GAZTEEN ANTZERKI TOPAKETA 2014 MUESTRA DE TEATRO JOVEN 2014 Magiaz beteriko topaketa
Ohi den bezala garai honetan, Gazteen Antzerki Topaketaren beste ekitaldi bat aurkeztera natorkizue. XXVI.na hain zuzen ere. Aurtengoa ere berezia izango da, eta, guztira, 18 antzerki talde amateurrek izango dute eszenatokietara igotzeko aukera, azken hilabeteetan hainbeste lan eta ilusioz landutako obrak antzezteko. Erakustaldi honek, gazte sortzaileak sustatzea eta haien lana publikoari ezagutzera ematea du helburu. Horretarako,talde profesionalen eskura, soilik, izan ohi diren agertokiak, — hiriko antzoki eta kulturetxeak—, gazteei irekiko zaizkie. Jakin badakigu ere, artea adin eta jenero guztien gainetik dagoela. Artea pentsamenduak, ideiak, emozioak edo ametsak transmititzeko tresna bat da, eta, inolako zalantzarik gabe, erakustaldi honetan parte hartuko duten donostiar gazteek magiaz eta errealitatez beteriko unibertsoetara hurbilduko gaituzte, barreak eta negarrak sortaraziz, hausnartzeko eta pentsatzeko gaitasuna sustatuz eta, beti ere, gugan zirrara sorraraziz. Sortzaile gazteak etorkizuneko artista handiak dira, eta, horregatik, lerro hauek aprobetxatu nahi nituzke beraien lana esker onez onartu eta eskatzeko sormenaren munduan jarrai dezaten antzeztokiaren gainean atrezzoa prestatzen, argiak pizten edo soinumahaia erabiltzen. Donostiar guztiei antzokira joateko gonbita egin nahi diet, eta taularatuko diren 18 talde amateurren lan hauetaz disfruta dezatela nahinuke. Aurten ere, magiaz beteriko topaketa izango da. Oihala jasota!
Una cita llena de magia
Como suele ser habitual en estas fechas presentamos una edición más de la Muestra de Teatro Joven. En está ocasión la número XXVI. Una edición que volverá a ser especial, ya que un total de 18 grupos de teatro amateur tendrán la ocasión de subirse a los escenarios para representar las obras que han preparado con esfuerzo e ilusión a lo largo de estos últimos meses. Esta muestra tiene como objeto impulsar a las y los jóvenes creadores, y difundir su trabajo entre el gran público, abriendo para ello los mejores teatros y centros culturales de la ciudad, escenarios que sólo suelen sera ccesibles para los grupos profesionales. Sabemos también que el arte no entiende de edades, ni de géneros. El arte es una herramienta para trasmitir pensamientos, ideas, emociones o sueños, y sin duda, las y los jóvenes donostiarras que participan en esta muestra nos acercarán a universos llenos de magia o realidad, haciéndonos reír o llorar, haciéndonos pensar y reflexionar, y siempre emocionándonos. Las y los jóvenes creadores son los grandes artistas del futuro, por ello, quiero aprovechar estas líneas para reconocer su trabajo y animarles a seguir en el mundo de la creación, sea sobre un escenario, preparando el atrezzo, encendiendo los focos o controlando la mesa de sonido. Me gustaría invitar a todos/as los/as donostiarras a acudir al teatro y disfrutar de las obras que representarán un total de 18 grupos amateur. Un año más será una cita llena de magia. ¡Arriba el telón!
Naiara Sampedro Pérez Hezkuntzako, Gazteriako, Berdintasuneko eta Kultur Aniztasuneko Zinegotzi Ordezkaria Concejala Delegada de Educación, Juventud, Igualdad y Diversidad Cultural
maiatza mayo EGUNA DÍA
ORDUA HORA
LEKUA LUGAR
TALDEA GRUPO
12
18:30
Gazteszena
Santo Tomas Lizeoa B
13
20:00
Gazteszena
UPV - EHUko Espresio Gunea
14
20:00
Gazteszena
UPV-EHUko UT, Unibertsitateko teatroa
15
20:00
Antzoki Zaharra
La rata india
16
20:00
Antzoki Zaharra
Teatro Dkdenzia
27
18:30
Lugaritz
Santo Tomas Lizeoa A
31
19:30
Antzoki Zaharra
Binahi Antzerki Eskola
ekaina junio EGUNA DÍA
ORDUA HORA
LEKUA LUGAR
TALDEA GRUPO
3
12:00
Antzoki Zaharra
Zurriola Antzerki Eskola
3
19:00
Lugaritz
Oiartzun
5
19:30
Antzoki Zaharra
Bidebieta Institutua
7
19:00
Kontadores
Egia Kultur Etxeko Gazte Antzerki Taldea
10
19:00
Kontadores
Mundaiz ikastetxea
11
12:00
Lugaritz
Zurriola Antzerki Eskola
11
20:00
Antzoki Zaharra
IVIM Antzerki Eskola
12
20:00
Antzoki Zaharra
Zurriola Antzerki Eskola
13
20:00
Antzoki Zaharra
Marga Altolaguirre Laborategia
14
20:00
Antzoki Zaharra
Nasdrovia
15
20:00
Antzoki Zaharra
Asociación Teatral Magistorias
19
19:30
Lugaritz
SARI BANAKETA ENTREGA DE PREMIOS
ANTZEZLANA OBRA
EGILEA AUTOR/A
HIZKUNTZA IDIOMA
Pijama marradunaz jantzitako mutikoa
John Boyne
Euskara
Frontón
Maite Agirre
Gaztelania/Castellano
La escalera
Maite Agirre
Gaztelania/Castellano
La ruina
Jordi Casanovas
Gaztelania/Castellano
Putopia
Aitor Nabarro
Gaztelania/Castellano
Itsusiyak kanpora!
