Crossing Music, Edited volume

Indice

9Prefazione acuradiEMMANUELSIFFERT

11Introduzione acuradiGABRIELAMINIeMARIANOPATERNOSTER

15Notedelcuratore

19Notazione,memoria,ombre.Semiografiaenuovaprassiviolinistica,conesempiodaPetrassi diALESSANDROCAZZATO

69Improvvisazionemusicalesuaudiovisivi.Usodellemoderne tecnologiemusicalieneuroscienzecognitiveinmusica diMARIANOPATERNOSTER

111SerbianOrchestralMusic.AleksandraVrebalov,Orbits. CompositionalTechniquesandMusicalForm diDOROTEAVEJNOVI

133Leviedell’improvvisazione.CharlieParkereillinguaggiobebop diDARIOSAVINODORONZO

8Indice

151Creazionipoetichediconfine.Perun’introduzioneallacritica musico-letteraria diALESSANDROCAZZATO

175DasLandderMusik.Illinguaggiodellapropagandamusicale delTerzoReich diRAFFAELEPELLEGRINO

203LaShoahelaMusica.Viaggionell’universoconcentrazionario diRAFFAELEPELLEGRINO

249Focus

L’interpretazionemusicale|MichaelAsmara|PaoloGeminiani| CarlosFloritServetti|MarisaVallone|TraArgentinaeEcuador| VitoPaternoster|MarianoPaternoster|StanislavaGaji| AleksandraVrebalov|Architettura&Musica.

283Conclusione acuradiMICHELGODARD

285Indicedeinomi

295Profilidegliautori

Prefazione

Ilvolumeraccoglieipiùapprezzatistudicondottinell’ambitodel FestivalInternazionalediMusicaContemporanea“RuidalSud”2014 (Argentina),realizzatoinsinergiaconl’UniversidadNacionalUNSJ, conIstituzioniAccademicheInternazionalieconcompositoriedesecutoriprovenientidavariepartidelmondo,chehannovolutodare espressionedellepropriecreatività.

Glistudifocalizzano,inmanierascientificamentevalidaedefficacementedidattica,argomentidiinteressequantomaivivoneldibattito culturaleemusicologicodegliultimianni:traquestiilproblema dell’interpretazionedeinuovilinguaggisonori,dellaprassiesecutiva contemporanea,dellascritturaaudio-video,dell’analisicomparatatra musicaepoesia,dell’improvvisazionejazz

Illavoro,inséinterdisciplinare,tendeaconvergeremetodi,discipline,saperiinuncomunepercorsodiricerca.“Attraversarelamusica”–crossingmusicnellesuemillesfaccettatureeneisuoimolteplicilinguaggivuoldireattivareinaspettateedefficacimodalitàinterpretativedellamusicadelnostrotempo.

Itisabigpleasuretosupportthe“RuidalSud”FestivalinSan JuanArgentina.Itisverynicetoworkwithsoenthusiasticcontemporarycomposersandperformers. EmmanuelSiffert

10Prefazione

PerlarealizzazionedelFestival“RuidalSud”2014siringrazialaDirettrice prof.ssaGabrielaMinieilVicedirettoreprof.MarianoPaternoster,ipreziosicollaboratoritracui,inparticolare,ladott.ssaDanielaOrtiz(StampaeDiffusione)eil dott.AnibalPeña(Disegnografico),nonchéinumerosieprestigiosipatrocini,non solonazionali:MozarteumArgentino,GobiernoArgentino(MinisteriodeTurismoy CulturaSanJuan),CamerataSanJuaneRectoradodelaUniversidadNacionalde SanJuan,FacultaddeFilosofiaHumanidadesyArtes,EscueladeMusicadela UNSJ,CentroOrquestaldelaUNSJ,OrquestatípicadetangoSanJuan,Complejo Auditorio“JuanVictoria”,UniversitàdegliStudi“AldoMoro”diBari,Conservatorio“TitoSchipa”diLecce,InternationalMusicFestival“Flatus”eSociété d’OrchestredelaVilledeSion(Svizzera),OrganizzazioneInternazionale“Cultures inHarmony”,Associazione“BachidaSetola”,FestivalInternazionaleFest&Arts (Ecuador),IstitutoStoricoPuglieseperlaStoriaContemporaneael'Antifascismo.

Siringrazianoinumerosicompositoriargentinicoinvoltiedeseguiti:CarlosFloritServetti,TitoOliva,PabloGrosman,MesiasMaiguashca,AdrianRussovich, ArmandoLuna,GuerraPeixe,MiguelA.Sugo,EstebanBenzecry,JuanJoséCastro, JulianPlaza,JuandeDiosFiliberto.

