Oxana
NUESTRA REINA
Shining bright!
Mah Jong. Modular sofa with elements, designed by Hans Hopfer. , Constellation collection. Upholstered in Stained wooden bases, Alezan finish. PUERTO RICO - 308 Avenida Constitucion, Puerta De Tierra - Tel. (787) 268-5100 In-store interior design & 3D modeling services.1 Quick Ship program available.2
This year, Roche Bobois is celebrating the 50th anniversary of the Mah Jong sofa, designed in 1971 by Hans Hopfer. To celebrate this milestone, the Mah Jong is dressed in new designer fabrics and set on elegant platforms that enhance its silhouette and comfort. True to the Mah Jong’s original identity, this new design makes the piece more modern than ever.
Fabrics by
French Art de Vivre Photos by Michel Gibert and Baptiste Le Quiniou, for advertising purposes only. Zulma Editions. 1 Conditions apply, contact store for details. 2 Program available on select items, subject to availability.
AMBIENTE MODERNO
MAGAZINE
14
doradobound
THE COMFORT OF BEING YOU
Custom designed for and with you. Made by artisans of comfort in our North Carolina factories. Meeting you wherever you are. Available in our stores, online, in-home and by virtual design appointment. virtualinhome@mgbwhome.com PUERTA DE TIERRA | 310 CONSTITUCION AVENUE, SAN JUAN | 787.725.4010
66 BELLEZA
•Rouge en los labios. Nuestros favoritos. •Útil guía para hacer un resaque en tu cartera de cosméticos. •Rouge lips. Our favorites. •Useful guide to revamp your makeup bag. 16
doradobound
76 LA PROLE
•Diversión en familia. Te presentamos nuestros juegos de mesa preferidos. •Family fun. Introducing our favorite board games.
78 INSIGHTFUL
•Carlitos López, una vida dedicada al servicio público. •Carlitos López, a life devoted to public service.
84 LA CASA
•El trend nuevo del salón familiar. •The new trend in the family room.
90 MESA Y BARRA
•Rápidos y tentadores tempiés para tus fiestas. •Quick and tempting snacks for your parties.
96 ARTE Y CULTURA
•Tito Suárez, tornero de corazón. •Tito Suárez, wood turner at heart.
Foto Ángel Luis García
www.doradobound.com
CARLITOS LÓPEZ
20
doradobound
Gal eria Saccaro Kröne 1 2 3 7 F. D. Roos e ve lt Ave . Sa n Jua n - Pue r to R ico Tel : +1787 7811699
22
doradobound
If you are one of those people who come to a roundabout—also known in some parts of the country as a “traffic circle”—and aren’t sure whether you’ve negotiated it right or wrong, we’re going to clear up your doubts with Vanessa Amado, a PhD in engineering and president of VAG Transportation Engineering Consultants, PSC. She’ll tell you everything you need to know about these intersections, which are not only beautiful but also important for maintaining smooth traffic flow.
24
doradobound
doradobound
25
Por Sandra Guerra Fotos suministradas
26
doradobound
doradobound
27
28
doradobound
DESCUBRE
doradobound
29
30
doradobound
DE DORADO
Máxima y Abelardo Lind
Teresa Lind Dávila
32
doradobound
DE DORADO
doradobound
33
DE DORADO
34
doradobound
Decorar tu hogar nunca había sido tan fácil... J U E G O S D E S A L A , D O R M I T O R I O , C O M E D O R , N I Ñ O S , PA T I O , MATTRESS, ENSERES, ACCESORIOS Y MÁS.
AHO RA TA MB I É N P UE D E S D E C O RA R D ES D E T U L A C O M O D I DA D DE T U H OG A R , V I S I TA ND O N U E S T RA T I EN DA O N L I N E 2 4 / 7
w w w. r o o m s t o g o . p r DECORA TU HOGAR CON UN CLICK.
PLAZA LAS AMÉRICAS 787.764.6545
|
HATILLO 787.680.7253
CAYEY 787.999.9760
|
|
MAYAGÜEZ 787.652.0627
MANATÍ 787.921.7111
|
|
PONCE 787.651.2240
AGUADILLA 787.658.0555
|
|
FAJARDO 787.999.9770
HUMACAO 787.719.7111
LLÉVAME
las Por Carla Méndez Martí
36
doradobound
LLÉVAME
doradobound
37
38
doradobound
doradobound
39
40
doradobound
ES doradobound
41
42
doradobound
VOCES DE DORADO
Foto: José Gutiérrez doradobound
45
46
doradobound
doradobound
47
Por Tatiana Pérez Rivera
48
doradobound
doradobound
49
50
doradobound
•
doradobound
51
52
doradobound
doradobound
53
54
doradobound
Por Maga Martínez, FACOG
56
doradobound
SENTIRSE BIEN Incontinencia urinaria Alrededor de un cincuenta por ciento de las mujeres la sufren y solo la mitad busca ayuda profesional. Existen tres tipos: urgencia, estrés y mixta. Estas pueden ocurrir a cualquier edad, por lo que es muy importante modificar algunos comportamientos para disminuir el riesgo. Bajar de peso, vaciar la vejiga frecuentemente y hacer ejercicios para fortalecer el piso pélvico, conocidos como Kegel, son algunos de ellos. En casos severos se podría necesitar terapia médica o procedimientos quirúrgicos. Urinary incontinence Around fifty percent of women suffer from this disorder, but only about half of us seek professional help for it. There are three types: urgency-related, stress-related, and mixed. Any of these can occur at any age, so to reduce the risk, it’s very important to modify certain behaviors. Losing weight, emptying the bladder frequently, and doing exercises to strengthen the pelvic floor (known as Kegel exercises) are some of them. In severe cases, medical therapy or surgical procedures may be necessary.