Nacho G. Velilla
Euskara
Menditik paradisura
Kiko Jauregi
Euskara-Gaztelania/castellano
ANTZEZLANA OBRA
EGILEA AUTOR/A
HIZKUNTZA IDIOMA
Peter Pan
James Mattew Barrie
Euskara
Maitasunetik abiatuta, Julieta eta Romeo
Shakespeare eta taldea
Euskara
Crónica de un suicidio imposible
Aitor Nabarro
Gaztelania/Castellano
Julieta eta Romeo 2.0
Klasean sortutakoa / Creado en clase
Euskara
Horacio
Aitor Nabarro
Gaztelania/Castellano
Harry Potter
J. K. Rowling
Euskara
Criaturas
Sergi Belbel
Gaztelania/Castellano
Sagu tranpa
Agatha Christie
Euskara
Peter Pan
James Barrie
Gaztelania/Castellano
La (b)ruta bélica
Ignasi García (adaptación/egokitzapena) Gaztelania/Castellano
Déjame ser la sombra de tu perro
Daniel Dimeco
Gaztelania/Castellano
maiatza mayo
12 18:30 GAZTESZENA
PIJAMA MARRADUNAZ JANTZITAKO MUTIKOA Santo Tomas Lizeoa - B John Boyne
Istorioa Auschwitz kontzentrazioesparruan kokatzen da. Hesiaren alde batean, Smull eta bere familia judutarra aurkitzen da, eta bestean, berriz, Bruno eta bere senideak, honen aita soldaduburu delarik. Bi umeak lagun min egiten joango dira, ustekabeko amaiera iritsi arte. La historia se desarrolla en el campo de concentración de Auschwitz. En un lado Smul y su familia judía, y en el otro Bruno y su familia. Los dos niños se irán haciendo grandes amigos hasta el inesperado final.
6
GAZTEEN ANTZERKI TOPAKETA 2014 MUESTRA DE TEATRO JOVEN
Zuzendaria Directora Itsaso Garzón Hizkuntza Idioma Euskara Iraupena Duración 60’ Kategoria Categoría Junior Musika Música Giranice Aktore zerrenda Reparto Maixabel Urkia Ama Maialen Zubizarreta Lars Leire Ostolaza Gretel Julen Mentxaka Bruno Unai Sarriegi Soldadua Asier Zubizarreta Brunoren aita Maider Goikoetxea María Jon Kortabitarte Soldadua Mario Alberdi Smullen aita Joseba Loyarte Soldadua Iñigo Aldanondo Pavel Mikel Iguain Smull
A
maiatza mayo
13 20:00 GAZTESZENA
FRONTÓN UPV - EHUko Espresio Gunea. Donostia Maite Agirre
Zuzendaria Directora Maite Agirre Hizkuntza Idioma Gaztelania/Castellano Iraupena Duración 60´ Kategoria Categoría Senior Aktore zerrenda Reparto David Vitores Bergaz Iván Carmen Odriozola Alegría Carmen Yzaskun Alegría Pérez Eli Imanol Viñarás Imanol Iñigo Gonzalo Azurmendi Alex Zelai Escobar Crespo Begoña Edgar Iván Chamorro Sarria Rubén Olatz Estévez Caballero Olatz Yenny Katherube Muñoz Tirano Estíbaliz Mikel Lancha García Mikel Nerea Chaves Manso Miren Aia De La Peña Aia
Zertaz ari da Fronton antzezlana? Frontoian harremanetan egon ohi den oinezko jendearen bizipenez. Pilotan aritzen dira, elkarri erronka jotzen, elkar ezagutzen, borrokatzen, maitatzen, eztabaidatzen, ospatzen, oldartzen... Pertsona horiek herriaren, jendearen, beraien eta bere auzokideen gorabeherak kontatzen dizkigute. Herrian, inguruan eta mundu zabalean gertatzen diren gauzak azaltzen dizkigute. ¿De qué habla Frontón? De vivencias de gente de a pié, que se relaciona entre sí en el frontón. Juegan a pelota, se desafían, se conocen, se pelean, se enamoran, discuten, festejan, se rebelan... Estas personas nos cuentan las vicisitudes de ese pueblo y de sus gentes, de ellos mismos y de sus vecinos. De las cosas que suceden en el pueblo, en los alrededores y en el mundo.
