Urlaubsträume Broschüre - Dorint Arrangement Broschüre

Urlaubsträume Willkommen an Ihrem Lieblingsort Holiday Dreams – Welcome to your favorite place

2

any

ade in Germ

n

sreich

Genuss

Schweiz

abwechslung

sympathisc h m

4 Jahreszeite

entspannend

verlässlich glücklich ech te Gastgebe Verwöhnku r sportlich ltur Hotels & Resorts Erholung

aktiv

seit 1959

motiviert

herzlich

Deutschlan d

3.300 Mitarb

eiter

kraftvoll 3

Unsere Verwöhnorte

Inhalt ■ Ganz mein Urlaub ........................................ 6 ■ Familienzeit – Urlaub mit Kindern ............... 8 ■ Gaumenschmeichler – Kulinarisches ......... 10 ■ Seelenbaumler – Spa & Beauty ................... 12 ■ Nervenkitzler – sportlich & aktiv ................. 14 ■ Stadthotels .................................................. 82 ■ Impressum .................................................. 84 ■ Allgemeine Geschäftsbedingungen ............. 86 Contents

A holiday completely my style ...................................... 6 Family time – vacationing with children ....................... 8 Indulgence of the culinary kind .................................... 10 Therapeutic – Spa & Beauty ......................................... 12 Thrills – sporting activities ........................................... 14 City hotels .................................................................... 82 About us ....................................................................... 84 General terms and conditions of business ................... 86

4

■ Bad Brückenau · Resort & Spa ...................................................... 16 ■ Bad Gögging · Marc Aurel Resort .................................................. 20 ■ Bad Neuenahr · Parkhotel ............................................................. 24 ■ Beatenberg · Blüemlisalp .............................................................. 28 ■ Binz/Rügen · Seehotel Binz-Therme .............................................. 32 ■ Binz/Rügen · Strandhotel .............................................................. 36 ■ Bitburg/Südeifel · Seehotel & Resort ............................................ 38 ■ Freiburg · Thermenhotel ................................................................ 42 ■ Garmisch-Partenkirchen · Sporthotel ............................................ 46 ■ Magdeburg · Herrenkrug Parkhotel ............................................... 50 ■ Meißen · Parkhotel ......................................................................... 54 ■ Salzburg · City-Hotel ....................................................................... 58 ■ Sylt/Westerland · Strandresort & Spa ........................................... 62 ■ Usedom · Resort Baltic Hills .......................................................... 66 ■ Weimar · Am Goethepark............................................................... 70 ■ Winterberg/Sauerland · Hotel & Sportresort ....................................... 74 ■ Wustrow Ostseebad · Strandresort & Spa ........................................ 78 Änderungen und Irrtümer vorbehalten; Abbildungen ähnlich. Der Katalog richtet sich ausschließlich an Verbraucher. Es gelten die jeweils einschlägigen allgemeinen Geschäftsbedingungen für Hotels der Dorint Hotel Gruppe. Diese finden Sie unter: dorint.com/agb oder ab Seite 86.

Subject to changes and possible errors excepted. Similar to illustrations. The catalogue is exclusively directed at the user. The accommodation contract of hotels belonging to the Dorint Hotel Group is subject to the general terms and conditions of business applicable in each case. For details log on to dorint.com/agb or on page 86-87.

Inhalt

5

Viele Gründe ...

... seinen Urlaub in den Dorint Hotels & Resorts zu verbringen

Weil Sie individuelle Hotels mit echten Gastgebern mögen Weil Sie alleine, zu zweit oder mit Kindern herzlich willkommen sind Weil Sie eine saisonale Küche mit Produkten aus heimischen Höfen bevorzugen Weil Sie bei Direktbuchung im Hotel den besten Preis bekommen Weil Sie regionale Geheimtipps von den Mitarbeitern zugeflüstert bekommen Weil Sie sicher und bequem mit dem eigenen Fahrzeug anreisen Weil Sie der Qualität eines deutschen Unternehmens vertrauen Weil Ihnen kostenfreies WLAN am Herzen liegt

6

Ganz mein Urlaub!

Individuell.

Ob am Meer, in den Bergen oder im Grünen, Dorint Hotels & Resorts sind dort, wo Urlaub am schönsten ist. Mit persönlicher Note und herzlichem Service.

Regional.

Unverwechselbar und unverfälscht – wir lieben unsere Eigenarten.

Deswegen sind wir so eng mit unserer jeweiligen Heimat verbunden.

Und das macht Ihren Urlaub so einzigartig.

Ganz nah.

Ihr nächster Urlaub liegt gleich um die Ecke.

Dorint Hotels & Resorts sind leicht erreichbar, nah an der Natur, nah am Geschehen und vor allen Dingen: immer ganz nah an Ihren Wünschen.

My holiday destination!

Individual. Whether at the seaside, in the mountains or in the countryside. Find your Dorint Hotel & Resort where holiday is at its best. With a personal touch and a great service.

Regional. Distinctive and original – we cherish our originality. This deepens our attachment to all things regional and helps us make your holiday so unique.

Nearby. Your next vacation is just around the corner. Dorint Hotels & Resorts are easy to reach, close to nature, close to the action and above all: always close to your wishes.

7

Es gilt die Datenschutzerklärung der Dorint GmbH nach DS-GVO, abrufbar unter dorint.com/datenschutz

TRAU M- E RL E B N I S S E mit den Dorint Hotels & Resorts Auf die Plätze, fertig … Action!

Unvergessliche Momente mit #activebyDorint Wollten Sie schon immer einmal Windsurfen lernen, unter fachkundiger Leitung in der Natur malen oder mit der Familie auf Trekking-Tour gehen?

Gönnen Sie sich einen unvergesslichen Urlaub!

Auf unserer Website active.dorint.com überrascht Sie eine wachsende Auswahl an Extra-Highlights: Finden Sie Ihr besonderes Event direkt mit dem Wunsch-Hotel zusammen oder ergänzen Sie Ihr Traum-Erlebnis zu Ihrer bereits bestehenden Buchung.

Gemeinsame Zeit verschenken: #activebyDorint ist auch als Gutschein verfügbar!

active.dorint.com

Familienzeit

Ganz gleich, ob Sie lieber Sandburgen bauen, radeln gehen, sich Schneeflocken auf der Nase herumtanzen lassen oder sich am knisternden Kaminfeuer Geschichten vorlesen wollen – bei uns finden Sie Ihr Zuhause auf Zeit mit liebevollen Details und zu speziellen Konditionen.

10

Fun with the family: Whether it is building sand castles, cycling or frolicking about in falling snowflakes, or reading stories in the crackling warmth of a fire place that you prefer, there is a home away from home waiting for you at our hotel with caring attention given to details and at special rates.

Urlaub mit Kindern

Kleine Preise für kleine Gäste Verbringen Sie Ihren Familienurlaub glücklich und entspannt mit Ihren Liebsten.

Profitieren Sie von unseren speziellen Familien-Angeboten und überzeugen Sie sich selbst von Ihren Urlaubs-Vorteilen.

Ihre Vorteile

Kinder willkommen Kinder genießen ganz besondere Konditionen in Bad Brückenau, Bad Gögging, Beatenberg, Strandhotel Binz, Bitburg, Freiburg, Garmisch-Partenkirchen, Sylt/Westerland sowie in Usedom, Winterberg und Wustrow. Übernachtung (inkl. Frühstück) Bed and breakfast

R KINDE

■ Kinder bis 5 Jahre übernachten kostenfrei bei Unter* bringung im Zimmer der Eltern* * ■ Jedes Kind bis zum Alter von 7 Jahren bekommt bei Check-in einen Dori Bär geschenkt ■ Mehr Freiraum und Komfort in großzügigen Apartments sowie in Ferienhäusern ■ Kindgerechte Zimmer-Ausstattung, teilweise mit Kinder-Fernsehkanal und Kinder-Menüs ■ Zahlreiche Leistungen wie z. B. Babyfon, Flaschenwärmer, Malsets, Kinderbetten, Kinder-Bademäntel auf Anfrage und bei Verfügbarkeit zum Verleih vorhanden ■ Kursangebote z. B. Schwimmkurse mit Seepferdchen-Abschluss ■ Kids Clubs, eigene Spielbereiche und KinderSchwimmbecken, teilweise mit Betreuung

0 – 5 Jahre

6 – 11 Jahre

12 – 16 Jahre

kostenfrei*

30 €/CHF**

40 €/CHF**

0-5 years

free of charge*

12-16 years

Essen ist fertig Lassen Sie Ihre Küche in den Ferien kalt! Mit unseren attraktiven Halb- und Vollpensions-Angeboten buchen Sie Ihr Rundum-sorglos-Paket. Ein Genuss für die ganze Familie: schnell, unkompliziert und vielfältig.

Speisen*** Food***

0 – 5 Jahre

6 – 11 Jahre

12 – 16 Jahre

100 % Rabatt

50 % Rabatt

25 % Rabatt

0-5 years

100 % discount

Your gains: Free stay for children under 5 years of age sharing their parentsʼ room* · Children under 7 years get a Dori Bear as a check-in gift · Greater freedom and comfort in spacious apartments and holiday homes · Rooms have childrenʼs decor, kiddie TV channels (partly), child menus · A host of amenities like baby phone, bottle warmer, dining sets, infant cots, childrenʼs bathing suits at request and depending on availability · Courses like “Seahorse” certificate swimming lessons · Kidʼs clubs, dedicated play areas and swimming pools, with super-vision in some cases

6-11 years

6-11 years

50 % discount

12-16 years

25 % discount

In allen anderen Dorint Hotels & Resorts übernachten Kinder bis 11 Jahre kostenfrei (bei Unterbringung im Zimmer der Eltern) und kommen in den Genuss der oben aufgeführten Ermäßigungen auf Speisen.

Nähere Infos finden Sie auf dorint.com/family und auf den nachfolgenden Hotel-Seiten. Hier werden die außerordentlich familienfreundlichen Hotels & Resorts mit einem Bärchen ausgezeichnet und die Vorteile für Familien separat aufgeführt.

* Bis zum Alter von 5 Jahren bei Unterbringung im Zimmer der Eltern. Nur bei Verfügbarkeit und entsprechender Zimmerkategorie. ** Abhängig von der Hotelkategorie. *** Die Abschläge werden auf HP- oder VP-Leistungen (Buffet oder Menü) angeboten – nicht auf Getränke./* Up to the age of 5 with regard to their spending the night in the parentsʼ room, subject to availability in the appropriate room category. ** Depending on the hotel category. *** Discounts apply to half board or full board (buffet or menu) services but not to beverages.

11

Gaumenschmeichler

Eine

Versuchung

wert

nberg ckenfleisch in Beate ■ Ballenberger Tro s ele und Bibiliskä ■ Freiburger Bobb Royal“- Auster e oder die „Sylter ütz ■ Sylter rote Gr ulasch ■ Usedomer Wildg

12

Lassen Sie sich in unseren Dorint Hotels & Resorts kulinarisch verwöhnen – vom ausgiebigen Frühstück bis hin zum entspannten Dinner nach einem erlebnisreichen Tag. Damit Sie auch schmecken, wo Sie Urlaub machen, legen wir viel Wert auf regionale Produkte von lokalen Erzeugern.

Culinary delights – Indulge yourself with a culinary treat at the Dorint Hotels & Resorts, from a copious breakfrast to a relaxed dinner after an exciting day. To assure you can taste your holiday location, we attach great importance to regional products from local growers and manufacturers.

1313

„Hautnah“

Ihren

Urlaubsort genießen mit ...

■ Rügener Kreidepackung in Binz eeressand-Peeling in Westerland ■M ■R höner Bio-Honigmassage in Bad Brückenau leopatra-Milchbad in ■C Magdeburg

14

Seelenbaumler

SchĂśpfen Sie neue Kraft bei uns mit einem erfrischenden Bad im In- oder Outdoor-Pool. Ob kleine Massageeinheit oder ein romantisches Wellness-Wochenende: GenieĂ&#x;en Sie exklusive Anwendungen und Pflegerituale in unseren professionellen Beauty- und Spa-Bereichen mit Produkten von regionalen und internationalen Expertenmarken.

Informationen und Angebote unter dorint.com/wellness A spell of self-indulgence – Recharge your batteries, go for a refreshing dip in our pool indoors or outdoors. Be it little massage sessions or romantic wellness weekends, lap up the exclusive beauty treatments and care regimen that our salons and spas provide using branded products of regional and international specialists. Further information and offers on dorint.com/wellness

15

Nervenkitzler

O rtstermin

rige für Erlebnishung d Neuenahr wander weg bei Ba ■ 35 km Rotwein s bei Meißen dschaft des Elbtal an inl We ne en hö sc er ■ Wund rmisch-Partenkirch rtnachklamm bei Ga Pa o ad or Eld ererg nd rb ■ Wa rten in Winte iese“ mit 16 Abfah ■ Skigebiet „Postw in Wustrow n“ mi er der Bucht „P ■ Segeln lernen in

16

Für Sie gehört Bewegung zum Entspannen dazu? Entdecken Sie die landschaftliche Vielfalt Ihres Urlaubsortes bei Ihrem individuellen Aktivitätsprogramm. Ob Wein-, Berg- oder Schneeschuhwandern, Golfen, Rad- oder Mountainbike-Touren, Wasser- oder Wintersport: Es wartet jede Menge Abwechslung auf Sie – für jeden Geschmack und jeden Urlaubstag. Übrigens: Die Dorint Hotels & Resorts sind Geißbockpartner des 1. FC Köln, offizieller Premium-Partner des GMDV und Hotelpartner des Deutschen Tennis Bundes.

Action for relaxation? – Exercise is an essential component for your relaxation? Discover the scenic diversity of your vacation spot during your individual activity program. Whether if you like wine, mountain or snowshoe hiking, cycle or mountainbike tours, golfing, wateror wintersports – plenty of options await you for every fondness and every day of vacation time. Incidentally, the Dorint Hotels are collaborative partners of FC Cologne, official premium partner of GMDV and hotel partners of the German Tennis Federation (DTB).

17

Bad Brückenau Umringt von waldreicher Natur sprudeln seit über 250 Jahren die Mineralquellen, die das bayerische Staatsbad zum traditionsreichen Erholungsort machen. Entdecken Sie mitten in Deutschland ein kleines Fleckchen ganz weit weg …

18

19

Ihre Vorteile Produktbezogene Bio-Zertifizierung · Slow-FoodAuszeichnung · Räume für standesamtliche Trauungen „Vital Spa & Garden“ auf 2.800 m² mit Außenpool Neu renovierter Fitnessraum „Vital Sport“ · Neu renovierte Zimmer und Restaurants Your benefits: Organic certification for produce · Slow Food award rooms for civil ceremonies · “Vital Spa & Garden” spread over an area of 2,800 m² with outdoor pool · Recently renovated fitness area · Recently renovated rooms and regional restaurants

20

Bad-Brückenau Unser Schmuckkästchen Die ehemalige Sommerresidenz von König Ludwig I. Dorint ∙ Resort & Spa ∙ Bad Brückenau Heinrich-von-Bibra-Straße 13 ∙ 97769 Bad Brückenau Tel.: +49 9741 85-0 ∙ info.badbrueckenau@dorint.com Ein Angebot der Dorint GmbH ∙ Aachener Straße 1051 · 50858 Köln

Attraktive Angebote unter

dorint.com/bad-brueckenau

Regional. Erholung. Genuss.

