Issuu on Google+

Clever sammeln! The clever way to collect points and miles! Dorint ReMember & airberlin topbonus www.dorint.com


Übernachten, genießen und Flugmeilen sammeln! Dorint ist Partner von topbonus, dem Vielfliegerprogramm von airberlin Ab sofort können Sie bei den Dorint Hotels & Resorts auch topbonus Prämienmeilen von airberlin sammeln, die Sie für Prämienflüge und weitere Vorteile einlösen können. Pro Aufenthalt werden Ihnen 500 Prämienmeilen gutgeschrieben. Geben Sie bei der Reservierung einfach Ihre topbonus Nummer an und zeigen Sie Ihre topbonus Card beim Check-in vor. Inhaber der topbonus Gold Card und der Platinum Card erhalten automatisch das VIP-Treatment, das auch Inhabern der Dorint Card Premium zusteht. Das VIP-Treatment umfasst ein erfrischendes Begrüßungspräsent, eine Flasche Wein und eine Tageszeitung auf dem Zimmer, leihweise Bademantel und Badeslipper, Early Check-in um 10.00 Uhr und Late Check-out bis 16.00 Uhr sowie ein kostenloses Zimmer-Upgrade nach Verfügbarkeit. Dorint Bonuspunkte in topbonus Prämienmeilen umwandeln Wenn Sie bereits am Dorint Bonusprogramm teilnehmen, können Sie Ihre gesammelten Bonuspunkte auch gegen topbonus Meilen eintauschen. Für je 3.000 Dorint Bonuspunkte erhalten Sie 1.000 topbonus Prämienmeilen. Das gleichzeitige Sammeln von topbonus Meilen und Dorint Bonuspunkten ist ausgeschlossen. airberlin group und topbonus airberlin ist seit dem 20.03.2012 Mitglied der oneworld® Allianz. Somit ist die zweitgrößte deutsche Airline und die sechstgrößte Europas Teil der weltweit führenden Allianz von Fluggesellschaften. Als eine der wichtigsten Fluggesellschaften in Europa fliegt airberlin weltweit zu mehr als 162 Destinationen in 40 Ländern. Die Teilnahme am Vielfliegerprogramm topbonus ist kostenlos. topbonus Schnäppchentickets gibt es bereits ab 3.000 Prämienmeilen. Statt für Freiflüge können Sie Ihre Meilen z. B. auch für ein Business Class-Upgrade bei airberlin einlösen. Weitere Informationen über das topbonus Programm erhalten Sie unter www.airberlin.com/topbonus. Weitere Fragen zum Sammeln von topbonus Prämienmeilen bei Dorint beantworten wir Ihnen gern unter Tel. +49 221 48567-222*, per E-Mail an topbonus@dorint.com oder unter www.dorint.com/de/airberlin. * Mo. – Fr., 9.00 Uhr – 18.00 Uhr.


Dream, enjoy and benefit! Dorint is a partner of topbonus, airberlin’s frequent flyer programme Start collecting topbonus award miles with airberlin right away at Dorint Hotels & Resorts and redeem them for award flights and other benefits. You will receive 500 award miles for each stay. Simply submit your topbonus number when you reserve and show the card when you check in. topbonus Gold and Platinum members automatically receive the same VIP treatment as Dorint Card Premium owners. This entitles you to a refreshing welcome gift, a bottle of wine and a daily newspaper in your room, the hire of bathrobes and slippers, an early check-in at 10 a.m. and late check-out until 4 p.m., as well as a free room upgrade, subject to availability. Turn Dorint bonus points into topbonus award miles If you are already taking part in the Dorint bonus programme, you can convert your bonus points for topbonus miles. For every 3,000 Dorint bonus points you receive 1,000 topbonus award miles. It is not possible to collect topbonus miles and Dorint bonus points simultaneously. airberlin group and topbonus airberlin has been a member of the oneworld® alliance since 20 March 2012. As the second biggest German airline and sixth biggest in Europe, this makes airberlin part of the internationally leading network of airlines. As one of the most important airlines in Europe, airberlin flies to more than 162 destinations in 40 countries throughout the world. Participation in the topbonus frequent flyer programme is free of charge. topbonus Topdeal tickets are available as of 3,000 award miles. Instead of free flights, you can also use your miles to secure a Business Class upgrade with airberlin, for example. You can find out more about the topbonus Programme at www.airberlin.com/topbonus. If you have any further questions about collecting topbonus award miles, please call us on tel. +49 221 48567-222*, send us an e-mail to topbonus@dorint.com or visit www.dorint.com/en/airberlin. * Mon. – Fri., 9:00 a.m. – 6:00 p.m.


