DORA Magazine Gennaio-Marzo 2024

Anno 1 | Gennaio-Marzo 2024 Periodico di Cultura e Società

magazine incontri Fundim Gjepali Ermonela Jaho Astrit Shoti

events Dita e Pavarësisë La Festa d’Indipendenza dell’Albania

discovering Vacanze in Albania La nuova meta turistica degli italiani

Editoriale

A cura di Vasenka Rangu Leka

Nasce un nuovo “salotto culturale internazionale”

C

on questo magazine sono lieta di annunciare la nascita e lo sviluppo, a partire da quest’anno, di un nuovo progetto editoriale internazionale multimediale che racconterà storie di eccellenze culturali italo-albanesi (ma non solo). Il settore culturale è da anni al centro delle collaborazioni fra Italia e Albania, il cui sviluppo è importante anche e soprattutto dal punto di vista economico.

“Dora” intende favorire la partecipazione attiva di scambi di comunicazione di natura culturale ed economica tra Italia e Albania attraverso la voce di ambasciatori di successo dei due Paesi.

Il progetto, nato in collaborazione con Le Roy, editore delle testate

“24orenews.it” e “italiadagustare”, intende sviluppare un’ampia gamma di contenuti informativi, con particolare attenzione a tutto ciò che riguarda il mondo dell’imprenditoria e del business, nei principali settori coinvolti nello sviluppo di piani di collaborazione tra i due Paesi.

“Dora” intende avviare un vero e proprio “Salotto culturale-economico e di benessere” ove trattare temi di varia natura, sempre attuali e di elevato interesse per un selezionato pubblico di utenti. Un salotto che mira agli scambi di cooperazione e alla rappresentanza delle comunità internazionali presenti sul territorio italiano, in particolare a partire dall’area milanese.

È rivolto a imprenditori e manager di realtà internazionali dei principali settori di mercato, ma anche ad un pubblico di consumatori e millennials di un mondo “sempre più globalizzato”, interessato a una visione del business sempre più innovativa e sostenibile, ma anche alla costante ricerca di attendibili informazioni di natura sociale, culturale, di benessere in generale, di costume, talvolta (perché no) con un tocco di glamour. Tratteremo tutto ciò che rappresenti eccellenze nelle cooperazioni italo-albanesi, dalle storie di personaggi di successo del mondo dell’imprenditoria e dello spettacolo ai prodotti di eccellenza enogastronomica che soddisfino non solo il gusto ma anche tutti gli altri sensi a partire dalla vista fino ad una selezione mete turistiche per una vacanza imperdibile e da sogno. Dedicheremo ovviamente anche adeguato spazio al lusso e alle storie delle persone che lo generano e ne apprezzano la bellezza. Vi saranno infatti spazi dedicati a interviste, incontri e racconti audio che andranno dall’approfondimento di temi specifici al mondo del business e del lavoro in generale, dalle classifiche alle storie di imprenditoria ed eccellenza.

Non mi resta che augurarvi Buona lettura e Buon 2024!

3

Sommario

Intervista

A cura di Olsi Çukaj

05 Economia & finanza 08 Intervista

Fundim Gjepali

Investire in Albania

Brand alberghieri internazionali

14 Scopri l’Albania 16 Diritti & doveri

Anno 1 | Gennaio-Marzo 2024 Periodico di Cultura e Società Direttore Responsabile Dario Bordet Direttore Editoriale Vasenka Rangu Leka Vice Direttore Editoriale Vincenzo Moscariello Responsabile Marketing Olsi Çukaj Progetto grafico e stampa Comgraf - Ivrea (TO) comgraf.it Hanno collaborato: Carla Baratelli Giorgia Cascone Benko Gjata Jozef Martini Sandro Nobili Loris Castriota Skanderbegh Besmir Vokopola Editore incaricato Vasenka Rangu Leka Supplemento n.1 alla testata 24orenews.it Periodico mensile Distribuzione gratuita

Le immagini pubblicate nel presente magazine sono autorizzate dagli autori oppure sono prese da siti online che offrono a titolo gratuito foto scaricabili e utilizzabili liberamente.

Eventuali detentori di copywriting sulle immagini - ai quali non siamo riusciti a risalire sono invitati a mettersi in contatto con: Vasenka Rangu Leka

Internazionalizzare: oggi si deve Vacanze in Albania

22

Il turismo montano

Cultura & spettacolo Ermonela Jaho

Dita e Pavarësisë Astrit Shoti

30 Architettura & design 32 Miti & leggende 34 Hi-tech

L’Albania utilizza ChatGPT

L’architettura in Albania la confessione di Rozafa

C

lasse 1981, Fundim Gjepali nasce a Shijak, a circa venti km da Tirana, la capitale dell’Albania. Suo nonno è un proprietario terriero quando la tradizione agricola di famiglia viene interrotta con l’arrivo del Comunismo. L’azienda agricola di famiglia, dove Fundim trascorre la sua infanzia, viene requisita così come ogni proprietà privata in Albania (Fundim Gjepali e suo padre decidono tuttavia di riprendere la tradizione agricola di famiglia e nel 2018 realizzano una bellissima realtà di agriturismo, che diviene nota in breve tempo). Ancora adolescente lascia il suo Paese per trasferirsi in Italia, dove essendo minorenne trova lavoro come aiutante in cucina, come lavapiatti. Arriva così, in punta di piedi, in cucina, in quel mondo dove con passione e talento ha avuto inizio la sua carriera di

Fundim Gjepali cuoco. L’Italia è stata il luogo dove è cresciuto professionalmente e ha raggiunto le vette del successo. Lo chef Fundim Gjepali oggi è uno degli chef più famosi del momento in Italia e in Albania. In Italia, dal 2008, è l’Executive chef (oggi anche uno dei soci) del ristorante “Antico Arco” situato nel cuore di Roma, mentre a Tirana gestisce il “Padam Restaurant & Boutique Hotel”. Lo abbiamo intervistato per voi a Roma.

Quali esperienze e quali sfide ti hanno condotto fin qui, allo chef di successo che sei oggi?

Dopo aver lasciato l’Albania quando ero ancora adolescente ho potuto vivere delle esperienze uniche, e ho cercato di imparare il più possibile da tutte quelle esperienze.

All’inizio, quando arrivai al ristorante Antico Arco, fu per me una gran-

de sfida gestire un locale storico con uno staff piuttosto numeroso.

In breve tempo riuscii tuttavia a creare il mio stile in cucina.

Quando hai capito che avresti avuto successo come chef?

Me ne sono reso conto presto, perché lavoravo duro, con tanto impegno e sentivo che stavo percorrendo la strada giusta per me.

La mia cucina è un viaggio dai Balcani all’Italia 5

Intervista C’è qualche piatto albanese che ti ricorda la tua infanzia?

I piatti che mi ricordano la mia infanzia sono diversi. Uno di questi è l’uovo soffritto con yogurt acido, ma adesso lo preparo in una versione moderna: tuorlo d’uovo poché con mousse di yogurt, broccolo romano e tartufo nero. Poi c’è il piccione allo spiedo: il pollo in casseruola lo cuocevamo nel camino di casa nostra. I piatti che mia nonna cucinava fanno parte della mia memoria culinaria, e spesso mi piace proporli ma, soprattutto, rigustarli.

Riesci sempre o quasi sempre a soddisfare i tuoi clienti? Si complimentano spesso con te?

Direi di sì. Spesso i clienti soddisfatti mi fanno i complimenti. Abbiamo una clientela molto ampia, sia locale e nazionale sia internazionale. Di solito vengono a cercare nel nostro ristorante piatti e sapori nuovi, e quindi nuove emozioni per il loro palato.

Una tipica espressione romana che mi piace molto è: “Mangia bene, ridi spesso, ama molto”.

6

Roma

Antico Arco

Ricordi un momento divertente delle esperienze a Palazzo Chigi?

Durante tutta la mia carriera ci sono andato molte volte ed è stato tutto molto istituzionale. Durante tali eventi ho sempre mantenuto un atteggiamento molto rigoroso e serio, tuttavia mi sono anche molto divertito.

Che cosa ispira la tua creatività?

Una persona, un luogo, una situazione…?

Sono due le cose che spesso incidono sulla mia creatività: quando ritorno in Albania nella mia città natale, e poi le mie passeggiate romane.

Ti sei formato professionalmente a Roma, ma cosa pensano i romani della tua cucina raffinata?

Io non ho mai cercato di cambiare la tradizione romana, che da noi è conservata anche se talvolta modernizzata, ma sempre con il rispetto che merita. Siamo in una città imperiale come Roma, quindi c’è spazio per nuovi sapori e modernità.

C’è un piatto della tradizione albanese che merita di essere affinato (gourmet) e inserito in un menù del vostro ristorante?

