ANTZEZTOKIAK ESPACIOS ESCÉNICOS ANTZOKI ZAHARRA TEATRO PRINCIPAL Kale Nagusia, 3 T. 943481970 C.C. LUGARITZ K.E. Heriz pasealekua, 20 T. 943 310780 C.C. EGIA K.E. GAZTESZENA Baztan kalea 21, T. 943 291514 KONTADORES GAZTE ZENTROA Pasai San Pedro Hiribidea 13, (Bidebieta) T. 943 48 34 76 KUTXA KULTUR KLUBA 1. solairua, Tabakalera eraikina Andre zigarrogileen plaza, 1
INFORMAZIOA INFORMACIÓN www.donostia.eus/antzerkitopaketa 943 48 19 09 gazteria@donostia.eus @donostiagaztea
Sarreren prezioa Precio de las entradas: 3€
ERAKUSKETA EXPOSICIÓN Aurtengo kartela osatzeko, Usandizaga Ikastetxean publizitatean goi mailako zikloa ikasten ari diren ikasleek parte hartu dute. Aurkeztutako kartel guztiak ikusgai egongo dira Lugaritz Kultur Etxean maiatzaren 18tik ekainaren 16ra. Para el diseño del cartel de este año se ha contado con la colaboración del alumnado del Ciclo Superior de Diseño en Gráfica Publicitaria, del Instituto Usandizaga. Todos los carteles estarán expuestos en el Centro Cultural Lugaritz a partir del 18 de mayo al 16 de junio.
GAZTEEN ANTZERKI TOPAKETA 201 EGUNA / DÍA
ORDUA / HORA
TALDEA / GRUPO
MAIATZAK 18 mayo
20:00
BARREXERKA
MAIATZAK 23 mayo
20:00
LA RATA INDIA ANTZERKI LABORATEGIA
MAIATZAK 25 mayo
18:00
ARTEBI
MAIATZAK 28 mayo
18:30
SANTO TOMAS LIZEOA A
MAIATZAK 29 mayo
19:00
ATREZZO
MAIATZAK 31 mayo
18:30
SANTO TOMAS LIZEOA B
EKAINAK 2 junio
19:30
TRIKIÑUELA
EKAINAK 4 junio
18:30
ZASKANDURI BADIA ESKOLA
EKAINAK 6 junio
19:00
LANGOSTA KUADRILA
EKAINAK 7 junio
19:00
AGUAKATE BADIA ESKOLA
EKAINAK 8 junio
19:30
BINAHI AKADEMY
EKAINAK 11 junio
20:00
ARDITURRI TALDEA
EKAINAK 12 junio
19:00
TXIRIBUELTA
EKAINAK 13 junio
19:30
BINAHI
EKAINAK 14 junio
19:00
ZURRIOLA ANTZERKI ESKOLA
EKAINAK 14 junio
20:30
TEATRO EN LA CHACENA
EKAINAK 15 junio
12:00
ZURRIOLA ANTZERKI ESKOLA
EKAINAK 15 junio
20:00
ZURRIOLA ANTZERKI ESKOLA
EKAINAK 16 junio
19:00
SARI BANAKETA / ENTREGA DE PREMIO
18 / MUESTRA TEATRO JOVEN 2018
A
OS
ANTZEZLANA / OBRA
LEKUA / LUGAR
Barrexerka euskara
LUGARITZ
Mujeres en crisis castellano
KUTXA KULTUR KLUBA
Historia de una escalera castellano
KONTADORES
Irailak 11: Oraina eta gero euskara
GAZTESZENA
RETORCIDO, la historia jamรกs contada de un Visir real. castellano
KUTXA KULTUR KLUBA
Ez! euskara
GAZTESZENA
Alrededores de una silla castellano
KONTADORES
Hil eta gero salda bero euskara
ANTZOKI ZAHARRA
Hotela, Hotel, The hotel euskara
ANTZOKI ZAHARRA
Ta orain ze? euskara
ANTZOKI ZAHARRA
La Galeria castellano
ANTZOKI ZAHARRA
Bizitza hau ez dugu nahi! euskara
ANTZOKI ZAHARRA
Zinema Paradise euskara
KUTXA KULTUR KLUBA
Monologo saltsa castellano
LUGARITZ
Romeo eta Julieta euskara
LUGARITZ
1789 castellano
ANTZOKI ZAHARRA
Bernarda Albaren etxea euskara
LUGARITZ
Aldamio etxea izango da gurea! euskara
LUGARITZ KUTXA KULTUR PLAZA
SARIAK PREMIOS JUNIOR KATEGORIA (14-18 urte)
OBRA ONENARI: Berriro antzezteko aukera + Bi antzerki emanaldietara joateko sarrerak. TALDE ARTISTIKO ONENARI: Bi antzerki emanaldietara joateko sarrerak. ESZENARATZE ONENARI: Bi antzerki emanaldietara joateko sarrerak.
