cmd Z
Gabon garaia gerturatzen ari da, eta ohi dugun bezala, Gabonak Zuretzat programaren aurkezpena egingo dizuegu: oraingo honetan haurren eta haien familien esku jartzen dugun eskaintza ludiko eta kultural zabala aurkituko duzue eskuorri honetan. Azken batean, kontsumismoari iskin egiten dion kulturaz eta aisiaz disfrutatzeko ekintza mordoa. Jolasaren bidez ere ikasi eta bizi egiten baita. Gogotik ahalegindu gara bai Donostia Gazteriak, bai hiriko aisialdi taldeak, Donostia Kulturak eta bestelako eragile batzuek egitarau zabal eta erakargarria diseinatzen. Honen bitartez Gabon garaian haurrek eta beren familiek gozatzeko 250 bat jarduera aurkituko dituzue hiriko auzoetan banatuta. Horrenbestez, emaiozue begirada bat Gabonak Zuretzat 2018 programari, eta goza ezazue! Zorionak eta ongietorri 2019!!
Se acerca la Navidad, y como de costumbre en estas fechas, os presentamos el programa Gabonak Zuretzat. En esta ocasión a través de este folleto, podréis encontrar una amplia y variada oferta lúdica y cultural dirigida a niños, niñas y sus familias. En definitiva, un montón de actividades que nos van a permitir a todas y a todos disfrutar de la cultura y de un ocio no consumista. Y es que, mediante el juego, también se aprende. Y se vive. Desde Donostia Gazteria, como las asociaciones de ocio y tiempo libre de la ciudad, Donostia Kultura y otros agentes culturales de la ciudad nos hemos esforzado en diseñar una programación diversa y atractiva. Unas 250 actividades que se desarrollarán en los barrios de la ciudad. ¡Descubre y disfruta la programación de Gabonak Zuretzat 2018! ¡¡Feliz Navidad y bienvenida al 2019!!
Martin Ibabe Eceiza
Martín Ibabe Eceiza
Kiroletako eta Gazteriako, Herri Segurtasuneko eta Herri Babeseko zinegotzi ordezkaria
Concejal delegado de Juventud y Deportes, Seguridad Ciudadana y Protección Civil
AIETE
ANTOLATZAILEAK/ORGANIZAN: Aiete Haurtxokoa Aiete K.E. Aiete Pasealekua, 63 haurtxokoa_aiete@donostia.eus Tel. 943483822
Aiete Kultur Etxea Aiete Pasealekua, 63 aietekulturetxea@donostia.eus Tel. 943481920
Donostia Festak Konstituzio Plaza, 1 donostiakofestak@donostia.eus Tel. 943481150
ABENDUA | DICIEMBRE
14
17:00-18:00 *Liburu Baby Kluba
Elebiduna
Aiete Kultur Etxea
0-3
15
17:00-18:40 **Filma / Película: "Coco"
Gaztelania
Aiete Kultur Etxea
Denok - Todos/as
18
17:30-19:00 Gabonetako zuhaitzetarako apaingarriak / Adornos para el árbol de Navidad
Euskara
Aiete Haurtxokoa
HH5-LH5
18:00-18:40 *Ipuinaren ordua / Hora del cuento
Euskara
Aiete Kultur Etxea
2-5
19
17:30-19:10 Filmaparty krispetekin / Peliparty con palomitas: "Gru 2. Mi villano favorito"
Gaztelania
Aiete Haurtxokoa
HH5-LH5
20
17:30-19:00 San Tomas ospatzen / Celebrando Santo Tomás
Euskara
Aiete Haurtxokoa
HH5-LH5
22
10:00-12:00 Mari Domingirentzako gutunak prestatzen / Preparando las cartas para Mari Domingi
Euskara
Aiete Haurtxokoa
HH5-LH5
Euskara
Aiete Haurtxokoa
HH5-LH5 + Familiak
12:00 Familiarekin Jolasean: Mari Domingi Haurtxokora dator! / ¡Mari Domingi viene al Haurtxoko! 17:00-18:00 ***Magia: Eriz Magoa "Emozioen magia"
26
27
28 29
Euskara
Aiete Kultur Etxea
18:30 Mari Domingi eta Olentzerori Ongi Etorria / Bienvenida a Mari Domingi y Olentzero
Euskara
Aiete auzoan zehar
+4
11:00-12:30 Mari Domingik eta Olentzerok ekarritako opariak irekitzen / Abriendo los regalos de Mari Domingi y Olentzero
Euskara
Aiete Haurtxokoa
HH5-LH5
17:00-18:30 **Filma / Película: "Pinocho"
Gaztelania
Aiete Kultur Etxea
Denok - Todos/as
11:00-11:45 **Ipuinak musikarekin / Cuentos con musica: Ana Apika eta Intxixu Valbuena "Naturarekin bat"
Euskara
Aiete Kultur Etxea
+2
11:00-12:30 Lagun ezkutuaren eskuz egindako oparia / Regalo artesanal de el/la amigo/a Euskara invisible
Aiete Haurtxokoa
HH5-LH5
11:00-13:30 2018 agur festa / Fiesta de despedida 2018
Euskara
Aiete Haurtxokoa
HH5-LH5
17:00-18:05 **Filma / Película: "Shaun arditxoa / La oveja Shaun"
Besteak / Otros Aiete Kultur Etxea
Denok - Todos/as
10:00-12:00 Karaoke txapelketa / Campeonato de karaoke
Euskara
Aiete Haurtxokoa
HH5-LH5
11:00-13:30 Familiarekin Jolasean: Gabonetako kandelak / Velas navideñas
Euskara
Aiete Haurtxokoa
HH5-LH5 + Familiak
17:00-18:05 **Filma / Película: "La dama y el vagabundo"
Gaztelania
Aiete Kultur Etxea
Denok - Todos/as
Denok - Todos/as
URTARRILA | ENERO
2 3 4 5
* ** *** ****
11:00-12:30 Urte berrirako desioen girlanda / Guirnalda de deseos para el año nuevo
Euskara
Aiete Haurtxokoa
HH5-LH5
17:00-18:40 **Filma / Película: "Frozen"
Gaztelania
Aiete Kultur Etxea
Denok - Todos/as
11:00-12:00 ****Antzerkia zirkoa / Teatro circo: "Lara Larika" Zirika Zirkus
Euskara
Aiete Kultur Etxea
1-5
11:00-12:30 Gabonetako bingoa / Bingo navideño
Euskara
Aiete Haurtxokoa
HH5-LH5
11:00-12:30 Just Dance txapelketa / Campeonato de Just Dance
Euskara
Aiete Haurtxokoa
HH5-LH5
17:00-18:30 **Filma / Película: "Robotak"
Euskara
Aiete Kultur Etxea
Denok - Todos/as
10:00-12:00 Mahai futbol txapelketa / Campeonato de futbolín
Euskara
Aiete Haurtxokoa
HH5-LH5
11:00-13:30 Familiarekin Jolasean: Gabonetako pastela / Pastel navideño
Euskara
Aiete Haurtxokoa
HH5-LH5 + Familiak
17:00-18:15 **Filma / Película: " Peter Pan
Gaztelania
Aiete Kultur Etxea
Denok - Todos/as
Edukiera mugatua / Aforo limitado: 20 plaza Edukiera mugatua / Aforo limitado: 150 plaza Sarrerak / Entradas: Aiete Kultur Etxean 16:30etik aurrera. Edukiera mugatua / Aforo limitado: 150 plaza Sarrerak / Entradas: Aiete Kultur Etxean 10:30etik aurrera. Edukiera mugatua / Aforo limitado: 150 plaza
ALTZA ANTOLATZAILEAK/ORGANIZAN: Casares-Tomasene Kultur Etxea Darieta Bidea, 1 casareskulturetxea@donostia.eus Tel. 943351149
