תכניית נובמבר 2012

‫רטרוספקטיבה של קונרד וולף‬ ‫רטרוספקטיבה של יגאל בורשטיין‬ ‫פסטיבל טלוויזיה צרפתי‬

‫שבוע קולנוע קוריאני‬ ‫‪ 40‬שנה לחוג לקולנוע וטלוויזיה‬

‫תכנית נובמבר ‪NOVEMBER PROGRAM 2012‬‬

‫> “שלגי קילימנג’רו”‪ ,‬בימוי‪ :‬רובר גדיגיאן‬

‫החודש בסינמטק‬ ‫‪1-12‬‬ ‫בנוב’‬

‫רטרוספקטיבה של קונרד וולף‬ ‫‪Konrad Wolf Retrospective‬‬

‫‪22-30‬‬ ‫בנוב’‬

‫רטרוספקטיבה של יגאל בורשטיין‬ ‫‪Igal Bursztyn Retrospective‬‬

‫‪12-22‬‬ ‫בנוב’‬

‫שבוע קולנוע קוריאני‬ ‫‪Korean Film Week‬‬

‫‪17-20‬‬ ‫בנוב’‬

‫פסטיבל טלוויזיה צרפתי‬ ‫‪French TV Festival‬‬

‫האגודה למפעלי תרבות ונוער בתל–אביב‪-‬יפו ע”ר ‪58000205‬‬

‫תוכניה זו יוצאת לאור‬ ‫בסיוע קרן יהושע רבינוביץ’ לאמנויות‬

‫‪< www.cinema.co.il /..2‬‬

‫סינמטק תל–אביב נתמך על–ידי משרד התרבות‬ ‫והספורט‪ ,‬המועצה הישראלית לקולנוע‬

‫תוכן עניינים‬

‫החודש בסינמטק‬ ‫סרטים קבועים‬

‫‪02.‬‬ ‫‪010. < 05.‬‬

‫אירועים ופסטיבלים‬

‫‪017. < 012.‬‬

‫קורסים‪ ,‬סדרות וימי עיון‬

‫‪019. < 018.‬‬

‫תכנית נובמבר‬

‫‪051. < 020.‬‬

‫הספריה לקולנוע‬ ‫אירועים וכנסים‬ ‫חינוך‬ ‫מידע כללי והזמנת כרטיסים‬ ‫הודעות למנויים‬ ‫דרכי הגעה לסינמטק‬

‫‪052.‬‬

‫‪054. < 053.‬‬

‫אינדקס סרטים‬

‫‪055.‬‬

‫חפשו אותנו בפייסבוק‬

‫סרטים קבועים‬

‫תלמיד מספר ‪ / 1‬בימוי‪ :‬ג’סטין צ’אדוויק ‪THE FIRST GRADER / Dir: Justin Chadwick‬‬ ‫משחק‪ :‬אוליבר ליטונדו‪ ,‬נעמי האריס‪ ,‬ווזי קוננה‪ ,‬טוני גורוגה‬

‫בריטניה ‪ 98 2011‬דקות‬ ‫אנגלית וקיקויו‪ ,‬תרגום לעברית‬ ‫‪Eng. & Kykuyu‬‬

‫‪98 min.‬‬

‫‪Heb. Sub.‬‬

‫בכפר קטן בקניה מצטופפים מאות ילדים בבית ספר יסודי‪.‬‬ ‫כולם רוצים לנצל את חוק חינוך חינם שזה עתה נחקק על ידי‬ ‫הממשלה‪ .‬תלמיד אחד מעורר השתאות כאשר הוא דופק על הדלת‪:‬‬ ‫מארוגה‪ ,‬לוחם מאו מאו בן ‪ ,84‬רוצה גם הוא ללמוד לקרוא‪.‬‬ ‫סרטו המרגש ומרומם הנפש של ג’סטין צ’אדוויק מבוסס על‬ ‫סיפור אמיתי וצולם באתר ההתרחשות בקניה עם צוות שחקנים‬ ‫לא מקצועי ברובו‪ .‬הסרט עוקב אחר מסעו מעורר ההשראה של‬ ‫מארוגה ובו בזמן עוסק גם בצלקות שנותרו בקניה מאז קבלת‬ ‫העצמאות מבריטניה בשנת ‪.1963‬‬ ‫שעות ההקרנה‪ :‬נא לעקוב אחרי פרסומים באתר ובעיתונים‪.‬‬ ‫מחיר‪ 38 :‬ש”ח‪ ,‬למנויים ‪ 19‬ש”ח (גם כשהסרט מוקרן באולם ‪ 3‬או ‪5‬‬ ‫מסיבות טכניות)‬

‫הסרט הקצר של חודש נובמבר‬ ‫לראשונה בישראל‪ ,‬ורק בסינמטקים‪ ,‬מגישים לכם “מנה ראשונה” ‪-‬‬ ‫סרט ישראלי קצר המוקרן לפני סרט הקולנוע באורך מלא‪ .‬המנה‬ ‫הראשונה מוגשת לכם על–ידי חברת ההפקה ‪,GREENproductions‬‬ ‫בסינמטקים ברחבי הארץ‪.‬‬

‫אישיהארה‬

‫‪ISHIHARA‬‬

‫בימוי‪ :‬יואב בריל‬

‫‪Dir: Yoav Bril‬‬

‫אוטוביוגרפיה מצוירת העושה שימוש בשפה הויזואלית של מבחני‬ ‫“אישיהארה” לאבחון עיוורון צבעים‪ .‬יואב בריל הוא אנימטור‪,‬‬ ‫מוזיקאי ועיתונאי (טיים אאוט ת”א)‪ ,‬בוגר לימודי אנימציה‬ ‫בבצלאל‪“ .‬אישיהארה”‪ ,‬סרט הגמר שלו‪ ,‬זכה בפרס ראשון לסרט‬ ‫אנימציה בפסטיבל חיפה ‪ ,2010‬בפסטיבל פיסאף בדרום קוריאה‬ ‫ובציון לשבח באנימסט‪ ,‬פסטיבל האנימציה של בוקרשט‪.‬‬ ‫הסרט יוקרן לפני הצגות שניות של הסרט “תלמיד מספר אחת”‪.‬‬ ‫ישראל ‪2010‬‬ ‫‪ 6‬דקות‬

‫עברית‬

‫‪6 min.‬‬

‫‪Heb.‬‬

‫‪< www.cinema.co.il /..5‬‬

‫סרטים קבועים‬ ‫שלגי הקילימנג’רו ‪ /‬בימוי‪ :‬רובר גדיגיאן‬ ‫משחק‪ :‬ריאן אסקריד‪ ,‬ז’אן פייר דארוסן‪ ,‬ג’רר מיילן‬

‫‪LA NIEGE DE KILIMANJARO‬‬ ‫‪Dir: Robert Guédiguian‬‬

‫בהשראת הפואמה מאת ויקטור הוגו ‪ -‬״כמה טובים הם העניים״‪.‬‬ ‫לאחר שמישל מאבד את מקום עבודתו‪ ,‬ילדיו וחבריו נרתמים לכך‬ ‫שהוא ומרי קלייר אשתו‪ ,‬יצליחו להגשים את חלומם לראות את‬ ‫פסגתו המושלגת של הקילימנג’רו‪ .‬אך הגורל המתאכזר ותהפוכות‬ ‫החיים יזמנו להם אתגרים אחרים והם יגלו ביחד ולחוד פסגות‬ ‫חשובות לאין ערוך להעפיל אליהן‪ .‬הבחירה הרשמית ‪ -‬מבט‬ ‫מסוים פסטיבל קאן‪ ,‬פרס הפרלמנט האירופאי לסרט השנה‪ .‬פרס‬ ‫“עוגן הזהב” בפסטיבל הסרטים חיפה ‪.2012‬‬

‫בקרוב‬

‫צרפת ‪ 107 2011‬דקות‬ ‫צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית‬ ‫‪107 min.‬‬

‫‪French‬‬ ‫‪Heb. & Eng. Sub.‬‬

‫שעות ההקרנה‪ :‬הסרט יעלה למסכים במהלך נובמבר‪ .‬נא לעקוב אחרי‬ ‫פרסומים באתר ובעיתונים‪ | .‬מחיר‪ 38 :‬ש”ח‪ ,‬למנויים ‪ 19‬ש”ח (גם‬ ‫כשהסרט מוקרן באולם ‪ 3‬או ‪ 5‬מסיבות טכניות)‬

‫ברקיע החמישי‬

‫בימוי‪ :‬דינה צבי ריקליס‬ ‫משחק‪ :‬יחזקאל לזרוב‪ ,‬אלונה איב‪ ,‬עמית מושקוביץ’‬

‫‪IN THE FIFTH HEAVEN‬‬ ‫‪Dir: Dina Zvi Ricklis‬‬

‫מאיה‪ ,‬ילדה בת ‪ 13‬יפה ומיוחדת מגיעה למעון לילדים עזובים‬ ‫בקיץ ‪ .1944‬אביה‪ ,‬איש חינוך קהה רגשות שם אותה שם עד‬ ‫שהמלחמה תסתיים‪ .‬במעון פוגשת מאיה את ד”ר מרקובסקי‪ ,‬מנהל‬ ‫המעון שנסער מבואה‪ .‬היא מזכירה לו את אמה היפה איתה היה‬ ‫לו רומן מיוסר‪ .‬הוא מנסה להתקרב אל מאיה אך היא דוחה אותו‬ ‫ומתאהבת בדוצ’ה‪ ,‬איש מחתרת וארוסה של אחת העובדות במקום‪.‬‬ ‫סיפור הקשר האסור יוצא משליטה ומסתיים בטרגדיה‪.‬‬ ‫ישראל ‪2011‬‬ ‫‪ 102‬דקות‬

‫‪102 min.‬‬

‫עברית‬

‫האמנות בזבל‬

‫‪Heb.‬‬

‫שעות ההקרנה‪ :‬נא לעקוב אחרי פרסומים באתר ובעיתונים‪.‬‬ ‫מחיר‪ 38 :‬ש”ח‪ ,‬למנויים ‪ 19‬ש”ח (גם כשהסרט מוקרן באולם ‪ 3‬או ‪5‬‬ ‫מסיבות טכניות)‬

‫‪ /‬בימוי‪ :‬לוסי ווקר‬

‫‪WASTE LAND / Dir.: Lucy Walker‬‬

‫ויק מוניז‪ ,‬אחד האמנים המצליחים בעולם‪ ,‬יוצא אל אתר‬ ‫איסוף האשפה הענקי בפאתי ריו דה‪-‬ז’נירו כדי להכין יצירה‬ ‫מזבל ומוצא את עצמו משתף פעולה בהכנת העבודה עם האנשים‬ ‫הפשוטים והמקסימים שפגש ‪ -‬ה”קטאדורס”‪ ,‬אוספי האשפה‪.‬‬ ‫לוסי ווקר ליוותה את תהליך היצירה לאורך שלוש שנים‪ ,‬שבסופן‬ ‫נמכרו היצירות בניו יורק ובלונדון ואת תמורתן העביר האמן‬ ‫לידידיו אוספי האשפה‪.‬‬ ‫בריטניה‪/‬ברזיל ‪ 98 2010‬דקות‬ ‫אנגלית ופורטוגזית‪ ,‬תרגום לעברית‬ ‫‪English & Portuguese‬‬

‫‪98 min.‬‬

‫‪Heb. Sub.‬‬

‫‪< www.cinema.co.il /..6‬‬

‫שעות ההקרנה‪ :‬שבתות ‪ 3.11‬ו‪ 10.11-‬בשעה ‪17:00‬‬ ‫מחיר‪ 37 :‬ש”ח‪ ,‬למנויים ‪ 19‬ש”ח (גם כשהסרט מוקרן באולם ‪ 3‬או ‪5‬‬ ‫מסיבות טכניות)‬

‫סרטים קבועים‬

‫דב”א‪ :‬סיפורו של גיבור מקומי‬

‫‪ /‬בימוי‪ :‬לוי זיני‬

‫‪DABA / Dir: Levi Zini‬‬

‫משתתפים (רשימה חלקית עפ”י א‪-‬ב)‪ :‬אורי אבנרי‪ ,‬עטרה אופק‪ ,‬חוה אלברשטיין‪ ,‬אמנון דנקנר‪,‬‬ ‫דוד טרטקובר‪ ,‬עמוס עוז‪ ,‬רינו צרור‪ ,‬יהודית קציר‪ ,‬מוטי קירשנבאום‪ ,‬מאיר שלו‪.‬‬

‫ישראל ‪2012‬‬ ‫עברית‬

‫‪ 75‬דקות‬ ‫‪Hebrew‬‬

‫‪75 min.‬‬

‫דן בן אמוץ היה פעם סמלה של הישראליות‪ .‬יוצר קולני‪ ,‬רב‬ ‫פעלים‪ ,‬ושנוי במחלוקת שהמציא את עצמו מחדש ללא הרף‪ ,‬תוך‬ ‫שהוא גורף אחריו חברה‪ ,‬שפה ותרבות המצויים בשלבי התהוות‪.‬‬ ‫באפריל ‪ ,1989‬כשמחלת הסרטן מתפשטת בגופו‪ ,‬בן אמוץ עורך‬ ‫‘מסיבת מוות’‪ ,‬תעלול מבריק של ההולך למות המכנס את אוהביו‬ ‫לדינמיקה קבוצתית מטלטלת‪ .‬רק ‪ 300‬נבחרים הוזמנו‪ .‬מי שלא‬ ‫הוזמן נעלב‪ ,‬מי שהוזמן קיבל את החותמת הרשמית ‪ -‬הוא חשוב‪.‬‬ ‫הסרט‪ ‬דב”א חוזר אל המסיבה המיתולוגית כדי לספר את סיפורו‬ ‫של אייקון רב השפעה וזכויות שנשלח יחד עם חבריו‪ ,‬מעצבי‬ ‫הישראליות של פעם‪ ,‬אל סל האשפה של ההיסטוריה‪“ .‬סרט‬ ‫שאין בו שנייה אחת של שעמום‪ ,‬אך יש בו דיוקן מעמיק של איש‬ ‫הרוח המנוח‪ ,‬וגם הצבה שלו בקונטקסט‪ ‬היסטורי‪-‬חברתי מדויק‬ ‫ומאלף‪ .‬בראבו” (אבנר שביט‪“ ,‬וואלה”)‬ ‫שעות ההקרנה‪ :‬שבתות בשעה ‪ | 15:15‬ימי ג’ בשעה ‪22:00‬‬ ‫מחיר‪ 38 :‬ש”ח | למנויים כניסה חינם‪.‬‬

‫גן עדן‬

‫‪ /‬בימוי‪ :‬רן טל‬

‫ישראל ‪2012‬‬ ‫‪ 72‬דקות‬

‫עברית‪ ,‬פורטוגזית‪ ,‬רוסית‪,‬‬ ‫ערבית‪ ,‬יידיש‬ ‫תרגום לעברית‬ ‫‪72 min.‬‬

‫‪Heb., Por., Arab., Yidd.‬‬ ‫‪Heb. Sub.‬‬

‫‪THE GARDEN OF EDEN / Dir: Ran Tal‬‬ ‫“גן עדן” הוא סיפורו של גן השלושה‪ ,‬הידוע גם כ”סחנה” ‪ -‬אחד‬ ‫הפארקים הגדולים‪ ,‬המפורסמים והמתוירים ביותר בישראל‪.‬‬ ‫במשך אביב‪ ,‬קיץ‪ ,‬סתיו וחורף של שנה אחת שלמה עוקב הסרט‬ ‫אחר השתנותו של הגן‪ .‬במבע קולנועי מרהיב ביופיו מספר הסרט‬ ‫את סיפורם של האנשים שמבקרים ועובדים בו‪ :‬יעקב שאשתו עזבה‬ ‫אותו ומאז חי בבדידות וצער‪ ,‬את’יר פלסטיני שמתכנן לעזוב‬ ‫לקנדה כי החיים שלו כאן בישראל לא מאפשרים לו להגשים‬ ‫את עצמו‪ ,‬יעל שאולצה להתחתן בגיל ‪ 13‬וסבלה במשך שנים‬ ‫ארוכות מהתעללות פיזית ונפשית‪,‬יצחק שעד היום לא מתאושש‬ ‫ממות אחיו במלחמה ומחפש מפלט מהאבל במים הצוננים‪ ,‬אלו רק‬ ‫חלק משלל דמויות מרתקות ונוגעות ללב אותן פוגשת המצלמה‪.‬‬ ‫במאי הסרט‪ ,‬רן טל‪ ,‬אשר פירק והרכיב מחדש את מיתוס הקיבוץ‬ ‫בסרטו המצליח “ילדי השמש”‪ ,‬מביט בנבכי החברה הישראלית‬ ‫במבט מלא הומור‪ ,‬יופי‪ ,‬כאב וחמלה‪ ,‬במקום הכי פחות צפוי ‪-‬‬ ‫פארק נופש תמים‪.‬‬ ‫הזוכה בפרס הבימוי בפסטיבל ירושלים ‪.2012‬‬ ‫שעות ההקרנה‪ :‬שבת ‪ 3.11‬בשעה ‪ | 11:00‬שבתות ‪24.11 ,17.11 ,10.11‬‬ ‫בשעה ‪ | 11:30‬ימי ד’ בשעה ‪ | 18:00‬מחיר‪ 38 :‬ש”ח‪ ,‬למנויים כניסה חינם‪.‬‬ ‫‪< www.cinema.co.il /..7‬‬

‫סרטים קבועים‬ ‫חמש מצלמות שבורות‬

‫‪FIVE BROKEN CAMERAS‬‬ ‫‪Dir: Emad Burnat, Guy Davidi‬‬

‫בימוי‪ :‬גיא דוידי‪ ,‬עימאד בורנאט‬

‫ישראל‪/‬פלסטין ‪2012‬‬ ‫ערבית ועברית‬

‫‪ 90‬דקות‬

‫תרגום עברית‬

‫‪Heb. Sub.‬‬

‫‪Arab & Heb.‬‬

‫‪90 min.‬‬

‫כשג’יבריל נולד‪ ,‬מקבל עימאד‪ ,‬פלאח תושב בילעין‪ ,‬את המצלמה‬ ‫הראשונה שלו‪ .‬באותו זמן מתחילה בניית גדר ההפרדה על האדמות‬ ‫של הכפר ותושבי הכפר מתחילים להתנגד להחלטה זו‪ .‬לאורך ‪ 7‬שנים‬ ‫מתעד עימאד מאבק זה‪ ,‬המובל על ידי שנים מחברים הטובים ‪ -‬אדיב‬ ‫ופיל‪ ,‬לצד זאת הוא ממשיך לתעד את התבגרותו של בנו ג’יבריל‪.‬‬ ‫מצלמה אחר מצלמה נורית או מרוסקת‪ .‬כל מצלמה חושפת פרק בחייו‪.‬‬ ‫יחד עם שותפו‪ ,‬הבמאי הישראלי גיא דוידי‪ ,‬הם יוצרים סרט אינטימי‬ ‫ועוצמתי מלא חמלה‪ .‬הזוכה בפרס הסרט התיעודי הטוב פסטיבל‬ ‫ירושלים ‪ .2012‬פרס הבימוי ‪ -‬דוקומנטרי ‪ -‬פסטיבל סאנדנס‪ ,‬פרס‬ ‫הקהל ופרס ציון לשבח חבר השופטים ‪ -‬פסטיבל אידפא‪.‬‬ ‫שעות ההקרנה‪ :‬שבתות בשעה ‪ 17:00‬ימי ג’ בשעה ‪18:00‬‬ ‫מחיר‪ 38 :‬ש”ח | למנויים הכניסה חינם‪.‬‬

‫שבעת הסלילים של יונה וולך‬

‫‪THE SEVEN TAPES‬‬ ‫‪Dir: Yair Quedar‬‬

‫בימוי‪ :‬יאיר קדר‬

‫ישראל ‪2012‬‬ ‫‪ 56‬דקות‬ ‫עברית‬

‫‪56 min.‬‬

‫‪Heb.‬‬

‫מסע קולנועי אל עולמה של המשוררת פורצת הגבולות יונה‬ ‫וולך‪ .‬יותר מ‪ 25-‬שנה לאחר מותה‪ ,‬מתגלים שבעה סלילי הקלטה‬ ‫מהראיון שהעניקה וולך לעורכת הלית ישורון לפני מותה‪ .‬בראיון‪,‬‬ ‫מתוודה וולך על המסע שעברה בחייה הקצרים‪ :‬על המשיכה‬ ‫לשיגעון‪ ,‬הניסיונות בסמים‪ ,‬המפגש שלה עם אלוהים ועל הסכנות‬ ‫שבכתיבה‪ .‬הסרט שוזר את עדותה של יונה וולך על חייה בראיונות‬ ‫עם הלית ישורון‪ ,‬מאיר ויזלטיר ודמויות מרכזיות בחייה ובקטעי‬ ‫אנימציה שמתחקים אחר הדימויים‪ ,‬החזיונות והמחשבות של וולך‪.‬‬ ‫“שבעת הסלילים של יונה וולך” הוא מפגש מסעיר ומטלטל עם‬ ‫אמנית יוצאת דופן‪ ,‬שחידתה לא נפתרה עד היום‪.‬‬ ‫שעות ההקרנה‪ :‬ימי ה’ בשעה | שבתות בשעה ‪19:00‬‬ ‫מחיר‪ 25 :‬ש”ח | למנויים כניסה חינם‪.‬‬

‫‪ 2‬בלילה ‪ /‬בימוי‪ :‬רועי ורנר‬ ‫משחק‪ :‬קרן ברגר‪ ,‬ירון ברובינסקי‪ ,‬עומר ברנע‬

‫‪2NIGHT / Dir: Roi Werner‬‬

‫סיפורם של שני זרים‪ ,‬בחור ובחורה‪ ,‬הנפגשים בבר תל‪-‬אביבי‬ ‫ומחליטים להמשיך את הלילה ביחד‪ .‬הם נוסעים לביתה‪ ,‬אך‬ ‫כאשר הם מגיעים ליעדם הם מגלים שכמו בכל עיר גדולה ‪ -‬אין‬ ‫מקום חנייה‪ .‬החיפוש אחר מקום חנייה הופך אותם ל”שבויים”‬ ‫של הסיטואציה והם מוצאים עצמם במסע לילי רצוף דמויות‬ ‫מגוונות ואירועים מפתיעים‪ ,‬מסע שבו הם נאלצים להתמודד עם‬ ‫המצב‪ ,‬אחד עם השני‪ ,‬ועם עצמם‪ .‬הסרט מלווה אותם במהלך שעה‬ ‫וקצת של חיפוש מיוחל אחר מקום חנייה ‪ -‬לרכב וללב‪.‬‬ ‫ישראל ‪2011‬‬

‫‪ 86‬דקות‬ ‫‪Heb.‬‬

‫עברית‬ ‫‪86 min.‬‬

‫‪< www.cinema.co.il /..8‬‬

‫שעות ההקרנה‪ :‬ימי ו’ בחצות | מחיר‪ 38 :‬ש”ח | למנויים הכניסה חינם‪.‬‬

‫סרטים קבועים‬ ‫לרדוף אחרי קרחונים‬

‫‪CHASING ICE‬‬

‫בימוי‪ :‬ג’ף אורלובסקי‬

‫‪Dir: Jeff Orlowski‬‬

‫מעגל‬ ‫קולנוע‬ ‫רוחני‬

‫‪ 76‬דקות‬

‫ארה”ב ‪2012‬‬ ‫תרגום לעברית‬ ‫‪Heb. Sub.‬‬

‫‪Eng.‬‬

‫אנגלית‬ ‫‪76 min.‬‬

‫באביב של שנת ‪ ,2005‬צלם הנשיונל גאוגרפיק ג’יימס באלוג יצא‬ ‫אל הקוטב הצפוני עם משימה לא פשוטה‪ :‬לצלם תמונות שיעזרו‬ ‫לספר את סיפור השינוי האקלימי בכדור הארץ‪ .‬יחד עם חבורה‬ ‫של צעירים הרפתקנים באלוג החל לפרוס מצלמות מהפכניות על‬ ‫קרחונים לאורך חצי כדור הארץ הצפוני בעזרת הליקופטר‪ ,‬סירת‬ ‫קאנו‪ ,‬מזחלות כלבים‪ ,‬בכדי ללכוד לאורך השנה את השינויים‬ ‫שעוברים הקרחונים‪ .‬נאבק בטכנולוגיה שלא נבחנה קודם ובתנאי‬ ‫מזג אוויר קשים‪ ,‬באלוג מוצא את עצמו במהלך המסע מסכן הן‬ ‫את הקריירה שלו והן את בריאותו‪ .‬הסרט ‪ ‬זכה בפרסים ב‪11-‬‬ ‫פסטיבלים‪ ,‬כולל סאנדנס‪ ,‬הוט דוקס‪ SXSW ,‬וסיאטל‪.‬‬ ‫שעות ההקרנה‪ :‬שבת ‪ 3.11‬בשעה ‪ | 17:30‬שבתות ‪ 17.11 ,10.11‬ו‪ 24.11-‬בשעה‬ ‫‪ | 16:30‬מחיר‪ 38 :‬ש”ח | למנויים כניסה חינם‪.‬‬

‫כך ראינו‬

‫‪ISRAEL A HOME MOVIE‬‬

‫בימוי‪ :‬אריק ברנשטיין‪ ,‬אליאב לילטי‬

‫ישראל ‪ 100 2012‬דקות‬ ‫תרגום לעברית ואנגלית‬

‫עברית‬

‫‪100 min.‬‬

‫‪Heb.‬‬ ‫‪Heb. & Eng. Sub.‬‬

‫זמן משפחה‬

‫‪Dir: Arik Bernstein, Eliav Lilti‬‬

‫במהלך עשר השנים האחרונות אספנו והצלנו מאות אוספים של‬ ‫סרטים ביתיים‪ .‬מבוידמים‪ ,‬מגירות נעולות וארגזים טחובים‬ ‫קבצנו מאות גלילי סרטים שצולמו על ידי צלמים חובבים‪.‬‬ ‫חומרים נדירים שלא נראו אף פעם ובהם צילומי המעברות‪ ,‬הקמת‬ ‫צה”ל‪ ,‬מלחמת העצמאות‪ ,‬כיבוש יפו‪ ,‬מלחמת ששת הימים בצבע‪,‬‬ ‫ההתנחלויות הראשונות ועוד‪ .‬תיעוד אישי ומשפחתי הכולל גם את‬ ‫אוספי משפחת וייצמן ודיין ותיעוד אירועים היסטוריים מרכזיים‬ ‫בתולדות המדינה מראשית המאה ועד סוף שנות השבעים‪ ,‬מצטרפים‬ ‫לפסיפס בן אלפי פיסות שהפך לנרטיב האלטרנטיבי של ארץ‬ ‫ישראל במאה העשרים‪ ,‬כפי שמעולם לא סופר‪.‬‬ ‫שעות ההקרנה‪ :‬ימי א’ ‪ 25.11 ,18.11 ,11.11‬בשעה ‪ | 18:00‬שבתות ‪,17.11‬‬ ‫‪ 24.11‬בשעה ‪ | 11:00‬מחיר‪ 35 :‬ש”ח | למנויי הסינמטק כניסה חינם‪.‬‬

‫‪ /‬בימוי‪ :‬ניצן גלעדי‬

‫‪FAMILY TIME / Dir: Nitzan Gilady‬‬

‫סיפורה של משפחה תימנית ישראלית היוצאת לטיול של פעם בחיים‬ ‫אל הגראנד קניון‪ ,‬ארה”ב‪ .‬במרכז הסרט‪ ,‬אב מסורתי שרוצה את‬ ‫הטוב ביותר לשלושת ילדיו אך מתקשה לקבל את העובדה שאיבד את‬ ‫שליטה והיכולת להנדס את אורח חייהם של בניו‪ .‬סיפור המשפחה‬ ‫נרקם במהלך הטיול‪ ,‬תוך שילוב חומרי ארכיון המשפחה‪ ,‬והוא‬ ‫למעשה מיקרוקוסמוס של כל המשפחות בהן מנסים הילדים להגשים‬ ‫את עצמם ע”פ דרכם אל מול התקוות והחלומות של הוריהם‪.‬‬ ‫שעות ההקרנה‪ :‬שבת ‪ 3.11‬בשעה ‪ | 11:30‬ימי ב’ בשעה ‪18:30‬‬ ‫מחיר‪ 35 :‬ש”ח | למנויי הסינמטק כניסה חינם‪.‬‬ ‫ישראל ‪2012‬‬

‫‪ 75‬דקות‬

‫עברית ואנגלית‬

‫תרגום לעברית‬

‫‪Heb. Sub.‬‬

‫‪Heb. & Eng.‬‬

‫‪75 min.‬‬

‫‪< www.cinema.co.il /..9‬‬

‫סרטים קבועים‬

‫הצלמניה‬

‫‪ /‬בימוי‪ :‬תמר טל‬

‫‪LIFE IN STILLS / Dir: Tamar Tal‬‬

‫ישראל ‪ 60 2011‬דקות‬ ‫עברית וגרמנית‪ ,‬תרגום לאנגלית‬

‫בגיל ‪ ,96‬מרים ויסנשטין לא חשבה שהיא עומדת מול פרק חדש‬ ‫בחייה‪ .‬אבל כש’הצלמניה’ ‪ -‬מפעל החיים שלה ושל רודי‪ ,‬בעלה‬ ‫המנוח ‪ -‬עומדת בפני סכנת הריסה‪ ,‬אפילו האישה הדעתנית‬ ‫וחסרת הפשרות הזו מבינה שהיא צריכה עזרה‪ .‬בצל טרגדיה‬ ‫משפחתית משותפת‪ ,‬נרקמת מערכת יחסים מיוחדת בין מרים ובין‬ ‫נכדה‪ ,‬בן‪ ,‬אשר ביחד מנסים להציל את חנות הצילום שבתוכה‬ ‫כמיליון נגטיבים המתעדים את הרגעים המכוננים של המדינה‪.‬‬ ‫למרות פערי הדורות וקונפליקטים רבים‪ ,‬יוצאים בן ומרים‬ ‫למסע מטלטל שמורכב משלל רגעים מצחיקים ונוגעים ללב‪ .‬זכה‬ ‫בפרס הסרט הטוב בפסטיבל דוקאביב ‪ 2011‬ובפרס אופיר ‪.2012‬‬

