeté de la peau, tout en atténuant l’apparence des ridules, des cernes et des poches. Riche en peptides et en vitamines, sa combinaison de niacinamide, de beurre de murumuru et d’extrait de champignon tremella hydrate, alors que son mélange unique d’antioxydants protège contre les dommages causés par les radicaux libres.

nouveautés

OPI

Collection d’automne Opi : Downtown LA

DERMABLADEPRO

OPI vient de sortir sa collection d’automne qui s’inspire à priori du centre-ville de Los Angeles, mais aussi des nuances automnales sombres, des pastels nostalgiques et des métalliques toutes saisons. Les 12 teintes proposées — vert forêt, bleus/violets de minuit, or rose, rouge vif, violets foncés scintillants, bruns riches chocolatés — se déclinent en vernis à ongles Nail Lacquer, brillance extrême Infinite Shine et effet gel GelColor.

Nouvelles lames de qualité chirurgicale

En plus d’offrir les meilleures lames de qualité chirurgicale qui soient, DermaplanePro est aussi premier fournisseur de formation, d’outils et de fournitures de dermaplaning. Parmi la gamme de produits de la société, la lame de dermaplanage no 10 est stérile, jetable et emballée individuellement. Le manche en plastique de la lame en acier inoxydable à usage unique évite d’avoir à charger les lames ou à stériliser les manches.

GLISSNER

L’Elite et l’hygiène du téléphone intelligent

Les clients du spa de l’hôtel Hilton Toronto/Markham sont désormais accueillis par un dispositif unique sans contact qui élimine les virus, les microbes et les agents pathogènes de leurs téléphones cellulaires en un temps record. Le profil épuré de l’Elite conçu par Glissner permet de le placer stratégiquement dans des endroits forts achalandés afin de protéger les clients.

L’époque des processus de désinfection de cellulaires longs et laborieux est révolue.

SKINCEUTICALS

Phloretin CF

Le sérum de jour à la vitamine C Phloretin CF procure une haute protection environnementale en raison de ses puissants antioxydants.

Il associe la phlorétine, la vitamine C pure et l’acide férulique pour protéger la peau contre les irritants et le vieillissement prématuré, atténuer les taches pigmentaires et les ridules, et unifier le teint.

S p a I nc .c a

19

en vedette formés à l’université qui consacrent cinq années supplémentaires à l’acquisition de cette expertise leur permettant de traiter les problèmes médicaux, ainsi que d’améliorer l’apparence — et le bien-être — des patients. En tant que médecins, ils respectent le serment d’Hippocrate et s’engagent à faire preuve de rigueur et d’honnêteté

PLEIN FEU SUR LA DRE CATHERINE MCCUAIG, PRÉSIDENTE DE L’ASSOCIATION CANADIENNE DE DERMATOLOGIE

PA R J A N A M A N O L A K O S

E

n juin dernier, la Dre Catherine McCuaig a pris la présidence de l’Association canadienne de dermatologie.

Dre McCuaig a obtenu son diplôme de médecine à l’Université Queen’s de Kingston, a fait sa résidence à l’Université de Toronto et a suivi une formation dermatologie à l’Université McGill, avec une bourse de recherche en dermatologie pédiatrique et en laser.

Pourquoi ce nouveau rôle est-il important pour vous ?

Je crois vraiment en la compétence des dermatologues canadiens et je voulais promouvoir la dermatologie, car c’est une merveilleuse spécialité qui nous permet d’aider les gens et d’établir des relations étroites avec eux.

Pourquoi les clients devraient-ils consulter un dermatologue ?

Les dermatologues canadiens certifiés par un conseil d’administration sont les mieux placés pour diagnostiquer, traiter et gérer la peau, les cheveux et les ongles — qu’ils soient en bonne santé ou non. Les dermatologues canadiens, y compris les dermatologues esthétiques, sont des spécialistes médicaux 20 S pa Inc. | Autom n e 2 02 1

Selon vous, les dermatologues esthétiques et les spas pourraient-ils collaborer davantage ?

Il y a certainement place à amélioration. Dans le secteur médical, nous utilisons souvent une approche multidisciplinaire pour développer des plans de soins, ce qui se prête bien à l’implication d’experts en nutrition, en coaching de vie, en psychologie et en mieux-être mental. Par exemple, les personnes souffrant du trouble de dysmorphie corporelle peuvent se soumettre à une multitude de traitements, tout en continuant de croire qu’il y a plus à faire. Ce serait merveilleux qu’une collaboration existe avec d’autres professionnels pour aider ces patients.

La pandémie de la COVID-19 a-t-elle eu un impact sur les dermatologues ?