Lage: In der ehemaligen Sommerresidenz König Ludwigs I. im Herzen Deutschlands, am Rande des Biosphärenreservates Rhön zwischen Fulda und Würzburg, mit direkter Autobahnanbindung. Zimmer: 116 Zimmer und Suiten. Gastronomie: Restaurant „Ludwigʼs“ mit regionalen Bioprodukten, „Atrium.Lounge“, Bistro „Vital Spa“. Veranstaltungen: Verschiedene Räumlichkeiten für Feiern mit bis zu 270 Personen, darunter 3 Räume für standesamtliche Trauungen. Spa & Sport**: „Vital Spa & Garden“ mit Physiotherapie auf 2.800 m², Innen- und Außenpool, „Vital Sport“, „Private Spa“, verschiedenen Saunen, Dampfbad, Kräuterbad, Solegrotte und Sonnenliegewiese. Erlebnisse**: Hauseigene Mineralquellen, blühende Parkanlagen, Wander-, Rad- und Joggingstrecken direkt ab dem Hotel, 3 Golfplätze in der Umgebung, Hochseilgarten, Sternenpark Rhön, Skigebiet Wasserkuppe.

Regional. Relax. Relish. – Location: In the former summer residence of King Ludwig I. at the heart of Germany, on the edge of the Rhön Biosphere Reserve between Fulda and Würzburg, with direct motorway access. Rooms: 116 rooms and suites. Gastronomy: “Ludwigʼs” restaurant with local organic products, “Vital Spa” bistro, “Atrium.Lounge”. Events: A choice of premises for celebrations for a maximum of 270 persons, including 3 rooms for civil ceremonies.

Spa & sport**: 2,800 m² “Vital Spa & Garden” with physiotherapy, indoor and outdoor pool, “Vital Sport”, “Private Spa”, various saunas, steam bath and herbal bath, sole grotto and sunbathing lawn.

Exciting activity options**: Private mineral springs, blooming parks, hiking, cycling and jogging tracks right from the hotel, on the outskirts of the Rhön Biosphere Reserve, 3 golf courses in the area , high-wire garden, Dark Sky Preserve Rhön, Wasserkuppe ski area.

Arrangement

„Heimatliebe“ ■ 3 Übernachtungen in Ihrer LieblingsZimmerkategorie ■ Reichhaltiges Frühstücksbuffet mit regionalen Produkten ■ 1 Flasche Franken-Secco bei Anreise auf dem Zimmer ■ 1 Flasche Mineralwasser auf dem Zimmer ■ 3 x Abendessen im Rahmen der Halbpension ■ Nutzung des „Vital Spa & Garden“ Reisezeitraum: 07.01. – 20.12.2020 Pro Person im DZ ab

223,80 €*

* Preis zzgl. Kurtaxe. Weitere Zimmerkategorien auf Anfrage.

Gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. Alle Arrangements können auf Wunsch verlängert werden.

** Durchführung durch externe Kooperationspartner, nähere Informationen auf Seite 85./** Implementation by external cooperation partners. For further information see page 85.

21

Bad Göддing Wo Tiefenentspannung und einmalige Naturerlebnisse auf bayerische Lebensfreude treffen – lassen Sie sich vom Charme des römischen Kurortes verzaubern.

22

23

Ihre Vorteile Große Sauna- und Badelandschaft mit Außenbecken auf 2.800 m² ∙ Hoteleigener, DGV-zertifizierter 9-Loch-Golfplatz ∙ Zahlreiche Rad- und Wanderwege in unmittelbarer Umgebung des Hotels Your benefits: Extensive 2,800 m² sauna and swimming complex with outdoor pool ∙ Hotel's own DGV approved 9-hole golf course ∙ Numerous cycling and hiking trails in the immediate vicinity of the hotel

24

Bad Gögging Unser Römisches Thermalquellen mit römischem Ambiente Dorint ⋅ Marc Aurel Resort ⋅ Bad Gögging Heiligenstädter Str. 34-36 · 93333 Bad Gögging Tel. +49 9445 958-0 · info.marcaurel@dorint.com Unter Management der Dorint GmbH · Aachener Straße 1051 · 50858 Köln Im Namen und auf Rechnung der Marc Aurel Hotel GmbH & Co. KG Heiligenstädter Straße 34 – 36 · 93333 Bad Gögging

Attraktive Angebote unter

dorint.com/marcaurel

Entspannen. Golfen. Tagen.

Lage: Zentral und doch idyllisch zwischen München, Nürnberg, Regensburg und Ingolstadt gelegen. Zimmer: 165 Zimmer und Suiten in bewährtem Charme, teilweise mit Balkon. Gastronomie: Restaurant mit regionaler Küche, große Sonnenterrasse sowie Bar mit Livemusik am Wochenende. Veranstaltungen: Verschiedene Räumlichkeiten für Tagungen und Feiern mit bis zu 140 Personen.

Spa & Sport**: Sauna- und Badelandschaft auf 2.800 m² mit Thermalbecken, Liquid Sound Pool und einem auf 24°C beheizten Olympischen Außenpool. Golfen direkt vor der Tür. Modernes Fitness-Studio und 3 Fußball-Trainingsplätze.

Erlebnisse**: 300 Kilometer einladende Rad- und Wanderwege in malerischer Donaulandschaft sowie persönliches Training auf dem hauseigenen 9-Loch-Golfplatz mit der Golfakademie „Bernhard Wargel“** Relax. Golf. Meet. – Location: Central yet idyllic location between Munich, Nuremberg, Regensburg and Ingolstadt. Rooms: 165 charming rooms and suites, some with balcony. Gastronomy: Restaurant with regional cuisine, large sun terrace and bar with live music on weekends. Events: Various rooms for conferences and celebrations for up to 140 persons.

Spa & sport**: 2,800 m² sauna and swimming complex with thermal pools, liquid sound pool and an outdoor Olympic pool heated to 24°C. Golf right on your doorstep. Modern fitness studio and 3 football training pitches. Exciting activity options**: 300 kilometres of inviting cycling and hiking trails in the picturesque Danube countryside as well as personal training at our own 9-hole golf course with the "Bernhard Wargel” golf academy.

Arrangement

„Wellness-Schnuppertage“ ■ 2 Übernachtungen in Ihrer liebsten Zimmerkategorie ■ Reichhaltiges Frühstücksbuffet ■ 2 x Schlemmerbuffet oder 4-Gänge-Menü am Abend ■ Wahlweise 1 x Aroma-Öl-Rückenmassage oder 1 x Beauty-Behandlung, Dauer je 30 Minuten ■ Nutzung des Fitness- und Wellnessbereichs ■ Late Check-out auf Anfrage und nach Verfügbarkeit Reisezeitraum: 01.01.2020 – 31.12.2020 Pro Person im DZ ab

219,50 €*

*P reis zzgl. Kurtaxe. Weitere Zimmerkategorien auf Anfrage.

Gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit, ausgenommen vom 10.04. bis zum 13.04.2020 sowie vom 22.12. bis zum 31.12.2020.

Alle Arrangements können auf Wunsch verlängert werden.

** Durchführung durch externe Kooperationspartner, nähere Informationen auf Seite 85./** Implementation by external cooperation partners. For further information see page 85.

25

26

Bad Neuenahr Wandern, Wein und Weitläufigkeit – und mitten hindurch fließt die Ahr. Ganz in der Nähe der geschäftigen Metropolen trifft natürliche Entschleunigung auf sprudelndes Vergnügen.

27

Ihre Vorteile Ruhige Lage im Grünen, aber dennoch zentral · Idealer Ausgangspunkt für unterschiedliche Unternehmungen · Erkunden der Weingegend · Zahlreiche Rad- und Wanderwege Your benefits: Tranquil setting amidst nature and yet centrally located · An excellent starting point for a wide range of activities · Explore the wine district · Numerous cycling tracks and hiking trails

28

Bad Neuenahr Unser Weinstübchen Zwischen Weinbergen im malerischen Ahrtal Dorint · Parkhotel · Bad Neuenahr Am Dahliengarten 1 ∙ 53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler Tel.: +49 2641 895-0 ∙ info@bad-neuenahr.dorint.com Ein Angebot der Hotels by HR Bad Neuenahr GmbH Franchisenehmer der Dorint GmbH · Aachener Straße 1051 · 50858 Köln

Attraktive Angebote unter

dorint.com/bad-neuenahr

Zentral. Pfiffig. Im Grünen.

Lage: Unmittelbar und ruhig am Ahrufer und dem Dahliengarten, mit direkter Anbindung an den Kurpark, 5 Gehminuten zur Fußgängerzone, zur Einkaufsstraße und zur Spielbank von Bad Neuenahr. Zimmer: 238 elegant eingerichtete Zimmer und Suiten, überwiegend mit Balkon, allergiker- und behindertengerecht. Gastronomie: Restaurant, „BʼAhr Zeitsprung“, Lobby Bar, Dahliengarten- und Ahrterrasse. Veranstaltungen: Verschiedene Räumlichkeiten für Feiern mit bis zu 800 Personen. Spa & Sport**: Indoor-Schwimmbad und Sauna, Fahrradverleih, Nordic Walking, Beauty-Farm „Inge Hirsch“. Erlebnisse**: Wandern im Ahrtal, Golfen, Nordic Walking, Radtouren, Waldkletterpark, Sommerrodelbahn, Rheinschifffahrten, Minigolf, Wildpark Rolandseck, Ahr-Thermen, Vulkanmuseum Mendig, Erlebnisbad „TWIN“, Weinproben, Spielbank Bad Neuenahr, Dokumentationsstätte Regierungsbunker, Shopping in Köln und Bonn, Römervilla.

Centrally located. Smart. Amidst nature. – Location: Peacefully located on the banks of the river Ahr, right next to the Dahlia garden. 5 minutesʼ walk to the pedestrian precinct, shops and casino in Bad Neuenahr. Rooms: 238 rooms and suites with elegant fittings and almost all with balcony, suited for allergy sufferers and the physically disadvantaged. Gastronomy: Restaurant, “BʼAhr Zeitsprung” bar, Lobby bar, Dahlia garden and Ahr terrace. Events: A choice of premises for celebrations for a maximum of 800 persons. Spa & sport**: Indoor swimming pool and sauna, cycle hire, Nordic walking, “Inge Hirsch” beauty farm. Parking: Underground parking (charges apply). Exciting activity options**: Hiking in the Ahr valley, golfing, Nordic walking, cycling tours, forest climbing park, summer toboggan run, Rhine cruises, mini golf, Rolandseck wildlife park, Ahr thermal spas, Mendig volcano museum, “TWIN” water park, wine tasting, casino Bad Neuenahr, documentation centre government bunker, shopping in Cologne and Bonn, Roman villa.

Arrangement

„Ahrtal genießen“

■ 2 Übernachtungen in der Standardkategorie ■ 2 x reichhaltiges Frühstücksbuffet ■ 2 x abends 4-Gänge-Menü oder Buffet ■ 1 Eintrittskarte pro Person für die Spielbank Bad Neuenahr** ■ 1 Flasche Ahr-Rotwein auf dem Zimmer ■ Nutzung von Schwimmbad und Sauna Reisezeitraum: 01.01. – 22.12.2020

183 €*

Pro Person im DZ ab

* Preis zzgl. Gästebeitrag. Weitere Zimmerkategorien auf Anfrage.

Gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. Alle Arrangements können auf Wunsch verlängert werden.

** Durchführung durch externe Kooperationspartner, nähere Informationen auf Seite 85./** Implementation by external cooperation partners. For further information see page 85.

29

Beatenberg/Interlaken Ein Ort, so vielfältig wie seine Panoramen: eingerahmt von Berggipfeln, tiefblau zu Füßen des Thunersees.

Ob Sommer oder Winter – es ändern sich nur die Facetten, nicht aber die Vielfalt der Möglichkeiten.

30

31

Ihre Vorteile Großzügige Zimmer und Apartments · Zimmerausblick nach Süden auf die Berner Oberländer Alpenkette · Kinderspielplatz · Minigolf Billard · Tischtennis Your benefits: Hiking · Spacious rooms and apartments · Panoramic view in the south of the Alpine peaks of the Bernese Highlands · Childrenʼs playground · Minigolf · Billiards Table tennis

32

Beatenberg (CH) Unser Höchstes Auf 1.200 Metern mit Blick auf Eiger, Mönch und Jungfrau Dorint ⋅ Blüemlisalp ⋅ Beatenberg/Interlaken Hubel 114 ⋅ 3803 Beatenberg ⋅ Schweiz Tel.: +41 33 8414-111 ⋅ info.beatenberg@dorint.com Unter Management der Dorint Hotels & Resorts Schweiz GmbH Schönaustrasse 10 · 4058 Basel · Schweiz · im Namen und auf Rechnung der Apparthotel Blüemlisalp AG · Hubel 114 · 3803 Beatenberg · Schweiz

Attraktive Angebote unter

dorint.com/beatenberg

Persönlich. Familiär. Naturnah.

Lage: 20 Autominuten oberhalb von Interlaken, direkt über dem Thunersee.

Zimmer: 128 großzügige, geschmackvolle Studios und (Familien-)Apartments mit Balkon/Terrasse und Bergblick. Gastronomie: À-la-carte-Restaurant mit Wintergarten, Restaurant „Stübli“ und Bar „Euro-Treff“. Veranstaltungen: Verschiedene Räumlichkeiten für Feiern mit bis zu 250 Personen. Spa & Sport**: 500 m² große Wohlfühloase mit Hallenbad, Wellnessbereich, Fitness und Massage. Parken: Kostenpflichtige hoteleigene Tiefgarage. Erlebnisse**: Wandern, Nordic Walking, Bergtouren, Mountain- und Trotti-Bikes, Golfen, Segeln, Rafting, Canyoning, Wakeboarden, Paragliden, Ski Alpin, Skilanglauf, Skitouren, Schneeschuhwandern.

Intimate. Cosy. Close to nature. – Location: 20 minutes by car from Interlaken, directly overlooking Lake Thun, at an altitude of 1,200 m with a breathtaking panorama of Eiger, Mönch and Jungfrau, youʼll inhale peace and relaxation in fresh mountain air. Rooms: 128 spacious, tasteful studios and (family)apartments with balcony/terrace and mountain views. Events: A choice of premises for celebrations for a maximum of 250 persons. Gastronomy: À-la-carte restaurant with conservatory, “Stübli” restaurant, “Euro-Treff” bar. Spa & sport**: 500 m² oasis of wellbeing with indoor pool, fitness and massage. Parking: Hotelʼs own underground car park (charges apply). Exciting activity options**: Hiking, Nordic walking, mountain treks of different levels of difficulty, mountain bikes and scooters, golfing, sailing, rafting, canyoning, wakeboarding, paragliding, Alpine skiing, cross country skiing, ski touring, snowshoe hiking.