‫‪Hebrew & German‬‬

‫הדירה‬

‫‪60 min.‬‬

‫‪Eng. Sub.‬‬

‫שעות ההקרנה‪ :‬שבתות בשעה ‪.11:30‬‬ ‫מחיר‪ 25 :‬ש”ח | למנויים כניסה חינם‪.‬‬

‫‪ /‬בימוי‪ :‬ארנון גולדפינגר‬

‫ישראל ‪2011‬‬ ‫‪ 97‬דקות‬

‫עברית‪ ,‬אנגלית וגרמנית‬ ‫תרגום לעברית‬ ‫‪97 min.‬‬

‫‪Heb., Ger., Eng.‬‬ ‫‪Heb. Sub.‬‬

‫‪THE FLAT / Dir: Arnon Goldfinger‬‬

‫הדירה‪ ,‬בקומה השלישית של בניין באוהאוס ברחוב גורדון‬ ‫בתל אביב‪ ,‬היא המקום בו גרו סבא וסבתא שלי‪ ,‬גרדה וקורט‬ ‫טוכלר‪ ,‬מאז שהיגרו לפלשתינה‪ .‬לולא הנוף הנשקף מהחלונות‪,‬‬ ‫אפשר היה לטעות ולחשוב שאנחנו נמצאים בלב ברלין‪ .‬כך היא‬ ‫עמדה שם‪ ,‬מרוהטת בכבדות אירופאית‪ ,‬עמוסה במיטב הספרות‬ ‫הגרמנית‪ ,‬וטבולה בשכבות אבק והיסטוריה‪ .‬ואז‪ ,‬בגיל ‪ ,98‬סבתא‬ ‫נפטרה וכולנו נקראנו לפנות את מה שנותר‪ .‬כשהגענו‪ ,‬ערימות‬ ‫של חפצים‪,‬תמונות ומכתבים חיכו לנו‪ ,‬ביניהם צצו בלי כל הכנה‬ ‫מוקדמת‪ ,‬עקבות של עבר מטריד‪ ,‬מורכב ובלתי יאמן‪ .‬הסרט‪ ,‬מתחיל‬ ‫בפינוי דירה ומתפתח לכדי עלילה מותחת‪ ,‬המערבת אינטרסים‬ ‫לאומיים בלתי צפויים ועומק של רגשות משפחתיים מודחקים‬ ‫היטב‪ .‬אפילו נחשפים בו סודות שיתכן והיה מוטב שלא לספר‪...‬‬ ‫שעות ההקרנה‪ :‬שבתות בשעה ‪.15:00‬‬ ‫מחיר‪ 38 :‬ש”ח | למנויים כניסה חינם‪.‬‬

‫הטבה‬ ‫מיוחדת‬ ‫למנויי‬ ‫הסינמטק!‬

‫קפה‪ +‬מאפה בארקפה ב‪ ₪ 13-‬בלבד‬ ‫*ההטבה תינתן בסניף ארקפה בסינמטק‪ ,‬עם הצגת כרטיס מנוי בלבד‬ ‫‪< www.cinema.co.il /..10‬‬

‫אירועים ופסטיבלים‬

‫רטרוספקטיבה של קונרד וולף‬ ‫‪Konrad Wolf Retrospective‬‬ ‫‪1-12.11.2012‬‬ ‫במאי הקולנוע הגרמני קונרד וולף‪ ,‬בנו של הרופא והסופר‬ ‫היהודי פרידריך וולף‪ ,‬נולד בשנת ‪ 1925‬בהכינגן שבמדינת‬ ‫באדן‪-‬וירטמברג‪ .‬לאחר עליית הנאצים לשלטון נמלטה המשפחה‬ ‫תחילה לצרפת ומשם כעבור שנים אחדות למוסקבה‪ .‬קונרד וולף‬ ‫רכש את האזרחות הסובייטית וכבר בגיל ‪ 10‬נרקם הקשר הראשון‬ ‫שלו עם הקולנוע הסובייטי באמצעות תפקיד משני בסרט על‬ ‫מהגרים מאת גוסטב וואנגנהיים ‘בורצי’ (הלוחמים)‪.‬‬ ‫בשנת ‪ 1942‬גויס קונרד וולף בן ה‪ 17-‬לצבא האדום הסובייטי‪.‬‬ ‫לאחר שחרורו מהצבא‪ ,‬משנת ‪ 1949‬עד ‪ ,1955‬הוא למד בימוי בבית‬ ‫הספר לקולנוע מוסקבה (‪ .)WGIK‬בהמשך הוא עובד כבמאי עבור‬ ‫‪( DEFA‬חברת ההפקות של מזרח גרמניה) בפוטסדם‪-‬באבלסברג‪.‬‬ ‫בעקבות סרטיו המוקפדים והביקורתיים כלפי המציאות הוא‬ ‫זוכה במהרה להכרה גם מעבר לגבולותיה של גרמניה המזרחית‪.‬‬ ‫קונרד וולף עוסק בסרטיו בעיקר ביחסים בין רוסיה וגרמניה‪,‬‬ ‫אבל גם מבקר את השפעתה של ההנהגה הפוליטית על האמנות‪.‬‬ ‫בעקבות פעילותו התרבותית‪-‬פוליטית הפך הבמאי הנודע ברחבי‬ ‫העולם לאישיות ציבורית במזרח גרמניה‪ .‬במשך מספר עשורים‬ ‫הוא הטביע את חותמו על ההוויה התרבותית הלאומית‪.‬‬ ‫כבמאי יצר ‪ 15‬סרטי קולנוע‪ ,‬שזכו לפרסים לאומיים ובינלאומיים‬ ‫רבים‪ .‬הסרט ‘כוכבים’‪ ,‬למשל‪ ,‬זכה בפרס מיוחד מטעם חבר‬ ‫השופטים של פסטיבל קאן (‪ ,)1959‬וסרטו ‘גויה’ זכה בפרס‬ ‫מיוחד של פסטיבל הקולנוע הבינלאומי של מוסקבה (‪.)1971‬‬ ‫קונרד וולף נפטר בברלין בשנת ‪ 1982‬בגיל ‪.56‬‬ ‫תודה לקלאוס קרישוק‪ ,‬מנהל מכון גתה ישראל ולאנגליקה טים‪ ,‬מנהלת קרן רוזה לוקסמבורג‪.‬‬ ‫‪Special thanks to Klaus Krischok, Director Goethe- Institut Israel and‬‬ ‫‪Angelika Timm, Director Rosa Luxemburg Foundation.‬‬ ‫שם הסרט‬

‫תאריך‬

‫שעה‬

‫כוכבים (מזרח גרמניה ‪STERNE / )1959‬‬

‫‪1.11‬‬

‫‪21:00‬‬

‫מחפש השמש (מזרח גרמניה ‪SONNENSUCHER / )1958/72‬‬

‫‪3.11‬‬

‫‪15:00‬‬

‫פרופסור ממלוק (מזרח גרמניה ‪PROFESSOR MAMLOCK / )1961‬‬

‫‪4.11‬‬ ‫‪5.11‬‬

‫‪18:30‬‬ ‫‪19:00‬‬

‫‪6.11‬‬ ‫‪11.11‬‬ ‫‪12.11‬‬

‫‪18:30‬‬ ‫‪18:00‬‬ ‫‪18:30‬‬

‫השמים המחולקים (מזרח גרמניה ‪DER GETEILTE HIMMEL / )1964‬‬ ‫הייתי בן תשע עשרה (מזרח גרמניה ‪ICH WAR NEUNZEHN / )1967‬‬ ‫גויה (מזרח גרמניה‪/‬ברה”מ ‪GOYA / )1971‬‬ ‫סולו סאני (מזרח גרמניה ‪SOLO SUNNY / )1980‬‬

‫‪< www.cinema.co.il /..12‬‬

‫אירועים ופסטיבלים‬ ‫פסטיבל טלוויזיה צרפתי‬ ‫‪French TV Festival‬‬ ‫‪17-20.11.2012‬‬ ‫שגרירות צרפת בישראל ופורום דז’אימג’ (פריז) שמחים להציג‬ ‫בהקרנות טרום‪-‬בכורה מבחר מסדרות הטלוויזיה של השנה לרגל‬ ‫המהדורה השנייה לפורום צרפת‪-‬ישראל “קולנוע‪ ,‬טלוויזיה‪,‬‬ ‫אנימציה”‪ .‬הקהל הישראלי יוכל להיחשף מעל מסך גדול לסדרות‬ ‫סתיו ‪ 2012‬החדשות‪ ,‬שישודרו בקנאל‪-‬פלוס‪ ,‬פרנס ‪ ,2‬וארטה‪.‬‬ ‫סדרות שבזכות בימוי נועז ונושאים רחוקים מהמיינסטרים‬ ‫הצליחו לכפות סגנון חדש ולהתחבב על הציבור הרחב‪.‬‬ ‫בנוסף לכך יוצגו סדרות הפורמט הקצרצר ‪ -‬סדרות כגון‪Bref, :‬‬ ‫‪La minute vieille, Silex and the city, Scènes de‬‬ ‫‪ - ménage, En famille‬שהפכו לסמל מסחרי צרפתי‪ .‬בפחות‬ ‫משלוש דקות יומיומיות מגוללות הסדרות האלה‪ ,‬בהומור מושחז‬ ‫ולעיתים אבסורדי‪ ,‬את עלילותיהם של דמויות רגילות המזכירות‬ ‫לנו בסופו של דבר את עצמנו‪ .‬צוותי ההפקה ישתתפו בהקרנות‬ ‫כדי לקיים דיאלוג עם הקהל ולדבר על הפורמטים המקוריים‪.‬‬ ‫צפייה מהנה לכולם!!‬

‫רטרוספקטיבה של יגאל בורשטיין‬ ‫‪Igal Bursztyn Retrospective‬‬ ‫‪22-30.11.2012‬‬ ‫רטרוספקטיבה לסרטיו של הבמאי הוותיק יגאל בורשטיין‬ ‫תתקיים בסינמטקים של תל אביב‪ ,‬חיפה וירושלים בחודשים‬ ‫נובמבר‪-‬דצמבר‪ .‬ראיון עם יגאל בורשטיין מאת פבלו אוטין‬ ‫יתפרסם בכתב העת “סינמטק” הקרוב ויופיע גם באתר הסינמטק‪.‬‬ ‫התוכנית באדיבות ארכיון רשות השידור ‪ -‬הערוץ הראשון ושרות‬ ‫הסרטים הישראלי‪.‬‬ ‫שם הסרט‬

‫תאריך‬

‫שעה‬

‫אושר ללא גבול (ישראל ‪EVERLASTING JOY / )1996‬‬

‫‪22.11‬‬

‫‪21:00‬‬

‫זמזום (ישראל ‪ZIMZUM / )2002‬‬

‫‪25.11‬‬

‫‪19:30‬‬

‫אצבע אלוהים (ישראל ‪OUT OF THE BLUE / )2008‬‬

‫‪26.11‬‬ ‫‪30.11‬‬

‫‪18:30‬‬ ‫‪10:30‬‬

‫מחברות מלחמה (ישראל ‪WAR DIARIES / )1988‬‬

‫‪< www.cinema.co.il /..13‬‬

‫אירועים ופסטיבלים‬

‫שבוע קולנוע קוריאני‬ ‫‪Korean Film Week‬‬ ‫‪12-22.11.2012‬‬

‫ברוכים הבאים לפסטיבל הקולנוע הקוריאני בישראל ‪.2012‬‬ ‫תעשיית הקולנוע הקוריאנית ממשיכה לבסס את מעמדה כאחת‬ ‫מהתעשיות המובילות בעולם ורק לאחרונה הוענק פרס אריה‬ ‫הזהב בפסטיבל ונציה לסרטו החדש של קים קי דוק “פיאטה‬ ‫(רחמים)”‪ .‬יוצרי הקולנוע הקוריאנים זוכים כיום להכרה כלל‬ ‫עולמית ובולטי הבימאים הקוריאנים מביימים כיום סרטים מחוץ‬ ‫לקוריאה‪ :‬פארק צ’אן ווק מביים את המותחן ההוליוודי “סטוקר”‪,‬‬ ‫קים ג’י וון מביים את סרטו החדש של ארנולד שוורצנגר וובונג‬ ‫ג’ון הו מביים בצ’כיה את הסרט “מפלח השלג” עם קאסט בין‪-‬‬ ‫לאומי הכולל שחקנים קוריאנים ומערביים‪.‬‬ ‫השנה לראשונה יערוך הפסטיבל מחווה ליוצר קוריאני ‪ -‬השחקן‬ ‫אן סונג גי‪ ,‬אחד מגדולי שחקני קוריאה בכל הזמנים‪ .‬במסגרת‬ ‫הפסטיבל יוקרנו ארבע סרטים בכיכובו‪“ :‬שילימידו” דרמה‬ ‫צבאית שנויה במחלוקת על יחסי צפון ודרום קוריאה‪“ ,‬רדיו‬ ‫סטאר” קומדיה מקסימה על זמר כושל ואמרגנו שצריכים להמציא‬ ‫עצמם מחדש הרחק מסיאול‪“ ,‬פייסמייקר” דרמת ספורט מרתקת‬ ‫ו”לא נכנע” דרמה משפטית המבוססת על סיפור אמיתי הבוחנת‬ ‫את מערכת המשפט בדרום קוריאה בימינו‪.‬‬ ‫כמו כן יוקרן הסרט “הקליינט” אחד מהסרטים הנצפים ביותר‬ ‫בקוריאה בשנת ‪.2011‬‬ ‫לראשונה‪ ,‬מתורגמים כל סרטי הפסטיבל לעברית!‬ ‫אני מאחל לכולכם פסטיבל מהנה‬ ‫רון פוגל‬ ‫מנהל אמנותי‬

‫שם הסרט‬

‫תאריך‬

‫שעה‬

‫לא נכנע (דרום קוריאה ‪UNBOWED / )2011‬‬

‫‪12.11‬‬

‫‪21:00‬‬

‫שילמידו (דרום קוריאה ‪SILMIDO / )2003‬‬

‫‪14.11‬‬

‫‪19:15‬‬

‫פייסמייקר (דרום קוריאה ‪PACEMAKER / )2012‬‬

‫‪16.11‬‬ ‫‪17.11‬‬ ‫‪22.11‬‬

‫‪13:30‬‬ ‫‪18:30‬‬ ‫‪18:30‬‬

‫רדיו סטאר (דרום קוריאה ‪RADIO STAR / )2006‬‬ ‫הקליינט (דרום קוריאה ‪THE CLIENT / )2011‬‬

‫‪< www.cinema.co.il /..14‬‬

‫אירועים ופסטיבלים‬

‫מחווה ל‪-‬אן סונג‪-‬גי‬ ‫‪Tribute To Ahn Sung-Ki‬‬ ‫ביוני ‪ 2012‬הוזמן אן סונג‪-‬גי (‪ )Ahn Sung-Ki‬להוליווד כדי‬ ‫לזכות באחד מאותות הכבוד המרשימים‪ :‬לצד שותפו הקוריאני‬ ‫לי ביונג‪-‬הון (‪ ,)Lee Byung-Hun‬הוא הפך לשחקן האסיאתי‬ ‫הראשון שידיו ורגליו הוטבעו בשדרת הכוכבים של הוליווד‪.‬‬ ‫לכבוד זה לא זכה בעבר אף כוכב אסיאתי (חוץ מכוכבים‬ ‫אמריקאים ממוצא אסיאתי)‪.‬‬ ‫בדרום קוריאה אן סונג‪-‬גי זכה לכינוי “השחקן הלאומי” ובעיני‬ ‫רבים נחשב לשחקן הקולנוע הקוריאני הטוב ביותר בכל הזמנים‪.‬‬ ‫אן סונג‪-‬גי החל את הקריירה שלו כילד‪-‬שחקן ב‪ .1957-‬בנו‬ ‫של מפיק סרטים‪ ,‬הוא גדל על סטים ועם התקדמות הקריירה‬ ‫שלו ליווה את הקולנוע הלאומי של מדינתו בכל תהפוכותיו‪.‬‬ ‫הוא היה חלק מתור הזהב של שנות השישים (ב‪ 1960-‬גילם את‬ ‫תפקיד הבן בדרמת האימה “המשרתת” של קים קי‪-‬יונג‪ ,‬שנחשבה‬ ‫לאורך שנים רבות לסרט הקוריאני הטוב בכל הזמנים) וסבל‬ ‫יחד עם מדינתו ותעשייתו תחת הדיקטטורות של פארק צ’ונג‪-‬הי‬ ‫וצ’ונג דו‪-‬הוואן אשר הטילו צנזורות קשות על הקולנוע במהלך‬ ‫שנות ה‪ 70-‬ותחילת שנות ה‪ .80-‬במהלך שנות השמונים נהפך אן‬ ‫סונג‪-‬גי לאחד השחקנים המרכזיים (אם לא המרכזי) בתחייתו‬ ‫של הקולנוע הקוריאני‪ ,‬אשר באמצעות דרמות ריאליסטיות‬ ‫עצמאיות ואמנותיות‪ ,‬קראו תיגר לדיכוי הפוליטי ולמגבלות‬ ‫האמנותיות של המשטר כדי לייצר קולנוע חדש‪ ,‬משוחרר‪ ,‬שלא‬ ‫נכנע יותר לטוטאליטריות ומפנה את פניו לדמוקרטיה‪ .‬אן סונג‪-‬‬ ‫גי היה הפנים הקולנועיות של התנועה הזאת כאשר נבחר על‬ ‫ידי הבמאים המובילים לגלם את הגיבור בכמעט כל סרט חשוב‬ ‫שנעשה באותה התקופה‪ .‬במהלך שנות התשעים‪ ,‬עם התייצבות‬ ‫הדמוקרטיה הדרום קוריאנית המשיך אן להיות שחקן מרכזי‬ ‫במהלך הפריחה המרשימה של הקולנוע הקוריאני החדש כאשר‬ ‫היטיב להופיע בדרמות רוויות תקציב‪ ,‬בקומדיות קלילות‪,‬‬ ‫בסרטי אקשן ובמגוון רחב של סרטים לצד השחקנים הצעירים‬ ‫העולים‪ .‬במהלך הקריירה הפורייה שלו הוא הופיע בסביבות‬ ‫כמאה סרטים‪.‬‬ ‫לצד הפעילות החברתית והדיפלומטית הענפה שלו‪ ,‬כיום מתפקד‬ ‫אן כנשיא שותף של פסטיבל פוסאן‪ ,‬פסטיבל הקולנוע הקוריאני‬ ‫החשוב והגדול ביותר‪ ,‬ואחד החשובים באסיה ובעולם‪ .‬במקביל‬ ‫ממשיך לפתח את הקריירה הקולנועית שלו כאשר הוא משלב‬ ‫סרטי אקשן שוברי קופות כמו “סקטור ‪ ”7‬לצד דרמות פוליטיות‪/‬‬ ‫חברתיות חזקות וביקורתיות כגון “לא נכנע”‪.‬‬ ‫אין ספק שניתן לראות ב‪-‬אן סונג‪-‬גי את המקבילה למשה‬ ‫‪< www.cinema.co.il /..15‬‬

‫איבגי‪ ,‬אסי דיין או גילה אלמגור בקולנוע הישראלי (ואולי‬ ‫שלושתם יחד)‪ .‬הוא גם הרוברט דה נירו של קוריאה‪ ,‬אבל גם‬ ‫דמות ייחודית בפני עצמה‪ ,‬שאין דומה לה‪ .‬התפקידים המגוונים‬ ‫וסגנון המשחק הוורסטילי שלו הביאו לו הצלחה במגוון ז’אנרים‬ ‫ובהם הוכיח את יכולותיו‪ .‬הן בקומדיה‪ ,‬הן בדרמה והן בפעולה‪,‬‬ ‫בלט אן כשחקן מרשים ובעל כישרון רב‪ .‬סימן ההיכר שלו הוא‬ ‫הכריזמה השקטה‪ ,‬אותה הוא מפגין בכל סרט וסרט‪ .‬לא משנה‬ ‫אם הוא מתפרע בקומדיית סלפסטיק‪ ,‬מגלם רוצח סדרתי‪ ,‬או‬ ‫גיבור בקומדיה רומנטית‪ ,‬נוכחותו על המסך מעולם לא מאבדת‬ ‫מן היסוד הכריזמטי המעודן וההילה המיוחדת שלו המערבבת‬ ‫בין מכובדות לבין אנושיות שמסתכלת בגובה העיניים ויוצרת‬ ‫אינטימיות‪ .‬אן סונג‪-‬גי נחשב בתרבות הקוריאנית לא רק לשחקן‬ ‫מוערך‪ ,‬אלא לאגדה של ממש‪.‬‬ ‫פבלו אוטין‬ ‫‪The Korean Film Week is organized with the‬‬ ‫‪assistance of: KIA, Korean Airlines, The Embassy of‬‬ ‫‪the Republic of Korea in Israel, Korean Ministry‬‬ ‫‪of Foreign Affairs and Trade, Korean Ministry of‬‬ ‫‪Culture, Sports and Tourism, Korean Film Council‬‬ ‫‪and Korea Foundation.‬‬ ‫‪Special thanks to: H.E. Mr. Kim Il-soo, The‬‬ ‫‪Ambassador of the Republic of Korea in Israel.‬‬

‫‪ 40‬שנה לחוג לקולנוע וטלוויזיה‬ ‫‪40 Years To TAU Film &TV Dpt.‬‬ ‫השנה‪ ,‬החוג לקולנוע וטלוויזיה של אוניברסיטת תל אביב מציין‬ ‫ארבעים שנים להיווסדו‪ .‬בין האירועים שהתקיימו במהלך השנה‬ ‫האחרונה‪ :‬רטרוספקטיבות של החוג בפסטיבלים ברחבי העולם‪,‬‬ ‫כנס בוגרים שכינס למעלה מ‪ 1500-‬בוגרים הפעילים בתעשיית‬ ‫הקולנוע והטלוויזיה‪ ,‬ערב מחווה לבוגרות החוג בפסטיבל הנשים‬ ‫ברחובות‪ ,‬תערוכת “כרוניקה עירונית”‪ ,‬יום עיון בהשתתפות‬ ‫תלמידי ובוגרי החוג ועוד‪.‬‬ ‫‪ 13.11‬יצירה נשית ‪ -‬סרטים קצרים והסרט “ריח פועלים”‪.‬‬ ‫‪ 18.11‬מורשתו של פרלוב ‪ -‬ערב שעוסק ביצירתו של דוד פרלוב‪,‬‬ ‫אמן‪ ,‬קולנוען‪ ,‬מורה‪.‬‬ ‫‪< www.cinema.co.il /..16‬‬

‫אירועים ופסטיבלים‬

‫רומן פולנסקי‪ :‬סרטים קצרים‬ ‫בליווי מוסיקה חיה מאת ‪SZA-ZA‬‬ ‫יום ו’ ‪ 9.11.12‬בשעה ‪21:30‬‬

‫לרגל יום העצמאות הפולני שחל בנובמבר‪ ,‬המכון הפולני בתל‪-‬‬ ‫אביב יארח סדרה של הופעות ייחודיות ‪ -‬קולנוע בליווי מוסיקה‬ ‫חיה על במות שלושת הסינמטקים המובילים בישראל‪ .‬בהופעה‬ ‫יוקרנו סרטיו הקצרים של הבמאי הפולני רומן פולנסקי (חלקם‬ ‫בפעם הראשונה בישראל) בליווי מוסיקה אלקטרונית‪-‬אקוסטית‬ ‫ניסיונית מאת צמד המוסיקאים הפולנים ‪ SZA-ZA‬שזהו ביקורם‬ ‫הראשון בארץ‪.‬‬

‫מידע על הסרטים‬ ‫בין השנים ‪ ,1958-1962‬הבמאי הפולני הנודע‪ ,‬זוכה פרס‬ ‫האוסקר‪ ,‬רומן פולנסקי יצר סדרה של סרטים קצרים‪ ,‬רובם‬ ‫בבית הספר הפולני לקולנוע בלודז’‪ ,‬החל מתרגילי בימוי‬ ‫כדוגמת “רצח”‪ )Murder) 1957 ,‬ו‪”-‬חיוך שיניים”‪1957 ,‬‬ ‫(‪ ,)Teeth Smile‬או “שבירת הריקוד”‪Break Up the( 1957 ,‬‬ ‫‪ )Dance‬וכלה בסרטו זוכה הפרסים “שני אנשים וארון”‪1958 ,‬‬ ‫(‪ .)Two Men and a Wardrobe‬סרטים אלה חושפים את סגנונו‬ ‫הסוריאליסטי והאפל של פולנסקי‪ ,‬יכולתו הגאונית לספר‬ ‫סיפורים‪ ,‬והחיפוש חסר המנוחה שלו לחשיפת האמת על הטבע‬ ‫האנושי‪.‬‬

‫מידע על הנגנים‬ ‫את להקת ‪( Sza-Za‬בעברית‪ :‬שא‪-‬זה) מרכיבים פאבל שמבורסקי‬ ‫ופטריק זקרוצקי ‪ -‬שניהם נגנים מולטי‪-‬אינסטרומנטליים‪ ,‬פעילים‬ ‫בסצנת האמנות העצמאית‪ ,‬ומובילים את תרבות המוזיקה בוורשה מאז‬ ‫שנת ‪ .1999‬המוזיקה שלהם היא מיזוג ייחודי של קצוות מנוגדים‬ ‫לכאורה ‪ -‬רעש ושקט‪ ,‬פופ וקאמרי עכשווי‪ ,‬יופי וכיעור‪ ,‬של תחכום‬ ‫וחוכמה יחד עם חוסר מחשבה ונאיביות‪ .‬באמצעות קלרינט‪ ,‬כינור‪,‬‬ ‫אפקטים עדינים ואינטראקציה עם הקהל‪ ,‬הנגנים מבקשים למוטט‬ ‫את הניגודים האלו‪ ,‬בניסיון להשתחרר מכבלי החוקים החברתיים‬ ‫והציפיות התרבותיות‪ .‬יחד הם יוצרים מוסיקה לתיאטרון‪ ,‬קולנוע‪,‬‬ ‫סרטים אילמים ומחול עכשווי‪.‬‬ ‫מחיר‪ 40 :‬ש”ח | למנויים‪ 10 :‬ש”ח‬

‫‪< www.cinema.co.il /..17‬‬

‫קורסים‪ ,‬סדרות וימי עיון‬

‫יום ג’ ‪ 20.11‬בשעה ‪20:00‬‬

‫כרמן‬

‫‪CARMEN‬‬

‫ז’ורז’ ביזה‬ ‫מבית האופרה לה סקאלה מילאנו‪ ,‬איטליה‬ ‫הוקלט בדצמבר ‪2009‬‬ ‫מנצח‪ :‬דניאל בארנבוים ‪Daniel Barenboim‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪.39‬‬

‫לפני ההקרנה הרצאת מבוא מאת עומר שומרוני‬ ‫מחיר מבצע מיוחד של ‪ 85‬ש”ח לכרטיס למופע יחיד‬ ‫‪ 70‬ש”ח למנוי‪/‬אזרח וותיק לכרטיס למופע יחיד‬ ‫מחירון סדרת לה סינמה‬

‫מחיר רגיל‬

‫מחיר מבצע מיוחד‬

‫כרטיס רגיל למופע בודד‬ ‫כרטיס בודד למנוי‪/‬אזרח ותיק‬ ‫מנוי ל‪ 3-‬הופעות‬

‫‪ 100‬ש”ח‬ ‫‪ 85‬ש”ח‬ ‫‪ 270‬ש”ח‬

‫‪ 85‬ש”ח‬ ‫‪ 70‬ש”ח‬ ‫‪ 210‬ש”ח‬

‫שירים מהסרטים עם קובי לוריא‬ ‫החל משבת ‪ 10.11‬בשעה ‪ 11:00‬פעם בחודש‬ ‫סדרה חדשה בת ‪ 8‬מפגשים בסינמטק המוקדשת לשירים הגדולים‬ ‫של הקולנוע והסיפורים מאחוריהם‪ .‬עם הפזמונאי והחוקר קובי‬ ‫לוריא המתמחה בשילוב מוסיקה והיסטוריה‪.‬‬ ‫נושאי הסדרה‪:‬‬ ‫> תחת שמי מוסקבה‪ ,‬שירים שבאו מהקולנוע הסובייטי‬ ‫> רוג’רס והמרשטיין‪ ,‬על שני היוצרים הגדולים של המחזמר‬ ‫האמריקאי‬ ‫> באה מנוחה ליגע‪ ,‬שירים מסרטים מתוצרת הארץ‬ ‫> ‪ ,When You Wish Upon A Star‬שירים שזכו באוסקר‬ ‫> עלי שלכת‪ ,‬שירים שבאו מהקולנוע הצרפתי‬ ‫> מונדו קאנה‪ ,‬שירים מהקולנוע העולמי שכבשו את לבנו ואת לב‬ ‫העולם כולו‬ ‫> ‪ ,I got Rhythm‬שיריהם הגדולים של ג’ורג’ ואיירה גרשווין‬ ‫> ‪ ,Do not forsake me‬שירים שנולדו במערבונים‬ ‫מחיר כניסה חד פעמי‪ 50 :‬ש”ח | למנויי הסינמטק ‪ 10‬ש”ח‪.‬‬ ‫‪< www.cinema.co.il /..18‬‬

‫קורסים‪ ,‬סדרות וימי עיון‬

‫יום עיון באמנות הקולנוע‬ ‫יום ב’ ‪19.11‬‬ ‫‪09:30‬‬ ‫הקרנת “קשת בענן”‪ ,‬ושיחה עם הבמאי אלירן אליה‬ ‫‪10:30‬‬ ‫הרצאתו של פבלו אוטין‪ :‬קולנוע ארגנטינאי חדש‬ ‫‪11:30‬‬ ‫הקרנת “קירות צדדיים”‪ ,‬בימוי‪ :‬גוסטבו טארטו‬ ‫‪ 13:10‬הפסקה‬ ‫‪14:10‬‬ ‫טרום בכורה‪“ :‬ברוכים הבאים הביתה”‪ ,‬בימוי‪ :‬ז’אן בקר‬

‫(באדיבות סרטי אורלנדו)‬

‫מחיר‪ 95 :‬ש”ח | לגמלאים ‪ 85‬ש”ח | למנויים ‪ 55‬ש”ח‬ ‫אין כניסה לסרטים יחידים‪.‬‬

‫האוזן השלישית מציגה ‬

‫‪< www.cinema.co.il /..19‬‬

‫תכנית נובמבר‬

‫חמישי ‪Thursday / 1.11.12 /‬‬ ‫‪18:30‬‬

‫שבעת הסלילים של יונה‬

‫וולך (ישראל ‪)2012‬‬

‫‪THE SEVEN TAPES‬‬ ‫לפרטים ראו עמ’ ‪.8‬‬

‫‪21:00‬‬

‫פתיחה‪ :‬קונרד וולף‬

‫כוכבים‬

‫(מזרח גרמניה ‪)1959‬‬

‫בימוי‪ :‬קונרד וולף‬ ‫משחק‪ :‬סשה קרושרסקה‪ ,‬יורגן פרוהרייפ‪ ,‬אריק ס‪ .‬קליין‬

‫‪STERNE‬‬ ‫‪Dir.: Konrad Wolf‬‬

‫‪18:30‬‬

‫פרופסור ממלוק‬

‫(ברה”מ ‪)1938‬‬

‫בימוי‪ :‬גרברט רפפורט‪ ,‬אדולף מינקין‬ ‫משחק‪ :‬נינה שאטרניקובה‪ ,‬אולג ז’אקוב‪ ,‬פיוטר קירילוב‬

‫‪PROFESSOR MAMLOK‬‬ ‫‪Dir: Gerbert Rappaport, Adolf Minkin‬‬

‫פרופסור ממלוק הוא מנתח ברלינאי מזהיר‪,‬‬ ‫יהודי במוצאו‪ ,‬מעוטר באותות גבורה ממלה”ע‬ ‫הראשונה‪ .‬אחרי התבססות הנאצים בשלטון‪,‬‬ ‫בעיצומו של ניתוח‪ ,‬מגיעים הקלגסים ומגרשים‬ ‫אותו בחרפה מביה”ח‪ .‬גם כשהוא נקרא לדגל‬ ‫כדי להציל את חייו של בכיר נאצי לא יּושב לו‬ ‫כבודו‪ .‬נאום חוצב להבות נגד מוראות המשטר‬ ‫שהשליט טרור על גרמניה‪ ,‬יחרוץ את גורלו‪.‬‬ ‫האם זה עתיד לסמן פריצת דרך אופוזיציונית‬ ‫שתעיף את הנאצים מהשלטון? גרברט רפפורט‬ ‫ואדולף מינקין יצרו את סרטם הנבואי עוד טרם‬ ‫הפלישה הגרמנית לפולין‪ ,‬עוד לפני שאפילו‬ ‫רואי השחורות יכלו לנבא את האיום על שלום‬ ‫העולם‪ ,‬כשנדמה היה כי רק היהודים עתידים‬ ‫ליפול קורבן למשטר החשוך‪ .‬התוצאה‪ :‬יצירה‬ ‫מזעזעת שכוחה עומד לה גם כיום‪ 74 ,‬שנה מאז‬ ‫ראתה מסך לראשונה‪.‬‬ ‫‪ 100‬דקות | רוסית | תרגום לעברית‬ ‫‪100 min. | Russ. | Heb. Sub.‬‬