doradobound
57
La Dra. Maga Martínez tiene oficina en el Doctor’s Center Clinic, en Plaza Dorada Shopping Center. Dr. Maga Martínez has an office in the Doctor’s Center Clinic in Plaza Dorada Shopping Center 58
doradobound
H ATO
R E Y
|
C AG UA S
|
P ON CE
CLINICAL LABORATORY AND SPECIALIZED PATHOLOGY SERVICES HRP Labs, provides the most complete diagnostic services in Puerto Rico that include personal interaction with our board certified pathologists, the fastest Turn Around Time, excellent customer service and more than 50 years of experience.
WE PERFORM IN-HOUSE TESTS FOR THE DETECTION OF THE ACTIVE VIRUS SARS-COV-2 (COVID-19) by molecular methodology (RT-PCR), ID-NOW for fast diagnostic on simptomatic patients and serological tests (rapid) for the detection of antibodies.
• In-house molecular and inmunohistochemistry laboratories • CAP certified laboratory • EMR Connectivity
• Fine Needle Aspiration Clinics directed by Dr. Guillermo Villarmarzo in 8 locations throughout the Island.
• CLINICAL REFERENCE AND WALK IN PATIENTS LABORATORY • SERVING MORE THAN A DOZEN HOSPITALS IN THE REGION #300 Domenech Ave., San Juan, Puerto Rico T. 787.765.7320
F. 787.765.3230
www.hrplabs.com
customerservice@hrplabs.com
• MEDICAL FACULTY OF 20 PATHOLOGISTS WITH FELLOWSHIPS IN 9 PATHOLOGY SUBSPECIALTIES • 3 HISTOLOGY LABORATORIES
EN PORTADA
60
doradobound
EN PORTADA
doradobound
61
62
doradobound
doradobound
63
64
doradobound
66
doradobound
BELLEZA
DESARROLLADO CON DERMATÓLOGOS
TRABAJA HORAS EXTRA POR TI Con CeraVe tienes 24 horas de hidratación continua para tu piel. Siente la suavidad todos los días que te brinda su fórmula única. *IQVIA. ProVoice Survey
68
doradobound
CUIDAMOS TU PIEL ULTRA SENSIBLE. El órgano más grande de tu cuerpo puede ser también el más delicado.
Double Repair Face Moisturizing tiene humectantes para relajar y reparar tu piel.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
BELLEZA
72
doradobound
BELLEZA
doradobound
73
BELLEZA
Un año.
74
doradobound
One year.
BELLEZA
doradobound
75
A
76
doradobound
INSIGHTFUL
78
doradobound
INSIGHTFUL
doradobound
79
80
doradobound
INSIGHTFUL
Download our app
and order local groceries
today! Scan me!
We deliver islandwide doradobound
81
INSIGHTFUL
82
doradobound
LA CASA
84
doradobound
LA CASA
Foto suministrada por Elsie Torres Interior Designs
LA CASA
86
doradobound
KITCHENS
CLOSETS
BATHROOMS
WALL UNITS
BEDROOMS
APPLIANCES
OUTDOOR
More than furniture, a lifestyle.
doradobound
PUE R T O R I CO - Mén dez V igo 301, D or ado
939.945.8230
w w w .b o tte g adi s e no s .c o m
87
Big Ass Fans
Mitchell Gold 88
doradobound
mas que un centro comercial, una experiencia Evoluciona contigo
MESA Y BARRA
90
doradobound
MESA Y BARRA
doradobound
91
Foto Ángel Luis García 92
doradobound
Create your Comfort Zone
Control shades and lighting from anywhere in the world
Gift certiicates available
Pico Remote
Lutron app*
Alexa device*
*Lutron Smart Bridge (LBDG2-WH) required
MOTORIZED SHADES
Battery operated motorized shades with Smart voice command and timer options
787.746.5966 CALL US FOR AN APPOINTMENT
FOR MORE IDEAS We are almost ready to launch our one of a kind Lutron Experience Center in Roosevelt Avenue. We will be assisting industry professionals and local trade by appointment only.