Voir le patient en personne a été un important défi. L’introduction de la télédermatologie a aidé, surtout pour les suivis de routine des patients, comme dans les cas de procédures esthétiques. Je m’attends à ce que la télédermatologie devienne une « nouvelle normalité », car elle respecte le temps de nos patients, et est plus sécuritaire compte tenu des hivers rigoureux du Canada. Par contre, les visites en personne ont encore leur place, particulièrement pour le traitement d’informations sensibles et de cancers de la peau.

Quels sont les avantages et les inconvénients des produits injectables et de comblement ?

Bien que le Botox puisse réduire les rides et les ridules pour une période d’environ six mois, certaines complications sur le haut du visage peuvent survenir : paupière ou sourcils tombants, asymétrie des sourcils, vision double, incapacité à fermer les paupières, paupière inférieure saillante et « poches » proéminentes sous les yeux. Dans la partie inférieure du visage, le Botox peut entraîner une incapacité à parler facilement, une asymétrie des lèvres, des ecchymoses et, plus grave encore, une occlusion vasculaire, une nécrose de la peau et même la cécité.

Les produits de comblement peuvent améliorer le contour du visage et donner une apparence plus jeune. Par exemple, l’augmentation des lèvres peut améliorer les dimensions et la symétrie des lèvres avec le visage du patient — en augmentant la hauteur du vermillon, en adoucissant les rides péribuccales, en ajoutant du volume et en réduisant l’excès de dentition visible.

Des ecchymoses ou une asymétrie peuvent en résulter. Les effets secondaires graves sont rares ; toutefois, des cas d’infection, de nécrose cutanée, d’occlusion vasculaire et même de cécité ont été signalés.

en vedette Qu’en est-il des autres traitements comme les lasers, la microdermabrasion et les peelings ?

Les lasers (une source de lumière monochromatique) et la lumière pulsée intense permettent d’améliorer les modifications pigmentaires, vasculaires et texturales, ainsi que le rajeunissement et l’épilation. Tout laser pose un risque d’infection, de cicatrices et d’hypo- ou d’hyperpigmentation. La microdermabrasion et les peelings, généralement plus doux que le laser, sont des procédures de resurfaçage épidermique peu invasives utilisées pour traiter les inégalités de teint/texture de la peau, le photovieillissement, les stries, les mélasmas et les cicatrices d’acné. Entre de mauvaises mains, des cicatrices et des changements pigmentaires peuvent apparaître. Les résultats du resurfaçage épidermique dépendent du degré d’endommagement et de vieillissement de la peau. Pour ce qui est des peelings, les résultats dépendent également de la profondeur

du peeling, de la concentration de la solution acide et du temps de pose sur la peau. Si la concentration du peeling est élevée, ses effets sont plus visibles, mais les risques d’infections et d’hypo- ou hyperpigmentation sont aussi plus élevés.

Quelle est votre position sur l’art de « vieillir en beauté » ?

Vieillir est un privilège. Je travaille dans un hôpital pour enfants, et nombre d’enfants n’ont jamais eu l’occasion de vieillir. Je crois que chaque jour est un cadeau et que vieillir en beauté demande d’adopter des habitudes de vie à la fois favorables à un esprit et un corps sains, c’est-à-dire s’entourer de relations aimantes, manger sainement, rester en bonne forme physique, rire de soi et accepter d’être parfaitement imparfait.

presents par : L E S P R I X A N N U E L S C A N A D I A N S PA & W E L L N E SS AWA R D S O N T É T É C R É É S E N 2 0 1 5 P O U R C É L É B R E R L E S R É A L I S AT I O N S D E L’ I N D U S T R I E D U S PA E T D U B I E N - Ê T R E .

Les gagnants 2021 seront annoncés dans le numéro d’hiver de Spa Inc.

www.CanadianSpaAwards.com C O M M A N D I TA I R E S : P L AT I N U M :

GOLD:

S I LV E R :

S pa I nc .c a

21

tout

POUR LE SPA AU CANADA

ABONNEMENT N U M É R I Q U E G R AT U I T

S p a I n c.ca/S ub s cr i be

C

A

N

A

D

’S A

S

PA

C

O

N

N

E

C

T

@SpaIncMag

TWITTER � � �

M

N

SU

IO

M

ER

20

IN

20

T

R

SUEXPERDUST

S IE G L TEOR VA ROMS RA F VI ICE FIDER ST R ADVY INS

a sp

g in s en se ak en Awhe S t e th g in e nc nc ha rie En xpe e

@ S p a I n c M a g _ SA E

TWITTER

BRANCHÉ SOYEZ

ns

a .c tio ca

nc bli

aI Pu

Sp

ail M

O

N

$6

G IN PT A D ,A G IN N PE O RE

&

G IN LV O EV

he o t ge g t en sin all Ri Ch 2 4 63 02 0 .4