Arrangement

„Beatenberg entdecken“ ■ 3 Übernachtungen im Apartment Ihrer Wahl ■ Reichhaltiges Frühstücksbuffet ■ 1 x Begrüßungsgetränk ■ 2 x 4-Gänge-Menü oder Buffet am Abend und 1 x Käsefondue ■ Nutzung des Hallenbads sowie des Fitnessund Wellnessbereichs Reisezeitraum: 04.01. – 22.12.2020 Pro Person im Apartment ab

343 CHF*

* Preis zzgl. Kurtaxe. Gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit.

Alle Arrangements können auf Wunsch verlängert werden.

** Durchführung durch externe Kooperationspartner, nähere Informationen auf Seite 85./** Implementation by external cooperation partners. For further information see page 85.

33

Binz/Rügen

Kilometerlange Sandstrände und romantische Alleen, die unvergleichliche Kreideküste, malerische Schlösser und die historische Eisenbahn: Für Familien oder zu zweit ist Rügen die vielleicht vielseitigste deutsche Insel.

34

35

Ihre Vorteile Familienfreundliches Hotel mit speziellen Angeboten für Kinder Direkter Zugang zum Strand · Besonders ruhige Lage Your benefits: Family-friendly hotel with special offers for kids Direct access to the beach · Very quiet location

36

Therme Binz/Rügen Unsere Inseltherme Badevergnügen umgeben von faszinierender Natur Dorint ∙ Seehotel Binz-Therme ∙ Binz/Rügen Strandpromenade 76 ⋅ 18609 Ostseebad Binz Tel.: +49 38393 6-0 ⋅ info.binz-therme@dorint.com Ein Angebot der Dorint GmbH · Aachener Straße 1051 · 50858 Köln

Attraktive Angebote unter

dorint.com/binz-therme

Quellfrisch. Herzlich. Naturnah.

Lage: Sehr ruhig gelegen am Ortsrand von Binz, direkter Strandzugang. Zimmer: 137 Hotelzimmer, Studios und Junior Suiten teilweise mit Balkon. 106 Apartments verschiedener Größe. Gastronomie: À-la-carte-Restaurant „Bernstein“, Bar und Brasserie „Sundowner“ mit Großleinwand für Sport- und Tanzevents. Spa & Sport**: Exklusive Wellness- und Beauty-Anwendungen, professionelle Massagen,Thermal-Sole-Badelandschaft, Saunawelt und Fitnessraum, Aqua-Gymnastik, Nordic Walking, Wassersport, Radfahren und ein wechselndes Kursangebot (teilweise gegen Gebühr). Erlebnisse**: Wanderungen durch die herrliche Natur von Küste und Wäldern, Kreidefelsen Nationalpark Jasmund, Biosphärenreservat, Stand Up Paddling, Osterfeuermeile am Binzstrand, traditionelles Anbaden im Ostseebad, Binzer Weihnachtsmarkt.

Fresh. Warm heartet. Close to nature. – Location: Quietly situated at the edge of the town with direct access to the beach. Zimmer: 137 hotel rooms, studios and junior suites, partly with balcony. 106 spacious apartments. Gastronomy: À la carte restaurant “Bernstein”, bar and brasserie “sundowner” with big screen TV. Spa & sport**: Exclusive wellness- and beauty treatments, professional massages, thermal- bath, sauna and fitness, aqua-gym, Nordic Walking, watersports, bicycling and changing course offers (extra charges might apply). Exciting activity options**: Hiking through the magnificent nature of coast and forests, chalk cliff nationalpark, biosphere reserve, Stand-up Paddling, Easter fire mile at the beach, traditional bathing events in the Baltic sea, Binzer Christmas market.

Arrangement

„Heiße Quellen“

■ 3 Übernachtungen im Doppelzimmer ■ Reichhaltiges Frühstücks- sowie Abendbuffet ■ 1 x Begrüßungssekt ■ 1 Flasche Mineralwasser auf dem Zimmer ■ Nutzung von Thermalbad und Sauna Reisezeitraum: 01.01. – 20.12.2020 Pro Person im DZ ab

233 €*

* Preis zzgl. Kurtaxe. Weitere Zimmerkategorien auf Anfrage.

Gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. Alle Arrangements können auf Wunsch verlängert werden.

** Durchführung durch externe Kooperationspartner, nähere Informationen auf Seite 85./** Implementation by external cooperation partners. For further information see page 85.

37

Ihre Vorteile Direkte Strandlage · Frühstücksraum mit Ausblick auf die Strandpromenade Großzügige Zimmer · Private Atmosphäre Your benefits: Situated right on the beach · Breakfast hall overlooking the beach promenade Spacious rooms · An ambiance of intimacy

38

Strandhotel Binz/Rügen Unser Sandigstes Direkt am sonnenverwöhnten Strand der Insel Rügen Dorint ∙ Strandhotel ∙ Binz/Rügen Strandpromenade 58 ∙ 18609 Ostseebad Binz Tel.: +49 38393 43-0 ∙ info.binz@dorint.com Ein Angebot der Dorint GmbH · Aachener Straße 1051 · 50858 Köln

Attraktive Angebote unter

dorint.com/binz

Persönlich. Großzügig. Am Meer.

Lage: Direkt an der Binzer Strandpromenade. Zimmer: 16 Doppelzimmer (ca.

27 – 40 m²) und 46 Suiten (ca. 45 – 75 m²), davon 8 Familienzimmer mit Verbindungstür. Gastronomie: Frühstücksrestaurant „Baltico“, Abendrestaurant „olivio“ mit Terrasse an der Strandpromenade. Lobby-Bar mit Cocktails und Snacks, Raucher-Lounge. Veranstaltungen: Kapazitäten für Feiern mit bis zu 30 Personen.

Spa & Sport**: 430 m² großer „Active Spa“-Bereich mit finnischer Sauna, Dampfbad, Meditationssauna, Erlebnisdusche, Fitnessbereich, Pool. Parken: Kostenpflichtige hoteleigene Tiefgarage sowie Außenstellplätze in der Nähe des Hotels (nach Verfügbarkeit, begrenzte Kapazitäten). Erlebnisse**: Fahrt mit dem „Rasenden Roland“, Jagdschloss Granitz, „Karls Erdbeerhof“ in Zirkow, Wanderungen und Schiffsausflüge, Kreidefelsen Nationalpark Jasmund, Baumwipfelpfad in Prora, Störtebeker Festspiele auf der Naturbühne Ralswiek, reines Bade-Vergnügen in der Binzer Bucht.

Intimate. Spacious. On the beach. – Location: Directly on the Binz seaside promenade.

Rooms: 16 double rooms (ca. 27 – 40 m²) and 46 suites (ca. 45 – 75 m²), 8 of them family rooms with connecting doors. Gastronomy: “Baltico” breakfast restaurant, “olivio” dinner restaurant with terrace at the seaside promenade. Lobby bar with cocktails and snacks, smokersʼ lounge.

Events: A choice of premises for celebrations for a maximum of 30 persons. Spa & sport**: 430 m² “Active Spa” area with Finnish sauna, steam bath, meditation sauna, multi-sensory shower, fitness section, pool. Parking: Hotelʼs own underground car park and outdoor parking close to the hotel (charges apply, subject to availability, limited capacity). Exciting activity options**: Travel on the Orlando Furioso (narrow-gauge railway), the Granitz hunting lodge, Karlʼs Erdbeerhof (strawberry themed farm) in Zirkow, hikes and boat trips, chalk cliff of the Jasmund National Park, tree-top trail in Prora, the Störtebeker open air festival in Ralswiek, the sheer delight of swimming in the Binzer bay.

Arrangement

„Auszeit pur“

■ 2 Übernachtungen in der Suite Ihrer Wahl ■ Reichhaltiges Langschläfer-Frühstück inklusive Sekt ■ 1 Flasche Mineralwasser auf dem Zimmer ■ 1 x 3-Gänge-Menü am zweiten Abend ■ Nutzung des Fitness- und Wellnessbereichs Reisezeitraum: 01.01. – 22.12.2020

173,50 €*

Pro Person in der Suite ab

* Preis zzgl. Kurtaxe. Weitere Zimmerkategorien auf Anfrage.

Gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. Kostenfreie Stornierung bis 14 Tage vor Anreise möglich.

** Durchführung durch externe Kooperationspartner, nähere Informationen auf Seite 85./** Implementation by external cooperation partners. For further information see page 85.

39

Bitburg/Südeifel Wo Wasser, Wald und Gestein sich zusammenfügen, entlädt sich die Landschaft der Eifel in einer faszinierenden Mischung aus Seen, Flüssen, Buchen- und Eichenwäldern.

40

41

Ihre Vorteile Idealer Ausgangsort · Ruhige Lage direkt am See · Geräumige Studios, Apartments und Ferienhäuser mit bis zu 83 m² · Kinderbetreuung im Kids Club während der Ferienzeiten Montag bis Samstag · Separate Spielbereiche in den Restaurants · Spielplätze in Hotel-Nähe Hallenbad mit 12 x 25 m und Kinderbecken · Vielfalt im größten Spa & Sport-Bereich der Region Your benefits: Perfect starting point · Peaceful location right on the beach · Spacious studious, apartments and holiday homes with an area of up to 83 m² · Children are watched at the kidʼs club during vacations from Monday to Saturday, separate play areas in restaurants, play grounds close to the hotel · 12 x 25 m indoor swimming pool with kiddies pool · No dearth of options in the biggest spa and sport area of the region

42

Bitburg/Südeifel Unser Seehäuschen Zwischen Buchenwäldern, Hochmooren und klaren Seen Dorint ∙ Seehotel & Resort ∙ Bitburg/Südeifel Seeuferstraße 1 ∙ 54636 Biersdorf am See Tel.: +49 6569 99-0 ∙ info.bitburg@dorint.com Ein Angebot der Dorint GmbH ∙ Aachener Straße 1051 · 50858 Köln

Attraktive Angebote unter

dorint.com/bitburg

Persönlich. Ruhig. Naturnah.

Lage: Direkt am Ufer des Bitburger Stausees in absoluter Ruhe. Zimmer: 100 Hotelzimmer, 53 Apartments und 4 Ferienhäuser. Gastronomie: Gartenrestaurant mit Terrasse und Wintergarten, „Dorint Point“ und „Bitstube“. Veranstaltungen: Verschiedene Räumlichkeiten für Feiern mit bis zu 400 Personen. Spa & Sport**: Hallenschwimmbad, mehrere Saunen, Außen-Whirlpool, Wellness-Center, Fitnessraum, Hallen-Tennisplätze, Tennisschule Marc Thelen, Squash, Bowling, Badminton. Parken: Kostenpflichtige Parkplätze. Erlebnisse**: 18-Loch-Golfplatz, Nordic Walking, Römerkastell, Tretbootfahren, Trier-Besuch, Wander- und Radwege.

Intimate. Peaceful. Close to nature. – Location: Right on the shores of the Bitburg reservoir, absolutely peaceful amidst unique nature, meadows and forests. Rooms: 164 units consisting of 100 comfortable hotel rooms, 53 apartments and 4 country cottages. Gastronomy: Garden restaurant with terrace and conservatory, “Dorint Point”, “Bitstube”. Events: A choice of premises for celebrations for a maximum of 400 persons. Spa & sport**: Indoor swimmingpool, various saunas, hot outdoor whirlpool, wellness centre, fitness room, tennis (indoor), Marc Thelen tennis school, squash, bowling, badminton. Parking: Parking spaces (charges apply).

Exciting activity options**: 18 hole golf course, Nordic walking, Roman fort, pedal boat rides, trips to Trier, hiking and cycling trails.

Arrangement

„Nur für uns“

■ 2 Übernachtungen im Komfort-Doppelzimmer zur Seeseite ■ Reichhaltiges Frühstücksbuffet ■ 1 x Begrüßungssekt ■ 2 x Abendessen im Rahmen unseres Dinner-Arrangements ■ Flauschiger Leihbademantel und Slipper für die Dauer des Aufenthaltes ■ 1 x Honig-Milch-Bad und 1 x Vital-Teilkörpermassage pro Person ■ Nutzung von Schwimmbad, Sauna und Fitnessraum ■ 1 Flasche Mineralwasser auf dem Zimmer Reisezeitraum: 01.01. – 22.12.2020 (Feiertage ausgenommen) Pro Person im DZ ab

279 €*

* Weitere Zimmerkategorien auf Anfrage. Gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. Alle Arrangements können auf Wunsch verlängert werden.

** Durchführung durch externe Kooperationspartner, nähere Informationen auf Seite 85./** Implementation by external cooperation partners. For further information see page 85.

43

Freiburg

Freiburg – vielbewunderte, charmante Schwarzwald-Hauptstadt.

Wer einmal in deine Bächle tritt, wird, der Legende nach, eine deiner Töchter heiraten.

44

45

Ihre Vorteile Verkehrsgünstige Lage im Grünen ⋅ Direkte bauliche Anbindung an das KEIDEL Mineral-Thermalbad mit großer Saunalandschaft** – Gesundheit & Wellness ⋅ Shopping und Naturerlebnis in einzigartiger Verbindung Your benefits: Easily accessible location, in the midst of nature · Directly adjacent to KEIDEL mineral thermal bath with a large sauna area** – health & wellness · An unique combination of shopping and connecting with nature

46

Freiburg Unser Symbadisches Bächle & Gässle-Flair in der Schwarzwald-Hauptstadt Dorint ∙ Thermenhotel ∙ Freiburg An den Heilquellen 8 ∙ 79111 Freiburg Tel.: +49 761 4908-0 ∙ info.freiburg@dorint.com Ein Angebot der Health & Spa Resort Hotel GmbH Franchisenehmer der Dorint GmbH · Aachener Straße 1051 · 50858 Köln

Attraktive Angebote unter

dorint.com/freiburg

Natürlich. Gesund. Leben.