GAZTEEN ANTZERKI TOPAKETA 2014 MUESTRA DE TEATRO JOVEN
7
maiatza mayo
14 20:00 GAZTESZENA
LA ESCALERA UPV-EHUko UT, Unibertsitateko teatroa Maite Agirre
Errealitatea eta fikzioa, argazkia eta bizitza, egia eta gezurra, sormena egia ala gezurra? Antzerkia vs bizitza? La realidad y la ficción, la foto y la vida, la verdad y la mentira, la creación ¿verdad o ilusión? ¿El teatro vs la vida?
Zuzendaria Directora Maite Agirre Hizkuntza Idioma Gaztelania/Castellano Iraupena Duración 60’ Kategoria Categoría Senior Aktore zerrenda Reparto Miren Ortiz Olabe Anjelika Laura Comas Martinez Anselma Ana Samanes Falguera Andrea Edgar Iván Chamorro Sarria Espectador-fotógrafo Jon Ander Urresti Mirtza fotógrafo
8
GAZTEEN ANTZERKI TOPAKETA 2014 MUESTRA DE TEATRO JOVEN
rafo
LA RUINA La Rata India Jordi Casanovas
maiatza mayo
15 20:00
ANTZOKI ZAHARRA
Zuzendaria Director Peio Arnaez Hizkuntza Idioma Gaztelania/Castellano Iraupena Duración 60´ Kategoria Categoría Senior Aktore zerrenda Reparto Carlota Acha Silvia Borja Lopetegui Toni Iratxe Muñoz Laura Julen Gorosabel Riki Julen Zalakain Abel Laura Betancurt Mari Maite Herbella Carla
Pisu zahar bateko jangelan, zazpi pertsonaiek naturaz gaindiko esperientzia biziko dute; aldi berean, kanpoan, ustekabeko crack ekonomiko batek agerian uzten du, gure bizitzak gidatzen dituen balore hierarkiaren absurdoa. Siete personajes viven una experiencia ‘’sobrenatural’’ en el comedor de un piso viejo; mientras en el exterior un repentino crack económico pone en evidencia el absurdo de la escalera de valores que rige nuestras vidas.
GAZTEEN ANTZERKI TOPAKETA 2014 MUESTRA DE TEATRO JOVEN
9
maiatza mayo
16 20:00
ANTZOKI ZAHARRA
PUTOPIA
Teatro Dkdenzia Aitor Nabarro
Putopia-ri buruzko maitasun eta umore istorioa da. Bizitza eta bere kasualitate eta topikoen gainean hitz egiten da, baita zentzugabeenei buruz ere. Es una historia de amor sobre la Putopía en clave de humor. Se habla sobre la vida, sus casualidades y sus tópicos, incluso los más absurdos.
Zuzendaria Director Aitor Nabarro Hizkuntza Idioma Gaztelania/Castellano Iraupena Duración 45’ Kategoria Categoría Senior Aktore zerrenda Reparto Aitor Nabarro Hombre Rosa González Mujer Flor González Mujer II
10
GAZTEEN ANTZERKI TOPAKETA 2014 MUESTRA DE TEATRO JOVEN
maiatza mayo
27 18:30 LUGARITZ
ITSUSIYAK KANPORA! Santo Tomas Lizeoa A Nacho G. Velilla Zuzendaria Directora Itziar Etxegia Lizaso Zuzendaritza Laguntzailea Ayudante Dirección Aitziber Ayesta
Nekazal herri txiki batean itsusienek ere badute maitasunarentzat aukera. En un pequeño pueblo también los feos tienen oportunidades para el amor.
Hizkuntza Idioma Euskara Iraupena Duración 70´ Kategoria Categoría Junior
Aktore zerrenda Reparto Cristina Antón Ama eta Sofía Beñat Mujika Eliseo Iñaki Latiegi Auxilio, Juan, Luis eta gaztea Álvaro Arratibel Javier Aiora Marigil Nati Maialen Ramilo Mónica Nora Egaña Bertina Naia Anza Milagros eta Tomasa Oihana Balda Bego Nerea García-Ariño Sandy eta Paloma Mikel Merino Abel Jon Lapazaran Román Naiara Bravo Susana eta Carinita GAZTEEN ANTZERKI TOPAKETA 2014 MUESTRA DE TEATRO JOVEN
11
maiatza mayo
31 19:30
ANTZOKI ZAHARRA
MENDITIK PARADISURA Binahi Antzerki Eskola Kiko Jauregi
Lau mendizale mendian galdu dira, eta emakume talde batek bahituko ditu. Emakumeen artean laster tirabirak sortuko dira. Cuatro montañeros se pierden en el monte y son secuestrados por un grupo de mujeres. Pronto empezarán las tiranteces entre las mujeres.
