Lokalak diptikoa def

Txokorik hoberena lokala Lagunartean lokalean elkartzen zarete?

Zure lokala kuadrilla bati alokatu diozu?

Gazteria, zurekin Puedes contar con Gazteria Mari kalea, 1, 20003 Donostia, Gipuzkoa 943 481 909 gazteria@donostia.eus

Haz de tu local un txoko mejor ÂżTienes un local con tus amigos/as? ÂżHas alquilado tu lokal a una kuadrilla?

@donostiagaztea

Gazteria

Gazteria

Izan jabea edo izan lokalean elkartzen den kuadrilla, honakoa interesatuko zaizu: Zure lokala baldintza hoberenean dagoela bermatu behar zaizu; bertan eta bertakoekin gozatzeko eskubidea duzu.

Donostiako Gazterian zure lokala erregistratzen lagunduko dizugu, egoera hoberenean utzi ahal izan dezazun. Udalaren tramiteei dagozkien gastuak % 100ean ordainduko dituen diru laguntza eskainiko dizugu eta prozesu guztian, ondoan izango gaituzu, aholkulari moduan.

Seas el dueño/a o la kuadrilla que convive en el local, hay algo que debes saber: Tienes derecho a que tu local tenga las mejores condiciones, a disfrutar de él y con las personas que conviven en él.

Desde Gazteria del Ayuntamiento de San Sebastián te ayudaremos a registrar tu local y a que podáis ponerlo en perfectas condiciones. Te ofrecemos una ayuda económica que cubrirá el 100% de los gastos de los trámites en el Ayuntamiento y te acompañaremos en el proceso, orientándote en lo que necesites.

Bizikidetza erraza izan daiteke

Convivir puede ser fácil

Badakigu erraza dela esatea; baina, zuri, kuadrilla eta, baita zuri ere, lokalaren jabeari, lokala txokorik hoberena izan dadin lagunduko dizuegu; aisialdiaz gozatzeko, irribarre egin, dantzatu, jolasteko lekua izan dadin; eta arazoak, gaizki-ulertuak ahaztu eta nahi ez diren edo uste gabeko gatazkak kalean utziko ditugu.

Y no seremos nosotros quien lo digamos.

Sin embargo, a ti, kuadrilla y a ti, persona propietaria del local, os ayudaremos a hacer de vuestro local, un txoko mejor, donde poder disfrutar del ocio, reír, bailar, jugar y olvidaros de problemas, malentendidos y conflictos indeseados o inesperados.

Lokala hobetzeko gakoak partekatu nahi ditugu zurekin, barne eta kanpoan izan ditzakezun arazoak albo batera uzteko.

Queremos facilitarte unas claves para que tu local sea un local mejor y no tengas problemas, ni dentro, ni fuera de él.

Lokalaren gida

La guía del local

Donostiako Gazteen Aisialdirako eta Elkartzeko Lokalen Gidak lagunduko dizu lege aldeko zalantzak argitzen, kuadrillarekin eta bizilagunekin sortutako arazoak kudeatzen, tramite kontuak ordenatzen… Bertan topatuko dituzu:

Ya puedes aclarar todas esas dudas legales, problemas de convivencia con el vecindario y kuadrilla, papeleo interminable… gracias a la guía de los Locales de Ocio y Reunión de Jóvenes de San Sebastián. En esta encontrarás:

Azpiegiturak: segurtasuna, garbitasuna eta beste batzuk.

Tramite eta legeari buruz jakin beharreko guztiak.

Bizikidetza. Ez gaitezen haserretu!

Lokalaren kit-a: kontratua egiteko txantiloia, garbiketa taldeentzako egutegia, arriskuak saihesteko aholku praktikoak…

Nahi al duzu? Eskura dezakezu.

Deskarga ezazu: www.donostia.eus/gaztelokalak

Erregistratu zure lokala. Kostu gutxiago, laguntza gehiago.

Gogoan izan. Hobetu zure lokala. Donostiako Udaleko Gazteriari laguntza eskatu besterik ez duzu; kostuak gutxitu eta segurtasuna areagotuko duzu.

Las claves para tener una buena infraestructura Instalaciones: seguridad, higiene y otros trámites.

Todo lo que tienes que saber sobre trámites y aspectos legales Convivencia, ¡basta de enfados!

El kit de tu local: plantilla de contrato de alquiler del local, calendario de limpieza, consejos prácticos de prevención de accidentes… ¿La quieres? La tienes.

Descárgatela en www.donostia.eus/gaztelokalak

Registra tu local.

Menos costes y más ayuda.

Recuerda. Mejora tu local. Solo tienes que solicitar la ayuda en Gazteria del Ayuntamiento de San Sebastián; restarás gastos y sumarás seguridad.