‫ביום ראשון‪ ,‬ה‪ 4.11-‬בשעה ‪ ,18:30‬תוקרן גרסה‬ ‫נוספת של הסרט‪ ,‬בבימויו של קונרד וולף‪.‬‬

‫‪< www.cinema.co.il /..20‬‬

‫‪ .1943‬פלוגת חיילים גרמנית המלווה קבוצת‬ ‫יהודים מיוון למחנה ההשמדה אושוויץ‪ ,‬עוצרת‬ ‫בכפר בולגרי קטן‪ .‬וולטר‪ ,‬אחד המפקדים‪,‬‬ ‫אינטלקטואל סקפטי ומפוכח‪ ,‬מתאהב‪ ,‬להפתעתו‬ ‫הגמורה‪ ,‬ברות‪ ,‬נערה‪ ‬יהודייה מהקבוצה‪.‬‬ ‫הרגשות המציפים אותו גורמים לו לעצור‬ ‫ולהרהר באירועים המתרחשים סביבו‪ ,‬להתעמת‬ ‫עם חוסר האנושיות שבפאשיזם ולהתייסר‬ ‫במחשבות אודות התפקיד שהוא נקרא למלא‬ ‫במאבק הנצחי בין הטוב לרע‪ .‬בעזרתם של ‪ ‬אנשי‬ ‫מחתרת בולגריים‪ ,‬הוא מתכנן את בריחתה של‬ ‫רות‪ ,‬אך נתקל במכשול לא צפוי‪ .‬הסרט היה‬ ‫מועמד לפרס דקל הזהב בפסטיבל קאן ‪,1959‬‬ ‫וקונרד וולף זכה באותו פסטיבל בפרס הגדול‬ ‫של חבר השופטים‪.‬‬ ‫‪ 92‬דקות | גרמנית | תרגום לעברית‬ ‫‪92 min. | Ger. | Heb. Sub.‬‬

‫עותק חדש משוחזר‪ .‬הקרנה חד‪-‬פעמית‪.‬‬ ‫לפני ההקרנה הרצאת מבוא מאת לותאר ביסקי‪.‬‬ ‫לותאר ביסקי למד מדעי התרבות בגרמניה המזרחית‬ ‫(‪ .)DDR‬מחקרו על קולנוע ותודעה הוביל אותו‬ ‫לשיתוף פעולה הדוק עם הבמאי הגדול קונרד וולף‪.‬‬ ‫בשנת ‪ 1986‬מונה ביסקי לרקטור האקדמיה לקולנוע‬ ‫ולטלוויזיה של פוטסדאם‪-‬באבלסברג על שם “קונרד‬ ‫וולף”‪ .‬הוא היה חבר פרלמנט מטעם מפלגת ‪PDS/Die‬‬ ‫‪ Linke‬בבונדסטאג הגרמני ובפרלמנט האירופאי‪.‬‬

‫יום שישי ‪Friday / 2.11.12 /‬‬ ‫‪12:00‬‬

‫מבחר אנימציה בינלאומית חדשה‬

‫‪12:30‬‬

‫מתרגמת של סרטים בשחור‪-‬לבן‬

‫לבקשת‬ ‫הקהל‬

‫(בולגריה ‪)2007‬‬

‫בימוי‪ :‬טדי מוסקוב‬ ‫עם‪ :‬מריו מוניצ’לי‪ ,‬אטורה סקולה‬

‫‪PREVODACHKATA NA‬‬ ‫‪CHERNO-BELI FILMI‬‬ ‫‪Dir: Tedi Moskov‬‬

‫סינמטק תל אביב ואסיפ”א ישראל חוגגים את‬ ‫יום האנימציה הבינ”ל ‪ 120 -‬שנה להקרנת‬ ‫הקולנוע הראשונה לקהל‪ .‬בתאריך ‪28.10.1892‬‬ ‫הקרין חלוץ הקולנוע אמיל ריינו את סרטי‬ ‫האנימציה שיצר במסגרת “התיאטרון האופטי”‬ ‫במוזיאון גרבין‪ ,‬פריז‪ .‬את תכנית הערב בחר‬ ‫פסטיבל שטוטגארט‪ ,‬אחד מארבעת פסטיבלי‬ ‫האנימציה החשובים והטובים ביותר בעולם‪,‬‬ ‫מתוך הסרטים שהוקרנו בו בתחרות השנה‪.‬‬ ‫יוקרנו‪:‬‬

‫‪“ .1‬האוטובוס האחרון”‬ ‫(במאים‪ :‬מרטין סנופק‪ ,‬איבנה לוצ’יקובה‪.‬‬ ‫פיקסילציה‪ .‬סלובקיה‪ .‬זוכה ה”גרנד פרי”‬ ‫בשטוטגארט ‪.)2012‬‬

‫‪“ .2‬רומאנס”‬

‫(במאי‪ :‬ז’ורז’ שוויצגייבל‪ ,NFB .‬קנדה‪ .‬פרסים‬ ‫בפסטיבלי ג’נבה‪ ,‬בריסל‪ ,‬מונטריאל ועוד)‪.‬‬

‫‪”A Morning Stroll“ .3‬‬

‫(במאי‪ :‬גרנט אורצ’רד‪ .‬סטודיו אקא‪ ,‬בריטניה)‬ ‫מועמד לפרס האוסקר‪.‬‬

‫‪”Luminaris“ .4‬‬

‫(במאי‪ :‬חואן פבלו זאראמלה‪ .‬ארגנטינה‪ .‬זוכה‬ ‫פרס הקהל ופרס המבקרים בפסטיבל אנסי‬ ‫ופרסים בינ”ל רבים נוספים)‪.‬‬

‫‪”Body Memory .5‬‬

‫קוראים לה נלי צ’רבנושבה‪ .‬במשך כמעט חצי‬ ‫מאה היא מתרגמת סימולטנית מאיטלקית את‬ ‫יצירות המופת הקולנועיות מתא קטן שבאולם‬ ‫הקולנוע אודאון‪ .‬קולה מייצג באוזני הסינפילים‬ ‫הבולגרים את איטליה‪ .‬תא שגודלו ‪ 1.3‬על ‪1.5‬‬ ‫מטר הוא ה”איטליה” שלה‪ .‬אבל עם כל אהבתה‬ ‫לקולנוע מארץ המגף היא מעולם לא ביקרה שם‪.‬‬ ‫יוצר הסרט לוקח את נלי בת ה‪ 78-‬למסע שהוא‬ ‫הגשמת חלום מאוחרת‪ ,‬אולי מאוחרת מדי‪ .‬היא‬ ‫יוצאת לטיול באיטליה לבקר במקומות שראתה‬ ‫רק על המסך ולפגוש שניים מהאלילים שלה ‪-‬‬ ‫הבמאים מריו מוניצ’לי ואטורה סקולה‪ .‬סרט‬ ‫מרגש על הקשר בין קולנוע לחלום‪.‬‬ ‫‪ 56‬דקות | בולגרית ואיטלקית | תרגום לאנגלית ועברית‬ ‫‪56 min. | Bul.& Ita. | Heb. & Eng. Sub.‬‬

‫‪14:00‬‬

‫מי רוצה להרוג את יוליה טימושנקו?‬ ‫(קרואטיה ‪)2012‬‬

‫בימוי‪ :‬יעקב סדלר‬

‫‪WHO WANTS TO KILL YULIA‬‬ ‫?‪TIMOSHENKO‬‬ ‫‪Dir: Jakov Sedlar‬‬

‫סרט תיעודי על השנה האחרונה בחייה של‬ ‫יוליה טימושנקו‪ ,‬לשעבר ראש ממשלת אוקראינה‬ ‫היושבת כעת בכלא באשמת שחיתות‪ ,‬וטוענת‬ ‫שגזר הדין של ‪ 7‬שנים בכלא הינו רדיפה‬ ‫פוליטית של ראש הממשלה הנוכחי‪ .‬מאסרה היה‬ ‫הסיבה להחרמת טקס הסיום של אירו ‪2012‬‬ ‫בקייב ע”י חלק ממנהיגי המערב‪ .‬הסרט חושף‬ ‫עדויות ומסמכים חדשים הנוגעים למשפטה‬ ‫וסוקר את הרגעים החשובים של חייה‪ .‬קריינות‬ ‫מאת ארמנד אסנטה ואלן שקלאר‪.‬‬

‫(במאי‪ :‬אולו פיקוב‪ .‬אולפני נוקופילם‪,‬‬ ‫אסטוניה‪ .‬סרט בובות‪ .‬זוכה פרסים בצרפת‪,‬‬ ‫פולין‪ ,‬שטוטגארט ועוד)‪.‬‬

‫‪ 55‬דקות | אנגלית ללא תרגום‬ ‫‪55 Min. | Eng.‬‬

‫לחברי אסיפ”א ומנויי הסינמטק הכניסה חופשית‪.‬‬

‫בנוכחות הבמאי יעקב סדלר‬

‫‪< www.cinema.co.il /..21‬‬

‫‪20:00‬‬

‫שדות החיטה‬

‫האדומים (סין ‪)1987‬‬

‫הקרנה‬ ‫מיוחדת‬

‫בימוי‪ :‬ז’אנג יימו‬ ‫משחק‪ :‬גונג לי‪ ,‬ג’יאנג וון‪ ,‬טנג רוג’ון‬

‫‪24:00‬‬

‫הטרמפיסט‬

‫(ישראל ‪)1972‬‬

‫בימוי‪ :‬עמוס ספ ‬ ‫ר‬ ‫משחק‪ :‬אשר צרפתי‪ ,‬שמואל וולף‪ ,‬לילי אבידן‬

‫‪RED SORGHUM‬‬

‫‪AN AMERICAN HIPPIE IN ISRAEL‬‬

‫‪Dir: Zhang Yimou‬‬

‫‪Dir: Amos Sefer‬‬

‫מחוז צפוני בסין של שנות העשרים והשלושים‪.‬‬ ‫כלה צעירה שנמכרת לזקן חולה צרעת מפתחת‬ ‫רומן אסור עם צעיר‪ .‬לאחר שהזקן מת באופן‬ ‫מיסתורי הם ממשיכים לגור יחד ומייצרים יין‬ ‫מצמחי הדורה האדומה (שמו הנכון של הסרט)‪.‬‬ ‫הסרט שמתחיל באווירת אגדה משנה את הכיוון‬ ‫בחציו השני כאשר הוא מתאר את הכיבוש היפני‬ ‫ואת ההתעללויות של היפנים באיכרים הסיניים‪.‬‬ ‫סרטו הראשון של ז’אנג יימו שפרץ אל המערב‬ ‫כולל את האלמנטים המוכרים מיתר סרטיו ‪-‬‬ ‫צבעוניות עזה‪ ,‬אישה חזקה במרכז הסיפור‪,‬‬ ‫עלילה מלודרמטית וגונג לי היפהפייה בתפקיד‬ ‫הראשי‪ .‬הקרנה לרגל זכייתו של הסופר יאן‬ ‫מו‪ ,‬שעל ספרו “הדורה האדומה” מבוסס הסרט‪,‬‬ ‫בפרס הנובל לספרות‪.‬‬

‫“הטרמפיסט” הוא סרט ישראלי דובר אנגלית‬ ‫שהופק באופן עצמאי בשנות השבעים ונחל‬ ‫כישלון חרוץ‪ .‬אף מפיץ לא רצה לקחת על עצמו‬ ‫את שחרורו‪ ,‬ובסופו של דבר הלך הסרט כלעומת‬ ‫שבא‪ .‬מדובר בקאלט ישראלי אמיתי‪ ,‬שזכה‬ ‫לתחייה מחודשת בזכות חברת הפצה אמריקנית‬ ‫שרכשה את זכויות הסרט לפני מספר שנים‪.‬‬ ‫הסרט מגולל את סיפורו של היפי אמריקאי‬ ‫המגיע לישראל של סוף שנות השישים‪-‬תחילת‬ ‫שנות השבעים‪ .‬הוא מתיידד עם בחורה מקומית‬ ‫ויחד הם שואפים להקים קהילה של ילדי פרחים‬ ‫באי האלמוגים באילת‪ ,‬ומכאן הכל מסתבך‪.‬‬

‫‪ 92‬דקות | מנדרינית | תרגום לעברית ואנגלית‬ ‫‪92 min. | Mand. | Heb. & Eng. sub.‬‬

‫‪24:00‬‬

‫‪ 2‬בלילה‬

‫(ישראל ‪)2011‬‬

‫‪2NIGHT‬‬

‫‪22:00‬‬

‫אנטי‪-‬ויראלי‬

‫‪ 95‬דקות | אנגלית | תרגום לעברית‬ ‫‪95 min. | Eng. | Heb. Sub.‬‬

‫(קנדה‪/‬ארה”ב ‪)2012‬‬

‫בימוי‪ :‬ברנדון קרוננברג‬ ‫משחק‪ :‬קאלב לנדרי ג’ונס‪ ,‬שרה גדון‪ ,‬מלקולם מקדואל‬

‫‪ANTIVIRAL‬‬ ‫‪Dir: Brandon Cronenberg‬‬

‫דרמת מתח בדיונית‪ .‬סרט הביכורים של‬ ‫ברנדון קרוננברג‪ ,‬בנו של דיוויד קרוננברג‬ ‫(“הזבוב”)‪ .‬הסרט מתרחש בעתיד הקרוב‪ ,‬בו‬ ‫תרבות הפולחן לידוענים מגיעה לרמה שבה‬ ‫המעריצים מוכנים לשלם סכומים עצומים כדי‬ ‫לחלות בווירוס שהדביק את אלילם‪ .‬סיד‪ ,‬שעובד‬ ‫בחברה המתמחה בהוצאת וירוסים מסלבריטאים‬ ‫על סף מותם‪ ,‬בכדי למכור אותם מאוחר יותר‪,‬‬ ‫מדביק את עצמו בווירוס שגרם לכאורה למותה‬ ‫של דוגמנית נערצת‪ .‬בשנייה שהוא נדבק במחלה‬ ‫הוא הופך למטרה למעריציה‪ ,‬וצריך לפענח את‬ ‫המסתורין סביב מותה של כדי להציל את עצמו‪.‬‬ ‫‪ 110‬דקות | אנגלית | תרגום לעברית‬ ‫‪110 min. | Eng. | Heb. Sub.‬‬

‫מחיר מיוחד לידידי פסטיבל אייקון ‪ 25‬ש”ח‬ ‫חינם למנויים‪.‬‬ ‫‪< www.cinema.co.il /..22‬‬

‫לפרטים ראו עמ’ ‪.8‬‬

‫שבת ‪Saturday / 3.11.12 /‬‬ ‫‪11:00‬‬

‫גן עדן‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫‪THE GARDEN OF EDEN‬‬ ‫לפרטים ראו עמ’ ‪.7‬‬

‫‪11:30‬‬

‫זמן‬

‫משפחה (ישראל ‪)2012‬‬

‫‪FAMILY TIME‬‬ ‫לפרטים ראו עמ’ ‪.9‬‬

‫‪11:30‬‬ ‫הצלמניה (ישראל ‪)2011‬‬

‫‪LIFE IN STILLS‬‬ ‫לפרטים ראו עמ’ ‪.10‬‬

‫‪12:45‬‬

‫טד‬

‫(ארה”ב ‪)2012‬‬

‫בימוי‪ :‬סת’ מקפרליין‬ ‫משחק‪ :‬מארק וולברג‪ ,‬מילה קוניס‪ ,‬מקפרליין‬

‫‪TED‬‬ ‫‪Dir: Seth MacFarlane‬‬

‫בילדותו היה ג‘ון הילד הכי שנוא בכיתה‪ .‬הוא‬ ‫היה כה בודד עד שחלומו היה כי דב הצעצוע שלו‬ ‫יתעורר לחיים ויהיה לחברו‪ .‬כאשר המשאלה‬ ‫מתגשמת והדב הופך מצעצוע ליצור של ממש‪,‬‬ ‫מקבל האירוע מימד חדשותי מסעיר וטד זוכה‬ ‫למעמד של כוכב‪ .‬השנים חולפות‪ ,‬הסלבריטאות‬ ‫נשחקת‪ .‬ג‘ון כבר בן ‪ 35‬ועדיין מתגורר בדירת‬ ‫רווקים עם שותפו טד‪ .‬יש לו לג‘ון חברה אמנם‪,‬‬ ‫אך אחרי ארבע שנים של זוגיות‪ ,‬נמאס עליה‬ ‫החבר הפרוותי‪ .‬ג‘ון נכנע לאולטימאטום‪,‬‬ ‫אך לא דב כטד ירים ידיים‪ ...‬סרטו של סת’‬ ‫מקפרליין‪ ,‬יוצר “איש משפחה” הוא בעיטה‬ ‫מכוונת היטב לתקינות הפוליטית האמריקאית‪.‬‬ ‫בחסותה של דמות ראשית שאיננה נענית לכללי‬ ‫החברה‪ ,‬מצליח מקפרליין להרים גבה אירונית‬ ‫כלפי המובן מאליו באוסף של סצנות קומיות‬ ‫שתופסות תאוצה בטור הנדסי‪.‬‬ ‫‪ 106‬דקות | אנגלית | תרגום לעברית‬ ‫‪106 min. | Eng. | Heb. Sub.‬‬

‫כל והרפתקנים ‪ -‬גרמנים כמו גם רוסים‪ .‬בשל‬ ‫המקום שבו צולם הסרט‪ ,‬העמוס בחומרי נפץ‪,‬‬ ‫ובשל בחירת הדמויות הבלתי שגרתית ‪ -‬לאחר‬ ‫השלמתו בשנת ‪ 1958‬של הסרט הריאליסטי‪,‬‬ ‫שאינו מייפה את המציאות‪ ,‬אסרה הנהגת ברית‬ ‫המועצות את הצגתו‪ .‬רק בשנת ‪ 1972‬הגיע הסרט‬ ‫לאקרנים‪.‬‬ ‫‪ 111‬דקות | גרמנית | תרגום לאנגלית‬ ‫‪111 min. | Ger. | Eng. Sub.‬‬

‫עותק חדש משוחזר‪ .‬הקרנה חד‪-‬פעמית‪.‬‬

‫‪15:00‬‬

‫הדירה‬

‫(ישראל ‪)2011‬‬

‫‪THE FLAT‬‬ ‫לפרטים ראו עמ’ ‪.10‬‬

‫‪15:15‬‬ ‫דב”א‪ :‬סיפורו של גיבור מקומי (ישראל ‪)2012‬‬

‫‪DABA‬‬ ‫לפרטים ראו עמ’ ‪.7‬‬

‫‪17:00‬‬

‫חמש מצלמות שבורות‬

‫‪FIVE BROKEN CAMERAS‬‬

‫‪15:00‬‬

‫לפרטים ראו עמ’ ‪.8‬‬

‫קונרד וולף‬

‫‪17:00‬‬

‫מחפש השמש‬

‫(מזרח גרמניה ‪)1958/72‬‬

‫בימוי‪ :‬קונרד וולף‬ ‫משחק‪ :‬אולריקה פון זרבוני‪ ,‬גונתר סימון‪ ,‬ארווין גשונק‬

‫‪SONNENSUCHER‬‬

‫(ישראל‪/‬פלסטין ‪)2012‬‬

‫האמנות בזבל‬

‫(בריטניה‪/‬ברזיל ‪)2010‬‬

‫‪WASTE LAND‬‬ ‫לפרטים ראו עמ’ ‪.6‬‬

‫‪Dir.: Konrad Wolf‬‬

‫‪17:30‬‬

‫גרמניה בסתיו ‪ֶ :1950‬א ִמי‪ ,‬אישה טובת לב‬ ‫ונבונה‪ ,‬שורדת לאחר תקופת המלחמה על ידי‬ ‫זנות‪ .‬היא אוספת לביתה את לוטה היתומה‪,‬‬ ‫ילדה צעירה שכבר הספיקה לחוות על גופה‬ ‫את קשיי החיים‪ .‬במהלך חיפוש נקלעות‬ ‫שתיהן לעימות עם המשטרה‪ .‬מאחר ואינן‬ ‫יכולות להוכיח שהן עובדות בעבודה מסודרת‪,‬‬ ‫הן נדונות לעבודת כפייה בחברת ויסמוט‬ ‫הסובייטית והנודעת לשמצה במזרח גרמניה‪,‬‬ ‫חברת הכרייה השלישית בגודלה בעולם להפקת‬ ‫אורניום‪ .‬יד הגורל מפגישה כאן בין אנשים‬ ‫שמוכנים להשתתף במאמץ השיקום‪ ,‬מחוסרי‬

‫לרדוף אחר‬

‫קרחונים (ארה”ב ‪)2012‬‬

‫‪CHASING ICE‬‬ ‫לפרטים ראו עמ’ ‪.9‬‬

‫‪19:00‬‬

‫שבעת הסלילים של יונה‬

‫וולך (ישראל ‪)2012‬‬

‫‪THE SEVEN TAPES‬‬ ‫לפרטים ראו עמ’ ‪.8‬‬

‫‪< www.cinema.co.il /..23‬‬

‫‪19:30‬‬ ‫אווה (ספרד ‪)2011‬‬

‫בימוי‪ :‬קיקה מיילו‬ ‫משחק‪ :‬דניאל ברוהל‪ ,‬מרתה אטורה‪ ,‬אלברטו אמן‬

‫‪EVA‬‬ ‫‪Dir: Kike Maillo‬‬

‫דרמת מדע בדיוני עטורת שבחים‪ ,‬בהם שלושה‬ ‫פרסי גויה (האוסקר הספרדי) וביניהם‬ ‫פרס הבמאי המבטיח‪ .‬בשנת ‪ ,2041‬מהנדס‬ ‫רובוטים צעיר חוזר לעיר מולדתו כדי ללמד‬ ‫באוניברסיטה בה למד עשר שנים קודם לכן‪.‬‬ ‫הוא מתבקש לייצר רובוט ילד ולתכנת אותו‬ ‫ביכולות להתנהגות טבעית של ילדים‪ .‬הוא‬ ‫מבקש מאחיו ואשתו רשות להשתמש בבתם‪ ,‬אווה‪,‬‬ ‫כהשראה‪ ,‬ומתחיל לבלות איתה זמן רב כשהוא‬ ‫בוחן את התנהגותה‪ .‬עם הזמן‪ ,‬מתחיל לפקפק‬ ‫מתכנת הרובוטים במוסריות הפרויקט בו הוא‬ ‫עוסק ומגלה כמה סודות על אחיו ואחייניתו‪.‬‬ ‫‪ 94‬דקות | ספרדית | תרגום לעברית‬ ‫‪94 min. | Spa. | Heb. Sub.‬‬

‫במקום ההקרנה שבוטלה במסגרת פסטיבל אייקון‪.‬‬ ‫מחיר מיוחד לידידי פסטיבל אייקון ‪ 25‬ש”ח‪.‬‬ ‫חינם למנויים‪.‬‬

‫‪22:00‬‬

‫טד‬

‫על בשרו את רוח התקופה‪ .‬שבע שנים לאחר‬ ‫מותו של פרידריך וולף‪ ,‬הסופר והרופא הנודע‬ ‫ברחבי העולם‪ ,‬מתמודד בנו קונרד עם המורשת‬ ‫הספרותית של אביו‪ .‬פרידריך וולף כתב את‬ ‫הדרמה הזו בשנת ‪ ,1933‬בתקופת גלותו ברוסיה‪.‬‬ ‫ההפקה הקולנועית של קונרד וולף נחשבת לאחד‬ ‫הסרטים הגרמניים הראשונים שעוסק בנושא‬ ‫רדיפת היהודים במהלך תקופת הנאציזם‪.‬‬ ‫‪ 100‬דקות | גרמנית | תרגום לאנגלית ועברית‬ ‫‪100 min. | Ger. | Eng.& Heb. Sub.‬‬

‫עותק חדש משוחזר‪ .‬הקרנה חד‪-‬פעמית‪.‬‬

‫‪21:00‬‬

‫מועדון טרום בכורה‬

‫(ארה”ב ‪)2012‬‬

‫‪TED‬‬ ‫לפרטים ראו שעה ‪.12:45‬‬

‫יום ראשון ‪Sunday / 4.11.12 /‬‬

‫לשכת עו”ד מחוז תל אביב‬ ‫נשארו מספר מקומות פנויים‪.‬‬ ‫לפרטים על הסרט נא להתקשר ביום האירוע‪.‬‬

‫יום שני ‪Monday / 5.11.12 /‬‬

‫‪18:30‬‬

‫‪18:30‬‬

‫קונרד וולף‬

‫זמן משפחה‬

‫פרופסור ממלוק‬

‫(מזרח גרמניה ‪)1961‬‬

‫בימוי‪ :‬קונרד וולף‬ ‫משחק‪ :‬וולפגנג היינץ‪ ,‬אורסולה בורג‪ ,‬ליזי טמפלהוף‬

‫‪PROFESSOR MAMLOCK‬‬ ‫‪Dir.: Konrad Wolf‬‬

‫סוף שנת ‪ ,1932‬תחילת ‪ .1933‬הפרופסור היהודי‬ ‫ממלוק הוא הרופא הראשי של מרפאה כירורגית‬ ‫בגרמניה‪ .‬פוליטיקה לא מעניינת אותו‪ .‬כשבנו‬ ‫חובר לתנועת ההתנגדות נגד הנאצים הוא‬ ‫מגרש אותו מהבית‪ .‬גם לבתו רות הוא אינו‬ ‫מאמין כשהיא מספרת על ההצקות האנטישמיות‬ ‫בבית הספר‪ .‬אולם תוך זמן קצר הוא עצמו חש‬ ‫‪< www.cinema.co.il /..24‬‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫‪FAMILY TIME‬‬ ‫לפרטים ראו עמ’ ‪.9‬‬

‫‪19:00‬‬

‫קונרד וולף‬

‫השמיים המחולקים‬

‫(מזרח גרמניה ‪)1964‬‬

‫בימוי‪ :‬קונרד וולף‬ ‫משחק‪ :‬רנטה בלומה‪ ,‬אברהארד אשה‪ ,‬הילמר ת’אטה‬

‫‪DER GETEILTE HIMMEL‬‬ ‫‪Dir.: Konrad Wolf‬‬

‫הנערה ריטה זיידל ומנפרד הרפורט‪ ,‬שמבוגר‬

‫ממנה בעשר שנים‪ ,‬הם בהחלט אינם זוג שגרתי‪.‬‬ ‫בתחילה נראה שאהבתם עמידה בפני הרשע‬ ‫החיצוני‪ ,‬עד שהעסק של מנפרד נכשל‪ ,‬והוא‬ ‫רואה בבריחה למערב ברלין את המוצא היחיד‪.‬‬ ‫“השמיים המחולקים”’ הוא ההפקה הקולנועית‬ ‫הבולטת והקודרת של הרומן בעל אותו השם‬ ‫של כריסטה וולף‪ ,‬על גורלו של היחיד במזרח‬ ‫גרמניה‪ ,‬והיא מציגה תיאור של אירועים דומים‬ ‫רבים בגרמניה המחולקת‪ .‬וולף מצליחה לשקף‬ ‫את תחושת החיים של אותה תקופה‪ ,‬שבה חומת‬ ‫ברלין אמנם אינה נראית‪ ,‬אך הכוח הסימבולי‬ ‫שלה חודר לכל תחומי החיים‪ .‬סיפור אהבה‬ ‫סוחף וטראגי שמתרחש בזמן התהפוכות של‬ ‫גרמניה הצעירה שעדיין מחולקת‪.‬‬

‫קונרד וולף‪ ,‬יצירה אמנותית‪ ,‬עיקשת ומחמירה‪.‬‬ ‫‪ 120‬דקות | גרמנית | תרגום לאנגלית‬ ‫‪120 min. | Ger. | Eng. Sub.‬‬

‫עותק חדש משוחזר‪ .‬הקרנה חד‪-‬פעמית‪.‬‬

‫‪18:00‬‬

‫חמש מצלמות שבורות‬

‫(ישראל‪/‬פלסטין ‪)2012‬‬

‫‪FIVE BROKEN CAMERAS‬‬ ‫לפרטים ראו עמ’ ‪.8‬‬

‫‪21:30‬‬

‫קליפטישן ‪2012‬‬

‫‪ 110‬דקות | גרמנית | תרגום לאנגלית‬ ‫‪110 min. | Ger. | Eng. Sub.‬‬

‫עותק חדש משוחזר‪ .‬הקרנה חד‪-‬פעמית‪.‬‬

‫‪21:30‬‬

‫שלגי הקילימנג’רו‬

‫(צרפת ‪)2011‬‬

‫טרום‬ ‫בכורה‬

‫‪LA NIEGE DE KILIMANJARO‬‬ ‫לפרטים ראו עמ’ ‪.6‬‬ ‫למנויים שמורים ‪ 100‬מקומות חינם‪.‬‬ ‫באדיבות סרטי נחשון‪.‬‬

‫יום שלישי ‪Tuesday / 6.11.12 /‬‬ ‫‪18:00‬‬

‫קונרד וולף‬

‫הייתי בן תשע עשרה‬

‫(מזרח גרמניה ‪)1967‬‬

‫בימוי‪ :‬קונרד וולף‬ ‫תסריט‪ :‬וולפגנג קוהלהאזה‪ ,‬קונרד וולף‬ ‫משחק‪ :‬ג’קי שוורץ‪ ,‬ואסילי ליבאנוב‪ ,‬אלכסיי ייבוז’הקו‬

‫‪ICH WAR NEUNZEHN‬‬ ‫‪Dir: Konrad Wolf‬‬

‫כמי שברח כילד עם הוריו לברית המועצות‪,‬‬ ‫חוזר גרגור ֶה ֶקר בן ה‪ 19-‬באפריל ‪1945‬‬ ‫יחד עם הכוחות הרוסיים לגרמניה‪ .‬בתור‬ ‫חייל בצבא האדום הוא חש במהרה שהוא שונה‬ ‫מחבריו הרוסים‪ .‬הארץ המנוצחת ‪ -‬הזרה לו‬ ‫בתחילה ‪ -‬היא מולדתו; הגרמנים שהוא פוגש‬ ‫הם בני עמו‪ .‬הוא מנצח ויחד עם זאת מפסיד‪,‬‬ ‫וגם קשה לו להבין את הגרמנים שהוא פוגש‪.‬דרך‬ ‫דמותו של סגן גרגור הקר בן ה‪ 19-‬מעבד וולף‬ ‫את החוויות שהוא עצמו חווה בעת כניסת הצבא‬ ‫האדום לגרמניה‪ .‬מחקר כמעט ביוגראפי של‬