Roteta Berri Haur Txokoa Herrera Pasealekua, 70 behea-atzealdea rotetaberrihaurtxokoa@gmail.com Tel. 943351208
Donostia Festak Konstituzio Plaza, 1 donostiakofestak@donostia.eus Tel. 943481166
ABENDUA | DICIEMBRE
24
10:00-13:00 *Gabonetako apaingarriak / Decoraciones navideñas
Euskara
Roteta Berri Haur Txokoan
Euskara
Herrera auzoan zehar
10:00-13:00 *Haur Txokoa apaintzera: Beirateak / Vidrieras
Euskara
Roteta Berri Haur Txokoan
6-12 urte
16:00-17:30 **Artista gazteak: Sukaldaritza tailerra / Jóvenes artistas: Taller de cocina 18:00-19:30
Euskara
Casares Kultur Etxea
6-12 urte
10:00-13:00 *Elurretako panpina / Muñeco/ca de nieve
Euskara
Rota Berri Haur Txokoa
6-12 urte
17:30-19:15 ***Filma / Película: "Batman Lego"
Gaztelania
Tomasene Kultur Etxea
Denok - Todos/as
10:00-13:00 *Giltzatakoa
Euskara
Rota Berri Haur Txokoan
18:00-19:15 ****Antzerkia: Glu Glu "Pinotxo"
Euskara
Larratxo Kultur Etxea
10:00-13:00 *Gabonetako Koroa / Coro Navideño
Euskara
Roteta Berri Haur Txokoan
6-12 urte
10:00-13:00 *Artelana / Ilustraciones
Euskara
Roteta Berri Haur Txokoan
6-12 urte
16:00-17:30 **Zientziarekin jolasean / Jugando con la ciencia 18:00-19:30
Euskara
Casares Kultur Etxea
6-12 urte
10:00-13:00 *Neguko collagea / Collage navideño
Euskara
Roteta Berri Haur Txokoan
17:30-19:00 ***Filma / Película: "Hurrak eta lapurrak 2"
Euskara
Tomasene Kultur Etxea
10:00-13:00 *Sukalde tailerra: Trufak / Taller de cocina: Trufas
Euskara
Roteta Berri Haur Txokoan
17:30-18:45 *****Magia: Kidam magoa
Euskara
Tomasene Kultur Etxea
10:00-13:00 Eskulana: argazki-markoa / Manualidad: marco de fotos**
Euskara
Roteta Berri Haur Txokoa
18:00 Mari Domingi eta Olentzerori Ongi Etorria / Bienvenida a Mari Domingi y Olentzero 26
27 28 31
6-12 urte Denok - Todos/as
6-12 urte +3
URTARRILA | ENERO
2
3 4 5
6-12 urte Denok - Todos/as 6-12 urte +4 6-12
* Izen ematea / Inscripción: Roteta Berri Haurtxokoan abenduaren 18ra arte. Edukiera mugatua / Aforo limitado: 35 haur. ** Izen ematea / Inscripción: Casares Kultur Etxean. Edukiera mugatua / Aforo limitado: 15 plaza. *** Edukiera mugatua / Aforo limitado: 120 plaza. **** Edukiera mugatua / Aforo limitado: 280 plaza. Sarrerak / Entradas: 3€ ***** Edukiera mugatua / Aforo limitado: 120 plaza. Sarrerak: Casares K.E. 16:30etik aurrera / Entradas: a partir de las 16:30 en Casares K.E.
AMARA
ANTOLATZAILEAK/ORGANIZAN: Amara Haurtxokoa Olaeta Plaza, 1 haurtxokoa_amara@donostia.eus Tel. 943481944 Mamur Aisialdia Taldea Amara, 11 baxua anamendizabal@gmail.com Tel. 615740565 Donostia Gazteria Mari, 1-1. gazteria@donostia.eus Tel. 943481909
Amara Kirol Elkartea Amara, 17 baxua beltza.j@gmail.com Tel. 656730708 Donostia Festak Konstituzio Plaza, 1 donostiakofestak@donostia.eus Tel. 943481166
ABENDUA | DICIEMBRE
14
17:00-19:00 Olentzero prestatzen / Preparando Olentzero
Euskara
Mamurren
17:00-20:00 San Tomas Feria / Feria de Santo Tomás
Euskara
Leire Plaza
Euskara
Eskola Dantza Taldearen egoitzan
17 - 19 17:30-18:30 *Dantza entsegua / Ensayo de baile
4-12 Denok - Todos/as 4-12
18
18:00-19:30 Gabonetako apainketa / Decoración de Navidad
Euskara
Amara Haurtxokoa
HH5-LH5
19
18:00-19:30 Mari Domingirentzako gutuna / Carta para Mari Domingi
Euskara
Amara Haurtxokoa
HH5-LH5
Euskara
Amara Haurtxokoa
HH5-LH5
18:45 Mari Domingiren bisita / Visita de Mari Domingi 20
18:00-19:30 San Tomas ospatzen / Celebrando Santo Tomás
Euskara
Amara Haurtxokoa
21
10:00-20:00 San Tomas Feria / Feria de Santo Tomás
Euskara
Easo Plaza
Denok - Todos/as
10:00-20:00 San Tomas Feria / Feria de Santo Tomás
Euskara
Armerias Plaza
Denok - Todos/as
16:30-18:30 Familiarekin Jolasean: Elurretako panpina / Muñeco/a de nieve
Euskara
Amara Haurtxokoa
19:00-20:00 Lagun ezkutua / Amigo/a invisible
Euskara
Amara Haurtxokoa
11:00-13:00 Olentzero kantari eta dantzari / Olentzero cantante y bailarin
Euskara
Auzoan zehar
Denok - Todos/as
17:30 Mari Domingi eta Olentzerori Ongi Etorria / Bienvenida a Mari Domingi y Olentzero
Euskara
Amara Berri auzoan zehar
Denok - Todos/as
19:00 Mari Domingi eta Olentzerori Ongi Etorria / Bienvenida a Mari Domingi y Olentzero
Euskara
Amara Zahar auzoan zehar
Denok - Todos/as
17:30 Ikuskizuna/Actuación: Jolasteko lurraldea
Euskara
Amara Berri Ferrerias ikastola
HH5-LH5
17:00-19:00 **Sukaldaritza tailerra / Taller de cocina
Euskara
Donosti Berri Elkartea
9-12
18:00-19:30 Sukaldaritza: Gabonetako brotxetak / Cocina: Brochetas de Navidad
Euskara
Amara Haurtxokoa
17:00-18:00 ***Antzerkia: "Futbolariak eta Printzesak"
Euskara
18:00-19:30 Txantxa jolasak / Juegos de broma
Euskara
Amara Berri Urbieta ikastola Amara Haurtxokoa
16:30-18:30 Familiarekin Jolasean: Urtezahar jaia / Fiesta de Nochevieja
Euskara
Amara Haurtxokoa
HH5-LH5 + Familiak
19:00-20:00 Mahai futbol txapelketa / Campeonato de futbolín
Euskara
Amara Haurtxokoa
HH5-LH5
11:00-13:00 ****Lasterketa / Carrera: "San Silvestre Donostiarra Txikia"
Euskara
Easo Plaza
22
24
26 27 28
29
30
HH5-LH5
HH5-LH5 + Familiak HH5-LH5
HH5-LH5 +5 HH5-LH5
6-15 urte
URTARRILA | ENERO
2
18:00-19:30 Errege Magoei gutuna / Carta a los Reyes Magos
Euskara
Amara Haurtxokoa
HH5-LH5
3
18:00-19:30 Gabonetako jolasak / Juegos de Navidad
Euskara
Amara Haurtxokoa
HH5-LH5
4
18:00-19:30 Errege Magoen orri markatzaileak / Marcapáginas de los Reyes Magos
Euskara
Amara Haurtxokoa
HH5-LH5
* ** *** ****
Izen ematea / Inscripción: anamendizabalt@gmal.com abenduaren 14tik aurrera. Izen ematea / Inscripción: anamendizabalt@gmail.com. Edukiera mugatua / Aforo limitado: 16 plaza. Sarrerak / Entradas: Amara Berri Urbieta ikastolan 16:30etik aurrera. Sarrerak / Entradas: aurrez aurrekoa Amarako frontoian 1€. Edukiera mugatua / Aforo limitado: 300 plaza.
