Page 1


Gabon garaia gerturatzen ari da, eta ohi dugun bezala, Gabonak Zuretzat programaren aurkezpena egingo dizuegu: oraingo honetan haurren eta haien familien esku jartzen dugun eskaintza ludiko eta kultural zabala aurkituko duzue eskuorri honetan. Azken batean, kontsumismoari iskin egiten dion kulturaz eta aisiaz disfrutatzeko ekintza mordoa. Jolasaren bidez ere ikasi eta bizi egiten baita. Gogotik ahalegindu gara bai Donostia Gazteriak, bai hiriko aisialdi taldeak, Donostia Kulturak eta bestelako eragile batzuek egitarau zabal eta erakargarria diseinatzen. Honen bitartez Gabon garaian haurrek eta beren familiek gozatzeko 250 bat jarduera aurkituko dituzue hiriko auzoetan banatuta. Horrenbestez, emaiozue begirada bat Gabonak Zuretzat 2017 programari, eta goza ezazue! Zorionak eta ongietorri 2018!!

Se acerca la Navidad, y como de costumbre en estas fechas, os presentamos el programa Gabonak Zuretzat. En esta ocasión a través de este folleto, podréis encontrar una amplia y variada oferta lúdica y cultural dirigida a niños, niñas y sus familias. En definitiva, un montón de actividades que nos van a permitir a todas y a todos disfrutar de la cultura y de un ocio no consumista. Y es que, mediante el juego, también se aprende. Y se vive. Desde Donostia Gazteria, como las asociaciones de ocio y tiempo libre de la ciudad, Donostia Kultura y otros agentes culturales de la ciudad nos hemos esforzado en diseñar una programación diversa y atractiva. Unas 250 actividades que se desarrollarán en los barrios de la ciudad. ¡Descubre y disfruta la programación de Gabonak Zuretzat 2017! ¡¡Feliz Navidad y bienvenida al 2018!!

Martin Ibabe Eceiza

Martín Ibabe Eceiza

Kiroletako eta Gazteriako, Herri Segurtasuneko eta Herri Babeseko zinegotzi ordezkaria

Concejal delegado de Juventud y Deportes, Seguridad Ciudadana y Protección Civil

AIETE Antolatzaileak/Organizan: Aiete Haurtxokoa Aiete K.E. Aiete Pasealekua, 63 haurtxokoa_aiete@donostia.eus Tel. 943483822

Aiete Kultur Etxea Aiete Pasealekua, 63 aietekulturetxea@donostia.eus Tel. 943481920

Abendua | diciembre

16:30-18:30 Familiarekin Jolasean: Haurtxokoa Gabonetarako prestatzen / Preparando el Haurtxoko para Navidad

Euskara

Aiete Haurtxokoa

17:00-18:00 Magia: Eriz magoa “Birziklapenaren magia”

Euskara

Aiete K.E.

18:30-20:00 Haurtxokoa Gabonetarako prestatzen / Preparando el Haurtxoko para Navidad

Euskara

Aiete Haurtxokoa

5-11

17:00-18:30 Neguko Joko Olinpikoak: Wii jolasak / Los Juegos Olímpicos de invierno: juegos de la Wii

Euskara

Aiete Haurtxokoa

5-11

18:00-18:40 Ipuinak musikarekin: biolina eta zeinu hizkuntza / Cuentos con música: violín y lengua de signos**

Euskara

Aiete K.E.

20

11:00-12:30 San Tomas ospatzen / Celebrando Santo Tomás

Euskara

22

11:00-12:00 Gabonetako ipuin kontaketa berezia / Cuenta cuentos especial de Navidad*** Euskara

Aiete K.E.

11:00-13:30 Mari Domingirentzako gutuna prestatzen / Preparando la carta para Mari Domingi

Euskara

Aiete Haurtxokoa

16

19

23

26 27 28

29 30

Aiete Haurtxokoa

5-11+familia +4

+2 5-11 +4 5-11

10:00-12:00 Lince txapelketa / Campeonato de Lince

Euskara

Aiete Haurtxokoa

5-11

12:00-13:00 Familiarekin Jolasean: Mari Domingi Haurtxokora dator! / ¡Mari Domingi viene al Haurtxoko!

Euskara

Aiete Haurtxokoa

5-11+familia

17:00-18:20 Filma / Película: "The Snow Queen"**

Euskara

Aiete K.E.

Denok - Todos/as

11:00-12:20 Filma / Película: "101 Dálmatas"**

Gaztelania

Aiete K.E.

Denok - Todos/as

11:00-13:00 Gabonetako opariak irekitzen / Descubriendo los regalos de Navidad

Euskara

Aiete Haurtxokoa

5-11

11:00-12:30 Cranium txapelketa mundiala! / ¡Campeonato mundial de Cranium!

Euskara

Aiete Haurtxokoa

11:00-12:35 Filma / Película: "Rio"**

Euskara

Aiete K.E.

Denok - Todos/as

5-11

11:00-12:30 Filma / Película: "Paw Patrol. La patrulla y el tesoro pirata"**

Gaztelania

Aiete K.E.

Denok - Todos/as

11:00-12:30 Inuzente eguna: egin dezagun barre! / Día de las/os inocentes: ¡vamos a reírnos!