Penso che “tava e dheut” meriti una versione moderna basata sugli ingredienti tradizionali con un impiattamento in stile contemporaneo.

Un sogno che avevi da adolescente e che sei riuscito a realizzare.

Quando ero adolescente il mio grande sogno era di creare un’azienda famigliare nel mio Paese di nascita e mi ispiravo molto a quello che aveva mio nonno prima della Seconda Guerra mondiale. Sono riuscito a realizzare quel mio sogno, infatti pochi anni dopo è nata la nostra azienda di agri-turismo, che sin dall’inizio ha destato l’attenzione dei media locali e di quelli internazionali.

Tirana

Shijak

Restaurant

Padam

Restaurant & Boutique Hotel

Gjepali

«Esperienza culinaria raffinata con una significativa influenza della cucina romana»: così un “food lover” descrive le sue sensazioni mentre si tuffa nel menù di questo bellissimo ristorante. Fondata nel 1996 sulla sommità del colle del Gianicolo, in Piazzale Aurelio 7, Antico Arco occupa un posto molto speciale nel cuore dei suoi clienti. Grazie al grande amore, passione e duro lavoro del suo staff, il ristorante non manca di soddisfare il palato anche del cliente più esigente. L’Executive chef Fundim Gjepali, oggi tra i proprietari del ristorante, ha saputo creare un team d’eccellenza per poter offrire i suoi migliori piatti alla clientela in modo accogliente e ospitale.

Il luogo più amato dall’élite della capitale albanese. Ma non solo.

L’esperto chef Fundim Gjepali ha accettato una dura sfida creando questo gioiello nella zona più influente e centrale della città. Il menu è unico e i prodotti sono tra i migliori del Paese. Il concept di Padam è stato ideato con l’intento di creare una fuga urbana unica nel suo genere, adattandola esclusivamente all’ospite e concentrandosi sulla fornitura di un’esperienza lussuosa e unica. Che si tratti delle calde e invitanti camere dai soffitti alti della villa o delle colorate oasi del giardino e delle verande circostanti, c’è un’esperienza Padam ideale per ogni stagione, tutto l’anno.

Rappresenta l’eredità di una lunga storia di 6 generazioni, dove l’amore per la terra e il cibo è stato coltivato ed ereditato.

Ci vogliono solo venti minuti in auto per raggiungere il ristorante, sia che si tratti di una riunione di famiglia, di una festa di compleanno o di un bel fine settimana fuori dalla rumorosa capitale.

Una volta varcato l’ingresso si avverte l’ospitalità e il calore del personale che è per lo più legato alla famiglia: ci si rende immediatamente conto del grande impegno di tutti per offrire un’esperienza davvero indimenticabile.

Agriturismo

C’è un’espressione romana che ti ha colpito in modo particolare?

Una tipica espressione romana che mi piace molto è: “Mangia bene, ridi spesso, ama molto”.

7

Economia & finanza

A cura di Sandro Nobili

Investire in Albania Un’opportunità da non perdere

P

er ragioni storiche l’Albania è il Paese della zona balcanica che ha la maggiore apertura culturale verso l’Italia e si stima che più della metà della popolazione parla e comprende l’italiano.

L’Italia e l’Albania sono due Paesi che hanno una storia comune: sono unite da un lembo di mare e hanno una solida amicizia.

Sono più di tremila le aziende con capitale italiano presenti nella terra delle aquile e circa ventimila gli italiani che transitano in Albania.

8

Investire in questo Paese è un’opportunità di sicuro interesse per le aziende italiane: prossimità geografica, agevolazioni fiscali, risorse umane qualificate e un programma di investimenti che, da qualche anno sta aprendo interessanti prospettive di business ad imprese e investitori stranieri.

Perciò risulta fondamentale conoscere il mercato, la sua dinamica, le sue regole in materia doganale, fiscale, legale. L’attività di accompagnamento ed assistenza alle imprese e associazioni di categoria

italiane sul mercato albanese rappresenta una priorità consolidata dell’Ambasciata d’Italia in Albania, nella consapevolezza del ruolo decisivo dell’ internazionalizzazione per la crescita del sistema economico del nostro Paese.

La vicinanza geografica e gli intensi rapporti politico-economici rendono, infatti, l’Italia un partner strategico per l’Albania, come confermato oltre che dalla frequenza degli incontri bilaterali anche dalle intense relazioni economico-commerciali.

www.jozefmartini.com

Economia & finanza più importanti grazie alle licenze rilasciate dal Governo.

L’ITALIA È IL PRIMO CLIENTE E IL PRIMO FORNITORE DELL’ALBANIA Secondo i dati diffusi da Instat, Istituto Nazionale di Statistica albanese, nel 2022 circa la metà (45%) di tutte le importazioni albanesi dai 27 Paesi dell’Unione Europea proveniva dall’Italia. La presenza imprenditoriale italiana in Albania è particolarmente consistente. Sempre secondo le fonti Instat, il 42.3% delle aziende attive in Albania a capitale straniero e misto sono italiane. Le imprese italiane rappresentano oltre il 50% dell’occupazione di tutte le imprese straniere attive nel Paese con circa 90mila addetti.

Cosa per noi sorprendente, visto il regime fiscale italiano, l’Albania ha un sistema fiscale favorevolissimo per gli investitori stranieri. In particolare, le società beneficiano di un’aliquota fiscale massima del 15%, che è tra le più basse in Europa, e alcuni settori specifici (Turismo, Informatica, Agricoltura, Automotive) beneficiano di una aliquota agevolata al 5%. Il Governo albanese ha anche adottato una serie di misure volte a semplificare e sradicare la burocrazia per gli investitori stranieri, come la creazione di una “One Stop Shop” per la 10

registrazione delle imprese, nonché norme volte ad attrarre il popolo dei “nomadi digitali”. Se pensiamo che il volo diretto Milano-Tirana ha una durata di 1 ora e 52 minuti e che, a titolo esemplificativo, Milano-Palermo ha una percorrenza di 1 ora e 44 minuti è evidente che l’Albania è proprio vicina all’Italia e forse, conviene proprio andare a darvi un’occhiata!

SETTORI IN CUI INVESTIRE Negli ultimi anni l’interesse degli investitori è aumentato in una vasta gamma di settori, quali: la produzione di energia (fonti rinnovabili), il minerario-petrolifero e gas, il manifatturiero, l’agricoltura, il turismo, i trasporti e la logistica, l’informatica e le telecomunicazioni.

ENERGIE RINNOVABILI L’Albania è un importante produttore di energia idroelettrica, che rappresenta circa il 98% di quella prodotta nel Paese. Essa ha importanti risorse idriche, con grandi fiumi che attraversano tutto il territorio, ma presenta anche un alto potenziale nello sviluppo di energia solare, legata al clima mediterraneo, e nel settore dell’energia eolica, che stanno diventando sempre

MINERARIO PETROLIFERO E GAS I depositi di minerali del Paese includono il cromo, rame, ferro-nichel, calcare, arenaria, asfalto e bitume naturale, calcare decorativo, arenaria decorativa massiccia.

L’Albania vanta uno dei più grandi giacimenti petroliferi onshore in Europa continentale e le opportunità per le esplorazioni di petrolio e gas hanno attirato molte società estere. Una legislazione favorevole in quest’ambito ha permesso la creazione di un mercato competitivo e la sua integrazione nei mercati regionali ed europei.

MANIFATTURIERO Altro settore in grande espansione e di estrema convenienza è il settore manifatturiero, in particolare nella produzione tessile, dell’abbigliamento e delle calzature, che costituiscono la principale fonte di lavoro nel settore. Il Paese ha una forza lavoro altamente qualificata e a basso costo, che lo rende un luogo ideale per l’apertura di fabbriche e la produzione di prodotti di alta qualità a prezzi competitivi.

L’Albania ha una forte tradizione nella produzione di indumenti; molte aziende locali godono di una reputazione consolidata, mentre le imprese straniere hanno aumentato notevolmente la loro quota di produzione nel settore, soprattutto per quanto riguarda il processo di lavorazione per l’esportazione.

Inoltre, il Paese è uno dei principali produttori di calzature e pelli, le esportazioni di calzature sono raddoppiate negli ultimi anni e continuano a crescere. In particolare, l’Albania è il secondo esportatore di calzature in Italia ed il paese ideale per la successiva esportazione verso i mercati europei e balcanici.