SENIOR KATEGORIA (18-30 urte)
OBRA ONENARI: Berriro antzezteko aukera + Bi antzerki emanaldietara joateko sarrerak. TALDE ARTISTIKO ONENARI: Bi antzerki emanaldietara joateko sarrerak. ESZENARATZE ONENARI: Bi antzerki emanaldietara joateko sarrerak.
CATEGORÍA JUNIOR (14-18 años)
MEJOR OBRA: Volver a representar la obra + entradas para acudir a 2 sesiones teatrales. MEJOR EQUIPO ARTÍSTICO: Entradas para acudir a 2 sesiones teatrales. MEJOR PUESTA EN ESCENA: Entradas para acudir a 2 sesiones teatrales.
CATEGORÍA SENIOR (18-30 años)
MEJOR OBRA: Volver a representar la obra + entradas para acudir a 2 sesiones teatrales. MEJOR EQUIPO ARTÍSTICO: Entradas para acudir a 2 sesiones teatrales. MEJOR PUESTA EN ESCENA: Entradas para acudir a 2 sesiones teatrales.
EPAIMAHAIA JURADO BARBARA RIVAS Txiki-txikitatik izan ditut gustuko musika eta dantza. Euskal telebistan egin nituen nire lehen interpretazio lanak; Goenkale, Vaya Semanita, Euskolegas moduko telesailetan. Goazen tv-movie arrakastatsuan pertsonaia nagusietako bat izan nintzen. Orduantxe erabaki nuen Madrilera joango nintzela nire formakuntza osatzen jarraitzera eta RESADen (Real Escuela Superior de Arte Dramático) burutu nituen nire goi mailako ikasketak. 2012. urtean Londresera joan nintzen urte betez bertako Rose Bruford College eskolara ikastera. Garai horretatik Performace Nonsuch Theatre konpainian lan egiten dut. Suitzara salto egin nuen handik, eta bertan nire formakuntzarekin jarraitu nuen. Memento honetan Baionako “Hecho en casa” konpainiarekin egiten dut lan “Izpiliku sasi gibelean gordeturik, Cyranok lixibaren usain ona zuen” obran.
Desde muy pequeña me han gustado la música y la danza. Fue en ETB dónde realicé mis primeros trabajos interpretativos, en series como Goenkale, Vaya Semanita o Euskolegas. Asimismo, tuve un papel protagonista en la exitosa tv-movie Goazen. Y fue precisamente entonces cuando decidí ir a Madrid a continuar con mi formación, realizando mis estudios superiores en la Real Escuela Superior de Arte Dramático (RESAD). En 2012 viajé a Londres, a realizar un curso en el Rose Bruford College. Desde entonces trabajo en la compañía Performace Nonsuch Theatre. Desde Londres salté a Suiza, continuando allí con mi formación. Actualmente trabajo con la compañía “Hecho en casa” de Baiona, en la obra “Izpiliku sasi gibelean gordeturik, Cyranok lixibaren usain ona zuen”
EPAIMAHAIA JURADO AMAIA RUIZ DE GALARRETA Tolosan 1986. urtean jaio nintzen. Antzerki ikasketak Madrilen (Arte 4) eta Donostiako Arte Eszenikoen Tailerrean egin nituen. Hortik kanpo ere jaso izan dut formazioa, kamera aurrean eta clownean besteak beste. Goenkale telesailean lanean egon nintzen “Malen” pertsonaiarekin urte betez, bestalde, “3 txulo jokoan”eko aurkezlea izan nintzen lehengo urtean ETB1n. Pare bat filmetan ere parte hartu dut eta hainbat film laburra burutu ditut nire karrera profesionalean. Gaur egun “Oreka-tú” (bullyingari) buruzko mikroantzerkia daukagu martxan.