12
Zuzendaria Director Kiko Jauregi Hizkuntza Idioma Euskara-Gaztelania/Castellano Coreografia Coreografía Fernando Ruiz Iraupena Duración 40’ Kategoria Categoría Senior Aktore zerrenda Reparto Ander Romero Ander (Mendizalea) Amaia Martínez Amaia (Mendizalea) Iobat Jiménez Iobat (Mendizalea) Patricia Puértolas Patricia (Gerlaria) Kristina Letemendia Kristina (Gerlaria) Lorena Lain Erregina Pilar Fornari Pili (Printzesa) Elixabet Ezeiza Eli (Mendizalea) Maialen Martija Maialen (Idazkaria) Oihana Lasa Oihana (Printzesa) Natali Galvao dos Santos Natali (Printzesa) Naia Mondragón Naia (Arreba) Asier Navarro Asierpolis (Jainkoa) Telmo Cobo Telmofus (Jainkoa)
GAZTEEN ANTZERKI TOPAKETA 2014 MUESTRA DE TEATRO JOVEN
ekaina junio
3 12:00
ANTZOKI ZAHARRA
PETER PAN
Zurriola Antzerki Eskola James Mattew Barrie
Zuzendaria Director Mikel Sarriegi Hizkuntza Idioma Euskara Iraupena Duración 45´ Kategoria Categoría Junior Aktore zerrenda Reparto Ainhoa Aguilar Smee Nere Arroniz Jonh Nerea Azkarate Ama, basoko umea, indioa Haizea Etxeberria Ume txikia Uxue Etxebeste Aita, basoko umea, indioa Ainhoa Iraundegi Wendy Mikel Manzano Peter Pan Naroa Rubio Kanpanila Maddi Saez Garfio kapitaina
Peter Pan-ek ez du hazi nahi eta Sekula Betiko lurraldean bizitzen jarraitu nahi du. Egun batean, Peter bere itzala bilatzen ari dela, Wendy eta bere anaiak hartu eta Sekula Betiko lurraldera eramango ditu. Han basoko umeekin batera Garfio kapitainaren aurka borrokatuko du. Peter Pan no quiere crecer y desea seguir viviendo en el país de Nunca Jamás. Un día buscando a su sombra recoge a Wendy y sus hermanos y se los lleva a la tierra de Nunca Jamás. En ese lugar junto con los niños y niñas del bosque tendrá que luchar contra el capitán Garfio.
GAZTEEN ANTZERKI TOPAKETA 2014 MUESTRA DE TEATRO JOVEN
13
ekaina junio
3 19:00 LUGARITZ
MAITASUNETIK ABIATUTA, JULIETA ETA ROMEO Oiartzun
Shakespeare eta taldea
Familien ezkututan eramandako bikote harremana, eta beltz eta zurien arteko gatazkan oinarritutako antzerkia. Una relación de pareja llevada en secreto de las familias y basado en la confrontación de blancos y negros.
Zuzendaria Directora Lur Korta Hizkuntza Idioma Euskara Iraupena Duración 40’ Kategoria Categoría Junior Aktore zerrenda Reparto Luka de la Peña Romeo Intza Mitxelena Julieta Iraitz Agirre Julietaren aita Leira Agudo Valentinoren ama Ibon Mindegia Romeoren laguna Aritz Valderrama Aurkezlea eta Valentino Maider Castaño Julietaren ahizpa Udane Altuna Romeoren arreba Lide Olaziregi Julietaren ama Izar Susperregi Julietaren ahizpa Luis Mitxelena Julietaren anaia Lur Gaztelumendi Julietaren laguna Leire Galdos Julietaren ahizpa Aiora Mancheño Romeoren arreba Naiara Garaiar Romeoren ama
14
GAZTEEN ANTZERKI TOPAKETA 2014 MUESTRA DE TEATRO JOVEN
O
ekaina junio
5 19:30
ANTZOKI ZAHARRA
CRÓNICA DE UN SUICIDIO IMPOSIBLE Bidebieta Institutua Aitor Nabarro Zuzendaria Director Aitor Nabarro Hizkuntza Idioma Gaztelania/ Castellano Iraupena Duración 45´ Kategoria Categoría Senior
Aktore zerrenda Reparto Flor González Montevideo Ana Pereira La tuerta Carolina Dori Suke Enktor Turista Alba Puga Policía Estephi Medina Madre Jasmina La gitana Naroa Delgado Julia Claudia
Bere buruaz beste egin nahi duen emakume idazle baten istorioa da. Bere bizitza oso gogorra da, baina hainbat pertsonaia agertzen joango denez, ezin izango du bere helburua lortu. Komedia beltza. Es la historia de una mujer escritora que se quiere suicidar porque su vida es un calvario; pero resulta que le va a ser imposible perpetuar su cometido, ya que diferentes personajes irán apareciendo. Comedia negra.
