Gabon garaia gerturatzearekin bat, Gabonak Zuretzat programaren beste edizio bat aurkeztera gatozkizue. Egun hauek familiarekin eta lagunekin disfrutatzeko aproposak diren heinean zuentzat eskuragarri jartzen dugu eskaintza ludiko eta kultural zabal hau. Programa hau guztia, Donostiako Udaleko Gazteriak diseinatu du, elkarlanean Donostia Kulturarekin, hala nola hiriko aisialdi elkarte eta bestelako kultur eragileekin.
Con la llegada de la Navidad, queremos presentaros un año más, una nueva edición del programa Gabonak Zuretzat. En esta época del año, propicia para disfrutar con familiares y amigos/as, ponemos a vuestra disposición una amplia y variada oferta lúdica y cultural diseñada por el Departamento de Juventud del Ayuntamiento de San Sebastián, junto a Donostia Kultura, así como con las asociaciones de ocio y tiempo libre de la ciudad y otros agentes culturales.
Haur eta gazteei zuzenduriko ekintza ugari eta erakargarria, aisialdiaz, jolasaz eta hainbat kultura ekitaldiz gozatzeko programa zabala.
Una programación diversa y atractiva, dirigida a niños, niñas y jóvenes, donde poder disfrutar del ocio, el juego y una amplia carta de actuaciones culturales.
Ezagutu eta goza ezazu Gabonak Zuretzat 2015 programak egiten dizun eskaintza!!
¡¡Descubre y disfruta la programación de Gabonak Zuretzat 2015!!
Zorionak eta ongietorri 2016, garrantzi handiko urtea hiriarentzat, Europako Kultur Hiriburua bihurtuko baita. Aurretik, disfrutatzeko, ongi pasatzeko, gogoetarako eta elkarbizitzarako hamabi hilabete bete-beteak izango ditugu. Martín Ibabe Eceiza Kiroletako eta Gazteriako, Herri Segurtasuneko eta Herri Babeseko zinegotzi ordezkaria
Martín Ibabe Eceiza Concejal delegado de Juventud y Deportes, Seguridad Ciudadana y Protección Civil
Antolatzaileak/Organizan: Aieteko Gaztelekua: C.C. Aiete K.E. Aiete pasealekua, 63. T: 943483822. gazteleku_aiete@donostia.eus Aieteko Haurtxokoa: C.C. Aiete K.E. Aiete pasealekua, 63. T: 943483822. haurtxoko_aiete@donostia.eus C.C. Aiete K.E. Aiete pasealekua, 63. T: 943481920. aietekulturetxea@donostia.eus
Aiete HAURRAK / NIÑOS-AS Eguna | Día
¡Feliz Navidad y bienvenida al 2016, un año de especial relevancia, en el que nuestra ciudad se convertirá en Capital Europea de la Cultura. Doce intensos meses por delante para disfrutar, divertirse, reflexionar y convivir.
Ordua | Hora
Abendua | diciembre Ekintza | Actividad
15
16:30-19:30 Gabonetarako Haurtxokoa apaintzen / Decorando el Haurtxoko para Navidad
16
16:30-19:30 Mario Kart txapelketa / Campeonato de Mario Kart 17:00 Liburu bat, mundu bat (Mestiza): ipuinak eta abestiak / Un libro, un mundo (Mestiza): cuentos y canciones +
Lekua | Lugar
Adina | Edad
Aieteko Haurtxokoa
6-12
Aieteko Haurtxokoa
6-12
CC. C.C.Aiete AieteK.E. K.E.
1-3
17
16:30-19:30 Gabonetarako Haurtxokoa apaintzen / Decorando el Haurtxoko para Navidad
Aieteko Haurtxokoa
18
10:30-11:30 Soinu magikoak (Musikhazi) / Sonidos mágicos (Musikhazi) +
C.C. AieteK.E. K.E. CC. Aiete
16:30-20:00 Lagun ezkutuaren tailerra / Taller del/a amigo/a invisible
Aieteko Haurtxokoa
6-12
19
16:30-18:00 Familiarekin Jolasean: “San Tomas Eguna” / Jugando en Familia: “Día de Santo Tomás”
Aieteko Haurtxokoa
6-12 + familia
17:00 Filma / Película. “Zarafa” (eusk.)** 18:00-20:00 Jolasen mundua / El mundo de los juegos 22
10:00-13:00 Olentzeroren gutunaren jolasa / El juego de la carta del Olentzero 11:00 Filma / Película. “Doraemon eta Maien Inperioa” (eusk.)**
23
10:00-13:00 Gabonetako gozogintza tailerra / Taller de repostería de Navidad 11:00 Filma / Película. “Niko 2, hermano pequeño, problema grande” (cast.)**
24
10:00-12:00 Jolasen mundua / El mundo de los juegos 11:00 Gabonetako ipuinak / Cuentos de Navidad (eusk.) (zeinu-hizkuntza / lenguaje de signos)
26
C.C. Aiete K.E Aieteko Haurtxokoa Aieteko Haurtxokoa C.C. Aiete K.E. Aieteko Haurtxokoa C.C. Aiete K.E. Aieteko Haurtxokoa C.C. Aiete K.E.
6-12 0-2
Denok-Todos/as 6-12 6-12 Denok-Todos/as 6-12 Denok-Todos/as 6-12 +2
12:00-13:00 Mari Domingi Haurtxokora dator! / ¡Mari Domingi viene al Haurtxoko!
Aieteko Haurtxokoa
6-12
10:00-11:30 Familiarekin Jolasean: Gabonetako apainketa / Jugando en Familia: decoración de Navidad
Aieteko Haurtxokoa
6-12 + familia
11:30-13:30 Jolasen mundua / El mundo de los juegos
Aieteko Haurtxokoa
6-12
musical: “GauekoEntziklopedia EntziklopediaKoxkorra” Koxkorra”** 17:00 Antzerki musikala/ Teatro musical:“Gaueko
C.C. Aiete K.E.
29
10:00-13:00 Inuzente Eguna / Día de los/as Inocentes
30
10:00-13:00 Urte zahar festarako Haurtxokoa apaintzen / Decorando el Haurtxoko para la fiesta de fin de año Aieteko Haurtxokoa
31
10:00-13:00 Urtezahar festa / Fiesta de fin de año
11:00 Filma / Película: “Aviones 2, Equipo de Rescate” (cast.)** 11:00 Filma / Película. “Frozen Sing Along” (cast.)** “Goazen ilargira” (eusk.)** 11:00 Filma / Película “Goazan
Aieteko Haurtxokoa C.C.Aiete AieteK.E. K.E. CC. C.C. Aiete K.E. Aieteko Haurtxokoa C.C. Aiete K.E
+4 6-12 Denok-Todos/as 6-12 Denok-Todos/as 6-12 Denok-Todos/as
URTARRILA | ENERO Eguna | Día 02
05
Ordua | Hora
Lekua | Lugar
Adina | Edad
10:00-11:30 Familiarekin Jolasean: bingo berezia / Jugando en Familia: bingo especial
Ekintza | Actividad
Aieteko Haurtxokoa
6-12 + familia
11:30-13:00 Jolasen mundua / El mundo de los juegos
Aieteko Haurtxokoa
6-12
17:00 Filma / Película “101 Dálmatas” (cast.)**
C.C. Aiete K.E.
Denok-Todos/as
11:00 Filma / Película “Turbo” (cast. )**
C.C. Aiete K.E.
Denok-Todos/as
GAZTEAK / JÓVENES Eguna | Día
Abendua | diciembre
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
Adina | Edad
15
17:00-20:00 Gabonetako apainketa / Decoración de Navidad
Aieteko Gaztelekua
13-17
16
17:00-20:00 Gabonetako apainketa / Decoración de Navidad
Aieteko Gaztelekua
13-17
17
17:00-20:00 Gabonetako apainketa / Decoración de Navidad
Aieteko Gaztelekua
13-17
18
17:00-20:30 Ping-pong txapelketa / Campeonato de ping-pong
Aieteko Gaztelekua
13-17
19
17:30-19:30 Gozogintza tailerra: napolitana goxoak / Taller de repostería: riquísimas napolitanas
Aieteko Gaztelekua
13-17
11:00 Gabonetako filma / Película navideña: “Los Simpson, la película” (cast.)
22
11:00-13:00 Munduko Gabonak / Navidades en el mundo
23
Aieteko Gaztelekua
13-17
Aieteko Gaztelekua
13-17
24
11:00-13:00 Tailerra: lagun ezkutua / Taller: amigo/a invisible
Aieteko Gaztelekua
13-17
26
17:30-19:30 Play txapelketa pantaila erraldoian / Campeonato de Play en pantalla gigante
Aieteko Gaztelekua
13-17
29
11:00-13:00 Gozogintza tailerra: palmeritak / Taller de repostería: palmeritas
Aieteko Gaztelekua
13-17
30
11:00-13:00 Txapelketen txapelketak / Campeonato de campeonatos
Aieteko Gaztelekua
13-17
31
11:30-12:30 Gazte Silbestre krosa / Cross Gazte Silvestre
Aieteko Gaztelekua
13-17
URTARRILA | ENERO Eguna | Día
Ordua | Hora
Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
Adina | Edad
02
16:30-20:00 Urte hasierako festa / Fiesta de principio de año
Aieteko Gaztelekua
13-17
05
11:00-13:00 Gabonak dantzan / Navidades bailando
Aieteko Gaztelekua
13-17
+ Izen emateak jardueraren aurreko egunean / Inscripciones el día anterior a la actividad. Musikhazi: 943 225942, info@musikhazi.com. Mestiza: 943 481921, aieteliburutegia@donostia.eus * Haur antzerkirako sarrerak dohainik jaso daitezke Kultur Etxean emanaldiaren egun berean, 16:30etatik edukiera bete arte / Las entradas para el teatro infantil serán gratuitas y se podrán recoger el mismo día de la función, a partir de las 16:30, hasta completar aforo. ** Haur zinema: sarrera librea izango da edukiera bete arte / Cine infantil: entrada libre hasta completar aforo.