Nací en Tolosa el año 1986. Estudié teatro en Madrid (Arte 4) y Donostia (Taller de Artes Escénicas). Además de los citados estudios, me he formado trabajando ante las cámaras y realizando clown, entre otras disciplinas. Trabaje en la serie Goenkale durante un año, interpretando el personaje de Malen. Asimismo, durante el año pasado fui la presentadora del programa “3 txulo jokoan” de ETB1. A lo largo de mi carrera profesional, también he participado en un par de películas y en varios cortos. Actualmente estamos interpretando una obra de microteatro, “Oreka-tú”, relativo al bullying.
EPAIMAHAIA JURADO IÑIGO ARANBARRI Iñigo Aranbarri Azkoitian jaio zen 1983an. Bere Unibertsitateko ikasketak burutu bitartean antzerki formazioari ekin zion Donostiako AET/TAE (Arte Eszenikoek Tailerrean). ETBko Goenkale telesailean parte hartu ostean “Pilotari” telesailerako proposamena onartu zuen. Berlingo Devising theatre & Performance por la LISPA (London International School of Performing Arts)en osatuko du bere antzerki formazioa. Dejabu Panpin Laborategiko lagunekin hainbat antzezlan taularatu dituzte “Gure Bide Galduak” eta “Arrastoak”.Horrekin batera ikus-entzunezkoen munduak ere asko erakarri izan du beti, zenbait film laburretan parte hartu duelarik azken urteetan: ‘Oinaze egoitzak’, ‘Aio’ , ‘Tartare’,‘Kronos’ edo‘Bainera’. Nació en Azkoitia, en 1983. Simultaneó sus estudios universitarios con su formación teatral en el Taller de Artes Escénicas de Donostia. Participó en la serie televisiva de ETB, “Goenkale” y, posteriormente, en la serie “Pilotari”. Completó su formación teatral en Berlín, en el centro LISPA (London International School of Performing Arts), cursando el programa Devising theatre & Performance. Ha colaborado en varias obras con el grupo Dejabu Panpin Laborategia: “Gure Bide Galduak” y “Arrastoak”. Además, siempre se ha sentido atraído por el mundo audiovisual y, en los últimos años, ha participado en algunos cortometrajes, entre los que podemos citar: “Oinatze egoitzak”, “Aio”, “Tartare”, “Kronos” y “Bainera”.
MAIATZAK MAYO Egileak / Autores Mikel Irazusta & Maialen Sorzabalbere
18
C.C. LUGARITZ K.E. 20:00
Barrexerka - Barrexerka -
Zuzendaritza / Dirección Mikel Irazusta & Maialen Sorzabalbere Hizkuntza / Idioma Euskara Iraupena / Duración 45’ Kategoria / Categoría Senior Antzezleak / Reparto Amaia Iraundegi..............Amaia Amaia Rojo......................Amaia II Xabier Madariaga............Ekain Garazi Mitxelena..............Garazi Nerea Aranburu...............Nerea Graxi Arregi.....................Graxi Maddi Olazagoitia............Maddi Peru Ansorena.................Peru Paul Murua.....................Xabier Mikel Irazusta..................Mikel Maialen Sorzabalbere......Maialen
Ideia berritzaile batekin gatoz, orain arte ikusi gabea Euskal Herrian behintzat. Ikus entzunezkoak eta zuzenekoak uztartuz gure irriak zuen ahotan jartzeko asmoz!! Denak prest? Nos presentamos con una idea novedosa, algo nunca antes visto en el País Vasco, al menos. Aunando audiovisuales y directo, pretendemos poner nuestras sonrisas en vuestras caras.¿Dispuestas, dispuestos?
MAIATZAK MAYO Egilea / Autora Teresa Calo
23
KUTXA KULTUR KLUBA 20:00
La- Mujeres Rataen crisis India -
Zuzendaritza / Dirección Peio Amaez Hizkuntza / Idioma Gaztelania / Castellano
Hiru emakume istorio eta bakarrizketa partekatu bat. Tres historias de mujeres y un monólogo compartido.