Euskara

Aiete Haurtxokoa

11:00-12:30 Filma / Película: "Izotz Aroa 2"**

Euskara

Aiete K.E.

11:00-12:30 Lagun ezkutua Haurtxokoan / Amiga/o invisible en el Haurtxoko

Euskara

Aiete Haurtxokoa

5-11

11:30-13:00 Familiarekin Jolasean: Urtea agurtzeko festa / Fiesta para despedir el año

Euskara

Aiete Haurtxokoa

5-11+familia

17:00-18:55 Filma / Película: “¡Canta!”**

Gaztelania

Aiete K.E.

5-11 Denok - Todos/as

Denok - Todos/as


URTARRILA | ENERO

2 3 4 5

* ** ***

10:30-12:00 Urte berriari begira ditugun asmoak / Nuestras intenciones para el nuevo año Euskara

Aiete Haurtxokoa

11:00-12:15 Filma / Película: "Rudolph sudur gorriko elur oreina"**

Euskara

Aiete K.E.

Denok - Todos/as

5-11

11:00-12:45 Filma / Película: "Zootrópolis"**

Gaztelania

Aiete K.E.

Denok - Todos/as

11:00-13:00 Mozorroen eguna / Día de disfraces

Euskara

Aiete Haurtxokoa

5-11

10:30-12:00 Just Dance txapelketa / Campeonato de Just Dance

Euskara

Aiete Haurtxokoa

5-11

11:00-12:30 Filma / Película: "Vicky el vikingo y el martillo de Thor"**

Gaztelania

Aiete K.E.

10:30-12:00 Errege-opila / Roscón de Reyes

Euskara

Aiete Haurtxokoa

11:00-12:40 Filma / Película: "Dama eta Arlotea"**

Euskara

Aiete K.E.

Denok - Todos/as 5-11 Denok - Todos/as

Magia: doan banatuko dira sarrerak Kultur Etxean bertan emanaldiaren egun berean 16:30ean, edukiera bete arte. Filmak: sarrera librea izango da edukiera bete arte. / Películas: entrada libre hasta completar aforo. Doan banatuko dira sarrerak Kultur Etxean bertan emanaldiaren egun berean 10:00etan, edukiera bete arte.

ALTZA Antolatzaileak/Organizan: Casares-Tomasene Kultur Etxea Darieta Bidea, 1 casareskulturetxea@donostia.eus Tel. 943351149

Roteta Berri Haur Txokoa Herrera Pasealekua, 70 behea-atzealdea rotetaberrihaurtxokoa@gmail.com Tel. 943351208

Abendua | diciembre

22 26 27 28 29

12:00-13:30 Antzerkia / Teatro: "Holoqué"* 16:30-18:30

----------

Tomasene K.E.

+5

10:00-13:00 Eskulana: Gabonetako postala / Manualidad: postal de Navidad**

Euskara

Roteta Berri Haur Txokoa

17:30-19:00 Sukaldaritza tailerra / Taller de cocina***

Euskara

Casares K.E.

6-12 6-12

10:00-13:00 Eskulana: katilua / Manualidad: tazón**

Euskara

Roteta Berri Haur Txokoa

6-12

17:30-19:00 Filma / Película: "Paperezko hegazkinak"

Euskara

Tomasene K.E.

10:00-13:00 Eskulana: margolana / Manualidad: pintura**

Euskara

Roteta Berri Haur Txokoa

6-12

10:00-13:00 Talde-jolasak / Juegos en grupo**

Euskara

Roteta Berri Haur Txokoa

6-12

18:00-19:30 Kantu kolore, jalgi hadi dantzara****

Euskara

Larratxo K.E.

Euskara

Roteta Berri Haur Txokoa

+6

+3

URTARRILA | ENERO

2

10:00-13:00 Eskulana: untxia / Manualidad: conejo** 16:00-19:30 Zientziarekin jolasean / Jugando con la ciencia***

Euskara

Casares K.E.

6-12

3

10:00-13:00 Eskulana: itsasontzia uretan / Manualidad: barco en el agua**

Euskara

Roteta Berri Haur Txokoa

6-12

17:30-19:00 Filma / Película: "Iparraldeko Norman"*****

Euskara

Tomasene K.E.

10:00-13:00 Eskulana: izenen silueta / Manualidad: la silueta de los nombres**

Euskara

Roteta Berri Haur Txokoa

17:30-18:30 Magia: Tor magoa “Amarru”*****

Euskara

Tomasene K.E.

10:00-13:00 Eskulana: argazki-markoa / Manualidad: marco de fotos**

Euskara

Roteta Berri Haur Txokoa

4 5 * ** *** **** *****

Izen-ematea / Inscripción: Casares-Tomasene K.E. 30’ saio bakoitza / cada sesión. 16 plaza Roteta Berri Haur Txokoa: izen-ematea abenduaren 11tik 14ra. Izen-ematea: Casares K.E. 15 plaza Sarrerak Larratxo K.E.ko leihatilan, www.donostiakultura.com eta Donostia Kultura sarrera salmenta lekuetan. Edukiera bete arte.