Lage: Ruhige Lage im Grünen, südlich des Stadtzentrums. Zimmer: 103 moderne, ergonomisch eingerichtete Wohlfühlzimmer, darunter 5 Suiten. Gastronomie: „Pirol – Das Restaurant“, Restaurant „Münstereck“, „Freiburger Café-Bar-Lounge“, Badischer Biergarten. Saisonal-regionale Spezialitäten und internationale Küche. Veranstaltungen: Räumlichkeiten für Feiern mit bis zu 220 Personen. Spa & Sport: Wellnessbereich, 1.200 m² große Medical-Fitness-Ebene. Direkte Verbindung zum KEIDEL Mineral-Thermalbad mit Saunalandschaft sowie Innen- und Außenpools auf 6.000 m² (kostenpflichtig)**. Fahrrad-/E-Bike-Vermietung, smart EQ-Vermietung, Golfplatz** (nur 5 Autominuten entfernt). Parken: Nach Verfügbarkeit (kostenpflichtig). Erlebnisse**: Kultur, Shopping, Wandern, Radfahren, Natur erleben im Schwarzwald, Kaiserstuhl und Markgräflerland, Wintersport, Golf. 900 Jahre Freiburg: Veranstaltungs-Highlights auf: 2020.freiburg.de Natural. Healthy. Living. – Location: Verdant, peaceful setting south of the city centre. Rooms: 103 modern, ergonomically designed rooms, therefrom 5 suites. Gastronomy: “Pirol – das Restaurant”, “Münstereck” restaurant and “Freiburger Café – Bar – Lounge”. Beer garden. Seasonal, regional specialities as well as international cuisine. Events: A choice of premises for celebrations for a maximum of 220 persons. Spa & sport: Wellness area, 1,200 m² “Medical Fitness” level. Direct access to the 6,000 m² KEIDEL mineral thermal bath with sauna landscape, indoor and outdoor pools (charges apply)**. Cycle/e-bike hire, smart EQ hire, golf course** (5 minutesʼ walk away).

Parking: Subject to availability (charges apply). Exciting activity options**: Culture, shopping, hiking, cycling, connecting with nature in Black Forest, the Kaiserstuhl and Markgraeflerland regions, winter sports, golf. 900 years of Freiburg: discover event highlights at: 2020.freiburg.de

Arrangement

„Freiburg erleben“

■ 2 Übernachtungen inklusive reichhaltigem Frühstücksbuffet ■ 1 Flasche Freiburger Wein und Nutzung der Minibar ■ 1 Erlebnis-Stadtführung** ■ 1 Freiburg-Magazin und Stadtplan zum Erkunden der Altstadt ■ 1 x 3-Gänge-Menü oder Buffet am ersten Abend ■ 2 x Eintritt in die Thermenlandschaft des KEIDEL­Mineral-Thermalbads** (Saunalandschaft zum Vorzugspreis) ■ Nutzung der Medical-Fitness-Ebene ■ Flauschiger Leihbademantel und Slipper auf dem Zimmer Reisezeitraum: 01.01. – 22.12.2020 Pro Person im DZ ab

240 €*

* Preis inkl. Bettensteuer. Weitere Zimmerkategorien auf Anfrage.

Gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. Alle Arrangements können auf Wunsch verlängert werden.

** Durchführung durch externe Kooperationspartner, nähere Informationen auf Seite 85./** Implementation by external cooperation partners. For further information see page 85.

47

48

GarmischPartenkirchen Durchstöbern Sie das Zugspitzland – mit seinen imposanten Alpenpanoramen, Deutschlands höchstem Berg, ZuckerbäckerArchitektur und einer großen Portion Gemütlichkeit.

49

Ihre Vorteile Idealer Ausgangsort - ruhige Randlage inmitten von blühenden Bergwiesen · Größte Zimmer und Apartments in Garmisch-Partenkirchen ab 35 m² · Größter Fitness- und Spa-Bereich in Garmisch-Partenkirchen auf 4.000 m² mit Zugspitzblick · Einzigartiges Kinder-Erlebnisprogramm mit Spiel-stubʼn und Spielplatz, Spielekonsole, Tischtennis Your benefits: Perfect starting point – on peaceful outskirts amidst blooming mountain meadows · Largest rooms and apartments in Garmisch-Partenkirchen starting from 35 m² onwards · Biggest fitness and spa area of Garmisch- Partenkirchen spread over 4,000 m² overlooking the Zugspitze · Unique childrenʼs adventure programme with playhouse and playground, game console, table tennis

50

Garmisch-Partenkirchen Unser Bayerisches Ein herzliches „Grüß Gott“ im Zugspitzland!

Dorint ∙ Sporthotel ∙ Garmisch-Partenkirchen Mittenwalder Straße 59 ∙ 82467 Garmisch-Partenkirchen Tel.: +49 8821 706-0 ∙ info.garmisch@dorint.com Unter Management der Dorint GmbH · Aachener Straße 1051 · 50858 Köln Im Namen und auf Rechnung der Sporthotel Garmisch-Partenkirchen · GmbH & Co. KG Aachener Straße 1053 – 1055 · 50858 Köln

Attraktive Angebote unter dorint.com/garmisch Privat. Aktiv. Echt bayerisch.

Lage: Ruhige Randlage im Ortsteil von Partenkirchen. Olympia-Sprungschanze, Partnachklamm und zahlreiche Wanderwege fußläufig erreichbar. Zimmer: 155 Studios und Apartments mit Balkon oder Terrasse, teilweise mit Küche. Gastronomie: Restaurant „Bayernland“ mit Wintergarten, Kaminbar, Kastanien-Biergarten.

Veranstaltungen: Verschiedene Räumlichkeiten für Feiern mit bis zu 220 Personen. Spa & Sport**: Fitness- und Spa-Bereich auf 4.000 m², Sauna- und Badelandschaft, Gesundheitszentrum, Beauty-Lounge und Tennisschule. Parken**: 175 kostenpflichtige Parkplätze. Erlebnisse**: Bergseen, Kletterwald, Königsschlösser, Langlauf, Paragliden, Radfahren, Rafting, Schneeschuhwandern, Ski Alpin, Skitouren, Sommer-Rodelbahn, Trailrunning, Wandern, Zugspitze.

Exclusive. Energising. Extra Bavarian. – Location: Peaceful yet central setting in Partenkirchen.

Olympic ski jump, Partnach Gorge and extensive hiking trails within walking distance. Rooms: 155 studio and apartment rooms with balcony or terrace. Gastronomy: “Bayernland” restaurant with conservatory, fireside bar, chestnut-shaded beer garden. Events: A choice of premises for celebrations for a maximum of 220 persons. Spa & sport**: 4,000 m² fitness and Spa area with mountain view as well as sauna and bathing landscape, beauty lounge, health centre and tennis school. Parking**: 175 parking spaces (charges apply). Exciting activity options**: Mountain lakes, rope courses, royal palaces, cross-country ski run, paragliding, cycling, rafting, snowshoe hiking, Alpine skiing, ski tours, summer toboggan run, trail running, hiking, the Zugspitze.

Arrangement

„Heimatliebe“ ■ 3 Übernachtungen inklusive reichhaltigem Frühstücksbuffet ■ 1 x Begrüßungsgetränk ■ 1 x Abendessen, Wanderkarte und ein gefüllter Picknickkorb für einen schönen Ausflug in unserer Region ■ 1 Flasche Mineralwasser auf dem Zimmer ■ Nutzung des Fitness-und Wellnessbereichs Reisezeitraum: 01.01. – 31.12.2020 Pro Person im DZ ab

175 €*

* Preis zzgl. Kurtaxe. Weitere Zimmerkategorien auf Anfrage.

Gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. Alle Arrangements können auf Wunsch verlängert werden.

** Durchführung durch externe Kooperationspartner, nähere Informationen auf Seite 85./** Implementation by external cooperation partners. For further information see page 85.

51

52

Magdeburg

Erkunden Sie ein Gebiet östlich der Elbe – mit faszinierenden Sehenswürdigkeiten, einer historischen Straßenbahn, einem herrlichen Park und köstlichen Spezialitäten aus Kaiser Ottos alten Ländereien.

53

Foto: Andreas Lander

Ihre Vorteile Einmaliges historisches Jugendstil-Ambiente · Umgeben von 46 Hektar Parklandschaft und Elbauen · Großzügige Zimmer · „Herrenkrug SPA“ und Schönheitsfarm Your benefits: Uniquely historical Art Nouveau ambience in the midst of 46 hectares of parklands and flood plains of the river Elbe · Spacious rooms · “Herrenkrug SPA” and beauty farm

54

Magdeburg Unser Malerisches Jugendstil-Charme inmitten herrlicher Parkanlagen Dorint · Herrenkrug Parkhotel · Magdeburg Herrenkrug 3 · 39114 Magdeburg Tel.: +49 391 8508-0 ∙ info.magdeburg@dorint.com Ein Angebot der Dorint Hotel in Magdeburg GmbH · Aachener Straße 1051 · 50858 Köln

Attraktive Angebote unter

dorint.com/magdeburg

Außergewöhnlich. Stilvoll. Herzlich.

Lage: Direkt am Elbufer, inmitten des idyllischen Herrenkrug Parks. Zimmer: 149 großzügige, modern eingerichtete Zimmer. Gastronomie: Parkrestaurant „DIE SAISON“ mit Wintergarten und Sommerterrasse – empfohlen vom Gault & Millau Deutschland 2018. Bar mit überdachter Parkterrasse, Biergarten. Veranstaltungen: Räumlichkeiten für bis zu 400 Personen. Spa & Sport**: „Herrenkrug SPA“ auf 300 m² mit Panoramaschwimmbad, Whirlpool, Türkischem Dampfbad, Sauna, Wüstenentspannungsraum, Sonnenterrasse und Ruhebereichen, Schönheitsfarm, Herrenkrug Park zum Spazieren, Nordic Walking, Joggen und Fahrradfahren. Erlebnisse**: Magdeburger Innenstadt mit dem ältesten gotischen Dom Deutschlands, Kloster „Unser Lieben Frauen“, Elbauenpark mit Jahrtausendturm, „Grüne Zitadelle“ Hundertwasserhaus, Golf, Galopprennbahn, größtes Wasserstraßenkreuz Europas.

Extraordinary. Elegant. Cordial. – Location: Right on the banks of the Elbe River, amidst the idyllic Herrenkrug Park. Rooms: 149 spacious rooms with modern interiors. Gastronomy: Park restaurant “DIE SAISON” with conservatory and summer terrace. Bar with covered park terrace, beer garden. Events: Rooms to host up to 400 people. Spa & sport**: “Herrenkrug SPA” with 300 m² space and swimming pool offering panoramic views, whirlpool, Turkish steam bath, sauna, sun terrace and quiet zones, beauty farm, Nordic walking, jogging and cycling.

Exciting activity options**: City centre with Germany’s oldest Gothic cathedral, the Our Lady monastery, Elbauenpark, Hundertwasser’s Green Citadel, golf, race course, the biggest navigable aqueduct of Europe.

Arrangement

„Gemeinsamzeit“

■ 2 Übernachtungen im Komfort-Zimmer ■ Reichhaltiges Frühstücksbuffet ■ Knabbergebäck und 1 Flasche Rotwein auf dem Zimmer ■ 1 Flasche Mineralwasser auf dem Zimmer ■ 1 x 4-Gänge-Candle-Light-Menü ■ 1 x Kinogutschein pro Person für einen Film in 2D inklusive Popcorn und Getränk ■ Late Check-out bis 16.00 Uhr ■ Nutzung des Wellnessbereichs Reisezeitraum: 01.01. – 22.12.2020 Pro Person im DZ ab

179 €*

* Weitere Zimmerkategorien auf Anfrage. Gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. Alle Arrangements können auf Wunsch verlängert werden.

** Durchführung durch externe Kooperationspartner, nähere Informationen auf Seite 85./** Implementation by external cooperation partners. For further information see page 85.

55

56

Meißen

Die Elbe schlängelt sich vorbei an einem Schmuckstück, dessen beeindruckendes Stadtpanorama geprägt wird von Albrechtsburg und Dom: Schlendern Sie durch romantisch verwinkelte Gassen und erklimmen Sie die 198 Stufen auf den Turm der Frauenkirche.

57

Ihre Vorteile 4-Sterne-Superior-Hotel direkt an der Elbe, gegenüber von Albrechtsburg und Meißner Dom · Ruhige Lage und nur wenige Gehminuten von der Altstadt entfernt · „Veduta Spa“ mit Panoramasauna · Tagungs- und Veranstaltungsraum „Meistersaal“ Pkw-befahrbar, flexibel kombinierbar Your benefits: 4-star-superior hotel right on the banks of the Elbe River facing the Albrechtsburg castle and the Meissen Cathedral · Peaceful location and only a few minutes away by foot from the old city · “Veduta spa” with a sauna offering panoramic views · Convention and function rooms · The “Meistersaal” hall accessible by car, with flexi-combo arrangement facilities

58

Meißen Unser Elbschmuckstück Direkt am malerischen Elbufer gelegen Dorint ⋅ Parkhotel ⋅ Meißen Hafenstraße 27 – 31 · 01662 Meißen Tel.: +49 3521 722-50 ⋅ info.meissen@dorint.com Unter Management der Dorint GmbH · Aachener Straße 1051 · 50858 Köln Im Namen und auf Rechnung der Parkhotel Meißen Betriebsgesellschaft mbH & Co. KG c/o Villa Klassik GmbH · Knesebeckstraße 30 · 10623 Berlin

Attraktive Angebote unter

dorint.com/meissen

Genuss. Kultur. Entspannung.

Lage: Malerisch gelegen am Elbufer mit Blick auf die Albrechtsburg und den Dom. Zimmer: 118 Hotelzimmer in 6 verschiedenen Kategorien, teilweise mit Klimaanlage und Balkon. Gastronomie: Restaurant „Ohm’s“ mit Wintergarten, Garden Lounge mit Sommerterrasse. Veranstaltungen: 6 helle Tagungs- und Veranstaltungsräume, teilweise kombinierbar für bis zu 200 Personen. Spa & Sport**: „Veduta Spa“ mit finnischer Sauna, einzigartiger Panoramasauna & Dampfbad, umfangreiches Massage- und Kosmetikangebot, Fitnessraum, Fahrradverleih, Elberadweg direkt am Haus. Parken: 67 Parkplätze sowie 12 Tiefgaragenplätze (kostenpflichtig). Erlebnisse**: Altstadt Meißen, Staatliche Porzellan-Manufaktur Meissen, Albrechtsburg mit Dom, verschiedene thematische Stadtrundgänge, Stadtrundfahrt, Weinfest, Albrechtsburgfest mit Walpurgisnacht, Kunstfest, Kneipennacht, Literaturfest, Töpfermarkt, Tage des offenen Weingutes, Modenacht, Elbtalweinlauf und Weinlandschaft des Elbtals.

Pleasure. Culture. Relaxation. – Location: Picturesque location on the banks of the Elbe overlooking the Albrechtsburg castle and the cathedral. Rooms: 118 rooms in 6 different categories, some with air conditioning and balcony. Gastronomy: Restaurant “Ohm’s” with conservatory, garden lounge with summer terrace. Events: 6 bright rooms for meetings and functions, with partial flexi-combo arrangement facility to host up to 200 people. Spa & sport**: “Veduta Spa” with Finnish sauna, unique sauna offering panoramic views and steam bath, wide ranging massage options and beauty treatments, fitness room, bicycle rentals, Elbe cycling track right round the hotel. Parking: 67 parking spots and 12 paid parking spots in the basement garage. Exciting activity options**: The old city quarters of Meissen, porcelain of the region - Meissen porcelain factory, Albrechtsburg castle with cathedral, different theme-based city tours, city tour, wine festival, Albrechtsburg festival with Walpurgnis night, art festival, literary festival, pottery market, winery open days, fashion show evening, walks through the Elbtal valley and vineyards of Elbtal valley.