‫קליפטישן היא תחרות הקליפים הישראלית‬ ‫הרשמית ומיועדת לבימאים מקצועיים ומתחילים‬ ‫כאחד‪ .‬מטרת התחרות לעודד יצירת קליפים‬ ‫איכותיים שאינם מתפשרים על המימד האמנותי‬ ‫בקליפ ונותנים חופש יצירתי לאמן הוויזואלי‪.‬‬ ‫רעיון התחרות נוצר מתוך אהבת קליפים טהורה‬ ‫ובמטרה להוזיל ולהקל את עלות ותהליך יצירת‬ ‫הקליפ‪ .‬בערב הגמר יוקרנו ‪ 12‬הקליפים‬ ‫המועמדים לזכייה‪ ,‬יוכרזו הזוכים בקטגוריות‬ ‫השונות ויחולקו פרסים בהתאם‪ ,‬כל זאת בליווי‬ ‫הופעות מוסיקליות של צחי הלוי‪ ,‬סודה ביט‪,‬‬ ‫מוטי פרלמן וטלולה בונט‪.‬‬ ‫עלות כניסה‪ 20 :‬ש”ח‪.‬‬ ‫צוות השופטים‪ :‬יואב קוטנר‪ ,‬שרון קנטור‪ ,‬דוד‬ ‫גורפינקל‪ ,‬רקפת לוי‪ ,‬יריב הורוביץ‪ ,‬רון עומר‪,‬‬ ‫אבי בללי‪ ,‬ירין שחף ומריה מקארוב‪.‬‬ ‫לאתר התחרות‪www.clipetition.com :‬‬ ‫התחרות בשיתוף סינמטק תל אביב‪ ,‬קרן רבינוביץ’‪,‬‬ ‫איגוד העורכים‪ ,‬איגוד הבמאים‪ ,‬עיריית תל אביב‪-‬‬ ‫יפו‪ ,Jump Cut , JCS , Red Rental,‬בי”ס לאיפור‬ ‫של ירין שחף‪ ,‬בי”ס לעיצוב של רקפת לוי‪ ,‬האקדמיה‬ ‫לעיצוב אופנה‪ ,‬חברת פטיפון‪ ,‬רעות יפעת יח”צ‬ ‫וחברות ברוקלין ליפמן ונגב‪.‬‬

‫‪22:00‬‬ ‫דב”א‪ :‬סיפורו של גיבור מקומי (ישראל ‪)2012‬‬

‫‪DABA‬‬ ‫לפרטים ראו עמ’ ‪.7‬‬

‫‪< www.cinema.co.il /..25‬‬

‫יום רביעי ‪Wednesday / 7.11.12 /‬‬ ‫‪18:00‬‬

‫גן עדן‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫‪THE GARDEN OF EDEN‬‬ ‫לפרטים ראו עמ’ ‪.7‬‬

‫‪19:00‬‬

‫עוד לא ראיתם כלום‬

‫(צרפת ‪)2012‬‬

‫טרום‬ ‫בכורה‬

‫בימוי‪ :‬אלן רנה‬ ‫משחק‪ :‬למבר וילסון‪,‬מתיו אמאלריק‪ ,‬מישל פיקולי‪,‬‬ ‫אן קונסיני‬

‫‪VOUS N’AVEZ ENCORE RIEN VU‬‬ ‫‪Dir: Alain Resnais‬‬

‫טירה מרהיבה בכפר קטן בצרפת‪ .‬בסלון רחב‬ ‫הידיים מתקבצת חבורה של ידידים שהמחזאי‪,‬‬ ‫שנפטר לאחרונה‪ ,‬הזמין לשמוע את צוואתו‪ .‬כל‬ ‫ה‪ 13-‬היו חלק מן הלהקה הקבועה שלו וכולם‬ ‫נענו לקריאה‪ .‬הם צופים בווידיאו של הפקה‬ ‫חדשה של מחזה שהוא כתב לפני שנים‪ ,‬שעוסק‬ ‫במיתוס האהבה הנצחי של אורפיאוס ואירודיקה‪.‬‬ ‫האם לאהבה‪ ,‬לחיים‪ ,‬למוות‪ ,‬עדיין יש מקום על‬ ‫בימת התיאטרון? “יצירה אלגנטית‪ ,‬מורכבת‪,‬‬ ‫שנונה‪ ,‬צעירה כמו האביב אך גם מלנכולית כמו‬ ‫הסתיו‪ ...‬קלילות נפלאה שורה על הסרט‪ ,‬אך גם‬ ‫הוא ספוג בתחושת זקנה ואפילו פרידה‪ .‬ומה‬ ‫הפלא‪ ,‬בהתחשב בגילו של הבמאי‪ ,‬שסרטו החדש‬ ‫נדמה כסיכום של כל מה שהוא אוהב בחיים‪,‬‬ ‫בתיאטרון ובקולנוע” ‪ -‬אורי קליין‪“ ,‬הארץ”‬ ‫‪ 115‬דקות | צרפתית | תרגום לעברית ואנגלית‬ ‫‪115 min. | Fre., Heb. & Eng. Sub.‬‬

‫חלום קוסטוריצה‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫בכורה‬ ‫קולנוע‬ ‫ישראלי‬

‫בימוי‪ :‬אייל סיבי‬

‫‪KUSTURICA DREAM‬‬ ‫‪Dir: Eyal Sibi‬‬

‫סרט דוקו‪-‬סוריאליסטי על אהבה קטנה‬ ‫וחלומות גדולים‪ ,‬על שמחה‪ ,‬תעוזה והגשמת‬ ‫חלומות המראה כיצד בכוחנו לשנות את‬ ‫המציאות‪ .‬כבר ‪ 3‬שנים שאיל מאוהב בהילה‪ ,‬הם‬ ‫הכירו בטעות בצ’אט‪ ,‬הוא יוצר קולנוע והיא‬ ‫סטודנטית למשחק‪ .‬מהיום הראשון שראה אותה‬ ‫ידע שהתאהב‪ .‬כשהם עובדים יחד‪ ,‬הוא משוחרר‬ ‫‪< www.cinema.co.il /..26‬‬

‫‪ 60‬דקות | עברית ואנגלית | תרגום לעברית ואנגלית‬ ‫‪60 min. | Heb. & Eng. | Heb. & Eng. Sub.‬‬

‫בנוכחות יוצרי הסרט‪.‬‬

‫יום חמישי ‪Thursday / 8.11.12 /‬‬ ‫‪18:30‬‬

‫שבעת הסלילים של יונה‬

‫וולך (ישראל ‪)2012‬‬

‫‪THE SEVEN TAPES‬‬ ‫לפרטים ראו עמ’ ‪.8‬‬

‫‪18:30‬‬

‫סכין במים‬

‫(פולין ‪)1962‬‬

‫בימוי‪ :‬רומן פולנסקי‬ ‫משחק‪ :‬לאון ניימצ’יק‪ ,‬יולנטה אומצקה‪ ,‬זיגמונט מאלאנוביץ’‬

‫באדיבות סרטי אורלנדו‬

‫‪21:30‬‬

‫ועושה בדיוק את מה שהוא רוצה אבל כשהם‬ ‫לבד המילים לא יוצאות לו מהפה‪ .‬הוא מחליט‬ ‫לצאת למסע הזוי ומוטרף לארצות הבלקן ללמוד‬ ‫חופש‪ ,‬שחרור ושמחת חיים מהבמאי הנערץ‬ ‫עליו ‪ -‬אמיר קוסטוריצה‪ .‬איל מוצא את עצמו‬ ‫מזמין את קוסטוריצה להשתתף כשחקן בסרט‬ ‫שהוא מביים‪ ,‬האם עכשיו הוא יאזור אומץ ויגיד‬ ‫להילה את מה שהוא מרגיש?‬

‫‪KNIFE IN THE WATER‬‬ ‫‪Dir: Roman Polanski‬‬

‫בגיל ‪ 29‬ביים פולנסקי את סרטו העלילתי‬ ‫הארוך הראשון והיחיד בפולין‪ ,‬סרט שהמפלגה‬ ‫הקומוניסטית הוקיעה כ”עלילה מערבית‬ ‫דקדנטית”‪ .‬בהתרחשות המינימליסטית שגיבוריה‬ ‫הם זוג נשוי ומבוסס וסטודנט צעיר המצטרף‬ ‫ליאכטה שלהם בבילוי של סוף שבוע‪ ,‬מוצאים את‬ ‫כל היסודות הפולנסקיים האופייניים ‪ -‬השפלה‪,‬‬ ‫מיניות‪ ,‬אגרסיה ואבסורד‪.‬‬ ‫‪ 94‬דקות | פולנית תרגום לעברית‬ ‫‪94 min | Pol. Heb. sub.‬‬

‫‪21:00‬‬

‫רשימות מהעולם החדש‬

‫(ארה”ב ‪)2011‬‬

‫בימוי‪ :‬ויטלי סומין‬ ‫משחק‪ :‬רבקה סיגל‪ ,‬נתנאל טיסן‪ ,‬נטשה בלזיק‬

‫‪NOTES FROM THE NEW WORLD‬‬ ‫‪Dir: Vitaly Sumin‬‬

‫הקרנה‬ ‫מיוחדת‬

‫פרויקט לוס אנג’לס‪-‬דוסטוייבסקי‬ ‫לוס אנג’לס‪ ...2011 ,‬סטיבן‪ ,‬הוא שחקן מובטל‬ ‫ללא פרוטה וחסר ניסיון מקצועי‪ .‬יום אחד אחרי‬ ‫אין ספור אודישנים לא מוצלחים הוא מקבל‬ ‫במפתיע הצעת עבודה מביל‪ ,‬איש עסקים ומחזאי‬ ‫עשיר‪ .‬סטיבן מסכים בהתלהבות לעזור לביל‬ ‫לכתוב מחזה מודרני בהשראת הרומן הקלסי‬ ‫“רשימות מהמרתף” של דוסטוייבסקי ולשחק‬ ‫בו את התפקיד הראשי‪ .‬בהמשך סטיבן מסתבך‬ ‫באהבת שתי נשים ומוצא עצמו מעורב בסכסוכים‬ ‫ובאינטריגות של המאפיה הרוסית‪ .‬שלא בטובתו‪,‬‬ ‫הוא גורם לרציחתם של מספר אנשים‪ .‬הקתרזיס‬ ‫של הסרט מגיע לשיאו עם הצגת הבכורה שמארגן‬ ‫ביל לגרסתו התיאטרלית של דוסטוייבסקי‪.‬‬ ‫המסך היורד מעלה מספר שאלות על אודות‬ ‫נבואות הסופר לגבי גורל האנושות‪.‬‬

‫ברחבי העולם‪ ,‬הינו מחווה לקולנוע ההוליבודי‬ ‫האילם ומצולם בשחור לבן‪ .‬העלילה‪ ,‬המתרחשת‬ ‫ב‪ ,1927-‬ערב פריצתו של הקולנוע המדבר‪,‬‬ ‫מספרת על ג’ורג’ ולנטיין‪ ,‬הכוכב הגדול של‬ ‫הראינוע‪ ,‬חביב ההמונים שסרטיו שוברי קופות‪,‬‬ ‫והוא מבלה את זמנו בשיטוט בין צילומי סרטים‪,‬‬ ‫הקרנות חגיגיות ומסיבות נוצצות‪ .‬באחת‬ ‫ההזדמנויות הוא פוגש את פופי היפה‪ ,‬שחקנית‬ ‫בתחילת דרכה‪ ,‬והאהבה ביניהם פורחת‪.‬‬ ‫הימים הם ימי המעבר לקולנוע המדבר וג’ורג’‬ ‫מסרב לקבל את השינוי‪ ,‬אך הקהל לא רוצה‬ ‫יותר לראות סרטים אילמים והוא מאבד את‬ ‫הפופולאריות שלו‪ .‬הסרט זכה בין השאר ב‪7-‬‬ ‫פרסי בפטה וב‪ 5-‬פרסי אוסקר‪ ,‬ביניהם לסרט‬ ‫הטוב ביותר‪ .‬ז’אן דוז’ארדן זכה בפרס השחקן‬ ‫בפסטיבל קאן‪ ,‬בפרס האוסקר ובגלובוס הזהב‪.‬‬ ‫‪ 100‬דקות | אנגלית | תרגום לעברית‬ ‫‪100 min. | Eng. | Heb. Sub.‬‬

‫‪21:30‬‬

‫רומן פולנסקי‪ :‬סרטים קצרים‬

‫בליווי מוסיקה חיה מאת ‪SZA-ZA‬‬ ‫לפרטים ראו עמודי אירועים ופסטיבלים‪.‬‬

‫‪ 100‬דקות | אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית‬ ‫‪100 min. | Eng. | Heb. Sub.‬‬

‫בתום ההקרנה שיחה עם הבמאי ויטלי סומין‪.‬‬

‫יום שישי ‪Friday / 9.11.12 /‬‬ ‫‪13:30‬‬

‫הארטיסט‬

‫(צרפת ‪)2011‬‬

‫בימוי‪ :‬מישל הזנוויציוס‬ ‫משחק‪ :‬ברניס בז’ו‪ ,‬ז’אן דוז’ארדן‪ ,‬ג’ון גודמן‪,‬‬ ‫ג’יימס קרומוול‬

‫‪THE ARTIST‬‬

‫מחיר‪ 40 :‬ש”ח | למנויים‪ 10 :‬ש”ח‬

‫‪24:00‬‬

‫‪ 2‬בלילה‬

‫(ישראל ‪)2011‬‬

‫‪2NIGHT‬‬ ‫לפרטים ראו עמ’ ‪.8‬‬

‫‪24:00‬‬

‫‪Dir: Michel Hazanavicious‬‬

‫מופע היפופוטם ו”המוסד הסגור”‬

‫הסרט הלוהט של השנה שזכה באין ספור פרסים‬

‫חבורת “היפופוטם” במופע שמשתמש במסך‬ ‫‪< www.cinema.co.il /..27‬‬

‫הקולנוע‪ ,‬במת הסינמטק והקהל שנקלע למקום‪,‬‬ ‫כדי לצאת למרתון של מערכוני נונסנס מופרעים‬ ‫שמטפלים בבעיות החשובות באמת‪ ,‬משירה‬ ‫בציבור לצלילי טלפון סלולארי ועד לכללי‬ ‫נימוס בחנות מתנות לגבר‪ .‬בכל מופע מערכונים‬ ‫חדשים‪ .‬בסיום המהומה תוקרן “המוסד הסגור”‪,‬‬ ‫פרודיה עטורת פרסים‪ ,‬הראשונה בישראל‬ ‫מז’אנר “האקדח מת מצחוק” שחוגגת ארבע‬ ‫שנים של הקרנות בסינמטק‪ .‬במשך הזמן קיבל‬ ‫הסרט מעמד של פולחן עם קהל שחוזר מסיבותיו‬ ‫המשונות לצפות בו שוב ושוב (השיא כרגע הוא‬ ‫אדם חי שהגיע לאירוע ‪ 50‬פעמים)‪ .‬תוכן הערב‬ ‫משתנה מערב לערב‪ ,‬ואורכו כשעתיים‪.‬‬

‫המוסד הסגור‬

‫(ישראל ‪)2007‬‬

‫בימוי‪ :‬אלון גור אריה‬ ‫משחק‪ :‬רון שחר‪ ,‬אילן דר‪ ,‬לנה אטינגר‪ ,‬אלי‬ ‫גורנשטיין‪ ,‬איריס אברמוביץ’‬

‫‪ISRAELI INTELLIGENCE‬‬ ‫‪Dir: Alon Gur Arye‬‬

‫קומדיית אקשן פרועה שצוחקת על קלישאות‬ ‫קולנועיות‪ ,‬על הביטחוניזם הישראלי ועל‬ ‫מעצמת העל ארה”ב (אבל בעדינות‪ ,‬כדי לא‬ ‫לעצבן אותם)‪ .‬הסרט כולל‪ ,‬בין היתר‪ ,‬סצנות‬ ‫פעולה‪ ,‬אפקטים מיוחדים‪ ,‬שחקנים‪ ,‬דיאלוגים‬ ‫ובסוף יש רולר! שעולה מלמטה למעלה!!‬ ‫‪ 45‬דקות | עברית ואנגלית | תרגום לעברית‬ ‫‪45 min. | Heb. & Eng. | Heb. Sub.‬‬

‫מחיר‪ 30 :‬ש”ח | ‪ 20‬ש”ח לחברי מועדון היפופוטם |‬ ‫מנויים ומי שמתפלח ‪ -‬חינם‪.‬‬

‫שבת ‪Saturday / 10.11.12 /‬‬ ‫‪11:00‬‬

‫שירים מהסרטים עם קובי לוריא‬ ‫סדרה חדשה המוקדשת לשירים הגדולים של‬ ‫הקולנוע והסיפורים מאחוריהם‪ .‬עם הפזמונאי‬ ‫והחוקר קובי לוריא המתמחה בשילוב מוסיקה‬ ‫והיסטוריה‪.‬‬

‫מפגש ראשון‪ :‬תחת שמי מוסקבה‪ ,‬שירים‬ ‫שהגיעו אלינו מהקולנוע הסובייטי‬ ‫המפגש הראשון מוקדש לשירים הגדולים שבאו‬ ‫מהקולנוע הסובייטי והפכו אצלנו לשירים מן‬ ‫המניין‪ .‬בואו לשמוע ובעיקר לצפות בקטעים‬ ‫מוסיקליים הישר מהקולנוע הסובייטי ותראו‬ ‫היכן נולדו השירים “רינה‪ ,‬אני אוהב את‬ ‫‪< www.cinema.co.il /..28‬‬

‫השמים”‪“ ,‬בין שלוש ובין ארבע” או “קפיטן”‪,‬‬ ‫צפו והאזינו לשירים שנכתבו בסרטי מלחמה‬ ‫כמו “לילה בהיר”‪“ ,‬אל הדרך” ו”תחת שמי‬ ‫מוסקבה”‪ ,‬ותלמדו רבות על שירים “ישראליים”‬ ‫נוספים‪ ,‬שלא ידעתם כי עשו אלינו את כל הדרך‬ ‫מ”הקולנוע האדום”‪.‬‬ ‫הערה חשובה‪ :‬מותר ואף רצוי להצטרף לשירה!‬ ‫לתשומת לבכם‪ :‬השירים מתוך הסרטים יוקרנו על‬ ‫המסך עם תרגום סימולטני מרוסית‪.‬‬ ‫(אורך האירוע כ‪ 90-‬דקות)‬ ‫מחיר‪ 50 :‬ש”ח | למנויים‪ 10 :‬ש”ח‬

‫‪11:30‬‬

‫גן עדן‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫‪THE GARDEN OF EDEN‬‬ ‫לפרטים ראו עמ’ ‪.7‬‬

‫‪11:30‬‬ ‫הצלמניה (ישראל ‪)2011‬‬

‫‪LIFE IN STILLS‬‬ ‫לפרטים ראו עמ’ ‪.10‬‬

‫‪13:30‬‬ ‫ילנה (רוסיה ‪)2011‬‬

‫בימוי‪ :‬אנדריי זוויאגינצב‬ ‫משחק‪ :‬אנדרי סמירנוב‪ ,‬נאדז’דה מרקינה‪ ,‬ילנה ליאדובה‬

‫‪ELENA‬‬ ‫‪Dir: Andrei Zviagintzev‬‬

‫ילנה וולדימיר הם זוג מבוגר‪ .‬הם מצאו זה‬ ‫את זו בשלב מאוחר בחיים והם יחד למרות‬ ‫כל ההבדלים‪ .‬הוא בא מרקע מבוסס‪ ,‬גבר קר‬ ‫ושתלטן‪ ,‬שמנהל מערכת יחסים צוננת למדי עם‬ ‫בתו מנישואים קודמים‪ .‬ילנה באה מרקע צנוע‬ ‫יותר והיא רעיה כנועה וצייתנית‪ .‬גם לה יש בן‬ ‫מנישואים קודמים‪ .‬הוא מובטל‪ ,‬לא יכול לפרנס‬ ‫את המשפחה שלו‪ ,‬ותמיד מבקש ממנה כסף‪.‬‬ ‫האיזון מופר כאשר ולדימיר עובר התקף לב‪.‬‬ ‫בבית החולים הוא חווה איחוד קצר אך עדין עם‬ ‫בתו ומגיע להחלטה חשובה‪ :‬היא תהיה היורשת‬ ‫היחידה שלו‪ .‬ילנה מקבלת את ההחלטה בצורה‬ ‫קשה‪ .‬כל התקוות שלה לעזור יום אחד לבן‬ ‫ולנכדים נמוגות‪ .‬ואז עקרת הבית הביישנית‬ ‫והשקטה מחליטה להחזיר מלחמה‪ .‬הסרט זכה‬ ‫בפרס מיוחד בפסטיבל קאן ‪.2011‬‬ ‫‪ 109‬דקות | רוסית | תרגום לעברית‬ ‫‪109 min. | Russ. | Heb. Sub.‬‬

‫‪15:00‬‬

‫הדירה‬

‫(ישראל ‪)2011‬‬

‫‪THE FLAT‬‬ ‫לפרטים ראו עמ’ ‪.10‬‬

‫‪15:15‬‬ ‫דב”א‪ :‬סיפורו של גיבור מקומי (ישראל ‪)2012‬‬

‫‪DABA‬‬

‫‪ 102‬דקות | אנגלית | תרגום לעברית‬ ‫‪102 min. | Eng. | Heb. Sub.‬‬

‫לפרטים ראו עמ’ ‪.7‬‬

‫לפני הסרט יוקרן הסרט הקצר‪:‬‬

‫‪16:30‬‬

‫לרדוף אחר‬

‫השיבה (ישראל ‪)1978‬‬

‫קרחונים (ארה”ב ‪)2012‬‬

‫בימוי‪ :‬ויטלי סומין‬ ‫משחק‪ :‬ויטלי‪ ,‬רגינה‪ ,‬חבריהם מאוניברסיטה ת”א‬ ‫ומנהיגי העולם‬

‫‪CHASING ICE‬‬ ‫לפרטים ראו עמ’ ‪.9‬‬

‫‪FROM WOMB TO TOMB‬‬

‫‪17:00‬‬

‫חמש מצלמות שבורות‬

‫‪Dir: Vitaly Sumin‬‬

‫(ישראל‪/‬פלסטין ‪)2012‬‬

‫‪FIVE BROKEN CAMERAS‬‬ ‫לפרטים ראו עמ’ ‪.8‬‬

‫‪17:00‬‬

‫האמנות בזבל‬

‫(בריטניה‪/‬ברזיל ‪)2010‬‬

‫‪WASTE LAND‬‬ ‫לפרטים ראו עמ’ ‪.6‬‬

‫‪19:00‬‬

‫שבעת הסלילים של יונה‬

‫וולך (ישראל ‪)2012‬‬

‫‪THE SEVEN TAPES‬‬ ‫‪19:00‬‬ ‫(ארה”ב ‪)2006‬‬

‫ויטלי‪ ,‬יליד סנט פטרבורג הוא מדען ישראלי‬ ‫העובד בחברה לחקר ימים ואגמים בחיפה‪.‬‬ ‫הוא מאוהב בשתי נשים ‪ -‬הרקדנית היפהפייה‬ ‫רגינה והקרובה שלו זיסיה‪ .‬בעוד ויטלי נמשך‬ ‫אל רגינה כשותפתו למשחקי אהבה שנאה‪ ,‬הוא‬ ‫מחשיב את זיסיה (הבתולה) לחברתו האמתית‬ ‫והיחידה‪ .‬יום אחד‪ ,‬כאשר ויטלי ורגינה‬ ‫משחקים ברולטה רוסית‪ ,‬רגינה יורה בויטלי‬ ‫כדור אמיתי‪ .‬ברגעיו האחרונים‪ ,‬המדען הצעיר‬ ‫מגלה במפתיע את המפתח שבאמצעותו ניתן‬ ‫לשנות את העולם‪ .‬אלא שזמנו אוזל‪.‬‬ ‫‪ 11‬דקות | אנגלית | תרגום לעברית‬ ‫‪11 min. | Eng. | Heb. Sub.‬‬

‫בנוכחות הבמאי ויטלי סומין‪.‬‬

‫לפרטים ראו עמ’ ‪.8‬‬

‫צללי היום‬

‫תכניותיה משתנות בעקבות מפגשים הנקרים‬ ‫בדרכה עם גלריה של דמויות מיוחדות‪ ,‬כולל‬ ‫אהוב חדש סטיבן ומפיק סרטים פורנוגרפיים‬ ‫הנרדף על‪-‬ידי המאפיה‪ ,‬גרי הוי‪ .‬האירועים‬ ‫מתפתחים לכיוון מוזר ובלתי צפוי‪ ,‬כולל מפגש‬ ‫מסכות מיני‪ ,‬רצח של המפיק על ידי בריוני‬ ‫המאפיה הרוסית ומפגש דרמתי בין לינדה‪,‬‬ ‫סטיבן ופול‪ .‬כל אלה מובילים לסיום שמהותו‬ ‫ביציאה מתוך הכאוס אל התחלה חדשה‪.‬‬

‫‪21:30‬‬ ‫הקרנה‬ ‫מיוחדת‬

‫בימוי‪ :‬ויטלי סומין‬ ‫משחק‪ :‬קמילה ברגסטרום‪ ,‬אלכסנדר סמיט‪ ,‬פיליפ‬ ‫ברגרון‪ ,‬בריאן סטיוארט‬

‫ילנה‬ ‫‪ELENA‬‬

‫(רוסיה ‪)2011‬‬

‫לפרטים ראו שעה ‪.13:30‬‬

‫‪SHADES OF DAY‬‬ ‫‪Dir: Vitaly Sumin‬‬

‫פרויקט לוס אנג’לס‪-‬דוסטוייבסקי‬ ‫סיפור מתח המתרחש בהוליווד ומבוסס על‬ ‫הנובלה הקלאסית‪“ ,‬לילות לבנים” מאת פיודור‬ ‫דוסטוייבסקי‪ .‬חייה של לינדה סובבים סביב‬ ‫פגישה מתוכננת עם אהובה לשעבר‪ ,‬פול‪.‬‬ ‫‪< www.cinema.co.il /..29‬‬

‫יום ראשון ‪Sunday / 11.11.12 /‬‬

‫יום שני ‪Monday / 12.11.12 /‬‬

‫‪18:00‬‬

‫‪10:00‬‬

‫כך ראינו‬ ‫‪ISRAEL A HOME MOVIE‬‬

‫מועדון טרום בכורה‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫לפרטים ראו עמ’ ‪.9‬‬

‫‪18:00‬‬

‫קונרד וולף‬

‫גויה‬

‫(מזרח גרמניה‪/‬ברה”מ ‪)1971‬‬

‫בימוי‪ :‬קונרד וולף‬ ‫משחק‪ :‬דונאטאס ביוניטיס‪ ,‬אוליברה קטרינה‪ ,‬פרד דורן‬

‫‪GOYA‬‬

‫‪Dir.: Konrad Wolf‬‬

‫נותרו מספר מקומות פנויים‪ .‬חינם למנויים על‬ ‫בסיס מקום פנוי‪.‬‬ ‫פרטים על הסרט ביום האירוע בקופת הסינמטק‪.‬‬

‫‪18:30‬‬

‫זמן משפחה‬ ‫‪FAMILY TIME‬‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫לפרטים ראו עמ’ ‪.9‬‬

‫‪18:30‬‬

‫קונרד וולף‬

‫סולו סאני‬

‫(מזרח גרמניה ‪)1980‬‬

‫בימוי‪ :‬קונרד וולף‪ ,‬וולפגנג קולהאזה‬ ‫משחק‪ :‬רנטה קרוסנר‪ ,‬אלכסנדר לאנג‪ ,‬דיטר מונטג‬

‫‪SOLO SUNNY‬‬

‫‪Dir.: Konrad Wolf, Wolfgang Kohlhaase‬‬

‫דון פרנציסקו דה גויה אי לוסיינטס זכה בתור‬ ‫צייר החצר של קארל הרביעי לרווחה ולהכרה‪.‬‬ ‫אולם גויה הוא איש של ניגודים‪ .‬הוא מטלטל‬ ‫בין נאמנות למלך לבין קירבה לעם‪ ,‬בין נאמנות‬ ‫כנה ותשוקתו לדוכסית אלבה‪ .‬בתיווכו של חבר‬ ‫מתקיים המפגש הגורלי עם הזמרת מריה רוסריו‬ ‫שלועגת בשיריה לתנאים הקשים הקיימים‪ .‬עד מהרה‬ ‫היא מוצגת בתור כופרת בפני האינקוויזיציה‪.‬‬ ‫ההפקה הקולנועית של קונרד וולף‪ ,‬של רב המכר‬ ‫בעל אותו השם של ליאון פויכטוואנגר (‪,)1951‬‬ ‫נתפסת כאלגוריה להווה וכקריאה לשחרורה‬ ‫של האמנות מהפטרונות הממשלתית‪ .‬בתפקיד‬ ‫הראשי השחקן הליטאי דונאטאס ביוניטיס המוכר‬ ‫מ”סולאריס” של טרקובסקי‪.‬‬ ‫‪ 133‬דקות | גרמנית | תרגום לאנגלית‬ ‫‪133 min. | Ger. | Eng. Sub.‬‬

‫עותק חדש משוחזר‪ .‬הקרנה חד‪-‬פעמית‪.‬‬

‫סאני היא זמרת בלהקה שמנסה לבסס את עצמה‬ ‫בסצנה המוזיקלית של מזרח ברלין‪ .‬הם מופיעים‬ ‫בקביעות בערים קטנות‪ ,‬אך סאני מרגישה שאין‬ ‫לה קשר עם הקהל וגם חייה בכלל אינם מי יודע‬ ‫מה‪ .‬היא מתחילה מערכת יחסים עם הסקסופוניסט‬ ‫הפילוסוף ראלף‪ ,‬שמקדיש לה שיר מאוד אישי‬ ‫שכתב‪ ,‬אך האובססיה שלו עם המוות וסיגנון החיים‬ ‫שהוא מוביל הם לא בשבילה‪ .‬לאחר מריבה סוערת‬ ‫עם אחד מחברי הלהקה שמטריד אותה‪ ,‬היא נזרקת‬ ‫מהלהקה ומנסה לרכוש מחדש שליטה על חייה‪.‬‬ ‫במאי הסרט זכו בפרס פיפרסקי ופרס הקוראים של‬ ‫“המורנינגסטאר” בפסטיבל ברלין ‪ ,1980‬בו זכתה‬ ‫רנטה קרוסנר בפרס דב הכסף לשחקנית הטובה‪.‬‬ ‫‪ 105‬דקות | גרמנית | תרגום לעברית‬ ‫‪105 min. | Ger. | Heb. Sub.‬‬

‫עותק חדש משוחזר‪ .‬הקרנה חד‪-‬פעמית‪.‬‬ ‫‪< www.cinema.co.il /..30‬‬

‫‪21:00‬‬

‫פתיחה קולנוע קוריאני‬

‫לא נכנע‬

‫קולנוע‬ ‫קוריאני‬

‫(דרום קוריאה ‪)2011‬‬

‫בימוי‪ :‬צ’ונג ג’י ‪-‬יאנג‬ ‫משחק‪ :‬אן סונג‪-‬גי‪ ,‬פארק וון‪-‬סאנג‪ ,‬נה יונג‪-‬הי‬

‫‪UNBOWED‬‬

‫‪Dir: Chung Ji-Young‬‬

‫יום שלישי ‪Tuesday / 13.11.12 /‬‬ ‫‪17:00‬‬

‫מועדון טרום בכורה‬ ‫נותרו מספר מקומות פנויים‪ .‬חינם למנויים על‬ ‫בסיס מקום פנוי‪.‬‬ ‫פרטים על הסרט ביום האירוע בקופת הסינמטק‪.‬‬