ALTZA
Antolatzaileak/Organizan: C.C. Larratxo K.E. Larratxo pasealekua, 55. T: 943396494 casareskulturetxea@donostia.eus C.C. Casares-Tomasene Kultur Etxea. Darieta bidea, 1. T: 943351149. casareskulturetxea@donostia.eus Roteta Berri Haurtxokoa. Herrera pasealekua, 70-behea/atzealdea. T: 943351208. rotetaberrihaurtxokoa@gmail.com
HAURRAK / NIÑOS-AS
Abendua | diciembre
Eguna | Día
Ekintza | Actividad
22
Ordua | Hora
10:00-13:00 Eskulanak: eskiatzailea eta tapiz txikia / Manualidades: esquiador/a y tapiz + 18:00 Filma / Película: “Planet 51” (eusk.)
23
10:00-13:00 Eskulana: elurretako panpina / Manualidad: muñeco de nieve +
28
10:00-13:00 Sukalde-tailerra: “Inuxenteetako gailetazko panpina” / Taller de cocina: “Galleta de inocente” +
17:30 Antzerkia / Teatro: Borobil Teatroa “Ali Baba eta 40 Lapurrak” (eusk.) (3€)++
Lekua | Lugar Roteta Berri Haur Txokoa
C.C. Larratxo K.E.
C.C. Casares K.E.
30
18:00 Ikuskizun musikala / Espectáculo musical: “Pop'n'Kids” (eusk.) (3€)++
5-12 +5
Roteta Berri Haur Txokoa C.C. Casares K.E.
10:00-13:00 Eskulana: minions panpina / Manualidad: muñeco minion +
+5
Roteta Berri Haur Txokoa
18:00 Sukaldaritza tailerra / Taller de cocina (eusk.)* 29
5-12
C.C. Larratxo K.E.
16:00 Sukaldaritza tailerra / Taller de cocina (eusk.)* 10:00-13:00 Jolasak kalean eta txokolatada / Juegos en la calle y chocolatada +
Adina | Edad
5-12 +5 +5
Roteta Berri Haur Txokoa
5-12
C.C. Larratxo K.E.
+4
Roteta Berri Haur Txokoa
5-12
URTARRILA | ENERO Eguna | Día 04
Ordua | Hora
Ekintza | Actividad
10:00-13:00 Eskulana: beldar eta poltsatxo termikoa / Manualidad: oruga y bolsita térmica + 18:00 Ikuskizuna / Espectáculo: Tor Magoa “Hator Magiara” (eusk.)**
05
10:00-13:00 Magia Ikuskizuna / Espectáculo de Magia +
Lekua | Lugar
Adina | Edad
Roteta Berri Haur Txokoa
5-12
C.C. Tomasene K.E.
+5
Roteta Berri Haur Txokoa
5-12
+ Roteta Berri Haur Txokoa: izen emateak abenduaren 14tik plazak bete arte / Inscripciones del 14 de diciembre hasta completar las plazas. * Izen emateak abenduaren 1etik plazak bete arte / Inscripciones a partir del 1 de diciembre, hasta completar las plazas. T: 943351149. casareskulturetxea@donostia.eus ** Gonbidapenak egunean bertan 17:00etatik aurrera jaso daitezke Casares K.E.an / Se pueden recoger las invitaciones el mismo día del espectáculo, a partir de las 17:00 h, en el C.C. Casares. T: 943351149. ++ Sarreren salmenta / Venta entradas: www.donostiakultura.com, edo Kultur Etxeko takilan / O en la taquilla del Centro Cultural
AMARA-berri HAURRAK / NIÑOS-AS Eguna | Día
Antolatzaileak/Organizan: Amarako Haurtxokoa: C.C. Ernest Lluch K.E. Anoeta pasealekua, 7. T: 943481944. haurtxoko_amara@donostia.eus Amarako Gaztelekua: C.C. Ernest Lluch K.E. Anoeta pasealekua, 9. T: 943481585. gazteleku_amara@donostia.eus C.C. Ernest Lluch K.E.: Anoeta pasealekua, 7. T: 943481919. amarakulturetxea@donostia.eus
Abendua | diciembre
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
Adina | Edad
15
16:30-19:30 Gabonak badatoz!: apaingarri tailerra eta Haurtxokoaren apainketa / ¡Se acercan las Navidades!: taller de adornos y decoración del Haurtxoko +
Amarako Haurtxokoa
6-12
16
17:30-18:15 Kutxa Magikoa: “Ipuin harrigarriak”: San Tomas / Caja Mágica “Ipuin harrigarriak”: Santo Tomás Amarako Haurtxokoa
6-12
17
16:30-19:30 Gabonak badatoz!: apaingarri tailerra eta Haurtxokoaren apainketa / ¡Se acercan las Navidades!: taller de adornos y decoración del Haurtxoko + 16:30-18:30 Haurtxokoa apaintzen! / ¡Adornando el Haurtxoko!
Amarako Haurtxokoa
6-12
Amarako Haurtxokoa
6-8
18:30-20:00 Haurtxokoa apaintzen! / ¡Adornando el Haurtxoko!
Amarako Haurtxokoa
9-12
16:30-18:30 Familiarekin Jolasean: San Tomas Eguneko festa / Jugando en Familia: Fiesta de Santo Tomás
Amarako Haurtxokoa
6-12 + familia
18:30-20:00 San Tomas ospakizuna! / ¡Celebración de Santo Tomás!
Amarako Haurtxokoa
9-12
18 19
22
16:30-19:30 Lagun ezkutuaren tailerra / Taller del/la amigo/a invisible + 17:30 Mari Domingi Haurtxokora dator!! / ¡¡Mari Domingi visita el Haurtxoko!!
Amarako Haurtxokoa
6-12
Amarako Haurtxokoa
6-12
23
16:30-19:30 Gabon goxoak! / ¡Navidades dulces! +
Amarako Haurtxokoa
6-12
26
16:30-18:30 Familiarekin Jolasean: Gabonetako kotiloi poltsa / Jugando en Familia: bolsa de cotillón de Navidad
Amarako Haurtxokoa
6-12 + familia
18:30-20:00 Kotiloi poltsa prestatzera! / ¡A preparar la bolsa de cotillón!
Amarako Haurtxokoa
9-12
29
16:30-19:30 Altxorraren bila! / ¡En busca del tesoro! +
Amarako Haurtxokoa
6-12
30
16:30-19:30 Urte amaierako festa! / ¡Fiesta de fin de año! +
Amarako Haurtxokoa
6-12
17:30 Haur antzerkia / Teatro infantil: “Gaueko Entziklopedia Koxkorra” (eusk.)*
C.C.Ernest Lluch K.E.