AGRICOLTURA Di grandissimo interesse è anche il settore dell’agricoltura, infatti, grazie alle sue risorse naturali e alla sua posizione geografica, peraltro, analoga a quella italiana con il clima mediterraneo che rende ideale la coltivazione di frutta e verdura di alta qualità e grazie alle risorse naturali, come acqua e suolo fertile, l’Albania è un’area ideale per quella che viene definita l’agricoltura sostenibile. Il settore agro-alimentare rappresenta una parte significativa dell’economia albanese. Negli ultimi anni sono stati effettuati investimenti rilevanti ed il valore aggiunto del settore è aumentato in modo continuativo. In particolare, investimenti significativi sono previsti per il sistema di irrigazione e di drenaggio per la riabilitazione dei canali e, più in generale, per la modernizzazione di tutto il sistema.

TURISMO Il turismo ha acquisito sempre più una maggior rilevanza nel corso del tempo, diventando un settore strategico per l’economia e una priorità per il Governo. La nuova legge del turismo, insieme con il suo pacchetto di supporto, ha fornito vari

incentivi agli investitori del settore, al fine di migliorare la qualità e innalzare gli standard dei servizi. Tra le principali misure previste figurano: la costruzione, la ricostruzione, il miglioramento e l’estensione delle strutture esistenti, la gestione degli alberghi, motel e villaggi turistici e strutture a completamento delle località turistiche come ristoranti, negozi, terme e impianti sportivi.

TRASPORTI E LOGISTICA La posizione geografica dell’Albania pone il Paese in una posizione molto favorita per gli investimenti nelle infrastrutture e lo sviluppo del settore dei trasporti.

Il Paese rappresenta un importante snodo delle reti transeuropee grazie all’intersecarsi dei diversi corridoi nazionali con una serie di corridoi logistici regionali. Tra questi si distingue il Corridoio VIII Pan-Europeo che collega le regioni adriatico-ioniche con le regioni dei Balcani ed i paesi del Mar Nero. I porti sono dislocati nelle quattro città principali - Durazzo, Valona, Saranda e Shengjini - con piani di continua espansione soprattutto nel campo dei porti turistici. Per quanto riguarda le ferrovie e gli ae-

roporti, l’Albania sta cercando di investire nel miglioramento ed ampliamento delle reti ferroviarie ed aeroportuali ma anche in una loro maggior integrazione nelle reti logistiche nazionali ed internazionali.

TELECOMUNICAZIONI La popolazione molto giovane ha inoltre consentito una buona diffusione di competenze informatiche che ha determinato la crescita di una industria dell’ICT (Information and Communications Technology) con numerose aziende di software, servizi di outsourcing e sviluppo web. La maggior parte delle aziende ICT sono concentrate nelle principali città del Paese, come Tirana e Durazzo.

Nell’ambito delle telecomunicazioni, nel paese vige il principio di neutralità tecnologica; ai sensi della normativa nazionale le persone fisiche e giuridiche sono libere di fornire servizi e di costruire reti di telecomunicazione previa autorizzazione. Tale assetto legislativo mira a promuovere la concorrenza e l’efficienza delle infrastrutture di telecomunicazione, nonché ad assicurare servizi necessari e adeguati su tutto il territorio albanese.

La lingua albanese, di origine indo europea, prende molti prestiti dalla lingua italiana. Per esempio, la parola “ruga”, che in albanese significa “via, strada”, è presa dal dialetto veneziano di tanti secoli fa, quando la Serenissima aveva rapporti molto stretti con alcune città dell’Albania. L’italiano era molto diffuso durante il regime totalitario albanese e gran parte della popolazione parlava la lingua italiana: un’usanza influenzata dalla tradizione, dai legami storici e dalla TV del Bel Paese che veniva captata in Albania. Il fattore più importante del successo della cultura italiana risiedeva nella visione dell’Italia e dell’italiano come il luogo di libertà, in un Paese nella morsa del regime. L’Italia era un modello di modernità, quindi era molto attraente.

La diffusione della lingua italiana in Albania è rimasta corposa anche negli anni ’90: oggi, le nuove generazioni continuano ad amare l’italiano ma studiano anche altre lingue come l’inglese, il francese, il tedesco.

11

Economia & finanza

Brand alberghieri internazionali

L

’Albania è già considerata un nuovo hub per lo sviluppo di progetti nuovi e innovativi nel settore del turismo e dell’ospitalità. Molti grandi attori del mercato globale, negli ultimi dieci anni, hanno firmato contratti con imprenditori locali per essere presenti sul mercato con i loro famosi marchi. In questo articolo, la nostra attenzione è focalizzata sul Gruppo Bolv Limitless, una società albanese che negli ultimi trenta anni è

12

stata leader del mercato in diversi settori. Il presidente del gruppo, Behar Çukaj, ha accettato la sfida di diversificare la sua azienda dopo aver valutato le lacune del mercato nel settore dell’ospitalità. La sua azienda ha firmato un contratto di franchising con uno dei più grandi gruppi alberghieri del mondo, Accor. Novotel Tirana aprirà le sue porte nel 2024 con le sue 125 camere e una varietà di servizi diversi per i suoi futuri ospiti. Situato tra

l’aeroporto e il centro della città, ai margini della capitale, la sua posizione è adatta a gruppi di turisti in viaggio d’affari.

«Dopo aver valutato i vantaggi del marchio e l’espansione dell’attività del “Gruppo BOLV” in questo settore - ha spiegato il Presidente Behar Çukaj - abbiamo raggiunto un accordo. Penso che l’Albania sia in una fase di sviluppo in cui l’ingresso di marchi di questo tipo non può che avere un effetto posi-

tivo. La finalizzazione della partnership tra noi e Accor ha attraversato diverse fasi in cui abbiamo insistito affinché il contratto assumesse la forma di un franchising. Contratti di questo tipo danno mano libera alla gestione e all’adattamento al luogo in cui viene costruito l’hotel, senza compromettere gli standard e il servizio. Rendono semplicemente l’esperienza più “locale”».

Per quanto riguarda le capacità in crescita, sempre più nella capitale, sotto diversi marchi di hotel, il presidente Çukaj afferma che, se si elabora una chiara strategia di promozione dell’Albania, per renderla attrattiva per gli stranieri durante tutto l’anno, il mercato non avrà problemi ad espandersi. «Novotel, come marchio, è caratterizzato da dettagli importanti, sia nella tipologia alberghiera (business) che nel design, quindi stiamo valutando

seriamente questo aspetto, avendo il desiderio di avere finalmente in progetto un edificio/hotel con standard elevati sia dal lato architettonico sia da quello funzionale alberghiero».

Folè Residence: alloggi per studenti

Uno degli investimenti innovativi del Bolv Group Limitless è stato il Folè Residence. La struttura ha aperto le porte dei suoi alloggi, 720 unità abitative completamente arredate, a studenti e a giovani professionisti. Questo progetto è stato visto come una sfida molto ambiziosa e difficile, a causa della natura del suo concept, ma nel secondo anno di attività l’occupazione ha raggiunto il suo picco e conta un alto numero di liste d’attesa. Possiamo facilmente considerare un progetto del genere un regalo per il Comu-

ne di Tirana e per il suo mercato di riferimento. Per gli studenti, ad ogni inizio anno scolastico, la sfida principale è trovare un posto dove stare. Ora i giovani che studiano a Tirana hanno la possibilità di risolvere questo problema perché una struttura come il Folè Residence soddisfa ogni loro principale esigenza. Il Presidente del Bolv Group Limitless, Behar Çukaj, afferma di essersi ispirato agli stessi progetti che ha visto da vicino nelle principali città europee che ospitano un gran numero di studenti e giovani professionisti. Città come Londra, Vienna, Madrid o Berlino hanno risolto già anni fa il problema della costruzione di alloggi per studenti.

Così Tirana oggi si unisce alle principali città europee e compete con il Folè Residence.

Per informazioni: fole.com.al / bolvgroup.al/rreth-nesh

European Universities Football Championship

La scorsa estate, per alcuni giorni Tirana è stato il centro del Calcio universitario: circa 550 studenti provenienti da 16 diversi Paesi europei sono entrati a far parte del Campionato Europeo di Calcio Universitario (European Universities Football Championship) 2023, organizzato dall’Associazione Sportiva Universitaria Europea (EUSA), che ha scelto l’Albania per ospitare questo prestigioso evento internazionale. Il Folè Residence ha potuto ospitare tutti i partecipanti a questo campionato. La Federcalcio albanese e il Ministero della Cultura e dello Sport hanno apprezzato il ruolo di questo progetto nell’intera organizzazione. Studenti provenienti da tutta Europa hanno apprezzato le strutture e l’ospitalità durante la preparazione dei giochi.

13

Economia & finanza

Internazionalizzare: oggi si deve

I

n un mondo sempre più piccolo e globalizzato sono sempre di più le imprese, piccole o medio-grandi, che decidono di espandere all’estero il proprio business.