Iraupena / Duración 60’ Kategoria / Categoría Senior
Antzezleak / Reparto Paula Diaz............................Mujer 1 Pam Ayesa...........................Mujer 2 Udane Murua.......................Cliente Nahia Begiristain..................Comercial Paula Soroeta.......................Secretaria Maider Uriarte......................Elena
25
MAIATZAK MAYO
KONTADORES 18:00
Artebi
Egilea / Autor Antonio Buero Vallejo
- Historia de una escalera -
Zuzendaritza / Dirección Raquel Olmos & Jon Casamayor Zuzendaritza Laguntzailea / Ayundante Dirección Aisha Yerga Hizkuntza / Idioma Gaztelania / Castellano Iraupena / Duración 60’ Kategoria / Categoría Junior
Eskailera honek bere gaurko istorioa kontatzen digu. Amets, promesa, zailtasun, konfidentzia, eztabaida, barre, negar eta abarren lekuko mutu eta mugiezina da. Azken batean, eraikin apal honetako auzotarren BIZITZAren lekuko da, 30 urte eman baitituzte eskaileran gora eta behera. Esta escalera, que hoy nos cuenta su historia, es testigo mudo e inmóvil de sueños y promesas, de dificultades, confidencias, discusiones, risas y llantos... En definitiva, de la VIDA de los vecinos de este modesto edificio, que la suben y la bajan durante 30 años.
Antzezleak / Reparto Irati Garzón......................Elvira Paula Sala.......................Generosa Kattalin Errazti.................Paca Alen López......................Fernando Aritz Castillo....................Pepe y Manolín Naiara Gutiérrez..............Carmina Camila Bossio.................Rosa Nerea González...............Trini Xabier Barrutia................Urbano Itsaso Vallés....................Carmina hija Aitor Barrena...................Don Manuel y Señor bien vestido Arnatz Álvarez.................Cobrador y Fernando hijo Imanol Abad....................Señor Juan y joven Bien Vestido Eva Fernández............... Doña Asunción
MAIATZAK MAYO
28
GAZTESZENA 18:30
Santo Tomas Lizeoa A - Irailak 11: Oraina eta gero Egileak / Autores Santo Tomas Lizeoa -AZuzendaritza / Dirección Naiara Mujika Hizkuntza / Idioma Euskara Iraupena / Duración 60’ Kategoria / Categoría Junior
Antzezleak / Reparto Eider Alustiza...............Axiren ama Luis Artola...................James Xabier Auzmendi.........Axi Eneko Castro...............Katyren aita Jon de la Peña............Jacken aita Yannick Egaña.............Axiren aita
Bizitzaren hauskortasunari buruzko hausnarketa da obra hau. Bizitzak segundo batean, memento batetik bestera, nola alda daitezkeen irudikatzen da, ezinbestean harilkatzen diren istorio ezberdinen bidez. Katy, Axi, Steve, Emma, Koldo, Paul, Jack… beraiek ez dakiten arren, gertaera beraren lekuko dira: 2001eko irailaren 11. Esta obra es una reflexión sobre la fragilidad de la vida. Mediante unas historias que se relacionan inevitablemente, se representa cómo la vida puede cambiar en un segundo, de un momento a otro. Katy, Axi, Steve, Emma, Koldo, Paul, Jack… aunque ellos no lo sepan, son testigos del mismo suceso: el 11 de septiembre del 2001.