+4
(areto nagusia / salón de actos)
HAURRAK / NIÑOS-AS Eguna | Día 02
URTARRILA | ENERO
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
16:30-18:30 Familiarekin Jolasean: Errege Magoentzat eskulanak / Jugando en Familia: Manualidades para Amarako Haurtxokoa los Reyes Magos 18:30-20:00 Errege Magoentzat eskulanak / Manualidades para los Reyes Magos
GAZTEAK / JÓVENES Eguna | Día
Ordua | Hora
Amarako Haurtxokoa
Adina | Edad 6-12 + familia 9-12
Abendua | diciembre Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
Adina | Edad
15
17:30-19:30 Baloreen zuhaitza / El árbol de los valores
Amarako Gaztelekua
13-17
16
17:30-19:30 Gaztelekua eta Kultur Etxea apaintzen / Decorando el Gazteleku y el Centro Cultural
Amarako Gaztelekua
13-17
18
17:30-19:30 Gaztelekua eta Kultur Etxea apaintzen / Decorando el Gazteleku y el Centro Cultural
Amarako Gaztelekua
13-17
19
18:00-19:30 San Tomas bezpera Gaztelekuan / Víspera de Santo Tomás en el Gazteleku
Amarako Gaztelekua
13-17
22
18:00-19:30 Tailerra: Gabonetako opari sorpresa / Taller: Regalo navideño sorpresa
Amarako Gaztelekua
13-17
23
18:00-19:30 Gozogintza tailerra: Gabonetako gofreak / Taller de repostería: gofres navideños
Amarako Gaztelekua
13-17
26
18:00-19:30 Sukaldaritza tailerra: Gabonetako hiruki gaziak / Taller de cocina: triángulos salados navideños
Amarako Gaztelekua
13-17
29
18:00-20:00 Gabonetako bideojoko txapelketa pantaila erraldoian / Campeonato navideño de videojuegos en pantalla gigante
Amarako Gaztelekua
13-17
30
17:30-19:30 Gabonetako festa / Fiesta navideña
Amarako Gaztelekua
13-17
URTARRILA | ENERO Eguna | Día 02
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
17:30-21:00 Gabonetako mahai jokoen txapelketa / Campeonato navideño de juegos de mesa
Amarako Gaztelekua
Adina | Edad 13-17
* Gonbidapenak egun berean banatuko dira 17:00etatik aurrera Ernest Lluch K.E.an. / Las invitaciones se repartirán el mismo día en el C.C. Ernest Lluch a partir de las 17:00 h. + Haurtxokora sartzeko eta ateratzeko ordutegia / Horario para entrar y salir del Haurtxoko. Sarrerak / Entradas: 16:30-16:45 eta 17:30-17:45. Irteerak / Salidas: 18:15 eta 19:00-19:30
AMARA ZAHARRA HAURRAK / NIÑOS-AS Eguna | Día
Ordua | Hora
Antolatzaileak/Organizan: Mundo Nuevo, Centro Infantil-Juvenil. Amara, 23. T: 943457511. mundonue@gmail.com Mamur Aisialdi Taldea: Amara, 11. T: 615740565. anamendizabalt@gmail.com Donosti Berri Elkartea. Osasun kalea 1. T: 615740565. anamendizabalt@gmail.com Eskola Dantza Taldea. Aldapeta 16. T: 615740565. anamendizabalt@gmail.com Gazteria Saila. Mari kalea, 1-1. T: 943481909. gazteria@donostia.eus
Abendua | diciembre Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
Adina | Edad
11
17:00-19:00 Olentzeroa prestatzen / Preparando Olentzero *
Mamur Aisialdi Taldea
4-12
14
17:30-19:00 Dantza entsegua / Ensayo de baile *
Eskola Dantza Taldea
4-12
16
17:30-19:00 Dantza entsegua / Ensayo de baile*
Eskola Dantza taldea
4-12
18
17:00-19:00 Badator Mari Domingi / Ya viene Mari Domingi *
Mamur Aisialdi Taldea
4-12
22
23
11:00-13:00 Ongietorria: Jolasak / Bienvenida: Juegos
Mundo Nuevo
6-10
16:30-19:30 Sortzaileak gara: Eskulanak eta Gabonetako sukaldaritza /Somos creativos/as: manualidades y cocina navideña+
Mundo Nuevo
6-11
11:00-13:00 Jolasak: Donostia ezagutzen (argazki rally-a)/ Juegos: Conoce Donostia (rally fotográfico)+
Mundo Nuevo
6-11
16:30-19:30 Tailerra: Birziklatu (pitxiak) / Taller: Reciclaje
Mundo Nuevo
6-11
24
11:30-19:00 Olentzero kantari eta dantzari / Cantando y bailando de calle en calle *
Auzoan zehar / Por el barrio
4-12
28
11:00-13:00 Umoristak gara: Zubiak begiztatu / Somos humoristas: descubriendo puentes +
Mundo Nuevo Donostiako zubiak
6-11
29
30
16:30-19:30 Txiki-Txef eta Kontu kontari / Cuenta-cuentos +
Mundo Nuevo
6-11
17:00-19:00 Sukalde tailerra / Taller de cocina *
Donosti Berri Elkartea
4-12
11:00-13:00 Jolasak: zaku lasterketa, boloak, kanikak../ Juegos: carrera de sacos, bolos, canicas...+
Mundo Nuevo eta Frontoia
6-11
16:30-19:30 Jolasak: esku pilota, frontenis, bote-bote /Juegos: pelota mano, frontenis, bote-bote...+
Mundo Nuevo eta Frontoia
6-11
11:00-13:00 Gure zirkua: Prestaketa / Montamos un circo: Preparativos+
Mundo Nuevo
6-11
14:30-19:30 Gure zirkua: Entseguak eta muntaia/ Montamos un circo: Ensayos y montaje+
Mundo Nuevo
6-11
Frontón Amara Zaharra Frontoia
6-11
Frontón Amara Zaharra Frontoia
Denok-Todos/as
18:30 Gure zirkua: Desfilea eta ikuskizunak/ Montamos un circo: Desfile y espectáculos+ 31
11:00-13:00 Kiki eta Koko pailazoak “Tururututu pailazo bihurtu” (eusk.)
GAZTEAK / JÓVENES
Abendua | diciembre
Eguna | Día
Ekintza | Actividad
22 23 28
Ordua | Hora
Lekua | Lugar
Adina | Edad
16:30-19:30 Sortzaileak gara: Eskulanak eta Gabonetako sukaldaritza /Somos creativos/as: manualidades y cocina navideña+
Mundo Nuevo
12-14
11:00-13:00 Donostia ezagutzen (argazki rally-a) / Juegos: Conoce Donostia (rally fotográfico)+
Mundo Nuevo
12-14
16:30-19:30 Tailerra: Birziklatu (pitxiak) / Taller: Reciclaje
Mundo Nuevo
12-14
11:00-13:00 Umoristak gara: Zubiak begiztatu / Somos humoristas: descubriendo puentes +
Mundo Nuevo Donostiako zubiak
12-14
16:30-19:30 Txiki-Txef+
Mundo Nuevo
12-14
29
11:00-13:00 Jolasak: zaku lasterketa, boloak, kanikak../ Juegos: carrera de sacos, bolos, canicas...+
Mundo Nuevo eta Frontoia
12-14
16:30-19:30 Jolasak: esku pilota, frontenis, bote-bote /Juegos: pelota mano, frontenis, bote-bote...+
Mundo Nuevo eta Frontoia
12-14
30
11:00-13:00 Gure zirkua: Prestaketa / Montamos un circo: Preparativos+
Mundo Nuevo
12-14
14:30-19:30 Gure zirkua: Entseguak eta muntaia / Montamos un circo: Ensayos y montaje+
Mundo Nuevo
12-14
Frontón Amara Zaharra Frontoia
12-14
18:30 Gure zirkua: Desfilea eta ikuskizunak / Montamos un circo: Desfile y espectáculos+ * Izen emateak abenduaren 11tik 16ra / Inscripciones del 11 al 16 de diciembre. T: 615740565, anamendizabalt@gmail.com + Izen emateak abenduaren 9tik 18ra / Inscripciones del 9 al 19 de diciembre. mundonue@gmail.com
Antolatzaileak/Organizan: Antiguoko Haurtxokoa. Antiguoko merkatua. Alfonso XIII. plaza. T: 628705571. haurtxoko_antiguo@donostia.eus Antiguoko Gaztelekua. Antiguoko merkatua. Alfonso XIII. plaza. T: 628705571. gazteleku_antiguo@donostia.eus C.C. Lugaritz K.E. Heriz pasealekua, 20. T: 943310780. lugaritzkulturetxea@donostia.eus Añorga Kultur Kirol Elkartea. T: 696875612. idazkaritza@anorgakke.com Aratz Gia Taldea.Txalupagillene plaza, 2-behe eskubia (Larrunarri Eskola). T: 608167237. iraazk@hotmail.com Gazteria Saila. Mari kalea, 1-1. T: 943481909. gazteria@donostia.eus
ANTIGUA-AÑORGA HAURRAK / NIÑOS-AS Eguna | Día
Abendua | diciembre
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
Adina | Edad
22
16:30-18:15 Gabonetako postalak / Postales navideñas
Antiguoko Haurtxokoa
9-12
23
10:00-14:00 Opari tailerrak: postalak, bitxigintza, txotxongiloak.... / Taller de regalos: postales, bisutería, marionetas...
Txalupagillene plaza, 2 (Aratz Gia Taldea)
6-12
16:00-18:15 Gabonetako dantza maratoia / Maratón navideño de baile
Antiguoko Haurtxokoa
9-12
16:00-20:00 Gabonak margotzen: graffitiak, murala, aurpegiak margotu, kamiseten sorkuntza.... / Pintando Txalupagillene plaza, 2 las Navidades: graffitis, mural, pinta-caras, creación de camisetas... (Aratz Gia Taldea)
6-12
26
16:30-18:15 Gozogintza tailerra: krepak / Taller de repostería: crepes
9-12
28
17:00 Ikuskizuna / Espectáculo: Jakin eta Jolas, “Dantza Kasting” (eusk.) Añorgako Frontoia DenokTodos/as Antolatzaileak/Organizan: 16:30-18:15 Elurretako panpina tailerra / Taller de Antiguoko muñeco/a Haurtxokoa. de nieve Antiguoko Haurtxokoa haurtxoko_antiguo@donostia.org 9-12 Antiguoko merkatua. Alfonso XIII plaza, 3. T: 628705571. Gaztelekua. T: 628705571. gazteleku_antiguo@donostia.org C.C.3.Lugaritz K.E. (Imanol Larzabal aretoa) +6 18:00 Haur antzerkia / Teatro infantil: “MobyAntiguoko Dick” (eusk.) (4€)* Antiguoko merkatua. Alfonso XIII plaza, C.C. Lugaritz K.E. Heriz pasealekua, 20. T: 677650570. lugaritzkulturetxea@donostia.org 16:00-18:15 Agur 2015! / ¡Adiós a 2015! Antiguoko Haurtxokoa 9-12 ILAE, Ibaetako Lagunen Auzo Elkartea. Ilarraberri 1. T: 677650570. ibaetan@gmail.com Gazteria Saila. Mari kalea, 1-2. T: 943 481909. gazteria@donostia.org
29 30
Antiguoko Haurtxokoa
URTARRILA | ENERO Eguna | Día
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
16:30-18:15 Urte Berriko torneoa / Torneo de Año Nuevo
02
GAZTEAK / JÓVENES Eguna | Día
Ordua | Hora
Antiguoko Haurtxokoa
Adina | Edad 9-12
Abendua | diciembre Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
Adina | Edad
22
19:00-20:30 Tailerra: lagun ezkutua / Taller: amigo/a invisible
Antiguoko Gaztelekua
13-17
23
10:00-14:00 Opari tailerrak: postalak, bitxigintza, txotxongiloak.... / Taller de regalos: postales, bisutería, marionetas... 16:00-20:00 Gabonak margotzen: graffitiak, murala, aurpegiak margotu, kamixeten sorkuntza.... / Pintando las Navidades: graffitis, mural, pinta-caras, creación de camisetas... 19:00-20:30 Gozogintza tailerra / Taller de repostería
Txalupagillene plaza, 2 (Aratz Gia Taldea) Txalupagillene plaza, 2 (Aratz Gia Taldea) Antiguoko Gaztelekua
13-18
26
19:00-20:30 Ginkana berezia / Ginkana especial
Antiguoko Gaztelekua
13-17
29
19:00-20:30 Gabonetako bingoa / Bingo navideño
Antiguoko Gaztelekua
13-17
30
18:30-21:00 Urte bukaerako festa / Fiesta de fin de año
Antiguoko Gaztelekua
13-17
13-18 13-17
URTARRILA | ENERO Eguna | Día 02
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
19:00-20:30 Gabonetako txapelketa / Campeonato de Navidad
Antiguoko Gaztelekua
Adina | Edad 13-17
* Sarreren salmenta: www.donostiakultura.com edo Lugaritz K.E.ko takilan / Venta de entradas: www.donostiakultura.com o en la taquilla del C.C. Lugaritz.