6-12

+4 6-12 +4 6-12


AMARA Antolatzaileak/Organizan: Amara Haurtxokoa Anoeta Pasealekua, 7 haurtxokoa_amara@donostia.eus Tel. 943 481944 Mamur Aisialdi Taldea Amara, 11 baxua anamendizabal@gmail.com Tel. 615740565 Ernest Llunch Kultur Etxea Anoeta Pasealekua, 7-9 amarakulturetxea@donostia.eus Tel. 943481919 - 943481582

Amara Kirol Elkartea - Donosti Berri Elkartea Amara, 17 baxua beltza.j@gmail.com Tel. 656730708 Donostia Gazteria Mari, 1-1. gazteria@donostia.eus Tel. 943481909

Abendua | diciembre

16

16:30-18:30 Familiarekin Jolasean: Jostailufest

Euskara

Amara Haurtxokoa

5-11+familia

18

17:30-18:30 Dantza entsaioa / Ensayo de danza

Euskara

Eskola Dantza Taldea

4-12

19

17:30-18:30 Kontakatilu: Gabonetako istorioak / Historias de Navidad

Euskara

Amara Haurtxokoa

5-11

20

16:30-19:30 San Tomas feria / Feria de Santo Tomás

Euskara

Amara Haurtxokoa

5-11

Euskara

Amara Haurtxokoa

5-11

17:30-18:30 Dantza entsaioa / Ensayo de danza

Euskara

Eskola Dantza Taldea

4-12

16:30-18:30 Zinetxoko: "Beethoven: aventura de Navidad"

Gaztelania

Amara Haurtxokoa

17:15 Mari Domingi Haurtxokora dator! /¡Mari Domingi viene al Haurtxoko! 22

5-7

17:00-19:00 Olentzero prestatzen / Preparando el Olentzero

Euskara

Mamur Aisialdi Taldea

18:30-20:00 Zinetxoko: "Ice Age: Navidades heladas"

Gaztelania

Amara Haurtxokoa

8-11

23

16:30-18:30 Familiarekin Jolasean: Olentzero eta Mari Domingirentzako esker opariak / Regalos de agradecimiento a Olentzero y Mari Domingi

Euskara

Amara Haurtxokoa

5-11+familia

18:30-19:30 Lagun ezkutu tailerra / Taller amigo/a invisible

Euskara

Amara Haurtxokoa

24

11:00-13:00 Olentzero kantari eta dantzari / Cantando y bailando de calle en calle

Euskara

Auzoan zehar

Denok - Todos/as

26

17:30-18:30 Pailazoak / Payasos: "Din, Dan, Don" Gari, Montxo eta Joselontxo*

Euskara

Ernest Lluch K.E. (areto nagusia / salón de actos)

Denok - Todos/as

17:30-18:30 Elurretako panpina / Muñeco/a de nieve

Euskara

Amara Haurtxokoa

5-11

27

17:00-18:00 Antzerkia / Teatroa: Naita Teatroa “Ezberdin Bezain Eder”**

Euskara

Amara-Berri Urbieta ikastola

3-10

17:30-18:30 Sukaldaritza: Gabonetako gailetak / Cocina: galletas de Navidad

Euskara

Amara Haurtxokoa

5-11 5-11

28

17:30-18:30 Inuzente jolasak / Juegos de los/as inocentes

Euskara

Amara Haurtxokoa

29

16:30-18:30 Kotilioi poltsa / Bolsa de cotillón

Euskara

Amara Haurtxokoa

17:00-18:30 Sukaldaritza tailerra / Taller de cocina***

Euskara

Donosti Berri Elkartea

30

4-12

8-11

5-7 9-12

18:30-20:00 Kotilioi poltsa / Bolsa de cotillón

Euskara

Amara Haurtxokoa

8-11

16:30-18:30 Familiarekin Jolasean: Agur 2017! /¡Adiós 2017!

Euskara

Amara Haurtxokoa

5-11+familia

17:00-18:00 Lasterketa / Carrera: "San Silvestre Donostiarra Txikia"****

Euskara

Amara

4-16

18:30-19:30 Agur 2017! / ¡Adiós 2017!

Euskara

Amara Haurtxokoa

8-11

URTARRILA | ENERO

2

17:30-18:30 Urte berrirako egutegia / Calendario para el nuevo año

Euskara

Amara Haurtxokoa

5-11

3

17:30-18:30 Kaxa jolasa / Juego de las cajas

Euskara

Amara Haurtxokoa

5-11

17:00-19:00 Ongi etorria urteari. Jolasak / Bienvenida al nuevo año. Juegos***

Euskara

Mamur Aisialdi Taldea

4-12

17:30-18:30 Sukaldaritza: Errege-Opila / Cocina: Roscón de Reyes

Euskara

Amara Haurtxokoa

5-11

4

* ** *** ****

Pailazoak: Ernest Llunch K.E.an 17:00etatik aurrera. Edukiera mugatua da, gonbidapenak doan banatuko dira Amara-Berri Urbieta ikastolako sarreran 16:30etik aurrera. / El aforo es limitado, se repartirán invitaciones gratuitas en la entrada de la ikastola Amara-Berri Urbieta a partir de las 16:30. Izen-ematea: Mamur Aisialdi tadea. Izen-ematea: aurrez aurrekoa. / Inscripción: presencial. 200 plaza


ANORGA - IBAETA - IGELDO Antolatzaileak/Organizan: ILAE Ibaetako Lagunen Auzo Elkartea Illarraberri, 1 ibaetan@gmail.com Tel. 677650570 Undemount Orkolaga, 46 Igeldo contacto@undermount.org Tel. 607345673