GAZTEEN ANTZERKI TOPAKETA 2014 MUESTRA DE TEATRO JOVEN
15
ekaina junio
7 19:00 KONTADORES
JULIETA ETA ROMEO 2.0 Egia Kultur Etxeko Gazte Antzerki Taldea Klasean sortutakoa Creado en clase
Antzezle izatea besterik ez dute nahi… utz iezaiezue, utz iezaiezue. Ellos y ellas solamente quieren ser actores y actrices… déjenles, déjenles.
Zuzendaria Directora Alazne Etxeberria Hizkuntza Idioma Euskara Iraupena Duración 35’ Kategoria Categoría Junior Aktore zerrenda Reparto Maider Uriarte Bidai agentzia / gamelua Ainhoa Biain Julietaren Ama Marysabel Larraya Parisen ama Alex Garzón Paris Nora Fernández Julietaren ahizpa Xaima Dhaili Julieta Ekain Zarraua Romeo Iker Gómez Romeoren laguna Laura Mendizabal Julietaren laguna Alba Morente Romeoren laguna 2 María García Polizia
16
GAZTEEN ANTZERKI TOPAKETA 2014 MUESTRA DE TEATRO JOVEN
ekaina junio
10 19:00 KONTADORES
HORACIO
Mundaiz ikastetxea Aitor Nabarro
Zuzendaria Director Aitor Nabarro Hizkuntza Idioma Gaztelania/Castellano Iraupena Duración 30´ Kategoria Categoría Junior Aktore zerrenda Reparto Irene Elena Alex Horacio Maider Danvela Paula Carolina Mireia Gabriela
Hainbat emakume Horacioren ehorzketara abiatuko dira. Guztiak ziren haren maitale. Ez zuten beren artean elkar ezagutzen, baina laster piztuko dira jeloskortasuna eta elkarren arteko liskarrak, engainatu zituen pertsona horrengatik.Baina, ezer ez da dirudiena, misteriozko komedia. Unas mujeres acuden al entierro de Horacio. Todas ellas eran sus amantes. Entre ellas no se conocían pero comienzan los celos y las disputas por una persona que les engaño. Pero nada es lo que parece ser, comedia de misterio.
GAZTEEN ANTZERKI TOPAKETA 2014 MUESTRA DE TEATRO JOVEN
17
ekaina junio
11 12:00 LUGARITZ
HARRY POTTER
Zurriola Antzerki Eskola J. K. Rowling
Harry Potter mutiko umezurtza da, eta osaba-izeba gogaikarriekin bizi da. Baina, egun batean, bizitza errotik aldatuko dion gutuna jasoko du. Hogwarts eskolan onartu dutela jakinarazten diote. Eskola bitxi hartan benetako lagunak eta magia egiten ikasiko du Harryk. Ahalmen miresgarriak dituela konturatuko da. Izan ere, Harry Potter egiazko aztia da. Harry Potter es un niño huérfano que vive con sus severos tíos. Un día su vida cambia totalmente cuando recibe una carta.. En la misma se le informa que es aceptado en la Escuela Hogwarts. En este centro hace verdaderos amigos y aprende magia. Momento en el que se da cuenta que posee verdaderos poderes para la magia.