Ane Garcia..................Katyren ama Alvaro Garcia...............Richard Lur Laborde................Katy Aitor Zaldua.................Jack
MAIATZAK MAYO
29
KUTXA KULTUR KLUBA 19:00
Atrezzo
- RETORCIDO, la historia jamás contada de un Visir real Egilea / Autor STARKID
Auzotarrei laguntzea ala norberarentzako ospea bilatzea? Zer nahiago? Murgil zaitez, Zuzendaritza / Dirección gurekin batera, Jafarren pentsamenduetara Eloy Antoñanzas Molina, —ez baita hain maltzurra— eta Aladinen Antonella Menta Fernández gogoetara —ez baita hain akasgabea—. Zuzendaritza Laguntzailea / Hala, ikusiko dugu ezagutzen ditugun Ayundante Dirección Marta Fernández, Miguel Muñoz kontakizunak beti ez direla kontatu ziguten modukoak, norberaren ikuspegiaren Hizkuntza / Idioma araberakoak baizik. Gaztelania / Castellano Iraupena / Duración 75’ Kategoria / Categoría Senior
¿Ayudar a tus vecinos, o buscar la propia fama? ¿Qué es preferible? Sumérgete con nosotros en los pensamientos de un no tan malvado Jaffar y de un no tan perfecto Aladdín, para descubrir que las historias que conocemos no siempre son como nos las habían contado, dependen del punto de vista desde el que se miren.
Antzezleak / Reparto Alexander Blanco .......Aladdin Jon Dávila..................Soldado/Gastón José Luis Navio..........Ahmed Malena Tanco.............Empleada/Cruella Marta Fernández........Princesa Miguel Muñoz............Jaffar Antonio Rodriguez......Guardia
Mishell Salgado..........Antiguo Visir/Úrsula Nerea Antoñanzas..... Scherezade/Maléfica Paula Chapa...........Panadero/Mercenario Sofía Pérez de Amézaga...Genio de la lámpara Garazi Buzunariz....Sultán/Scar
MAIATZAK MAYO
31
GAZTESZENA 18:30
Santo Tomas Lizeoa B - EZ! Egileak / Autores Itsaso Garzon eta taldearen sormen lana
Batzuetan ez da atsegina motxila berri bat erostera joateko mementoa…
Zuzendaritza / Dirección Itsaso Garzon
Batzuetan ez du ilusiorik egiten mila koloreko boligrafo hori izateak…
Hizkuntza / Idioma Euskara
Batzuetan zure liburu berriak gorroto dituzu…
Iraupena / Duración 60’ Kategoria / Categoría Junior
Eta dena… batzuetan ez delako erraza eskolara joatea… A veces no es agradable ese momento de acudir a comprar una mochila nueva... A veces no hace ilusión tener ese bolígrafo de mil colores... A veces odias tus libros nuevos...
Antzezleak / Reparto Euken Alberdi..................Ikaslea Naroa Azcarate................Ikaslea Irati Garayoa....................Ikaslea Ana Gomez.....................Ikaslea Telmo Illarregi..................Ikaslea Mauro Martinez...............Ikaslea Maddi Ponde...................Ikaslea Amaia Rodriguez............ Ikaslea Javier Sánchez.............. Ikaslea Cristina Zuloaga............. Ikaslea
Y todo... porque a veces no es fácil ir al cole...
02
EKAINA JUNIO
KONTADORES 19:30
Trikiñuela
- Alrededores de una silla Egilea / Autora Aura Teatro Zuzendaritza / Dirección Raquel Olmos Hizkuntza / Idioma Gaztelania / Castellano Iraupena / Duración 55’ Kategoria / Categoría Senior
Alrededores de una silla antzezlanak pertsona bakarrarentzako lau hankako jarleku bizkardun horrek eragin litzakeen sentimenduak, jokabideak eta jarrerak islatzen ditu. “Alrededores de una silla” es un espejo de los sentimientos, de los comportamientos y actitudes que puede provocar ese asiento con respaldo, generalmente con cuatro patas, y en el que solo cabe una persona.
Antzezleak / Reparto Inhar González........................Tres Miren Villa ............................. Cristina, Uno y Porteadora Ander González de Mendibil....Juanjo y Porteador Andrea Diéguez......................Sonia y Vanessa Aisha Yerga............................Secretaria, Estudiante y Natalia Asier Etxebarria .....................Chaval, Camarero, Cuatro y Porteador Marta Serna...........................Oficinista 1, Embarazada, Dos y Porteadora Inés Casado...........................Oficinista 2, Funcionaria y Porteadora María Gutiérrez.......................Oficinista 3 y Escrupulosa Jennifer Torres....................... Artista, Sara y Porteadora Jorge Corral ..........................Borja y Narrador Andrea Bombín......................Mujer, Coja y Vendedora Gorka Zarraga........................Repartidor y Borracho
EKAINA JUNIO
04
ANTZOKI ZAHARRA 18:30
Zaskanduri Badia Eskola - Hil eta gero salda bero Egileak / Autores Taldea / Grupo Zuzendaritza / Dirección Ainhoa Mariezkurrena
Mundua bera askoz ausartagoa da ezer galtzerik ez daukagunean. Guk hor eta horrela bizi nahi dugu! Ez beste inon, ez bestela!