Añorgatxikitarrak Auzo Elkartea Grupo Añorga-Txiki, 13 behea Tel. 665738571 Donostia Gazteria Mari,1-1. gazteria@donostia.eus Tel. 9434819099

Abendua | diciembre

17

10:00-17:00 San Tomas Feria / Feria de Santo Tomás

Euskara

Karlos Santamaria Plaza (Ibaeta)

Denok - Todos/as

26

11:00-13:00 Buztina / Barro*

Eusk+Cast

Undemount

8-12

27

11:00-13:00 Tailerra / Taller: "Stamp-azioak"**

Eusk+Cast

Undermount

6-10

17:00-18:00 Antzerkia / Teatro: Shakti Olaizola “Baldin Bada”

----------

Ibaetako frontoia

18:00-19:00 Txokolatada

Euskara

Karlos Santamaria Plaza (Ibaeta)

Denok - Todos/as

Euskara

Añorga Txikiko frontoia

Denok - Todos/as

28

3-12

URTARRILA | ENERO

3 * **

17:00-18:00 Antzerkia-zirkua / Teatro-circo: Zirika Zirkus “Tren Geltokia” Izen-ematea / Inscripción: Undermount. 10 plaza Izen-ematea / Inscripción: Undermount. 12 plaza

ANTIGUA Antolatzaileak/Organizan: Larrunarri Eskola Txalupagilene Plaza, 2 behe eskubia larrunarri@larrunarri.com Tel. 943473108 Antigua Haurtxokoa Antiguako merkatua. Alfonso XIII Plaza haurtxokoa_antigua@donostia.eus Tel. 628705571

Antiguako Mari Domingi eta Olentzero Batzordea maridomingiolentzero@gmail.com Lugaritz Kultur Etxea Heriz pasealekua, 20 lugaritzkulturetxea@donostia.eus Tel. 943310780

Abendua | diciembre

23

10:00-14:00 Gabonak margotzen: krismak, murala eta collagea / Pintando la Navidad: christmas, mural y collage

Euskara

Txalupagillene Plaza 2 behe eskubia

6-12

10:00-14:00 Jolas kooperatiboak / Juegos cooperativos

Euskara

Txalupagillene Plaza 2 behe eskubia

6-12

16:00-18:15 Gabonetako ginkana / Gincana de Navidad

Euskara

Antigua Haurtxokoa

Euskara

Pio Barojan hasi eta Antiguan zehar / Comienza en Pio Baroja y por el Antiguo

19:00 Mari Domingi eta Olentzerori Ongi Etorria

8-11 Denok - Todos/as

26

16:00-18:15 Eguberriko apaingarri tailerra / Taller de decoración navideña

Euskara

Antigua Haurtxokoa

8-11

27

16:00-18:15 Eguberriko hostopil goxoak / Dulces hojaldres de Navidad

Euskara

Antigua Haurtxokoa

8-11

18:00-19:00 Antzerkia / Teatro: "Ondina Glups"*

----------

Imanol Larzabal Antzokia Lugaritz K.E.

+3

28

16:00-18:15 Musika jolas eroa / Juego loco musical

Euskara

Antigua Haurtxokoa

8-11

29

16:00-18:15 Eguberriko txapa tailerra / Taller de chapas navideñas

Euskara

Antigua Haurtxokoa

8-11

30

16:00-18:15 Urte zahar festa! Agur 2017! / ¡Fiesta de fin de año! ¡Agur 2017!

Euskara

Antigua Haurtxokoa

8-11

URTARRILA | ENERO

2

16:00-18:15 2018ko egutegi pertsonalizatua / Calendario personalizado del 2018

Euskara

Antigua Haurtxokoa

8-11

3

16:00-18:15 Bingo jolasa! / ¡Bingo!

Euskara

Antigua Haurtxokoa

8-11

4

16:00-18:15 Sortu zure jolasa / Crea tu juego

Euskara

Antigua Haurtxokoa

8-11

* Antzerkia: Lugaritzeko leihatilan 17:00etatik aurrera. / Teatro: en la taquilla de Lugaritz a partir de las 17:00. 4€


BIDEBIETA Antolatzaileak/Organizan: Bidebieta Haurtxokoa Serapio Mujika, 17 haurtxokoa_bidebieta@donostia.eus Tel. 943390005

Donostia Gazteria Mari,1-1. gazteria@donostia.eus Tel. 943481909

Abendua | diciembre

16

17:00-19:00 Familiarekin Jolasean: San Tomaseko murala / Mural de Santo Tomás

Euskara

Bidebieta Haurtxokoa

19

16:30-19:30 Gabonetako kanta jolasak / Juegos con canciones navideñas

Euskara

Bidebieta Haurtxokoa

5-11

20

16:30-19:30 Txokolatada

Euskara

Bidebieta Haurtxokoa

5-11

Euskara

Bidebieta Haurtxokoa

5-11

22

17:30-19:00 Olentzerorentzako eskutitza / Carta para Olentzero

Euskara

Bidebieta Haurtxokoa

5-11

23

17:00-19:00 Familiarekin Jolasean: Olentzerorentzat eta Mari Domingirentzat opariak / Regalos para Olentzero y Mari Domingi

Euskara

Bidebieta Haurtxokoa

5-11+familia

18:45 Mari Domingi Haurtxokora dator! / ¡Mari Domingi viene al Haurtxoko!