A Ñ ORGA - IBAETA - IGELDO
ANTOLATZAILEAK/ORGANIZAN: ILAE Ibaetako Auzo Elkartea Illarraberri, 1 ibaetan@gmail.com Tel. 677650570
Añorgatxikitarrak Auzo Elkartea Grupo Añorga-Txiki, 13 behea eli.alberdi@hotmail.com Tel. 665738571
Donostia Festak Konstituzio Plaza, 1 donostiakofestak@donostia.eus Tel. 943481166 Undermount Orkolaga, 46 Igeldo contacto@undermount.org Tel. 607345673
Donostia Gazteria Mari, 1-1. gazteria@donostia.eus Tel. 943481909
ABENDUA | DICIEMBRE
16
22
23 26
10:00-17:30 San Tomas Feria / Feria de Santo Tomás
Euskara
Karlos Santamaria plaza
Denok - Todos/as
11:00-12:00 Tailerrak / Talleres
Euskara
Karlos Santamaria plaza
8-15
12:00-14:00 Puzgarriak / Inflables
Euskara
Karlos Santamaria Plazan
2-12
11:00-12:00 Ipuin kontaketa / Cuenta Cuentos
Elebiduna
11:00-12:30 *Itzalen antzerki tailerra / Taller de teatro de sombras
Euskara
Elkarteko gimnasioan (Añorgatxiki) Añorgatxikiko elkartean
16:00-17:30 *Itzalen antzerki tailerra / Taller de teatro de sombras
Euskara
Añorgatxikiko elkartean
7-10
18:00-19:30 *Itzalen antzerki tailerra / Taller de teatro de sombras
Euskara
Añorgatxikiko elkartean
10-12
11:00-14:00 Merkatu solidarioa / Mercado solidario
Euskara
Amassorrain ikastolako patioan Denok - Todos/as
17:00 Bingo koperatiboa / Bingo cooperativo
Euskara
Auzo elkartean (Añorgatxiki)
17:00 Antzerkia: Ganso&Cia "Babo Royal"
Euskara
Amassorrain ikastolako patioan Denok - Todos/as
Gaztelania
Undermount
11:00-13:00 **Paper eta telazko serigrafia tailerra / Taller de serigrafia en papel y tela
27
17:00 Antzerkia: Shakti Olaizola "Baldin Bada" 28
Besteak / Otros Ibaetako frontoia
0-5 5-7
+5 6-12 urte Denos - Todos/as
18:00-19:00 Txokolatada
Euskara
Ibaetako frontoian
2-14
11:00-13:00 **Dantza garaikide tailerra / Taller de danza contemporánea
Gaztelania
Undermount
8-14
* Izen ematea / Inscripción: itzaltailerra@gmail.com abenduaren 14tik aurrera. Edukiera mugatua / Aforo limitado: 12 plaza. ** Izen ematea / Inscripción: contacto@undermount.org abenduaren 14tik aurrera. Edukiera mugatua / Aforo limitado: 12 plaza.
ANTIGUA
ANTOLATZAILEAK/ORGANIZAN: Antigua Haurtxokoa Antiguako merkatua. Alfonso XIII Plaza haurtxokoa_antigua@donostia.eus Tel. 628705571 Donostia Festak Konstituzio Plaza, 1 donostiakultura@donostia.eus Tel. 94348116
Lugaritz Kultur Etxea Heriz pasealekua, 20 lugaritzkulturetxea@donostia.eus Tel. 943310780 Antiguako Mari Domingi eta Olentzero Batzordea maridomingiolentzero@gmail.com
ABENDUA | DICIEMBRE
21
10:00-20:00 San Tomas Feria / Feria de Santo Tomás
Euskara
Gaskuña plaza
22
16:00-18:15 Eguberritako postalak / Postales navideñas
Euskara
Antigua Haurtxokoa
Euskara
Pio Barojan hasi eta Antiguan zehar / Comienza en Pio Baroja y por el Antiguo
16:30-18:00 Tailer magikoa / Taller mágico
Euskara
Antigua Haurtxokoa
18:00-19:00 *Antzerkia / Teatro: Zerua ikutzen
Euskara
27
16:00-18:15 Gabonetako bingoa / Bingo navideño
Euskara
Imanol Larzabal antzokia Lugaritz Kultur Etxea Antigua Haurtxokoa
28
16:00-18:15 Inuzenteen Eguna / Día de los/as Inocentes
Euskara
Antigua Haurtxokoa
LH3-LH6
29
16:00-18:15 Gabon Zaharreko festa / Fiesta de Nochevieja
Euskara
Antigua Haurtxokoa
LH3-LH6
Antigua Haurtxokoa
23 26
19:00 Mari Domingi eta Olentzerori Ongi Etorria / Bienvenida a Mari Domingi y Olentzero
Denok - Todos/as LH3-LH6 Denok - Todos/as LH3-LH6 Familia osoarentzat LH3-LH6
URTARRILA | ENERO
2
16:30-17:45 Zinema Haurtxokoan / Cine en el Haurtxoko: "Pesadilla antes de Navidad"
Gaztelania
3-4
18:00-19:00 **Antzerkia: Faboo (irudimenaren xarma) / Teatro: Faboo (el encanto de la imaginación) 10:30-12:30 ***Jolas eta abestien tailerra / Taller de juegos y canciones
Besteak / Otros Imanol Larzabal antzokia Lugaritz Kultur Etxea Euskara Lugaritz Kultur Etxea
LH3-LH6
3
16:00-18:15 Gozogintza tailerra: gailetak / Taller de repostería: galletas
Euskara
Antigua Haurtxokoa
LH3-LH6
4
16:00-18:15 Erregeen txapelketa / Campeonato de Reyes
Euskara
Antigua Haurtxokoa