Hizkuntza / Idioma Euskara
Hilda gaude, baina inoiz baino biziago sentitzen gara.
Iraupena / Duración 40’
El mundo mismo es mucho más valiente cuando no tenemos nada que perder. ¡Nosotras y nosotros queremos vivir ahí y de ese modo! ¡Ni en ningún otro sitio ni de otro modo!
Kategoria / Categoría Junior
Hemos muerto, pero nos sentimos con más vida que nunca.
Antzezleak / Reparto Udane Idigoras................Hildakoa Araitz Hernández.............Hildakoa Iara Pascual....................Hildakoa Aroa Peña.......................Hildakoa Maddi Ursua....................Hildakoa Enara Fernández.............Hildakoa Elene Iñarra.....................Hil berria
EKAINA JUNIO
06
ANTZOKI ZAHARRA 19:00
Langosta kuadrila - Hotela, Hotel, The hotel Egilea / Autor Taldea / Grupo Zuzendaritza / Dirección Lur Korta Hizkuntza / Idioma Euskara Iraupena / Duración 40’
Hotelean ateak irekita daude bertan pertsonaiak bilduko dira, baita bat bestearen atzetik desagertu ere. En el hotel las puertas permanecen abiertas. En él se reúnen diversos personajes, que desaparecen súbitamente uno detrás de otro.
Kategoria / Categoría Junior
Antzezleak / Reparto Julen Castillo...................Maiordomoa Aritz Ubiria......................Toni June Iborra......................Veronica Naroa Maroto..................Sofi Alaitz Retegi....................Amona Eider Ormaetxea..............Laia Amaiur Aranburu.............Laura Ane Sarasti.....................Sandra
EKAINA JUNIO
07
ANTZOKI ZAHARRA 19:00
Aguakate Badia Eskola - Ta orain ze? Egileak / Autores Taldea / Grupo Zuzendaritza / Dirección Iñigo Ortega Hizkuntza / Idioma Euskara Iraupena / Duración 40’ Kategoria / Categoría Junior
Antzezleak / Reparto Maialen Díez Onintza Azparren Maddi Roldán Ekhiñe Famoso María Ávila Melissa Girette Izaro Arruabarrena Dalen Doce Unai Maillo Izaro Urra
Lagun batzuk, asteburuko festa bat antolatzen dute despedida bat egiteko eta dena okertuko zaie Un grupo de amigos organiza una fiesta de despedida un fin de semana, pero el plan se les torcerá.
08
EKAINA JUNIO
ANTZOKI ZAHARRA 19:30
Binahi- LaAkademy Galeria Egilea / Autor Iñigo Gastesi Zuzendaritza / Dirección Iñigo Gastesi Zuzendaritza Laguntzailea / Ayundante Dirección Kiko Jauregi & Idoia Mendiluce
Bezero berezi bat, galerista paregabe bat eta oroitzapenen jabe diren hiru koadro. Un cliente especial, un galerista único y tres cuadros que guardan sus propios recuerdos.