Siringrazianoicompositorieseguitiprovenientidaaltrenazioni:VitoPaternoster,MarianoPaternoster,PaoloGeminiani,NicolaMonopoli(Italia),DoroteaVejnovi,StanislavaGajic(Serbia),MichaelAsmara(Indonesia),JanFreidlin(Israele), DagfinnKoch(Norvegia),JoãoPedroOliveira(Portogallo),AndriánPertout(Cile), WilliamHarvey(USA),ReinaldoMoya(Venezuela).

Siringraziano,altresì,perlapreziosacollaborazione,l’Orchestra“RuidalSud” (direttadalM°WilliamHarvey),laCameratadiSanJuan(direttadalM°Gustavo PlisSterenberg),l’OrchestraSinfonicadelaUniversidadNacional(direttadalM° EmmanuelSiffert).

Isaggicompresiinquestovolumepresentanoipiùsignificativi studicondottinell’ambitodeiSeminariInterdisciplinaridel1°Festival InternazionalediMusicaContemporanea“RuidalSud”chesiètenuto pressolaprestigiosaUniversidadNacionaldiSanJuaninArgentina dal25al31agosto2014.IlFestivalèstatorealizzatoinsinergiacon musicistiecompositoriprovenientidatuttoilmondo(Italia,Serbia, StatiUniti,Ecuador,Argentina,Venezuela,etc.)edèstatoconcepitoa partiredaunaambiziosaideaconcepitadaannidame,GabrielaMini, edalcompositoreMarianoPaternoster.Ilnostroobiettivocomuneè statoquellodipromuoverenuovilinguaggiartisticichepermettano unamaggioreemigliorecomprensionedeicontinuicambiamentiche viviamoogginelmondo,conscicheoggistiamodefactoassistendoal perirediunsistemaculturalecheormainonriconoscepiùl'importanzadelleartinellosviluppoumano.

Findalprimomomentonacqueinnoil'ideadiiniziare,proprioa SanJuaninArgentina,questigiornidiincontripressolaprestigiosa UniversidadNacionalUNSJ.Siamosemplicementeorgogliosidiaver contribuitoauntalesorprendentescambiodiesperienzeediconoscenze,diavermotivatocentinaiadigiovanimusicistiprofessionisti nellapossibilitàditradurreilorobisogniinautenticaespressioneartisticaesoprattuttodiavercontribuitoachecipossaesserecontinuità nelleprossimeedizioni.

GliobiettividelFestivalhannoagitosutrelivelli.Innanzituttola formazioneaccademicadiprofessionistidellamusica,attraversoben dodicitracorsiperfezionamento,seminarieworkshopsullamusica contemporaneaintuttiisuoilinguaggi,dallaprassistrumentalealla psicologiadellamusica,dallacomposizionesperimentaleallafilosofia,dallaproduzioneaudio/videoallapraticajazzistica.Ilcompitodel-

laformazioneèstatoaffidatoadunaéquipeselezionatadidocenti compostada:MarianoPaternoster(ItaliaComposizioneeScrittura MusicaleCreativasuVideo),AlessandroCazzato(ItaliaPerfezionamentoinViolino,MusicadaCamera,PrassiEsecutivaModernae Contemporanea),DoroteaVejnovi(SerbiaAnalisieComposizione, FolcloreMusicaleSerbo),DarioSavinoDoronzo(ItaliaPerfezionamentodiTromba,TrombaJazz,Musicad’InsiemeJazz),Antonella Altamura(ItaliaPropedeuticaMusicale),PamelaPellegrini(Italia PsicologiadellaMusica),AndrésTorres(EcuadorPerfezionamento Pianistico),RaffaelePellegrino(ItaliaFilosofiadellaMusica),WilliamHarvey(USAWorkshopsulDialogoMulticulturale),Reinaldo Moya(VenezuelaArtescenicapercantanti),DiegoLumerman(ArgentinaRealizzazioneDocumentariMusicalieAudiovisivi),Sergio Manganelli(ArgentinaAcusticaeTecnologiadelSuono).

Insecondoluogo,ilFestivalhacontribuitoallapromozionemusicaledicomposizionieuropeeinSudamericae,allostessomodo,di quelledicompositoriargentiniall'estero.Tuttociòalfinedipromuovereloscambiointellettualetradiverseculture.

Infinesièriservataattenzioneallaproduzionedipubblicazioni (saggistiche,divulgative,materialidilezioni,etc.)nonchèregistrazioniaudio/videodeinumerosiconcertichehannoavutoluogoindiverse saledellaprovinciaargentina(dallesplendidesaledelmuseoFranklin RawsonedellaFacultaddeFilosofía,HumanidadesyArtes,alprestigiosoAuditorium“JuanVictoria”).