Mehr erleben – mit dem Dorint Bonusprogramm! Schaffen Sie einen Ehrenplatz in Ihrer Brieftasche: für die Dorint Card, die Ihnen viele Vorzüge beschert. Denn wer teilnimmt, profitiert gleich zweimal. Zum einen von besonderen Privilegien, die wir Ihnen ab dem ersten Tag einräumen, zum anderen von exklusiven Übernachtungs- und Lifestyle-Prämien. So sammeln Sie Bonuspunkte Für jeden einzelnen Euro, den Sie im Rahmen Ihrer Übernachtung umsetzen, werden Ihnen drei Dorint Bonuspunkte gutgeschrieben. Geben Sie einfach Ihre Dorint Card Nummer bei jeder Buchung an und schon beginnt das Punktesammeln. Bonuspunkte eintauschen: Wählen Sie aus dem Prämienkatalog! Schon ab 700 Dorint Bonuspunkten erhalten Sie unsere exklusiven Sachprämien, ab 6.000 gesammelten Punkten sogar eine Freiübernachtung für zwei Personen inklusive Frühstück. Oder Sie spenden Ihre Dorint Bonuspunkte unserem Charity-Partner, dem Deutschen Kinderschutzbund e. V.! Schauen Sie einfach gleich online in unseren Prämienkatalog unter www.dorint.com/de/ihre_praemien und suchen Sie sich Ihre Lieblingsprämie aus! Ihre Privilegien mit der Dorint Card Doch damit nicht genug! Vom ersten Tag an genießen Dorint Card Inhaber weitere Privilegien. Sie profitieren von der Wartelistenpriorität, dem „Early Check-in“/„Late Check-out“ sowie dem kostenlosen Zimmer-Upgrade und dürfen sich bei Ankunft auf einen frischen Obstkorb oder einen kleinen Naschteller freuen. Selbstverständlich finden Sie immer eine Auswahl aktueller Zeitschriften auf Ihrem Zimmer und erhalten zweimal im Jahr das Dorint Magazin „life“ . Zusätzliches Plus mit der Dorint Card Premium Premium-Mitglieder erfreuen sich darüber hinaus noch weiterer Annehmlichkeiten wie einer guten Flasche Wein, einer Tageszeitung oder eines kuschelig-weichen Bademantels, den unsere Hotels und Resorts mit Spa- und Wellness-Bereich leihweise für Sie bereithalten. Wie man Premium-Mitglied wird? Natürlich im Schlaf: Einfach noch öfter bei Dorint übernachten.


Experience more – with our Dorint Bonus Programme! Clear a special place of honour in your wallet: for the new Dorint Card, which has so much to offer. Because everyone who takes part reaps a double benefit: firstly in the form of the privileges we grant from the very first day and secondly in the form of exclusive overnight stay and lifestyle premiums. How to collect bonus points Every single euro you spend during a stay at a Dorint hotel will earn you 3 Dorint bonus points. Enter your card number when making a booking and you already begin to collect the points. Claim your bonus points: choose from our premiums catalogue! As few as 700 Dorint bonus points entitles you to one of our exclusive gifts, while 6,000 or more points enable you to claim 1 free overnight stay for 2 including breakfast. Or you can donate your Dorint bonus points to our charity partner, Deutscher Kinderschutzbund e. V.! Just look at our premiums catalogue online at www.dorint.com/en/praemien and chose your favourite premium. Your privileges with the Dorint Card And that’s not all! Right from the very first day you will enjoy additional privileges such as being put at the top of our waiting list priority; you can check in early and check out late, enjoy a free room upgrade or look forward to a bowl of fresh fruit or tempting sweets and nibbles. And you will naturally always find a selection of the latest magazines in your room, and receive the Dorint “life” magazine twice a year. An additional plus to the Dorint Card Premium Premium members enjoy an even greater range of extra conveniences such as a bottle of good wine, a daily newspaper or a luxury bathrobe put at your disposal for the duration of your stay in our hotels with spa and wellness facilities. And how do you become a premium member? You can do it in your sleep: by simply booking into a Dorint hotel a little more often.


Fliegen mit airberlin, übernachten bei D Fly with airberlin, stay at a Dorint hot SYLT/WESTERLAND SYLT/RANTUM

HAMBU

WEEZE

D DORTMUND ARNSBERG

WINTERBERG MÖNCHENGLADBACH DÜSSELDORF/DUSSELDORF KÖLN/COLOGNE (2 x)

ERFURT

BONN WINDHAGEN BAD NEUENAHR NÜRBURGRING DAUN WIESBADEN

BAD BRÜ FRANKFURT

BITBURG

MANNHEIM

E

BADEN-BADEN STUTTGART KARLSRUHE/BADEN-BADEN

CAMP DE MAR/ MALLORCA FREIBURG

BASEL/BASLE

ZÜRICH/ZURICH

CH BEATENBERG


Dorint! tel!

Flugziele von airberlin in der Nähe der Dorint Hotels

airberlin’s destinations close to Dorint hotels

RÜGEN/BINZ

WUSTROW

URG

POTSDAM

BERLIN (2 x)

HALLE (SAALE)

LEIPZIG/HALLE (SAALE)

DRESDEN

WEIMAR

T

ÜCKENAU PRAG/PRAGUE

CZ

AUGSBURG

MÜNCHEN/MUNICH

GARMISCH-PARTENKIRCHEN

■ Dorint Hotels & Resorts ■ Ausgewählte airberlin Flugziele/Some of airberlin’s destinations


Seien Sie dabei, wenn es darum geht, zusätzliche Vorteile zu genießen. Fordern Sie noch heute kostenfrei Ihre persönlichen Bonuskarten an: Take advantage of all these additional benefits and request your personal free-of-charge bonus cards today: Dorint Card – Neue Dorint GmbH Aachener Straße 1051 ⋅ 50858 Köln ⋅ Germany Tel.: +49 221 48567-222* E-Mail: dorintcard@dorint.com www.dorint.com/dorintcard * Mo. – Fr., 9.00 Uhr – 18.00 Uhr/Mon. – Fri., 9:00 a.m. – 6:00 p.m.

topbonus Service-Team Air Berlin PLC & Co. Luftverkehrs KG Saatwinkler Damm 42 – 43 ⋅ 13627 Berlin ⋅ Germany Tel.: 0180 5 737800** www.airberlin.com/topbonus ** 0,14 €/Min. aus dem deutschen Festnetz (max. 0,42 € pro Minute a. d. deutschen Mobilfunknetzen) ** € 0.14 per minute from German landlines (max. € 0.42 per minute from German mobile phone networks)

Werden Sie Fan von Dorint auf: Become a fan of Dorint at:

www.facebook.com/dorint.hotels

www.dorint.com Sie werden wiederkommen. You’ll be back.


Clever sammeln mit Dorint ReMember & airberlin topbonus