LH3-LH6
0-5 + gurasoak 0-5 + gurasoak
* Sarrerak: Donostia Kultura-ren lehiatilan edo web gunean 4€ / Entradas: en la taquilla de Donostia Kultura o en la página web 4€. Edukiera mugatua / Aforo limitado: 230 plaza. ** Sarrerak: Lugaritz K.E 26tik aurrera / Entradas: a partir del 26 en Lugaritz K.E. Edukiera mugatua / Aforo limitado: 230 plaza. *** Izen-ematea: Donostia Gazteria abenduaren 14tik 21era / Inscripción: Donostia Gazteria del 14 al 21 de diciembre. Edukiera mugatua / Aforo limitado: 24 plaza (helduak+haurrak)
BIDEBIETA ANTOLATZAILEAK/ORGANIZAN: Bidebieta Haurtxokoa Serapio Mujika, 17 haurtxokoa_bidebieta@donostia.eus Tel. 943390005
Donostia Festak Konstituzio Plaza, 1 donostiakofestak@donostia.eus Tel.943481166
Donostia Gazteria Mari, 1-1. gazteria@donostia.eus Tel. 943481909
ABENDUA | DICIEMBRE
15
11:00-20:00 San Tomas Feria / Feria de Santo Tomás
Euskara
Julio Urkijo Pasealekua
18
17:30-19:00 Gabonetako apaingarriak / Decoración navideña
Euskara
Bidebieta Haurtxokoa
HH5-LH5
19
17:15-19:30 Mari Domingi Haurtxokora dator! Eta txokolatada! / ¡Mari Domingi viene al Haurtxoko! ¡Y chocolatada!
Euskara
Bidebieta Haurtxokoa
HH5-LH5
20
17:30-19:30 Txistorrada erraldoia! / ¡Chistorrada gigante!
Euskara
Bidebieta Haurtxokoa
HH5-LH5
22
17:00-18:30 Familiarekin Jolasean: Gabonetako postalak / Postales navideñas
Euskara
Bidebieta Haurtxokoa
HH5-LH5 + Familiak
18:30-19:30 Gabonetako kanta jolasa / Juego de canciones navideñas
Euskara
Bidebieta Haurtxokoa
Euskara
Bidebieta auzoan zehar
17:30 Mari Domingi eta Olentzerori Ongi Etorria / Bienvenida a Mari Domingi y Olentzero
24
Denok - Todos/as
HH5-LH5 Denok - Todos/as
26
17:30-19:00 Gabonetako postre osasuntsuak / Postres navideños saludables
Euskara
Bidebieta Haurtxokoa
HH5-LH5
27
17:30-19:15 Gabonetako filma / Película de Navidad: "Sólo en casa 1"
Gaztelania
Kontadores
HH5-LH5
28
17:30-19:00 Inuzentea edo erruduna? jolasa / Juego ¿Inocente o culpable?
Euskara
Bidebieta Haurtxokoa
HH5-LH5
29
17:00-18:30 Familiarekin Jolasean: Gabonetako txanoak eta merendola / Gorros de Navidad y merendola
Euskara
Bidebieta Haurtxokoa
HH5-LH5 + Familiak
18:30-19:30 Gabonetako mandalak / Mandalas navideñas
Euskara
Bidebieta Haurtxokoa
HH5-LH5
URTARRILA | ENERO
17:30-19:00 Giltzetako mitologikoa / Llavero mitológico
2 3 4 *
Euskara
Bidebieta Haurtxokoa
17:30 *Magia: Txoborro "Gezur gehiegi"
Euskara
Kontadores
17:30-19:00 Gabonetako tonbola / Tómbola navideña
Euskara
Bidebieta Haurtxokoa
HH5-LH5 Denok - Todos/as HH5-LH5
Sarrerak: Kontadores 17:00 aurrera edukiera bete arte / Entradas: en Kontadores a partir de las 17:00 hasta que se llene la capacidad
EGIA
ANTOLATZAILEAK/ORGANIZAN: Egia Haurtxokoa Mandasko Dukea, 32. Atotxako dorre azpian haurtxokoa_egia@donostia.eus Tel. 943482828 Tabakalera Andre zigarrogileen plaza, 1 info@tabakalera.eu Tel. 943118855 Cristina Eneako Ingurumen Fundazioa Mandasko Dukearen Pasealekua, 66 cristinaenea@donostia.eus Tel. 943453526
Antxeta Ttan Ttakun elkartea Karmengo ama kalea, 60 behea antxetattanttakun@gmail.com Tel. 696211853 Donostiako Musika eta Dantza eskola Atotxa Zelaia Plaza, 3 info@donostiaeskola.eus Tel. 943297830 Egia Kultur Etxea -GazteszenaBaztan, 21 egiakulturetxea@donostia.eus Tel. 943291514
ABENDUA | DICIEMBRE
18
17:30-19:00 Gabonetako apainketa / Decoración navideña
Euskara
Egia Haurtxokoa
HH5-LH5
19
17:30-19:00 Postal lehiaketa / Concurso de postales
Euskara
Egia Haurtxokoa
HH5-LH5
20
17:30-19:00 San Tomas eguna ospatzen / Celebrando el día de Santo Tomás
Euskara
Egia Haurtxokoa
HH-5LH5
Euskara
Egia Haurtxokoa
HH5-LH5
22
17:00-18:30 Familiarekin Jolasean: Olentzero eta Mari Domingi mugikorrak / Móviles de Olentzero y Mari Domingi
Euskara
Egia Haurtxokoa
HH5-LH5 + Familiak
18:30-19:30 Eguberriko zintzilikaria / Colgante navideño
Euskara
Egia Haurtxokoa
HH5-LH5
Euskara
Musika eta Dantza eskola
18:45 Mari Domingi Haurtxokora dator! / ¡Viene Mari Domingi al Haurtxoko!