Arrangement

„Meißen erleben“

■ 2 Übernachtungen inklusive Frühstücksbuffet ■ 1 x Kombiticket für den Besuch der Staatlichen Porzellan-Manufaktur Meissen und Albrechtsburg ■ 1 x Abendessen (3-Gänge-Menü oder Buffet nach Wahl des Küchenchefs) ■ Nutzung des Fitness- und Wellnessbereichs Pro Person im DZ ab

164 €*

* Weitere Zimmerkategorien auf Anfrage. Gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. Alle Arrangements können auf Wunsch verlängert werden.

** Durchführung durch externe Kooperationspartner, nähere Informationen auf Seite 85./** Implementation by external cooperation partners. For further information see page 85.

59

Salzburg

Umrahmt vom malerischen Panorama der Alpen begeistert uns die Mozartstadt mit Architektur, Kunst und Kultur.

Tauchen Sie ein in das pulsierende Leben der barocken Metropole.

60

61

Ihre Vorteile Ideale Ausgangslage für Salzburg und Umgebung ∙ Alle Sehenswürdigkeiten in fußläufiger Entfernung ∙ Traumhafter Blick über die Stadt von verschiedenen Aussichtspunkten aus ∙ Gute Erreichbarkeit des Flughafens ∙ Vielzählige Einkaufsmöglichkeiten ∙ Kleiner Wellnessbereich mit Sauna, Ruhebereich und Fitnessraum Your benefits: Ideal base for visiting Salzburg and the surrounding area ∙ All sights within walking distance ∙ Fantastic outlook over the city from various viewpoints ∙ Easy access to the airport ∙ Great shopping ∙ Small wellness area with sauna, relaxation area and gym

62

Salzburg (A) Unser Bezauberndes In der barocken Stadt des weißen Goldes Dorint ⋅ City-Hotel · Salzburg Sterneckstraße 20 · 5020 Salzburg · Österreich Tel.: +43 662 882031-0 · info.salzburg@dorint.com Dorint GmbH · Aachener Straße 1051 · 50858 Köln

Attraktive Angebote unter

dorint.com/salzburg

Genuss. Kultur. Entspannung.

Lage: Nahe der historischen Altstadt gelegen. Zimmer: 139 Zimmer in 3 Kategorien. Gastronomie: Restaurant, Lobby Bar, Sommerterrasse. Veranstaltungen: 6 helle Tagungs- und Veranstaltungsräume, teilweise kombinierbar für bis zu 250 Personen. Ebenerdige Veranstaltungsflächen. Spa & Sport: Kleiner Wellnessbereich mit Sauna, Ruhebereich und Fitnessraum. Parken: Tiefgarage am Hotel mit 50 Plätzen. Erlebnisse**: Altstadt Salzburg, Getreidegasse, Dom zu Salzburg, Schloss Mirabell, Festung Hohensalzburg mit dem Reißzug, Mozart-Wohnhaus, Keltenmuseum Hallein, Salzburger Freilichtmuseum Großgmain, Eisriesenwelt, Salzbergwerk Hallein, Makartsteg, Salzburger Festpiele, Hangar-7, Rafting auf der Salzachklamm, Stille-Nacht-Kapelle.

Pleasure. Culture. Relaxation. – Location: Situated near the historic old town. Rooms: 139 rooms in 3 categories. Gastronomy: Restaurant, lobby bar, summer terrace. Events: 6 bright conference and function rooms, some of which can be combined for up to 250 persons. Groundlevel event spaces. Spa & sport: Small wellness area with sauna, relaxation area and gym. Parking: Underground car park at the hotel with 50 spaces. Exciting activity options**: Salzburg’s old town, Getreidegasse, Salzburg Cathedral, Mirabell Palace, Hohensalzburg Fortress with Reisszug funicular railway, Mozart's Residence, Hallein Celtic Museum, Salzburg Open-Air Museum Grossgmain, Ice Giant World, Hallein Salt Mine, Makartsteg bridge, Salzburg Festival, Hangar-7, rafting on the Salzach river, Silent Night Chapel.

Arrangement

„Salzburg erleben“ ■ 2 Übernachtungen inklusive reichhaltigem Frühstücksbuffet ■ 1 Welcome-Drink an der Bar am Anreisetag ■ 1 x Stadtrundfahrt „Klassisches Salzburg & Festung“**(Dauer ca. 1,5 Stunden) inklusive 24-Stunden-Salzburg-Card ■ 1 Flasche Mineralwasser bei Anreise auf dem Zimmer ■ Nutzung des Fitness- und Saunabereichs an allen Tagen Reisezeitraum: 01.01. – 31.12.2020 Pro Person im DZ ab

154,50 €*

* Preis zzgl. Kurtaxe. Weitere Zimmerkategorien auf Anfrage.

Gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. Alle Arrangements können auf Wunsch verlängert werden.

** Durchführung durch externe Kooperationspartner, nähere Informationen auf Seite 85. Die im Arrangement enthaltene Stadtrundfahrt wird 365 Tage im Jahr angeboten. Abfahrtszeiten täglich um 9.15 Uhr, 11.00 Uhr, 12.00 Uhr, 14.00 Uhr, 15.00 Uhr, 16.00 Uhr/** Implementation by external cooperation partners. For further information see page 85. The city tour included in the package is offered 365 days a year. Daily departure times: 9:15 a.m., 11:00 a.m., noon, 2 :00 p.m., 3:00 p.m., 4:00 p.m.

63

Sylt/Westerland Dort, wo sich Meer, Watt und Land zu Deutschlands nördlichster Insel vereinen. Sylt ist legendär. Sylt ist einfach zeitlos. Wer einmal dem Charme erlegen ist, kehrt immer wieder zurück.

64

65

Ihre Vorteile Kinderbetreuung im Kids Club mit Indoor- und Outdoor-Bereich Kinderspielzimmer gegenüber dem Restaurant · Direkt hinter den Dünen und mitten im Herzen von Westerland gelegen Besonders hundefreundlich Your benefits: Children watched at the Kidʼs club with an indoor and outdoor section · Childrenʼs playhouse facing the restaurant Right behind the dunes and situated in the heart of Westerland Especially dogfriendly

66

Sylt/Westerland Unsere Himmelsleiter Mit nur einem Sprung ins Strand-Vergnügen Dorint ∙ Strandresort & Spa ∙ Sylt/Westerland Schützenstraße 20 – 24 ∙ 25980 Sylt/Westerland Tel.: +49 4651 850-0 ∙ info.sylt@dorint.com Ein Angebot der Dorint GmbH · Aachener Straße 1051 · 50858 Köln

Attraktive Angebote unter

dorint.com/sylt

Herzlich. Locker. Familiär.

Lage: Nur die Düne an der berühmten „Himmelsleiter“ trennt Ihr Familienresort vom Meer. Zimmer: 73 großzügige Studios, Komfort- und Familiensuiten, teilweise mit Balkon oder Terrasse. Gastronomie: Restaurant „EBBE&FOOD“ mit Showküche, Restaurant- und Dünenterrasse, Bar „54° NORD“. Veranstaltungen: Verschiedene Räumlichkeiten bei externen Partnern für Feiern mit bis zu 835 Personen. Spa & Sport**: 800 m² großer Spa-Bereich mit Innenpool, Saunen, Dampfbad, Ruhezone mit Blick auf die Dünen, Beauty- und Massageanwendungen.

Parken: Hoteleigene kostenpflichtige Parkmöglichkeiten. Erlebnisse**: Kilometerlange Strandspaziergänge, Wattwanderungen im Nationalpark, 5 malerische Golfplätze, Windsurfing, Wellenreiten, Kiten und Segeln, Strandausritte oder Kutterfahrten.

Cordial. Easy. Family-friendly. – Location: An impressive dune, crossed by the famous “Himmelsleiter” is all that separates your family resort from the sea. Accommodation: 73 spacious studios, comfort suites and family suites, partly with balcony or terrace. Gastronomy: “EBBE&FOOD” restaurant with show kitchen, restaurant and dune terrace, “54°NORD” bar.

Events: a choice of premises in cooperation with external partners for celebrations for a maximum of 835 persons. Spa & sport**: 800 m² spa with indoor pool, saunas, steam bath, relaxation zone with a view of the dunes, beauty and massage treatments. Parking: Hotelʼs own parking facilities (charges apply). Exciting activity options**: Miles upon miles of beach for walks, mud-flat hikes at the National Park, 5 golf courses, sailing, windsurfing, surfing and kitesurfing, riding on the beach or trips on cutter sailing vessels.

Arrangement

„Sylt für Entdecker“ ■ 3 Übernachtungen inklusive reichhaltigem Frühstücksbuffet ■ 1 Picknickkorb mit regionalen Produkten ■ 1 x 4-Gänge-Menü „Sylt-Entdecker“ ■ 1 Leihfahrrad pro Person mit Radkarte für einen Tag ■ Nutzung des Wellnessbereichs Reisezeitraum: 02.01. – 17.12.2020 Pro Person im Studio ab

359 €*

* Preis zzgl. Kurtaxe. Weitere Zimmerkategorien auf Anfrage. Gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. Feiertage und Ferienzeiten ausgeschlossen. Alle Arrangements können auf Wunsch verlängert werden.

** Durchführung durch externe Kooperationspartner, nähere Informationen auf Seite 85./** Implementation by external cooperation partners. For further information see page 85.

67

68

Usedom Deutschlands Sonneninsel – entdecken Sie den einzigartigen „Naturpark Insel Usedom“ oder entspannen Sie bei einer Partie Golf. Sie wollen Meer?

Europas längste Strandpromenade lädt zum Flanieren ein.

69

Ihre Vorteile Einzigartige Lage, direkt am 18-Loch-Golfplatz · Die berühmten Dreikaiserbäder Ahlbeck, Heringsdorf und Bansin nur wenige Minuten mit dem Auto entfernt · Rad- und Wanderwege Your benefits: Unique location, right on an 18-hole golf course · The famous Three Imperial Spas Ahlbeck, Heringsdorf and Bansin are only a short drive away · Cycle paths and hiking trails

70

Usedom Unser Sonnigstes Handicap verbessern und Seele baumeln lassen Dorint ⋅ Resort Baltic Hills · Usedom Hauptstraße 10 · 17419 Korswandt Tel.: +49 38378 8050-0 ⋅ info.usedom@dorint.com Unter Management der Dorint GmbH · Aachener Straße 1051 · 50858 Köln im Namen und auf Rechnung der Baltic Hills Hotel GmbH & Co. KG Hauptstraße 10 · 17419 Korswandt

Attraktive Angebote unter

dorint.com/usedom

Genuss. Kultur. Entspannung.

Lage: Im „Naturpark Insel Usedom“ gelegen, nur wenige Autominuten von den Dreikaiserbädern Ahlbeck, Heringsdorf und Bansin sowie von Europas längster Ostsee-Strandpromenade entfernt. Zimmer: 51 Doppelzimmer, 13 Suiten und 14 Studios, teilweise mit Balkon oder Terrasse. Gastronomie: 2 saisonal geöffnete Restaurants: Hotelrestaurant „Baltic Hills“ (von Oktober bis April) und Café & Restaurant „Sonnenterrasse“ direkt am Golfplatz (von Mai bis September). Spa & Sport: „baltic hills SPA“ mit beheiztem Außenpool und drei Saunen, großes Angebot an Massageanwendungen. Erlebnisse**: 18-Loch Golfplatz direkt am Hotel, Radtouren, Nordic Walking, Wandern.

Enjoyment. Culture. Relaxation. – Location: Located in the Usedom Island Nature Park, not far from the “3 imperial seaside resorts” of Ahlbeck, Heringsdorf and Bansin and their beach promenades. Rooms: 51 double rooms, 13 suites and 14 studios, most with balcony or terrace.

Gastronomy: Two seasonal restaurants: hotel restaurant “Baltic Hills” (October to April) and café & restaurant “Sonnenterrasse” directly at the golf course (May to September). Spa & sport: “baltic hills SPA” with heated outdoor pool and three saunas, extensive range of massage treatments. Exciting activity options**: 18-hole golf course directly at the hotel, bicycle tours, Nordic walking, hiking.

Arrangement

„Wellness für Einsteiger“ ■ 2 Übernachtungen im Standard Doppelzimmer ■ Reichhaltiges Frühstücksbuffet ■ 1 Flasche Mineralwasser auf dem Zimmer ■ Pro Zimmer 1 Restaurant-Gutschein in Höhe von 25 € ■ Pro Person 1 Wellness-Gutschein in Höhe von 10 € ■ Nutzungs des Fitness- und Wellnessbereichs Reisezeitraum: 02.01. – 06.12.2020

109 €*

Pro Person im DZ ab

* Preis zzgl. Kurtaxe. Weitere Zimmerkategorien auf Anfrage.

Gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. Feiertage ausgeschlossen.

Alle Arrangements können auf Wunsch verlängert werden.

** Durchführung durch externe Kooperationspartner, nähere Informationen auf Seite 85./** Implementation by external cooperation partners. For further information see page 85.

71

Weimar

Entdecken Sie einen Ort, berühmt für seine Dichter und Denker, Wiege des Bauhauses und der Demokratie – mit imposanten Schlössern und Bauten, wunderschönen Gärten und Denkmälern. Mitten im grünen Herzen Deutschlands liegt die Stadt für Kulturliebhaber.

72

73

Ihre Vorteile Ideale, zentrale Lage am Park an der Ilm und am Goethehaus · Alle Sehenswürdigkeiten in fußläufiger Entfernung · Genießen im Restaurant Bettina von Arnim · Seele baumeln lassen im Wellnessbereich „Ginkgo SPA“ · 5 elegante Biedermeier Salons für Familienfeiern Your benefits: Ideal, centrally located at the Park an der Ilm and the Goethe House · All tourist attractions at walking distance · Indulging in the Bettina von Arnim restaurant · Pure relaxation in our Wellness zone “Ginkgo Spa” · 5 elegant Biedermeier salons for family holidays

74

Weimar Unser Kulturelles In der Stadt der Dichter und Denker Dorint · Am Goethepark · Weimar Beethovenplatz 1 – 2 · 99423 Weimar Tel.: +49 3643 872-0 · info.weimar@dorint.com Ein Angebot der Dorint GmbH · Aachener Straße 1051 · 50858 Köln

Attraktive Angebote unter dorint.com/weimar Zentral. Kulturell. Erholung.