Make sure to follow us on Instagram and Facebook
INTELLISHADES
Foto Heidi Anne Vera Sigo mi corazón, 2021 94
doradobound
ARTE Y CULTURA
96
doradobound
ARTE Y CULTURA
doradobound
97
98
doradobound
LA ESTANTERÍA
Novedades
literarias BORICUAS Por José Borges
100
doradobound
LA ESTANTERÍA
doradobound
101
102
doradobound
NEGOCIOS
104
doradobound
Fotos suministradas
Fotos Erik Kruthoff 106
doradobound
Fotos suministradas 108
doradobound
Centro de Dermatología Cosmética Cirugía de Cáncer de Piel Dr. Alexander Lugo Janer
Trasplante de Cabello NeoGraft® es un procedimiento ambulatorio no quirúrgico para trasplante de cabello mínimamente invasivo y seguro. No deja cicatriz y se obtienen resultados más naturales que los métodos tradicionales. La molestia es mínima y la recuperación es rápida. Llámanos hoy para más información de cómo podemos ayudarte a mejorar tu apariencia con esta avanzada técnica.
DESPUÉS
ANTES
Cirugía de Cáncer de Piel / Cirugía Mohs La cirugía micrográfica de Mohs es la forma más efectiva para erradicar el cáncer de piel. Se extraen capas individuales de tejido canceroso y se observan al microscopio una por una hasta que se termina de extirpar todo el tejido canceroso. Esta técnica ofrece la seguridad de que el carcinoma de piel ha sido eliminado por completo al momento de la cirugía. Así, se extrae la menor cantidad posible de tejido sano. Además, reduce significativamente la posibilidad de una marca o cicatriz.
Para conocer más acerca de éstos y otros innovadores ofrecimientos, llámanos o visítanos.
Alexander Lugo Janer MD, FAAD Dermatólogo Sub-especialista en Dermatología de Procedimiento, Dermatología Cosmética y Cirugía Micrográfica de MOHS
787-274-2244
Avenida Eleanor Roosevelt #230 info@alexanderlugomd.com
@Alexlugomd
Salt’s Big Celebration The owners of Salt, Natalia Maldonado and her husband, Víctor Alvarado, celebrate the first anniversary of their Dorado store. Salt, also located at The Mall of San Juan, provides both the citizens and visitors of Dorado with casual wear, swimwear, and accessory brands such as Columbia, Costa, Corkcicle, Salty Crew, and Luli Fama Swimwear. Congratulations! May they celebrate many more years in our beautiful Dorado.
110
doradobound
Fotos suministradas
©2021 California Closet Company, Inc. All rights reserved. Franchises independently owned and operated. Photos: Marta Xochilt Perez Wardrobe custom designed by California Closets
When you organize your home, everything finds its place in the story of your life. And every space we custom design with you makes room for what will happen next.
Find yourself at home with
Free In-Home or Virtual Design Consultation californiaclosets.com 787.780.0640 Michelle Adams & Rufus Grand Rapids, MI
SAN JUAN
Ave FD Roosevelt 948
Fotos suministradas 112
doradobound
114
doradobound
Fotos suministradas
Fotos suministradas 116
doradobound
118
doradobound
Scorpio Te duermes luego de ver Sex and the City y cuando despiertas parece que te quedaste en el metro de Nueva York y que se te pasó la parada donde te tenías que bajar. Tranquil@, la energía de la luna nueva se une a la de un coquí y es probable que haya un cambio repentino en ti. Te recomiendo una copita de vino con tus amig@s y sé feliz. Vinimos a ser felices. Objeto de suerte: Galleta María You fell asleep after watching Sex and the City and when you woke up it felt like you stayed aboard the New York subway and missed your stop. Be at ease, the energy of the new moon combines with the energy of the coquí; there’s likely to be a sudden change in you. Have a glass of wine with your friends and enjoy yourself. We came here to be happy. Lucky object: Marie biscuit
120
doradobound
www.beamina.com
NOW OPEN
If not properly cleaned and disinfected your A/C unit may become a health hazard for you and your family.
Clean Air is HEALTH
Disinfection of A/C Ducts
We also offer: Fogging | Removal of Bad Odors | HEPA Filter Instalation | Disinfection of Libraries
Phone: ( 787 ) 855-4869
CONTACT US:
sales@cleanaircontractors.com
For more information visit us at:
www.cleanaircontractors.com
Whatsapp: ( 787 ) 600-7889 @CleanAirContractorsPR
or scan the QR Code
Ayudamos a los padres de Julián y ahora él los ayuda a pintar su nueva casa.
Sabemos que tu casa es tu mundo. Háblanos primero.
787.760.8100 hipotecas.1firstbank.com
Miembro FDIC. Sujeto a aprobación de crédito. Ciertas restricciones aplican. FirstMorgage es una división de FirstBank Puerto Rico. Lic OCIF Lic. B-31.
GREAT FOOD, GREAT TIMES sports - lunch - dinner - cocktails
124
doradobound
Paseo del Plata Shopping Village, Ave Jose Efron Carr. #696, Dorado, PR Reservations: 939-532-5130 | reservations@culinapr.com | www.culinapr.com
LIFE SHOULD BE CELEBRATED.
Plan your event with us.
Javier Martínez Event Designer
Design Events Floral management
WE HAVE IT ALL.
CONTACT US
787-728-2838 theloungepr.com
sales@theloungepr.com
787-727-0137 sales@akuapr.com akuapr.com
128
doradobound