5-11+familia

26

17:30-19:00 Gabonetako puzzle jolasa / Juego de puzzle de Navidad

Euskara

Bidebieta Haurtxokoa

5-11

27

17:30-19:00 Sukaldaritza: Gabonetako gozoak / Dulces de Navidad

Euskara

Bidebieta Haurtxokoa

5-11

28

17:30-19:00 Txantxa jolasak / Juegos de broma

Euskara

Bidebieta Haurtxokoa

5-11

29

17:30-19:00 Pailazoak / Payasos: Tomaxen abenturak "Hiru ipuin"*

Euskara

Kontadores Gazte Zentroa

30

17:00-19:00 Familiarekin Jolasean: Gabon Zaharreko festa-tailerra / Fiesta-taller de Nochevieja

Euskara

Bidebieta Haurtxokoa

5-11 5-11+familia

URTARRILA | ENERO

2

17:30-19:00 Erregeen mezuaren bila / En busca del mensaje de los Reyes

Euskara

Bidebieta Haurtxokoa

5-11

3

17:30-19:00 Gabonetako bikote jolasa / Juego navideño de parejas

Euskara

Bidebieta Haurtxokoa

5-11

Euskara

Bidebieta Haurtxokoa

5-11

17:30 Gabonetako ziba tailerra / Taller de peonza navideña

4

* Edukiera mugatua da, gonbidapenak doan banatuko dira Kontadoreseko sarreran 17:00etatik aurrera. / El aforo es limitado, se repartirán invitaciones gratuitas en la entrada de Kontadores a partir de las 17:00.

EGIA Antolatzaileak/Organizan: Egia Haurtxokoa Mandasko Dukea, 32. Atotxako dorre azpian haurtxokoa_egia@donostia.eus Tel. 943482828 Tabakalera Andre zigarrogileen plaza, 1 info@tabakalera.eu Tel. 943118855 Cristina Eneako Ingurumen Fundazioa + Plus 55 Mandasko Dukearen Pasealekua, 66 cristinaenea@donostia.eus Tel. 943453526

Antxeta Ttan Ttakun elkartea Karmengo ama kalea, 60 behea antxetattanttakun@gmail.com Tel. 696211853 Egia Kultur Etxea Baztan, 21 egiakulturetxea@donostia.eus Tel. 943291514 Musikoporrak Sormen Elkartea info@musikoporrak.com Tel. 620636405

Abendua | diciembre

16

17:00-18:30 Familiarekin Jolasean: Sorkuntza tailerra / Taller creativo 18:30-19:30 Gabonetako apainketa / Decoración navideña

Euskara

Egia Haurtxokoa

5-11

19

17:30-19:00 Euskal-mitologia maketa lehiaketa / Concurso de maquetas de mitología vasca

Euskara

Egia Haurtxokoa

5-11

17:30-19:00 Postal lehiaketa / Concurso de postales

Euskara

Egia Haurtxokoa

5-7

17:30-19:00 San Tomas eguna ospatzen! / ¡Celebrando el día de Santo Tomás!

Euskara

Egia Haurtxokoa

5-11

20 22 23

17:15 Mari Domingi Haurtxokora dator! / ¡Mari Domingi viene al Haurtxoko!

26

Egia Haurtxokoa

5-11+familia

Euskara

Egia Haurtxokoa

5-11

17:30-19:00 Txokolatada

Euskara

Egia Haurtxokoa

5-11

17:00-17:45 Kamaleoiak gara! Retro Ipuinak*

Euskara

Z Aretoa - Tabakalera

17:00-18:30 Familiarekin Jolasean: elurretako panpin leunak / muñecos/as de nieve

Euskara

Egia Haurtxokoa

18:30-19:30 Pinu mugikorra / Pino móvil 26-27 28-29

Euskara

+5 5-11+familia

Euskara

Egia Haurtxokoa

5-11

Euskara

Donostiako musika eta dantza eskola

3-13

11:00-12:30 Birziklatutako txotxongiloak / Marionetas recicladas***

Euskara

Cristina Eneako Ingurumen Baliabideen Etxea

5-11

17:30-19:00 Olentzero eta Mari Domingiren opariak irekitzen / Descubriendo los regalos de Olentzero y Mari Domingi

Euskara

Egia Haurtxokoa

5-11

9:30-13:30 Udaleku musikalak / Colonias musicales**


27

28

29

30

10:00-13:00 Olentzeroren opari irekiera eta hauekin tailerra / Apertura de regalos de Olentzero y taller****

Euskara

Antxeta Ttan Ttakun elkartea

3-12

11:00-12:30 Filma / Película: "Tarzan"*****

Euskara

Cristina Eneako Ingurumen Baliabideen Etxea

5-11

17:30-18:30 Antzerkia / Teatro: Laenanaranja y La Ressistens (Kontukantari)******

Euskara

Gazteszena-Egia K.E.

