2019/12/14 2020/01/06
Egia Gros Aiete Altza Loiola Ibaeta Igeldo Amara AĂąorga Antigua Erdialdea Bidebieta Martutene Ategorrieta Txomin Enea Intxaurrondo Parte Zaharra
gazteria@donostia.eusăƒť943481909 @DssGazteria
www.donostia.eus/gazteria
GABONAK Gabon garairako, aurten ere, Gabonak Zuretzat programa antolatu dugu. Hala, eskuorri honetan haurren eta haien familien esku jartzen dugun eskaintza ludiko eta kultural zabala aurkituko duzue. Azken batean, kontsumismoari iskin egiten dion kulturaz eta aisiaz disfrutatzeko ekintza mordoa. Jolasaren bidez ere ikasi eta bizi egiten baita. 230 bat jarduera baino gehiago izango dira abenduaren 14tik urtarrilaren 6ra Donostian zehar; eta, horiek guztiak bertako auzo ezberdinetan gertatuko dira. Horrenbestez, Gabonetako data horietan egitarau zabal eta erakargarria aurkituko duzu hirian; eta, hori diseinatzeko Donostia Gazteria, hiriko hainbat elkarte, aisialdi talde, Donostia Kultura eta bestelako eragilerekin elkarlanean aritu da. Bilatu gustukoen dituzuen ekintzak eta goza ezazue Gabonak Zuretzat 2019ko egitarauarekin! Zorionak eta urteberri on!
ZURETZAT Estas Navidades, de nuevo, hemos organizado el programa Gabonak Zuretzat. A través de este folleto, podréis encontrar una amplia y variada oferta lúdica y cultural dirigida a niños, niñas y sus familias. En definitiva, un montón de actividades que nos van a permitir a todas y a todos disfrutar de la cultura y de un ocio no consumista. Y es que, mediante el juego, también se aprende. Y se vive. Del 14 de diciembre al 6 de enero se desarrollarán más de 230 actividades en Donostia / San Sebastián, que se extenderán por los diferentes barrios. Así, durante estas fechas de Navidad descubriréis una programación diversa y atractiva diseñada por Donostia Gazteria, junto con asociaciones de ocio y tiempo libre, Donostia Kultura y otros agentes culturales. ¡Busca las actividades que más te gusten y disfruta de la programación de Gabonak Zuretzat 2019! ¡Feliz Navidad y 2019!
Duñike Agirrezabalaga Ugarte
Duñike Agirrezabalaga Ugarte
Berdintasuneko, Elkartasuneko eta Eskubide Zibiletako zinegotzi ordezkaria
Concejala delegada de Igualdad, Solidaridad y Derechos Civiles
AIETE
ANTOLATZAILEAK/ORGANIZAN: Aiete Haurtxokoa Aiete K.E. Aiete pasealekua 63 haurtxokoa_aiete@donostia.eus Tel. 943483822
Aiete Kultur Etxea Aiete pasealekua 63 aietekulturetxea@donostia.eus Tel. 943481920
ABENDUA | DICIEMBRE
16:30-18:30 Familiarekin Jolasean: Gurasoak martxan
Euskara
Aiete Haurtxokoa
17:00-18:30 *Filma / Película: "Ballerina"
Euskara
Aiete K.E.
18:30-20:00 Karaokea
Euskara
Aiete Haurtxokoa
18:00-18:30 **Ipuinaren ordua / Hora del cuento
Euskara
Aiete K.E.
18:00-19:00 Gabonetako apaingarrien tailerra / Taller de adornos navideños
Euskara
Aiete Haurtxokoa
HH5-LH5
18-19 18:00-19:00 Gabonetako postal lehiaketa / Concurso de postales navideñas
HH5-LH5
14
17
HH5-LH5+ familiak Denok - Todos/as HH5-LH5 2-5
Euskara
Aiete Haurtxokoa
17:00-18:00 ****Liburu Baby Kluba
Hirueleduna
Aiete K.E.
18:00-19:00 San Tomas eguna ospatzen / Celebrando Santo Tomás
Euskara
Aiete Haurtxokoa
HH5-LH5
24
12:00-13:00 *Mari Domingiren bisita
Euskara
Aiete Haurtxokoa
Denok - Todos/as
26
11:00-12:30 *Filma / Película: "Los Aristogatos"
Gaztelania
Aiete K.E.
Denok - Todos/as
11:30-12:30 Sukaldaritza tailerra: Gabonetako zuhaitza / Taller de cocina: Árbol navideño
Euskara
Aiete Haurtxokoa
HH5-LH5
27
11:30-13:00 Filma / Película: "Navidades con Garfield"
Gaztelania
Aiete Haurtxokoa
HH5-LH5
28
10:00-11:00 Inuzentea al zara? / ¿Eres inocente?
Euskara
Aiete Haurtxokoa
HH5-LH5
Euskara
Aiete Haurtxokoa
Euskara
Aiete K.E.
HH5- LH5 + Familiak +4
31
11:00-13:30 Familiarekin Jolasean: Inuzente egunaren jolasa / El juego del día del inocente 16:45-17:45 ***Magia: Kidam Magoa "Aroa eta mirariak" 18:15-19:15 11:00-12:30 *Filma / Película: "Hanburgesa zaparrada"
Euskara
Aiete K.E.
Denok - Todos/as
11:00-12:30 2019. urtea agurtzen / Despidiendo el 2019
Euskara
Aiete Haurtxokoa
20
0-3
HH5 - LH5
URTARRILA | ENERO
11:00-12:30 *Filma / Película: "101 Dálmatas"
Gaztelania
Aiete K.E.
11:00-12:30 Gabonetako olinpiadak / Olimpiadas navideñas
Euskara
Aiete Haurtxokoa
3
11:00-12:00 *Ipuinak musikarekin / Cuentos con música: Ameli eta Xirrikituen jostunek "Saxofonistaren istorioak" 11:00-12:30 Gabonetako bingoa / Bingo navideño
Euskara
Aiete K.E.
Euskara
Aiete Haurtxokoa
4
10:00-11:00 Ginkana berezia / Ginkana especial
Euskara
Aiete Haurtxokoa
HH5-LH5
11:00-13:30 Familiarekin Jolasean: Gabonetako opila / Tarta de Navidad
Euskara
Aiete Haurtxokoa
17:00-18:30 *Filma / Película: "Ralph Rompe Internet"
Gaztelania
Aiete K.E.