L'UniversidadNacionalUNSJhadatorisonanzamondialeallenostrecapacitàmusicalieorganizzative.Sonostatenumeroselepersone eleIstituzionichehannodatoilproprioaiutoeilpropriosostegnoin diversomodi.Traquesti,ilGovernoProvinciale,laUniversidadNacionalUNSJ,laFacultaddeFilosofía,HumanidadesyArtesDepartamentodeMúsica(inparticolarenellefigurediAdrianaFernandeze CarlosFloritServetti),idocentiuniversitari.Alfinedirafforzarelo sviluppoelacrescitadeglistudentisonostatieffettuatiaccordidi scambio,sostegnoecollaborazioneconistituzioninazionaliedestere, stabilendorapportidicomplementarità,cooperazioneeassistenzareciprocanell’ambitoaccademico,culturaleeartistico.

Lapresenzadimusicistieuropei(provenientidall’Italiaedalla Serbia)edaaltrenazionidelcontinenteamericano(StatiUniti,Ecuador,Venezuela,Argentina,etc.),hacontribuitoaporreinrisaltol'importanzaeilsignificatodeglisforziche,liberamente,sisonorealizzati

perlaperfettaattuazionedelFestival.Latendenzaarompereconil particolarismoeconilregionalismoculturaleèstatadanoivistacome realepossibilitàpercoltivare,nelloscambiointellettualesovranazionale,l'eserciziodellapiùsublimeattività,lamusica,pilastrofondamentaleeinsostituibileperlaformazioneumanadiogniindividuo.

GabrielaMini

DirettricedelFestival“RuidalSud”

IlFestival“RuidalSud”èilrisultatodiunalungaseriediriflessioni nateinstrettacollaborazioneconlabravissimaflautistaGabrielaMini.Pensammoaun’ideagenerale,riassuntainuntitoloesplicativo,a unavisioneunamissionnellaqualesivolessedarvoceaipopolidel SuddelMondo,oatuttii“Sud”,intesicomeluoghisenzavoce,come terredimenticatedallaglobalizzazione,oapiccolerealtàincapacidi connettersiconigrandimeccanismidelmercatodell’artecontemporanea,chesottintendonoun’inevitabilefusioneconipoterifortiei grandicapitali.L’ideaeraquelladiunificarelevocideigiovaniartisti delSud,discoprirenuovitalentienuoveideeedicostruire,passoper passo,unanuovavoceunitaria,unnuovo“rumore”natodallacombinazioneditantipiccoli“rumori”,considerandol’interculturaelo scambiointellettualequalestrumentoindispensabiledicrescita,quale mezzopergenerare,appunto,un“rumorecreativo”.

Allabaseciful’ideadiinternazionalizzazione,difardialogare giovanieaffermatiartistidivarienazioni.Dasubitonacqueinnoi l’ideadifaredellaprovinciadiSanJuaninArgentinauncroceviaper igiovaniartisti,edifareinmodochetuttociònonsolovalorizzassei protagonistidelprogettoeilorodocenti,maavessecomefineproprio quellodipromuoverelosviluppoumanoeartisticodelterritorio.

Unascommessa,insomma,sullaricercacreativa.Ogniscommessa èsempre,infatti,unlaboratoriopersperimentareunanuovacrescitae unvivaiodinuoveidee.FuaquelpuntocheprogettammounFestival delladuratadiunasettimana,concorsidiperfezionamentoeseminari

interpretativi,workshopdicomposizione,concertierecitalsolistici, finalizzatoalladivulgazionedellamusicacontemporanea,maanche allainterdisciplinarietàdellearti.L’ideafuquelladicorredareilFestivaldicorsidipsicologiaescienzecognitive,dietnomusicologiae filosofia,esoprattuttodirendereestremamenteinterconnessiisaperi divulgati,riscoprendonelanaturaunitaria.Glialunnisisarebberodovutisentireliberidifrequentaretuttiicorsimessiadisposizione,partecipandoattivamenteagliincontriedessendoparteintegrantediuna nuovaeantichissimadidatticaeformazione.Sièpensatodiriscoprire insiemeimeccanismidellacreativitàriconducendoliall’internodiun enormelavorodisquadra,sviluppatoconminuziainunanuovaagorà internazionale.

Iniziarefu,dunque,laparolad’ordine.Lariproposizionedi“RuidalSud”inArgentinaeinaltrepartidelmondo,conunricambiocontinuodicontattiedipionieripermetterà,anostroavviso,diriconsiderareladidatticadellearticontemporaneeinun’otticanuova,edicostruire,mediantelostrumentodelFestivalannuale,terrenofertileper laformazioneeilrafforzamentodinuovigruppidacamera,gruppiorchestralielaboratorid’arte.