17:30-19:00 Zapore askotariko talo tailerra / Taller de talos de muchos sabores

Euskara

Egia Haurtxokoa

5-11

10:00-13:00 Papiroflexia, pelikula eta marrazkiak / Papiroflexia, película y dibujos****

Euskara

Antxeta Ttan Ttakun elkartea

3-12

11:00-12:30 Festarako prestatzen / Prepárate para la fiesta***

Euskara

Cristina Eneako Ingurumen Baliabideen Etxea

5-11

17:30-18:30 Antzerkia / Teatro: "Jon Braun"******

Euskara

Gazteszena-Egia K.E.

17:30-19:00 Ie ie ie! Inuzente fest! / ¡Ye ye ye! ¡Fiesta de los/as inocentes!

Euskara

Egia Haurtxokoa

5-11

10:00-13:00 Jolasak, buztin margoketa eta itxiera festa / Juegos, pintado de barro y final de fiesta****

Euskara

Antxeta Ttan Ttankun elkartea

3-12

11:00-12:30 Aiton-amonen oparia / El regalo de los abuelos/as***

Eusk+Cast

Cristina Eneako Ingurumen Baliabideen Etxea

5-11

+3

+3

17:30-19:30 Txikito elegante

Euskara

Egia Haurtxokoa

5-11

17:00-18:30 Familiarekin Jolasean: Eguberritako postre gozoa / Postre dulce navideño

Euskara

Egia Haurtxokoa

5-11+familia

18:30-19:30 Kartoizko panpina / Muñeco/a de cartón

Euskara

Egia Haurtxokoa

5-11

Euskara

Donostiako musika eta dantza eskola

3-13

Gaztelania

Cristina Eneako Ingurumen Baliabideen Etxea

5-11

URTARRILA | ENERO

2-3 4-5

9:30-13:30 Udaleku musikalak / Colonias musicales*******

2

11:00-12:30 Filma / Película: "Norman del Norte"***** 17:30-19:00 2018! Urteko egutegi distiratsua / ¡2018! Calendario brillante del año

Euskara

Egia Haurtxokoa

5-11

3

11:00-12:30 Cristina Eneako altxor ezkutua / El tesoro escondido de Cristina Enea***

Euskara

Cristina Eneako Ingurumen Baliabideen Etxea

5-11

17:30-19:00 Haurtxokoko talentuak / Talentos del Haurtxoko

Euskara

Egia Haurtxokoa

5-11

4

11:00-12:30 Sekula amesten ez uzteko / Para nunca dejar de soñar***

Eusk+Cast

Cristina Eneako Ingurumen Baliabideen Etxea

5-11

17:30-19:00 Urte berriko bingoa / Bingo de año nuevo

Euskara

Egia Haurtxokoa

5-11

* Izen-ematea: www.tabakalera.eu ** Udaleku musikalak abenduko astea izen-ematearekin: aurrez-aurre eta www.musikoporrak.com. 47€ *** Cristina Enea: edukiera bete arte. / Hasta completar aforo. 30 plaza **** Izen-ematea: antxetattanttakun@gmail.com. 30 plaza ***** Cristina Enea: edukiera bete arte. / Hasta completar aforo. 65 plaza ****** Gazteszena: Sarrerak leihatilan. 4€ ******* Udaleku musikalak urtarrileko astea izen-ematearekin: aurrez-aurre eta www.musikoporrak.com. 47€

GROS - ULIA Antolatzaileak/Organizan: Gros Haurtxokoa Okendo K.E. Nafarroa Etorbidea, 7 haurtxokoa_gros@donostia.eus Tel. 943 321217 Donostia Gazteria Mari, 1-1. gazteria@donostia.eus Tel. 943481909 Okendo Kultur Etxea Nafarroako Etorbidea, 7 okendokulturetxea@donostia.eus Tel. 943290672

Club de Arte Catalina de Erauso Gran Vía, 10 bajo clubarte@telefonica.net Tel. 943290238 Aratz Gia Taldea (EHG) Ategorrieta Bordatxipi, 5 aratzgia@gmail.com Tel. 630026255 - 688668442

Abendua | diciembre

16

17:00-19:00 Familiarekin Jolasean: Gurasoak martxan / Padres en marcha 18:30-20:00 Jolasa / Juego: “Panic Lab”

Euskara

Gros Haurtxokoa

5-11

19

17:30-18:30 Zein da benetan behar dugun oparia? / ¿Qué regalo es el que verdaderamente necesitamos?

Euskara

Gros Haurtxokoa

5-11

20

21 22 23

Euskara

Gros Haurtxokoa

5-11+familia

17:30-18:30 Mari Domingirentzako oparia sortzen / Creando el regalo para Mari Domingi

Euskara

Gros Haurtxokoa

18:00-19:30 Hitzaldia / Conferencia: Cómo potenciar la autoestima del niño / de la niña*

Gaztelania

Okendo K.E. Areto Nagusia / Salón de actos

18:00-21:00 San Tomas kontzertua / Concierto de Santo Tomás

Euskara

Txofre Plaza

Euskara

Gros Haurtxokoa

5-11

16:30-18:30 Familiarekin Jolasean: sukaldaritza tailerra / taller de cocina “Gabongozo”

Euskara

Gros Haurtxokoa

5-11+familia

18:30-20:00 Jolasa / Juego: "Dobble"

Euskara

Gros Haurtxokoa

5-11

18:45 Mari Domingi Haurtxokora dator! / ¡Mari Domingi viene al Haurtxoko!