HH5 - LH5 + Familiak Denok - Todos/as
2
* ** *** ****
Denok - Todos/as HH5-LH5 +3 HH5-LH5
Edukiera mugatua: 150 / Aforo limitado: 150. Edukiera mugatua: 20 haur / Aforo limitado: 20 niñas y niños. Sarrerak: Aiete Kultur Etxean 16:30etik aurrera. Edukiera mugatua: 150 / Entradas: Centro Cultural Aiete a partir de las 16:30. Aforo limitado: 150 Edukiera mugatua: 22 haur / Aforo limitado: 22 niñas y niños.
ALTZA ANTOLATZAILEAK/ORGANIZAN: Casares-Tomasene Kultur Etxea Darieta Bidea 1 casareskulturetxea@donostia.eus Tel. 943351149
Roteta Berri Haur Txokoa Herrera pasealekua 70, behea-atzealdea rotetaberrihaurtxokoa@gmail.com Tel. 943351208
Altza Haurtxokoa Bertsolari Txirrita 33 haurtxokoa_altza@donostia.eus Tel. 943481034
ABENDUA | DICIEMBRE
16:30-18:30 Familiarekin Jolasean: Botila koloretsuak / Botellas coloridas
Euskara
Altza Haurtxokoa
18:30-20:00 Lagun ezkutua / Amigo/a invisible
Euskara
Altza Haurtxokoa
HH5-LH5 + Familiak HH5-LH5
17-18 16:30-19:30 Haurtxokoa apaintzen / Decorando el Haurtxoko
Euskara
Altza Haurtxokoa
HH5-LH5
19
16:30-19:30 Gabonetako jolasak / Juegos navideños
Euskara
Altza Haurtxokoa
HH5-LH5
20
16:30-20:00 Mari Domingi Haurtxokora dator! / ¡Mari Domingi viene al Haurtxoko!
Euskara
Altza Haurtxokoa
HH5-LH5
23
10:00-13:00 * Gabonetako apaingarrien tailerra / Taller de decoraciones navideñas
Euskara
Roteta Berri Haur Txokoa
17:30-18:30 **FIlma / Película: "Grufaloa"
Euskara
Tomasene Kultur Etxea
14
6-12 +4
24
10:00-13:00 *Tailerra: Zuhaitzerako apaingarria / Taller: Decoración para el árbol
Euskara
Roteta Berri Haur Txokoa
6-12
26
10:00-13:00 * Artelan tailerra / Taller de pintura
Euskara
Roteta Berri Haur Txokoa
6-12
Euskara
Altza Haurtxokoa
27
16:30-19:30 Ongi etorri negurari tailerra: Gabonetako koroa / Taller de bienvenida al invierno: Corona navideña 10:00-13:00 * Giltzatako tailerra / Taller de llaveros
Euskara
Roteta Berri Haur Txokoa
16:30-20:00 Etxeko trufen tailerra / Taller de trufas caseras
Euskara
Altza Haurtxokoa
18:00-19:00 ***Antzerkia / Teatro: “Xaguxorroski Kondea”, Txirri, Mirri eta Txiribiton
Euskara
Larratxo K.E.
16:30-18:30 Familiarekin Jolasean: Urte Zahar festa / Fiesta de Nochevieja
Euskara
Altza Haurtxokoa
18:30-20:00 Gabonetako Dobble txapelketa / Campeonato de Dobble navideño
Euskara
Altza Haurtxokoa
28
30 31
10:00-13:00 *Tailerra: Hontza / Taller: Búho
Euskara
Roteta Berri Haur Txokoa
17:30-19:00 **Filma / Película: "Ausarki yeti dibertigarria (Small foot)"
Euskara
Tomasene K.E.
10:00-13:00 *Mahai-jolasak / Juegos de mesa
Euskara
Roteta Berri Haur Txokoa
10:00-13:00 * Tailerra: Neguko collagea / Taller: Collage de invierno
Euskara
Roteta Berri Haur Txokoa
16:30-19:30 Filma / Película: "Ice Age: Navidades heladas"
Gaztelania
Altza Haurtxokoa
HH5-LH5 6-12 HH5-LH5 +3 HH5-LH5 + Familiak HH5- LH5 6-12 +4 6-12
URTARRILA | ENERO
2 3
4
* ** *** ****
6-12 HH5 - LH5
10:00-13:00 *Sukaldaritza tailerra: Piruletak / Taller de cocina: Piruletas
Euskara
Roteta Berri Haur Txokoa
16:30-20:00 Bingo goxo! / ¡Bingo dulce!
Euskara
Altza Haurtxokoa
6-12
17:30-19:00 ****Magia parrastan: Imanol Ituiño
Euskara
Tomasene K.E.
16:30-18:30 Familiarekin Jolasean: Gabonetako lanparatxoak / Lamparitas navideñas
Euskara
Altza Haurtxokoa
HH5 -LH5
18:30-20:00 Bideojokoak pantaila handian / Videojuegos en pantalla grande
Euskara
Altza Haurtxokoa
HH5 - LH5
HH5 - LH5 +4
Izen ematea: Roteta Berri Haurtxokoan fitxa bat bete. Edukiera mugatua: 30 haur / Inscripción: completar una ficha en el Haur Txoko Roteta Berri. Aforo limitado: 30 niñas y niños. Edukiera mugatua: 140 / Aforo limitado: 140 Sarrerak: Donostia Kulturako leihatiletan edo web orrian. Edukiera mugatua: 260. 3€ / Entradas: en las taquillas de Donostia Kultura o en la página web. 3€ Sarrerak: Casares-Tomasene Kultur Etxean 16:30etik aurrera. Edukiera: 140 / Entradas: en el Centro Cultural Casares- Tomasene a partir de las 16:30. Aforo: 140
AMARA
ANTOLATZAILEAK/ORGANIZAN: Amara Haurtxokoa Olaeta plaza 1 haurtxokoa_amara@donostia.eus Tel. 943481944 Mamur Aisialdia Taldea Amara 11 baxua anamendizabalt@gmail.com Tel. 615740565
Amara Kirol Elkartea Amara 17, baxua beltza.j@gmail.com Tel. 656730708 Donostia Gazteria Agirre Miramon kalea 4 gazteria@donostia.eus Tel. 943481909
ABENDUA | DICIEMBRE
14
16:30-18:30 Familiarekin Jolasean: Gurasoak martxan
Euskara
Amara Haurtxokoa
18:30-20:00 Gabonetako filma / Película de Navidad: "En busca de Santa can"
Gaztelania
Amara Haurtxokoa
Euskara
HH5-LH5
16 - 18 17:30-18:30 *Dantza entseguak / Ensayos de baile
HH5-LH5 + Familiak HH5-LH5
17
17:00-19:00 Olentzero eta Mari Domingirentzako gutuna / Carta para el Olentzero y Mari Domingi 18:45-19:15 Mari Domingiren bisita
Euskara
Eskola Dantza taldearen egoitza Amara Haurtxokoa
Euskara
Amara Haurtxokoa
HH5-LH5
18
17:00-19:00 Bingo goxoa / Bingo dulce
Euskara
Amara Haurtxokoa
HH5-LH5
19
17:00-19:00 Haurtxokoarekin Gabonak apaintzen / Decorando la Navidad con el Haurtxoko 17:00-19:00 San Tomas ospatzen / Celebrando Santo Tomás
Euskara
Amara Haurtxokoa
HH5-LH5
Euskara
Amara Haurtxokoa
HH5-LH5
Euskara
Mamur Aisialdi Taldearen egoitza
20
20-23 17:00-19:00 Olentzeroa prestatzen / Preparando Olentzero
4-12
4-12
24
11:00-13:00 Olentzero eta Mari Domingi dantzari eta kantari
Euskara
Auzoan zehar
26
17:00-19:00 Olentzero eta Mari Domingi etorri al dira? / ¿Habrán venido Olentzero y Mari Domingi? 17:00-19:00 **Sukaldaritza tailerra / Taller de cocina
Euskara
Amara Haurtxokoa
Euskara
Donosti Berri Elkartea
27
17:00-19:00 Haurtxoko challenge
Euskara
Amara Haurtxokoa
HH5-LH5
28
16:30-18:30 Familiarekin Jolasean: Agur 2019!