Lage: Zentral am Park an der Ilm und am Goethehaus. Zimmer: 143 elegante Zimmer und Suiten. Gastronomie: Restaurant „Bettina von Arnim“, Bierstube „Consilium“, Lobby-Bar „Belle Epoque“, Sommerterrasse. Veranstaltungen: 10 variable Tagungs- und Veranstaltungsräume für bis zu 270 Personen, 5 elegante Biedermeiersalons. Spa & Sport**: „Ginkgo SPA“ mit Saunalandschaft, Fitnessraum mit modernsten Geräten, umfangreiches Massage- und Kosmetikangebot, in der Saison Fahrradverleih. Parken: Direkt ans Hotel angebundene Tiefgarage mit 380 Stellplätzen (kostenpflichtig). Erlebnisse**: Kulturstadt Weimar mit 16 UNESCO Welterbestätten und verschiedenen Museen, Gedenkstätte Buchenwald, Deutsches Nationaltheater & Staatskapelle, Kutschfahrten, verschiedene thematische Stadtrundgänge, Stadtrundfahrten mit Oldtimer- und Cabriobus, Golf, Radfahren entlang der Ilm und auf Feiningers Spuren, Weinproben an Saale und Unstrut, Quartier der Moderne mit Bauhausmuseum, Neues Museum (Van de Velde, Nietzsche und die Moderne um 1900), Haus der Weimarer Republik u.v.m.

Central. Cultural. Rest and Recuperation. – Location: Centrally located at the Park an der Ilm and the Goethe House. Rooms: 143 elegant rooms and suites. Gastronomy: Restaurant “Bettina von Arnim”, beer pub “Consilium”, lobby bar “Belle Epoque”, summer terrace. Events: 10 variable convention and function rooms to host up to 270 people, 5 elegant Biedermeier salons. Spa & sport**: “Ginkgo SPA” with sauna facilities, fitness room with the latest gadgets, wide ranging massage options and beauty treatments. Exciting activity options**: Cultural city of Weimar with 16 UNESCO world heritage sites and various museums, the Buchenwald concentration camp, the Deutsches Nationaltheater & Staatskapelle, carriage rides, different themebased city tours, golf, cycling, wine tasting at the Saale-Unstrut wine alley, Quarter of Modernism with Bauhaus Museum, Neues Museum (Van de Velde, Nietzsche and Modernism around 1900), House of the Weimar Republic and much more.

Arrangement

„Bauhaus“ ■ 2 Übernachtungen inklusive reichhaltigem Frühstücksbuffet ■ 1 x saisonal wechselndes 3-Gänge-BauhausMenü am Anreisetag ■ 1 x Weimarcard** ■ Nutzung des Wellnessbereichs Reisezeitraum: 01.01. – 31.12.2020 Pro Person im DZ ab

234 €*

* Weitere Zimmerkategorien auf Anfrage. Gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. Alle Arrangements können auf Wunsch verlängert werden.

** Durchführung durch externe Kooperationspartner, nähere Informationen auf Seite 85./** Implementation by external cooperation partners. For further information see page 85.

75

76

Winterberg/Sauerland Winter für alle: Vielseitiges Schneevergnügen jenseits der Alpen, fast um die Ecke. Und im Sommer?! Tauscht Weiß gegen Grün – und es bleibt der natürliche Landschaftsreichtum des Hochsauerlandes.

77

Ihre Vorteile Einzigartige Kombination aus Ferienpark und Hotel Sowohl Ferienhäuser, als auch Apartments und Hotelzimmer Kids Club für Kinder ab 3 Jahren · Großes KinderanimationsAngebot in den Ferien · Direkte Anbindung an das Skigebiet bzw. an Wanderwege Your benefits: Unique combination of a recreation park and hotel · Holiday houses as well as apartments and hotel rooms kidʼs club for children above 3 years · A huge selection of childrenʼs animation during vacations · Direct connection to the ski district and hiking trails

78

Winterberg/Sauerland Unser Spielzimmer Abwechslungsreich zu jeder Jahreszeit Dorint ∙ Hotel & Sportresort ∙ Winterberg/Sauerland Dorfstraße 1/Postwiese ∙ 59955 Winterberg Tel.: +49 2981 897-0 ∙ info.winterberg@dorint.com Ein Angebot der Ferienpark Neuastenberg GmbH & Co. KG Frachisenehmer der Dorint GmbH · Aachener Straße 1051 · 50858 Köln

Attraktive Angebote unter

dorint.com/winterberg

Regional. Familienfreundlich. Naturnah.

Lage: Eingerahmt von der faszinierenden Naturkulisse des Hochsauerlandes, mit dem Skiliftkarussell Winterberg, dem größten Skigebiet nördlich der Alpen.

Zimmer: 33 Doppelzimmer, 50 Familienzimmer/Apartments, 40 Landhäuser mit 2 oder 3 Schlafzimmern für bis zu 5 Personen und voll ausgestatteter Küche.

Gastronomie: Restaurant „Fürst Richard“, „Dorfschänke“ und Bistro. Veranstaltungen: 11 Veranstaltungsräume für bis zu 4.100 Personen. Spa & Sport**: Schwimmbad, Sauna, Dampfbad, Whirlpool, Mountainbike-Verleih. Parken: Parkplatz und Tiefgarage am Hotel (kostenpflichtig). Erlebnisse**: Bike-Park, Panorama-Erlebnisbrücke und Sommerrodelbahnen, Golfen, Tennis, Soccer-Halle, Hochseilgarten und Kartbahn, Wandern, Fun-Park, Naturrodelbahn mit Lift, AprèsSki-Hütten, Snow-World Züschen, Wintersport-Arena.

Regional. Family-friendly. Close to nature. – Location: Nestling amidst the fascinating natural backdrop of the Hochsauerland, with the “Winterberg skiing circuit”, the largest skiing area north of the Alps. Rooms: 33 double rooms, 50 family rooms, 40 country homes with 2 or 3 bedrooms (for up to 5 persons) and fully equipped kitchen. Gastronomy: “Fürst Richard” restaurant, “Dorfschänke” pub and bistro. Events: 11 function rooms for up to 4,100 persons.

Spa & sport**: Swimming pool, sauna, steam bath, whirlpool. Mountain bike hire. Parking: Outdoor and underground car parking at the hotel (charges apply). Exciting activity options**: Biking park, panoramic adventure bridges and summer toboggan run, golfing, tennis, indoor soccer stadiums, high-wire garden and go-kart tracks, hiking, fun park, natural toboggan run with lift, après-ski cabins, Snow World Zueschen, winter sport arena.

Arrangement

„Kleine Auszeit“

■ 2 Übernachtungen in einem renovierten Komfort-Zimmer ■ Reichhaltiges Frühstücksbuffet ■ 1 x Begrüßungscocktail ■ 2 x 3-Gänge-Menü oder Buffet am Abend ■ Nutzung des Schwimmbads und der Sauna sowie kostenfreie WLAN-Nutzung Reisezeitraum: 15.03. – 18.12.2020

169 €*

Pro Person im DZ ab

* Preis zzgl. Kurtaxe. Weitere Zimmerkategorien auf Anfrage.

Gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. Alle Arrangements können auf Wunsch verlängert werden.

** Durchführung durch externe Kooperationspartner, nähere Informationen auf Seite 85./** Implementation by external cooperation partners. For further information see page 85.

79

80

Wustrow Ostseebad Wo raue Klippen auf feine Sandstrände treffen und satte Wiesen in schilfgesäumte Ufer münden, wo der Blick ins Weite nur durch den Horizont begrenzt wird ... da ist die Ostsee – in allen ihren zauberhaften Facetten.

81

Ihre Vorteile Fußnah zur Seebrücke und zum Ostseestrand · Familienapartments Live-Cooking oder Menü · Kids Club „Störtebeker“ – ausgestattet nach der 4-Elemente-Lehre und dem Feng-Shui-Konzept des Hotels Your benefits: At a walking distance to the pier and to the shores of the Baltic Sea Family apartments · Live-cooking or menu · kidʼs club “Stoertebecker” – the layout follows the 4 Elements-teaching and Feng Shui concept applied in the whole hotel

82

Wustrow Ostseebad Unser Strandversteck Eingebettet ins faszinierende Fischland Dorint ∙ Strandresort & Spa ∙ Ostseebad Wustrow Strandstraße 46 ∙ 18347 Ostseebad Wustrow Tel.: +49 38220 65-0 ∙ info.wustrow@dorint.com Ein Angebot der Mattfeld & Co. KG · Feithstraße 82 · 58095 Hagen Franchisenehmer der Dorint GmbH · Aachener Straße 1051 · 50858 Köln

Attraktive Angebote unter

dorint.com/wustrow

Persönlich. Natürlich. Herzlich.

Lage: An der schmalsten Stelle zwischen Ostsee und Bodden. Der Strand mit der Seebrücke ist in wenigen Minuten zu Fuß erreichbar. Zimmer: 97 helle Zimmer und Apartments mit wohltuender, gemütlicher Atmosphäre. Gastronomie: Frei nach dem Motto „Frisch, fröhlich und vital“ Live-Cooking-Restaurant mit regionalen Spezialitäten. Veranstaltungen: Räumlichkeiten für Feiern mit bis zu 150 Personen. Spa & Sport**: 750 m² „Vital Spa“ mit Pool, verschiedenen Saunen und Beauty-Farm. Inner-Balance-Kursprogramm, Nordic Walking und Pilates. BikeShop. Parken: Tiefgarage und Außenstellplätze (kostenpflichtig). Erlebnisse**: „KÖRKS“ Strandarena – Wasserskianlage mit Beachvolleyballfeld und Minigolf, Darßer Kletterwald, Deutsches Bernsteinmuseum mit Schaumanufaktur, Freilichtmuseum Klockenhagen, „OZEANEUM“ und Meereskundemuseum in Stralsund, weitläufige Strandspaziergänge und herrliche Sonnenuntergänge.

Intimate. Natural. Cordial. – Location: At the narrowest point between the Baltic Sea and the “Bodden” landscape. Beach and pier are only a few minutesʼ walk away. Rooms: 97 bright rooms and apartments with a feel-good, friendly atmosphere. Gastronomy: Following the motto “fresh, fun and Vital”, with regional specialities in our “live cooking” restaurant. Events: a choice of premises for celebrations for a maximum of 150 persons. Spa & sport**: 750 m² “Vital Spa” with pool, various saunas and beauty farm. Inner balance course programme, “Nordic walking”, “Pilates”.

Bike shop. Parking: Underground car park and outdoor spaces (charges apply). Exciting activity options**: “KÖRKS” beach arena – water skiing facility with a beach volleyball court and minigolf, Darsser climbing garden, German Amber Museum with live demo, Klockenhagen open-air museum, “OZEANEUM” and oceanographic museum of Stralsund, sweeping stretches of beach for walks and gorgeous sunsets.

Arrangement

„Fischland pur“ ■ 2 Übernachtungen im Doppelzimmer ■ Reichhaltiges Sektfühstück bis 12.00 Uhr ■ 2 x Abendessen in Form eines 3-Gänge-Menüs oder eines Live-Cooking-Dinner-Buffets ■ 1 x "Relax-Massage" ■ 1 Flasche Mineralwasser auf dem Zimmer ■ 1 Fahrrad am Tag Ihrer Wahl zur Erkundung des Fischlandes ■ Nutzung des Schwimmbad- & Saunabereichs Reisezeitraum: 01.01. – 31.12.2020 Pro Person im DZ ab

172 €*

* Preis zzgl. Kurtaxe. Weitere Zimmerkategorien auf Anfrage.

Gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. Alle Arrangements können auf Wunsch verlängert werden.

** Durchführung durch externe Kooperationspartner, nähere Informationen auf Seite 85./** Implementation by external cooperation partners. For further information see page 85.

83

Berlin

Kรถln

Basel

84

Dresden

Stadthotels

Entspannte

Citytrips: Kultur, Sightseeing, Shopping

Ideal für den Kurztrip zwischendurch – erleben Sie die gewohnte Dorint Qualität auch in der Stadt!

Erkunden Sie bekannte Sehenswürdigkeiten und historische Altstädte, entdecken Sie das mannigfaltige kulturelle Angebot der Museen, Galerien und Theater und erleben Sie aufregende Abende beim Musical, im Casino oder in trendigen Bars in den Szenevierteln.

Profitieren Sie von der guten Verkehrsanbindung unserer Hotels an die lebhaften Stadtzentren sowie an Bahnhof und Flughafen. Geben Sie Ihrem spontanen Städtetrip ein Upgrade und genießen Sie den Komfort von modernen Zimmern, einem reichhaltigen Frühstücksbuffet, kostenfreiem WLAN für Ihre Urlaubsbotschaften und vielerorts einem exklusiven Wellnessbereich.

Informationen zu allen Dorint Hotels & Resorts erhalten Sie unter dorint.com

Culture, sightseeing, shopping: relaxed city trips – Ideal for short breaks in between – experience the accustomed Dorint quality also in the city! Explore historic city centers and famous tourist attractions, discover the vast range of culture in museums, galleries, and theaters, and enjoy exciting nights out at a musical, in a casino or in fancy bars in the fashionable quarters. We will be happy to advise you in planning your program.

Take advantage of the excellent road-connections and transport links to pulsating city centers. Give your city trip a spontaneous upgrade and enjoy the comfort of modern rooms, a copious breakfast buffet and, in most cases, exclusive wellness areas. For more information about all Dorint Hotels & Resorts please visit dorint.com.