BIDEBIETA HAURRAK / NIÑOS-AS Eguna | Día 18
Ordua | Hora
Antolatzaileak/Organizan: Bidebietako Haurtxokoa: Serapio Mujika,17. T: 943390005. haurtxoko_bidebieta@donostia.eus Bidebietako Gaztelekua: Pasai San Pedro, 13. T: 943483475. gazteleku_bidebieta@donostia.eus Kontadores Gazte Zentroa: Pasai San Pedro, 13-behea. T: 943483476. kontadores@donostia.eus Gazteria Saila, Mari 1-1. T: 943481909. gazteria@donostia.eus
Abendua | diciembre Ekintza | Actividad
17:30-19:45 San Tomaseko festa / Fiesta de Santo Tomás
Lekua | Lugar
Adina | Edad
Bidebietako Haurtxokoa
6-12
19
17:00 Familiarekin Jolasean: “San Tomaseko Feria” / Jugando en Familia: Taller “Feria de Santo Tomás”
Bidebietako Haurtxokoa
6-12 + familia
22
17:00 Gabonetako kanta tailerra / Taller de canciones de Navidad
Bidebietako Haurtxokoa
6-12
18:30 Mari Domingi Haurtxokora dator! / ¡Mari Domingi viene al Haurtxoko!
Bidebietako Haurtxokoa
6-12
23
17:00 Ikuskizuna / Espectáculo: Eriz Magoa “Emozioen Magia” (eusk.)*
Bidebietako Haurtxokoa
6-12
26
17:00 Familiarekin Jolasean: Gabonetako erlaxazio tailerra / Jugando en Familia: taller de relajación en Navidad
Bidebietako Haurtxokoa
6-12 + familia
29
17:00 Karaoke eta dantzaldi erakustaldia / Muestra de karaoke y baile
Bidebietako Haurtxokoa
6-12
30
17:00 Gabonetako tonbola eta Gabon Zahar Festa / Tómbola navideña y fiesta de Nochevieja
Bidebietako Haurtxokoa
6-12
URTARRILA | ENERO Eguna | Día
Ordua | Hora Ekintza | Actividad 17:00 Familiarekin Jolasean: Gabonetako gozogintza / Jugando en Familia: taller de cocina navideña
02
GAZTEAK / JÓVENES Eguna | Día
Lekua | Lugar
Adina | Edad
Bidebietako Haurtxokoa
6-12 + familia
Lekua | Lugar
Adina | Edad
Abendua | diciembre
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
15
18:00-19:30 Berriketan: “Imajinatzen al dituzu Gabonak beste era batera?” / De cháchara: “¿Te imaginas las Navidades de otra manera?”
Bidebietako Gaztelekua
13-17
16
17:30-20:00 Eskulana: “Opari ikusezina” / Manualidad: “Regalo invisible”
Bidebietako Gaztelekua
13-17
17
18:00-20:00 Txapelketa: “Betiko jolasak” / Campeonato: “Juegos de siempre”
Bidebietako Gaztelekua
13-17
18
17:30-20:00 Tailerra: “Ongi etorri Gabonak!” / Taller: “¡Bienvenida Navidad!”
Bidebietako Gaztelekua
13-17
19
18:30 KONTA FESTA 20. urteurrena / 20 aniversario 17:00-21:00 Kurrin Kurrin, San Tomas eguna ospatzen / Kurrin Kurrin, celebrando el día de Santo Tomás
Kontadores Gazte Zentroa Bidebietako Gaztelekua
+18 13-17
22
17:00-19:30 Bazkaldu Japonian (sukaldaritza laborategia) / Come en Japón (laboratorio de cocina)+
Kontadores Gazte Zentroa
+18
18:00-19:30 Sukaldaritza tailerra: “Onik iritsi 2016ra!” / Taller de cocina: “¡Llega sano/a y salvo/a a 2016!”
Bidebietako Gaztelekua
17:00-19:30 Bazkaldu Japonian (sukaldaritza laborategia) / Come en Japón (laboratorio de cocina)+
Kontadores Gazte Zentroa
18:00-20:00 Txapelketa: “Play Station 4 erraldoia” / Campeonato: “Play Station 4 gigante”
Bidebietako Gaztelekua
13-17
26
17:00-21:00 Gabonak Umorez! / ¡Navidad con humor!
Bidebietako Gaztelekua
13-17
29
17:30-20:00 Tailerra: “Fotomosaiko egutegia” / Taller: “Calendario fotomosaico”
Bidebietako Gaztelekua
13-17
30
18:00-20:00 “Wii erraldoia” / “Wii gigante”
Bidebietako Gaztelekua
13-17
23
13-17 +18
URTARRILA | ENERO Eguna | Día 02
Ordua | Hora Ekintza | Actividad 18:00-20:00 Filma / Película: “Pesadilla antes de Navidad” (cast.)
Lekua | Lugar Bidebietako Gaztelekua
Adina | Edad 13-17
+ Izen ematea / Inscripción: Kontadores Gazte Zentroa: 943 48 34 76, kontadores@donostia.eus *Aforoa bete arte / Hasta completar aforo
EGIA
Antolatzaileak/Organizan: Tabakalera. Hezkuntza arloa eta Hirikilabs. Mandaseko Dukearen pasealekua, 52. T: 943011311. hezkuntza@tabakalera.eu Antxeta Ttan ttakun Aisialdi Elkartea. Karmengo Ama, 60-Behea. T: 634529236. antxetataldea@gmail.com Cristina Enea Ingurumen Baliabideen Etxea. Mandasko Dukearen pasealekua, 66. T: 943453526. cristinaenea@donostia.eus Egiako Haurtxokoa: Mandasko Dukearen pasealekua, 32. T: 943482828. haurtxoko_egia@donostia.eus Egiako Gaztelekua: C.C. Egia K.E. Baztan, 21. T: 943298031 gazteleku_egia@donostia.eus C.C. Egia K.E.: Baztan, 21. T: 943291514. egiakulturetxea@donostia.eus Musikoporrak Sormen Elkartea musikoporrak@donostiaeskola.eus - 683 363 866
HAURRAK / NIÑOS-AS Eguna | Día
Ordua | Hora
Abendua | diciembre Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
Adina | Edad
15
17:00 Gabonetako apainketa / Decoración de Navidad
Egiako Haurtxokoa
6-12
16
17:30 Gabonetako postalak / Postales de Navidad
Egiako Haurtxokoa
6-12
17
17:00 Olentzero eta Mari Domingiri eskutitza prestatzen / Preparando la carta para Olentzero y Mari Domingi
Egiako Haurtxokoa
6-12
18 19 21-22-23-24 22
17:30 Mari Domingi Haurtxokora dator! / ¡Mari Domingi viene al Haurtxoko! 16:30-18:30 Familiarekin Jolasean: San Tomas Eguna / Jugando en Familia: Día de Santo Tomás 9:30-13:30 Gabonetako tailer musikala: munduari bira 10 egunetan! / Taller musical navideño: ¡vuelta al mundo en 10 días! (46€)+++ 11:00-12:30 Gabonetako apaingarri jasangarriak / Adornos navideños sostenibles 17:30 Ikuskizuna / Espectáculo: Rafafa Magoa (eusk.)++
Egiako Haurtxokoa
6-12
Egiako Haurtxokoa
6-12 + familia
Udal Musika eta Dantza Eskola / Escuela Municipal de Música y Danza
3-12
Cristina Enea Ingurumen Baliabideen Etxea
6-12
Egiako Haurtxokoa
6-12
23
11:00-12:30 Entzun al duzu zaratatxo hori? Soinuekin jolastu / ¿Has oído ese sonido? Juega con los sonidos 17:30 Bingo! / ¡Bingo!
Cristina Enea Ingurumen Baliabideen Etxea Egiako Haurtxokoa
6-12
26
16:30-18:30 Familiarekin Jolasean: Gabonetako murala / Jugando en Familia: mural navideño
Egiako Haurtxokoa
6-12 + familia
28-29-30-31 28 29
30
3-6
Udal Musika eta Dantza Eskola / Escuela Municipal de Música y Danza
3-12
10:00-13:00 Harrera + Olentzero opariak / Recepción + regalos de Olentzero **
Antxeta Ttan Ttakun Aisialdi Elkartea
3-12
11:00-12:30 Zuhaitz ARTEan / ARTE entre árboles
Cristina Enea Ingurumen Baliabideen Etxea
9:30-13:30 Gabonetako tailer musikala: munduari bira 10 egunetan! / Taller musical navideño: ¡vuelta al mundo en 10 días! (46€)+++
+4
09:00-13:00 Mendi txangoa / Mañana montañera
Antxeta Ttan Ttakun Aisialdi Elkartea
6-12
10:00-13:00 Txotxongilo tailerra / Taller de marionetas **
Antxeta Ttan Ttakun Aisialdi Elkartea
3-5
11:00-12:30 Panpingintza tailerra / Fabrica tu muñeco/a
Cristina Enea Ingurumen Baliabideen Etxea
+4
17:00-18:30 Zinea eta krispetak / Película y palomitas
Cristina Enea Ingurumen Baliabideen Etxea
+4
17:30 Antzerkia / Teatro: “Pintto Pintto” (eusk.) (4€)+
C.C. Egia K.E.-Gasteszena
+3
17:30 Olentzeroren opariak / Regalos de Olentzero
Egiako Haurtxokoa
6-12
10:00-13:00 Ispilu apainketa + Ipuin kontalaria / Manualidad: decorando espejos + Cuentacuentos **
Antxeta Ttan Ttakun Aisialdi Elkartea
3-12
11:00-12:30 Urtezahar gaueko festarako prestatzen!!! / ¡¡¡Preparémonos para la fiesta de Nochevieja!!!