Euskara
Amara Haurtxokoa
HH5-LH5 + Familiak
18:30-20:00 Agur 2019!
HH5-LH5
29
Denok - Todos/as HH5-LH5 9-12
Euskara
Amara Haurtxokoa
11:00 ***Lasterketa / Carrera: "San Silvestre Donostiarra Txikia"
Elebiduna
Easo Plaza
6-15
12:30 San Silvestre Donostiarra Txikia - Txokolatada
Euskara
Easo Plaza
6-15
URTARRILA | ENERO
2
17:00-19:00 Dubidu mahai jolasa / Juego de mesa Dubidu
Euskara
Amara Haurtxokoa
3
17:00-19:00 Piruleta gaileten tailerra / Taller de galletas de piruleta
Euskara
Amara Haurtxokoa
HH5-LH5
4
16:30-18:30 Familiarekin Jolasean: 3 marran sortzen / Creando un 3 en raya
Euskara
Amara Haurtxokoa
18:30-20:00 Errege Magoei gutuna / Carta a los Reyes Magos
Euskara
Amara Haurtxokoa
HH5-LH5 + Familiak HH5-LH5
* ** ***
HH5-LH5
Izen-ematea/ Inscripción: anamendizabalt@gmail.com Tel 615 74 05 65 Izen-ematea: anamendizabalt@gmail.com Tel 615 74 05 65. Oharra: Sukaldaritza tailerrean parte hartzeko ezinbestekoa da Olentzeroan ateratzea. / Inscripción: anamendizabalt@gmail.com Tel 615 74 05 65. Aviso: para participar en el taller de cocina es imprescindible salir en el Olentzero. Sarrerak: www.sansilvestredonostiarra.com web orrian. 2€ Edukiera mugatua: 250. / Entradas: en la web www.sansilvestredonostiarra.com. 2€. Aforo limitado: 250.
A Ñ ORGA - IBAETA - IGELDO
ANTOLATZAILEAK/ORGANIZAN: ILAE Ibaetako Auzo Elkartea Illarraberri kalea 1, Udal lokala ibaetan@gmail.com Tel. 677650570
Undermount Orkolaga 46, Igeldo contacto@undermount.org Tel. 607345673
Añorga Kultur eta Kirol Elkartea Añorga hiribidea 44 idazkaritza@anorgaKKE.eus Tel. 943363791
Añorgatxikitarrak Auzo Elkartea Añorga hiribidea 12 anorgatxikitarrak@gmail.com Tel. 653727814
Donostia Gazteria Agirre Miramon kalea 4 gazteria@donostia.eus Tel. 943481909
Gorgain Guraso Elkartea (Amassorrain Ikastola) Añorga hiribidea 27
ABENDUA | DICIEMBRE
15 22
10:00-16:00 San Tomas festa 17:00 *Ipuin kontalaria / Cuentacuentos: Mari Domingi
Euskara
Karlos Santamaria plaza, Ibaeta
Euskara
Añorgako Jolas Etxea
Denok - Todos/as 2-11
26
11:00-13:00 ** Estanpazio tailerra: Gyotako
Euskara
Undermount
6-12
27
11:00-13:00 **Seriegrafia tailerra
Elebiduna
Undermount
6-12
Euskara
Amassorrain ikastolako patioa Amassorrain ikastolako patioa
17:00 Antzerkia / Teatro: “Meri, Mari eta Lari” 30
17:00-19:00 Marketeria tailerra: Zurjole
Euskara
+3 +3
URTARRILA | ENERO
3
17:00 Antzerkia / Teatro: “Azken balea”. Tomasen abenturak. 18:00 Txokolatada
4
17:00 Zirko tailerra
Euskara
Ibaetako frontoian
Denok - Todos/as
Euskara
Ibaetako frontoian
Haurrak
Euskara
Añorgatxikitarrak ikastolako patioa
2-16
* Edukiera mugatua / Aforo limitado ** Izen-ematea: contacto@undermount.org. Edukiera mugatua: 12 haur / Inscripción: contacto@undermount.org. Aforo limitado: 12 niñas y niños.
ANTIGUA
ANTOLATZAILEAK/ORGANIZAN: Antigua Haurtxokoa Alfonso XIII plaza, Antiguako merkatu zaharra haurtxokoa_antigua@donostia.eus Tel. 628705571 Lugaritz Kultur Etxea Heriz pasealekua 20 lugaritzkulturetxea@donostia.eus Tel. 943310780
Antiguako Mari Domingi eta Olentzero Batzordea maridomingiolentzero@gmail.com Donostia Gazteria Agirre Miramon kalea 4 gazteria@donostia.eus Tel. 943481909
ABENDUA | DICIEMBRE
14
23
16:00-18:15 Eguberrietako postalen tailerra / Taller de postales navideñas
Euskara
Antigua Haurtxokoa
18:00-19:00 *Haur antzerkia / Teatro infantil: “Kuolulo zuhaitza”, Ttipia Kultura.