‫‪18:00‬‬

‫חמש מצלמות שבורות‬ ‫‪FIVE BROKEN CAMERAS‬‬

‫(ישראל‪/‬פלסטין ‪)2012‬‬

‫לפרטים ראו עמ’ ‪.8‬‬

‫‪20:00‬‬

‫‪ 40‬שנה לחוג לקולנוע וטלוויזיה‬ ‫מבוסס על מקרה אמיתי משנת ‪ 2007‬שבו‬ ‫הואשם פרופסור מכובד בתקיפת שופט בחץ‬ ‫וקשת‪ ,‬הסרט מהווה עוד דוגמא לאור השלילי‬ ‫שבו מוצגת מערכת המשפט בקולנוע הקוריאני‪.‬‬ ‫הבימאי צ’ונג ג’י‪-‬יאנג שמוכר בקוריאה בעיקר‬ ‫בזכות דרמות המלחמה שביים כגון “מעבר‬ ‫להרים” מעביר את שדה הקרב לבית המשפט שבו‬ ‫אדם אחד נאבק במערכת שלמה שלאור הצגתה‬ ‫בסרט קשה לקרוא לה מערכת הצדק‪ .‬צ’ונג‪-‬ג’י‪,‬‬ ‫בבימוי שקול ולא מתלהם מצליח להעביר לצופה‬ ‫את האווירה הטעונה והדחוסה השוררת בזמן‬ ‫הדיונים באולם בית המשפט‪ .‬נדמה שכל שנות‬ ‫המשחק של אן סונג‪-‬גי מרוכזות בדמות של‬ ‫הפרופסור שאותו הוא מגלם כדרכו בעוצמה‪,‬‬ ‫בסמכותיות ובשילוב של אנושיות יוצאת דופן‪.‬‬ ‫סונג‪-‬גי נטמע לחלוטין בתפקיד הפרופסור‬ ‫ואפשר לחשוד שמדובר בתפקיד פיקטיבי‬ ‫שנכתב עבורו‪ ...‬הסרט זכה להצלחה אדירה‬ ‫במולדתו והיה לאחד משוברי הקופות הגדולים‬ ‫והמפתיעים של השנה האחרונה בקוריאה‪.‬‬ ‫‪ 100‬דקות | קוריאנית | תרגום לעברית ואנגלית‬ ‫‪100 min. | Kor. | Eng. & Heb. Sub.‬‬

‫הקרנה חד‪-‬פעמית בנוכחות השחקן אן סונג‪-‬גי‬ ‫מספר המקומות מוגבל‪.‬‬

‫יצירה נשית‬ ‫חלק א‪:‬‬ ‫הקרנת סרטים קצרים בליווי שאלות ותשובות‬ ‫עם היוצרות‬

‫תפרים‬

‫בימוי‪ :‬עדיה אמרי‪-‬אור | ‪ 17 | 2011‬דק’‬

‫רסן‬

‫בימוי‪ :‬אתי ציקו | ‪ 26 | 2012‬דק’‬

‫גרשון‬

‫בימוי‪ :‬שונית אהרוני ואורן יניב | ‪ 10 | 2000‬דק’‬

‫ברבי בלוז‬

‫בימוי‪ :‬עדי קוטנר | ‪ 17 | 2011‬דק’‬

‫חלק ב’‪:‬‬ ‫ריח פועלים (ישראל ‪)2011‬‬ ‫בימוי‪ :‬גודיס שניידר‪ ,‬שונית אהרני‪ ,‬רוני אורון‪,‬‬ ‫איילת ורשל‬ ‫משחק‪ :‬ריקי בליך‪ ,‬אושרי סהר‪ ,‬עמיאל שפירא‪,‬‬ ‫שלומי שבן‬

‫‪BABYLON BLUES‬‬

‫‪Dir: Gudis Schneider, Shunit Aharony,‬‬ ‫‪Rony Oron & Ayelet Varshl‬‬

‫‪ 5‬ימי צילום‪ ,‬לפחות ‪ 4‬שירי נחמה‪ 3 ,‬חברים‬ ‫טובים‪ 2 ,‬במאים לחוצים ומאיר אריאל אחד‪.‬‬ ‫צוות צילום מגיע לחוות בקר ברמת הגולן לצלם‬ ‫‪< www.cinema.co.il /..31‬‬

‫סרט עלילתי‪ .‬ובסרט‪ 3 ,‬חברים ‪ -‬קאובוי‪,‬‬ ‫מובטל וגרושה טרייה ‪ -‬נפגשים ליום בחווה‪,‬‬ ‫עם הסוסים‪ ,‬העגלים והפרות‪ .‬כמו הדמויות‪ ,‬גם‬ ‫צוות הצילום של הסרט נאבק בקשיים בעבודה‬ ‫ובזוגיות‪ .‬כדי להתעודד‪ ,‬או לפחות להתנחם‪,‬‬ ‫כולם שואבים השראה משיריו של מאיר אריאל‬ ‫ובעיקר מהאלבום ‘רישומי פחם’‪ .‬קטעים‬ ‫דוקומנטאריים של הצילומים שזורים בעלילת‬ ‫הסרט הבדיוני‪ ,‬וכך הופך תהליך היצירה לחלק‬ ‫מהסיפור‪’ .‬ריח פועלים’ הוא סרט עצמאי‪/‬‬ ‫ניסיוני‪/‬תיעודי‪/‬עלילתי‪/‬מוזיקלי‪/‬טקסטואלי‬ ‫על יחסים‪ ,‬חברות‪ ,‬פרנסה וקולנוע‪ .‬הסרט זכה‬ ‫בפרס “אביר הפרינג’” במסגרת תחרות הסרטים‬ ‫העצמאיים בפסטיבל הקולנוע בחיפה‪ .‬מנימוקי‬ ‫השופט גור בנטוביץ’‪“ :‬זה לא דומה לשום דבר‬ ‫שראיתי‪ .‬מבחינתי זאת מחמאה”‪.‬‬ ‫‪ 78‬דקות | עברית עם כתוביות עברית‬ ‫‪78 min. | Heb. | Heb. Sub.‬‬

‫‪22:00‬‬ ‫דב”א‪ :‬סיפורו של גיבור מקומי (ישראל ‪)2012‬‬

‫‪DABA‬‬ ‫לפרטים ראו עמ’ ‪.7‬‬

‫יום רביעי ‪Wednesday / 14.11.12 /‬‬ ‫‪18:00‬‬

‫גן עדן‬ ‫‪THE GARDEN OF EDEN‬‬ ‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫לפרטים ראו עמ’ ‪.7‬‬

‫‪19:15‬‬

‫שילמידו‬

‫(דרום קוריאה ‪)2003‬‬

‫קולנוע‬ ‫קוריאני‬

‫בימוי‪ :‬וו‪ -‬סוק קאנג‬ ‫משחק‪ :‬סאול קיאונג‪-‬גו‪ ,‬ג’ונג ג’יי‪-‬יאנג‪ ,‬אן סונג‪-‬גי‬

‫‪SILMIDO‬‬

‫‪Dir: Woo-Suk Kang‬‬

‫קבוצת נידונים למוות מגויסת ליחידה צבאית‬ ‫סודית כדי להתנקש במנהיג צפון קוריאה‪.‬‬ ‫אחרי אימונים מפרכים‪ ,‬רגע לפני האור הירוק‪,‬‬ ‫מבוטלת הפעולה‪ .‬עתה מבקש המשטר להעלים‬ ‫ראיות למשימה הסודית ומבקש לחסל את‬ ‫החיילים האנונימיים‪“ .‬שילמידו” מבוסס על‬ ‫בסיס אירוע אמיתי שהסעיר את קוריאה עוד‬ ‫בסוף שנות השישים‪ .‬קאנג וו‪-‬סוק מצליח‬ ‫‪< www.cinema.co.il /..32‬‬

‫להתיך מן החומרים האלו סרט פעולה ודרמת‬ ‫מוסר לכדי יצירה קולנועית סוחפת שנדמה‬ ‫שיש בה הכל‪ :‬גיבורים מוצקים‪ ,‬עלילה איתנה‬ ‫שלא נכנעת למוסכמות הז’אנר תוך הצבת אתגר‬ ‫מתמיד לסימפטיה של הקהל עם גיבוריו‪.‬‬ ‫הוסיפו את איכויות ההפקה המעולות והרי לכם‬ ‫הסיבה בגינה הפך “שילמידו” לאחד משוברי‬ ‫הקופות הגדולים בתולדות הקולנוע הקוריאני‪.‬‬ ‫האי הקטנטן שילמידו‪ ,‬עליו התאמנה היחידה‬ ‫הפך מאז הצלחת הסרט לאתר תיירות משגשג‪.‬‬ ‫‪ 135‬דקות | קוריאנית | תרגום לעברית ואנגלית‬ ‫‪135 Min. | Kor. | Eng. & Heb. Sub.‬‬

‫‪21:00‬‬

‫ערב לזכרו של דן לחמן‬

‫מועדון‬ ‫‪TLVfest‬‬

‫דן לחמן‪ 22( ,‬באפריל ‪ 6 - 1941‬בספטמבר‬ ‫‪ )2012‬היה ממקימי האגודה לשמירת זכויות‬ ‫הפרט בשנת ייסודה‪ .1975 ,‬הוא כיהן כחבר‬ ‫ועד האגודה משנת ‪ ,1976‬והיה שותף לעריכת‬ ‫המגזין ההומו‪-‬לסבי הראשון בשפה העברית‪,‬‬ ‫“ריש גלי”‪ .‬לאחר מכן השתתף בהקמת המגזין‬ ‫ההומו‪-‬לסבי “נתיב נוסף”‪ .‬לחמן ייסד את‬ ‫“הקו לבן” ‪ -‬קו תמיכה להומואים‪ ,‬לסביות‬ ‫והוריהם בשנת ‪ .1977‬בשנת ‪ 1975‬חבר לבמאי‬ ‫עמוס גוטמן‪ ,‬ויחד כתבו את התסריטים לסרטים‬ ‫הקצרים “מקום בטוח”‪“ ,‬נגוע” (הקצר) ו”צל‬ ‫אחר” עם רון אסולין‪ .‬בשנת ‪ ,1983‬עם שובו‬ ‫מארצות הברית‪ ,‬יזם את הקמת הוועד למלחמה‬ ‫באיידס‪ ,‬עם התפשטות המגפה‪ .‬בשנת ‪ 1990‬יזם‬ ‫לחמן את הקמת המרכז לסיוע לנפגעי תקיפה‬ ‫מינית‪ ,‬לאחר התנדבות ארוכת שנים בער”ן‬ ‫(עזרה ראשונה נפשית)‪.‬‬ ‫במסגרת האירוע יוקרנו שני סרטים‪:‬‬

‫‪GAY IN A DAY‬‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫בימוי ועריכה‪ :‬יאיר הוכנר וענת סלומון‬ ‫‪Dir: Yair Hochner & Anat Salomon‬‬

‫הפסטיבל לקולנוע גאה הזמין את חברות וחברי‬ ‫הקהילה לתעד את עצמם במהלך ה‪11.11.2011-‬‬ ‫מכול החומרים שנשלחו נוצרה שעה שהיא פסיפס‬ ‫עשיר ומגוון שבו שולבו טעימות מתוך שלל‬ ‫הקולות כפי שנחוו בעיניי העדשה של חברות‬ ‫וחברי הקהילה הגאה בישראל‪ .‬מטרת הפרויקט‬ ‫הייתה לתת למשתתפים את האפשרות להציג את‬ ‫נקודת המבט האישית שלהם כאינדיבידואלים‬ ‫על המורכבויות והמשמעויות השונות של זהות‬ ‫לסבית‪ ,‬הומו‪ ,‬טרנסג’נדר‪/‬ית או ביסקסואל‪/‬ית‬

‫בישראל בשנה האחרונה‪ .‬הסרט בהשתתפות דן‬ ‫לחמן‪.‬‬

‫היא טרגדיה שייקספירית‪-‬כמעט במימדיה‪,‬‬ ‫שהצליחה לתפוס את רוח העשור שבפתחו נוצרה‪.‬‬

‫‪ 60‬דקות | עברית‬ ‫‪60 min. | Heb.‬‬

‫‪ 112‬דקות | אנגלית | תרגום לעברית‬ ‫‪112 min. | Eng. | Heb. Sub.‬‬

‫נגוע‬

‫(ישראל ‪)1982‬‬

‫בימוי‪ :‬עמוס גוטמן‬ ‫משחק‪ :‬זאב שמשוני‪ ,‬בועז תורג’מן‪ ,‬יוסי יבלונקה‬

‫‪DRIFTING‬‬

‫‪17:45, 21:00‬‬

‫מועדון טרום בכורה‬ ‫כל הכרטיסים נמכרו‪.‬‬

‫‪Dir: Amos Gutman‬‬

‫‪18:30‬‬

‫סיפורו של דורון‪ ,‬צעיר הנקרע בין ניסיונותיו‬ ‫לחיות כאדם “נורמאלי” עם אישה לבין‬ ‫נטיותיו ההומוסקסואליות‪ .‬סרט שעורר בזמנו‬ ‫שערורייה‪ ,‬מעין טיוטה לקראת ה”נגוע” הארוך‬ ‫שנעשה בעקבותיו‪ .‬בסרט זה גיבש גוטמן סופית‬ ‫את השפה הויזואלית של סרטיו‪ .‬התסריט נכתב‬ ‫בשיתוף עם דן לחמן‪.‬‬

‫שבעת הסלילים של יונה‬ ‫‪THE SEVEN TAPES‬‬

‫‪ 25‬דקות | עברית ללא תרגום‬

‫ההכנסות מהערב יתרמו לפרס התסריט הקצר על שמו‬ ‫של דן לחמן שיוענק בפסטיבל הקולנוע הגאה ‪.2013‬‬ ‫מחיר‪ 35 :‬ש”ח‪ 50 ,‬ש”ח‪ 100 ,‬ש”ח‪ 250 ,‬ש”ח‪500 ,‬‬ ‫ש”ח‪ 1000 ,‬ש”ח | בשל אופי האירוע לא תתאפשר‬ ‫כניסה חינם | מחיר מיוחד למנויי הסינמטק‪ 20 :‬ש”ח‪.‬‬

‫יום חמישי ‪Thursday / 15.11.12 /‬‬ ‫‪15:30‬‬

‫יום שישי הארוך‬

‫(בריטניה ‪)1979‬‬

‫בימוי‪ :‬ג’ון מקנזי‬ ‫משחק‪ :‬בוב הוסקינס‪ ,‬הלן מירן‪ ,‬אדי קונסטנטין‬

‫‪THE LONG GOOD FRIDAY‬‬ ‫‪Dir: John Mackenzie‬‬

‫הרולד הוא מלך הפשע של לונדון‪ ,‬שליט‬ ‫בלתי מעורער הנושא ונותן עם נציגי המאפיה‬ ‫האמריקאית על בניה מאסיבית על גדות התמזה‪.‬‬ ‫אלא שמשהו רקוב בממלכתו‪ ,‬אנשי שלומו הולכים‬ ‫לעולמם בטרם עת‪ ,‬כל המוסדות שבבעלותו‬ ‫הופכים מטרה למטעני חבלה והאמריקאים‬ ‫מאיימים לפוצץ את העסקה‪ .‬וכך‪ ,‬בסוף שבוע‬ ‫ארוך אחד הוא נאלץ לשלוף ציפורנים כדי‬ ‫למנוע מן האימפריה לברוח לו בין האצבעות‪...‬‬ ‫בסוף שנות השבעים כבר הספידו את הקולנוע‬ ‫הבריטי‪“ .‬יום שישי הארוך” נחשבו באותם ימים‬ ‫לנקודות האור היחידות בתעשיית הקולנוע של‬ ‫הממלכה‪ .‬בזכות התסריט המוצק‪ ,‬הבימוי הקצבי‬ ‫וההופעה המשובחת של כל השחקנים (הוסקינס‬ ‫ומירן היו כאן בתחילת דרכם בקולנוע) התוצאה‬

‫וולך (ישראל ‪)2012‬‬

‫לפרטים ראו עמ’ ‪.8‬‬

‫יום שישי ‪Friday / 16.11.12 /‬‬ ‫‪10:30‬‬

‫סינמה נירוונה‬ ‫מין מכושף‪ :‬להגשים את משאלותיך‬ ‫העמוקות ביותר‬ ‫מרצה‪ :‬באבא דז (ארה”ב‬ ‫מפגש מרתק עם באבא דז ניקולס‪ ,‬מרפא‬ ‫במיניות מקודשת‪ ,‬מורה לצמיחה אישית‪ ,‬סופר‬ ‫וכוכב הסרט‪ ‬הפרובוקטיבי מין מכושף‪ .‬במפגש‬ ‫נבחן בפתיחות נושאים כגון מה הקשר בין מין‬ ‫להתפתחות וצמיחה רוחנית‪ ,‬מהי מיניות מקודשת‬ ‫ומהו מין מכושף‪ .‬ההרצאה באנגלית‪.‬‬ ‫יוקרן הסרט‪:‬‬

‫מין מכושף‬

‫(ארה”ב ‪)2010‬‬

‫בימוי‪ :‬ג’ונתן של‬

‫‪SEX MAGIC, MANIFESTING MAYA‬‬ ‫‪Dir: Jonathan Schell‬‬

‫מבט מרתק לתוך עולם הטנטרה‪ ,‬מין מכושף‬ ‫וריפוי מיני דרך עיניו של באבא דז מרפא‬ ‫במיניות מקודשת שעשה אהבה עם יותר מאלף‬ ‫נשים‪ .‬כשאהובתו הראשונית עוזבת אותו בגלל‬ ‫אורך חייו הפולימורי הוא מתרגל מין מכושף‬ ‫עם נשים אחרות על מנת להחזיר אותה בחזרה‬ ‫לזרועותיו‪.‬‬ ‫‪ 80‬דקות | אנגלית | תרגום לעברית‬ ‫‪80 min. | Eng. | Heb. Sub.‬‬

‫באבא דז ‪ - BABA DEZ -‬הדמות המרכזית בסרט יהיה‬ ‫אורח של בית הספר לאהבה וקבלה בנובמבר ‪2012‬‬ ‫ויעביר מספר מפגשים וסדנאות‪.‬‬ ‫מחיר‪ 59 :‬ש”ח | למנויי הסינמטק ‪ 40‬ש”ח‬ ‫‪< www.cinema.co.il /..33‬‬

‫‪13:30‬‬ ‫פייסמייקר (דרום קוריאה ‪)2012‬‬

‫קולנוע‬ ‫קוריאני‬

‫בימוי ‪:‬קים דל‪ -‬ג’ונג‬ ‫משחק‪ :‬אן סונג‪-‬גי‪ ,‬קים מיונג‪-‬מין‪ ,‬קו אה‪-‬רה‬

‫‪PACEMAKER‬‬

‫‪22:00‬‬

‫לרומא‬

‫באהבה (ארה”ב‪/‬איטליה ‪)2012‬‬

‫בימוי‪ :‬וודי אלן‬ ‫משחק‪ :‬אלן‪ ,‬אלק בולדווין‪ ,‬רוברטו בניני‪ ,‬פנלופה קרוז‬

‫‪TO ROME WITH LOVE‬‬

‫‪Dir: Kim Dal Joong‬‬

‫‪Dir: Woody Allen‬‬

‫דרום קוריאה הינה מעצמת ספורט ולראייה‬ ‫באולימפיאדת האחרונה בלונדון סיימו ספורטאי‬ ‫דרום קוריאה במקום החמישי בטבלת המדליות‪.‬‬ ‫לא מפתיע לכן שז’אנר סרטי הספורט פופולארי‬ ‫מאד בקולנוע הקוריאני‪ .‬מן הו הוא אצן שתפקידו‬ ‫להיות מכתיב קצב‪ -‬כלומר למשוך את יתר הרצים‪,‬‬ ‫ולהכתיב קצב שנקבע מראש‪ .‬מכתיב הקצב בדרך‬ ‫כלל לא מסיים את הריצה ומשאיר את התהילה‬ ‫לרצים האחרים‪ .‬למן הו המובטל מוצעת הזדמנות‬ ‫אחרונה על ידי מאמן האתלטיקה של נבחרת‬ ‫דרום קוריאה‪ :‬להיות מכתיב הקצב לרצים הדרום‬ ‫קוריאנים במרתון של אולימפיאדת לונדון‪ .‬במצב‬ ‫גופני ירוד ועם מורל שנוגע ברצפה מחליט מן‬ ‫הו להיות מכתיב הקצב בפעם האחרונה בחייו‪...‬‬ ‫לאט לאט מצליח מן הו לחזור ולהאמין בעצמו‪ ,‬גם‬ ‫בעזרתה של קופצת במוט חיננית שהיא התקווה‬ ‫הגדולה של דרום קוריאה במשחקים האולימפיים‪.‬‬ ‫כרגיל בקולנוע הקוריאני הסרט כולל כמה קטעים‬ ‫מרגשים במיוחד ובסופו המפתיע משוחזר גמר‬ ‫המרתון באולימפיאדת לונדון‪ .‬הקרנה חד‪-‬פעמית‪.‬‬

‫היילי‪ ,‬תיירת אמריקאית ברומא‪ ,‬שואלת גבר‬ ‫צעיר איך מגיעים למזרקת טרבי והפגישה‬ ‫המקרית הופכת לסיפור אהבה ולאירוסין‪.‬‬ ‫הורי הכלה המיועדת‪ ,‬במאי אופרה בגמלאות‬ ‫ואשתו חדת הלשון‪ ,‬נזעקים לבירה האיטלקית‬ ‫כדי לפגוש את קרובי משפחתם החדשים‪ .‬הורי‬ ‫החתן‪ ,‬ארכיטקט במקצועו‪ ,‬הם עקרת בית וקברן‬ ‫המתגלה כבעל יכולות קוליות נדירות(ובתנאי‬ ‫שיעמוד תחת המקלחת)‪ .‬זוג טרי מהפרובינציה‬ ‫מגיע העירה כדי לפצוח בחיים חדשים‪ .‬פרידה‬ ‫בלתי מתוכננת מפגישה את הבעל עם יצאנית‬ ‫חטובה ואת האישה עם כוכב קולנוע נחשק‪.‬‬ ‫סטודנט אמריקאי הלומד ברומא וחי עם חברתו‬ ‫מסתבך עם חברתה הכי טובה‪ .‬פקיד רומאי‬ ‫מגלה בוקר אחד כי הפך לסלבריטי שכולם‪/‬ן‬ ‫רוצים‪/‬ות את חברתו‪ .‬מחוותו של וודי אלן‬ ‫לבירת איטליה היא יותר מכל מחווה אירונית‬ ‫לכל הקלישאות הקולנועיות האפשרויות לרומא‪.‬‬

‫‪ 124‬דקות | קוריאנית | תרגום לעברית ואנגלית‬ ‫‪124 min. | Kor. | Eng. & Heb. Sub.‬‬

‫‪19:00‬‬ ‫לוליטה (בריטניה ‪)1962‬‬

‫בימוי‪ :‬סטנלי קובריק‬ ‫משחק‪ :‬ג’יימס מייסון‪ ,‬סו ליאון‪ ,‬פיטר סלרס‬

‫‪LOLITA‬‬

‫‪Dir: Stanley Kubrick‬‬

‫עיבודו המרתק של קובריק לרומן של נבוקוב‬ ‫עורר עם יציאתו סקנדל לא פחות גדול מאשר‬ ‫הספר עצמו‪ .‬ג’יימס מייסון הוא הומברט‬ ‫הומברט הקשיש המתחתן עם אישה אותה אינו‬ ‫סובל‪ ,‬על מנת לזכות באהבתה של בתה בת ה‪-‬‬ ‫‪ .12‬ניתוח מרוחק וקר‪ ,‬מלא בהומור שחור‪,‬‬ ‫כרגיל אצל קובריק‪ ,‬של האובססיה הפדופילית‪.‬‬ ‫‪ 144‬דקות | אנגלית | תרגום לעברית וצרפתית‬ ‫‪144 min. | Eng. | Heb. & Fre. Sub.‬‬

‫עותק במצב בינוני‪.‬‬ ‫‪< www.cinema.co.il /..34‬‬

‫‪ 112‬דקות | אנגלית ואיטלקית | תרגום לעברית‬ ‫‪112 min. | Eng. & Ita. | Heb. Sub.‬‬

‫‪24:00‬‬ ‫בלילה (ישראל ‪)2011‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪2NIGHT‬‬

‫לפרטים ראו עמ’ ‪.8‬‬

‫‪24:00‬‬

‫סיפור בזיג זג‬

‫(צרפת ‪)1983‬‬

‫בימוי‪ :‬פטריק שולמן‬ ‫משחק‪ :‬דיאנה בלגו‪ ,‬פבריס לוקיני‪ ,‬כריסטיאן פרנסואה‬

‫‪ZIG ZAG STORY‬‬

‫‪Dir: Patrick Schulman‬‬

‫קומדיה מרעננת‪ ,‬משעשעת ומטורפת בעלת עלילה‬ ‫קצבית המתארת את חייהם של שלושה צעירים‪:‬‬ ‫ג’יל ‪ -‬צייר עיוור צבעים‪ ,‬קט ‪ -‬עורכת תכניות‬ ‫רדיו ובוב ‪ -‬צלם סוטה מין‪ .‬השלושה מוצאים‬ ‫את עצמם מסובכים זה בחייו של זה ובמאורעות‬ ‫מבחוץ עד כי נדמה שהשליטה בחייהם נקבעה‬

‫על ידי צירוף מקרים לא ברור‪ .‬במהלך שנות‬ ‫השמונים הקומדיה הזאת הפכה לסרט פולחן‬ ‫בישראל והוקרנה במשך תקופה ארוכה בקולנוע‬ ‫“תמוז” המנוח‪.‬‬ ‫‪ 100‬דקות | צרפתית | תרגום לעברית ואנגלית‬ ‫‪100 min. | Fre. | Heb. & Eng. Sub.‬‬

‫שבת ‪Saturday / 17.11.12 /‬‬ ‫‪11:00‬‬

‫כך ראינו‬ ‫‪ISRAEL A HOME MOVIE‬‬ ‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫לפרטים ראו עמ’ ‪.9‬‬

‫‪11:30‬‬

‫גן עדן‬ ‫‪THE GARDEN OF EDEN‬‬ ‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫לפרטים ראו עמ’ ‪.7‬‬

‫‪11:30‬‬

‫הצלמניה‬ ‫‪LIFE IN STILLS‬‬

‫(ישראל ‪)2011‬‬

‫לפרטים ראו עמ’ ‪.10‬‬

‫‪13:30‬‬

‫שם פרטי‬

‫(צרפת ‪)2012‬‬

‫‪15:00‬‬

‫הדירה‬ ‫‪THE FLAT‬‬

‫(ישראל ‪)2011‬‬

‫לפרטים ראו עמ’ ‪.10‬‬

‫‪15:15‬‬ ‫דב”א‪ :‬סיפורו של גיבור מקומי (ישראל ‪)2012‬‬

‫‪DABA‬‬ ‫לפרטים ראו עמ’ ‪.7‬‬

‫‪16:30‬‬

‫לרדוף אחר קרחונים‬ ‫‪CHASING ICE‬‬

‫(ארה”ב ‪)2012‬‬

‫לפרטים ראו עמ’ ‪.9‬‬

‫‪17:00‬‬

‫חמש מצלמות שבורות‬ ‫‪FIVE BROKEN CAMERAS‬‬

‫(ישראל‪/‬פלסטין ‪)2012‬‬

‫לפרטים ראו עמ’ ‪.8‬‬

‫‪17:00‬‬

‫מיטב הקומדיה הקצרצרה‬ ‫‪BEST OF SHORTCOM ‬‬ ‫‪ .1‬בקיצור (צרפת ‪)2011‬‬

‫טלוויזיה‬ ‫צרפתית‬

‫בימוי‪ :‬מתייה דלפורט‪ ,‬אלכסנדר דה לה פטייר‬ ‫משחק‪ :‬פטריק ברואל‪ ,‬ולרי בנגיגי‪ ,‬צ’רלס ברלינג‬

‫יוצרי הסדרה‪ :‬קיאן קוג’נדי וברונו מושיו‬ ‫בימוי‪ :‬קיאן קוג’נדי וברונו מושיו‬

‫‪Dir.: Matthieu Delaporte, Alexandre De‬‬ ‫‪La Patelliere‬‬

‫עלילותיו הלא‪-‬רגילות של אדם רגיל לגמרי‪.‬‬ ‫בחיים‪ ,‬קודם נולדים ובסוף מתים‪ ,‬בתוך כך קורים‬ ‫דברים‪ .‬הסדרה ‘בקיצור’ היא חייו של בחור בפרק‬ ‫אותו זמן‪ .‬יוקרנו ‪ 5‬פרקים של ‪ 3‬דקות‪.‬‬

‫‪LE PRENOM‬‬

‫קומדיה שנונה המבוססת על מחזה צרפתי‬ ‫מצליח‪ .‬זה היה אמור להיות ערב פריזאי נעים‬ ‫וחביב בבית‪ ,‬עם משפחה וחברים‪ .‬אליזבט‬ ‫הכינה ארוחה מיוחדת של אוכל מרוקאי להנאת‬ ‫בעלה פייר‪ ,‬אחיה ונסן ואשתו ההרה אנה‪,‬‬ ‫והחבר הכי טוב קלוד‪ .‬אלא שהערב אינו מתקדם‬ ‫כמתוכנן והופך לבלתי נשכח כאשר ונסן מבקש‬ ‫מהנוכחים לנחש מה השם שבחר לבן שיוולד לו‪.‬‬ ‫‪ 109‬דקות | צרפתית | תרגום לעברית‬ ‫‪109 min. | Fre. | Heb. Sub.‬‬

‫‪ 15‬דקות | צרפתית | תרגום לעברית‬ ‫‪15 min. | Fre. | Heb. Sub.‬‬

‫הפצה‪CANAL PLUS :‬‬

‫‪ .2‬הדקה של הזקנה‬

‫(צרפת ‪)2012‬‬

‫יוצר הסדרה‪ :‬פבריס מרוקה‬

‫מי אמר שלנשים זקנות אין חוש הומור? אצלן‬ ‫בבית‪ ,‬אחת שותה כוס תה עם פטיפורים‪ ,‬שנייה‬ ‫סורגת וממלאה תשבצים‪ ,‬שלוש סבתות מנסות את‬ ‫כוחן בתרגיל מסובך מאין כמוהו‪ ,‬סיפור בדיחה‪.‬‬ ‫ממוקמות כל אחת בסלון שלה‪ ,‬הן חולקות את‬ ‫סיפור העלילה‪ .‬מגלגלות בלא בושה בדיחות‬ ‫גסות‪ ,‬מחקות גורילה מיוחמת ומדברות על‬ ‫‪< www.cinema.co.il /..35‬‬

‫יחסים מיניים כאילו היו מפטפטות על הרכילות‬ ‫האחרונה‪ .‬יוקרנו ‪ 5‬פרקים בני דקה וחצי‪.‬‬ ‫‪ 7.5‬דקות | צרפתית | תרגום לעברית‬ ‫‪7.5 min. | Fre. | Heb. Sub.‬‬