Cristina Enea Ingurumen Baliabideen Etxea
6-12
Egiako Haurtxokoa
6-12
17:00 Txikito elegante festa / Fiesta txikito elegante
URTARRILA | ENERO Eguna | Día 02 04-05
Ordua | Hora
GAZTEAK / JÓVENES Eguna | Día
Ekintza | Actividad
16:30-18:30 Familiarekin Jolasean. Sukaldaritza: “Gabonetako goxokiak” / Jugando en Familia. Cocina: “Caramelos de Navidad” 09:30-13:30 Gabonetako tailer musikala: munduari bira 10 egunetan! / Taller musical navideño: ¡vuelta al mundo en 10 días! (23€)+++
Ordua | Hora
Lekua | Lugar
Adina | Edad
Egiako Haurtxokoa
6-12 + familia
Udal Musika eta Dantza Eskola / Escuela Municipal de Música y Danza
3-12
Abendua | diciembre Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
Adina | Edad
15
18:30-19:30 Lagun ikusezina: zozketa / Amigo/a invisible: sorteo
Egiako Gaztelekua
13-17
16
18:00-20:00 Opari tailerra / Taller de regalo
Egiako Gaztelekua
13-17
17
18:00-20:00 Opari tailerra / Taller de regalo
Egiako Gaztelekua
13-17
18
18:00-20:00 Gaztelekua apaintzen / Decorando el Gazteleku
Egiako Gaztelekua
13-17
19
18:00-20:00 Gaztelekua apaintzen / Decorando el Gazteleku
Egiako Gaztelekua
13-17
22
17:30-19:30 Gabonetako sukaldaritza tailer berezia / Taller especial de cocina de Navidad
Egiako Topagunea
13-17
23
18:00-19:45 Filma krispetekin / Película con palomitas: “El Grinch” (cast.)
Egiako Gaztelekua
13-17
26
17:00-21:00 Wii pantaila erraldoian / Wii en pantalla gigante
Egiako Gaztelekua
13-17
28
Tabakalera-Hirikilabs 09:00-14:00 Hiria Hackeatu / Hackea la ciudad * Hirikilabs laborategiak eta hauen lan filosofia ezagutu/Conoce los laboratorios Hirikilabs y su filosofía
12-18
29
09:00-14:00 Hiria Hackeatu / Hackea la ciudad * Tabakalera-Hirikilabs Identifikatutako beharraren erantzuna diseinatu / Diseño del proyecto que responda a la necesidad identificada
12-18
17:30-19:30 Perkusio tailerra / Taller de percusión
Egiako Gaztelekua
13-17
09:00-14:00 Hiria Hackeatu / Hackea la ciudad * Diseinutik prototipo erraletara pasako gara / Del diseño pasaremos a la materialización de los proyectos
Tabakalera-Hirikilabs
12-18
17:30-20:00 Urte bukaera festa / Fiesta de fin de año
Egiako Gaztelekua
13-17
30
URTARRILA | ENERO Eguna | Día
Ordua | Hora
Ekintza | Actividad
18:30-19:30 Lagun ikusezina: opari banaketa / Amigo/a invisible: reparto de regalos
02
Lekua | Lugar Egiako Gaztelekua
Adina | Edad 13-17
* Tabakalera: izenemateak abenduaren 24 arte / Inscripciones hasta el 24 de diciembre. T: 943011311. hezkuntza@tabakalera.eus **Antxeta Ttan Ttakun: Izenemateak abenduaren 10 arte / Inscripciones hasta el 10 de diciembre. antxetataldea@gmail.com +Sarreren salmenta / Venta de entradas www.donostiakultura.com - C.C. Egia K.E. ++Lekua mugatua / Aforo limitado +++Zaintza zerbitzua / Servicio de guardería: 8:45-9:30h + 13:30-14:00h. Izenemateak abenduaren 1etik aurrera / Inscripciones a partir del 1 de diciembre. Udal Musika eta Dantza Eskola / Escuela Municipal de Música y Danza. Atotxako Zelaia plaza, 3. T: 683363866. 2015musikoporrak@donostiaeskola.eus
Antolatzaileak/Organizan: Club Arte Catalina Erauso. Galtzara Nagusia, 10 behea. T: 943290238. CLUBARTE@telefonica.net Groseko Haurtxokoa. C.C. Okendo K.E. Nafarroa hiribidea, 7. T: 943321217. haurtxoko_gros@donostia.eus Groseko Gaztelekua. C.C. Okendo K.E. Nafarroa hiribidea, 7. T: 943291241. gazteleku_gros@donostia.eus C.C. Okendo K.E. Nafarroa hiribidea, 7. T: 943290672. okendokulturetxea@donostia.eus
GROS HAURRAK / NIÑOS-AS Eguna | Día
Abendua | diciembre
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
Adina | Edad
15
17:30 Haurtxokoko Olentzeroa sortzen / Creando el Olentzero del Haurtxoko
Groseko Haurtxokoa
6-12
16
17:30 Haurtxokoko Olentzeroa sortzen / Creando el Olentzero del Haurtxoko
Groseko Haurtxokoa
6-12
17
17:30 Gabonetako apaingarriak sortzen / Creando adornos navideños
Groseko Haurtxokoa
6-12
18
17:00 Mari Domingirentzako collage / Collage para Mari Domingi
Groseko Haurtxokoa
6-12
18:30 Mari Domingi Haurtxokora dator! / ¡Mari Domingi viene al Haurtxoko!
Groseko Haurtxokoa
6-12
Groseko Haurtxokoa
6-12 + familia
19 22
16:30-18:30 Familiarekin Jolasean: San Tomas Eguna familian ospatzen / Jugando en Familia: celebrando el Día de Santo Tomás en familia 10:30-12:30 Arte eta poesia tailerra / Taller de Arte y Poesía. Libro de Artista y Haikus 17:30 3D Gabonetako postal berezia / Postal especial de Navidad en 3D
23
10:30-12:30 Arte eta poesia tailerra / Taller de Arte y Poesía. Libro de Artista y Haikus
Club de Arte Catalina de Erauso
6-12
Groseko Haurtxokoa
6-12
Club de Arte Catalina de Erauso
6-12
17:00 Olentzerori eskutitza / Carta a Olentzero
Groseko Haurtxokoa
6-12
18:30 Olentzero Haurtxokora dator! / ¡Olentzero viene al Haurtxoko!
Groseko Haurtxokoa
6-12
24
10:30-12:30 Arte eta poesia tailerra / Taller de Arte y Poesía. Libro de Artista y Haikus
Club de Arte Catalina de Erauso
6-12
26
Groseko Haurtxokoa
28
16:30-18:30 Familiarekin Jolasean: magdalena tailerra familian / Jugando en Familia: taller de magdalenas en familia 10:30-12:30 Arte eta poesia tailerra / Taller de Arte y Poesía. Libro de Artista y Haikus
29
10:30-12:30 Arte eta poesia tailerra / Taller de Arte y Poesía. Libro de Artista y Haikus
30
10:30-12:30 Arte Laborategia / Laboratorio de Arte
11:00 Filma / Película: “Eragon” (eusk.) 17:30 Gabonetako jolasa sortzen! / ¡Creando el juego de Navidad!
31
Club de Arte Catalina de Erauso C.C. Okendo K.E.
6-12 + familia 6-12 +5
Club de Arte Catalina de Erauso
6-12
Groseko Haurtxokoa
6-12
Club de Arte Catalina de Erauso
6-14
11:00 Filma / Película: “Beethovenen bosgarrena” (eusk.)
C.C. Okendo K.E.
17:30 Gabonetako antzerki interaktiboa / Teatro interactivo de Navidad
Groseko Haurtxokoa
6-12
Club de Arte Catalina de Erauso
6-14
10:30-12:30 Arte Laborategia / Laboratorio de Arte
Denok-Todos/as
URTARRILA | ENERO Eguna | Día
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
Adina | Edad
02
10:30-12:30 Arte Laborategia / Laboratorio de Arte
Club de Arte Catalina de Erauso
6-14 6-12 + familia
04
16:30-18:30 Familiarekin Jolasean: Gabonetako jolas kooperatiboak / Jugando en Familia: juegos coopera- Groseko Haurtxokoa tivos de Navidad 10:30-12:30 Arte Laborategia / Laboratorio de Arte Club de Arte Catalina de Erauso
05
10:30-12:30 Arte Laborategia / Laboratorio de Arte
11:00 Filma / Película: “Dr. Doolitle 3” (eusk.)
gazteak / jóvenes Eguna | Día
C.C. Okendo K.E. Club de Arte Catalina de Erauso
6-14 Denok-Todos/as 6-14
Abendua | diciembre
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
Adina | Edad
15
18:00-19:00 Opari tailerra / Taller de regalo
Groseko Gaztelekua
13-17
16
18:00-19:00 Opari tailerra / Taller de regalo
Groseko Gaztelekua
13-17
17
18:00-19:00 Tailerra: “Gabonak zoriontzen” / Taller: “Felicitando la Navidad”
Groseko Gaztelekua
13-17
18
18:00-19:00 Tailerra: “Gabonak zoriontzen” / Taller: “Felicitando la Navidad”
Groseko Gaztelekua
13-17
19
18:00-19:00 San Tomas ospatzen / Celebrando Santo Tomás
Groseko Gaztelekua
13-17
22
18:00-19:00 Gabonetako sukaldaritza tailerra: “Turroia” / Taller de cocina navideña: “Turrón”
Groseko Gaztelekua
13-17
23
17:30-19:30 Argazki Rally-a Gaztelekuko 2016ko egutegiarentzat / Rally fotográfico para el calendario de 2016 del Gazteleku
Groseko Gaztelekua
13-17
26
18:00-19:00 Ikuskizuna / Espectáculo: Eriz Magoa "Gertuko magia ispiluaren aurrean" (eusk.) 18:00 Gabonetako filma / Película de Navidad “Radio Encubierta” (cast.)