Riconsiderarel’artecomeespressionedelséenoncomeprivilegio dipochi;adottareunapproccioscientificoeolisticoperlacreazione artistica;sviluppareeconsolidareilteamworkingeilteambuilding attraversouncontinuolavorodisquadraatantilivelli;rivalorizzaree fardialogareculture,riconsiderandoloscambiocomevaloreinsostituibile;adoperarelenuovetecnologieavarilivelli,rendendoleuno strumentoindispensabileperlosviluppodelleartieaccessibileatutti; riconsiderarelamodernità,aldifuoridaidogmatismidelsecolopassato;ritrovareilpiaceredell’interdisciplinarietàdell’arteprivilegiando l’approcciosinestesico;vivereinsiemeinuncampusdilavoro.Sono questiipresuppostichecostituisconolamissionelavisiondi“RuidalSud”echesistannorafforzandoattraversouncontinuolavorocollettivodiprogettazioneeperfezionamento,chevedecomefinalitàultimalacostruzionediunagrandereteunificataeinterconnessa.

MarianoPaternoster

VicedirettoredelFestival“RuidalSud”

Isaggiraccoltiinquestovolumetrattanoargomentidiversidalla performanceviolinisticacontemporaneaallascritturaaudio/video, dallenuovetendenzedellamusicaorchestraleserbaallinguaggiodellapropagandanazionalsocialista,dallenuoveviedeljazzapercorsi comparatidistudiomusico-letterarioconmetodologieeapprocci assaidifferenti.Purintalediversità,tuttiisaggisonoincentratisu un’unicaproblematica:illinguaggiomusicaleelasuadimensione comunicativa.

L’interesseteoricodeisaggisottintendeunproblemadicarattere praticoo,inaltritermini,pedagogicoinsensolato.Isaggiquipresentati,infatti,nonpretendonodioffrireunadeterminataedesclusiva prospettivasullamusica.Lostessoproblemacentrale,cioèillinguaggiomusicaleintuttelesuesfaccettature,èimpostato,aseconda dell’angolaturasottocuivieneaffrontato,secondoproposteinterpretativediversetraloro.Pertanto,difronteallatrasformazionedelpanoramaesteticomusicaledegliultimianni,allenuovecorrentiesperimentazionidellacomposizione,allenuovetecnologiechehannoradicalmenteriscrittoilsignificatostessodimusica,ilcomplessoemultiformeproblemadellinguaggiomusicaleinfondoanticoquantola musicastessarimanevivoeattualenonsolocomeproblemaaccademicoopuramentespeculativo,masoprattuttoperleimplicazioni culturalicheoggisottintende.

Comeinogniepoca,ancheoggiparlaredilinguaggiomusicalesignificaporsiilproblemadellapossibilitàdellacomunicazionedella musica;anchelanostraepocaattende,infatti,diproporrelasuasoluzionenonsolosulpianospeculativo,maanchesuquellopratico.Ma ciòchecipremesottolineareècheinquestisaggipiùcheprospettarsi unasoluzionedefinitiva,sipropongonovarieipotesi,varipercorsi

16Notedelcuratore

uniciedoriginalidacuiesplorarelaproblematicitàdellaquestioneda piùpuntidivista.Lapossibilitàdellamusicadicomunicarenonèun datodifattomaunaperennericerca,un’esigenza.È,inaltritermini, unproblemaapertodipertinenzanonsolodelcompositoremadelsociologo,delfilosofo,dell’educatore,dell’uomodicultura, dell’interprete.Ancheperlamusicalacomunicazioneèunapossibilitàenonunacertezza;affermarequestaesigenzanonètantounatto speculativoquantoun’aspirazioneetica.

L’approcciointerdisciplinaresidimostrailpiùefficaceeagileper lenostrericerche:èunapproccio,infatti,chemetteinevidenzaquella particolareretedirapportidicomplementarità,integrazione,interazionepercuidisciplinediverseconvergonoinprincìpicomunisianel metododellaricercasianell’ambitodellacostruzioneteorica. L’insiemedellesomiglianze,delleanalogie,deiparallelismifradisciplinetendeadavvicinareedunificareimomentiframmentari dell’odiernosaperespecialistico.

Inoltre,inappendicesonopresentialcuniimportantifocus,ovvero breviapprofondimentisuparticolaritematicheaffrontatenelcorso dellatrattazioneosucompositori,artistieinterpretiilcuicontributoè statopreziosoperlarealizzazionedelpresentevolume.

AlessandroCazzato