‫רדיו סטאר‬

‫(דרום קוריאה ‪)2006‬‬

‫בימוי‪ :‬לי ג’ון‪-‬איק‬ ‫משחק‪ :‬אן סונג‪-‬גי‪ ,‬פארק ג’ונג‪-‬הון‬

‫הפצה‪Arte :‬‬

‫‪SILEX AND THE CITY .3‬‬

‫‪18:30‬‬

‫קולנוע‬ ‫קוריאני‬

‫(צרפת ‪)2012‬‬

‫יוצר הסדרה‪ :‬ז’ול‪ ,‬עפ”י קומיקס מאת ז’ול בהוצאת‬ ‫‪.Dargaud‬‬ ‫בימוי‪ :‬ג’רמי הוארו‬

‫‪RADIO STAR‬‬

‫‪Dir: Lee Joon-Ik‬‬

‫אנימציה‪ .‬התקופה היא ‪ 40,000‬שנה לפני‬ ‫הספירה‪ ...‬האנושות מצייתת לכאורה לחוקי‬ ‫הברירה הטבעית‪ .‬כל האנושות? לא ולא‪ :‬באחד‬ ‫העמקים ישנם כאלה הנלחמים באבולוציה!‬ ‫משפחת דוטקום‪ ,‬משפחה של הומו‪-‬ספיינס‬ ‫חובבת חידושים מנסה להביא לבני תקופתה את‬ ‫המודרניות‪ .‬יוקרנו ‪ 5‬פרקים של ‪ 3‬דקות‪.‬‬ ‫‪ 15‬דקות | צרפתית | תרגום לעברית‬ ‫‪15 min. | Fre. | Heb. Sub.‬‬

‫הפצה‪Arte :‬‬

‫‪ .4‬סצנות מחיי משפחה‬

‫(צרפת ‪)2011‬‬

‫בימוי‪ :‬פרנסואה דוקה‬

‫סדרה בעיבוד חופשי של אלן קפוף‪ .‬בואו לצפות‬ ‫בסצנות מחיי משפחה של שלושה זוגות שונים‪:‬‬ ‫מריון וסדריק בני השלושים‪ ,‬ליליאן וג’וזה‬ ‫בני החמישים‪ ,‬הוגט וריימונד בני השבעים‪.‬‬ ‫הזוגיות שלכם משגעת אתכם? נמאס לכם להיות‬ ‫לבד? הסדרה ‘סצנות מחיי משפחה’ תכניס אתכם‬ ‫לפרופורציות‪ ...‬יוקרנו ‪ 3‬פרקים של ‪ 3‬דקות‪.‬‬ ‫‪ 9‬דקות | צרפתית | תרגום לעברית‬ ‫‪9 min. | Fre. | Heb. Sub.‬‬

‫הפצה‪M6 :‬‬

‫‪ .5‬בחיק המשפחה‬

‫(צרפת ‪)2012‬‬

‫יוצרי הסדרה‪ :‬פלורנס לבארד ואלן קפוף‬ ‫בימוי‪ :‬רפאל לנגלה וז’אן‪-‬בטיסט פויו‬

‫בין הומור לעונג‪ ,‬הבעיות‪ ,‬הסכסוכים‪,‬‬ ‫הקשיים‪ ...‬אבל גם השמחות של כל אחד ואחד‬ ‫במשפחת לה‪-‬קרוולק‪ ,‬חושפים את מערכות‬ ‫היחסים הבין‪-‬דוריות‪ ,‬החל מהסבים ועד‬ ‫הנכדים‪ .‬יוקרנו ‪ 3‬פרקים של ‪ 3‬דקות‪.‬‬ ‫‪ 9‬דקות | צרפתית | תרגום לעברית‬ ‫‪9 min. | Fre. | Heb. Sub.‬‬

‫הפצה‪M6 :‬‬

‫סיפורם של שניים‪ :‬כוכב הרוק צ’וי גון שתהילתו‬ ‫מאחוריו ומנהלו האישי מין סון‪ .‬בשנת ‪2006‬‬ ‫ כשאיש כבר אינו זוכר שצו’י גון זכה בפרס‬‫הגדול של תעשיית המוסיקה בשנת ‪- 1988‬‬ ‫מצליח האמרגן הבלתי נלאה לסדר לזמר תוכנית‬ ‫רדיו בעיירה רחוקה‪ .‬לאחר שייצר את אחד‬ ‫הלהיטים הגדולים ביותר של הקולנוע הקוריאני‬ ‫בכל הזמנים‪ ,‬האפוס ההיסטורי המפואר “המלך‬ ‫והליצן” (שהוקרן אצלנו בשנה שעברה) הפתיע‬ ‫הבימאי לי ג’ון‪-‬איק ויצר דרמה קטנה על‬ ‫אנשים שאיבדו את האמונה בעצמם ועל חברות‬ ‫אמת שעומדת בכל המבחנים‪ .‬גם בדרמה מינורית‬ ‫בולטת יכולתו של ג’ון‪-‬איק כמספר סיפורים‬ ‫מוכשר אמין‪ .‬ג’ונג‪-‬הון משכנע ככוכב הרוק‬ ‫שמגלה את עצמו מחדש באמצע הכלום אבל את‬ ‫ההצגה גונב אן סונג‪-‬גי באחד מתפקידיו‬ ‫הטובים ביותר בקריירה הארוכה שלו ‪ -‬כמנהל‬ ‫המשמש גם כבייביסיטר ופסיכולוג ובעיקר נדמה‬ ‫כליצן עצוב שיעשה הכול כדי לרצות את לקוחו ‪-‬‬ ‫אדונו‪“ .‬רדיו סטאר” הינה קומדיה מרירה מתוקה‬ ‫שבעיקר מאופיינת באנושיות כובשת וסצנות‬ ‫מרגשות שלא ישאירו עין אחת יבשה באולם‪.‬‬ ‫‪ 115‬דקות | קוריאנית | תרגום לעברית ואנגלית‬ ‫‪115 min. | Kor. | Eng. & Heb. Sub.‬‬

‫הקרנה חד‪-‬פעמית‪.‬‬

‫‪19:00‬‬

‫שבעת הסלילים של יונה‬ ‫‪THE SEVEN TAPES‬‬ ‫לפרטים ראו עמ’ ‪.8‬‬

‫‪< www.cinema.co.il /..36‬‬

‫וולך (ישראל ‪)2012‬‬

‫יום ראשון ‪Sunday / 18.11.12 /‬‬ ‫‪18:00‬‬

‫‪ 40‬שנה לחוג לקולנוע וטלוויזיה‬

‫מורשתו של פרלוב‬

‫ערב שעוסק ביצירתו של דוד פרלוב ‪-‬‬ ‫אמן‪ ,‬קולנוען‪ ,‬מורה‬

‫פרופ’ (אמריטוס) דוד פרלוב ז”ל‪ ,‬מגדולי‬ ‫הבמאים שקמו במדינת ישראל (“בירושלים”‪,‬‬ ‫“יומן”)‪ ,‬חתן פרס ישראל לקולנוע‪ ,‬הצטרף‬ ‫לסגל המורים של החוג לקולנוע ב‪ ,1973-‬שנה‬ ‫לאחר היווסדו ולימד בחוג עד שנה”ל ‪.2002/3‬‬ ‫בדצמבר ‪ 2003‬נפטר‪.‬‬ ‫הקרנת סרטים של דוד פרלוב ושל תלמידיו‬ ‫שהושפעו מדרכו‪ .‬בהנחיית פבלו אוטין וליביו‬ ‫כרמלי‪:‬‬

‫‪LES HOMMES DE L’OMBRE‬‬ ‫‪Dir: Frédéric Tellier‬‬

‫בביקור בסנט‪-‬אטיין‪ ,‬במפעל בעיצומה של‬ ‫שביתה‪ ,‬נופל נשיא צרפת קורבן לפצצה בפיגוע‬ ‫שכוון נגדו‪ .‬העולם הפוליטי כמרקחה‪ :‬בחירות‬ ‫מוקדמות לנשיאות צריכות להתקיים תוך‬ ‫שלושים וחמישה ימים‪ .‬ראש הממשלה‪ ,‬פיליפ‬ ‫דלובר‪ ,‬יהיה כמובן אחד המועמדים לתפקיד‪.‬‬ ‫אלא שרק מעטים יודעים שראש הממשלה מסתיר‬ ‫באמתחתו סודות רבים‪ .‬לזירה חוזר סימון‬ ‫קפיטה‪ ,‬יועץ התקשורת לשעבר של הנשיא‬ ‫המנוח‪ .‬בדאגתו לשמור על שמו הטוב של חברו‬ ‫המנוח ומצויד בקורטוב של אתיקה פוליטית‪,‬‬ ‫שם לו איש הצללים למטרה למצוא מועמד שיהיה‬ ‫מסוגל להביס את דלרוב‪ .‬יוקרנו פרקים ‪.2+1‬‬ ‫‪ 84‬דקות | צרפתית | תרגום לעברית‬ ‫‪84 min. | Fre. | Heb. Sub.‬‬

‫הקרנה חד פעמית | הפצה‪ | France 2 :‬בנוכחות‬ ‫התסריטאי דן פרנק‪.‬‬

‫מלבן‪-‬בית זקנים‬

‫‪21:00‬‬

‫בימוי‪ :‬דוד פרלוב | ‪ 10 | 1964‬דק’‬

‫כן יהי רצון‬

‫פסים חדשים‬

‫טלוויזיה‬ ‫צרפתית‬

‫(צרפת ‪)2012‬‬

‫בימוי‪ :‬דוד פרלוב | ‪ 13 | 1965‬דק’‬

‫בימוי‪ :‬רודולף טיסו‪ ,‬אליזבת מר ואוליבייה פון‬ ‫יוצרי הסדרה‪ ,‬דוד אלקיים ווינסט פוימירו‬ ‫משחק‪ :‬ז’אן‪-‬לוק בידו‪ ,‬טיירי ג’ימנה‪ ,‬מישל דושוסוא‬

‫בימוי‪ :‬דוד פרלוב | ‪ 33 | 1963‬דק’‬

‫‪AINSI SOIENT-ILS‬‬

‫בירושלים‬

‫‪Dir: Rodolphe Tissot, Elizabeth Marre,‬‬ ‫‪Olivier Pont‬‬

‫כלניות‬ ‫בימוי‪ :‬דוד פרלוב | ‪ 17 | 2003‬דק’‬

‫טיול בחדר של דוד פרלוב‬

‫חמישה מועמדים לכמורה נכנסים לסמינר‬ ‫המנוהל על‪-‬ידי האב פרומונג’ה הכריזמטי‪.‬‬ ‫מה היא הבחירה באלוהים? בין תקוות‪ ,‬ספקות‬ ‫וניסיונות יומיומיים‪ ,‬דרכי האל מצטלבות‬ ‫בגורלן של כנסיות עזובות ומסדרונות‬ ‫מלחששים בוותיקן‪ .‬צלילה מרתקת לעולמן‬ ‫של חמש דמויות מסתוריות‪ .‬זוכה פרס סדרת‬ ‫הטלוויזיה הצרפתית הטובה ביותר בפסטיבל‬ ‫‪ .SERIE MANIA 2012‬יוקרנו פרקים ‪.1+2‬‬

‫בימוי‪ :‬לירן עצמור | ‪ 35 | 1999‬דק’‬

‫‪Point of View‬‬ ‫בימוי‪ :‬רוני ששון | ‪ 7 | 2003‬דק’‬

‫‪18:00‬‬

‫כך ראינו‬ ‫‪ISRAEL A HOME MOVIE‬‬ ‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫‪ 104‬דקות | צרפתית | תרגום לעברית‬ ‫‪104 min. | Fre. | Heb. Sub.‬‬

‫לפרטים ראו עמ’ ‪.9‬‬

‫‪18:30‬‬

‫אנשי הצללים‬

‫(צרפת ‪)2012‬‬

‫טלוויזיה‬ ‫צרפתית‬

‫הקרנה חד פעמית | הפצה‪ | ARTE :‬בנוכחות המפיק‬ ‫ברונו נהון‪.‬‬

‫בימוי‪ :‬פרדריק טלייה‬ ‫יוצרי הסדרה‪ ,‬דן פרנק‪ ,‬פרדריק טלייה‪ ,‬שארלין‬ ‫דה‪-‬לפין ועמנואל דוסה‬ ‫משחק‪ :‬נטלי ביי‪ ,‬ברונו וולקוביץ‪ ,‬גרגורי פיטוסי‬ ‫‪< www.cinema.co.il /..37‬‬

‫‪21:30‬‬

‫מרק ויקטור‪ ,‬גבור רסוב‪ ,‬נטלי סוג’ון‪ ,‬ז’אן‪-‬פול‬ ‫ריימון ווינסנט וייל‬ ‫משחק‪ :‬ג’ילבר מלקי‪ ,‬סטפני פסטרקומפ‪ ,‬בנג’מין בלקור‬

‫שם פרטי‬ ‫‪LE PRENOM‬‬

‫(צרפת ‪)2012‬‬

‫‪KABOUL KITCHEN‬‬

‫לפרטים ראו שבת ‪ 17.11‬בשעה ‪.13:30‬‬

‫‪Dir: Allan Mauduit et Jean-Patrick Benes‬‬

‫יום שני ‪Monday / 19.11.12 /‬‬ ‫‪09:30‬‬

‫יום עיון באמנות הקולנוע‬ ‫לפירוט ראו עמודי קורסים בתחילת החוברת‪.‬‬

‫‪18:00‬‬

‫סיימון והאלונים‬

‫(שבדיה ‪)2011‬‬

‫אפגניסטן‪ .2005 ,‬ג’ורג’ בוש הוא נשיא ארצות‬ ‫הברית‪ ,‬ז’אק שיראק נשיא צרפת‪ ,‬וג’אקי מנהל‬ ‫את “קאבול קיצ’ן”‪ ,‬המסעדה היחידה בכל‬ ‫קאבול בה יכולים תושבי החוץ להתהולל‪ ,‬לשתות‬ ‫אלכוהול‪,‬לטבול בבריכה בחברת נשים בביקיני‪.‬‬ ‫אלא שחייו של ג’אקי עומדים להשתנות‪ ,‬כשבתו‬ ‫בה לא טיפל מעולם מגיעה לקאבול‪ .‬היא מגיעה‬ ‫במסגרת עבודתה ההומניטארית‪ ,‬הוא כאן כדי‬ ‫לעשות כסף‪ ...‬יוקרנו פרקים ‪.1+2‬‬

‫בימוי‪ :‬ליסה אולין‬ ‫משחק‪ :‬ביל סקארסגארד‪ ,‬סטפן גודיק‪ ,‬קארל לינרטורפ‬

‫‪ 60‬דקות | צרפתית | תרגום לעברית‬ ‫‪60 min. | Fre. | Heb. Sub.‬‬

‫‪SIMON AND THE OAKS‬‬

‫הקרנה חד פעמית | הפצה‪CANAL PLUS :‬‬ ‫בנוכחות המפיקה ג’ואי פאר‬

‫הסרט שנבחר לייצג את שוודיה באוסקר ‪,2012‬‬ ‫אפוס היסטורי מרהיב המבוסס על הרומן המופתי של‬ ‫אחת מהסופרות השוודיות הנקראות ביותר‪ ,‬מריאנה‬ ‫פרדריקסון‪ .‬זהו סיפורן של שתי משפחות וגורלן‬ ‫המשותף בשוודיה של שנות הארבעים ושנות החמישים‪.‬‬ ‫סיימון לארסון‪ ,‬בנם המאומץ של זוג פועלים‪ ,‬קצת‬ ‫מתקשה להתמודד עם החינוך הגברי של אביו‪ .‬גם בבית‬ ‫הספר המיוחס בעיר‪ ,‬אליו הוא מתקבל‪ ,‬הוא מתקשה‬ ‫למצוא את מקומו‪ .‬חברו היחיד במקום הוא יצחק‪ ,‬בנם‬ ‫של זוג יהודים אמידים‪ ,‬פליטים מגרמניה‪ .‬כאשר‬ ‫הנאצים פולשים לשבדיה מחליטה אמו של סיימון‬ ‫להזמין את יצחק להתארח בביתם‪ .‬וכך‪ ,‬בעוד סיימון‬ ‫מתרחק מהוריו ומגלה חיבה לנושאים הקרובים לאביו‬ ‫של יצחק‪ ,‬עובר יצחק תהליך הפוך ומוצא דמות אב‬ ‫דווקא באביו של סיימון‪.‬‬

‫‪20:30‬‬

‫‪Dir.: Lisa Ohlin‬‬

‫‪ 122‬דקות | שבדית | תרגום לעברית‬ ‫‪122 min. | Swe. | Eng. Sub.‬‬

‫זמן משפחה‬ ‫‪FAMILY TIME‬‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫קאבול קיצ’ן‬

‫בעיר הררית שסכר ענק מתנשא מעליה מתגלים‬ ‫כמה אנשים מבולבלים‪ ,‬בני גיל ומעמד שונים‪,‬‬ ‫המנסים לחזור לביתם‪ .‬הם אינם יודעים עדיין‬ ‫שהם מתים כבר מזה מספר שנים‪ ,‬שהם לא הזדקנו‬ ‫ושאיש אינו מחכה להם‪ .‬בהתעקשותם לחזור‬ ‫ולתפוס את מקומם שאבד הם מגלים לאט‪-‬לאט‬ ‫שהם לא השבים היחידים וששיבושים חריפים‬ ‫מתלווים לחזרתם‪ .‬ואם הייתה זו רק ההתחלה‬ ‫למהפכה גדולה עוד יותר? יוקרנו פרקים ‪.1+2‬‬

‫‪21:00‬‬

‫לרומא באהבה‬ ‫‪TO ROME WITH LOVE‬‬

‫(ארה”ב‪/‬איטליה ‪)2012‬‬

‫טלוויזיה‬ ‫צרפתית‬

‫בימוי‪ :‬אלן מודוויט וז’אן‪-‬פטריק בנה‬ ‫יוצרי הסדרה‪ :‬ז’אן‪-‬פטריק בנה‪ ,‬אלן מודוויט‪,‬‬ ‫‪< www.cinema.co.il /..38‬‬

‫‪LES REVENANTS‬‬

‫‪Dir: Fabrice Gobert‬‬

‫הקרנה חד פעמית | הפצה‪CANAL PLUS :‬‬

‫לפרטים ראו עמ’ ‪.9‬‬

‫(צרפת ‪)2012‬‬

‫(צרפת ‪)2012‬‬

‫בימוי‪ :‬פבריס גובר | יוצר הסדרה‪ :‬פבריס גובר‬ ‫(עיבוד לסרט ‘השבים’ של רובין קומפיו)‬ ‫משחק‪ :‬אן קונסיני‪ ,‬פרדריק פיירו‪ ,‬קלותילד הסם‬

‫‪ 104‬דקות | צרפתית | תרגום לעברית‬ ‫‪104 min. | Fre. | Heb. Sub.‬‬

‫‪18:30‬‬

‫‪18:30‬‬

‫השבים‬

‫טלוויזיה‬ ‫צרפתית‬

‫לפרטים ראו יום ו’ ‪ 17.11‬בשעה ‪.22:00‬‬

‫יום שלישי ‪Tuesday / 20.11.12 /‬‬ ‫‪17:30‬‬

‫מחוברים לחיים‬

‫(צרפת ‪)2011‬‬

‫ולבני הנוער את ההורים וחייהם האינטימיים‪...‬‬ ‫בחוש הומור‪ ,‬אמינות ורגש‪‘ ,‬קלאש’ מגוללת את‬ ‫החוט הקושר בין שתי הפלנטות‪ ,‬קשרים סוערים‬ ‫ושבריריים‪ ,‬חמים ומלאי‪-‬מחלוקות‪ ,‬חונקים או‬ ‫מנותקים‪ .‬יוקרנו פרקים ‪.1+2‬‬

‫בימוי‪ :‬אריק טולדנו‪ ,‬אוליביה נקש‬ ‫משחק‪ :‬פרנסואה קלוזה‪ ,‬עומאר סיי‪ ,‬אן לה ני‬

‫‪ 104‬דקות | צרפתית | תרגום לעברית‬ ‫‪104 min. | Fre. | Heb. Sub.‬‬

‫‪Dir: Eric Toledano, Olivier Nakache‬‬

‫הקרנה חד פעמית | הפצה‪France 2 :‬‬ ‫בנוכחות המפיקה ג’ואי פאר‬

‫‪INTOUCHABLES‬‬

‫קומדיה‪ .‬בעקבות תאונת מצנח רחיפה‪ ,‬פיליפ‪,‬‬ ‫אריסטוקרט עשיר‪ ,‬שוכר כמטפל ביתי את דריס‪,‬‬ ‫צעיר מהסלאמס שזה עתה השתחרר מהכלא‪...‬‬ ‫בקיצור‪ ,‬את האדם הכי פחות מתאים לעבודה‪.‬‬ ‫יחד הם הולכים לשלב את ויואלדי ו‪Earth-‬‬ ‫‪ ,Wind and Fire‬דקלום שירה וסלנג‪ ,‬חליפות‬ ‫עם ג’ינס וטרנינג‪ ...‬שני עולמות שונים‬ ‫ורחוקים‪ ,‬שהולכים להתנגש‪ ,‬להתערבב‪ ,‬כדי‬ ‫להוליד חברות שהיא בה בעת משוגעת‪ ,‬מצחיקה‪,‬‬ ‫מרגשת‪ ,‬אמיצה ובלתי צפויה‪ .‬קשר מיוחד‬ ‫שיפיק מהם ניצוצות ויהפוך אותם‪ ...‬לבלתי‬ ‫פגיעים ומחוברים לחיים‪.‬‬ ‫‪ 112‬דקות | צרפתית | תרגום לעברית‬ ‫‪112 min. | Fre. | Heb. Sub.‬‬

‫‪20:00‬‬

‫כרמן‬ ‫‪CARMEN‬‬ ‫ז’ורז’ ביזה | מבית האופרה לה סקאלה מילאנו‪,‬‬ ‫איטליה | הוקלט בדצמבר ‪2009‬‬ ‫מנצח‪ :‬דניאל בארנבוים ‪Daniel Barenboim‬‬ ‫זמרים‪ :‬דון ז’וזה‪ :‬יונאס קאופמן ‪Jonas Kaufmann‬‬ ‫| אסקמיו‪ :‬ארווין שרוט ‪ | Erwin Schrott‬כרמן‪:‬‬ ‫אניטה רחוולישוילי ‪Anita Rachvelishvili‬‬

‫סוף סוף חינם למנויי הסינמטק‪.‬‬

‫‪18:00‬‬

‫חמש מצלמות שבורות‬ ‫‪FIVE BROKEN CAMERAS‬‬

‫(ישראל‪/‬פלסטין ‪)2012‬‬

‫לפרטים ראו עמ’ ‪.8‬‬

‫‪18:30‬‬

‫קלאש‬

‫(צרפת ‪)2011‬‬

‫טלוויזיה‬ ‫צרפתית‬

‫בימוי‪ :‬פסקל לחמני‬ ‫יוצרי הסדרה‪ ,‬פייר לינהרט‪ ,‬באיה קסמי‪ ,‬ג’ניפר‬ ‫האב‪ ,‬קתרין הופמן‬ ‫משחק‪ :‬קיריסטיאנה ריאלי‪ ,‬מתילדה מאי‪ ,‬קתרין מושה‬

‫‪CLASH‬‬

‫‪Dir: Pascal Lahmani‬‬

‫הורים ומתבגרים‪ ,‬שני עולמות החיים יחד‪,‬‬ ‫מצטלבים‪ ,‬מתחמקים; שני יקומים שההרמוניה‬ ‫וההבנה ביניהם תלויים על חוט השערה; שתי‬ ‫מציאויות שהסדרה ‘קלאש’ חושפת בפנינו מזווית‬ ‫חדשה‪ .‬בטון מריר אבל חינני‪‘ ,‬קלאש’ העוסקת‬ ‫בחבורה של מתבגרים ומשפחותיהם‪ ,‬מגלה לנו‬ ‫ההורים את בני הנוער כפי שלא העלנו בדעתנו‪,‬‬

‫כרמן היא אחת האופרות הפופולאריות ביותר‬ ‫בכל הזמנים‪ .‬האופרה מספרת את סיפורה של‬ ‫כרמן‪ ,‬צוענייה יפהפייה חמת מזג‪ ,‬ששברה‬ ‫את לבם של מחזרים רבים‪ .‬היא מחזרת אחרי‬ ‫קורפורל‪ ‬דון ז’וזה מחיל המשמר ומשכנעת אותו‬ ‫להישאר עמה בלילה אחרי שעת השיבה לבסיס‪.‬‬ ‫שבוי בקסמה הוא עורק ומצטרף לקבוצת‬ ‫המבריחים‪ ‬שכרמן שייכת אליה‪ .‬לאחר שכרמן‬ ‫בטוחה בהשפעתה עליו‪ ,‬היא מתנערת ממנו‬ ‫השוורים‪ ‬אסקמיו‪ .‬הפקה של בית‬ ‫ִ‬ ‫לטובת לוחם‬ ‫האופרה המפואר “לה סקאלה” במילאנו מציגה‬ ‫ארבעה מהשמות ה”חמים” ביותר של הדור‬ ‫הצעיר בעולם האופרה היום‪ :‬הטנור הגרמני‬ ‫‪< www.cinema.co.il /..39‬‬

‫יונאס קאופמן‪ ,‬הבריטון ארווין שרוט‬ ‫מאורוגוואי‪ ,‬הסופרן האיטלקיה אדריאנה‬ ‫דמאטו‪ ,‬ובתפקיד הראשי זמרת המצו‪-‬סופרן‬ ‫הגיאורגית אניטה רחוולישוילי‪.‬‬

‫טלאנדייה הוא צייר נודע ומצליח שלפתע‪ ,‬בגיל‬ ‫שישים‪ ,‬שוקע לדיכאון עמוק ומפסיק לצייר‪.‬‬ ‫מבלי מטרה ומבלי לומר דבר למכריו‪ ,‬הוא‬ ‫מחליט לעזוב את הבית ולצאת למסע‪ .‬בנסיבות‬ ‫מפתיעות הוא פוגש במארילו‪ ,‬בת‪-‬עשרה מרדנית‬ ‫שננטשה על ידי אמה‪ .‬וכך‪ ,‬הבחורה האבודה‬ ‫והאיש שמחפש להשיב לעצמו את שמחת החיים‬ ‫יוצאים יחד למסע בלתי שגרתי‪ ,‬ולבסוף מוצאים‬ ‫חיים חדשים ושלווים‪ ,‬כאב ובתו‪.‬‬

‫מחיר מבצע מיוחד של ‪ 85‬ש”ח לכרטיס למופע בודד‬ ‫| ‪ 70‬ש”ח למנוי‪/‬אזרח וותיק לכרטיס למופע בודד‬

‫‪ 92‬דקות | צרפתית | תרגום לעברית‬ ‫‪92 min. | Fre. | Heb. Sub.‬‬

‫אופרה ב‪ 4-‬מערכות‪ :‬מערכה ראשונה‪ 58 :‬דקות |‬ ‫מערכה שנייה‪ 46 :‬דקות | הפסקה‪ 15 :‬דקות | מערכה‬ ‫שלישית‪ 40 :‬דקות | מערכה רביעית‪ 37 :‬דקות (השירה‬ ‫בצרפתית‪ ,‬תרגום לעברית ולאנגלית)‪.‬‬ ‫לפני ההקרנה הרצאת מבוא מאת עומר שומרוני‪.‬‬

‫‪22:00‬‬ ‫דב”א‪ :‬סיפורו של גיבור מקומי (ישראל ‪)2012‬‬

‫‪DABA‬‬ ‫לפרטים ראו עמ’ ‪.7‬‬

‫יום רביעי ‪Wednesday / 21.11.12 /‬‬ ‫‪18:00‬‬

‫באדיבות סרטי אורלנדו‬

‫יום חמישי ‪Thursday / 22.11.12 /‬‬ ‫‪18:30‬‬

‫שבעת הסלילים של יונה‬ ‫‪THE SEVEN TAPES‬‬

‫וולך (ישראל ‪)2012‬‬

‫לפרטים ראו עמ’ ‪.8‬‬

‫‪18:30‬‬

‫גן עדן‬ ‫‪THE GARDEN OF EDEN‬‬ ‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫הקליינט‬

‫(דרום קוריאה ‪)2011‬‬

‫קולנוע‬ ‫קוריאני‬

‫בימוי‪ :‬סו יאנג‪-‬סון‬ ‫משחק‪ :‬אה ג’יונג‪-‬וו‪ ,‬פארק הי‪-‬סון‪ ,‬ג’אנג היוק‬

‫לפרטים ראו עמ’ ‪.7‬‬

‫‪THE CLIENT‬‬

‫‪18:30‬‬

‫‪Dir: Sohn Young Sung‬‬

‫סיימון והאלונים‬ ‫‪SIMON AND THE OAKS‬‬

‫(שבדיה ‪)2011‬‬

‫לפרטים ראו יום ב’ ‪ 19.11‬בשעה ‪.18:00‬‬

‫‪21:00‬‬

‫ברוכים הבאים הביתה‬

‫(צרפת ‪)2012‬‬

‫בימוי‪ :‬ז’אן בקר‬ ‫משחק‪ :‬פטריק שנה‪ ,‬ז’אן למברט‪ ,‬מיו מיו‬

‫‪BIENVENUE PARMI NOUS‬‬

‫טרום‬ ‫בכורה‬

‫דרמה סוחפת ומהירה שמובילה את הצופה‬ ‫ברכבת שדים של ניחושים ותהיות עד למערכה‬ ‫האחרונה המותחת‪ .‬אדם חוזר לביתו בשעת‬ ‫לילה מאוחרת ונעצר כחשוד ברצח אשתו‪ .‬כך‬ ‫נפתחה דרמת המשפט “הקליינט” שיחד עם “לא‬ ‫נכנע” מראה על הפיכת ז’אנר סרטי בית המשפט‬ ‫לפופולארי בקולנוע הקוריאני של השנים‬ ‫האחרונות‪ .‬מאז “‪ 12‬המושבעים” הייתה הצלחת‬ ‫סרטי בית המשפט תלויה בשני גורמים‪ :‬סיפור‬ ‫רב‪-‬רבדים וליהוק מוצלח ובסרט “הקליינט”‬ ‫קיימים שני מרכיבים אלו‪ .‬אה ג’וינג‪-‬וו‪,‬‬ ‫הזכור לטובה מהסרט “צ’ייסר”‪ ,‬ואחד הכוכבים‬ ‫העולים בקוריאה כיום‪ ,‬מגלם בהצלחה רבה את‬ ‫פרקליט ההגנה כשלמולו מתייצב פארק הי‪-‬‬ ‫סון המוכשר כנציג התביעה‪ .‬את משולש הליהוק‬ ‫משלים ג’אנג היוק כנאשם שעד לרגע האחרון‬ ‫של הסרט תוהים הצופים אם אכן הוא רצח את‬ ‫אשתו או שהוא חף מפשע‪ .‬הקרנה חד‪-‬פעמית‪.‬‬ ‫‪ 123‬דקות | קוריאנית | תרגום לעברית ואנגלית‬ ‫‪123 min. | Kor. | Eng. & Heb. Sub.‬‬

‫‪< www.cinema.co.il /..40‬‬

‫‪21:00‬‬

‫יום שישי ‪Friday / 23.11.12 /‬‬

‫יגאל בורשטיין‪:‬‬ ‫פתיחה‬

‫אושר ללא גבול‬

‫‪10:00‬‬ ‫(ישראל ‪)1996‬‬

‫בין דעת לאהבת הקולנוע‬

‫בימוי‪ :‬יגאל בורשטיין‬ ‫משחק‪ :‬אריאל זילבר‪ ,‬יעל אלמוג‪ ,‬עופרה ויינגרטן‬

‫הנושא‪ :‬החופש שמוסתר בהבניית הנשיות התרבותית‬ ‫מרצה‪ :‬בילי מוסקונה לרמן‪ ,‬עיתונאית מומחית למגדר‬ ‫יוקרן הסרט‪:‬‬