29 30
18:00-20:00 Urtezahar festa / Fiesta de fin de año
Groseko Gaztelekua
13-17
Groseko Gaztelekua
13-17
Groseko Gaztelekua
13-17
URTARRILA | ENERO Eguna | Día 02
Ordua | Hora Ekintza | Actividad 18:00-19:00 Joko erraldoiak / Juegos gigantes
IGELDO
Groseko Gaztelekua
Adina | Edad 13-17
Antolatzailea/Organiza: Undermount. Orkolaga, 46- Igeldo. T:607345673. contacto@undermount.org
HAURRAK / NIÑOS-AS Eguna | Día
Lekua | Lugar
Ordua | Hora
Abendua | diciembre Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
Adina | Edad
28
11:00-13:00 Buztina moldeatzeko tailerra / Taller de modelado de barro*
Undermount
7-11
30
15:30-17:00 Cookies Party (zure mezua galleta batean / tu mensaje en una galleta)*
Undermount
5-12
gazteak / jóvenes Eguna | Día
Ordua | Hora
Abendua | diciembre Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
Adina | Edad
28
11:00-13:00 Buztina moldeatzeko tailerra / Taller de modelado de barro*
Undermount
12-14
29
10:00-13:00 Jazz-Burlesque / Cabaret*
Undermount
13-18
* Izen emateak abenduaren 27 arte / Inscripciones hasta el 27 de diciembre: contacto@undermount.org
INTXAURRONDO HAURRAK / NIÑOS-AS Eguna | Día
Ordua | Hora
Antolatzailea/Organiza: Intxaurrondoko Haurtxokoa. C.C. Intxaurrondo K.E. Felix Gabilondo plaza, 1. T: 943483488. haurtxoko_intxaurrondo@donostia.eus Intxaurrondoko Gaztelekua. C.C. Intxaurrondo K.E. Felix Gabilondo plaza, 1. T: 943483488. gazteleku_intxaurrondo@donostia.eus C.C. Larrotxene K.E. Intxaurrondo kalea, 57. T: 943291954. larrotxenekulturetxea@donostia.eus
Abendua | diciembre Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
Adina | Edad
15
17:30-19:00 Gabonetako zuhaitza 2016 / Árbol de Navidad 2016
Intxaurrondoko Haurtxokoa
6-12
16
17:30-19:00 Gabonetako zuhaitzari ideia berriak oparitu / Regálale nuevas ideas al árbol de Navidad
Intxaurrondoko Haurtxokoa
6-12
Intxaurrondoko Haurtxokoa
6-12
18
17:00-20:00 Migrantearen Nazioarteko Eguna: Haurtxokoa kalean / Día Internacional de las Personas Migrantes: el Haurtxoko en la calle
17:30 Olentzero eta Mari Domingi bisitan datoz! / ¡Olentzero y Mari Domingi vienen de visita!
Intxaurrondoko Haurtxokoa
6-12
19
16:30-18:30 Familiarekin Jolasean: San Tomas Eguna ospatzen: “Txistorrada” / Jugando en Familia: celebrando el Día de Santo Tomás: “Chistorrada”
Intxaurrondoko Haurtxokoa
6-12 + familia
22
17:30-19:00 Nora eramango zaitu pistak? / ¿A dónde te llevará la pista?
Intxaurrondoko Haurtxokoa
6-12
Intxaurrondoko Haurtxokoa
6-12
Intxaurrondoko Haurtxokoa
6-12 + familia
17
17:30 Gabonetako talde jolasak / Juegos grupales de Navidad
23
28
16:30-18:30 Familiarekin Jolasean: Gabonetako “Harrapatu milioi bat...” berezia /Jugando en Familia: “Atrapa un millón de ...” especial de Navidad 17:00 Antzerki musikala / Teatro musical: “Gaueko Entziklopedia Koxkorra”+
C.C. Larrotxene K.E.
29
17:30-19:00 Gabonetako peliparti / Peliparti de Navidad: “Sólo en casa” (cast.)
Intxaurrondoko Haurtxokoa
6-12
30
17:30-18:30 Ikuskizuna / Espectáculo: Xalto Pailazoa “Xalto ta Xalto” (eusk.)*
Intxaurrondoko Haurtxokoa
6-12
26
+4
URTARRILA | ENERO Eguna | Día 02 04
Ordua | Hora
Ekintza | Actividad
16:30-18:30 Familiarekin Jolasean: asmoen murala / Jugando en Familia: mural de intenciones 18:00 Ipuin kontaketa musikatua / Cuenta-cuentos musical: “Amilami”
Lekua | Lugar
Adina | Edad
Intxaurrondoko Haurtxokoa
6-12 + famila
C.C. Larrotxene K.E.
6-12
Abendua | diciembre Antolatzaileak/Organizan:
GAZTEAK / JÓVENES
15
Intxaurrondoko Haurtxokoa. Felix Gabilondo plaza, 1. T: 943483488. haurtxoko_intxaurrondo@donostia.eus Lekua | Lugar Adina | Edad Intxaurrondoko Gaztelekua. Felix Gabilondo plaza, 1. T: 943483488. gazteleku_intxaurrondo@donostia.eus 17:00-20:00 Gaztelekuaren Gabonetako apainketa / Decorando el Gazteleku de Navidad Intxaurrondoko Gaztelekua 13-17 C.C. Larrotxene K.E. Intxaurrondo kalea, 57. T: 943291954. larrotxenekulturetxea@donostia.eus
16
17:00-20:00 Gaztelekuaren Gabonetako apainketa / Decorando el Gazteleku de Navidad
Intxaurrondoko Gaztelekua
13-17
17
17:30-19:00 Gabonetan ere kontsumo arduratsua izan / En Navidad también por un consumo responsable
Intxaurrondoko Gaztelekua
13-17
18
Intxaurrondoko Gaztelekua
13-17
19
17:00-20:00 Migrantearen Nazioarteko Eguna: Gaztelekua kalean / Día Internacional de las Personas Migrantes: El Gazteleku en la calle 18:00-19:30 “Master Chef”: ausartu txistorrarekin esperimentatzen / Atrévete a experimentar con la chistorra
Intxaurrondoko Gaztelekua
13-17
22
18:00-19:30 Tailerra: “Gabonetako kandelontziak” / Taller: “Candelabros de Navidad”
Intxaurrondoko Gaztelekua
13-17
23
18:00-19:30 Tailerra: “Zure opariak sortzen” / Taller: “Crea tus regalos”
Intxaurrondoko Gaztelekua
13-17
26
17:00-20:00 Gabonetako olinpiadak / Olimpiadas de Navidad
Intxaurrondoko Gaztelekua
13-17
29
18:00-20:00 Gozogintza tailerra: Gabonetako postre osasuntsuak / Taller de repostería: postres saludables de Navidad 18:00-19:30 Urte amaiera, ongi etorri asmo berriak / Fin de año, bienvenidos los nuevos deseos
Intxaurrondoko Gaztelekua
13-17
Intxaurrondoko Gaztelekua
13-17
Eguna | Día
30
Ordua | Hora
Ekintza | Actividad
URTARRILA | ENERO Eguna | Día 02
Ordua | Hora
Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
17:00-21:00 Zortziko mahai-futbol txapelketa berezia / Campeonato especial de futbolín a ocho
Adina | Edad
Intxaurrondoko Gaztelekua
13-17
* Lekua mugatua da, sarrerak doan banatuko dira Haurtxokoan 16:30etik aurrera / El aforo es limitado, se repartirán entradas gratuitas en el Haurtxoko a partir de las 16:30. + Gonbidapenak egun berean banatuko dira 16:30etik aurrera Larrotxene K.E.an. / Reparto de invitaciones mismo día del espectáculo en el C.C. Larrotxene, a partir de las 16:30.
MARTUTENE LOIOLA TXOMIN-ENEA HAURRAK / NIÑOS-AS Eguna | Día 15 16/12-05/01
Antolatzaileak/Organizan: Txomin-Eneako Haurtxokoa. Aintzieta pasealekua, 11-behea. T: 609253956. patxiborge@hotmail.com AAVV Lan Berri. Txomin-Eneako Kultur Etxea. Aintzieta pasealekua, 11-behea. T: 626934862. edurneburu@hotmail.com Martuteneko Haurtxokoa. Etxarriene. Elenategi kalea, 2 alboko atea. T: 943483366. haurtxoko_martutene@donostia.eus Etxarriene Auzo Etxea. Elenategi kalea, 2 alboko atea. T: 943483333. etxarriene@donostia.eus Martuteneko Gaztelekua. Martutene pasealekua, 48. T: 943466492. gazteleku_martutene@donostia.eus C.C. Loiola K.E. Aralar Mendiaren kalea, 17. T: 943454605. loiolakulturetxea@donostia.eus Tan Tai konpartsa. Sustrai Aisialdi Taldea.