Di conseguenza, in Italia così come in altri Paesi d’Europa, sempre più imprenditori con una visione della propria attività proiettata nel futuro decidono di affidarsi ad uno studio di consulenza per l’internazionalizzazione per espandere la propria attività al di fuori dei confini nazionali. In tal modo l’impresa può beneficiare di un team di professionisti preparati e aggiornati sulle varie normative vigenti nei diversi Paesi e capaci di possedere delle competenze ad ampio raggio. Internazionalizzare il proprio business significa fissare degli obiettivi specifici e disporre di una strategia che permetta il loro raggiungimento all’interno di un contesto internazionale.

L’impresa deve pianificare la strate-

14

gia più giusta per poter implementare un processo che possa essere quanto più possibile efficace, sicuro e organizzato, con l’intento di incrementare la propria presenza all’estero a livello commerciale.

Per fare il grande passo servono determinati strumenti che solo un team qualificato di consulenti può dare in base agli obiettivi aziendali fissati. Sono skills che fanno parte del bagaglio esperienziale di professionisti che quotidianamente sanno come muoversi in questo ambito, consentendo al cliente un notevole risparmio di tempi e risorse, a fronte di una maggior probabilità di successo del percorso che intende intraprendere. Grazie alla consulenza per l’internazionalizzazione, l’impresa può affrontare in modo ottimale il proprio ingresso in determinati mercati internazionali, risparmiandosi alcuni problemi ed esplorando nuove opportunità.

Business & Consulting è una realtà aziendale nata nel primo trimestre del 2023, con sede in Ungheria, che si presenta ai suoi clienti come ponte di collegamento tra l’Italia e l’Europa orientale. La sua Mission è semplice: offrire un supporto completo utile a favorire e sostenere l’intero processo di internazionalizzazione delle aziende che hanno deciso dai migrare verso il mercato estero, molto in crescita negli ultimi anni. L’Azienda fornisce un supporto volto allo studio dei mercati internazionali per garantire all’imprenditore che decide di costruire la propria azienda all’estero una consulenza strategica finalizzata all’ingresso nel mercato del Paese estero che si è scelto come sede, ricercando strumenti finanziari per rafforzare la società ante operazione di insediamento, agevolandone il piano di internazionalizzazione. L’azienda è particolarmente attiva in Ungheria, avendovi la propria sede legale, paese in cui il prospetto di crescita si prospetta particolarmente favorevole, e può contare sulla collaborazione delle migliori figure professionali.

Dott. Vincenzo Moscariello B&C - Business&Consulting Milano Roma Napoli Budapest www.businessandconsulting.it

Business&Consulting businessandconsulting.it

PromUOVIAMO E VALORIZZIAMO

IL MADE IN ITALY

Il partner di riferimento per il tuo Business Consulenza nella finanza digitale proposta dalle banche e dalle piattaforme finanziarie

SEDI

Napoli

Via Giovanni Porzio Centro Direzionale Isola A7 scala B int.12

Roma Via Marsala 29/H

Milano

Via Vitruvio 43

Budapest

Honvèd utca 8.1 em 2. ajtò

Scopri l’Albania

A cura di Benko Gjata / www.balkanheritage.com

elementi considerati dall’UNESCO meritevoli di tutela e Patrimonio dell’Umanità: i borghi storici di Berat e Gjirokastra, veri e propri musei a cielo aperto, ricchi di tesori architettonici unici al mondo risalenti all’epoca ottomana; la splendida Butrinto, cantata da Virgilio nella sua Eneide e fondata (secondo la leggenda) da eroi omerici in fuga dal crollo di Troia; la regione del Lago di Ohrid, il più antico specchio d’acqua d’Europa (e forse del mondo intero) abitato dalle primissime comunità umane fin dall’alba dei tempi; ma anche abiti tradizionali, tradizioni canore e riti ancestrali, tramandati nei millenni da una generazione all’altra.

Non è facile, poi, immaginare l’Albania senza la sua principale porta d’ingresso: la capitale Tirana, il più grande centro economico e culturale del Paese, sede dei principali musei albanesi. Metropoli giovane e sempre in movimento, nella capitale si trovano anche molti piccoli e grandi mercati all’aperto, affollati fin dalle prime ore della giornata, così come i tantissimi caffè, vera anima della vita sociale della città. Da non perdere, infine, in tutta l’Albania, la ricca e varia proposta culinaria, da gustare sia nella versione declinata dai grandi chef dei ristoranti stel-

Vacanze in Albania La nuova meta turistica degli italiani

Butrinto - Teatro

E

logiata dai media di tutto il mondo e scelta da quasi dieci milioni di visitatori stranieri nel solo 2023, l’Albania è senza dubbio una delle destinazioni turistiche più discusse e ricercate del momento. Ma come ha fatto questo piccolo paese a cavallo tra i Balcani e il Mediterraneo, fino a pochi anni fa conosciuto in Italia per lo più come luogo di emigrazione, a diventare una meta di viaggio così ambita? La maggioranza de-

16

gli italiani è attirata soprattutto dai lidi soleggiati bagnati dalle acque dell’Adriatico e dello Ionio, con la promessa di un bellissimo mare spesso accompagnata da quella relativa a prezzi più moderati che altrove. Il lungo litorale albanese vanta effettivamente alcune delle spiagge più attraenti del Mediterraneo, oggi facilmente accessibili anche grazie al netto miglioramento delle infrastrutture viarie e all’aumento della qualità delle strutture

ricettive. Il grande interessamento è favorito anche dalla vicinanza geografica all’Italia e alla fitta rete di collegamenti che uniscono quotidianamente molti porti e aeroporti italiani a quelli albanesi.

Il fascino indiscusso del Paese va comunque ben oltre la sua Riviera. L’Albania sorprende piacevolmente quanti scelgono di visitarla anche e soprattutto grazie al suo considerevole patrimonio storico, preziosa eredità di secoli di incontri

tra popoli, lingue e religioni diverse.

Da sempre al crocevia di mondi e culture, il territorio del paese conserva oggi ricche testimonianze delle grandi civiltà del passato che vi hanno soggiornato: rinomati siti archeologici del periodo ellenistico e romano, tesori architettonici di epoca bizantina, veneziana e ottomana, ricche collezioni di opere d’arte post-bizantine e tanto altro ancora. Al centro di questo importante lascito spiccano i numerosi

lati, sia nella straordinaria offerta di street food, gustosissima e generalmente molto più accessibile.

Per tutti questi motivi l’Albania è il luogo ideale per una vacanza culturale, dove si alternano visite a siti archeologici e città storiche, alle passeggiate in natura, alla scoperta di paesaggi affascinanti, a momenti di relax lungo le bellissime zone costiere.

Un modo ottimo di scoprire l’Albania è quello di partecipare alle iniziative proposte dal Centro di Cultura Albanese. Su richiesta di molti amici italiani che lo chiedevano da tempo, il Centro propone infatti anche degli esclusivi viaggi organizzati di gruppo, guidati da esperti del patrimonio culturale del paese.

I percorsi di visita toccano non solo le principali mete di interesse turistico ma anche molte località affascinanti fuori dalle rotte consuete del turismo di massa. La visita di ogni tappa è approfondita con accompagnatori locali e arricchita dal contatto diretto con gli abitanti del posto. I pernottamenti sono selezionati con grande cura e spesso proposti in piccole strutture ricettive ricavate in abitazioni storiche.

Altrettanto curata è naturalmente la scelta delle trattorie e dei ristoranti tradizionali, che punta a trasforma-

Chiesa Labova

17

Scopri l’Albania

A cura di Loris Castriota Skanderbegh

Il turismo montano

Berat

re i pasti in corso di visite in vere e proprie tappe gastronomiche.

Questi viaggi esclusivi, organizzati in collaborazione con tour operatori specializzati e solitamente riservati a soci e ai sostenitori del Centro Albanese sono occasionalmente aperti anche ad altri viaggiatori interessati. Per conoscere il calendario delle partenze 2024 e ricevere maggiori informazioni vi invitiamo a scrivere all’indirizzo: info@culturaalbanese.it oppure telefonare al numero diretto 339.3376951.