26 27-28
9:30-13:30 *Musikoporrak udaleku musikalak
24
17:00 Mari Domingi eta Olentzerori Ongi Etorria / Bienvenida a Mari Domingi y Olentzero
Euskara
Egia auzoan zehar
26
10:00-13:00 **Olentzeroren opari irekiera eta hauekin tailerra / Apertura de regalos de Olentzero y taller con ellos
Euskara
Txondorra
11:00-12:30 ***Ipuinak dantzan / Cuentos bailando: "Firin Faran"
Euskara
Cristina Eneako Ingurumen Baliabideen Etxea
3-13 Denok - Todos/as 3-12 3-7
17:30-18:30 ****Antzerkia: "Lur"
26
27
28
29
Euskara
Gasteszena
Denok - Todos/as
17:30-19:00 Olentzero eta Mari Domingiren opariak irekitzen eta ipuin kontaketa / Abrien- Euskara do los regalos de Olentzero y Mari Domingi y cuenta cuentos
Egia Haurtxokoa
HH5-LH5
10:00-13:00 **Proiekzioa, antzerkia eta margoketa / Proyección, teatro y pintura
Euskara
Txondorra
3-12
11:00-12:30 *****Filma / Película: "Grufaloa"
Euskara
Cristina Enea
5-11
17:30-19:00 Elurrezko pop cake / Pop cake de nieve
Euskara
Egia Haurtxokoa
10:00-13:00 **Jolasak eta amaiera festa / Juegos y fiesta final
Euskara
Txondorra
11:00-12:30 ***Aiton-amonekin eskulanetan / Artesania con los/las abuelos-abuelas
Elebiduna / Bilingüe
Cristina Enea
17:00-19:30 Txikito elegante festa / Txikito elegante fiesta
Euskara
Egia Haurtxokoa
17:30-18:30 ****Antzerkia / Teatro: Benetan Be "Inondik Inora"
Euskara
Gasteszena
11:00-13:00 ******Kamaleoiak gara! Arte lantegia
Euskara
Erakustaretoak Tabakalera
17:00-18:30 Familiarekin Jolasean: Talo tailerra / Taller de talos
Euskara
Egia Haurtxokoa
HH5-LH5 + Familiak
18:30-19:30 Scalextric-arekin jolasean / Jugando con los Scalextric
Euskara
Egia Haurtxokoa
HH5-LH5
Euskara
Musika eta Dantza eskola
11:00-12:30 ***Birziklatutako Gabonetako apaingarriak
Euskara
Cristina Enea
17:30-19:00 Urte Berriko bingoa / Bingo de Año Nuevo
Euskara
Egia Haurtxokoa
11:00-12:30 *****Filma / Película: "Asterix eta Obelix"
Euskara
Cristina Enea
17:30-19:00 Neguko hiru lerroka / Tres en raya de invierno
Euskara
Egia Haurtxokoa
11:00-12:30 ***Gynkana jolasa / Juego gymkana
Euskara
Cristina Enea
17:30-19:30 Neguko olinpiadak / Olimpiadas de invierno
Euskara
Egia Haurtxokoa
12:00-14:00 *******Kamaleoiak gara! Familientzako zinema
Euskara
Tabakalera zinema + hezkuntza aretoa
HH5-LH5 3-12 Haurrak:5-11 Aiton-amonak:+65 HH5-LH5 Denok - Todos/as +5
URTARRILA | ENERO
2–3 -4 2 3 4 6
9:30-13:30 *Musikoporrak udaleku musikalak
3-13 5-11 HH5-LH5 5-11 HH5-LH5 6-10 HH5-LH5 +5
* Izen-ematea / Inscripción: www.donostiaeskola.eus. Edukiera mugatua / Aforo limitado: 120 plaza. Prezio orokorra / Precio general: 45€ astea ** Izen-ematea / Inscripción: antxetattanttakun@gmail.com abenduaren 14tik aurrera. Edukiera mugatua / Aforo limitado: 30 plaza. *** Edukiera mugatua / Aforo limitado: 30 plaza. **** Sarrerak: Lehiatilan edo webgunean 4€ / Entradas: en la taquilla o página web 4€ ***** Edukiera mugatua / Aforo limitado 60 plaza. ****** Izen-ematea / Inscripción: www.tabakalera.eu. Edukiera mugatua / Aforo limitado: 15 plaza. ******* Izen-ematea / Inscripción: www.tabakalera.eu. Edukiera mugatua / Aforo limitado: zineman 150 plaza, lantegian 25 plaza.
GROS - ATEGORRIETA ANTOLATZAILEAK/ORGANIZAN: Gros Haurtxokoa Okendo K.E. Nafarroa Etorbidea, 7 haurtxokoa_gros@donostia.eus Tel. 943 321217 Donostia Gazteria Mari, 1-1. gazteria@donostia.eus Tel. 943481909 Okendo Kultur Etxea Nafarroako Etorbidea, 7 okendokulturetxea@donostia.eus Tel. 943290672
Aratz Gia Taldea (EHG) Ategorrieta Bordatxipi, 5 aratzgia@gmail.com Tel. 608167237
Club de Arte Catalina de Erauso Gran Vía, 10 bajo clubarte@telefonica.net Tel. 943290238 Donostia Festak Konstituzio Plaza, 1 donostiakofestak@donostia.eus Tel. 943481166
ABENDUA | DICIEMBRE
18
18:00-19:00 Birziklatutako Gabonetako apaingarriak sortzen / Creando adornos navideños Euskara reciclados
Gros Haurtxokoa
HH5-LH5
19
18:00-19:00 Apaingarriak Haurtxokoan eta Kultur Etxean jartzen / Colocando los adornos en el Haurtxoko y en el Centro Cultural
Euskara
Gros Haurtxokoa
HH5-LH5
20
17:15-17:45 Mari Domingi Haurtxokora dator / Mari Domingi viene al Haurtxoko
Euskara
Gros Haurtxokoa
HH5-LH5
18:00-19:00 "Txerriaren bila" pista jolasa / "Buscando a la cerda" juego de pistas
Euskara
Gros Haurtxokoa
HH5-LH5
17:00-18:30 Familiarekin Jolasean: Euskaraokea familian / Euskaraoke en familia
Euskara
Gros Haurtxokoa
HH5-LH5 + Familiak
18:30-19:30 Mihiluze jolasa / Juego Mihiluze
HH5-LH5
22
Euskara
Gros Haurtxokoa
10:30-12:30 *Zuhaitz bat, baso bat / Un árbol, un bosque 2627-28
Gaztelania
Club de Arte Catalina de Erauso
26-28 11:00-12:30 Arte tailerra familian / Taller artístico en familia
Euskara
Okendo K.E
Euskara
Okendo K.E
Euskara
Gros Haurtxokoa
26
18:00-19:00 Dantza jolasak / Juegos de baile
27-28 10:30-12:30 **Jolas eta abestien tailerra / Taller de juegos y canciones
6-13 urte Denok - Todos/as HH5-LH5 0-5 + Gurasoak
27
18:00-19:00 Gabonetako pilota tailerra / Taller de pelota navideña
Euskara
Gros Haurtxokoa
28
18:00-19:00 Txantxa jolasak / Juegos de bromas
Euskara
Gros Haurtxokoa
HH5-LH5
29
17:00-18:30 Familiarekin Jolasean: Opari bereziak sortzen / Creando regalos especiales
Euskara
Gros Haurtxokoa
18:30-19:30 Jolasa / Juego: "Virus"
Euskara
Gros Haurtxokoa
HH5-LH5 + Familiak HH5-LH5
Euskara
Gros auzoan zehar
18:00 Mari Domingi eta Olentzerori Ongi Etorria / Bienvenida a Mari Domingi y Olentzero
31
HH5-LH5
Denok - Todos/as
URTARRILA | ENERO
2-3-4
10:30-12:30 *Poesia ilustratua / Poesía ilustrada
Elebiduna
Club de Arte Catalina de Erauso
6-13 urte
2
11:00-14:00 ***Frontoi kirolak / Deportes de frontón
Euskar
Bordatxipi 5, Ategorrietako Frontoia
6-11
17:00-20:00 ***Street Art
Euskara
Bordatxipi 5, Ategorrietako Frontoia
6-11
18:00-19:00 Gabonetako musika kaxa jolasa / Juego de la caja de música navideña
Euskara
Gros Haurtxokoa
11:00-12:30 Arte tailerra familian / Taller artístico en familia
Euskara
Okendo K.E
Denok - Todos/as
11:00-14:00 ***Margolaritza tailerra / Taller de dibujos
Euskara
Bordatxipi 5
6-11
17:00-20:00 ***Gabonetako postalak / Postales navideñas
Euskara
Bordatxipi 5
18:00-19:00 Jolasen ginkana / Ginkana de juegos
Euskara
Gros Haurtxokoa
11:00-14:00 ***Eskulanak / Manualidades
Euskara
Bordatxipi 5
17:00-20:00 ***Mahai jolasak / Juegos de mesa
Euskara
Bordatxipi 5
6-11
17:30-19:00 Filma / Película: "Monstruos S.A".