Hizkuntza / Idioma Gaztelania / Castellano Iraupena / Duración 40’ Kategoria / Categoría Junior
Antzezleak / Reparto Iñigo Jimenez.........Cliente Unai Garciarena......Galerista Daniela Azpiroroz....Integrante cuadro 1 Aitor Oronoz...........Integrante cuadro 1 Telmo Azkarate.......Integrante cuadro 1 Joanes Tobar..........Integrante cuadro 1,2 Cristina Zuloaga.....Integrante cuadro 2
Maite Odriozola......Integrante cuadro 2 Oihane Abete.........Integrante cuadro 2 Lucia Lopez de Vicuña Integ. cuadro 3 Nahia Lobo.............Integrante cuadro 3 Paola Almira...........Integrante cuadro 3 Paula Anton............Integrante cuadro 3 Aitana Passicot.......Integrante cuadro 3
11
EKAINA JUNIO
ANTZOKI ZAHARRA 20:00
Arditurri Taldea - Bizitza hau ez dugu nahi! Egileak / Autores Taldea / Grupo Zuzendaritza / Dirección Saioa Aizpurua Hizkuntza / Idioma Euskara Iraupena / Duración 30’ Kategoria / Categoría Junior
Antzezleak / Reparto Elene Bergaretxe.........Umea Irati Brun.....................Umea Nagore Etura...............Umea Irene Sarasti................Umea Joana Arruabarrena.....Umea Janire Jácome.............Umea Saioa Iñarra.................Enpresaria Malen Frantsesena......Kapataza Soledad Rostas...........Kapataza
Lantegi batean lanean ari diren haur batzuen istorioa da; gau eta egun egiten dute bertan lan soldata ziztrin baten truke. Es la historia de unas criaturas que trabajan en una fábrica; trabajan día y noche en ella a cambio de un jornal miserable.
EKAINA JUNIO
12
KUTXA KULTUR KLUBA 19:00
Txiribuelta - Zinema Paradise Egileak / Autores Taldea / Grupo Zuzendaritza / Dirección Lur Korta Hizkuntza / Idioma Euskara Iraupena / Duración 45’ Kategoria / Categoría Junior
Antzezleak / Reparto Luix Mitxelena.................Biloba Naiara Lekuona...............Biloba June Imaz.......................Biloba June Manjarres...............Biloba Laiene Aranburu..............Aitona Malen Alizasu..................Biloba Aiora Mitxelena...............Biloba Lohizune Telletxea...........Aitona Maider Iparragirre............Iloba
Familia bateko aitona oso kezkatuta dago bere herriko zinema itxi dutelako eta bere ardurapean zegoelako. Horregatik bilobak ahalegin eta saiakera handiak egingo ditu bere aitona alaitzeko. Lortuko ote du? El abuelo de una familia está muy preocupado porque han cerrado el cine del pueblo, del que era su encargado. Por ello, su retoño hará grandes esfuerzos e intentos para alegrar a su abuelo.¿Lo logrará?
EKAINA JUNIO
13
LUGARITZ 19:30
Binahi
- Monologo saltsa Egileak / Autores Taldea / Grupo
Monologoz osaturiko antzezlana.
Zuzendaritza / Dirección Iñigo Larrinaga
Obra de teatro compuesta por diversos monólogos.
Hizkuntza / Idioma Gaztelania / Castellano Iraupena / Duración 45’ Kategoria / Categoría Junior
Antzezleak / Reparto Lucas Millan....................Lucas M Lucia Berriochoa..........M Lucia Natalia Ibañez..................Natalia Joseba Gomez................Joseba Pablo Guerra...................Pablo Anna Rosa Pavlova..........Anna Rosa Izaro Amas......................Lázaro
Ohiane Aldalur.................Oihane Amalur Cossio.................Amalur Ibai Ugarte......................Ibai Paulo Lizeaga..................Paulo Andrea Balan..................Andrea Maitane Zudaire..............Maitane Irene Castelos.................Irene
EKAINA JUNIO
14
LUGARITZ 19:00
Zurriola- Romeo Antzerki Eskola eta Julieta Egilea / Autor Wiliam Shakespeare Zuzendaritza / Dirección Joserra Fachado Hizkuntza / Idioma Euskara Iraupena / Duración 50’ Kategoria / Categoría Junior
Antzezleak / Reparto Xixili Calvillo Maialen Irazustabarrena Naiara Manzano Markel Sain Zuriñe Zabalo
Veronako herrian bi familia daude. Etsai amorratuak. Beti liskarrean. Baina Romeo eta Julieta, nahiz eta famili horietakoak izan, elkar maite dute. En Verona hay dos familias enemigas. Siempre están en guerra. A pesar de eso Romeo y Julieta siendo de las dos familias enemigas se quieren
EKAINA JUNIO
14
ANTZOKI ZAHARRA 20:30
Teatro en- 1789 la -Chácena Egilea / Autora Ariane Mnouchkine
1789 Historia kontatzeko modu bat da, egungo historiaz pentsatzeko balio duen Zuzendaritza / Dirección historiari buruzko pentsaera bat. Herritar xede Josune Iglesias frantziarrek kontaturikoaren dramatizazioa da, eta, antzerki baliabideen bitartez, Frantziako Soinu eta argi teknikariak / Iraultzaren kausak eta berehalako ondorioak Técnicos de sonido e iluminación kontatzen ditu. Daniel Marín & Eder Etxaide Eszenografia / Escenografía Iván Pérez & Mikel Burgui
1789 es una forma de contar la Historia, una forma de pensarla para pensar la actual.