Guida turistica “Albania”

(Morellini/Feltrinelli, 2023) La nuova guida “Albania”, scritta da Benko Gjata e Francesco Vietti per la collana Feltrinelli Morellini, vi aiuterà a conoscere meglio storia e attualità di quella che è diventata oramai una delle destinazioni più richieste dai viaggiatori italiani. Con oltre 320 pagine, la nuova guida d’autore, oltre ad una ricca sezione dedicata alla storia, alla cultura e 18

all’ambiente dell’Albania, abbraccia tutte le principali località del Paese, dalla vivace capitale Tirana alle città-museo di Berati e Gjirokastra, dalle leggendarie Alpi del Nord alla soleggiata Riviera meridionale. Non mancano naturalmente le proposte dettagliate di itinerari di visita, aggiornate informazioni pratiche, inclusi consigli enogastronomici e relativi al pernottamento. Gli amanti della cultura, dell’archeologia e della storia antica troveranno poi numerose schede e approfondimenti utili a conoscere meglio il patrimonio del paese. Il tutto nella prospettiva del turismo responsabile, i cui valori e obiettivi la guida e gli autori abbracciano in modo convinto. Una guida, dunque, per turisti attenti all’impatto che la loro presenza genera nell’ambiente e nella società ospitante, rispettosi delle persone, del paesaggio, delle abitudini e delle tradizioni con cui entrano in contatto, attenti alle dimensioni dell’incontro, della condivisione, della sostenibilità. Inte-

ramente illustrata da foto a colori, la nuova guida “Albania” è un testo fondamentale sia prima della partenza, sia durante il viaggio. Quanti stanno valutando il Paese come prossima meta, così come coloro che stanno già pianificando le loro vacanze troveranno molto utili gli approfondimenti, le proposte di itinerario e gli altri suggerimenti degli autori, tra i massimi esperti di turismo albanese. Grazie ai capitoli dedicati alle singole località, corredati da mappe e illustrazioni, alle tante informazioni utili e ai consigli pratici da insider, la guida “Albania” di Feltrinelli Morellini è poi senza dubbio uno strumento prezioso da portare con sé in viaggio, volendo anche nella pratica versione in formato pdf. La guida “Albania”, attraverso l’innovazione dell’Extended Book, dà la possibilità al lettore di fruire di continui aggiornamenti e di vivere una esperienza di lettura allargata, tramite ulteriori contenuti digitali come video, playlist Spotify e testi di approfondimento.

L

a maggior parte delle destinazioni turistiche albanesi recensite in rete o sui social sono località balneari o siti culturali. Un fatto comprensibile, considerando il tipo di turismo che sta interessando il Paese delle Aquile in questi anni di boom. Il flusso principale di visitatori, infatti, è attirato dalle mete costiere, che offrono spiagge splendide e ben attrezzate oltre che prezzi vantaggiosi, rispetto ad altre nazioni mediterranee gettonate in passato.

Chi giunge in Albania, poi, viene inevitabilmente indirizzato verso le

Alpi Albanesi

città che ospitano monumenti storici o artistici, come Krujë, Lëzha, Shkodër, Berat, Elbasan, Gjirokastër, Apollonia, Durrës, Korçë e Butrint, per nominare solo le principali. Per fortuna, negli ultimi anni, sta crescendo anche la promozione dei parchi naturali e delle bellezze paesaggistiche di cui il Paese abbonda. La conoscenza di questo ricco patrimonio ha cominciato a diffondersi soprattutto grazie alle località più accoglienti delle catene montuose che corrono lungo quasi tutti i confini del Paese e grazie al miglioramento della rete stradale

che porta a queste destinazioni.

Attraverso i secoli, le montagne hanno rappresentato un’importante risorsa strategica per l’Albania e gli Albanesi: una fortificazione naturale per rallentare i tentativi di invasione e organizzare la resistenza e i contrattacchi, oltre che un sicuro rifugio per sottrarsi a domini e regimi sgraditi. Oggi, per fortuna, quei territori vengono visitati solo per passare piacevoli periodi di relax, a contatto con paesaggi straordinari. Per gli amanti del genere, ecco alcune delle mete più belle e interessanti.

19

Scopri l’Albania

Butrinto - Busto di Apollo

Theth e le Alpi albanesi

Uno dei “gioielli” del turismo montano albanese è senz’altro la zona di Theth: il suo comprensorio è stato indicato da molti dei visitatori come una delle aree montuose più belle d’Europa. Il paesino si trova nella Contea di Shkodër, nell’alta valle di Shala ed è circondato da diverse cime che superano i 2000 m. Oltre alla Torre chiusa, nel villaggio vale la pena di visitare un mulino ad acqua ancora utilizzato oggi usato dagli abitanti per macinare il mais e il piccolo museo etnografico. Gli abitanti in gran parte lavorano nell’accoglienza turistica che si anima soprattutto nei mesi estivi: sono le stesse famiglie locali ad offrire vitto e alloggio agli escursionisti che raggiungono Theth. In zona è possibile praticare arrampicata sportiva, speleologia, escursioni in kayak o in mountain bike, pesca o escursionismo d’alta quota. Il territorio del parco è caratterizzato da un’ampia varietà di affascinanti caratteristiche naturali tra cui valli, fiumi, montagne, sorgenti, cascate e fitte foreste. È dominato da formazioni rocciose calcaree e do20

lomitiche come il Canyon Grunas - con la bellissima cascata alta 25 m -, la spettacolare sorgente “Syri i Kalter” (Occhio Azzurro) del nord e la parete meridionale del Monte Arapi, considerata la parete rocciosa più alta dei Balcani. Da non perdere, una gita al Passo di Peja. Le grotte di Arapi e di Bira e Rrathëve, per le loro dimensioni e per i laghi sotterranei, le gallerie, i sifoni e altre singolari formazioni che ospitano sono diventate teatro di numerose leggende elaborate dagli abitanti della zona.

Parco Nazionale di Llogara Il Parco Nazionale di Llogara (in albanese: Parku Kombëtar i Llogarasë) è un parco nazionale incentrato sui Monti Ceraunian lun-

go la riviera albanese nell’Albania sudoccidentale, che si estende su una superficie di 1.010 ettari (10,1 km2). Il terreno del parco comprende grandi prati alpini, pareti rocciose verticali, precipizi e fitte foreste. La maggior parte del territorio è coperto da foreste ed è stato istituito nel 1966 per proteggere diversi ecosistemi e biodiversità di importanza nazionale. È un’importante area di conservazione di varie specie di uccelli e piante. Il parco presenta un’eccezionale diversità con il paesaggio che va dalle vette alpine dei Monti Cerauni ricoperti di neve in inverno alla soleggiata costa albanese del Mar Ionio in estate. A 1.027 m, il Passo Llogara offre uno scenario suggestivo, con alte montagne che si affacciano sulla riviera albanese e diverse isole nel mare ed un piacevole clima mediterraneo. A Maja e Çikës, tuttavia, prevale un clima alpino. Le rocce carbonatiche occupano gran parte del territorio, mentre le montagne sono composte da calcari e dolomie.

Notevoli anche i Parchi Nazionali di Shebenik-Jabllanicë, che si trova nei pressi di Librazhd, al confine con Macedonia, e del Monte Tomorri (2.417 m), vicino a Berat, detto la “Montagna di Dio”, sacra per i cattolici che la raggiungono in pellegrinaggio il 15 agosto, e i bektashi che vi festeggiano dal 20 al 25 di agosto.

A fronte di queste ricchezze naturalistiche, resta ancora molto da fare sotto il profilo dell’ospitalità e delle infrastrutture. Alcune montagne potrebbero ospitare fiorenti stazioni sciistiche ma occorreranno anni per attrezzarsi in modo adeguato. L’unico comprensorio attivo è quello di Bigëll - Dardhë, con piste da 1,3 km tra i 1.585 e i 1.663 m e due impianti di risalita.

Cultura & spettacolo

Ermonela Jaho L’anima che canta N

ata in Albania, fin dall’infanzia, Ermonela Jaho ha coltivato un profondo amore per le cantanti pop e, da sempre, ha nutrito il sogno di calcare il palcoscenico, nonostante la sua innata timidezza.

Fu una “Traviata” al Teatro di Tirana, il “Teatri Kombëtar i Operas dhe Baletit”, a convincerla che l’opera sarebbe stata la sua vera vocazione. Per non tradire le sue radici albanesi e profondamente legata alla tragedia greca, Ermonela dichiarò con determinazione: «Non morirò senza aver cantato almeno una volta Violetta». Questo ruolo non solo divenne il suo cavallo di battaglia, ma anche quello che ha portato in scena più di 300 volte, calcando palcoscenici illustri come il Covent Garden, l’Opera di Parigi, l’Arena di Verona, il Metropolitan di New York e tanti altri. Sembrava un sogno irrealizzabile per una giovane, per di più osteggiata dal contesto circostante.

Le dissero che sarebbe stata fortunata se l’avessero presa a cantare in un coro, che non aveva talento e che era solo una tra tante, niente di speciale. La sua prima vittoria giunse nel 1993, quando Katia Ricciarelli la scelse per un corso di perfezionamento in Italia, la culla del melodramma.