Euskara
Imanol Larzabal (Lugaritz)
Denok - Todos/as
Euskara
Pio Barojan hasi eta Antiguan zehar
Denok - Todos/as
19:00 Mari Domingi eta Olentzerori Ongi Etorria / Bienvenida a Mari Domingi y Olentzero
LH2-LH5
26
16:00-18:15 Gozogintza tailerra: Gabonetako bonboiak / Taller de repostería: Bombones de Navidad 18:00-18:50 *Haur antzerkia / Teatro Infantil: "Inondik inora" , Benetan be Teatroa
Euskara
Antigua Haurtxokoa
LH2-LH5
Euskara
Imanol Larzabal (Lugaritz)
27
16:00-18:15 Urteko azken jolasa / El último juego del año
Euskara
Antigua Haurtxokoa
LH2-LH5
28
16:00-18:15 Inuzenteen festa / Fiesta de las y los inocentes
Euskara
Antigua Haurtxokoa
LH2-LH5
+3
URTARRILA | ENERO
2
16:00-18:15 Tailerra: Sortu zure oparia / Taller: Crea tu regalo
Euskara
Antigua Haurtxokoa
LH2-LH5
3
16:00-18:15 Goxo bingoa / Dulce bingo
Euskara
Antigua Haurtxokoa
LH2-LH5
4
16:00-18:15 Filma / Película: "Los 4 Fantásticos"
Gaztelania
Antigua Haurtxokoa
LH2-LH5
* Sarrerak: Donostia Kulturaren leihatilan edo web orrian. 4€. Edukiera mugatua: 230 / Entradas: en la taquilla de Donostia Kultura o en la página web. 4€ . Aforo limitado: 230
BIDEBIETA ANTOLATZAILEAK/ORGANIZAN: Bidebieta Haurtxokoa Serapio Mujika kalea 17 haurtxokoa_bidebieta@donostia.eus Tel. 943390005
Donostia Gazteria Agirre Miramon kalea 4 gazteria@donostia.eus Tel. 943481909
Kontadores Gazte Zentroa Pasai San Pedro hiribidea 13 kontadores@donostia.eus Tel. 943 48 34 76
ABENDUA | DICIEMBRE
18:30-19:30 Tailerra: Gabonetako ate apaingarriak / Taller: Adorno navideño para la puerta
Euskara
Bidebieta Haurtxokoa
HH5-LH5 + Familiak HH5-LH5
17
16:30-19:30 Tailerra: Berziklatutako gabonetako apaingarriak / Taller: Adornos navideños reciclados
Euskara
Bidebieta Haurtxokoa
HH5-LH5
18
16:30-19:30 Tailerra: Berziklatutako gabonetako apaingarriak / Taller: Adornos navideños reciclados
Euskara
Bidebieta Haurtxokoa
HH5-LH5
16:30-19:30 Txerriaren bila / En busca del cerdo y la cerda
Euskara
Bidebieta Haurtxokoa
HH5-LH5
Euskara
Bidebieta Haurtxokoa
HH5-LH5
14
19
17:00-18:30 Familiarekin Jolasean: Gurasoak martxan
Euskara
Bidebieta Haurtxokoa
17:15 Mari Domingiren bisita / Visita de Mari Domingi
20
17:30-19:00 Txistorrada erraldoia / Chistorrada gigante
Euskara
Bidebieta Haurtxokoa
HH5-LH5
26
Bidebieta Haurtxokoa
HH5-LH5
27
17:30-19:00 Gabonetako sukaldaritza tailerra: Gabonetako ogi-torradak / Taller de cocina Euskara navideña: Torrijas navideñas 17:30-19:00 Tailerra: Urte zahar gauerako mahai apaingarriak / Taller: Adornos para la mesa Euskara de Nochevieja 17:30-19:00 Tailerra: Gabonetako mugikorra / Taller: Móvil navideño Euskara
Bidebieta Haurtxokoa
HH5-LH5
Bidebieta Haurtxokoa
HH5-LH5
28
17:00-18:30 Familiarekin Jolasean: Inuzenteen Eguna / Día de las y los inocentes
Euskara
Bidebieta Haurtxokoa
18:30-19:30 Tailerra: Gabonetako musika kaxa / Taller: Caja de música navideña
Euskara
Bidebieta Haurtxokoa
HH5-LH5 + Familiak HH5-LH5
URTARRILA | ENERO
2
17:30-18:30 *Magia: Tor eta Txoborro magoak, "Aztikeriak"
Euskara
Kontadores Gazte Zentroa
3
17:30-19:00 Gabonetako tonbola / Tómbola navideña
Euskara
Bidebieta Haurtxokoa
HH5-LH5
4
17:00-18:30 Familiarekin Jolasean: Familia erretratoa 2020 / Familiarekin Jolasean: Retrato familiar 2020 18:30-19:30 Mahai jolas kooperatiboak / Juegos de mesa cooperativos
Euskara
Bidebieta Haurtxokoa
Euskara
Bidebieta Haurtxokoa
HH5-LH5 + Familiak HH5-LH5
*
Denok - Todos/as
Sarrerak: 17:00etatik aurrera Kontadoresen, edukiera bete arte. / Entradas: En Kontadores, a partir de las 17:00, hasta completar aforo.
EGIA
ANTOLATZAILEAK/ORGANIZAN: Egia Haurtxokoa Mandasko Dukearen pasealekua 32, Atotxako dorre azpian haurtxokoa_egia@donostia.eus Tel. 943482828
Tabakalera, Kultura Garaikidearen Nazioarteko Zentroa Andre zigarrogileen plaza 1 hezkuntza@tabakalera.eu Tel. 943118855
Cristina Enea Fundazioa Mandasko Dukearen pasealekua 66 cristinaenea@donostia.eus Tel. 943453526
Musikoporrak Donostiako Musika eta Dantza Eskola: Atotxa Zelaia plaza 3 www.donostiaeskola.eus Tel. 943297830
ABENDUA | DICIEMBRE
11:00-13:00 ******Arte tailerra / Taller de arte: Kamaleoiak gara!
