Bab Ranmh Mini-Zine

BEYOND

CULTURE

Visual Exploration: Saudi Folk Performing Arts A MINI ZINE ABOUT US

By the founders of BAB RANMH, this is a mini-zine about Saudi Arabian dances as a social and cultural practice.

‫ّ‬ ‫الكتيب اىل الفنانني‬ ‫أهدي هذا‬ ‫الشعبيني السعوديني‪ ،‬واىل الفنون‬ ‫االدائية الشعبية اليت مل تحظى‬ ‫بالتقدير واالنتشار الذي تستحقه‬

2022

BEYOND CULTURE

‫محاولة من باب رمنه‬ ‫إلحياء موروثات ثقافية‬ ‫ادائية ملجمتعنا‬

Dance has always been an important part of all human cultures’ social structures, it is most commonly defined as a form of human EXPRESSION THROUGH MOVEMENT. Dance, on the other hand, cannot be defined solely by movement. Our way of life is referred to as culture. Dance, colorful props and costumes, slow and fast movements that catch everyone’s attention can all be used to represent important cultural norms and traditions.

‫ماوراء الثقافة‬

03

BEYOND CULTURE

2022

Cultural dancers can be storytellers by using their movements and sequences to tell a story. EVERY CULTURAL DANCE HAS A STORY that must correspond to the dance’s theme or ideas, and cultural dance cannot exist without a story. Cultural dance is essential because it informs others about what they need to know about our culture. It is also a means for others to respect, learn about, and appreciate our traditions and norms. ‫ماوراء الثقافة‬

05

BEYOND CULTURE

2022

IS ‫ سامري‬AN INHERITANCE DANCE?

Samri is a Najdi folkloric music and dance that is popular as a musical style throughout the saudi arabia. It consists of two rows of men seated on their knees swaying and clapping to the rhythm of poetry being sung while the daff drum is frequently played.

‫ماوراء الثقافة‬

06

‫ّ‬ ‫مسيـان وانـــا بالقيـصـريـة‬ ‫حمام مـر‬ ‫عالمه ّ‬ ‫مـر عجـالن وال سـلــم ّ‬ ‫عـلـيـه‬

SAUDI CULTURE

08

BEYOND CULTURE

2022

The Zamil dance is a popular dance from the city of Najran in southern Saudi Arabia, and it is performed at weddings and other special occasions to settle disputes between tribes and individuals. In Zamil, the men form one row and walk in unison, holding each other’s hands and chanting only two lines of poetry. When the dancers reach the end point, they begin to greet their guests or recipients, and the tribal sheikh steps forward to explain the purpose of this Zamil.

Zamil is not limited to welcoming only; it can also be to support for a tribe that is unable to pay financial burdens on its own, and this dance was known in ancient times in wars.

THE ZAMIL DANCE ‫لون الزامل‬ ‫ماوراء الثقافة‬

09

BEYOND CULTURE

SAUDI CULTURE

2022

10

‫‪2022‬‬

‫‪BEYOND CULTURE‬‬

‫؟‬

‫هـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــل‬ ‫للمـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرأة‬ ‫فـي‬ ‫دور‬ ‫الفنــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــنون‬ ‫األدائـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــية‬ ‫السعـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــودية‬ ‫‪11‬‬

‫ماوراء الثقافة‬

‫‪2022‬‬

‫‪BEYOND CULTURE‬‬

‫ً‬ ‫ً‬ ‫حضورا بارزا‬ ‫للرمأة السعودية‬ ‫يف ذاكرة الفلكلور الشعبي‬ ‫السعودي الذي يمتزي بالرثاء‬ ‫والغىن‬ ‫عدة رقصات شعبية شهرية اشرتكت فيها‬ ‫املرأة سواء يف مناسبات نسائية خاصة‪،‬‬ ‫أو ً‬ ‫جنبا إىل جنب مع الرجل‪ ،‬ولعل الضوء مل‬ ‫ّ‬ ‫ُي َسلط بعد عىل مشاركة املرأة يف الفلكلور‬ ‫ألسباب متعددة تتعلق بالتغريات اليت‬ ‫عاشها املجمتع السعودي يف الخمسني سنة‬ ‫املاضية‪ ،‬ولكن ذاكرة كبار السن واملؤرخني‬ ‫ما تزال تحمل مشاهد من مشاركة املرأة‬ ‫يف رقصة الدحة‪ ،‬والخطوة‪ ،‬الزحفة واللعب‬ ‫ً‬ ‫يف عسري‪ ،‬وأيضا رقصة الربخة حيث تلعب‬ ‫النساء بالسيوف وتكون بني الصفوف‪.‬‬