22

A cura di Besmir Vokopola

Da quel momento, il cammino verso l’Accademia Nazionale di Santa Cecilia fu un susseguirsi di sfide, dall’impiego come babysitter per mantenersi economicamente agli ostacoli legati ai visti e ai permessi di soggiorno, in un periodo in cui l’immagine dell’Albania non godeva di particolare favore. Nonostante tutto, lei non si arrese, lottò con tenacia per inseguire il suo sogno perché, in esso, credeva profondamente. Come sottolinea, per materializzare i sogni sono necessari sacrifici, e maggiore è il sacrificio, maggiori sono le opportunità. Fin dai primi passi, dalla ricerca accurata del repertorio ideale alla sperimentazione di vari stili, dal barocco al romantico (e persino Rossini, con una “Semiramide” accanto a Flórez, Barcellona, Abdrazakov), Ermonela ha dimostrato una versatilità eccezionale. Il punto di svolta nella sua carriera avvenne nel 2008, quando, a causa dell’improvvisa indisposizione della diva indiscussa, Anna Netrebko, Ermonela fu chiamata a sostituirla al Covent Garden di Londra. La sua interpretazione fu un tale successo da far vibrare l’intero teatro. Da quel momento, fu acclamata come una delle più grandi cantanti del panorama lirico, distinguendosi non solo per la solida tecnica di scuola italiana, ma, soprattutto, per le sue interpretazioni coinvolgenti.

Le sue esibizioni sono caratterizzate da un’attenzione minuziosa al significato delle parole, alle sfumature e ai colori vocali, spaziando dai pianissimi brillanti alle esplosioni vocali, dal temperamento tipicamente mediterraneo. Ermonela Jaho è indiscutibilmente una regina tra le cantanti-attrici contemporanee. Le sue interpretazioni di Butterfly, Violetta, Suor Angelica, Adriana Lecouvreur e Liù rimangono punti di riferimento già scolpite nella storia dell’opera. Oltre alle doti vocali, ciò che la distingue è la sua evidente empatia con il pubblico. Tuttavia, pochi sanno che, una volta tolta il trucco e i costumi di scena, Ermonela si trasforma nella persona più autentica e umile immaginabile. Senza fronzoli, senza abiti o gioielli di lusso, vive la sua vita con dignità, senza do-

ver ostentare artificialmente la sua grandezza o il suo successo. Non c’è modo migliore di descriverla se non con le parole di Adriana nell’Adriana Lecouvreur: “Io son l’umile ancella del genio creator”. Ermonela Jaho poggia la sua arte sulla sincerità, sia sul palcoscenico sia nella vita quotidiana. È una di noi, che ha raggiunto il successo non perché ne fosse stata baciata da bambina; lei è una persona comune. Ci insegna che tutti possiamo diventare quello che vogliamo, se lo desideriamo, se ci crediamo, se lavoriamo sodo, se falliamo ma poi ci rialziamo, pur con le nostre ferite, perché abbiamo un motivo. La passione che ognuno di noi coltiva può accendere quel fuoco, quel fuoco sacro che Ermonela Jaho ha alimentato nei cuori del pubblico per quasi tre decenni!

23

Cultura & spettacolo

A cura di Loris Castriota Skanderbegh

Dita e Pavarësisë La Festa d’Indipendenza dell’Albania

C

oloratissimi costumi tipici, allegre musiche e danze popolari e rappresentanze delle principali città dell’Albania e della Kosova che percorrono l’imponente Bulevardi Dëshmorët e Kombit suscitando l’entusiasmo delle due ali di folla assiepate per assistere al magnifico spettacolo.

In poche parole, è la sintesi delle quasi tre ore di parata in puro stile americano, ospitate il 28 novembre scorso da una delle vie principali di

24

Tirana per celebrare l’identità e i valori del popolo albanese nel Giorno della Bandiera. La festa nazionale dell’Albania ricorda sia la dichiarazione d’indipendenza dell’Albania dall’Impero ottomano, firmata il 28 novembre 1912 a Valona, che la riconquista di Kruja, strappata al dominio del Sultano dal grande eroe Giorgio Kastriota il 28 novembre 1443, quando sulla fortezza della città sventolò per la prima volta il vessillo rosso con l’aquila nera del

liberatore, che ancora oggi è la bandiera nazionale dell’Albania.

Albanesi d’America

A volere la trionfale manifestazione, appena infastidita dall’insistente pioggia, è stato il sindaco di Tirana, Erion Veliaj, che ha chiesto l’aiuto di Marko Kepi, responsabile dell’organizzazione dell’annuale parata degli Albanesi della Diaspora, che riunisce oltre 10mila emigrati negli Stati Uniti per festeggiare

la lontana terra di origine. La collaborazione ha funzionato. Migliaia di cittadini, in rappresentanza delle diverse comunità locali, delle istituzioni comunali della capitale, delle associazioni culturali e sociali, delle scuole, delle società sportive, delle forze dell’ordine, del volontariato, dei vigili del fuoco e della protezione civile, della sanità e di tante altre articolazioni della società civile hanno sfilato tra le acclamazioni della folla: primo fra tutti, lo stesso 25

Cultura & spettacolo sindaco Veliaj, che ha urlato frasi di incoraggiamento per ciascuno dei gruppi che è passato sotto la tribuna d’onore, montata di fronte al Palazzo dei Congressi. È la prima edizione, ha annunciato il Sindaco, di un evento che si ripeterà e nei prossimi anni dovrebbe diventare itinerante, toccando la capitale della Kosova, Prishtina, e altri Paesi dove è forte la presenza degli emigrati albanesi. Una significativa rappresentanza del Comune di Tirana sarà presente anche alla prossima parata di New York, nel giugno del 2024. Un ruolo di grande importanza in questa celebrazione dei valori e della cultura del Paese delle Aquile, lo hanno rivestito le delegazioni estere ospitate. La prima, quella degli Albanesi d’America, è stata rappresentata da poliziotti newyorkesi di origine albanese, orgogliosi di sfilare con l’insegna della “Illyrian Society” del Dipartimento di Polizia della “Grande Mela”, ma anche da un’auto storica del NYPD e da un gruppo di motociclisti che sventolavano bandiere a stelle e strisce assieme a quelle albanesi.

Albanesi d’Italia

Ancora più significativa la presenza delle deputazioni degli “Albanesi d’Italia”, in rappresentanza dei 60 tra Comuni e frazioni del Centro-Sud dello Stivale che furono fondati o ripopolati - tra il XV e il XVIII secolo - dagli Albanesi che erano costretti a lasciare la Patria dalla graduale invasione turca. Da Sicilia, Calabria, Basilicata, Puglia, Campania e Molise, gruppi folkloristici e amministratori comunali hanno testimoniato, con la loro presenza, l’inscindibile legame di sangue che lega le comunità arbëreshë - come si chiamano in lingua originale - con la terra di provenienza. Una connessione che, a cinque secoli e mezzo di distanza, 26

Complemento alimentare con

Edera

che favorisce la fluidità delle

SECREZIONI BRONCHIALI NALKEFLU® bustine è un complemento alimentare con Edulcorante.

Tenere fuori dalla portata dei bambini al di sotto dei 3 anni. I complementi alimentari non vanno intesi come sostituti di una dieta variata, equilibrata e di un sano stile di vita. Non superare la dose giornaliera consigliata. Assumere 1 bustina al giorno. Per l'uso in gravidanza e allattamento si consiglia di sentire il parere del medico. Non somministrare ai bambini al di sotto dei 3 anni d'età.

Cultura & spettacolo si traduce nella sopravvivenza della lingua, di costumi, tradizioni, canti e balli albanesi nelle isole etniche d’Italia.

Orgogliosi nel loro abbigliamento variopinto, che ricorda molto gli abiti decorati delle varie regioni dell’Albania, gli Arbëreshë hanno ricevuto gli applausi più calorosi dai cittadini di Tirana che, come tutti gli Albanesi, li considerano come i “fratelli” persi da tanto a lungo e, all’improvviso, ritrovati. In linea con l’impegno del Governo albanese che sta cercando di rafforzare le relazioni con questa importante componente della Diaspora, il sindaco Veliaj ha voluto non solo la presenza dei gruppi arbëreshë ma ha lavorato con gli amministratori delle città di provenienza per farli aderire all’unione dei Comuni albanesi. Un passo storico che si è concretizzato con la firma simbolica del patto di adesione da parte di undici Sindaci - in rappresentanza anche degli altri loro colleghi arbëreshë - e di Erion Veliaj, il 22 novembre, sul palco del teatro del Palazzo dei Congressi, alla presenza del Presidente della Repubblica di Albania Bajram Begaj, e del Premier albanese Edi Rama.