Gaztelania
Okendo K.E
HH5-LH5
3
4
HH5-LH5
6-11 HH5-LH5 6-11
* Edukiera mugatua / Aforo limitado: 10 plaza. ** Izen-ematea: Donostia Gazteria abenduaren 14tik 21era / Inscripción: Donostia Gazteria del 14 al 21 de diciembre. Edukiera mugatua / Aforo limitado: 24 plaza (helduak+haurrak) *** Izen-ematea / Inscripción: aratzgia@gmail.com. Edukiera mugatua / Aforo limitado: 20 plaza.
INTXAURRONDO ANTOLATZAILEAK/ORGANIZAN: Intxaurrondo Haurtxokoa Intxaurrondo K.E. Felix Gabilondo Plaza, 1 haurtxokoa_intxaurrondo@donostia.eus Tel. 943483488
Larrotxene Kultur Etxea Intxaurrondo kalea, 57 larrotxenekulturetxea@donostia.eus Tel. 943291954
Donostia Festak Konstituzio Plaza, 1 donostiakofestak@donostia.eus Tel.943481166
ABENDUA | DICIEMBRE
16
10:00-15:00 San Tomas Feria / Feria de Santo Tomás
18
18:00-18:45 Haurtxokoa Mari Domingirentzat prestatzen! / ¡Preparando el Haurtxoko para Euskara Mari Domingi!
Euskara
Sagastieder Plaza Intxaurrondo Haurtxokoa
Denok - Todos/as HH5-LH5
18:45-19:15 Mari Domingi bisitan! / ¡Mari Domingi de visita!
Euskara
Intxaurrondo Haurtxokoa
HH5-LH5
19
18:00-19:00 Egizu Gabonetako pinu-bonsai bat! / ¡Haz un pino-bonsai de Navidad!
Euskara
Intxaurrondo Haurtxokoa
HH5-LH5
20
18:00-19:00 San Tomasak ospatzen! / ¡Celebrando Santo Tomás!
Euskara
Intxaurrondo Haurtxokoa
HH5-LH5
21
10:00-20:00 San Tomas Feria / Feria de Santo Tomás
Besteak / Otros Bernart Etxepare plaza
22
17:00-18:30 Familiarekin Jolasean: Jolas olinpiadak "On Tour" / Olimpiadas de juegos "On Tour"
Euskara
Intxaurrondo Haurtxokoa
26
17:30-18:30 *Haur antzerkia / Teatro infantil: "Enaren kontuak"
Euskara
Larrotxene Kultur Etxea
18:00-19:00 Neguko joko olinpikoak / Juegos olímpicos de invierno
Euskara
Intxaurrondo Haurtxokoa
HH5-LH5
27
18:00-19:00 Jaso zure Urte Berrirako postala! / ¡Recoge tu postal para el Año Nuevo!
Euskara
Intxaurrondo Haurtxokoa
HH5-LH5
28
18:30-19:30 Izan inuzente! / ¡Se un/a inocente!
Euskara
Intxaurrondo Haurtxokoa
HH5-LH5
29
17:00-18:30 Familiarekin Jolasean: Lagun ezkutua eta Urte Amaierako mahatsak / Amigo/a invisible y uvas de Fin de Año
Euskara
Intxaurrondo Haurtxokoa
HH5-LH5 + Familiak
Denok - Todos/as HH5-LH5 + Familiak Denok - Todos/as
URTARRILA | ENERO
2
17:30-18:30 **Ikuskizuna / Espectáculo: "Inpernutik natorren artista bat naiz ni!" - Txan Magoa
Euskara
Intxaurrondo Haurtxokoa
HH5-LH5
3
18:00-19:00 Gabonetako gailetak / Galletas navideñas
Euskara
Intxaurrondo Haurtxokoa
HH5-LH5
4
18:00-19:30 Gabon amaierako festa! / ¡Fiesta de fin de Navidad!
Euskara
Intxaurrondo Haurtxokoa
HH5-LH5
* **
Sarrerak: Larrotxene K.E. 16:30 aurrera / Entradas: a partir de las 16:30 en Larrotxene K.E. Edukiera mugatua / Aforo limitado: 90 plaza gurasoak barne Sarrerak: Haurtxoko sarreran 16:30 aurrera / Entradas: a partir de las 16:30 en el Haurtxoko
MARTUTENE
ANTOLATZAILEAK/ORGANIZAN: Martutene Haurtxokoa Etxarriene. Elenategi, 2 alboko atea haurtxokoa_martutene@donostia.eus Tel. 943483366
Loiola Kultur Etxea Aralar Mendiaren kalea, 17 loiolakulturetxea@donostia.eus Tel. 943454605
ABENDUA | DICIEMBRE
18
17:15-17:45 Mari Domingi Haurtxokora dator! / ¡Mari Domingi viene al Haurtxoko!
Euskara
Martutene Haurtxokoa
HH5-LH5
19
17:30-19:00 Gabon kanta tailerra / Taller de villancicos
Euskara
Martutene Haurtxokoa
HH5-LH5
20
17:30-19:00 San Tomas feria / Feria de Santo Tomás
Euskara
Martutene Haurtxokoa
HH5-LH5
22
17:00-18:30 Familiarekin Jolasean: Gabonetako Hama tailerra / Taller navideño de Hama
Euskara
Martutene Haurtxokoa
HH5-LH5 + Familiak
18:30-19:30 Gabonetako argizari ontziak / Porta-velas de Navidad
Euskara
Martutene Haurtxokoa
HH5-LH5
26
17:00-19:00 Filma / Película: "Solo en casa 2"
Gaztelania
Martutene Haurtxokoa
HH5-LH5
27
17:30-19:00 Gabonetako zuhaitz tailerra / Taller de árbol navideño
Euskara
Martutene Haurtxokoa
HH5-LH5
28
17:30-19:30 Merkatrukea
Euskara
Martutene Haurtxokoa
HH5-LH5
29
17:30-19:30 Agur 2018 Kotiloia! / Agur 2018 ¡Cotillón!