5-11 0-5 haurren gurasoak Denok - Todos/as


26-29 10:30-12:30 Tailerra / Taller: "Aula Azul Navidad"** 26 27

Gaztelania

Club de Arte Catalina de Erauso

11:00-12:30 Filma / Película: "Kubo eta bi hariak"***

Euskara

Okendo K.E.

17:30-18:30 Lagun ikustezinaren oparia / Regalo de nuestro/a amigo/a invisible

Euskara

Gros Haurtxokoa

5-11

17:30-18:30 Jolas kooperatiboak / Juegos cooperativos

Euskara

Gros Haurtxokoa

5-11

Euskara

Gros Haurtxokoa

0-5+familia

28-29 10:30-12:30 0-5 urteko haurren jolas eta abestien tailerra / Taller de juegos y canciones para niños de 0-5 años****

6-16 Denok - Todos/as

11:00-12:30 Filma / Película: "Gru. Mi villano favorito" (B.O. Ingelesez)***

Besteak / Otros Okendo K.E.

17:30-18:30 Gabonetako gozokiak / Dulces navideños

Euskara

Gros Haurtxokoa

5-11

29

16:30-20:00 Urte amaierako jaia! / ¡Fiesta de fin de año!

Euskara

Gros Haurtxokoa

5-11

30

16:30-18:30 Familiarekin Jolasean: Urteari agurra "Bingo magikoa" / Fin de año "Bingo mágico" Euskara

Gros Haurtxokoa

5-11+familia

18:30-20:00 Jolasa / Juego: “Ritmo bola”

Euskara

Gros Haurtxokoa

5-11

10:30-12:30 Tailerra / Taller: "Lapbook + libro de artista"**

Eusk+Cast

Club de Arte Catalina de Erauso

6-11

28

Denok - Todos/as

URTARRILA | ENERO

2-5

11:00-12:30 Filma / Película: "Etxe magikoa"***

Euskara

Okendo K.E.

17:30-18:30 Gabonetako jolasa sortzen / Creando el juego de Navidad

Euskara

Gros Haurtxokoa

5-11

3

10:00-14:00 Eskulan tailerra / Taller de manualidades*****

Euskara

Aratz Gia Taldea

6-12

17:30-18:30 Gabonetako antzerki interaktiboa / Teatro interactivo de Navidad

Euskara

Gros Haurtxokoa

5-11

4

10:00-14:00 Txotxongilo eta antzerki tailerra / Taller de marionetas y teatro*****

Euskara

Aratza Gia Taldea

6-12

11:00-12:30 Filma / Película: "Tadeo Jones"***

Gaztelania

Okendo K.E.

16:00-20:00 Orientazioa eta pista jolasa / Gincana y orientación*****

Euskara

Aratz Gia Taldea

6-12

17:30-18:30 Eskulan trukaketa / Intercambio de manualidades

Euskara

Gros Haurtxokoa

5-11

2

* ** *** **** *****

Denok - Todos/as

Denok - Todos/as

Hitzaldia: edukiera bete arte. / Conferencia: hasta completar aforo. Club de Arte Catalina de Erauso: tailerrak izen-ematearekin email eta telefonoz. / Talleres con inscripción por email y teléfono. 12 plaza Filmak: edukiera bete arte. Izen-ematea Donostia Gazterian: 943481909. Abenduaren 13tik 22ra. Izen-ematea: aratzgia@gmail.com. 20 plaza

INTXAURRONDO Antolatzaileak/Organizan: Intxhaurgune (IZBE) Lizardi, 25 intxhaurgune@gmail.com Tel. 655468658 Intxaurrondo Haurtxokoa Intxaurrondo K.E. Felix Gabilondo Plaza, 1 haurtxokoa_intxaurrondo@donostia.eus Tel. 943483488

Urban Hamahiru Kolektiboa Plaza Bernart Etxepare, “Plazara Goaz” lokala urban13k@hotmail.com Tel. 677613439

Abendua | diciembre

16 19

12:00-13:30 Olentzero festa / Llegada de Olentzero

Euskara

Intxaurrondo

16:30-18:30 Familiarekin Jolasean: sukaldaritza tailerra / taller de cocina “Gabongozo”

Euskara

Intxaurrondo Haurtxokoa

5-11+familia

Euskara

Intxaurrondo Haurtxokoa

5-11

18:30 Mari Domingi Haurtxokora dator! / ¡Mari Domingi viene al Haurtxoko!

0-5

20

18:00-19:00 San Tomas azoka eta txistorrada / Feria de Santo Tomás y chistorrada

Euskara

Intxaurrondo Haurtxokoa

5-11

22

18:30-19:30 Olentzero eta Mari Domingiri gozoak opari! / ¡Dulces de regalo a Olentzero y Mari Domingi!