Ad esprimere la felicità per questa rinascita dei legami storici, il discorso pieno di orgoglio e soddisfazione pronunciato dal rappresentante istituzionale dei sindaci arbëreshë, il primo cittadino di Piana degli Albanesi (PA) Rosario Petta. Tra le iniziative che saranno promosse già nei prossimi mesi, per attuare il patto, gemellaggi, scambi culturali, economici e turistici, visite istituzionali reciproche e manifestazioni comuni tra le quali, come è stato già annunciato il 28 novembre dal sindaco Veliaj, la partecipazione dei gruppi arbëreshë all’edizione 2024 della parata di New York.

28

La pittura materica di Astrit Shoti In mostra a Roma

A

strit Shoti è un noto pittore e decoratore albanese che ama molto l’Italia. Nato a Peshkopi, un piccolo paese tra i monti a nord-est di Tirana, da trenta anni vive e lavora a Roma. Già durante la sua infanzia manifesta il suo interesse per il mondo dell’arte: suo padre (anch’egli pittore) lo incoraggia a seguire questa sua passione e inizia così la sua carriera artistica. Fin da giovanissimo ama dipingere e sperimentare tecniche e materiali di vario genere: gessi, resine, bassorilievi in rame finti marmi, lavori in legno, trompe l’oeil. A Roma, affascinato dalla bellezza antica della capitale, le rovine romane sono state a lungo il suo soggetto preferito. Grazie alle sue abilità di decoro e restauro si rivela presto un artista versatile, capace di dare un tocco di classe o mo-

dernità a seconda delle esigenze.

Qualità che gli offrono l’occasione di lavorare per alcuni lussuosi hotel e per fastose abitazioni e ville private romane, e di decorare boutique di alta moda, oltre a trasformare in arte pareti di luoghi della capitale.

Ha partecipato a diverse mostre in Italia a Firenze, Venezia e a Sanremo, ma anche a Barcellona, Londra e Bruxelles. Il noto critico d’arte Vittorio Sgarbi ha lodato l’approccio di Shoti alla pittura, evidenziando la sua capacità di esplorare la complessità esecutiva attraverso la ricerca e la sperimentazione, e ha descritto le sue opere come «composizioni informali e materiche che diventano puro gusto del colore in esiti metallici».

“La poesia della materia”

È questo il titolo della prima mostra personale dell’artista Astrit Shoti che espone, fino al 31 gennaio 2024, presso l’Ambasciata Albanese a Roma, circa 40 opere realizzate nei 40 anni del suo percorso artistico. Il famoso critico Angelo Crespi commentando una delle opere di Shoti, la “Porta del Giardino degli Aranci”, ha evidenziato il modo in cui l’artista, attraverso soluzioni tecniche iperrealiste, celebra la simbologia della porta come un passaggio, una transizione, e ha elogiato la sua capacità di cogliere la consistenza e la vitalità della materia. Attraverso la porta si entra o

si esce da un luogo privato come la casa, o pubblico come la città.

Restare sulla soglia della porta allude, inoltre, alla condizione liminare dell’esistenza, sospesa ovvero in una condizione intermedia, iniziatica, di chiusura e nuova apertura.

Shoti, attraverso il ricorso a soluzioni tecniche iperrealiste, ne celebra la consistenza: il muro di mattoncini ospita questa vecchia porta sbarrata con assi di legno, alla cui base compaiono piantine spontanee, nutrite dall’acqua, dalla vitalità nascosta dietro la stessa porta.

Astrit Shoti: «In questa mia mostra rappresento il connubio di due culture: le due nazioni, l’Albania e l’Italia si uniscono in armonia nella mia arte. Mi sento emozionato e felice di essere finalmente presente con una mia esposizione a Roma dopo tanti anni di lavoro e passione».

29

Hi-tech

Benessere & salute

A cura di Momi Symon

Glaucoma Nemico silenzioso della vista L’Albania Eutilizza si allinea ChatGPT alle norme dell’UE L ’Albania vuole usare l’intelligenza artificiale per velocizzare il suo percorso di adesione all’Unione Europea. Il Paese balcanico è in “sala d’attesa” per l’Europa da 15 anni: la domanda di adesione risale al 2009, mentre lo status di “candidato” lo ha ottenuto nel 2014. Nonostante la lunga attesa, oltre il 97% della popolazione albanese rimane a favore dell’adesione.

Grazie a un accordo stretto con Mira Murati, Chief Technology Officer di OpenAI e cittadina albanese, la società di ricerca e sviluppo AI programmerà un chatbot appositamente studiato per le esigenze del Governo guidato dal socialista Edi Rama.

Il piano è di impiegare il chatbot di OpenAI, ChatGPT, per tradurre migliaia di pagine di misure e disposizioni legali dell’UE in Gjuha Shqipe (lingua albanese) e integrarle nelle strutture legali esistenti. Secondo il Primo Ministro, ChatGPT verrà

30

utilizzato dal Governo albanese per fornire una panoramica dettagliata di quali e dove devono essere apportate modifiche alla legislazione locale per allinearsi alle norme dell’UE. Fornirà inoltre un’analisi dell’impatto di tutte le misure e le modifiche, che di solito richiedono molti esperti e molto tempo.

L’uso di un modello linguistico generativo personalizzato dovrebbe drasticamente ridurre le tempistiche ed eliminare “l’esercito di traduttori e i battaglioni di avvocati che costano milioni di euro”, impiegati finora per il lavoro di traduzione e adattamento, ha affermato scherzosamente Edi Rama.

Qualche settimana fa, al vertice dell’UE a Bruxelles, il Primo Ministro ha presentato il progetto e un test del «modello albanese di intelligenza artificiale per l’interposizione della legislazione per un totale di 280mila pagine di misure legali dell’UE». Rama ha anche annunciato che l’intelligenza artificia-

le sostituirà gran parte dei servizi dell’amministrazione locale e nazionale, in particolare negli appalti pubblici, nel tentativo di reprimere la corruzione.

Quest’ultima secondo il primo ministro deriva sia da sistemi “arcaici” sia da un numero eccessivo di funzionari e commissari. L’intelligenza artificiale potrebbe aiutare a spazzare via una serie di passaggi, aumentando il livello di trasparenza: «introdurremo gli appalti con l’IA... perché i dati saranno presi dall’IA e non dall’individuo o dall’azienda, e questo sarà trasparente per tutti». Con l’ultimo progetto lanciato da Rama, l’Albania sarebbe il primo Paese a utilizzare l’Intelligenza Artificiale per accelerare il processo di adesione al blocco europeo.

Se dovesse avere successo, si prevede un impatto significativo per gli altri Paesi candidati. E Bruxelles avrebbe una scusa in meno per non accoglierli nella “Famiglia d’Europa”.

I

l glaucoma è una patologia cronica, progressiva e irreversibile, caratterizzata da un danno alle cellule nervose dell’occhio, con conseguente danno del campo visivo, correlata a una pressione dell’occhio troppo elevata. È una malattia degli occhi che colpisce più di 1 milione di persone in Italia, di cui circa 150mila in Lombardia, ma la metà di esse non ne sarebbero a conoscenza perché non effettuano visite oculistiche periodiche complete. Diagnosi precoce e trattamenti efficaci e tempestivi possono salvare la vista e preservare la qualità di vita nella maggior parte dei casi di glaucoma. «La maggior parte dei pazienti non sa di avere il glaucoma perché nelle sue fasi iniziali è totalmente asintomatico e ciò rende la diagnosi precoce molto difficile» dichiara il prof. Luca Rossetti, Direttore della Clinica Oculistica della ASST Santi Paolo e Carlo di Milano. «È una patologia degenerativa che generalmente coinvolge entrambi gli occhi

determinando danni permanenti al nervo ottico che nel tempo possono portare a ipovisione e cecità. Basti pensare che nel 25% dei casi un occhio va incontro alla perdita della vista mentre nel 10% dei casi entrambi gli occhi sono esposti al rischio concreto di perdere la vista. A partire dai 40 anni è buona norma sottoporsi regolarmente a controlli oculistici che includano la misurazione della pressione intraoculare così da poter scoprire la malattia nelle fasi iniziali quando ancora non presenta sintomi evidenti». Nel 2020, durante la pandemia di Covid-19 si è verificata una svolta epocale nell’utilizzo delle innovazioni digitali, grazie ad un sempre maggiore utilizzo dell’intelligenza artificiale. Nel campo della diagnosi e del monitoraggio del glaucoma, l’IA ha rivoluzionato il settore attraverso due principali approcci nell’ambito dell’apprendimento automatico: l’apprendimento supervisionato e l’apprendimento non supervisionato delle macchine. L’apprendimento

supervisionato implica che il modello venga addestrato utilizzando dati etichettati come “patologici” o “non patologici”, mentre l’apprendimento non supervisionato si riferisce a una modalità in cui il modello cerca di identificare pattern o strutture nei dati senza avere queste etichette iniziali. L’integrazione dei modelli basati sull’IA nella pratica clinica è ancora afflitta da diverse sfide significative.