18
GAZTEEN ANTZERKI TOPAKETA 2014 MUESTRA DE TEATRO JOVEN
Zuzendaria Director Mikel Sarriegi Hizkuntza Idioma Euskara Iraupena Duración 45’ Kategoria Categoría Junior Aktore zerrenda Reparto Iker Borde Danveldoor, Hargrid, Voldemort Yara del Caño Hermion, anaia (Harry) Ander Garbizu Harry Potter Udane Murua Snipe, Lonboton, ama ordea, saltzailea Xabier Pérez Ron, Ronen ama Maider Arratibel Draco, Currel, Aita ordea
ilea
ekaina junio
11 20:00
ANTZOKI ZAHARRA
CRIATURAS
IVIM Antzerki Eskola
Sergi Belbel
Zuzendaria Director César Sabalia Hizkuntza Idioma Gaztelania/Castellano Iraupena Duración 80´ Kategoria Categoría Senior Aktore zerrenda Reparto Andrea Amantegi Madre 3 Nerea Telleria Madre 1 Anais Montero Madre 2 Belén Merino Madre 3 Nico Crespo Padre 3 Sasha de Celis Padre 2, Joven 2,Niño 1 Pablo Usabiaga Padre 1, Joven Yordi Santana Joven 4, Niño 2 Goyita Zibillaga Abuela 1 José Luis. Gómez Padre 2 Eider Soto Madre 3
Emakume eta ama talde bat egia esaten hasi, eta beren seme-alabei buruz pentsatzen duten guztia azaltzen digute umore onean, ikusleen barre algarak eraginez. Guraso berri pare batek ikusleak gorriarazten ditu, agerian jarriz nola jaio eta lehen egun beretik gizarte mailaren marka ezartzen diegun umetxoei. Nerabe talde batek parke bateko ohiko egoera aurkezten du, helduaroko lehen urratsak nabarmenduz. Haur batzuk bere munduaren berri ematen digute, Erregeentzako gutun itxuran mozorrotuz denok ditugun/genituen/izango ditugun nahiak eta desirak. Aita, ama eta amona baten frustrazioek agerian uzten dute haien heldugabetasuna beren haurrak publizitate casting batera aurkeztean. Un grupo de mujeres y madres se sinceran y nos dicen lo que piensan de sus hijos e hijas con un hilarante humor. Unos padres primerizos sonrojan al público evidenciando las diferencias sociales con que marcamos a las criaturas desde el primer día de vida. Unos adolescentes recrean una situación cotidiana en un parque marcando los primeros pasos de la madurez Unos niños nos desvelan su mundo, disfrazan de carta a los Reyes Magos los deseos que todos tenemos/tuvimos/tendremos. Las frustraciones de un padre, una madre y una abuela ponen en evidencia su inmadurez al presentar a sus niños a un casting de publicidad. GAZTEEN ANTZERKI TOPAKETA 2014 MUESTRA DE TEATRO JOVEN
19
ekaina junio
12 20:00
ANTZOKI ZAHARRA
SAGU TRANPA
Zurriola Antzerki Eskola Agatha Christie
Giles eta Mollie Ralston, ezkonberri gazteek, ostatu berria zabaltzen dutenean, ezin dute aurreikusi ostatu berri horrek hilketa joko baten erdigune bihurtuko dela. Elur ekaitz batek isolatuak dituela, ostatuko zortzi pertsonaiek hiltzailea nor den asmatu beharko dute. Los recién casados Giles y Mollie Rallston inauguran un bar. Cuando lo hacen no puede imaginar que se verían envueltos en medio de un asesinato. En el establecimiento aislado por una tormenta de nieve se debe adivinar quien de los 8 presentes es el asesino.
Zuzendaria Director Joserra Fachado Hizkuntza Idioma Euskara Iraupena Duración 60’ Kategoria Categoría Senior Aktore zerrenda Reparto Maialen Goñi Christopher Elena Velasco Casewell Ane Sánchez Trotter Ane Fernández Paravicini Nerea Arriola Agatha, Boyle Andrea Jon Ander Arregi Giles Miren Isasa Mollie
20
GAZTEEN ANTZERKI TOPAKETA 2014 MUESTRA DE TEATRO JOVEN
ekaina junio
13 20:00
ANTZOKI ZAHARRA
PETER PAN
Marga Altolaguirre Laborategia James Barrie
Zuzendaria Directora Marga Altolaguirre Hizkuntza Idioma Gaztelania/Castellano Iraupena Duración 80´ Kategoria Categoría Senior Aktore zerrenda Reparto Inge Salaberria Ane De Frutos Ane Ruiz Alaitz Elizegi Ander Delgado Unai Ibarburu Irene Royo Nut Garcia Yan Pinto Miren Serrano Andrea Vazquez Rosa González Sasha Smith Irati Bazán Blanca Ibarrola Amaia Mitxelena Lucía Caballero
Sinesten dut eta halaxe da... gutxienez antzokian horrela gertatzen da ordu bete eta 20 minututan! Sinesten dugu eta edozein errealitate sortzen dugu, eta une batez erreal bilakatzen dugu. Zergatik ez gure bizitzetara hedatu, sorkuntza eta sinismen aukera berbera? Ez al da bizitza bera antzezlan handi bat? Bihotza ireki ezazue, begirada zabaldu eta munduaren antzerkia agertzen da. Creo y es… ¡al menos así sucede en el teatro por 1 hora y 20 minutos! Creemos y creamos cualquier realidad y por un momento lo hacemos real ¿por qué no expandir a nuestras vidas la misma posibilidad de creación y creencia? ¿no es acaso la vida una gran obra de teatro? Abrid el corazón, expandir la mirada y aparece… el teatro del mundo.