Abendua | diciembre
Ordua | Hora Ekintza | Actividad 17:30 Gabonetako gailetak / Galletas de Navidad Egun osoa /Todo el día Peluxeen erakusketa / Exposición de peluches: “Panpin Parada”
Lekua | Lugar Martuteneko Haurtxokoa Atari-Eder plaza eta Urumea Ibaia
Adina | Edad 6-12 Denok-Todos/as
16
17:30 Gabonetako apaingarriak Haurtxokorako / Adornos navideños para el Haurtxoko
Martuteneko Haurtxokoa
6-12
17
17:30 Gabonetako zuhaitzaren apainketa / Decoración del árbol de Navidad
Martuteneko Haurtxokoa
6-12
18
17:30 San Tomas feria / Feria de Santo Tomás
Martuteneko Haurtxokoa
6-12
Martuteneko Haurtxokoa
6-12 + familia
19 20 21 22
23
24 26
27
16:30-18:30 Familiarekin Jolasean: “San Tomas ospatzen” / Jugando en Familia: “Celebrando Santo Tomás” 11:00-13:00 Auzoa apaintzen / Decoración del barrio
Txomin-Enea
17:00-20:00 18:00-20:00 10:30-13:00 16:30-19:00 17:00 10:30-13:30 17:00 17:00-19:00 18:00 10:30-13:00 11:00-13:00 11:00-13:00 16:30-18:30
Txomin-Eneako Haurtxokoa AA.VV. Lanberri Txomin-Eneako Haurtxokoa Txomin-Eneako Haurtxokoa Martuteneko Haurtxokoa Txomin-Eneako Haurtxokoa Martuteneko Haurtxokoa Txomin-Eneako Haurtxokoa Atari Eder plaza Txomin Eneako Haurtxokoa AA.VV. Lanberri AA.VV. Lanberri Martuteneko Haurtxokoa
San Tomaseko jaia / Fiesta de Santo Tomás San Tomas eguna: txistorrada / Día de Santo Tomás: chistorrada Paperezko hegazkinen tailerra / Taller de aviones de papel Olinpiada eroak / Olimpiadas locas Merkatrukea / Merkatruke Donostiako txokoak ezagutzen / Ven a conocer los rincones de Donostia Mari Domingi Haurtxokora dator! / ¡Mari Domingi viene al Haurtxoko! Trivial erraldoia / Trivial gigante Mari Domingi etorrera / Llegada de Mari Domingi Olentzeroa kaleetan zehar / Olentzero por el barrio Olentzerokin irteera / Salida con Olentzero Apaintze tailerra material birziklatuak erabiliaz / Taller de decoración con materiales reciclados Familiarekin Jolasean: “Gabonetako apaingarriak” / Jugando en Familia: “Adornos de Navidad” 11:00-14:00 Txuri Urdinera goaz! / Salida al Txuri 18:00 Filma sorpresa / Película sorpresa (eusk.)
28
5-12
Txomin Eneako Haurtxokoa
4-12
Txomin Eneako Haurtxokoa
4-12
C.C. Loiola K.E.
5-12
10:30-13:00 Pista jolasa / Juego de pistas
Txomin Eneako Haurtxokoa
4-12
16:30-19:00 Filma eta krispetak / Película y palomitas
Txomin Eneako Haurtxokoa
4-12
Etxarriene Auzo Etxea
4-12
Areto Nagusia/Salón de Actos
10:30-13:00 Burdin tailerra / Taller: Hierro
Txomin Eneako Haurtxokoa
4-12
16:30-19:00 Herri kirolak
Txomin Eneako Haurtxokoa
4-12
17:30 Agur 2015-Kotiloia! / Agur 2015 ¡Cotillón! 31
+6
Kapastegi Elkargunea
10:30-13:00 Txabola eraiki / Crea tu cabaña
18:00 Ikuskizuna / Espectáculo: Marsel Magoa “Birziklapenaren magia” (eusk.)* 30
AA.VV. Lanberri
16:30-19:00 Tailerra: Gabonetako gozoak / Taller: dulces de navidad 19:30 Sustraion kotiloia / Cotillón Sustraion (eusk.) 29
+6 4-12 +4 4-12 4-12 6-12 4-12 6-12 4-12 0-12 4-12 Denok-Todos/as +6 6-12 + familia
Martuteneko Haurtxokoa
6-12
10:30-13:00 Jolas kooperatiboak / Juegos cooperativos
Txomin Eneako Haurtxokoa
4-12
16:30-18:30 Agur 2015 Festa!
Txomin Eneako Haurtxokoa
4-12
URTARRILA | ENERO Eguna | Día 02
02-05 04
Ordua | Hora Ekintza | Actividad 10:00 Talde Murala / Mural conjunto (eusk.)
Lekua | Lugar Topoaren zubipea
Adina | Edad 9-12
11:00-13:00 Errege Magoentzat eskutitza / Carta a los Reyes Magos
AA.VV. Lanberri
16:30-18:30 Familiarekin Jolasean: Zinea / Jugando en Familia: Cine “El Grinch” (cast.)
Martuteneko Haurtxokoa
6-12 + familia
10:00-14:00 Haur eta Gazte Astea. Erakusketa didaktikoa / Semana infantil y juvenil. Exposición C.C. Loiola K.E. (Ataria) didáctica: “Augmented Reality Sandbox” 18:00 Ipuin antzeztua / Teatro: Les Trois Chemins: “Aitona Andres eta hazi sekretuak” (eusk.) C.C. Loiola K.E.
Denok-Todos/as
18:30-20:00 Errege Magoen harrera / Recepción de los Reyes Magos y entrega de las cartas
AA.VV. Lanberri
+6
6-12 +4
GAZTEAK / JÓVENES Eguna | Día
Ordua | Hora
Abendua | diciembre Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
Adina | Edad
15
18:00-19:30 Gabonetako apaingarri tailerra / Taller de decoración navideña
Martuteneko Gaztelekua
13-17
16
17:00-19:30 Gaztelekua Gabonetarako apaintzen / Decoración navideña en el Gazteleku
Martuteneko Gaztelekua
13-17
17
17:00-19:30 Gabonetako argazki rally-a / Rally fotográfico navideño
Martuteneko Gaztelekua
13-17
18
17:30-19:15 Perkusio tailerra / Taller de percusión
Martuteneko Gaztelekua
13-17
19
17:30-20:30 San Tomas feria / Feria de Santo Tomás
Martuteneko Gaztelekua
13-17
22
17:45-19:15 Martubingo berezia / Martubingo especial
Martuteneko Gaztelekua
13-17
23
18:00-19:30 Lagun ezkutuaren jaia / Fiesta del/la amigo/a invisible
Martuteneko Gaztelekua
13-17
26
17:30-20:30 Gabonetako txapelketen txapelketa / Campeonato de campeonatos de Navidad
Martuteneko Gaztelekua
13-17
C.C. Loiola K.E.
13-14
Martuteneko Gaztelekua
13-17
Martuteneko Gaztelekua
13-17
19:30 Sustraion kotiloia / Cotillón Sustraion (eusk.)
28 29 30
17:15-19:30 Sukaldaritza tailerra: “Urte amaieraren jaiarako jaki prestaketa” / Taller de cocina: “Preparación de alimentos para la fiesta de Fin de Año” 17:30-19:30 Urte amaierako festa. “Agur 2015” / Fiesta Fin de Año: “Agur 2015”
URTARRILA | ENERO Eguna | Día
Ordua | Hora
Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
Adina | Edad
02
19:00-20:30 Sari banaketa ekitaldia / Acto de entrega de premios
Martuteneko Gaztelekua
13-17
02-05
10:00-14:00 Haur eta Gazte Astea. Erakusketa didaktikoa / Semana infantil y juvenil. Exposición didáctica: “Augmented Reality Sandbox”
C.C. Loiola K.E. (Ataria)
Denok-Todos/as
18:00 Ipuin antzeztua / Teatro: Les Trois Chemins: “Aitona Andres eta hazi sekretuak” (eusk.) C.C. Loiola K.E.
04
13-14
* Lekua mugatua da, sarrerak doan banatuko dira Etxarrienen 16:00etatik aurrera. 6-12 urte bitarteko haurrak bakarrik eta 4-6 urte bitartekoak heldu baten laguntzarekin sartu beharko dira. / El aforo es limitado, reparto gratuito de entradas en Etxarriene a partir de las 16:00 horas. Los/as niños/as de 6-12 años irán solos/as y los/as de 4-6 acompañados/as por un/a adulto/a.