Hizkuntza / Idioma Gaztelania / Castellano
Se trata de una narración dramatizada por el pueblo llano francés, quien a través de sus recursos teatrales, cuenta las causas e inmediatas consecuencias de la Revolución Francesa.
Iraupena / Duración 60’ Kategoria / Categoría Senior Antzezleak / Reparto Tania Chavez Ane Moreno Rosa Beunza Iñigo Avila Noemi Allo Iranzu Miralles Lucía Aparici Pablo Ruz Laura Montes Nicolas Garrido Irene Sánchez Natxo Lapieza Pantxo Capitani
EKAINA JUNIO
15
LUGARITZ 12:00
Zurriola Antzerki Eskola - Bernarda Albaren etxea Egilea / Autor Federico Garcia Lorca Zuzendaritza / Dirección Joserra Fachado Hizkuntza / Idioma Euskara Iraupena / Duración 50’ Kategoria / Categoría Junior
Bernarda Albaren senarra hil da. Elizkizunetik etorri direnean, Bernardak haren alabei, dolua zortzi urte iraungo duela adieraziko die. Zortzi urtetan etxe horretan ez dela ezta haizerik leihoetako zirrikituetatik sartuko. Angustiasek, alaba zaharrenak, bere senarra izango den Pepe Romanorekin gauean egoteko baimena izango du bakarrik. El marido de Bernarda Alba ha muerto. De vuelta del funeral, Bernarda hace saber a sus hijas que el luto durará ocho años. Y que durante ese tiempo no entrará en esa casa ni el aire entre las ventanas. Solo Angustias, la hija mayor, tiene permiso para ver cada noche al que sera su marido. Antzezleak / Reparto Nora Garmendia..............Bernarda Maitane Antiguedad.........Angustias Marina Ostolaza..............Martirio Nora Irazabalbeitia...........Maddalen Lorea Garbizu..................Amelia Marta Buendia.................Adela Maria Etxeberria..............Amona Garazi Aranburu...............Pontxi
EKAINA JUNIO
15
LUGARITZ 20:00
Zurriola Antzerki Eskola - Aldamio etxea izango da gurea! Egilea / Autor Taldea / Grupo Zuzendaritza / Dirección Mikel Sarriegi Hizkuntza / Idioma Euskara Iraupena / Duración 55’ Kategoria / Categoría Senior
Orube bateko aldamioan bizi dira Tonk, Mia, Lyla, Zientzialaria, Push eta bestelako lagunak. Asko maite dute bere aldamioa baina hiriko boteretsuek bota egin nahi dute kasino bat eraikitzeko. Zer egin dezakete aldamioa salbatzeko? Tonk, Mia, Lyla, “Zientzialaria”, Push y el resto viven en el andamio de un solar. Aman su andamio, pero las personas poderosas de la ciudad quieren derribarlo para construir un casino. ¿Qué pueden hacer para salvar el andamio?
Antzezleak / Reparto Oihane Amundarain.........Mutikoa, Horacio, Ofelia Nerea Aranburu...............Zientzialaria, Laertes Amaia Iraundegi..............Push, Polonio Beñat Iturbe....................Mutikoa, Klaudio Jone Regla......................Neskatila, Bernardo Nagore Sarasola..............Dantzaria, Hamlet Garazi Mitxelena..............Tonk
Liburuxka hau inprimatzea eta banatzea, aleko 0,54€(+ BEZ) kostatu da. Guztira 5000 ale / La impresión y distribución de este folleto ha costado 0,54€ (+ IVA) Total 5000 unidades