GAZTEEN ANTZERKI TOPAKETA 2014 MUESTRA DE TEATRO JOVEN
21
ekaina junio
14 20:00
ANTZOKI ZAHARRA
NASDROVIA
Ignasi García (adaptación / egokitzapena)
Berta, ama eta emazte gaztea da. Krisialdia dela eta, topatzen duen lehen lanean hasiko da: gerra eremuetako turismo gidaria hain zuzen ere. Paisaia zein turistak ez dira oso idilikoak suertatuko, hau dela eta, Bertak egun nahasi samarrak igaroko ditu. Berta es una madre y esposa joven que, debido a la crisis, empieza a trabajar en el primer trabajo que encuentra: Guía turística en zonas de guerra. Tanto el paisaje como los turistas no son de lo más idílico, por lo que Berta vivirá unos días un tanto revueltos.
Zuzendaria Directora Laura Martínez Jantziak Vestuario Elena Stammler Hizkuntza Idioma Gaztelania/Castellano Iraupena Duración 45’ Kategoria Categoría Senior Aktore zerrenda Reparto Sonia Mangas Berta
22
GAZTEEN ANTZERKI TOPAKETA 2014 MUESTRA DE TEATRO JOVEN
Zuz
ekaina junio
DÉJAME SER LA SOMBRA DE TU PERRO
15 20:00
ANTZOKI ZAHARRA
Asociación Teatral Magistorias Daniel Dimeco
Zuzendaria Director Daniel Dimeco Zuzendaritza Laguntzailea Ayundante Dirección Shandra Sánchez Hizkuntza Idioma Gaztelania/Castellano Iraupena Duración 90´ Kategoria Categoría Senior Aktore zerrenda Reparto Shandra Sánchez Julia Lizárraga Raquel Domenech Alina Costa Isabel Arenal Andrea Prieto Antonio Martín Damián Guévar Clara Santafé Leonora Terraluna Belén Méndez Sara Terraluna Beatriz Ortega María Simón
Utz iezadazu zure txakurraren itzala izaten (Déjame ser la sombra de tu perro) protagonisten bakardadetik jaiotzen den deiadarra da, oinazean, amorruan, ukitze eta hitz goxo baten beharrean ernatutako arreta eskaera. Bizipen zama mingarri batek irentsitako zazpi pertsonaia hautsien istorioa da. Galdutako nahitasuna lortu, iraunarazi edo berreskuratzeko baldar edo amarruz borrokatzen diren giza jendea. Bere helburuak erdiesteko edozertarako prest dauden gizon bat eta sei emakume, haiek eskuratzeko herraz eta berekoikeriaz jokatu behar badute ere. Utz iezadazu zure txakurraren itzala izaten antzezlanean, drama eta umorea nahasten dira, min sorrena eta algara zital mingotsena. Inozotzat aurkezten de guztiak amarruren bat du ezkutuan, pertsonaiek estalian gordeko dutena komeni den arte, hau da, beren benetako asmoak agertzeko unera arte. Déjame ser la sombra de tu perro es un grito que mana de la soledad de sus protagonistas; una llamada de atención nacida del dolor, de la rabia, de la necesidad de roce, de una palabra de cariño. Es la historia de siete personajes rotos, devorados por un bagaje existencial cruento. Seres humanos que batallan, torpemente o con malas artes, por obtener, mantener o recuperar los afectos perdidos. Un hombre y seis mujeres dispuestos a lo que haga falta con tal de lograr sus objetivos, aunque tengan que anteponer egoísmos y rencores para lograrlos. En Déjame ser la sombra de tu perro se entrelazan el drama y el humor, el dolor más lacerante con la acidez de la risa cruel. Todo lo que se presenta como ingenuidad esconde siempre un as en la manga que los personajes se cuidarán de no desvelar hasta el instante más oportuno, demostrando así sus intenciones reales.
GAZTEEN ANTZERKI TOPAKETA 2014 MUESTRA DE TEATRO JOVEN
23
epaimahaia jurado
ÁLVARO GARAYALDE Arte eszenikoen munduarekin loturiko hainbat trebakuntza ikastaro egin ditu: Donostiako Arte Eszenikoen Taillerrean (AET), egin zuen prestakuntza nagusia. Clown-a, bikoizketa, kamara aurreko interpretazioa, inprobisazioa, gorputz espresioaren inguruko prestakuntza ere badu. Antzerkian burutu dituen azkeneko lanen artean, Purga (Vaivén Producciones e Ilmatar Teatro) dago. Zineman ere badu esperientzia, eta aurten, Indómito Mogambo lanean hartu du parte. Hori gutxi ez, eta telebistako hainbat ekimenetan egin du lan, horien artea Goenkale, Euskolegas eta Mi querido Klikowsky, besteak beste.
Ha realizado varios cursos de formación en torno al mundo de las artes escénicas. Su principal preparación la ha realizado en el Taller de Artes Escénicas de San Sebastián. Además completa esta preparación con cursos de clown, doblaje, interpretación ante la cámara, improvisación y expresión corporal. Entre los últimos trabajos realizados en el teatro, se encuentra Purga (Vaivén Producciones e Ilmatar Teatro). Por otro lado, en el ámbito cinematográfico ha participado en el reparto de Indómito Mogambo. Por si esto no fuera suficiente, también tiene experiencia en varias series televisivas como, Goenkale, Euskolegas y Mi querido Klikowsky.