Euskara
17:00-18:30 Familiarekin Jolasean: Ateak apaintzeko gabonetako koroa / Corona navideña para decorar puertas 18:30-19:30 Leihoetako apainketa tailerra / Taller de decoración de ventanas
Euskara
Orain diseinua! erakustaretoan, Tabakalera Egia Haurtxokoa
Euskara
Egia Haurtxokoa
HH5-LH5 + Familiak HH5-LH5
17
17:30-19:00 Gabonetako apainketa tailerra / Taller de decoración navideña
Euskara
Egia Haurtxokoa
HH5-LH5
18
17:00-18:30 Postal lehiaketa / Concurso de postales
14
18:45 Mari Domingi Haurtxokora dator! / ¡Viene Mari Domingi al Haurtxoko! 19 20
17:30-19:00 Tailerra: Olentzero eta Mari Domingiren mugikorrak / Taller: Móviles de Olentzero y Mari Domingi 17:30-19:30 San Tomas eguna ospatzen / Celebrando el día de Santo Tomás
23/24 9:30-13:30 *Musikoporrak: Negulekuak 26/27 11:00-12:30 **Eskulanekin belaunaldiak lotzen / Juntando generaciones con artesanía 23 26
+5
Euskara
Egia Haurtxokoa
HH5-LH5
Euskara
Egia Haurtxokoa
HH5-LH5
Euskara
Egia Haurtxokoa
HH5-LH5
Euskara
Egia Haurtxokoa
HH5-LH5
Euskara Elebiduna
Donostiako Musika eta Dantza Eskola Cristina Enea Fundazioa
11:00-12:30 ***Filma / Película: "Yugo eta Lala"
Euskara
Cristina Enea Fundazioa
17:30-19:00 Oparien bila jolasten / Jugando en busca de los regalos
Euskara
Egia Haurtxokoa
3-13 5-11 eta +55 5-11 HH5-LH5
27 28
30 30/31 2/3
11:00-12:30 **Ibilaldi antzeztua / Excursión teatralizada: "Anbrosioren abenturak"
Euskara
Cristina Enea Fundazioa
17:30-19:30 Txikito elegante festa
Euskara
Egia Haurtxokoa
17:00-18:00 ****Kamaleoiak gara! Antzerkia/ Teatro: “Lorategian”, Teatro Paraíso
Euskara
Z aretoa Tabakalera
17:00-18:30 Familiarekin Jolasean: Txantxa jolasak / Juegos de bromas
Euskara
Egia Haurtxokoa
18:30-19:30 Bideo-joko txapelketa erraldoia / Campeonato gigante de videojuegos
Euskara
Egia Haurtxokoa
11:00-12:30 **Urteari agur esateko prest? / ¡Preparativos para despedir el año!
Euskara
Cristina Enea Fundazioa
5-11
Euskara
Donostiako Musika eta Dantza Eskola
3-13
11:00-12:30 ***Filma / Película: "Sagu eta Pagu"
Euskara
Cristina Enea Fundazioa
5-11
17:30-19:00 Urte Berriko bingoa / Bingo de Año Nuevo
Euskara
Egia Haurtxokoa
11:00-12:30 **Tailerra: Zorionak eta arte berri on!
Euskara
Cristina Enea Fundazioa
17:30-19:30 Gabonetako Masterchef / Masterchef navideño
Euskara
Egia Haurtxokoa
HH5-LH5
17:00-18:30 Familiarekin Jolasean: Errege-opila / Roscón de Reyes
Euskara
Egia Haurtxokoa
18:30-19:30 Tailerra: Urte berriko egutegia / Taller: Calendario de año nuevo
Euskara
Egia Haurtxokoa
HH5-LH5 + Familiak HH5-LH5
12:00-13:30 *****Kamaleoiak gara! Familientzako zinema / Cine para familias
Euskara
Tabakalera zinema + hezkuntza aretoa
9:30-13:30 *Musikoporrak: Negulekuak
3-7 HH5-LH5 1-4 urte + helduak HH5-LH5 + Familiak HH5-LH5
URTARRILA | ENERO
2 3 4
5
HH5-LH5 6-12
+5
* Izen-ematea: www.donostiaeskola.eus. Prezio orokorra: astean 49€. Edukiera mugatua: 200 / Inscripción: www.donostiaeskola.eus. Precio general: 49€ semana. Aforo limitado: 200 ** Edukiera mugatua: 30 / Aforo limitado: 30 *** Edukiera mugatua: 60 / Aforo limitado: 60 **** Izen-ematea: www.tabakalera.eu. Edukiera mugatua: 120 /Inscripción: www.tabakalera.eu. Aforo limitado: 120 ***** Izen-ematea: www.tabakalera.eu. Edukiera mugatua: zineman, 150; tailerrean, 25 / Inscripción: www.tabakalera.eu. Aforo limitado: cine, 150; taller, 25 ****** Izen-ematea / Inscripción: www.tabakalera.eu
GROS - ATEGORRIETA ANTOLATZAILEAK/ORGANIZAN: Gros Haurtxokoa Okendo K.E. Nafarroako etorbidea 7 haurtxokoa_gros@donostia.eus Tel. 943 321217
Aratz Gia Taldea (EHG) Ategorrieta Bordatxipi 5 aratzgia@gmail.com Tel. 608167237
Okendo Kultur Etxea Nafarroako etorbidea 7 okendokulturetxea@donostia.eus Tel. 943290672
Club de Arte Catalina de Erauso Galtzada Nagusia 10, behea clubarte@telefonica.net Tel. 943290238
ABENDUA | DICIEMBRE
14
17:00-18:30 Familiarekin Jolasean: Harri ipuinak / Cuentos de piedras
Euskara
Gros Haurtxokoa
Euskara
Gros Haurtxokoa
17
18:30-20:00 Tailerra: Gabonetako apaingarriak sortzen / Taller: Creando la decoración para Navidad 18:00-19:00 Tailerra: Gabonetako apaingarriak sortzen / Taller: Creando la decoración para Navidad 17:15-18:00 Mari Domingi Haurtxokora dator / Mari Domingi viene al Haurtxoko
HH5-LH5 + Familiak HH5-LH5
Euskara
Gros Haurtxokoa
HH5-LH5
Euskara
Gros Haurtxokoa
HH5-LH5
18:00-19:00 Gabonetako zuhaitza jartzen / Poniendo el árbol de Navidad
Euskara
Gros Haurtxokoa
HH5-LH5
19
18:00-19:00 Tailerra: Gabon goxoak / Taller: Dulces navidades
Euskara
Gros Haurtxokoa
HH5-LH5
20
17:00-19:30 Tailerra: Txerritxo itsulapikoak / Taller: Huchas de cerdito
Euskara
Gros Haurtxokoa
HH5-LH5
21
18:30-21:00 San Tomas kontzertua / Concierto de Santo Tomás: "Ezten Giro"
Euskara
Txofre plaza
Denok - Todos/as
23
11:30-12:30 *Filma / Película: "Polar Express"
Gaztelania
Okendo K.E.
Denok - Todos/as
Elebiduna
Club de Arte Catalina de Erauso
11:30-12:30 *Filma / Película: "Robotak"
Euskara
Okendo K.E.
18:00-19:00 Tailerra: Elur maluta bola / Taller: Bola de copos de nieve
Euskara
Gros Haurtxokoa
27
17:30-19:30 Gabonetako filmaparty! / ¡Peliparty de Navidad!:Frozen
Gaztelania
Gros Haurtxokoa
HH5-LH5
28
17:00-18:30 Familiarekin Jolasean: Txantxa jolasak / Juegos de bromas
Euskara
Gros Haurtxokoa
18:30-20:00 Tailerra: makarroi zuhaitzak / Taller: árboles de macarrones
Euskara
Gros Haurtxokoa
HH5-LH5 + Familiak HH5-LH5
11:00-12:00 *Filma / Película: "Canta"
Gaztelania
Okendo K.E.