Euskara
Martutene Haurtxokoa
HH5-LH5
URTARRILA | ENERO
2
18:00-19:00 *Ikuskizuna / Espectáculo: Tor magoa
Euskara
Etxarriene
3
17:30-19:00 Gabonetako ginkana / Ginkana navideña
Euskara
Martutene Haurtxokoa
HH5-LH5
4
17:30-19:30 Errege-opil tailerra / Taller de roscón de Reyes
Euskara
Martutene Haurtxokoa
HH5-LH5
*
+3 urte
Sarrerak: Etxarrienen 16:30etik aurrera (3-4 urtekoak helduekin) / Entradas: a partir de las 16:30 en Etxarriene (los de 3-4 años con adultos/as)
PARTE ZAHARRA-ERDIALDEA
ANTOLATZAILEAK/ORGANIZAN:
Asociación Socio-Cultural Banda Bat Andereño Elbira Zipitria kalea, 7 -Guardetxeakulturarte@guardetxeabandabat.org Tel. 678105262 Donostia Kultura - Victoria Eugenia Antzokia Erregina Erregeordea, 8 donostiakultura@donostiakultura.eus Tel. 943481150
Donostia Festak Konstituzio Plaza, 1 donostiakofestak@donostia.eus Tel. 943481150 Donostia Gazteria Mari,1-1. gazteria@donostia.eus Tel. 943481909
San Telmo Museoa Zuloaga Plaza, 1 stm_erreserbak@donostia.eus Tel. 943481561 Donostiako Museo Sarea untzimuseoa3@gipuzkoa.eus Tel. 943430051 D’Museoa Donostiako Elizbarrutiko museoa Abuztuak 31 kalea, 46
ABENDUA | DICIEMBRE
21 22
10:00-20:00 San Tomas Feria / Feria de Santo Tomás
Euskara
Hirian zehar / En toda la ciudad
Denok - Todos/as
17:00-17:45 *Filma:"Topitoren abenturak" / Película: "Las aventuras de Topito"
Besteak / Otros San Telmo Museoa
20:00-20:00 **Kontzertua: "Ur Berri, Urte Berri"
Euskara
Victoria Eugenia antzokia
Elebiduna
Guardetxea
6-12
Elebiduna
Guardetxea
6-12
10:00-13:00 ***Zirko tailerra / Taller de circo
Besteak / Otros Guardetxea
6-12
10:00-13:00 ***Literatura Sormena / Literatura Creativa
Elebiduna
24-26 10:00-13:00 ***Dantza tailerra / Taller de danza 27-28 10:00-13:00 ***Antzerki tailerra / Taller de teatro
Guardetxea
24
18:30-19:30 Olentzero eta Mari Domingiren desfilea / Desfile de Olentzero y Mari Domingi Besteak / Otros Hirian zehar / Por toda la ciudad
26
10:00-12:30 ****Gorputz mekanikoak eraikitzen / Creando cuerpos mecánicos
Elebiduna
San Telmo Museoa
2+ Denok - Todos/as
6-12 Denok - Todos/as 6-8
17:00-19:30 **Musikala: "Gau Magikoa" / Musical: "Noche Mágica"
Euskara
Victoria Eugenia Antzokia
27
10:00-12:30 ****Gorputz mekanikoak eraikitzen / Creando cuerpos mecánicos
Elebiduna
D´Museoa Donostiako Elizbarrutiko museoa
28
11:00-13:00 *****Haur txikientzako sormen tailerra / Taller creativo para niñas y niños
Euskara
San Telmo Museoa
1-2
17:00-19:00 *****Haur txikientzako sormen tailerra / Taller creativo para niñas y niños
Euskara
San Telmo Museoa
3-4
17:00 Ikuskizuna / Espectáculo: "Eolo"
Besteak / Otros San Telmo Museoa
+4 urte 6-8 Denok - Todos/as
29
11:00-13:00 *****Haur txikientzako sormen tailerra / Taller creativo para niñas y niños
Euskara
San Telmo Museoa
17:00-19:00 *****Haur txikientzako sormen tailerra / Taller creativo para niñas y niños
Euskara
San Telmo Museoa
Euskara
Antzoki Zaharra - Teatro Principal
Euskara
San Telmo Museoa
6-10
Euskara
San Telmo Museoa
Denok - Todos/as
12:00 // **Txirri, Mirri eta Txibiton: "Xaguxarrozki Kondea" 17:00
30
1-2 3-4 Denok - Todos/as
URTARRILA | ENERO
10:30-12:30 ******Historiaurreko animalia tailerra / Taller sobre animales prehistóricos
2
17:00 Korri eta Xalto pailazoak: "Pupurri pupurri"
3
20:00 *******Euskal Herriko Gazte Orkestraren emanaldia / Actuación de la Orquesta Euskara Juvenil del País Vasco 18:00 Errege Magoen desfilea / Cabalgata de los Reyes Magos
5
Victoria Eugenia Antzokia
Besteak / Otros Hirian zehar / Por toda la ciudad
Denok - Todos/as
* Sarrerak: Museoko lehiatilean 30 minutu lehenago / Entradas: 30 minutos antes en la taquilla. Edukiera mugatua / Aforo limitado: 140 plaza. ** Sarrerak / Entradas: 15€ *** Izen-ematea / Inscripción: info@kulturarte.org / 678105262 abenduaren 14tik 20era. Edukiera mugatua / Aforo limitado: 25 plaza. **** Izen-ematea / Inscripción: Emailez / 943481561. Sarrera: museoko lehiatilean 10€ / Entradas: en la taquilla del museo 10€. Edukiera mugatua / Aforo limitado:25 plaza. ***** Sarrerak: Museoko lehiatilean 30 minutu lehenago 5€ familia / Entradas: 30 minutos antes en la taquilla del museo 5€ familia. Edukiera mugatua / Aforo limitado: 25 plaza. ****** Sarrerak: Museoko lehiatilean 30 minutu lehenago / Entradas: 30 minutos antes en la taquilla del museo. Edukiera mugatua / Aforo limitado: 25 plaza. ******* Sarrerak / Entradas: 10€
TXOMIN ENEA - LOIOLA ANTOLATZAILEAK/ORGANIZAN: Loiola Kultur Etxea Aralar Mendiaren kalea, 17 loiolakulturetxea@donostia.eus Tel. 943454605
Kabia Elkartea – Txomin Eneako Haurtxokoa Antzieta pasealekua, 11 patxiborge@hotmail.com Tel. 621215828
Donostia Festak Konstituzio Plaza, 1 donostiakofestak@donostia.eus Tel.943481166