24
GAZTEEN ANTZERKI TOPAKETA 2014 MUESTRA DE TEATRO JOVEN
MARÍA ALONSO
EDUARDO GALARZA
2001 urteaz gerotik antzezle profesionala da eta, besteak beste, Dejabu Panpin Laborategia, Kukubiltxo, Theatre du Rivage eta Oihulari Klown konpainiekin egiten du lan. 20 ikuskizun baino gehiagotan parte hartu du, kale antzerkian, antzokietan, bai haurrei eta bai helduei zuzenduriko lanetan, klown ikuspuntu batetik, maskarekin, antzerki fisikoa, antzezturiko olerkiak, dantzaperformancea eta antzerki musikala eginez.
Arte Dramatikoan Diplomaduna izateaz gain, prestakuntza osatuz joan da hainbat ikastarorekin. Horietako batzuk atzerrian egin dituelarik, esaterako, antzezpen klaseak jaso ditu Parisen.
Actriz profesional desde 2001 hasta la actualidad. Trabaja con Dejabu Panpin Laborategia, Kukubiltxo, Theatre du Rivage y Oihulari Klown entre otras compañías. Ha actuado en más de 20 espectáculos en teatro de calle, de sala, para público infantil y público adulto, en código clown, máscaras expresivas, teatro físico, poesía teatralizada, danza-performace y teatro musical.
Este diplomado en arte dramático, completa su formación con varios cursos, algunos de ellos realizados en el extranjero, como por ejemplo recibió clases de interpretación en París.
Gaur egun, hiriko zenbait eskolatan antzerki klaseak ematez gain, badu tartea, antzerkian, telesailetan eta film laburretan ere aktore lanak egiteko.
Hoy en día imparte clases de teatro en varios centros de la ciudad, pero además dedica su tiempo en trabajar como actor en el teatro, series televisivas y varios cortometrajes.
GAZTEEN ANTZERKI TOPAKETA 2014 MUESTRA DE TEATRO JOVEN
25
ekaina junio
19
19:30 LUGARITZ
sari banaketa entrega de premios
SARIAK ETA KATEGORIAK PREMIOS Y CATEGORÍAS
Junior (14-18 urte/años) Senior (18-30 urte/años)
JUNIOR KATEGORIA
CATEGORÍA JUNIOR
Talde artistikorik onenari: Bi antzerki emanaldietara joateko sarrerak.
Mejor equipo artístico: Entradas para acudir a 2 sesiones teatrales.
Eszenaratzerik onenari: Bi antzerki emanaldietara joateko sarrerak.
Mejor puesta en escena: Entradas para acudir a 2 sesiones teatrales.
SENIOR KATEGORIA
CATEGORÍA SENIOR
Talde artistikorik onenari: Bi antzerki emanaldietara joateko sarrerak.
Mejor equipo artístico: Entradas para acudir a 2 sesiones teatrales.
Eszenaratzerik onenari: Bi antzerki emanaldietara joateko sarrerak.
Mejor puesta en escena: Entradas para acudir a 2 sesiones teatrales.
Obrarik onenari: Berriro antzezteko aukera + Bi antzerki emanaldietara joateko sarrerak.
Obrarik onenari: Berriro antzezteko aukera + Bi antzerki emanaldietara joateko sarrerak.
26
KATEGORIAK CATEGORÍAS
GAZTEEN ANTZERKI TOPAKETA 2014 MUESTRA DE TEATRO JOVEN
Mejor obra: Volver a representar la obra + Entradas para acudir a 2 sesiones teatrales.
Mejor obra: Volver a representar la obra + Entradas para acudir a 2 sesiones teatrales.
antzeztokiak espacios escénicos ANTZOKI ZAHARRA / TEATRO PRINCIPAL Kale Nagusia, 3 C.C. LUGARITZ K.E. Heriz Pasealekua, 20 C.C. EGIA K.E. GAZTESZENA. Baztan kalea, 21 KONTADORES Pasai San Pedro hiribidea, 13
TALDEENTZAT SARREREN ERRESERBA RESERVA DE ENTRADAS PARA GRUPOS
943481909
sarrerak salgai venta de entradas 3€
www.donostiagaztea.org gazteria@donostia.org
GAZTEEN ANTZERKI TOPAKETA 2014 MUESTRA DE TEATRO JOVEN
27
Foileto hau inprimatzea eta bantatzea aleko 0,67€ kostatu da / La impresión y distribución de este folleto ha costado 0,67 € por unidad. Guztira 3000 ale ( 3000x0,67€+21% BEZ) / En total 3000 unidades (3000x 0,67€ + 21%IVA)