Molte ricerche si basano su dati di addestramento provenienti da popolazioni omogenee, mentre nella realtà clinica ci sono numerose variabili, tra cui la qualità delle immagini e le differenze etniche dei pazienti.

Nonostante queste problematiche, l’intelligenza artificiale rappresenta una speranza concreta per affrontare le sfide legate all’invecchiamento della popolazione e all’aumento dei costi sanitari, con l’obiettivo di migliorare la salute generale, contenere le spese e garantire una migliore percezione dell’assistenza da parte dei pazienti.

31

Architettura & design

L’architettura in Albania

Castello di Rozafa

L

’architettura riflette il patrimonio storico e culturale di un Paese. L’Albania ha subito l’influenza delle numerose civiltà che l’anno abitata tra cui illirici, antichi greci, romani, bizantini, veneziani, ottomani e moderni austro-ungarici e italiani.

Durante l’antichità classica, le città in Albania si sono evolute all’interno del castello per includere abitazioni, strutture religiose e commerciali, con il costante ridisegno delle piazze e l’evoluzione delle tecniche di costruzione.

Sebbene ci siano strutture preistoriche e classiche nel Paese, che inizia effettivamente con le costruzioni degli Illiri e degli antichi Greci come in Byris, Amantia, Phoenice, Apollonia, Butrinto e Scutari, con l’estensione dell’impero romano nei Balcani, l’imponente architettura romana fu costruita in tutto il

32

Paese mentre è meglio esemplificata a Durazzo, Tirana e Butrinto.

Dopo la caduta dell’Impero Romano d’Occidente, l’Albania divenne parte integrante dell’impero bizantino. Hanno lasciato un’eredità, più visibile nelle città e nei dintorni di Korçë, Berat, Voskopojë e Gjirokastër, sotto forma di castelli, chiese e monasteri con una grandiosa ricchezza di murales e affreschi visibili.

Il Paese ha anche molti monumenti sopravvissuti del periodo ottomano. Nel XVIII e XIX secolo, le città medioevali albanesi subirono trasformazioni urbane da vari architetti austro-ungarici e italiani, dando loro l’aspetto delle città dell’Europa occidentale; questo può essere particolarmente visto a Tirana e in Korçë. Hanno introdotto stili architettonici come lo storicismo, l’Art Nouveau, il neorinascimento e il ne-

oclassicismo. Dopo il comunismo in Albania, lo sviluppo dell’architettura del Paese è stato radicalmente cambiato dall’ideologia socialista e numerosi edifici storici e sacri in tutta l’Albania sono stati demoliti.

Furono costruiti molti complessi in stile socialista, ampie strade e fabbriche, mentre le piazze delle grandi città furono ridisegnate.

Castello di Berat

Architettura secolare: castelli e cittadelle

I paesaggi panoramici dell’Albania un paese ricco di storia fin dai tempi antichi, sono arricchiti da pittoreschi castelli e fortezze e cittadelle. Nati con la primaria funzione di difesa contro gli invasori spesso servivano da residenza reale o di famiglie nobili.

Si tratta di veri e propri tesori eredità del passato: fortezze inespugnabili ricche di storia e teatro di leggendarie battaglie; alcuni sono sopravvissuti a secoli di guerre e intemperie, di altri invece restano solo delle rovine. I primi castelli nelle terre albanesi furono costruiti da Illiri e Romani e in seguito da Veneziani e Ottomani.

Il Castello di Berat è uno dei più grandi monumenti storici nei Balcani, una fortezza enorme che si trova vicino al Fiume Osum.

Dopo essere state incendiate dai Romani Romani nel 200 a.C, le mura vennero rafforzate nuovamente nel V secolo sotto i Bizantini e più tardi nel XV secolo dagli Ottomani.

La fortezza fu spesso danneggiata, in particolare durante il comunismo in Albania, e ricostruita. Possiede numerose chiese bizantine punteggiate da impressionanti affreschi, murales e icone, mentre il patrimonio ottomano è dimostrato in forme di moschee e case tradizionali.

Una reliquia dell’epoca bizantina il Castello di Tirana. All’interno delle mura fortificate dell’ex fortezza si trovano numerosi edifici che si possono visitare, in particolare ristoranti, hotel, istituzioni culturali.

Quasi tutto ciò che resta della fortezza fuori terra è un muro di epoca ottomana alto 6 metri e ricoperto di viti. Le fondamenta sono state di recente inserite nella via pedonale Murata Toptani ed è stato svelato vicino al Parlamento albanese un

mosaico dedicato al 100° anniversario dell’indipendenza dell’Albania. Nel 1973 il Castello di Tirana veniva dichiarato monumento culturale di prima categoria e nel 2008 i nuovi percorsi delle mura del Castello sono stati dichiarati monumento culturale.

Il Castello di Rozafa, su una collina rocciosa nella parte occidentale della città di Scutari, è uno dei castelli più importanti dell’Albania.

Principale attrazione turistica della città, il castello è associato a una famosa leggenda che narra la tragica sorte di Rozafa, la moglie del più giovane dei fratelli che avevano costruito il castello.

Si dice che la donna sia sepolta nelle fondamenta del castello e che lo sostenga. Il nome attuale della costruzione, Rozafa, apparve per la prima volta nell’alto medioevo.

Più tardi, quando gli Ottomani conquistarono i Balcani, il castello fu trasformato in una moschea.

La Cittadella di Argirocastro, una fortezza in cima a una collina, domina il paesaggio urbano dell’antica città. La cittadella esisteva in varie forme anche prima del XII secolo: oggi include cinque torri e case, una torre dell’orologio, una chiesa, una cisterna e molte altre attrazioni.

Il castello è aperto al pubblico e contiene un museo militare con l’artiglieria catturata e cimeli della resistenza comunista all’occupazione tedesca, nonché un aereo dell’aeronautica americana catturato che commemora la lotta del regime comunista contro gli stati imperialisti occidentali.

Altri castelli di spicco e imponenti con diversi stili architettonici in Albania includono il Castello di Durazzo, il Castello Kaninë, il Castello di Lezhë, il Castello di Lëkurësi, il Castello di Prezë e Il Castello Rodoni.

Cittadella di Argirocastro

Cittadella di Tirana

Castello di Durazzo

Castello Kaninë

33

Miti & leggende

A cura di Olsi Çukaj

La confessione di Rozafa

Sotto l’illusione che una donna vale meno di un uomo, mi hanno murato.

Sotto l’idea che si è nutrito del mio sangue, il castello trovò la forza di resistere.

Sotto l’imbarazzo che potesse essere chiamato a testimoniare, drini (fiume) continuò per la sua strada. Sotto lo stemma del sacrificio umano, mi hanno trasformato in una leggenda. Con il pretesto che tutti avevano ragione ho murato dentro di me anche la parola “omicidio”

34

U

n racconto popolare albanese profondamente radicato nella storia e nella cultura di Scutari, una città nel nord dell’Albania. La leggenda di Rozafa narra la costruzione del Castello di Rozafa, noto anche come Castello di Scutari, situato su una collina rocciosa vicino alla confluenza dei fiumi Buna, Drin e Kir. Una volta, nell’antica città di Scutari, la gente decise di construire un castello per prottegersi dai invasioni e attachi

di eserciti stranieri. Cominciarono a costruire il castello ma per una cattiva sorte, i muri del castello crollarano durante la notte. Nella disperazione la gente chiese aiuto a un vecchio saggio, il quale disse loro che per garantire la stabilità dei muri del castello avrebbero dovuto sacrificare qualcuno che amavano, seppellendolo tra le mura. Secondo il vecchio saggio questo sacrificio avrebbe allontanato la cattiva sorte e protetto il castello in costruzione.

I tre fratelli che dirigevano i lavori discussero tra di loro la questione.

Ogni fratello aveva una moglie e così decisero di affidarsi al destino sacrificando una delle tre consorti: colei che il giorno successivo avesse portato loro il pranzo sarebbe stata sacrificata per il bene del castello. Rozafa, la moglie del fratello più giovane fu scelta dal destino, però loro mantennero segreta la loro decisione fino al giorno successivo in cui ella arrivò con il pranzo. Le spiegarono la situazione.

La donna accettò questo suo terribile destino: chiese però che le venisse lasciato scoperto il seno destro in modo che potesse continuare ad allatare il suo bambino.

I fratelli accettarono quella sua richiesta e poi continuarono a costruire il castello. La leggenda racconta che, durante la costruzione delle mura, Rozafa si transformò in pietra diventando parte integrante del castello. Per questo motivo viene ancora oggi chiamato il Castello di Rozafati.