‫‪12‬‬

‫ماوراء الثقافة‬

BEYOND CULTURE

‫ماوراء الثقافة‬

2022

13

BEYOND CULTURE

‫ماوراء الثقافة‬

2022

14

OUD REBAB MIRWA DRUM LYRE

‫آالت‬ ‫من‬ ‫بقايا‬ ‫الزمن‬ ‫املنيس‬

BEYOND CULTURE

SAUDI CULTURE

2022

17

‫‪2022‬‬

‫‪BEYOND CULTURE‬‬

‫‪ A‬خطوة عسري ‪IS THE‬‬ ‫?‪FORM OF ARDAH‬‬ ‫ّ‬ ‫قال جمعان الهوى غـالبـــــــي‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫حل يف قلبي بـــــــدا غالبــــــــي‬ ‫والغيض زاد الغـــــــال بــــــــــــــه‬ ‫ضاع فكري يوم رينا زولـــــــه‬ ‫والعيون ّ‬ ‫إتنبهت من حولــــــه‬ ‫قمت أولف يل نشيـــــــــــــــدي‬ ‫تعد الخطوة أحد األلوان الطربية ذات البحور الطويلة‪ ،‬واملمتزية‬ ‫بغزارة شعرها وتعدد ألحانها وهدوء إيقاعاتها وكذلك سهولة‬ ‫أدائها‪ ،‬رغم اختالفها من بيئة إىل أخرى حىت وإن اتفق املمسى‪،‬‬ ‫غري أن ألحانها والحركات املصاحبة وإيقاعاتها تختلف من‬ ‫منطقة ألخرى‪ .‬هذا االختالف جعل فن الخطوة ميتد ما بني‬ ‫بالد بلقرن وتهامة ومحايل عسري ورجال أملع ورجال ً الحجر‬ ‫واملسقي ببالد شهران والواديني ببالد قحطان وصول إىل رساة‬ ‫عسري‪ ،‬وهي تمسى برقصة الخطى ويتكون راقصو الخطوة من‬ ‫ً‬ ‫صفني‪ ،‬إذ يرفع الصف األول صوتا من اللحن الطويل مث يتلوه‬ ‫اآلخر‪ ،‬وفيها يتقدمون خطوة إىل الوراء‪ ،‬ويف وسط اللحن‬ ‫تنثين الركبة اليرسى بشكل مفاجئ تتلوها الميىن مث ترفع إىل‬ ‫الوسط لتعود ثانية‪ ،‬ويسمتر الرقص بالخطى‬ ‫‪18‬‬

‫ماوراء الثقافة‬

‫‪2022‬‬

‫‪BEYOND CULTURE‬‬

‫الخبييت رقصة من الفنون الشعبية الحجازية‪ ،‬وهو فن قدمي‬ ‫تدخل فيه من االيقاعات الدفوف بصورة رئيسية وكذلك‬ ‫المسمسية وهي آلة وترية‪ ،‬والخبييت مأخوذ من الخبت وأشهر‬ ‫من يؤدي هذا الفن أبناء محافظات بدر ورابغ وينبع ووادي‬ ‫الصفراء والليث والقنفذة وغريهم من أبناء الساحل الغربي يف‬ ‫اململكة العربية السعودية والجرة بالقصيدة مبعىن أثر األقدام‬ ‫ويتغىن بألحان الفن الخبييت يف كثري من الحفالت واملناسبات‬ ‫يف بايق مناطق اململكة وخارجها‪ ،‬ويلبس لهذا اللعب لباس‬ ‫كثريا من االنسجام مع حركة الدوران ُ‬ ‫ً‬ ‫ويمسى‬ ‫خاص يعطي‬ ‫الحوييس وله أكرث من ممسى فهو يمسى بــ املحاريد و هناك‬ ‫من يمسيه الحربي; نسبة لقبيلة حرب العريقة وهو زي لبادية‬ ‫الحجاز وهو لباس عريض فضفاض من األسفل له أكمام‬ ‫طويلة‬ ‫جـرّة‬ ‫عساك‬

‫حبيبي‬ ‫جرّة‬ ‫يا‬

‫بالخال‬ ‫حبيبي‬

‫ّ‬ ‫سكنتني‬ ‫تدومين‬

‫‪THE KHBEETI‬‬ ‫‪DANCE‬‬ ‫خبييت حجازي‬ ‫‪20‬‬

‫ماوراء الثقافة‬

BAB RANMH is a foundation that is interested in Saudi Folk Performing Arts and is working to spread, receive, and transmit it through its platform.

Please visit our online platform for more information. BABRANMH.COM

‫َْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫باب رنه هي مؤسسة‪ ،‬تعىن بإعادة إحياء‬ ‫الفن األدايئ‪ ،‬وهو فن شعبي سعودي يمتثل‬ ‫يف الرقص وفن الشعر والغناء‪ ،‬وتحاول توثيق‬ ‫هذا الفن من خالل إعادة إحياؤه وعرضه باملنصة‬ ‫وتأمل بأن تساعد يف إنعاش الذاكرة الوطنية‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫أول و الجماعية ثانيا والحفاظ عىل الهوية‬ ‫الثقافية املوروثة‬ ‫للزميد برجاء زيارة منصتنا اإللكرتونية عىل الرابط‬ ‫‪BABRANMAH.COM‬‬ ‫‪OR SCAN THE QR CODE BELOW‬‬

BAB RANMH Founded By Donna Qahtani All rights reserved © 2022