18
24/26 10:30-12:30 **Mundu utopiko bat koloretan / Un mundo utópico en colores 27/30 26
30
7-14 Denok - Todos/as HH5-LH5
Denok - Todos/as
URTARRILA | ENERO
2
3
4
* ** ***
11:00-12:00 *Filma / Película: "Garfield 2"
Euskara
Okendo K.E.
11:00-14:00 ***Street Art tailerra
Euskara
Ategorrietako Frontoia
Denok - Todos
17:00-20:00 ***Gabonetako postalak / Postales navideñas
Euskara
Aratz Gia Taldearen egoitza
17:30-19:00 Gabonetako zirkua / Circo de Navidad
Euskara
Gros Haurtxokoa
11:00-14:00 ***Mahai jolasak / Juegos de mesa
Euskara
Aratz Gia Taldearen egoitza
17:00-20:00 ***Antzerki tailerra / Taller de teatro
Euskara
Aratz Gia Taldearen egoitza
18:30-19:30 Bingotxutxe
Euskara
Gros Haurtxokoa
HH5-LH5
17:00-18:30 Familiarekin Jolasean: Iratxo magiko zintzilikariak / Colgantes de duendes mágicos 18:30-20:00 Lagun ezkutua express / Amigo/a invisible express
Euskara
Gros Haurtxokoa
Euskara
Gros Haurtxokoa
HH5-LH5 + Familiak HH5-LH5
6-17 6-17 HH5-LH5 6-17 6-17
Edukiera bete arte / Hasta completar aforo Edukiera mugatua: 10 / Aforo limitado: 10 Izen-ematea: aratzgia@gmail.com. Edukiera mugatua: 20 / Inscripción: aratzgia@gmail.com. Aforo limitado: 20
INTXAURRONDO ANTOLATZAILEAK/ORGANIZAN: Intxaurrondo Haurtxokoa Intxaurrondo K.E. Felix Gabilondo plaza 1 haurtxokoa_intxaurrondo@donostia.eus Tel. 943483488
Larrotxene Kultur Etxea Intxaurrondo kalea 57 larrotxenekulturetxea@donostia.eus Tel. 943291954
Intxhaurgune Elkartegunea Lizardi kalea 25 intxhaurgune@gmail.com
ABENDUA | DICIEMBRE
17:00-18:30 Familiarekin Jolasean: Gabonetarako apaingarri birziklatuak / Adornos naviEuskara deños reciclados 18:30-19:30 Olentzero eta Mari Domingiren txokoa sortzen / Creando el txoko de Olentze- Euskara ro y Mari Domingi 12:00-13:30 Olentzero Festa Euskara
Intxaurrondo Haurtxokoa
Intxaurrondo Haurtxokoa
18
18:00-19:00 Olentzero eta Mari Domingiren txokoa sortzen / Creando el txoko de Olentze- Euskara ro y Mari Domingi 18:00-19:00 Neguko kirol olinpikoak / Deportes olímpicos de invierno Euskara
0-5 urte + familiak HH5-LH5
Intxaurrondo Haurtxokoa
HH5-LH5
19
18:00-19:00 Lagun ezkutua prestatzen! / ¡Preparando el/la amigo/a invisible!
Euskara
Intxaurrondo Haurtxokoa
HH5-LH5
20
17:00-18:00 San Tomas: Txistorrada
Euskara
Intxaurrondo Haurtxokoa
HH5-LH5
18:45-19:30 Mari Domingi bisitan! / ¡Mari Domingi de visita!
Euskara
Intxaurrondo Haurtxokoa
HH5-LH5
17:30-18:30 *Haur Antzerkia / Teatro Infantil: “Hala Bazan”, Rosa María Martínez
Euskara
Larrotxene Kultur Etxea
18:00-19:00 Lagun ezkutua! / ¡El/la amigo/a invisible!
Euskara
Intxaurrondo Haurtxokoa
HH5-LH5
27
18:30-19:30 Gabonetako bonboien tailerra / Taller de bombones navideños
Euskara
Intxaurrondo Haurtxokoa
HH5-LH5
28
17:00-18:30 Familiarekin Jolasean: Nork irabaziko du sari handia? Bingo! / ¿Quién ganará Euskara el premio gordo? ¡Bingo! 18:30-19:30 Inuzenteen eguna: txantxa jolasak / Día de las y los inocentes: juegos de broma Euskara
Intxaurrondo Haurtxokoa
HH5-LH5 + Familiak HH5-LH5
14
15 17
26
Intxaurrondo Haurtxokoa Intxhaurgune
Intxaurrondo Haurtxokoa
HH5-LH5 + Familiak HH5-LH5
3-8
URTARRILA | ENERO
2
18:00-19:00 Urte Berriari ongi etorri festa / Fiesta de bienvenida al Año Nuevo
Euskara
Intxaurrondo Haurtxokoa
HH5-LH5
3
18:00-19:00 **Ikuskizuna / Espectáculo: Hodei Magoa
Euskara
Intxaurrondo Haurtxokoa
HH5 - LH5
4
17:00-18:00 Familiarekin Jolasean: "Intxaur" opila / Rosco "Intxaur"
Euskara
Intxaurrondo Haurtxokoa
18:30-19:30 "Harrapatu milioi bat gozoki" jolasa / Juego "Atrapa un millón de caramelos"
Euskara
Intxaurrondo Haurtxokoa
HH5-LH5 + Familiak HH5-LH5
* Sarrerak: Larrotxene Kultur Etxean 16:30etik aurrera. Edukiera mugatua: 70 / Entradas: a partir de las 16:30 en el Centro Cultural Larrotxene. Aforo limitado: 70 ** Sarrerak: Haurtxokoan 16:30etik aurrera / Entradas: a partir de las 16:30 en el Haurtxoko
MARTUTENE
ANTOLATZAILEAK/ORGANIZAN: Martutene Haurtxokoa Etxarriene Auzo Etxea. Elenategi 2, alboko atea haurtxokoa_martutene@donostia.eus Tel. 943483366
Loiola Kultur Etxea Aralar Mendiaren kalea 17 loiolakulturetxea@donostia.eus Tel. 943454605
ABENDUA | DICIEMBRE
14
16:30-18:30 Familiarekin Jolasean: Mari Domingi ate zintzilikaria / Adorno de puerta de Mari Domingi 18:30 Gabonetako apainketa tailerra / Taller de decoración navideña
Euskara
Martutene Haurtxokoa
Euskara
Martutene Haurtxokoa
HH5-LH5 + Familiak HH5-LH5
17
17:30 Gabonetako txartel lehiaketa / Concurso de tarjetas navideñas
Euskara
Martutene Haurtxokoa
HH5-LH5
18
17:30 Tailerra: Gabonetako opari poltsa / Taller: Bolsa de regalos de Navidad
Euskara
Martutene Haurtxokoa
HH5-LH5
19
18:45 Mari Domingi Haurtxokora dator! / ¡Mari Domingi viene al Haurtxoko!