Hamburg

85

Nachfolgende Hotels werden in eigenem Namen und auf eigene Rechnung von der Dorint GmbH, Aachener Straße 1051, 50858 Köln geführt The following hotels are managed in their own names and for their own account by Dorint GmbH, Aachener Straße 1051, 50858 Köln: Dorint · Hotel & Sportresort · Arnsberg/Sauerland Zu den Drei Bänken · 59757 Arnsberg Dorint · Resort & Spa · Bad Brückenau Heinrich-von-Bibra-Straße 13 · 97769 Bad Brückenau Dorint · Seehotel Binz-Therme · Binz/Rügen Strandpromenade 76 · 18609 Ostseebad Binz Dorint · Strandhotel · Binz/Rügen Strandpromenade 58 · 18609 Ostseebad Binz Dorint · Seehotel & Resort · Bitburg/Südeifel Seeuferstraße 1 · 54636 Biersdorf am See Dorint · City-Hotel · Bremen Hillmannplatz 20 · 28195 Bremen Dorint · Hotel · Dresden Grunaer Straße 14 · 01069 Dresden Dorint · Hotel · Düren Moltkestraße 35 · 52351 Düren Dorint · Hotel · Frankfurt/Oberursel Königsteiner Straße 29 · 61440 Oberursel Dorint · Hotel · Hamburg-Eppendorf Martinistraße 72 · 20251 Hamburg Dorint · Hotel am Heumarkt · Köln Pipinstraße 1 · 50667 Köln Dorint · Hotel · Leipzig Stephanstraße 6 · 04103 Leipzig Dorint · Parkhotel · Mönchengladbach Hohenzollernstraße 5 · 41061 Mönchengladbach Dorint · City-Hotel · Salzburg Sterneckstraße 20 · 5020 Salzburg · Österreich

86

Dorint · Strandresort & Spa · Sylt/Westerland Schützenstraße 20 – 24 · 25980 Sylt/Westerland Dorint · Am Goethepark · Weimar Beethovenplatz 1 – 2 · 99423 Weimar Dorint · Pallas · Wiesbaden Auguste-Viktoria-Straße 15 · 65185 Wiesbaden Dorint · Hotel · Würzburg Eichstraße 2 · 97070 Würzburg Nachfolgende Hotels werden in eigenem Namen und auf eigene Rechnung von eigenständigen Tochtergesellschaften der Dorint GmbH geführt The following hotels are managed in their own names and for their own account by independent subsidiaries of Dorint GmbH: Dorint · Sanssouci · Berlin/Potsdam Jägerallee 20 · 14469 Potsdam Dorint Hotel in Potsdam GmbH Aachener Straße 1051 · 50858 Köln

Nachfolgende Hotels werden unter Management der Dorint GmbH, Aachener Straße 1051, 50858 Köln geführt, im Namen und auf Rechnung der jeweiligen Betriebsgesellschaft The following hotels are under the management of Dorint GmbH, Aachener Straße 1051, 50858 Köln, on behalf of and for the account of the respective operating company: Dorint · Marc Aurel Resort · Bad Gögging Heiligenstädter Straße 34 – 36 · 93333 Bad Gögging Marc Aurel Hotel GmbH & Co. KG Heiligenstädter Straße 34 – 36 · 93333 Bad Gögging Dorint · Venusberg · Bonn An der Casselsruhe 1 · 53127 Bonn Vertax Trade & Logistics GmbH An der Casselsruhe 1 · 53127 Bonn Dorint · Sporthotel · Garmisch-Partenkirchen Mittenwalder Straße 59 · 82467 Garmisch-Partenkirchen Sporthotel Garmisch-Partenkirchen GmbH & Co. KG Aachener Straße 1051 · 50858 Köln

Dorint · Kongresshotel · Düsseldorf/Neuss Selikumer Straße 25 · 41460 Neuss Dorint Hotel in Neuss GmbH Aachener Straße 1051 · 50858 Köln

Dorint · Parkhotel · Meißen Hafenstraße 27 – 31 · 01662 Meißen Parkhotel Meißen Betriebsgesellschaft mbH & Co. KG c/o Villa Klassik GmbH Knesebeckstraße 30 · 10623 Berlin

Dorint · Charlottenhof · Halle (Saale) Dorotheenstraße 12 · 06108 Halle (Saale) Dorint Hotel in Halle (Saale) Betriebs GmbH Aachener Straße 1051 · 50858 Köln

Dorint · Resort Baltic Hills · Usedom Hauptstraße 10 · 17419 Korswandt Baltic Hills Hotel GmbH & Co. KG Hauptstraße 10 · 17419 Korswandt

Dorint · An der Messe · Köln Deutz-Mülheimer-Straße 22 – 24 · 50679 Köln Dorint Hotel an der Messe Köln GmbH Aachener Straße 1051 · 50858 Köln Dorint · Herrenkrug Parkhotel · Magdeburg Herrenkrug 3 · 39114 Magdeburg Dorint Hotel in Magdeburg GmbH Aachener Straße 1051 · 50858 Köln Dorint · Kongresshotel · Mannheim Friedrichsring 6 · 68161 Mannheim Dorint Hotel in Mannheim GmbH Aachener Straße 1051 · 50858 Köln

Impressum/Imprint

Nachfolgende Betriebe sind Frachisenehmer der Dorint GmbH, Aachener Straße 1051, 50858 Köln, und werden eigenständig im eigenen Namen und auf eigene Rechnung der jeweiligen Betriebsgesellschaft geführt The following companies are licensees of the Dorint GmbH, Aachener Straße 1051, 50858 Köln, which are managed independently in their own name and for their own account:

Dorint · Hotel am Dom · Erfurt Theaterplatz 2 · 99084 Erfurt Hotels by HR Erfurt GmbH Hauptstraße 66 · 12159 Berlin

Dorint · Hotel · Alzey/Worms Karl-Heinz-Kipp-Straße 13 · 55232 Alzey Halbersbacher Privathotels GmbH Mollistraße 10 · 18209 Bad Doberan

Dorint · Thermenhotel · Freiburg Health & Spa Resort Hotel GmbH An den Heilquellen 8 · 79111 Freiburg

Dorint · An der Kongresshalle · Augsburg Imhofstraße 12 · 86159 Augsburg Hotels by HR Augsburg GmbH · Hauptstraße 66 · 12159 Berlin Dorint · Parkhotel · Bad Neuenahr Am Dahliengarten 1 · 53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler Hotels by HR Bad Neuenahr GmbH Hauptstraße 66 · 12159 Berlin Dorint · Kongresshotel · Chemnitz Brückenstraße 19 · 09111 Chemnitz Hotelite Chemnitz Betriebsgesellschaft mbH Potsdamer Straße 180 - 182 · 10783 Berlin Dorint · An den Westfalenhallen · Dortmund Lindemannstraße 88 · 44137 Dortmund Hotels by HR Dortmund GmbH Hauptstraße 66 · 12159 Berlin Dorint · Hotel · Durbach/Schwarzwald Almstraße 49 · 77770 Durbach DH Hotels GmbH · Mollistraße 10 · 18209 Bad Doberan

Dorint · Main Taunus Zentrum · Frankfurt/Sulzbach Am Main-Taunus-Zentrum 1 · 65843 Sulzbach (Taunus) Hotels by HR Sulzbach GmbH Hauptstraße 66 · 12159 Berlin

Dorint · Am Nürburgring · Hocheifel Grand-Prix-Strecke · 53520 Nürburg Hotel am Nürburgring GmbH & Co. KG Grand-Prix-Strecke · 53520 Nürburg Dorint · Parkhotel · Siegen Patmosweg 60 · 57078 Siegen Halbersbacher Privathotels GmbH Mollistraße 10 · 18209 Bad Doberan

Nachfolgende Hotels werden unter Management der Dorint Hotels & Resorts Schweiz GmbH, Schönaustrasse 10, 4058 Basel, Schweiz geführt, im Namen und auf Rechnung der jeweiligen Betriebsgesellschaft The following hotels are under the management of Dorint Hotels & Resorts Schweiz GmbH, Schönaustrasse 10, 4058 Basel, Schweiz, on behalf of and for the account of the respective operating company: Dorint · An der Messe · Basel Dorint Hotels & Resorts AG Schönaustrasse 10 · 4058 Basel · Schweiz Dorint · Blüemlisalp · Beatenberg/Interlaken Hubel 114 · 3803 Beatenberg · Schweiz Apparthotel Blüemlisalp AG Hubel 114 · 3803 Beatenberg · Schweiz Dorint · Airport Hotel · Zürich Dorint Hotel am Flughafen Zürich AG Riethofstrasse 40 · 8152 Glattbrugg · Schweiz

Dorint · Hotel & Sportresort · Winterberg/Sauerland Dorfstraße 1/Postwiese · 59955 Winterberg Ferienpark Neuastenberg GmbH & Co. KG Bachemer Straße 404 · 50935 Köln Dorint · Strandresort & Spa · Ostseebad Wustrow Strandstraße 46 · 18347 Ostseebad Wustrow Mattfeld & Co. KG · Feithstraße 82 · 58095 Hagen

Stand: Januar 2020/Last revision: January 2020

** Für die ordnungsgemäße Erbringung der auf der jeweiligen Hotelseite dargestellten Rahmenprogramme ist der jeweilige externe Kooperationspartner selbst verantwortlich. Die Kontaktdaten der externen Kooperationspartner erhalten Sie auf Wunsch im jeweiligen Hotel.

Each external cooperation partner is responsible for the presentation of the offered programs on the hotel pages. Upon request the respective hotels will provide you contact details of the external cooperation partners.

87

Allgemeine Geschäftsbedingungen für Pauschalreiseverträge der deutschen Hotels der Dorint Hotelgruppe – gültig für Neubuchungen von Pauschalreisen I. Geltungsbereich 1. Diese Geschäftsbedingungen (nachstehend „AGB“ genannt) gelten für alle Pauschalreiseverträge, die mit den jeweiligen Betreibern eines Dorint Hotels innerhalb Deutschlands (nachfolgend „Hotel“ genannt“) und einem Reisenden (nachstehend „Kunde“ genannt) geschlossen werden. Folglich für die gesamten im Pauschalreisevertrag (nachstehend „Vertrag“ genannt) vereinbarten zu erbringenden Leistungen und die darin enthaltenen Rechte und Pflichten.

2. Kunde im Sinne dieser AGB sind sowohl Verbraucher als auch Unternehmer im Sinne von §§ 13, 14 des Bürgerlichen Gesetzbuchs (nachstehend „BGB“ genannt).

II. Vertragsabschluss, -partner; Verjährung 1. Der Vertrag kommt durch die Annahme des Antrags des Kunden durch das Hotel zustande. Macht das Hotel dem Kunden ein verbindliches Angebot, kommt der Vertrag durch die Annahme des Angebotes durch den Kunden zustande.

2. Das Hotel wird dem Kunden bei oder unverzüglich nach Vertragsschluss auf einem dauerhaften Datenträger eine Abschrift oder Bestätigung des Vertrages zur Verfügung stellen. Sofern der Kunde den Wunsch äußert, wird das Hotel eine Abschrift oder Bestätigung des Vertrages in Papierform zur Verfügung stellen.

3. Vertragspartner sind das Hotel und der Kunde. Hat ein Dritter für den Kunden bestellt, haftet der Kunde dem Hotel gegenüber zusammen mit dem Dritten als Gesamtschuldner für alle Verpflichtungen aus dem Vertrag, sofern dem Hotel eine entsprechende Erklärung des Dritten vorliegt.

4. Der Kunde kann bis zu sieben Tage vor Reisebeginn auf einem dauerhaften Datenträger erklären, dass statt seiner ein Dritter in die Rechte und Pflichten aus dem Reisevertrag eintritt. Das Hotel kann dem Eintritt eines Dritten widersprechen, sofern dieser vertragliche Reiseerfordernisse nicht erfüllt.

5. Tritt ein Dritter in den Vertrag ein, haften der Dritte und der Kunde dem Hotel als Gesamtschuldner. Dem Hotel steht es frei, die durch den Eintritt tatsächlich entstanden und angemessenen Mehrkosten gegen einen Nachweis zu verlangen.

III. Leistungen, Preise, Zahlungen, Aufrechnung 1. Das Hotel ist berechtigt, den Reisepreis einseitig bis zu 8 % des Gesamtreisepreises zu erhöhen, wenn die Erhöhung des Reisepreises sich unmittelbar ergibt aus einer nach Vertragsschluss erfolgten a) Erhöhung des Preises für die Beförderung von Personen aufgrund höherer Kosten für Treibstoff oder andere Energieträger, b) Erhöhung der Steuern und sonstigen Abgaben für vereinbarte Reiseleistungen, wie Touristenabgaben, Hafen- oder Flughafengebühren, oder c) Änderung der für die betreffende Pauschalreise geltenden Wechselkurse.

2. Das Hotel wird den Kunden auf einem dauerhaften Datenträger klar und verständlich über die Preiserhöhung und deren Gründe unterrichten und hierbei die Berechnung der Preiserhöhung mitzuteilen. Eine Preiserhöhung ist nur wirksam, wenn sie diesen Anforderungen entspricht und die Unterrichtung des Kunden nicht später als 20 Tage vor Reisebeginn erfolgt.

3. Der Kunde kann eine Senkung des Reisepreises verlangen, wenn und soweit sich die in III. Absatz 1 Buchstabe a) bis c) dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen genannten Preise, Abgaben oder Wechselkurse nach Vertragsschluss und vor Reisebeginn geändert haben und dies zu niedrigeren Kosten für das Hotel führt. Hat der Kunde mehr als den hiernach geschuldeten Betrag gezahlt, ist der Mehrbetrag vom Hotel zu erstatten. Der Reiseveranstalter darf von dem zu erstattenden Mehrbetrag die ihm tatsächlich entstandenen Verwaltungsausgaben abziehen. Er hat dem Reisenden auf dessen Verlangen nachzuweisen, in welcher Höhe Verwaltungsausgaben entstanden sind.

4. Das Hotel ist berechtigt, nach Vertragsschluss unter der Berücksichtigung der rechtlichen Bestimmungen angemessene Vorauszahlungen oder Sicherheitsleistungen zu verlangen.

Das Hotel darf Zahlungen des Kunden auf den Reisepreis demnach vor Beendigung der Pauschalreise nur fordern oder annehmen, wenn ein wirksamer Kundengeldabsicherungsvertrag besteht und dem Kunden klar, verständlich und in hervorgehobener Weise Name und Kontaktdaten des Kundengeldabsicherers zur Verfügung gestellt wurden.

5. Der Kunde kann nur mit einer unstreitigen oder rechtskräftigen Forderung gegenüber einer Forderung des Hotels aufrechnen.

IV. Rücktritt des Kunden/Nichtinanspruchnahme der Leistungen des Hotels (No Show), Rücktritt des Hotels 1. Vor Reisebeginn kann Kunde jederzeit vom Vertrag zurücktreten. Tritt der Kunde vom Vertrag zurück, verliert das Hotel den Anspruch auf den vereinbarten Reisepreis. Das Hotel kann jedoch eine angemessene Entschädigung in Höhe der nachstehenden Entschädigungspauschalen verlangen: a) Rücktrittserklärung bis zum 31. Tag vor Reisebeginn: 20 % des Gesamtreisepreises b) Rücktrittserklärung ab 30. bis 22. Tag vor Reisebeginn: 35 % des Gesamtreisepreises c) Rücktrittserklärung ab 21. bis 15. Tag vor Reisebeginn: 45 % des Gesamtreisepreises d) Rücktrittserklärung ab 14. bis 8. Tag vor Reisebeginn: 60 % des Gesamtreisepreises e) Rücktrittserklärung ab 7. bis 1. Tag vor Reisebeginn: 75 % des Gesamtreisepreises f) Rücktrittserklärung ab Reisebeginn/Nichtantritt der Reise: 90 % des Gesamtreisepreises 2. Die unter IV. Ziffer 1 a) bis f) dieser AGB genannten Entschädigungspauschalen wurden nach Folgendem bemessen: a) Zeitraum zwischen der Rücktrittserklärung und dem Reisebeginn, b) zu erwartende Ersparnis von Aufwendungen des Hotels und c) zu erwartender Erwerb durch anderweitige Verwendung der Reiseleistungen.

Dem Kunden steht der Nachweis frei, dass der Anspruch nicht oder nicht in der geforderten Höhe entstanden ist.

3. Für die Geltendmachung der unter IV. Ziffer 1 a) bis f) dieser AGB genannten Entschädigungspauschalen ist der Zugang der Rücktrittserklärung des Kunden beim Hotel maßgeblich.

4. Das Hotel kann vor Reisebeginn vom Vertrag zurücktreten aufgrund von unvermeidbarer, außergewöhnlicher Umstände, die es an der Erfüllung des Vertrags hindert; in diesem Fall hat das den Rücktritt unverzüglich nach Kenntnis von dem Rücktrittsgrund zu erklären.