‫‪Dir: Igal Bursztyn‬‬

‫שמות של אהבה‬

‫‪EVERLASTING JOY‬‬

‫(צרפת ‪)2010‬‬

‫בימוי ‪ :‬מישל לקלר‬ ‫משחק‪ :‬ז’אק גאמבלין‪ ,‬שרה פורסטייה‪ ,‬זינדין סואלם‬

‫‪LE NOM DES GENS‬‬ ‫‪Dir: Michel Leclerc‬‬

‫קומדיה‪ .‬באיה בנמחמוד‪ ,‬אישה צעירה ומוחצנת‪,‬‬ ‫לוקחת רחוק את המגויסות הפוליטית שלה כאשר‬ ‫היא מחליטה לשכב עם אויביה במטרה לגייסם‬ ‫למטרתה ‪ -‬זה עלול להכיל מספר רב של אנשים‬ ‫מפני שבגדול מדובר בכל אנשי הימין‪ .‬באופן‬ ‫כללי היא מקבלת תוצאות טובות‪ .‬עד ליום בו‬ ‫היא פוגשת את ארתור מרטין (שם ידוע של חברת‬ ‫מטבחים) בחור בשנות הארבעים‪ ,‬דיסקרטי‪,‬‬ ‫שלא אוהב לקחת סיכונים‪ .‬באיה אומרת לעצמה‬ ‫שעם שם כמו שלו הוא כנראה קצת פאשיסט‪ .‬אך‬ ‫השמות נוטים לבלבל‪...‬‬ ‫‪ 104‬דקות | צרפתית | תרגום לעברית ואנגלית‬ ‫‪104 min. | Fre. | Eng. & Heb. Sub.‬‬

‫מחיר‪ 100 :‬ש”ח | למנויי הסינמטק ‪ 90‬ש”ח‪.‬‬ ‫אין כניסה לסרט בלבד‪.‬‬

‫סיפורם של ברוך שפינוזה ושל שכניו לבית‪-‬‬ ‫דירות בחולון‪ .‬כולם ביחד וכ”א לחוד מחפשים‬ ‫אחר אושרו הנצחי של האדם‪ .‬הם ימצאו אותו‬ ‫בסוף‪ .‬פנטזיה קולנועית מצחיקה ועצובה‬ ‫כאחד‪ ,‬המשתעשעת באירועים מחייו של הוגה‬ ‫הדעות היהודי‪-‬הולנדי‪ .‬הם מועתקים מפרברי‬ ‫אמסטרדם והאג של המאה ה‪ 17-‬לחולון בימינו‪.‬‬ ‫שפינוזה (‪ )1632-1677‬מנסה לפצח על מעבד‪-‬‬ ‫תמלילים את סוד אושרו הנצחי של האדם‪ .‬מדי‬ ‫פעם הוא נוסע לת”א כדי לפגוש את קלרה‪-‬‬ ‫מרי היפה‪ .‬היא מעדיפה את דר’ קרקרינק‬ ‫הגניקולוג‪ .‬בעקבות האהבה הנכזבת הוא מסתגר‬ ‫בביתו‪ .‬מלחמות הקיום היומיומיות של שכניו‪,‬‬ ‫תפלות בעיניו והרעש שלהם מפריע לו להתרכז‪.‬‬ ‫אך בסופו של דבר הם חודרים לחייו וככל שהוא‬ ‫מטיב להכירם כך הוא לומד לאהוב אותם‪.‬‬ ‫‪ 90‬דקות | עברית | תרגום לעברית‬ ‫‪90 min. | Heb. | Eng. Sub.‬‬

‫‪13:30‬‬

‫מפגש חד‪-‬פעמי‬ ‫עם חלוץ הווידאו ארט גרי היל‬ ‫‪GUEST AT THE CINEMATHEQUE:‬‬ ‫‪GARY HILL‬‬

‫גרי היל (‪ )GARY HILL‬נולד ב‪ 1951-‬בסנטה‬ ‫מוניקה ‪ -‬קליפורניה‪ .‬מאז שנות ה‪ 70-‬ביסס‬ ‫את עצמו כאחד החלוצים בתחום של וידאו ארט‪.‬‬ ‫‪< www.cinema.co.il /..41‬‬

‫מחקרו מבקש לגעת במשמעויות הגשמיות של‬ ‫השפה ומצבים שונים של תפישה ותודעה כפי‬ ‫שניתן לייצר באמצעות מדיות אור‪-‬קוליות‬ ‫שונים‪ .‬גרי היל ידבר על עבודותיו בליווי‬ ‫יצירותיו‪.‬‬ ‫האירוע נערך במקביל לפתיחת תערוכת יחיד‬ ‫של יצירותיו במרכז לאמנות עכשווית‪.‬‬

‫‪18:30‬‬

‫שמות של אהבה‬ ‫‪LE NOM DES GENS‬‬

‫(צרפת ‪)2010‬‬

‫(משך האירוע כ‪ 90-‬דקות)‬

‫לפרטים נוספים‪www.cca.org.il .‬‬

‫‪15:15‬‬

‫בכורה‪ :‬גיבורי תרבות‬

‫אדם בחדרו‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫בימוי‪ :‬ענת זלצר‬

‫‪MAN IN HIS ROOM‬‬ ‫‪Dir: Anat Zeltser‬‬

‫הסרט עוקב אחר יוני רכטר בשגרת יומו‬ ‫ובהופעותיו‪ ,‬ומנסה תוך כך לפצח את הצופן‬ ‫הרכטרי של יצירה מפעפעת ובלתי פוסקת‪.‬‬ ‫אנו מלווים אותו ברגעים יומיומיים קטנים‪,‬‬ ‫בניסיונותיו המוזיקליים מול הפסנתר‪ ,‬עוקבים‬ ‫יחד איתו אחר מקורות ההשפעה המוזיקליים שלו‪.‬‬

‫לפרטים ראו שעה ‪.10:00‬‬

‫‪ 60‬דקות | עברית‬ ‫‪60 min. | Heb.‬‬

‫‪21:00‬‬

‫מספר המקומות מוגבל‬

‫‪WE WILL ROCK YOU 2012‬‬

‫‪16:30‬‬

‫בכורה‪ :‬גיבורי תרבות‬

‫אתגר קרת ‪-‬‬ ‫איזה חיה אתה?‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫בימוי‪ :‬גור בנטביץ’‬

‫ ‪ETGAR KERET‬‬‫?‪WHAT ANIMAL ARE YOU‬‬ ‫‪Dir: Gur Bentwich‬‬

‫הבמאי גור בנטביץ’ מתלווה לחברו הטוב אתגר‬ ‫קרת לשבוע של אירועים ספרותיים ומפגשים‬ ‫סהרוריים בתפוח הגדול‪ ,‬במהלכו הם לא מפסיקים‬ ‫לדבר קצת על כתיבה והרבה על החיים‪ .‬‬ ‫‪ 60‬דקות | עברית‬ ‫‪60 min. | Heb.‬‬

‫מספר המקומות מוגבל‬

‫‪< www.cinema.co.il /..42‬‬

‫מרתון הקרנות ענק בן חמש שעות של אחת‪ ‬מלהקות‬ ‫הרוק הגדולות של כל הזמנים ‪ ,QUEEN‬לציון‬ ‫‪ 21‬שנים למותו של סולן הלהקה פרדי מרקורי‪.‬‬ ‫הערב ייפתח עם הסרט הדוקומנטארי המעולה‬ ‫‪ IN THE LAP OF THE GODS‬באורך של שעה‬ ‫המספר את כל סיפורה של ‪ QUEEN‬מתחילת‬ ‫דרכה ועד למותו של פרדי מרקורי‪ .‬בסרט‬ ‫שזורים ראיונות עם כל חברי הלהקה וקטעי‬ ‫הופעות‪ ‬ובו תגלו דברים מפתיעים על הלהקה‬ ‫שלא ידעתם קודם‪ .‬בחלקו השני של הערב לאחר‬

‫הסרט נקרין בפעם הראשונה בישראל‪ ‬ב‪ HD-‬‬ ‫את ההופעה המלאה מבודפשט משנת ‪ .1986‬זו‬ ‫הזדמנות חד‪-‬פעמית לראות את ההופעה הזו על‬ ‫המסך הענק עם צליל היקפי ותמונה מדהימה כך‬ ‫שהחוויה שלכם כצופים היא שאתם נמצאים ממש‬ ‫בתוך ההופעה עצמה‪ .‬בחלקו השלישי של הערב‬ ‫לאחר ההפסקה‪ ‬נקרין הופעה מלאה של הלהקה‬ ‫מתחילת דרכה משנת ‪.1974‬‬ ‫מפיק‪ ,‬עורך ומגיש את הערב משה לביא ‪ D.J. MosheL ‬‬ ‫עקב הביקוש הענק אנו ממליצים לשריין כרטיסים‬ ‫מראש! כרטיסים בהזמנה מוקדמת במחיר של ‪47‬‬ ‫שקלים | באתר ‪ | www.progrock.co.il‬בטלפון‬ ‫‪ 0544705992‬ובקופת הסינמטק ביום האירוע |‬ ‫למנויים שמורים ‪ 70‬מקומות‪.‬‬

‫זליג‬

‫(ארה”ב ‪)1983‬‬

‫בימוי‪ :‬וודי אלן‬ ‫משחק‪ :‬וודי אלן‪ ,‬מיה פארו‬

‫‪24:00‬‬

‫‪ 2‬בלילה‬ ‫‪2NIGHT‬‬

‫ש”מתחפש” לסרט תיעודי ומוליך שולל את‬ ‫הקהל‪ .‬ברוכים הבאים לאירוע שיוקדש למתיחות‬ ‫הגדולות בהיסטוריה של הקולנוע‪ .‬כבר בשנות‬ ‫השלושים גרם הבמאי אורסון וולס לאלפי אנשים‬ ‫לברוח מביתם בגלל דיווח רדיו על פלישת‬ ‫חייזרים ממאדים‪ .‬סצנות מוקומנטריות הפכו‬ ‫במשך השנים למתיחות אחד באפריל ומאוחר‬ ‫יותר לז’אנר קולנועי בפני עצמו‪ .‬מוודי אלן‬ ‫ועד בונואל‪ ,‬ממונטי פייתון ועד בוראט‪ ,‬כולם‬ ‫ינסו למתוח אתכם בעזרת סצנות מוקומנטריות‪.‬‬ ‫את המפגש מנחה הבמאי אלון גור אריה‪.‬‬ ‫יוקרן הסרט‪:‬‬

‫(ישראל ‪)2011‬‬

‫‪ZELIG‬‬

‫‪Dir: Woody Allen‬‬

‫לפרטים ראו עמ’ ‪.8‬‬

‫שבת ‪Saturday / 24.11.12 /‬‬ ‫‪11:00‬‬

‫כך ראינו‬ ‫‪ISRAEL A HOME MOVIE‬‬ ‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫לפרטים ראו עמ’ ‪.9‬‬

‫‪11:30‬‬

‫הצלמניה‬ ‫‪LIFE IN STILLS‬‬

‫(ישראל ‪)2011‬‬

‫לפרטים ראו עמ’ ‪.10‬‬

‫‪11:30‬‬

‫גן עדן‬ ‫‪THE GARDEN OF EDEN‬‬ ‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫לפרטים ראו עמ’ ‪.7‬‬

‫‪13:30‬‬

‫מועדון הסרט המופרע‬

‫בסדרת ראיונות וקטעים בנוסח דוקומנטרי‬ ‫נחשפת דמותו המסתורית של זליג‪ ,‬פקיד ניו‪-‬‬ ‫יורקי יהודי‪ ,‬שהתחכך באישים מפורסמים‬ ‫בשנות ה‪ 20-‬וה‪ 30-‬בשל תכונתו לשנות את‬ ‫דמותו בהתאם לכל מפגש ואירוע‪ .‬הסרט צולם‬ ‫בשחור לבן כסרט תיעודי משנות השלושים‬ ‫והארבעים‪ .‬אחד משיאי יצירתו של אלן והצלם‬ ‫גורדון ויליס‪.‬‬ ‫‪ 79‬דקות | אנגלית | תרגום לעברית‬ ‫‪79 min. | Eng. | Heb. Sub.‬‬

‫‪15:00‬‬

‫הדירה‬ ‫‪THE FLAT‬‬

‫(ישראל ‪)2011‬‬

‫לפרטים ראו עמ’ ‪.10‬‬

‫‪15:15‬‬ ‫דב”א‪ :‬סיפורו של גיבור מקומי (ישראל ‪)2012‬‬

‫‪DABA‬‬ ‫לפרטים ראו עמ’ ‪.7‬‬

‫‪16:30‬‬

‫מפגש מספר ‪:41‬‬ ‫קומדיות מוקומנטריות שעבדו על העולם‬

‫לרדוף אחר קרחונים‬ ‫‪CHASING ICE‬‬

‫הסרט המוקומנטרי הוא התשובה הקומית‬ ‫לסרט הדוקומנטרי; מסמך מפוברק לחלוטין‬

‫לפרטים ראו עמ’ ‪.9‬‬

‫(ארה”ב ‪)2012‬‬

‫‪< www.cinema.co.il /..43‬‬

‫‪17:00‬‬

‫חמש מצלמות שבורות‬ ‫‪FIVE BROKEN CAMERAS‬‬

‫(ישראל‪/‬פלסטין ‪)2012‬‬

‫לפרטים ראו עמ’ ‪.8‬‬

‫‪19:00‬‬

‫שבעת הסלילים של יונה‬ ‫‪THE SEVEN TAPES‬‬

‫וולך (ישראל ‪)2012‬‬

‫לפרטים ראו עמ’ ‪.8‬‬

‫‪19:30‬‬

‫לפרטים ראו יום ג’ ‪ 20.11‬בשעה ‪.17:30‬‬

‫אנטון קורביין לפני ולפנים‬

‫יום ראשון ‪Sunday / 25.11.12 /‬‬

‫בימוי‪ :‬קלארטיה קירינס‬

‫‪18:00‬‬

‫(הולנד‪/‬בלגיה‪/‬אירלנד ‪)2012‬‬

‫‪ANTON CORBIJN: INSIDE OUT‬‬

‫כך ראינו‬ ‫‪ISRAEL A HOME MOVIE‬‬

‫אנטון קורביין הוא אחד האיקונות הגדולים של‬ ‫עולם התרבות המערבי ‪ -‬צלם וקולנוען שתיעד‬ ‫את הופעותיהם של גדולי עולם הרוק‪ ,‬החל‬ ‫מג’וי דיויז’ן‪ ,‬דרך ‪ U2‬וכלה במטאליקה ואי‬ ‫אפשר מבלי להזכיר את הקבועה שלו‪ :‬דפש מוד‪.‬‬ ‫במהלך הקריירה פרסם כמה וכמה ספרי צלום‬ ‫וסרטי העלילה הבולטים בפילמוגרפיה שלו הם‬ ‫“קונטרול” ו”האמריקאי”‪ .‬קורביין הוא אדם‬ ‫סגור‪ ,‬אפילו ביישן‪ ,‬בנו של כומר הולנדי קפדן‬ ‫שעד היום השאיר את הכניסה לחייו נעולה‪.‬‬ ‫הדוקומנטריסטית ההולנדית קלארטיה קירינס‬ ‫נדבקה אליו למשך ארבע שנים והתוצאה היא‬ ‫דיוקן אימפרסיוניסטי ממצה העובר דרך בני‬ ‫משפחתו והאמנים שתיעד‪ .‬הוא הגיע לצילום‬ ‫דרך המוסיקה והמסירות שלו לעבודה אינה‬ ‫יודעת גבולות‪ .‬זהו סרט שכל מי שמתעניין‬ ‫בצילום יצא ממנו באמתחת מלאה אבל מובן‬ ‫שלפסקול המוסיקלי יש משמעות מיוחדת‪.‬‬

‫לפרטים ראו עמ’ ‪.9‬‬

‫‪Dir: Klaartje Quirijns‬‬

‫‪ 85‬דקות | הולנדית | תרגום לעברית‬ ‫‪85 min. | Dutch | Heb. Sub.‬‬

‫הקרנה במקום ההקרנה שבוטלה מסיבות טכניות‬ ‫בספטמבר‬

‫‪22:00‬‬

‫מחוברים לחיים‬ ‫‪INTOUCHABLES‬‬

‫(צרפת ‪)2011‬‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫‪19:30‬‬

‫יגאל בורשטיין‬

‫זמזום‬

‫(ישראל ‪)2002‬‬

‫בימוי‪ :‬יגאל בורשטיין‬ ‫משחק‪ :‬אסי דיין‪ ,‬טינקרבל‪ ,‬רבקה מיכאלי‬

‫‪ZIMZUM‬‬

‫‪Dir: Igal Bursztyn‬‬

‫מח”ט (מיל‪ ).‬נוסע לזוג ידידיו במושב‪,‬‬ ‫לבלות שם סוף שבוע‪ .‬על זרועו תלויה חברתו‬ ‫הצעירה ממנו‪ ,‬בכ‪ 30-‬שנה‪ .‬היא מאוהבת בו‬ ‫עד מעל הראש‪ .‬הוא מוצא בתיקה עותק של‬ ‫“מורה נבוכים” של הרמב”ם‪ ,‬ומוטרד שמא היא‬ ‫מתכוונת לחזור בתשובה‪ .‬ידידיו אינם מתלהבים‬ ‫מהצעירה‪ .‬המושב סובל ממכה של גניבות‪.‬‬ ‫פושטת שמועה על מחבלים המסתתרים במטע‬ ‫האבוקדו‪ .‬זמזום משונה הבוקע ממכשירי הרדיו‬ ‫והטלוויזיה מאיים אף הוא לשבש את הנאות סוף‬ ‫השבוע‪ .‬לפנות ערב מגלה שומר המושב דמויות‬ ‫חשודות במטע‪ .‬המח”ט (מיל‪ ).‬תופס פיקוד על‬ ‫המרדף‪ .‬חברתו נשארת לבד‪ .‬היא פוגשת זוג‬ ‫מוזר‪ ,‬ולומדת מהם משהו על עצמה ועל העולם‬ ‫בו היא חיה‪ .‬המח”ט (מיל‪ ).‬לא לומד דבר‪ .‬זכה‬ ‫בפרס הסרט הטוב בפסטיבל חיפה ‪.2002‬‬ ‫‪ 86‬דקות | עברית‬ ‫‪86 min. | Heb.‬‬

‫‪< www.cinema.co.il /..44‬‬

‫‪21:30‬‬

‫האלבומים‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫בכורה‬

‫בימוי‪ :‬אבידע לבני‬

‫‪THE ALBUMS‬‬

‫נאמנים‪ .‬על הגבול הדק שבין פנטסיה למציאות‬ ‫אנדרסון רוקח אגדה מצחיקה ומחממת לב‪.‬‬ ‫‪ 93‬דקות | אנגלית | תרגום לעברית‬ ‫‪93 min. | Eng. | Heb. Sub.‬‬

‫‪22:00‬‬

‫‪Dir: Avida Livni‬‬

‫משינה ‪ -‬כששלומי ברכה ויובל בנאי הקליטו‬ ‫מערכונים ושירים בחדר פצפון בקצה המרוחק‬ ‫של בסיס טירונים בשומרון בסוף מלחמת לבנון‬ ‫הראשונה הם רק חלמו להופיע בפינגווין‪ .‬שלוש‬ ‫שנים אחרי להקת משינה הייתה ההיסטריה של‬ ‫המדינה‪ ,‬פוצצה אולמות‪ ,‬ומכרה אלפי אלבומים‪.‬‬ ‫סיפורה של להקת הרוק הגדולה ביותר בישראל‪.‬‬

‫שמע את קולי‬

‫(ארה”ב ‪)2011‬‬

‫הקרנות‬ ‫מיוחדות‬

‫בימוי‪ :‬זל בטמנגלי‬ ‫משחק‪ :‬כריסטופר דנהם‪ ,‬ניקול וישס‪ ,‬בריט מרלינג‬

‫‪SOUND OF MY VOICE‬‬ ‫‪Dir: Zal Batmanglij‬‬

‫‪ 60‬דקות | עברית‬ ‫‪60 min. | Heb.‬‬

‫מספר המקומות מוגבל‬

‫יום שני ‪Monday / 26.11.12 /‬‬ ‫‪18:30‬‬

‫זמן משפחה‬ ‫‪FAMILY TIME‬‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫לפרטים ראו עמ’ ‪.9‬‬

‫‪20:00‬‬

‫ממלכת אור הירח‬

‫(ארה”ב ‪)2012‬‬

‫בימוי‪ :‬ווס אנדרסון‬ ‫משחק‪ :‬ברוס וויליס‪ ,‬אדוארד נורטון‪ ,‬ביל מוריי‪,‬‬ ‫פרנסיס מקדורמנד‬

‫‪MOONRISE KINGDOM‬‬ ‫‪Dir.: Wes Anderson‬‬

‫אגדה המתרחשת אי שם על אי קטן בצפון‬ ‫ארה”ב‪ ,‬בראשית שנות ה‪ .60-‬סאם‪ ,‬ילד יתום‪,‬‬ ‫ממושקף וחכם לגילו‪ ,‬מגיע אל האי למחנה קיץ‬ ‫עם קבוצת צופים‪ .‬הוא מתרגש לקראת הפגישה‬ ‫עם סוזי‪ ,‬ילדה חולמנית וחובבת קריאה‪,‬‬ ‫המתגוררת על האי עם משפחתה הבלתי מתפקדת‪,‬‬ ‫אותה הכיר שנה קודם לכן‪ .‬מאז הם מנהלים‬ ‫קשר מכתבים ומתכננים בריחה משותפת‪ ,‬תכנית‬ ‫אותה הם מוציאים לפועל בעזרת סירת קאנו‪,‬‬ ‫אולר צבאי‪ ,‬פטיפון העובד על בטריות‪ ,‬מזוודה‬ ‫מלאת ספרים וחתול‪ .‬בעקבותיהם דולקים השריף‬ ‫המקומי‪ ,‬רווק מזדקן ובודד‪ ,‬מדריך צופים זוטר‪,‬‬ ‫הוריה המסוכסכים של סוזי‪“ ,‬שירותי הרווחה”‪,‬‬ ‫מרכזנית טלפונית גלמודה וחבורה של ילדי צופים‬

‫דרמה בדיונית‪ .‬סרטה של בריט מרלינג‪ ,‬שחקנית‬ ‫ותסריטאית צעירה שנחשבת לדבר הגדול הבא‬ ‫בהוליווד‪ .‬עיתונאי וחברתו יוצאים לחקור‬ ‫את מנהגיה המסתוריים של כת בלוס אנג’לס‪.‬‬ ‫המנהיגה היפהפייה טוענת כי היא מהעתיד והיא‬ ‫כאן בכדי להדריך את הנבחרים כיצד לשרוד‬ ‫לאחר החורבן הגדול‪ .‬האם מדובר בשרלטנית‬ ‫או באמת בתופעה על‪-‬טבעית‪ .‬משימת התחקיר‬ ‫הופכת למסע אישי מפחיד כשהם מוצאים עצמם‬ ‫מעורבים עוד ועוד בכת ומנהגיה‪ .‬סרט שכתוב‬ ‫ומשוחק לעילא ששומר על המתח לכל אורכו‪.‬‬ ‫‪ 85‬דקות | אנגלית | תרגום לעברית‬ ‫‪85 min. | Eng. | Heb. Sub.‬‬

‫הסרט לא ייצא מסחרית בארץ וזו הזדמנות לראותו‬ ‫על המסך הגדול‪.‬‬

‫‪< www.cinema.co.il /..45‬‬

‫יום שלישי ‪Tuesday / 27.11.12 /‬‬ ‫‪18:00‬‬

‫חמש מצלמות שבורות‬ ‫‪FIVE BROKEN CAMERAS‬‬

‫(ישראל‪/‬פלסטין ‪)2012‬‬

‫לפרטים ראו עמ’ ‪.8‬‬

‫מפגשים מזווית כהה‬ ‫המפגש ה‪ 15-‬של מפגשים מזווית כהה ביוזמת‬ ‫הקשת הדמוקרטית המזרחית ואסנת טרבלסי‪,‬‬ ‫בשיתוף קואליציית נשים לשלום ואתר “העוקץ”‪ .‬‬ ‫יוקרן הסרט‪:‬‬

‫המשגיחים‬

‫‪18:30‬‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫בימוי‪ :‬מני יעיש‬ ‫משחק‪ :‬רועי אסף‪ ,‬רותם זיסמן כהן‪ ,‬גל פרידמן‬

‫יגאל בורשטיין‬

‫אצבע אלוהים‬

‫‪21:00‬‬

‫(ישראל ‪)2008‬‬

‫בימוי‪ :‬יגאל בורשטיין‬ ‫משחק‪ :‬אלון אבוטבול‪ ,‬משה איבגי‪ ,‬דורית בר אור‬

‫‪GOD’S NEIGHBOURS‬‬ ‫‪Dir: Meni Yaish‬‬

‫‪OUT OF THE BLUE‬‬ ‫‪Dir: Igal Bursztyn‬‬

‫קומדיה על אהבות גדולות אך כושלות ועל חברות‬ ‫ששורדת אותן‪ .‬זוהי גרסה מהופכת לאגדת לכלוכית‪:‬‬ ‫במקום לכלוכית ‪ -‬שני מלוכלכים‪ ,‬במקום נסיך ‪-‬‬ ‫נסיכה‪ ,‬במקום נעל נשכחת בנשף בחצות ‪ -‬שולחן‬ ‫פינג‪-‬פונג מרוט שנמצא בחצר של מתנ”ס שכונתי‪.‬‬ ‫ובסופה של האגדה שני המלוכלכים מוותרים‬ ‫על הנסיכה ‪ -‬לטובת החברות ביניהם‪ .‬האגדה‬ ‫מתרחשת ברובה בתוך שכונה קשת‪-‬יום שתושביה‬ ‫מוצאים נחמה ומפלט בסם המשכר שמספקות‬ ‫להם הטלוויזיה ותרבות ה”סלבס”‪ .‬סרט מצחיק‬ ‫ואופטימי המתרחש בתוך מציאות מדכדכת‪ .‬איבגי‬ ‫ואבוטבול זכו במשותף בפרס וולג’ין בפסטיבל‬ ‫ירושלים על משחקם‪ .‬הסרט זכה בפרס אופיר על‬ ‫מוסיקה (ישראל ברייט)‪.‬‬ ‫‪ 90‬דקות | עברית‬ ‫‪90 min. | Heb.‬‬

‫‪< www.cinema.co.il /..46‬‬

‫אבי‪ ,‬קובי ויניב הם חבורת “ברסלבים”‬ ‫שמשגיחים על שכונה קטנה בבת ים בכל מחיר‪.‬‬ ‫אבי הוא מנהיג החבורה ומייסד החוקים‪,‬‬ ‫אלימות בשם הדת‪ .‬תושבי השכונה מעריצים‬ ‫אותם ופוחדים מהם בו זמנית‪ .‬אל השכונה‬ ‫מגיעה בחורה חדשה בשם מירי‪ .‬היא אינה‬ ‫מכירה את החוקים ולא יודעת צניעות מהי‪ .‬אבי‬ ‫נקשר אליה רגשית‪ ,‬אך עומד בפני קונפליקט‬ ‫גדול‪ ,‬שכן כמנהיג החבורה‪ ,‬הוא חייב לקיים‬ ‫את חוקיה‪ -‬הרחקה של כל מה שמהווה מבחינת‬ ‫המשגיחים איום על השכונה‪ .‬אט אט אבי מתחיל‬ ‫להבין מה זו ההשגחה האמיתית‪ ,‬ככל שהקשר‬ ‫שלו ושל מירי מתחזק כך הקשר שלו לחבורה‬ ‫הולך ונפרם‪ .‬במקביל העניינים בשכונה‬ ‫מסתבכים והאלימות מגיעה לשיאים חדשים‪.‬‬ ‫השחקנים רועי אסף וגל פרידמן זכו בפרסי‬ ‫אופיר על משחקם בסרט‪.‬‬ ‫‪ 100‬דקות | עברית‬ ‫‪100 min. | Heb.‬‬

‫בתום ההקרנה שיחה עם אורטל בן דיין ‪ -‬חוקרת‪ ,‬מני‬ ‫יעיש ‪ -‬במאי הסרט‪ ,‬פזית עדני ‪ -‬מנהלת קופת צדק‬ ‫חברתי בקרן החדשה‬

‫‪22:00‬‬ ‫דב”א‪ :‬סיפורו של גיבור מקומי (ישראל ‪)2012‬‬

‫‪DABA‬‬

‫קיימים‪ .‬במין מכונת זמן שמייצר המפגש החברי‬ ‫ביניהם‪ ,‬מתגלם מבלי משים אותו מזרח תיכון‬ ‫אבוד שחיים משותפים יכלו אולי להתקיים בו‪.‬‬ ‫‪ 100‬דקות | ערבית‪ ,‬עברית‪ ,‬צרפתית | תרגום לערבית ועברית‬ ‫‪100 min. | Heb., Arab., Fre. | Heb. & Arab. Sub.‬‬

‫לפרטים ראו עמ’ ‪.7‬‬

‫מספר המקומות מוגבל‬

‫יום רביעי ‪Wednesday / 28.11.12 /‬‬

‫יום חמישי ‪Thursday / 29.11.12 /‬‬

‫‪18:00‬‬

‫‪17:00‬‬

‫גן עדן‬ ‫‪THE GARDEN OF EDEN‬‬

‫ממלכת אור הירח‬ ‫‪MOONRISE KINGDOM‬‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫(ארה”ב ‪)2012‬‬

‫לפרטים ראו עמ’ ‪.7‬‬

‫לפרטים ראו יום ב’ ‪ 26.11‬בשעה ‪.22:00‬‬

‫‪18:00‬‬

‫‪18:30‬‬

‫ממלכת אור הירח‬ ‫‪MOONRISE KINGDOM‬‬

‫(ארה”ב ‪)2012‬‬

‫לפרטים ראו יום ב’ ‪ 26.11‬בשעה ‪.22:00‬‬

‫‪20:30‬‬

‫פעם נכנסתי לגן‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫בימוי‪ :‬אבי מוגרבי‬

‫בכורה‬ ‫קולנוע‬ ‫ישראלי‬

‫‪ONCE I ENTERED A GARDEN‬‬ ‫‪Dir: Avi Mograbi‬‬

‫זאת ההתחלה‪ :‬חלום על מפגש בלתי אפשרי בין‬ ‫אבי מוגרבי לבין סבו איברהים בחזית ביתם‬ ‫בדמשק בשנת ‪ .1920‬איזו שפה הם דיברו?‬ ‫הערבית של אבי קלושה ואילו הסבא‪ ,‬איברהים‪,‬‬ ‫עדיין לא ידע לדבר עברית‪.‬‬ ‫כדי להפיח חיים בחלום פונה אבי למורה שלו‬ ‫לערבית‪ ,‬עלי אל אזהרי‪ ,‬ומציע לו לעשות סרט‬ ‫ביחד‪ .‬עלי הוא פלסטיני יליד ספוריה שליד‬ ‫נצרת‪ ,‬פליט בארצו שלו משנת ‪ .1948‬את חייו‬ ‫הבוגרים חי בתל אביב‪ ,‬נישא ליהודיה ויחד‬ ‫איתה הוליד את יסמין‪‘ .‬פעם נכנסתי לגן’ מפנטז‬ ‫על מזרח תיכון ישן שבו הגבולות המחלקים את‬ ‫המזרח התיכון לקהילות עוינות טרם הוקמו‪.‬‬ ‫מזרח תיכון שבו גם הגבולות המטפוריים אינם‬