PARTE ZAHARRA HAURRAK / NIÑOS-AS Eguna | Día 21
22
23
Ordua | Hora
Antolatzaileak/Organizan: Donostia Kultura. Antzoki Zaharra. Kale Nagusia, 1. T: 943481970. antzoki_zaharra@donostia.eus Kultur-Arte (Banda Bat Elkarte Soziokulturala). Guardetxea: Andereño Elbira Zipitria, 7-Urgull. T: 637222357. kulturarte@guardetxeabandabat.org San Telmo Museoa. Zuloaga plaza, 1. T: 943481580. stm_erreserbak@donostia.eus Gazteria Saila, Mari, 1-1. T: 943481909. gazteria@donostia.eus Donostia San Sebastian Festak. Konstituzio plaza, 1. T: 943481166. donostiakofestak@donostia.eus
Abendua | diciembre Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
Egun osoa / Todo el día San Tomas feria / Feria de Santo Tomás
Hirian zehar / En toda la ciudad
09:00-13:30 Taller artistikoak: dantza, erritmoa, perkusioa, antzerkia, zirkua, arte plastikoa / Talleres artísticos: danza, ritmo, percusión, teatro, circo, arte plástico * 09:00-13:30 Taller artistikoak: dantza, erritmoa, perkusioa, antzerkia, zirkua, arte plastikoa / Talleres artísticos: danza, ritmo, percusión, teatro, circo, arte plástico *
26
6-12
Guardetxea
6-12
San Telmo Museoa
6-10
Guardetxea
6-12
San Telmo Museoa
6-10
San Telmo Museoa
09:00-13:30 Taller artistikoak: dantza, erritmoa, perkusioa, antzerkia, zirkua, arte plastikoa / Talleres artísticos: danza, ritmo, percusión, teatro, circo, arte plástico *
Guardetxea
+3 6-12
15:20 Olentzero eta Mari Domingiren iritsiera / Llegada de Olentzero y Mari Domingi
Zehazteke / Por concretar
Denok-Todos/as
16:00 Olentzero eta Mari Domingiren harrera / Recepción de Olentzero y Mari Domingi
Zehazteke / Por concretar
Denok-Todos/as
18:00 Olentzero eta Mari Domingiren desfilea / Desfile de Olentzero y Mari Domingi
Boulevard, Hernani, Loiola, San Martzial, Getaria, Txurruka, Gipuzkoa plaza, Elkano, Boulevard Guardetxea
09:00-13:30 Taller artistikoak: dantza, erritmoa, perkusioa, antzerkia, zirkua, arte plastikoa / Talleres artísticos: danza, ritmo, percusión, teatro, circo, arte plástico *
Denok-Todos/as 6-12
11:00-13:30 Artista Tailerra (eusk.) **
San Telmo Museoa
Denok-Todos/as
17:00-18:30 Taller para todos y todas / Denentzako tailerra *
Guardetxea
Denok-Todos/as
San Telmo Museoa
Denok-Todos/as
17:30 Antzerkia / Teatro: Txanogorritxo / Caperucita Roja (eusk.) (5€)+
Antzoki Zaharra / Teatro Principal
10:30-12:30 Argazkilariaren estudioa / Estudio del/a fotógrafo/a (eusk.) **
San Telmo Museoa
17:30 Clown “Zirriborro”++ 30
Guardetxea
10:30-12:30 Argiaren magia / La magia de la luz (eusk.) **
17:00-19:30 Artista Tailerra (eusk.) ** 29
Denok-Todos/as
09:00-13:30 Taller artistikoak: dantza, erritmoa, perkusioa, antzerkia, zirkua, arte plastikoa / Talleres artísticos: danza, ritmo, percusión, teatro, circo, arte plástico *a 10:30-12:30 Irudia paperean / Imágenes en papel (eusk.) ** 17:30 Antzerkia /Teatro: “Pintto Pintto” (eusk.) ++
24
Adina | Edad
10:30-12:30 Goazen kalera, kanpoaldeak / Vamos a la calle, exteriores (eusk.) **
+4 6-10
San Telmo Museoa
+5
San Telmo Museoa
6-10
URTARRILA | ENERO Eguna | Día 02 03 05
Ordua | Hora
Ekintza | Actividad
17:30 Ikuskizuna / Espectáculo “Poxpolo ta Konpania” (eusk.) (5€)+
Lekua | Lugar
Adina | Edad
Antzoki Zaharra / Teatro Principal
Denok-Todos/as
San Telmo Museoa
Denok-Todos/as
14:45 Errege Magoen iritsiera / Llegada de los Reyes Magos
Zehaztu gabe oraindik
Denok-Todos/as
15:30 Errege Magoen harrera / Recepción de los Reyes Magos
Oraindik zehaztu gabe (Udalbatza aretoan hobekuntza lanak)
Denok-Todos/as
18:00 Errege Magoen desfilea / Cabalgata de los Reyes Magos
Boulevard, Hernani, Askatasunaren hiribidea, Urbieta, Prim, Bergara, Idiakez, Gipuzkoa plaza, Legazpi, Boulevard
Denok-Todos/as
11:00-13:00 Artista Tailerra (eusk.) ** 17:00-19:30
* Izen emateak abenduaren 11 arte / Inscripciones hasta el 11 de diciembre. T: 637222357. kulturarte@guardetxeabandabat.org ** Izen emateak abenduaren 1etik plazak bete arte / Inscripciones desde el 1 de diciembre hasta llenar las plazas. T: 943 481580, stm_erreserbak@donostia.eus + Sarreren salmenta / venta entradas: www.donostiakultura.com / Antzoki Zaharra - Teatro Principal ++ Gonbidapenak ordubete lehenago San Telmo Museoko leihatilan. Gehienez bi heldu familia bakoitzeko / Invitaciones en la taquilla del Museo San Telmo una hora antes de la actuación. Máximo dos adultos/as por familia
Museum Cemento Rezola
Aquarium
Untzi Museoa
San Telmo Museoa
Centro KURSAAL Elkargunea Zure Museoak Gabonetan Donostia/San Sebastián
Antolatzaileak/Organizan: Gazteria Saila. Mari, 1-2. T: 943481909. gazteria@donostia.org
HAURRAK / NIÑOS-AS Eguna | Día
Abendua | diciembre
Real100 Museoa
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Elizbarrutiko Museoa Haurtxokoa: Museo Diocesano
22, 23, 26, 27, 28, 29, 30
10:30-13:30
22, 23, 26, 27, 28, 29, 30
16:00-19:30 Haurtxokoa: Jolasak eta eskulanak / Juegos y manualidades
Jolasak eta eskulanak / Juegos y manualidades
Lekua | Lugar Eureka! PIN. Haurren Gabonetako Parkea. Kursaal Zientzia Museoa
Adina | Edad
PIN. Haurren Gabonetako Parkea. Kursaal Salas 6-7 Aretoak
6-12
6-12
Salas 6-7 Aretoak
URTARRILA | ENERO Eguna | Día Aquarium
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Untzi Museoa
San Telmo Museoa
Lekua | Lugar
Adina | Edad
02,03,04
10:30-13:30 Haurtxokoa: Jolasak eta eskulanak / Juegos y manualidades
PIN. Haurren Gabonetako Parkea. Kursaal Salas 6-7 Aretoak
6-12
02,03,04
16:00-19:30 Haurtxokoa: Jolasak eta eskulanak / Juegos y manualidades
PIN. Haurren Gabonetako Parkea. Kursaal Salas 6-7 Aretoak
6-12
Zure Museoak Gabonetan
Haurren Gabonetako Parkean sartzeko ezarrita dagoen salneurria ordaindu beharko da. Habrá que abonar el precio estipulado para acceder al Parque Infantil de Navidad.
Elizbarrutiko Museoa Museo Diocesano
Eureka! Zientzia Museoa
Antolatzaileak/Organizan: San Telmo Museoa. Zuloaga plaza, 1. T: 943481561. stm_erreserbak@donostia.eus Aquarium. Carlos Blasco de Imaz plaza. T.: 943440099 Real Museoa. Anoeta Estadioa. T: 943473953 Museum Cementos Rezola. Añorga hiribidea, 36. T: 943364192 Elizbarrutiko Museoa / Museo Diocesano. Iglesia Santa Maria eliza. T: 617256284 Untzi Museoa / Museo Naval. Kaiako pasealekua, 24. T: 943430051
Jarduera honetan parte hartzen duten haurrek, Donostiako museoak ezagutzeaz gain, erakusketa bat nola egiten den ikasiko dute eta beraiek bat egingo dute! Gabonetako opor hauetan hiriko museoen sarea osatzen duten zazpi museoak ezagutzeko aukera izango dute haurrek tailer honen bitartez, modu ludikoan. Zer egiten da museo batean? Ondarea ezagutu, erregistratu, sailkatu, aztertu, interpretatu, zabaldu eta erakutsi. Jarduera 8-12 urte bitarteko umeei zuzendua dago. Ume bakoitzak 15 euro ordainduko du (7 museoak). Idioma: euskara y castellano. Erreserbak: Miren Akordagoitia. Telefonoa: 943481561 (abenduaren 3tik 17a arte). E-mail: stm_erreserbak@donostia.eus Kopuru mugatua. Izen-emate ordena errespetatuz. HAURRAK / NIÑOS-AS Eguna | Día
Las niñas y niños que participen en este taller, además de conocer los museos de Donostia, aprenderán cómo se hace una exposición, es más, harán una ¡que se podrá visitar! Durante las vacaciones navideñas, las niñas y niños tendrán oportunidad de conocer los siete museos que forman la red de museos de la ciudad a través de este taller, de forma lúdica. ¿Qué se hace en un museo? Conocer el patrimonio, registrarlo, clasificarlo, investigar y difundir. La actividad está dirigida a niños/as entre 8 y 12 años. El coste de la misma será de 15 euros por niño/a (los 7 museos). Hizkuntza: euskaraz eta gazteleraz. Reservas: Miren Akordagoitia. Teléfono: 943481561 (del 3 al 17 de diciembre). E-mail: stm_erreserbak@donostia.eus Plazas limitadas. Admisión por orden de inscripción.
Abendua | diciembre
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
Adina | Edad
22
10:30-12:30 Bisita, tailerra eta erakusketa
San Telmo Museoa
8-12
23
10:30-12:30 Bisita, tailerra eta erakusketa
Eureka! Zientzia Museoa
8-12
28
10:30-12:30 Bisita, tailerra eta erakusketa
Museum Cementos Rezola
8-12
29
10:30-12:30 Bisita, tailerra eta erakusketa
Real 100 Museoa
8-12
30
10:30-12:30 Bisita, tailerra eta erakusketa
Elizbarrutiko Museoa / Museo Diocesano
8-12
URTARRILA | ENERO Eguna | Día
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
Adina | Edad
04
10:30-12:30 Bisita, tailerra eta erakusketa
Aquarium
8-12
05
10:30-12:30 Bisita, tailerra eta erakusketa
Untzi Museoa / Museo Naval
8-12
19.000 ale. Liburuxka hau inprimatzeak eta banatzeak aleko 0,30 €ko kostua izan du, BEZa barne // 19.000 ejemplares. La impresión y distribución de este folleto ha costado 0,30€ por unida IVA incluido.