88

5. Tritt das Hotel vom Vertrag zurück, verliert es den Anspruch auf den vereinbarten Reisepreis.

Wenn das Hotel infolge eines Rücktritts zur Rückerstattung des Reisepreises verpflichtet ist, hat es unverzüglich, auf jeden Fall aber innerhalb von 14 Tagen nach dem Rücktritt zu leisten.

6. Rücktrittserklärungen müssen der gegenüber zu erklärenden Partei auf einem dauerhaften Datenträger zugehen.

V. Haftungsbeschränkung 1. Die Haftung des Hotels für Schäden, die aus einer Verletzung von vertraglichen und/oder gesetzlichen Pflichtverletzung herrühren ist auf vorsätzliches und grob fahrlässiges Verhalten begrenzt.

2. Abweichend von der vorstehenden Haftungsbeschränkung haftet das Hotel für leichte Fahrlässigkeit, bei a) für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, und b) für Schäden aus der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten. Eine wesentliche Vertragspflicht liegt vor, wenn sich die Verletzung auf eine Pflicht bezieht, auf deren Erfüllung der Kunde vertraut hat und vertrauen durfte. c) Weiterhin haftet das Hotel für Schäden sofern zwingende Bestimmungen des Produkthaftungsgesetzes und sonstige zwingende gesetzliche Vorschriften eine unbeschränkte Haftung bestimmen.

3. Die Haftung des Hotels gegenüber den Kunden für Schäden, die keine Körperschäden sind und nicht schuldhaft herbeigeführt worden sind, ist auf den dreifachen Reisepreis begrenzt.

4. Die vorstehend in V. dieser AGB genannten Haftungsbeschränkung gelten ebenso für Angestellte, gesetzliche Vertreter und sonstigen Erfüllungsgehilfen des Hotels.

5. Für eingebrachte Sachen haftet das Hotel gegenüber dem Kunden nach den gesetzlichen Bestimmungen der §§ 701 ff. BGB höchstens bis zu einem Betrag von 3.500,00 EUR. Für Geld, Wertpapiere und Kostbarkeiten tritt an die Stelle von 3.500,00 EUR der Betrag von 800,00 EUR. Sofern der Gast Geld, Wertpapiere und Kostbarkeiten mit einem Wert von mehr als 800,00 EUR oder sonstige Sachen mit einem Wert von mehr als 3.500,00 EUR einzubringen wünscht, bedarf dies einer gesonderten Aufbewahrungsvereinbarung mit dem Hotel. Eine Aufbewahrung im Hotel- oder Zimmersafe wird grundsätzlich empfohlen. Für eine weitergehende Haftung des Hotels gilt die vorstehende Regelungen gemäß V. Ziffer 1 bis 4 dieser AGB. 6. Soweit dem Kunden ein Stellplatz in der Hotelgarage oder auf einem Hotelparkplatz – auch gegen Entgelt – zur Verfügung gestellt wird, kommt dadurch kein Verwahrungsvertrag zustande. Bei Abhandenkommen oder Beschädigungen auf dem Hotelgrundstück abgestellter oder rangierter Kraftfahrzeuge und deren Inhalte haftet das Hotel lediglich entsprechend V. Ziffer 1 bis 4 dieser AGB. 7. Weckaufträge werden vom Hotel mit größter Sorgfalt ausgeführt. Nachrichten, Post und Warensendungen für die Kunden werden ebenfalls mit größter Sorgfalt behandelt. Das Hotel übernimmt die Zustellung und Aufbewahrung (jeweils im Hotel) sowie – auf Wunsch – gegen Entgelt die Nachsendung derselben. Vorstehende Regelungen unter V. Ziffer 1 bis 4 dieser AGB gelten entsprechend.

VI. EU-Verbraucherschlichtungsstelle Entsprechend der gesetzlichen Verpflichtung weist das Hotel darauf hin, dass die Europäische Union eine Online-Plattform zur außergerichtlichen Beilegung von verbraucherrechtlichen Streitigkeiten („OS-Plattform“) eingerichtet hat: http://ec.europa.eu/consumers/odr/ Das Hotel nimmt jedoch nicht an Streitbeilegungsverfahren vor Verbraucherschlichtungsstellen teil.

VII. Schlussbestimmungen 1. Änderungen oder Ergänzungen des Vertrags, der Antragsannahme oder dieser AGB sollen, sofern in diesen AGB und/oder in gesetzlichen Vorschriften nichts Abweichendes vorgeschrieben wird, in Textform vorgenommen werden.

2. Erfüllungs- und Zahlungsort ist der Sitz des jeweiligen Hotels bzw. Sitz der jeweiligen Betreibergesellschaft.

3. Ausschließlicher Gerichtsstand – auch für Scheck- und Wechselstreitigkeiten – ist im kaufmännischen Verkehr Köln. Sofern ein Vertragspartner die Voraussetzung des § 38 Absatz 2 ZPO erfüllt und keinen allgemeinen Gerichtsstand im Inland hat, gilt als Gerichtsstand der Sitz des Hotels.

4. Es gilt ausschließlich deutsches Recht. Die Anwendung des UN-Kaufrechts und des Kollisionsrechts ist ausgeschlossen.

5. Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB unwirksam oder nichtig sein oder werden, so wird dadurch die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt. Im Übrigen gelten die gesetzlichen Vorschriften.

Stand: Februar 2018

General Terms and Conditions of Business for Package Travel Contracts of German Hotels for the Dorint Hotel Group – valid for new bookings of package tours I. Scope 1. These Terms and Conditions of Business are valid for all package travel contracts drawn with the respective operator of each Dorint Hotel within Germany (hereinafter referred to as “Hotel”) and the traveller (hereinafter referred to as the “Customer”). Consequently, also for all the appointed services to be provided by the package travel contract (hereinafter referred to as the “Contract”) and for all the rights and obligations included therein.

2. Both consumers as well as contractors by definition of §§ 13, 14 of the German Civil Code/Bürgerlichen Gesetzbuchs (hereinafter referred to as the “GCC/BGB”) constitute Customers according to these Terms and Conditions of Business.

II. Conclusion of the Contract, Contractual Partners, Statute of Limitations 1. The Contract comes into force upon acceptance of the booking request by the Hotel. In the event of the hotel making a binding offer to the Customer, the Contract comes into force upon acceptance of the offer by the Customer.

2. The Hotel shall provide the Customer a copy or confirmation of the Contract on a permanent data medium, either at the time of signing the Contract or immediately thereafter. If the Customer wishes to have a hard copy or confirmation of the Contract on paper, the Hotel shall provide the same.

3. The Hotel and the Customer constitute the contractual partners. In the event of a third party making a booking on behalf of the Customer, the Customer along with the third party are jointly and severally liable for all the obligations arising out of the Contract towards the Hotel, provided the Hotel is in possession of a declaration to the effect from the third party.

4. The Customer is allowed to declare to the Hotel on a permanent data medium no later than seven days before commencement of travel that a third party is going to take over the rights and obligations arising out of the Travel Contract. The Hotel may deny access to a third party if it does not meet the contractual travel requirements.

5. If a third party enters the Contract, both the third party and the Customer are jointly and severally liable to the hotel. The Hotel has the liberty to claim appropriate additional charges actually incurred by the entry of the third party by producing proof thereof.

III. Services, Prices, Payments, Offsetting 1. The Hotel is entitled to a one-sided increase of up to 8 % of the total price, if the increase in the travel cost arises directly after conclusion of the Contract on account of: a) an increase in passenger conveyance costs because of a rise in the cost of fuel or other energy sources, b) a rise in taxes and other dues for contractually agreed services, like tourist taxes, harbour or airport charges, or c) a change in the exchange rates applied to the particular package tour.

2. The Hotel shall inform the Customer about the rise in prices, the reasons thereof and how the upward revision of the price has been calculated in clear and simple terms on a permanent data medium. A price hike can be enforced only upon complying with these requirements and notifying the Customer no later than 20 days before commencement of travel.

3. The Customer may ask for a reduction in travel prices if there is a change in prices, dues or exchange rates as specified under clause III Para 1 alphabets a) to c) of these General Terms and Conditions for Business, after conclusion of the Contract and before commencement of travel and if this has led to a reduction of costs for the Hotel. If the Customer has paid more than the amount owed based on this calculation, the Hotel has to reimburse the amount paid in excess. The tour operator is allowed to deduct administrative expenses actually incurred from this reimbursable surplus amount. Upon demand, he has to provide evidence of the exact amount of administrative expenses incurred to the traveller.

4. After conclusion of the Contract, the Hotel is entitled to demand reasonable advance payments or security deposits in keeping with legal provisions.

The Hotel may accordingly demand or accept payments on the travel price from the Customer before the end of the package tour, only in the presence of a valid insolvency protection contract to safeguard the Customers’ money, and only after giving the name and contact details clearly, comprehensively and categorically of the security provider safe-guarding the Customer’s money against insolvency.

5. The Customer may offset the Hotel’s claim only with an undisputed and legally binding claim.

IV. Cancellation by the Customer/Non-Use of Hotel’s Services (No Show), Cancellation by the Hotel 1. The Customer can cancel his Contract at all times before commencement of travel. The Hotel loses its entitlement to the agreed travel price when the Customer cancels his Contract. However, the Hotel can ask for reasonable compensation based on the following flat-rates of compensation: a) Cancellation no later than 31 days before start of travel: 20 % of the total travel price b) Cancellation bet. 30 to 22 days before start of travel: 35 % of the total travel price c) Cancellation bet. 21 to 15 days before start of travel: 45 % of the total travel price d) Cancellation bet. 14 to 8 days before start of travel: 60 % of the total travel price e) Cancellation bet. 7 to 1 days before start of travel: 75 % of the total travel price f) Cancellation after start of travel/Non-commencement of journey: 90 % of total tvl. price 2. The flat-rates of cancellation as per clause IV No. 1 a to f are calculated as follows: a) period between cancellation and commencement of travel, b) possible savings in expenses of the Hotel and c) possible profit resulting from any other use of travel services.

The Customer is free to prove that the charges have not at all arisen or not arisen to the extent demanded.

3. Receipt of the Customer’s cancellation is material to claim the flat-rates of compensation mentioned under clause IV No. 1 a) to f) of these General Terms and Conditions of Business.

4. The Hotel can rescind the Contract before commencement of travel due to unavoidable, extraordinary circumstances that prevent from performance of contract. In such an event, the Hotel has to notify cancellation immediately after coming to know the reasons for cancellation.

5. Cancellation for the Hotel means loss of entitlement to the agreed travel price. In the event of the Hotel being obliged to reimburse travel costs following cancellation, it must disburse the amount immediately, at any rate not beyond 14 days of cancellation.

6. Cancellations have to be received by the respective opposite party on a permanent data medium.

V. Limitation of Liability 1. The Hotel’s liability for damages arising due to a contractual violation and/or breach of duty is limited to wilful or grossly negligent conduct.

2. In derogation to the aforementioned limitation of liability, the hotel is liable for ordinary negligence in cases of a) damages arising from injury to life, body or health and b) damages arising from a breach of major contractual duties. A major contractual duty is said to exist, when the violation relates to a duty, the performance of which the Customer has relied upon and indeed was entitled to rely upon. c) The Hotel is, furthermore, liable for damages, provided mandatory provisions of the Product Liability Act and other mandatory legal provisions constitute an unlimited liability.

3. The liability of the Hotel towards the Customer for damages that do not constitute bodily harm and not caused by the Hotel’s negligence is limited to three times the travel price.

4. The aforementioned limitation of liabilities relating to the General Terms and Conditions of Business also applies to employees, legal representatives and other vicarious agents of the Hotel.

5. The Hotel’s liability to the Customer for objects brought in by the Customer is limited to a maximum amount of 3,500.00 EUR as per the statutory provisions of §§ 701 ff. BGB/German Civil Code. The liability for money, securities and valuables is 800.00 EUR instead of 3,500.00 EUR. A separate safe custody agreement has to be signed with the Hotel, if the Customer wishes to bring along money, securities and valuables worth more than 800.00 EUR or other objects worth more than 3,500.00 EUR. Storage in the hotel or safe in the room is basically recommended. The aforementioned rules under clause V. Nos. 1 to 4 of these General Terms and Conditions of Business apply for any further liability of the Hotel.

6. The Customer being provided parking space, even against payment, in the Hotel’s garage or parking space does not constitute an agreement of safekeeping. The Hotel is only liable to the extent provided under clause V Nos. 1 to 4 of this General Terms and Conditions of Business for loss or damage of vehicles parked or manoeuvred on the Hotel property and their contents.

7. The Hotel carries out wake-up services with great diligence. It is equally meticulous about news, post and shipments of Customers. The Hotel undertakes delivery and storage (respectively in the Hotel) and upon request, shipment of the same against payment. The aforementioned regulations under clause V Nos. 1 to 4 of these General Terms and Conditions of Business apply mutatis mutandis.

VI. EU-Consumer Arbitration Board The Hotel is legally obliged to point out that the European Union has established an online platform (OS Platform) for out-of-court resolution of consumer disputes: http://ec.europa.eu/consumers/odr/ The Hotel shall, however, not participate in dispute resolution proceedings at consumer arbitration boards.

VII. Final Provisions 1. Revisions and additions to the Contract, acceptance of application or these General Terms and Conditions of Business have to be done in writing, unless mandated otherwise by these General Terms and Conditions of Business and/or by statutory provisions.

2. Place of performance and payment is the registered office of the respective hotel or the registered office of the respective operating company.

3. The exclusive place of jurisdiction, even disputes concerning cheques and exchange rates, in commercial dealings is Cologne. If the contractual partner meets the requirement set by § 38 Para 2 ZPO/German Code of Civil Procedure and does not have a place of general jurisdiction within Germany, the hotel’s registered office constitutes the place of jurisdiction.

4. Only the laws of the Federal Republic of Germany are applicable. The UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods and Conflict of Laws Code are excluded.

5. If individual clauses of these General Terms and Conditions of Business are rendered or become invalid, this does have a bearing on the validity of the rest of the clauses. Statutory provisions are applicable in all other respects.

Last revision: February 2018

89

Westerland Rantum Binz (2x) Wustrow

Hamburg

Bremen (3x)

Berlin Potsdam

D

Dorint Hotels & Resorts Dorint GmbH Aachener Straße 1051 50858 Köln · Deutschland

Magdeburg

Dortmund

Winterberg

Mönchengladbach Köln (3x) Düren

Tel.: +49 221 48567-444* info@dorint.com

Halle (Saale)

Arnsberg

Neuss

Erfurt Weimar

* Mo. – Fr., 9.00 – 18.00 Uhr Mon. – Fri., 9:00 a.m. – 6:00 p.m.

Bonn Bad Neuenahr Oberursel Bad Vilbel

Nürburgring

Wiesbaden (2 x) Bitburg

Bad Brückenau

Frankfurt (2 x)

■ Resort Hotels ■ Stadthotels ■ demnächst

Würzburg Mannheim

Baden-Baden

Stuttgart

Durbach

Augsburg

Freiburg Salzburg Garmisch-Partenkirchen Basel Zürich

Beatenberg

A

CH dorint.com