ABENDUA | DICIEMBRE
14
18:00-19:00 *Pailazoak / Payasos: Tomaxen Abenturak "10 urte"
Euskara
Loiola Kultur Etxea
16
10:00-16:00 San Tomas Feria / Feria de Santo Tomás
Euskara
Latsarien Plaza
Denok - Todos/as
21
17:00-20:00 San Tomaseko Jaia / Fiesta de Santo Tomás
Elebiduna
Txomin Eneako Haurtxokoa
Denok - Todos/as
-
Loiola Kultur Etxeko erakusleihoan
Denok - Todos/as
Euskara
Txomin Eneako Haurtxokoan irteera
Denok - Todos/as
Euskara
Loiolako Erriberak / Riberas de Loiola
Denok - Todos/as
10:30-13:00 Miniolinpiadak / Miniolimpiadas
Elebiduna
Txomin Eneako Haurtxokoa - Pista
4-12
16:30-19:00 Gabonetako gozoen tailerra / Taller de dulces navideños
Elebiduna
Txomin Eneako Haurtxokoa
4-12
10:30-13:00 Kermess
Elebiduna
Txomin Eneako Haurxokoa - Pista
4-12
16:30-19:00 Mahai jolasen zirkuitua / Circuito de juegos de mesa
Elebiduna
Txomin Eneako Haurtxokoa
4-12
10:30-13:00 Ibilalditxoa / Excursión
Elebiduna
Txomin Eneako Haurtxokoa - Irteera eguraldiaren arabera
4-12
16:30-19:00 Film emanaldia eta krispetada / Palomitas y proyección de película
Elebiduna
Txomin Eneako Haurtxokoa
4-12
18:00-19:00 *Magia: Kidam Magoa
Euskara
Loiola Kultur Elkartea
5-12
19:30-20:00 *Sustraion kotilioia / Cotillón Sustraion
Euskara
Loiola Kultur Etxea
5-12
20:00-21:00 *DJ Mikeltxi
Euskara
Loiola Kultur Etxea
5-12
10:30-13:00 Panpin tailerra / Taller de muñecos/as
Elebiduna
Txomin Eneako Haurtxokoa
4-12
16:30-18:30 Agur 2018! festa / ¡Adiós 2018! fiesta
Elebiduna
Txomin Eneako Haurtxokoa
4-12
22-31 24
- La Salle Ikastetxeko Jaiotzak / Belenes de la Salle 10:30-13:00 Olentzeroarekin auzoa alaituz / Alegrando el barrio con Olentzero 12:00 Mari Domingi eta Olentzerori Ongi Etorria / Bienvenida a Mari Domingi y Olentzero
26
27
28
31
+4
URTARRILA | ENERO
1-6
- La Salle Ikastetxeko Jaiotzak / Belenes de la Salle
-
Loiola Kultur Etxeko erakusleihoan
Denok - Todos/as
* Sarrera: jardueraren egunean Loiola K.E. 17:00tan / Entradas: el dia de las actividades a las 17:00 en Loiola K.E. Edukiera mugatua / Aforo limitado: 90 plaza
PIN - HAURREN GABONETAKO PARKEA KURSAAL - PARQUE INFANTIL DE NAVIDAD ANTOLATZAILEAK/ORGANIZAN: Donostia Gazteria Mari,1-1. gazteria@donostia.eus Tel. 943481909 Donostiako Udaleko Lankidetza atala
Hezi Zerb Elkartea Zubiaurre Pasealekua, 30 – Behea hezizerb@hezizerb.net Tel. 943326784 Sahararen aldeko Gipuzkoako lagunak
ABENDUA | DICIEMBRE
22-23 26-27 28-29 30
10:30-13:30 Haurtxokoa eta Eskulan Txokoa / Haurtxoko y rincón de manualidades 16:00-19:30
Euskara
Salas 6-7 Aretoak
+2
22
10:30-13:30 Yoga eguna / Día del yoga 16:00-19:30
Euskara
Salas 6-7 Aretoak
+5
23
10:30-13:30 Jolas Erraldoiak / Juegos gigantes 16:00-19:30
Euskara
Salas 6-7 Aretoak
+5
26
10:30-13:30 Bidezko merkataritzaren eguna / Día del Comercio Justo 16:00-19:30
Euskara
Salas 6-7 Aretoak
+5
27
10:30-13:30 Dantza eguna / Día del baile 16:00-19:30
Euskara
Salas 6-7 Aretoak
+5
28
10:30-13:30 Musika eguna / Día de la música 16:00-19:30
Euskara
Salas 6-7 Aretoak
+5
29
10:30-13:30 Sahara eguna / Día del Sahara 16:00-19:30
Euskara
Salas 6-7 Aretoak
+5
30
10:30-13:30 Ipuin kontaketaren eguna / Día de cuenta cuentos 16:00-19:30
Euskara
Salas 6-7 Aretoak
+5
URTARRILA | ENERO
2-3-4
10:30-13:30 Haurtxokoa eta Eskulan Txokoa / Haurtxoko y rincón de manualidades 16:00-19:30
Euskara
Salas 6-7 Aretoak
+2
2
10:30-13:30 Ingurumenaren ginkana / Gyncana mediombiental 16:00-19:30
Euskara
Salas 6-7 Aretoak
+5
3
10:30-13:30 Jolas kooperatiboen eguna / Día de los juegos cooperativos 16:00-19:30
Euskara
Salas 6-7 Aretoak
+5
4
10:30-13:30 Egurrezko jolasak / Juegos de madera 16:00-19:30
Euskara
Salas 6-7 Aretoak
+5
Haurren Gabonetako Parkean sartzeko ezarrita dagoen salneurria ordaindu beharko da. Habrá que abonar el precio estipulado para acceder al PIN.
KURSAAL - DONOSTIA
WWW.PINDONOSTIA.EU #PINDONOSTIA
22 ABENDUA | DICIEMBRE 2018 4 URTARRILA | ENERO 2019
10:30 - 13:30 | 16:00 - 19:30 ITXITA | CERRADO: 24, 25, 31, 1
PIRRITX, PORROTX ETA MARIMOTOTS MUSUA SARRERAK | ENTRADAS HAURRAK | NIÑAS/OS 6,00€ HELDUAK | ADULTOS 5,50€ TALDE ETA KIDE UGARIKO FAMILIENTZAT PREZIO BEREZIAK PRECIOS ESPECIALES A GRUPOS Y FAMILIAS NUMEROSAS
URTARRILAK 3 SARRERAK SALGAI ENTRADAS A LA VENTA
WWW.KURSAAL.EUS/EU/SARRERAK/
BABESLEAK PATROCINADORES
Gazteria
LAGUNTZAILEAK COLABORADORES
ERAGILEA PROMOTOR Taldea Grupo
Lankor
KONGRESU ETA EKITALDIAK CONGRESOS Y EVENTOS
lankor eus
17.500 ale. Liburuxka hau inprimatzeak eta banatzeak aleko 0,26 €ko kostua izan du, BEZa barne. // 17.500 ejemplares. La impresión y distribución de este folleto ha costado 0,26 € por unidad IVA incluido.
TREN TXIKIA GOMING LUDOTEKA TÓMBOLA PUZGARRIAK EDUCACIÓN VIAL OKA JOKOA BIDEOJOKOAK TAILERRAK