Page 1

Augsburg


Augsburg

Willkommen im Augsburger Maiskolben! Auch wenn Sie Augsburg mit einer über 2.000-jährigen ­Geschichte erwartet – die jüngere Zeit hat ebenfalls ihre Spuren hinterlassen. Bestes Beispiel: unser Dorint An der Kongresshalle Augsburg, wegen der markanten Turmarchitek­ tur liebevoll Maiskolben genannt.
Der imposante 70er-JahreBau, der den berühmten Marina Towers in Chicago nachempfunden wurde, glänzt auch im Innern mit eleganten Designelementen der 70er Jahre. Das 4-Sterne-SuperiorHotel wurde 2001 eröffnet und befindet sich im Wittelsbacher Park, nur 10 Gehminuten von der Altstadt entfernt. Freuen Sie sich auf Bayerns älteste Stadt, Heimat der Fugger, des Dichters Bertolt Brecht und der Augsburger Puppen­ kiste, die 1997 zur „grünsten und lebenswertesten Stadt“ Europas gewählt wurde – wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Welcome to the Augsburg Corncob! Although Augsburg greets you with a 2,000-year history, more recent times have left their mark on the city, too. And the best example of this is our Dorint An der Kongresshalle Augsburg, fondly referred to as the Corncob, due to its distinctive architecture. The imposing 70s structure, which harks back to the famous Marina Towers in Chicago, also displays elegant interior design elements from the 70s. The 4-star superior hotel was opened in 2001 and is located in Wittelsbacher Park, just a ten minutes’ walk from the old town. Welcome to Bavaria’s oldest city, hometown of the Fugger dynasty, the poet Bertolt Brecht and the Augsburg “Puppen­ kiste” marionette theatre. Voted Europe’s “greenest and most inhabitable city” in 1997, we look forward to welcoming you to Augsburg, too.


Augsburg

Zuhause. Made by Dorint.

Home. Made by Dorint.

Der Erwerb des Baus aus den 70ern war ein wahrer Glücksfall für uns – und ist es noch. Es ist uns wichtig, dem historischen Bau eine frische Persönlichkeit verliehen zu haben – indem wir seinen ursprünglichen Charakter bewahrt haben. In unseren 184 Zimmern empfängt Sie heute stilvolles Ambiente im modernen Design der 70er Jahre. Dieser von klaren Formen und lichter Transparenz geprägte Stil setzt sich auch in der eleganten Einrichtung unserer 14 Suiten fort.

The purchase of the 70s building was a really lucky break for us – and it still is. It is important for us to have given the historic structure a fresh, new personality, whilst ­retaining its original character. In our 184 rooms, a stylish ambience in modern 70s design awaits you today. Distinguished by its clear lines and light transparency, this ­design style is carried through in the elegant decor of our 14 suites, too.


Lukullien. Made by Dorint.

Culinary Delights. Made by Dorint.

Lassen Sie sich von unserer leichten mediterranen Küche verwöhnen, ob beim abwechslungsreichen Lunchbuffet, beim „Live Cooking“ Buffet, dem kommunikativen Highlight – oder bei einem Gala-Menü, serviert in der 34. Exklusiv­etage über den Dächern von Augsburg. Sie sehen, Originalität genießt bei uns einen exzellenten Ruf. Passend dazu lädt die offene Atmosphäre unserer Bar „Olympia“ zum Ausklang des Tages ein.

Allow us to pamper your palate with our light Mediterranean cuisine, whether it is with the wide-ranging lunch ­buffet, the “Live Cooking” buffet – our communicative highlight, or our gala menu served on the exclusive 34th floor, high above the roofs of Augsburg. As you can see, our reputation for originality is excellent. Similarly, the easy-going atmosphere in our “Olympia” bar is the perfect place to conclude the evening.


Augsburg

Wohlfühloase. Made by Dorint.

Wellness Oasis. Made by Dorint.

Ob nach einer Entdeckungstour durch Augsburg oder ­einem langen Arbeitstag – in unserem Spa-Bereich finden Sie jederzeit die nötige Ruhe und Erholung! Das osmanische Dampfbad, die finnische Sauna, der Eisbrunnen, die prickelnden Erlebnisduschen oder der moderne Fitnessbereich garantieren Entspannung auf höchstem Niveau.

After a day spent discovering Augsburg or hard at work, you will find the rest and relaxation that you need in our spa area at any time! The Turkish steam bath, the Finnish sauna, the ice fountain, the refreshing recreational showers or the modern fitness area assure you of relaxation at its very best.


Augsburg

Business Class. Made by Dorint. Wenn Sie eine Veranstaltung planen, machen wir nur eines: alles, damit alles perfekt abläuft. Modernste Tagungsräume und ein erfahrenes Team bieten ideale ­Voraussetzungen. Beeindruckend sind die Möglichkeiten, die sich in den Seminarräumen der 34. Etage eröffnen. Hier kann in 110 Meter Höhe nicht nur getagt, sondern auch gefeiert werden. Denn auch das ganz Private ist unser Business: Wir machen aus Ihrer Familienfeier ein rauschendes Fest!

Business Class. Made by Dorint. If you are planning an event, we only do one thing: everything to ensure that it all runs like clockwork. State-of-theart conference rooms and an experienced team provide the ideal setting. The options presented in the seminar rooms on the 34th floor are truly impressive. Here, 110 metres above the ground, not only can one have business meetings, but also celebrate. Because hosting private parties is our business, too. With us, your family occasion is sure to be a roaring success!


Dorint • An der Kongresshalle • Augsburg Imhofstraße 12
· D-86159 Augsburg Tel.: +49 (0) 821/59 74-0
· Fax: +49 (0) 821/59 74 -100 E-Mail: info.augsburg@dorint.com www.dorint.com/augsburg Amadeus: AGBAUG · Sabre: 56723 · APOLLO/Galileo: 33937 · WORLDspan: AGBCH CHAIN CODE: DO ße Stra

Autobahnabfahrt – Exit Augsburg-West Ulm

Autobahnabfahrt – Exit Augsburg-Ost München

Town hall

Central station

Town centre

Einzelreservierungen/Individual Reservations Innerhalb Deutschlands/From Germany 01 80/2 26 25 24* · info@dorint.com * 0,06 € pro Gespräch aus dem Festnetz der Deutschen Telekom AG (es können ggf. abweichende Kosten aus den Mobilfunknetzen entstehen). * 0,06 € per call on Deutsche Telekom AG landlines (cost may differ for calls on mobile telephone networks).

Niederlande + Belgien/Netherlands + Belgium +31 (0) 40/2 32 61 16 · benelux@dorint.com Aus allen anderen Ländern/From all other countries +49 (0) 221/4 85 67-144, -145, -146 · info@dorint.com

Dorint Meeting-Service

+49 (0) 221/4 85 67-151 · meet@dorint.com

www.dorint.com Sie werden wiederkommen. You’ll be back.

Hausprospekt - Dorint An der Kongresshalle Augsburg  

Hausprospekt - Dorint An der Kongresshalle Augsburg