Euskara
Martutene Haurtxokoa
HH5-LH5
20
17:30 San Tomas feria / Feria de Santo Tomás
Euskara
Martutene Haurtxokoa
HH5-LH5
26
17:00 Mari Domingi eta Olentzeroren opariak irekitzen / Abriendo los regalos de Mari Domingi y Olentzero 17:30 Filma / Película: "El regreso de Mary Poppins"
Euskara
Martutene Haurtxokoa
HH5-LH5
Gaztelania
Martutene Haurtxokoa
HH5-LH5
27
17:30 Merkatrukea
Euskara
Martutene Haurtxokoa
HH5-LH5
28
17:30 Agur 2019 Kotiloia! / Agur 2019 ¡Cotillón!
Euskara
Martutene Haurtxokoa
HH5-LH5
HH5-LH5
URTARRILA | ENERO
2
17:30 Bideojoko txapelketa erraldoia / Campeonato gigante de videojuegos
Euskara
Martutene Haurtxokoa
3
18:00 *Ikuskizuna / Espectáculo: Kidam magoa "Aroa eta mirariak"
Euskara
Martutene Haurtxokoa
+3
Euskara
Martutene Haurtxokoa
Euskara
Martutene Haurtxokoa
HH5-LH5 + Familiak HH5-LH5
4
16:30-18:30 Familiarekin Jolasean: 2020ko egutegia / Calendario de 2020 18:30 Errege-opil tailerra / Taller de roscón de Reyes
*
Sarrerak: Etxarrienen 16:30etik aurrera (3-4 urtekoak helduekin) / Entradas: a partir de las 16:30 en Etxarriene (3-4 años con personas adultas)
PARTE ZAHARRA-ERDIALDEA
ANTOLATZAILEAK/ORGANIZAN:
Donostia Kultura - Victoria Eugenia Antzokia Erregina Erregeordearen kalea 8 www.donostiakultura.eus Tel. 943481150
Donostia Festak Konstituzio plaza 1 donostiakofestak@donostia.eus Tel. 943481166
Donostia Gazteria Agirre Miramon kalea 4 gazteria@donostia.eus Tel. 943481909
San Telmo Museoa Zuloaga plaza 1 stm_erreserbak@donostia.eus Tel. 943481561
Donostia Kultura – Antzoki Zaharra Kale Nagusia 3 www.donostiakultura.eus Tel. 943481970 Mamur Amara 11 kalea, baxua anamendizabalt@gmail.com Tel. 615740565
ABENDUA | DICIEMBRE
24
15:00-20:00 Olentzero eta Mari Domingiren desfilea / Desfile de Olentzero y Mari Domingi
26
10:30-12:30 ** Sormen tailerra/ Taller creativo: Gabonak San Telmon
Euskara
Hirian zehar/ En toda la ciudad Antzoki Zaharra - Teatro Principal Hirian zehar / Por toda la ciudad San Telmo Museoa
17:00-18:30 ****Ikuskizuna / Espectáculo: "Trakamatraka"
Euskara
San Telmo Museoa
+4
10:30-12:30 ** Sormen tailerra/ Taller creativo: Gabonak San Telmon
Euskara
San Telmo Museoa
4-8
10:30-12:30 ** Sormen tailerra / Taller creativo: Gabonak San Telmon
Euskara
San Telmo Museoa
6-10
17:00-18:00 ***Haur berbena / Verbena infantil: "Plaza Irrintzika!"
Euskara
San Telmo Museoa
21 22
27
10:00-21:00 San Tomas Feria / Feria de Santo Tomás 17:30 *Antzerkia / Teatro: "20.000 legoa itsaspeko bidaian", Txalo produkzioak
Euskara
Denok - Todos/as +5 Denok - Todos/as 4-8
URTARRILA | ENERO
2
17:00 *****Antzerkia eta malabareak / Teatro y malabares: “Tik tak”. Nai Imajinazioak Euskara 17:30 *Antzerkia / Teatro: "Hansel eta Gretel". Borobil Teatroa
Euskara
Amara Berri Urbieta ikastetxea Antzoki Zaharra - Teatro Principal
+4 Denok - Todos/as
3
10:30-12:30 ** Sormen tailerra / Taller creativo: Gabonak San Telmon
Euskara
San Telmo Museoa
17:00 //19:00 ****Haurrentzako musikala / Musical infantil: "Baloreak: #munduberribat"
Euskara
Victoria Eugenia Antzokia
10:00-20:00 Errege Magoen desfilea / Cabalgata de los Reyes Magos
5
* ** *** **** *****
Hirian zehar / Por toda la ciudad
6-10 Denok - Todos/as
Sarrerak: Donostia Kulturako leihatiletan edo web orrian. 6€ / Entradas: en las taquillas de Donostia Kultura o en la página web. 6€ Izen-ematea: stm_erreserbak@donostia.eus. 943 48 15 61. Abenduaren 1etik jarduera baino bi egun lehenago arte / Inscripción: stm_erreserbak@donostia.eus. 943 48 15 61. Del 1 de diciembre hasta dos días antes del inicio de la actividad Sarrerak: ikuskizunaren egunean, STMko sarreran 16:00etatik aurrera. Edukiera bete arte / Entradas: el día del espectáculo en la entrada de STM, a partir de las 16:00. Hasta completar aforo Sarrerak: Donostia Kulturako leihatiletan edo web orrian: www.donostiakultura.eus. Edukiera bete arte. 12€ / Entradas: en las taquillas de Donostia Kultura o en la página web. Hasta completar aforo. 12€ Sarrerak: Amara Berri Urbieta ikastetxean 16:30etik aurrera. / Entradas: En el colegio Amara Berri Urbieta a partir de las 16:30.