‫שבעת הסלילים של יונה‬ ‫‪THE SEVEN TAPES‬‬

‫וולך (ישראל ‪)2012‬‬

‫לפרטים ראו עמ’ ‪.8‬‬

‫‪19:00‬‬

‫שתי פנים לסיפור‬

‫(ישראל‪/‬פלסטין ‪)2012‬‬

‫בימוי‪ :‬תור בן מאיור‬

‫‪TWO SIDED STORY‬‬ ‫‪Dir: Tor Ben Mayor‬‬

‫בכורה‬ ‫קולנוע‬ ‫ישראלי‬

‫הסרט מתעד ‪ 27‬פלסטינים וישראלים אשר‬ ‫נפגשים במסגרת פרויקט “נקודת מבט” של‬ ‫פורום המשפחות השכולות הישראלי‪-‬פלסטיני‪,‬‬ ‫במטרה להכיר את הנרטיב של האחר‪ .‬ביניהם‬ ‫משפחות שכולות‪ ,‬דתיים‪ ,‬מתנחלים‪ ,‬לוחמים‬ ‫ואסירים בטחונים לשעבר‪ ,‬קיבוצניקים‪ ,‬דור‬ ‫שני לניצולי שואה‪ ,‬פעילי תנועות התנגדות לא‬ ‫אלימה ועוד‪ .‬הם לא מחפשים פיתרונות מדיניים‪.‬‬ ‫הם מתבקשים רק להקשיב‪ .‬לחדד את ההבדל‬ ‫‪< www.cinema.co.il /..47‬‬

‫בתפיסות המציאות השונות ולערוך היכרות‬ ‫אמיצה וכנה עם המטען הרגשי שנושאים בליבם‬ ‫חבריהם לקבוצה‪ .‬המשתתפים פותחים בפנינו‬ ‫צוהר לעולמם הפנימי‪ ,‬לצד פרשנות פוליטית‬ ‫והיסטורית לאירועים בחייהם ולאירועי מפתח‬ ‫בתולדות הסכסוך‪ :‬שואה‪ ,‬נכבה‪ ,‬כיבוש‪ ,‬שכול‪,‬‬ ‫מחבל מתאבד‪ ,‬לוחם צה”ל‪ ,‬גדר ההפרדה וכו’‪.‬‬

‫“לאורך השנים ראיתי הרבה תצלומים של אלכס‬ ‫ליבק‪ ,‬אבל אף פעם לא ראיתי את אלכס בעצמו‪.‬‬ ‫לפגישה הראשונה שלנו אלכס הגיע עם תצלום‬ ‫של דיוקן העצמי‪ .‬הסרט עוקב אחרי מסעותיו‬ ‫של אלכס ברחוב הישראלי‪ ,‬ומנסה לפענח למה‬ ‫הדיוקן העצמי שלו‪ ,‬הוא בעצם תצלום של‪”...‬‬ ‫(אורי סיוון)‬

‫‪ 75‬דקות | עברית וערבית | תרגום לעברית וערבית‬ ‫‪75 min. | Heb. & Arab. | Heb. & Arab Sub.‬‬

‫‪ 53‬דקות | עברית‬ ‫‪53 min. | Heb.‬‬

‫בתום ההקרנה יתקיים דיון בהשתתפות משתתפי‬ ‫ויוצרי הסרט‪.‬‬

‫מספר המקומות מוגבל‬

‫‪22:00‬‬

‫המשגיחים‬ ‫‪GOD’S NEIGHBOURS‬‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫לפרטים ראו יום ג’ ‪ 21.11‬בשעה ‪.21:00‬‬

‫יום שישי ‪Friday / 30.11.12 /‬‬

‫‪20:00‬‬

‫הילד עם האופניים‬

‫(בלגיה ‪)2011‬‬

‫בימוי‪ :‬לוק וז’אן‪-‬פייר דארדן‬ ‫משחק‪ :‬ססיל דה פרנס‪ ,‬תומה דורה‪ ,‬ג’רמי ריניר‬

‫‪LE GAMIN AU VÉLO‬‬

‫‪Dir: Luc & Jean-Pierre Dardenne‬‬

‫‪10:30‬‬

‫יגאל בורשטיין‬

‫מחברות מלחמה‬

‫(ישראל ‪)1988‬‬

‫בימוי‪ :‬יגאל בורשטיין‬

‫‪WAR DIARIES‬‬

‫‪Dir: Igal Bursztyn‬‬

‫סדרה דוקומנטארית בהפקת שרות הסרטים‬ ‫הישראלי‪ .‬שלושה פרקי הסדרה עוסקים בשבוע‬ ‫הגורלי שקדם לתום המנדט הבריטי ולהכרזת‬ ‫המדינה‪ .‬הם מבוססים על יומניו של דוד בן‪-‬‬ ‫גוריון‪ ,‬ראיונות עם לוחמים יהודים וערבים‬ ‫שלקחו חלק במאבק‪ ,‬עם בריטים ששירתו בצבא‬ ‫המנדט‪,‬עם מפקדים בלגיון הערבי‪.‬‬ ‫‪ 180‬דקות | עברית‬ ‫‪180 min. | Heb.‬‬

‫‪ 87‬דקות | צרפתית | תרגום לעברית‬ ‫‪87 min. | Fre. | Heb. Sub.‬‬

‫‪15:00‬‬

‫בכורה‪ :‬גיבורי תרבות‬

‫אלכס בארץ הפלאות‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫בימוי‪ :‬אורי סיוון‬

‫‪ALEX IN WONDELAND‬‬ ‫‪Dir: Ori Sivan‬‬

‫‪< www.cinema.co.il /..48‬‬

‫אביו של סיריל בן ה‪ 11-‬נטש אותו יום אחד‬ ‫ונעלם‪ ,‬אך סיריל בטוח שאביו ודאי יחזור‪ .‬הוא‬ ‫בורח מהפנימייה בה הוא חי על מנת למצוא‬ ‫את אביו ואת האופניים שהשאיר בביתו‪ .‬כאשר‬ ‫הוא פוגש במקרה את סמנתה‪ ,‬ספרית שהסלון‬ ‫שלה נמצא בשכונה בה חי בעבר אביו‪ ,‬היא‬ ‫לוקחת אותו תחת חסותה ומסכימה שסיריל‬ ‫יבלה עמה את סופי השבוע‪ .‬היא אף מסייעת לו‬ ‫בניסיונותיו לאתר את אביו‪ .‬אך בעוד שסמנתה‬ ‫מנסה להתחבר לסיריל‪ ,‬הוא מוצא דמות אב‬ ‫מפוקפקת בדמותו של ווס‪ ,‬פושע קטן שמגייס‬ ‫אותו למזימותיו‪ .‬זוכה פרס חבר השופטים‬ ‫בפסטיבל קאן ‪.2011‬‬

‫‪22:00‬‬

‫שמע את קולי‬ ‫‪SOUND OF MY VOICE‬‬

‫(ארה”ב ‪)2011‬‬

‫הקרנות‬ ‫מיוחדות‬

‫לפרטים ראו יום ב’ ‪ 26.11‬בשעה ‪.22:00‬‬

‫‪24:00‬‬

‫‪ 2‬בלילה‬ ‫‪2NIGHT‬‬

‫(ישראל ‪)2011‬‬

‫לקונפליקט הפסיכולוגי של התאומים‪ ,‬כשנקודת‬ ‫המוצא שלו היא אפלה ומאיימת‪ .‬גיבוריו‬ ‫התאומים הם גניקולוגים מטורונטו המתחלקים‬ ‫הן בעבודתם בקליניקה המשותפת והן בחיים‬ ‫הפרטיים‪ .‬השניים הם שני פנים של אישיות‬ ‫חצויה אחת‪ :‬האחד קר מזג ושטני ואחיו רגשן‬ ‫וחלש אופי‪ .‬חדירתה של אישה לחייהם מערערת‬ ‫את שיווי המשקל ביניהם וגוררת אותם לתהליך‬ ‫של הרס עצמי שאין ממנו מוצא‪.‬‬

‫לפרטים ראו עמ’ ‪.8‬‬

‫‪24:00‬‬

‫תאומי המריבה‬

‫(קנדה ‪)1988‬‬

‫בימוי‪ :‬דיויד קרוננברג‬ ‫משחק‪ :‬ג’רמי איירונס‪ ,‬ג’נבייב ביז’ולד‪ ,‬ברברה גורדון‬

‫‪DEAD RINGERS‬‬

‫‪Dir: David Cronenberg‬‬

‫דיויד קרוננברג‪ ,‬היוצר המקורי והמרתק‬ ‫ביותר בז’אנר סרטי האימה‪ ,‬מביא את נוסחתו‬

‫‪ 115‬דקות | אנגלית | תרגום לעברית‬ ‫‪115 min. | Eng. | Heb. Sub.‬‬

‫קרן רותם מוריה‬ ‫בשיתוף עם‬ ‫סינמטק תל‪-‬אביב‬ ‫ואתר ‪Flix‬‬ ‫מודיעים על‬

‫יוצרים מוזמנים לקחת חלק בתחרות רותם‬ ‫מוריה לשנת ‪ 2012‬ולהגיש מועמדותם לתחרות‬ ‫סרטים קצרים בז’אנר האימה‪ ,‬הפנטזיה או‬ ‫המדע הבדיוני‪.‬‬ ‫לזוכים בתחרות יוענקו פרסים כספיים נכבדים‪.‬‬

‫תחרות סרטי‬ ‫אימה‪ ,‬פנטזיה‬ ‫ומדע בדיוני‬ ‫לשנת ‪2012‬‬

‫יש לשלוח די‪.‬וי‪.‬די ב‪ 3-‬עותקים בדואר רשום‬ ‫לת‪.‬ד ‪ 6225‬ת»א‪ ,‬עבור «קרן רותם מוריה»‪.‬‬ ‫יש לצרף את הטפסים הרלוונטיים המצורפים‬ ‫לתקנון באתר התחרות‪.‬‬ ‫לפרטים נוספים‪ ,‬לעיון בתקנון התחרות ולהורדת טפסי‬ ‫ההרשמה היכנסו לאתר התחרות בכתובת‪:‬‬

‫ניתן להגיש‬ ‫את הסרטים‬ ‫עד ה‪15.11.12-‬‬

‫‪rotemfund.blogspot.co.il‬‬

‫‪< www.cinema.co.il /..49‬‬

‫הספריה לקולנוע‬

‫מחירון מנויים וכרטיסיות‬

‫שעות פתיחת הספרייה‬ ‫ימים א’‪ ,‬ג’‪ ,‬ה’‪16:00-09:30 :‬‬ ‫ימים ב’‪ ,‬ד’‪20:00-13:30 :‬‬

‫דמי כניסה‪:‬‬ ‫רגיל‪ 20 :‬ש”ח‬ ‫מנויי הסינמטק‪ 10 :‬ש”ח (בהצגת תעודה)‬ ‫ליצירת קשר‪:‬‬ ‫‪tomerk@cinema.co.il‬‬ ‫או בטלפון‪03-6060815 :‬‬

‫צילום‪ :‬תומר קאפ‬

‫צילום‪ :‬תומר קאפ‬

‫חינוך מהסרטים‬ ‫מחלקת החינוך של סינמטק תל–אביב מציגה‬ ‫תוכניות העשרה מגוונות בתחומי הקולנוע‬ ‫וכוללות‪ :‬הרצאות‪ ,‬כתות אמן‪ ,‬סדנאות‪,‬‬ ‫חדר מורים קולנועי‪ ,‬הקרנות סרטי גמר של‬ ‫תלמידים ועוד‪.‬‬ ‫התוכניות מועברות על–ידי מיטב אנשי המקצוע‬ ‫בארץ ומתוכננות בהתאמה מיוחדת לקהל‬ ‫הרלוונטי‪ :‬לתלמידי בתי ספר‪ ,‬תלמידי‪ ‬מגמות‬ ‫קולנוע‪ ,‬מורים‪ ,‬אנשי חינוך‪ ,‬סטודנטים וחיילים‪.‬‬ ‫הפעילויות כולן‪ ‬מתקיימות בתנאי הקרנה‬ ‫המתקדמים בארץ ומציגים סרטים ייחודים‬ ‫לפרויקט חינוך תל–אביב‪ .‬‬ ‫מחלקת החינוך‪:‬‬ ‫‪hinuch@cinema.co.il‬‬ ‫טל’‪03-6060827 :‬‬

‫‪< www.cinema.co.il /..52‬‬

‫הספרייה לקולנוע של סינמטק תל–אביב עברה‬ ‫למשכנה החדש וממוקמת בקומת הכניסה של‬ ‫האגף החדש‪ .‬הספרייה לקולנוע הינה מרכז‬ ‫המידע הגדול ביותר בארץ לנושאי הקולנוע‬ ‫הישראלי והקולנוע העולמי‪.‬‬ ‫הספרייה נותנת מגוון שירותים בנושאי קולנוע‪:‬‬ ‫ספרים אקדמיים לועזיים ועבריים בנושא‬ ‫קולנוע ותיאוריה‬ ‫קטעי עיתונות נדירים החל משנות ה–‪ ’50‬ועד‬ ‫היום בנושאי קולנוע‬ ‫פוסטרים וצילומים מתוך סרטים‬ ‫כתבי עת ישראלים ובינלאומיים בתחום הקולנוע‬ ‫אוסף סרטים ישראלי הניתן לצפייה במקום‬ ‫אוסף פסי קול הניתנים להאזנה‬ ‫במרכז ניתן ייעוץ אקדמי ע”י ד”ר יזהר‬ ‫לחוקרים‪ ,‬מורים סטודנטים ותלמידים‬ ‫המרכז מקיים ימי עיון מרוכזים עבור תלמידי‬ ‫תיכון וסטודנטים — בתאום מראש‬ ‫>> חומרי הספרייה אינם ניתנים להשאלה והם ניתנים‬ ‫לעיון ולצפייה במקום בלבד‪<< .‬‬

‫אירועים בסינמטק‬ ‫סינמטק תל–אביב עובד מול כלל המגזרים ומשמש‬ ‫כמרכז כנסים‪ ,‬אירועים‪ ,‬השקות‪ ,‬אירועי יח”צ‬ ‫ואירועים מיוחדים לקבוצות גדולות וקטנות‪.‬‬ ‫באגף החדש ‪ 3‬אולמות חדשים ומרווחים במיוחד‪:‬‬ ‫אולם ‪ 420 :3‬מושבים‬ ‫אולם ‪ 193 :4‬מושבים‬ ‫אולם ‪ 59 :5‬מושבים‬ ‫אנו בסינמטק‪ ,‬עומדים לרשותכם ונסייע לכם‬ ‫לתכנן ולבצע את האירוע שלכם‪ ,‬כולל ייעוץ‬ ‫והכוונה תוכניים ותפעול אופרטיבי ברמות‬ ‫המקצועיות הגבוהות ביותר‪.‬‬ ‫לפרטים נוספים ולהזמנות ניתן לפנות‬ ‫לאילנה גולדמן‪ ,‬מחלקת אירועים‪:‬‬ ‫טל’ ‪03-6060805‬‬ ‫‪ilana@cinema.co.il‬‬

‫מחירון מנויים וכרטיסיות‬ ‫כרטיסיית ‪ 10‬סרטים‪:‬‬ ‫‪ 250‬ש”ח (כניסה לסרטים הרצים בהנחה‬ ‫של ‪ 200/)50%‬ש”ח לאזרח ותיק‬ ‫כרטיסיית ‪ 20‬סרטים‪:‬‬ ‫‪ 430‬ש”ח (כניסה לסרטים הרצים בהנחה‬ ‫של ‪ 350/)50%‬ש”ח לאזרח ותיק‬ ‫כל מקבלי ההנחות חייבים בהצגת תעודה מתאימה‬

‫מנוי שנתי‪ 600 :‬ש”ח‬ ‫מנוי שנתי זוגי‪ 1,100 :‬ש”ח‬ ‫תושב ת”א‪/‬מחדש מנוי‪ 550 :‬ש”ח‬ ‫סטודנט‪/‬מנויי האוזן השלישית‪/‬‬ ‫מקסימום ת”א‪ 500 :‬ש”ח‬ ‫סטודנט לקולנוע‪/‬חייל‪ 400 :‬ש”ח‬ ‫אזרח ותיק‪ 420 :‬ש”ח‬

‫הודעות למנויים‬ ‫‪ .1‬המנוי הינו אישי ואינו ניתן להעברה‪.‬‬ ‫‪ .2‬המנויים וכרטיסיות הסרטים כוללים את רוב‬ ‫הסרטים המוקרנים בסינמטק למעט‪ :‬הקרנות‬ ‫מיוחדות‪ ,‬פסטיבלים‪ ,‬אירועים מיוחדים וימי עיון‬ ‫(עליהם תינתן הנחה מיוחדת למנוי)‪.‬‬ ‫‪ .3‬הסינמטק מתחייב לשמור כרטיסים למנוי עד רבע‬ ‫שעה לפני תחילת הסרט‪ .‬לאחר מועד זה לא ישמרו‬ ‫הכרטיסים‪.‬‬ ‫‪ .4‬מנויים יכולים להזמין כרטיסים חודש מראש דרך‬ ‫הקופות ‪( 03-6060800‬שלוחה ‪ )0‬וחודש מראש עם‬ ‫פרסום התוכניה באתר ‪.www.cinema.co.il‬‬ ‫‪ .5‬מנויים המזמינים כרטיסים דרך הקופות מתבקשים‬ ‫למסור בנוסף לפרטים המזהים גם את מס’ המנוי שלהם‪.‬‬ ‫‪ .6‬באם החלטתם לבטל או לשנות את הזמנתכם לסרט‪,‬‬ ‫אנא עשו זאת לא יאוחר משעה לפני תחילת הסרט‪.‬‬ ‫באמצעות מענה אנושי בקופה ‪03-6060800‬‬ ‫(שלוחה ‪ )0‬או באמצעות השארת הודעה במשיבון‬ ‫הביטולים ‪.03-6913316‬‬ ‫‪ .7‬אי מימוש הזמנה מבלי שבוטלה פוגעת במנויים‬ ‫אחרים‪ .‬מנוי שהזמין כרטיסים ולא אסף‪/‬ביטל‬ ‫אותם שלוש פעמים‪ ,‬תחסם עבורו ההזמנה באופן‬ ‫אוטומאטי (החסימה תבוטל רק באישור צוות‬ ‫מועדון המנויים)‪.‬‬ ‫‪ .8‬הזמנת כרטיסים בטלפון הינה מחייבת‪ .‬אנא‬ ‫הציגו את כרטיס המנוי שלכם בקופה בעת קבלת‬ ‫הכרטיסים‪ .‬לא ימסרו כרטיסים ללא כרטיס מנוי‬ ‫או אישור זמני‪.‬‬ ‫‪ .9‬במקרה של אובדן כרטיס מנוי‪ ,‬עלות הנפקת‬ ‫כרטיס חדש הינה ‪ 20‬ש”ח‪.‬‬ ‫‪ .10‬הסינמטק שומר את הזכות לבטל מנוי בשל‬ ‫התנהגות לא נאותה‪ .‬מתוך הכרח בשמירה על‬ ‫הסדר לטובת כלל הצופים‪ .‬מנויים שיפרו את כללי‬ ‫המקום‪ ,‬הסינמטק שומר לעצמו את הזכות לבטל או‬ ‫להקפיא את המנויים שלהם‪.‬‬

‫תקנון הסינמטק‬ ‫‪.1‬‬

‫‪.2‬‬

‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬

‫‪.5‬‬

‫‪.6‬‬ ‫‪.7‬‬

‫בסינמטק הסרטים מתחילים בזמן‪ .‬המקומות‬ ‫המסומנים ישמרו עד תחילת הקרנת הסרט בלבד‪.‬‬ ‫המאחרים יופנו למקומות פנויים בלבד‪.‬‬ ‫האורות באולמות נדלקים רק בתום הכותרות של‬ ‫הסרטים מתוך כבוד ליוצריהם‪ .‬הקהל מתבקש‬ ‫לשבת עד תום הכותרות והדלקת האורות‪.‬‬ ‫הזמנות טלפוניות יתקבלו עד שעה לפני מועד תחילת‬ ‫ההקרנה‪.‬‬ ‫בסינמטק מוקרנים בין היתר סרטים ישנים ונדירים‪,‬‬ ‫חלק מהעותקים מגיעים אלינו במצב טכני לקוי‪ .‬אין‬ ‫הסינמטק אחראי למצבם הטכני של הסרטים‪.‬‬ ‫ייתכנו שינויים בתכנית הסרטים החודשית הנובעים‬ ‫משיקולים של הרגע האחרון או תקלות בלתי צפויות‪.‬‬ ‫ניתן להתעדכן באתר האינטרנט‪ ,‬בקופות הסינמטק‬ ‫ובמענה הקולי‪.‬‬ ‫על כל הזמנה טלפונית ובאתר האינטרנט בתשלום‬ ‫יגבו הוצאות בסך ‪ 3‬ש”ח‪.‬‬ ‫אין להכניס אוכל ושתייה לאולמות‪.‬‬

‫אוהבים‬ ‫קולנוע?‬

‫להצטרפות‬ ‫למועדון המנויים‬ ‫של הסינמטק‪:‬‬ ‫טלפון‪ 03-6060826 :‬פקס‪03-6962841 :‬‬

‫‪menuim@cinema.co.il‬‬ ‫דרך האתר‪www.cinema.co.il :‬‬

‫קבלת קהל‪ :‬ימים א’‪-‬ה’‪,22:00-09:30 :‬‬ ‫שבתות‪22:00-15:00 :‬‬

‫‪< www.cinema.co.il /..53‬‬

‫מידע והזמנת כרטיסים‬ ‫דרך אתר הסינמטק‪:‬‬ ‫‪www.cinema.co.il‬‬ ‫סינמפון‪:‬‬ ‫‪03-5157929‬‬ ‫כתובת‪:‬‬ ‫רחוב הארבעה ‪ ,5‬תל–אביב‬

‫מידע על סרטי הסינמטק ‪03-6060819‬‬ ‫לביטול הזמנות ‪03-6913316‬‬ ‫טלפון הקופה ‪( 03-6060800‬שלוחה ‪)0‬‬ ‫הקופה פתוחה לקהל הרחב שעה לפני תחילת‬ ‫הסרט הראשון (בגין הזמנה טלפונית יגבו‬ ‫הוצאות בסך של ‪ 3‬ש”ח)‪.‬‬ ‫שירות לקוחות למנויים בלבד‬ ‫טלפון לבירורים בקשר למנוי ‪03-6060826‬‬ ‫(לא להזמנות או ביטולים)‬

‫פרטים על סרטי הסינמטק‬ ‫‪www.cinema.co.il‬‬

‫דרכי הגעה וחניה‬ ‫הגעה למתחם בתחבורה ציבורית‬

‫חניה‬

‫> מתחנת הרכבת “השלום”‪ :‬הגעה ברגל בהליכה‬ ‫לאורך רחוב קפלן או באמצעות קו אוטובוס ‪63‬‬

‫> חניון ארניא‪:‬‬ ‫הכניסה מרחוב ארניא‪ ,‬סמוך לרחוב הארבעה‬

‫> תחנת הרכבת “סבידור‪-‬מרכז”‪ :‬הגעה בקווי‬ ‫האוטובוס ‪( 72‬ירידה בתחנה ברחוב אבן‬ ‫גבירול)‪( 9 ,‬ירידה בתחנה ברחוב לסקוב) של‬ ‫חברת דן או בקו האוטובוס ‪ 89‬של חברת של אגד‬ ‫(ירידה בתחנה ברחוב אבן גבירול)‬

‫> חניון התרבות‪:‬‬ ‫ליד הבימה והיכל התרבות‪ ,‬כחמש דקות הליכה‬ ‫מהסינמטק‬ ‫> חניון מפעל הפיס‬

‫> מתחנת האוטובוס המרכזית של תל–אביב‪:‬‬ ‫קו אוטובוס או קו שירות ‪( 5‬ירידה בתחנה‬ ‫בשדרות רוטשילד בסמוך לפינת רחוב מרמורק)‪,‬‬ ‫או קווים ‪ 26‬או ‪( 70‬ירידה בתחנה ברחוב אבן‬ ‫גבירול) של חברת דן‬ ‫> קווים נוספים העוצרים באזור הסינמטק‪:‬‬ ‫‪126 ,42 ,142 ,39 ,139 ,189 ,289‬‬

‫מחירון הסינמטק‬ ‫סרטים מתחלפים‪ 35 :‬ש”ח לקהל הרחב | ללא תשלום למנויים‬ ‫סרטים קבועים‪ 38 :‬ש”ח לקהל הרחב | ‪ 19‬ש”ח למנויים‬ ‫> חיילים‪ ,‬משרתים בשרות לאומי‪ ,‬שוטרים‪ ,‬אזרחים ותיקים ונכים ‪ -‬זכאים להנחה בסך ‪ 10‬שקלים‬ ‫ביחס למחירי הקהל הרחב ובכפוף להצגת תעודה מזהה רלבנטית‪.‬‬ ‫‪ .1‬הסינמטק שומר לעצמו את הזכות לשנות תעריפים לסרטים מסוימים‪.‬‬ ‫‪ .2‬לקוחות השייכים לגופים שיש להם הסכמים עם הסינמטק‪ ,‬תעריפיהם יקבעו בהתאם להסכם‪.‬‬ ‫‪ .3‬גמלאים יהיו זכאים להנחה בשיעור ‪ 50%‬בסרטים ישראלים ‪ -‬באדיבות המשרד לאזרחים ותיקים‬ ‫‪ .4‬הזמנות טלפוניות והזמנות באמצעות אתר האינטרנט מצד הקהל הרחב‪ ,‬כרוכות בתוספת עלות של ‪ 3‬שקלים‬ ‫למחירים הנקובים‪ .‬הנחות לזכאים כמצוין לעיל‪ ,‬תינתנה רק בקופה בלבד‪.‬‬ ‫‪< www.cinema.co.il /..54‬‬

‫אינדקס סרטים‬

‫ח‬

‫*‬ ‫‪ 2‬בלילה (‪)8‬‬ ‫‪(32) GAY IN A DAY‬‬

‫פרופסור ממלוק (ברה”מ) (‪)20‬‬ ‫פרופסור ממלוק (מזרח גרמניה) (‪)24‬‬

‫חלום קוסטוריצה (‪)26‬‬ ‫חמש מצלמות שבורות (‪)8‬‬

‫ט‬

‫א‬ ‫אדם בחדרו (‪)42‬‬ ‫אווה (‪)24‬‬ ‫אושר ללא גבול (‪)41‬‬ ‫אלכס בארץ הפלאות (‪)48‬‬ ‫אנטון קורביין לפני ולפנים (‪)44‬‬ ‫אנטי‪-‬ויראלי (‪)22‬‬ ‫אנשי הצללים (‪)37‬‬ ‫אצבע אלוהים (‪)46‬‬ ‫אתגר קרת ‪ -‬איזה חיה אתה? (‪)42‬‬

‫ב‬

‫ברוכים הבאים הביתה (‪)40 ,19‬‬ ‫ברקיע החמישי (‪)6‬‬

‫ג‬

‫גויה (‪)30‬‬ ‫גן עדן (‪)7‬‬

‫צ‬ ‫צללי היום (‪)29‬‬

‫טד (‪)23‬‬

‫ק‬

‫י‬

‫קאבול קיצ’ן (‪)38‬‬ ‫קירות צדדיים (‪)19‬‬ ‫קלאש (‪)39‬‬ ‫קשת בענן (‪)19‬‬

‫יום שישי הארוך (‪)33‬‬ ‫ילנה (‪)28‬‬

‫כ‬

‫כוכבים (‪)20‬‬ ‫כך ראינו (‪)9‬‬ ‫כן יהי רצון (‪)37‬‬

‫ר‬

‫רדיו סטאר (‪)36‬‬ ‫רומן פולנסקי‪ :‬סרטים קצרים (‪)17‬‬ ‫ריח פועלים (‪)31‬‬ ‫רשימות מהעולם החדש (‪)27‬‬

‫ל‬ ‫לא נכנע (‪)31‬‬ ‫לוליטה (‪)34‬‬ ‫לרדוף אחר קרחונים (‪)9‬‬ ‫לרומא באהבה (‪)34‬‬

‫ש‬

‫מ‬

‫ד‬

‫דב”א‪ :‬סיפורו של גיבור מקומי (‪)7‬‬

‫ה‬

‫האלבומים (‪)45‬‬ ‫האמנות בזבל (‪)6‬‬ ‫הארטיסט (‪)27‬‬ ‫הדירה (‪)10‬‬ ‫הטרמפיסט (‪)22‬‬ ‫הייתי בן תשע עשרה (‪)25‬‬ ‫הילד עם האופניים (‪)48‬‬ ‫המוסד הסגור (‪)28‬‬ ‫המשגיחים (‪)46‬‬ ‫הצלמניה (‪)10‬‬ ‫הקליינט (‪)40‬‬ ‫השבים (‪)38‬‬ ‫השמיים המחולקים (‪)24‬‬

‫ז‬

‫זליג (‪)43‬‬ ‫זמזום (‪)44‬‬ ‫זמן משפחה (‪)9‬‬

‫מבחר אנימציה בינלאומית (‪)21‬‬ ‫מורשתו של פרלוב (‪)37‬‬ ‫מחברות מלחמה (‪)48‬‬ ‫מחוברים לחיים (‪)39‬‬ ‫מחפש השמש (‪)33‬‬ ‫מי רוצה להרוג את יוליה טימושנקו? (‪)21‬‬ ‫מיטב הקומדיה הקצרצרה (‪)35‬‬ ‫מין מכושף (‪)33‬‬ ‫ממלכת אור הירח (‪)45‬‬ ‫מתרגמת של סרטים בשחור‪-‬לבן (‪)21‬‬

‫שבעת הסלילים של יונה וולך (‪)8‬‬ ‫שדות החיטה האדומים (‪)22‬‬ ‫שילמידו (‪)32‬‬ ‫שלגי הקילימנג’רו (‪)25‬‬ ‫שם פרטי (‪)25‬‬ ‫שמות של אהבה (‪)41‬‬ ‫שמע את קולי (‪)45‬‬ ‫שתי פנים לסיפור (‪)47‬‬

‫ת‬

‫תאומי המריבה (‪)49‬‬ ‫תלמיד מספר אחת (‪)5‬‬

‫ס‬

‫סולו סאני (‪)30‬‬ ‫סיימון והאלונים (‪)38‬‬ ‫סיפור בזיג זג (‪)34‬‬ ‫סכין במים (‪)26‬‬

‫ע‬ ‫עוד לא ראיתם כלום (‪)26‬‬

‫פ‬ ‫פייסמייקר (‪)34‬‬ ‫פעם נכנסתי לגן (‪)47‬‬

‫לפרטים בנוגע לפרסום בתכנייה‬

‫ניתן לפנות למחלקת השיווק‪03-6060814 :‬‬

‫‪sahar@cinema.co.il‬‬

‫המידע בחוברת זו נכון ליום פרסומה | הזכות לשינויים שמורה לסינמטק תל אביב‪ ,‬ט‪.‬ל‪.‬ח‬ ‫‪< www.cinema.co.il /..55‬‬