TXOMIN ENEA - LOIOLA ANTOLATZAILEAK/ORGANIZAN: Loiola Kultur Etxea Aralar Mendiaren kalea 17 loiolakulturetxea@donostia.eus Tel. 943454605
Txomin Eneako Haurtxokoa Antzieta pasealekua 11 patxiborge@hotmail.com Tel. 621215828
ABENDUA | DICIEMBRE
20 23-31
17:00-20:00 San Tomaseko Jaia / Fiesta de Santo Tomás
Elebiduna
La Salle Ikastetxeko Jaiotzak / Belenes de La Salle
Txomin Eneako Haurtxokoa Loiolako K.E.ko erakusleihoa
Denok - Todos/as
23
10:30-13:00 Miniolinpiadak
Elebiduna
23
16:30-19:00 Gabonetako gozoen tailerra / Taller de dulces navideños
Elebiduna
24
10:30-13:00 Olentzeroarekin auzoa alaituz / Alegrando el barrio con Olentzero
Euskara
26
10:30-13:00 Tailerra: Elur-oreina margolana / Taller: Crear un ciervo de nieve
Elebiduna
16:30-19:00 Mahai jolasen zirkuitua / Circuito de juegos de mesa
Elebiduna
10:30-13:00 Ibilalditxoa / Excursión
Elebiduna
12:00-13:00 *Magia: Eriz Magoa "Auskalo"
Euskara
Loiola K.E.
5-12
16:30-19:00 Piratak eta merkanteak / Piratas y mercaderes
Elebiduna
4-12
19:00-20:00 *Sustraion kotilioia / Cotillón Sustraion
Euskara
Txokin Eneako Haurtxokoa- Pista Loiola K.E.
27
30
31
Txokin Eneako Haurtxokoa- Pista Txomin Eneako Haurtxokoa Irteera: Txomin Eneako Haurtxokoa. Auzo guztitik barrena
Denok - Todos/as
Txomin Eneako Haurtxokoa Txomin Eneako Haurtxokoa Txomin Eneako Haurtxokoa. -Irteera eguraldiaren arabera
4-12 4-12 Denok - Todos/as 4-12 4-12 4-12
8-14
20:00-21:00 *DJ Mikeltxi
Euskara
Loiola K.E.
8-14
10:30-13:00 Altxorraren bila / Búsqueda del tesoro
Elebiduna
4-12
16:30-19:00 Film emanaldia eta krispetada / Palomitas y proyección de película
Elebiduna
10:30-13:00 Kode jolasa / Juego de códigos
Elebiduna
16:30-18:30 Agur 2019! festa
Elebiduna
Txomin Eneako Haurtxokoa Txomin Eneako Haurtxokoa Txomin Eneako Haurtxokoa Txomin Eneako Haurtxokoa
4-12 4-12 4-12
URTARRILA | ENERO
1-6
*
La Salle Ikastetxeko Jaiotzak / Belenes de La Salle
Loiolako K.E.ko erakusleihoa
Denok - Todos/as
Sarrerak: jarduera egunean Loiola Kultur Etxean 11:00etan. Edukiera bete arte / Entradas: el día de la actividad en la Casa de Cultura Loiola a las 11:00. Hasta completar aforo
PIN - HAURREN GABONETAKO PARKEA / KURSAAL PARQUE INFANTIL DE NAVIDAD ANTOLATZAILEAK/ORGANIZAN: Donostia Gazteria Agirre Miramon kalea 4 gazteria@donostia.eus Tel. 943481909
Donostiako Udaleko Lankidetza atala Aiete pasealekua 65, 1 lankidetza@donostia.eus Tel. 943 481471
Hezi Zerb Elkartea Zubiaurre pasealekua 30, behea hezizerb@hezizerb.net Tel. 943326784
ABENDUA | DICIEMBRE
26-30 10:30-13:30 Haurtxokoa eta Eskulan Txokoa / Haurtxoko y rincón de manualidades 16:00-19:30
Euskara
6-7 aretoak
+2
26
11:00-13:00 Yoga tailerra 16:30-19:00
Euskara
6-7 aretoak
+5
27
11:00-13:00 Painting tailerra 16:30-19:00
Euskara
6-7 aretoak
+5
28
11:00-13:00 Dantza tailerra / Taller de baile 16:30-19:00
Euskara
6-7 aretoak
+5
29
11:00-13:00 Ipuin kontalaria / Cuentacuentos 16:30-19:00
Euskara
6-7 aretoak
+5
30
11:00-13:00 Ingurumenaren ginkana / Gyncana medioambiental 16:30-19:00
Euskara
6-7 aretoak
+5
31
10:30-13:30 Haurtxokoa eta eskulan txokoa / Haurtxoko y rincón de manualidades
Euskara
6-7 aretoak
+2
11:00-13:00 Kotiloi txikia / Mini cotillón
Euskara
6-7 aretoak
+5
URTARRILA | ENERO
2-4
10:30-13:30 Haurtxokoa eta eskulan txokoa / Haurtxoko y rincón de manualidades 16:00-19:30
Euskara
6-7 aretoak
+2
2
11:00-13:00 Jolas erraldoiak / Juegos gigantes 16:30-19:00
Euskara
6-7 aretoak
+5
3
11:00-13:00 Musika tailerra 16:30-19:00
Euskara
6-7 aretoak
+5
4
11:00-13:00 Jolas kooperatiboak eta egurrezko jolasak / Juegos de cooperación y juegos 16:30-19:00 de madera
Euskara
6-7 aretoak
+5
Haurren Gabonetako Parkean sartzeko ezarrita dagoen salneurria ordaindu beharko da. Habrá que abonar el precio estipulado para acceder al PIN.
KURSAAL DONOSTIA
10:30 - 13:30 | 16:00 - 19:30 ITXITA | CERRADO: 24, 25, 31
WWW.PINDONOSTIA.EU #PINDONOSTIA
SARRERAK ENTRADAS
6,00€
PIRRITX, PORROTX ETA MARIMOTOTS BIZI DANTZA
HELDUAK ADULTOS
URTARRILAK 3, 16:00, 19:00
HAURRAK NIÑAS/OS
5,50€
Talde eta kide ugariko familientzat prezio bereziak. Precios especiales a grupos y familias numerosas.
SARRERAK SALGAI ENTRADAS A LA VENTA WWW.KURSAAL.EUS
BABESLEAK PATROCINADORES
Gazteria
LAGUNTZAILEAK COLABORADORES
ERAGILEA PROMOTOR Taldea Grupo
Lankor
KONGRESU ETA EKITALDIAK CONGRESOS Y EVENTOS
lankor eus
18.000 ale. Liburuxka hau inprimatzeak eta banatzeak aleko 0,26 €ko kostua izan du, BEZa barne. // 18.000 ejemplares. La impresión y distribución de este folleto ha costado 0,26 € por unidad IVA incluido.
ALGORITHMICS ZONA PC GAMER TREN TXIKIA GOMING LUDOTEKA TÓMBOLA PUZGARRIAK EDUCACIÓN VIAL OKA JOKOA BIDEOJOKOAK TAILERRAK
26 ABENDUA DICIEMBRE 4 URTARRILA ENERO