Euskara

Intxaurrondo Haurtxokoa

5-11

23

16:30-18:30 Familiarekin Jolasean: Elurrezko panpin apain tailerra / Taller de muñeco de nieve elegante

Euskara

Intxaurrondo Haurtxokoa

5-11+familia

Gaztelania

Intxaurrondo Haurtxokoa

5-11

Euskara

Intxaurrondo Haurtxokoa

5-11 Denok - Todos/as

26 27

18:00 Gabonetako zinema / Cine de Navidad: "Beethoven: Aventura de Navidad" 18:00-19:00 Gabon Zaharreko mahats-edalontzia prestatzen! / ¡Preparando el vaso de uvas para Nochevieja! 18:00-19:00 Pailazoak / Payasos: "Din, Dan, Don" Gari, Montxo eta Joselontxo*

Euskara

Intxaurrondo Haurtxokoa

18:00-20:00 Rap tailerra / Taller de Rap

Eusk+Cast

"Plazara goaz" lokala

6-11

29

17:00-19:30 Urtezahar Fest: Agur 2017 / Adiós 2017

Euskara

Intxaurrondo Haurtxokoa

5-11

30

16:30-18:30 Familiarekin Jolasean: “Urtezahar fest!”

Euskara

Intxaurrondo Haurtxokoa

5-11+familia

28

URTARRILA | ENERO

2

18:00-19:00 Urte berrirako desirak betetzen / Cumpliendo los sueños para el año nuevo

Euskara

Intxaurrondo Haurtxokoa

5-11

3

18:00-19:00 Gabonetako "Cupcake" bingoa / Bingo "Cupcake" de Navidad

Euskara

Intxaurrondo Haurtxokoa

5-11

4

18:00-19:00 Zure Gabonak txapa batean! / ¡Tus Navidades en una chapa!

Euskara

Intxaurrondo Haurtxokoa

5-11

* Doan banatuko dira sarrerak Haurtxokoan 16:30etik aurrera, edukiera bete arte.


MARTUTENE Antolatzaileak/Organizan: Martutene Haurtxokoa Etxarriene. Elenategi, 2 alboko atea haurtxokoa_martutene@donostia.eus Tel. 943483366 Etxarriene Auzo Etxea Etxarriene. Elenategi, 2 alboko atea etxarriene@donostia.eus Tel.943483333

Loiola Kultur Etxea Aralar Mendiaren Kalea, 17 loiolakulturetxea@donostia.eus Tel. 943 45 46 05

Abendua | diciembre

16:30-18:30 Familiarekin Jolasean: San Tomas txerritxo tailerra / Taller de cerditos de Santo Tomás

16

19

Euskara

Martutene Haurtxokoa

5-11+familia

18:30 Mahai jolas arratsaldea / Tarde de juegos de mesa

Euskara

Martutene Haurtxokoa

5-11

17:00 Mari Domingi Haurtxokora dator! / ¡Mari Domingi viene al Haurtxoko!

Euskara

Martutene Haurtxokoa

5-11

20

17:30 San Tomas feria / Feria de Santo Tomás

Euskara

Martutene Haurtxokoa

5-11

22

17:30 Gabonetako postalak / Postales de Navidad

Euskara

Martutene Haurtxokoa

5-11

16:30-18:30 Familiarekin Jolasean: Gabonetako pasta tailerra / Taller de pastas navideñas Euskara

Martutene Haurtxokoa

5-11+familia

23 26

18:30 Gabonetako kanta tailerra / Taller de villancicos

Euskara

Martutene Haurtxokoa

5-11

17:30 Gabonetako pinaburu tailerra / Taller con piñas de Navidad

Euskara

Martutene Haurtxokoa

5-11

27

17:30 Merkatrukea

Euskara

Martutene Haurtxokoa

5-11

28

17:30 Magia: Eriz magoa*

Euskara

Etxarriene (areto nagusia / salón de actos)

3-11

29

17:30 “Gabonetako kutxa magikoa” jolasa / Juego “Caja mágica de Navidad”

Euskara

Martutene Haurtxokoa

5-11

30

17:30 Kotilioia / Cotillón: Agur 2017

Euskara

Martutene Haurtxokoa

5-11

URTARRILA | ENERO

2

17:30 Filma / Película: “Tarzan y Jane”

Gaztelania

Martutene Haurtxokoa

5-11

3

17:30 Elur panpin txikia tailerra / Taller del pequeño/a muñeco/a de nieve

Euskara

Martutene Haurtxokoa

5-11

4

17:30 Muffin tailerra / Taller de muffins

Euskara

Martutene Haurtxokoa

5-11

*

Magia: sarrerak Etxarrieneko atean 16:30etik aurrera.

PARTE ZAHARRA-ERDIALDEA Antolatzaileak/Organizan: Asociación Socio-Cultural Banda Bat Andereño Elbira Zipitria kalea, 7 -Guardetxeakulturarte@guardetxeabandabat.org Tel. 678105262 Donostiako Festak Konstituzio Plaza, 1 donostiakofestak@donostia.eus Tel. 943481166 Donostia Kultura - Victoria Eugenia Antzokia Erregina Erregeordea, 8 donostiakultura@donostiakultura.eus Tel. 943481150

Donostia Gazteria Mari,1-1. gazteria@donostia.eus Tel. 943481909 San Telmo Museoa Zuloaga Plaza, 1 stm_erreserbak@donostia.eus Tel. 943481561 Donostiako Museoak untzimuseoa3@gipuzkoa.eus Tel. 943430051

Abendua | diciembre

17 21

17:00 Ikuskizuna / Espectáculo: Shakti Olaizola “Irakurriz”* 9:00-20:00 San Tomas feria / Feria de Santo Tomás

Euskara

Guardetxea

Denok - Todos/as

Euskara

Hirian zehar / En toda la ciudad

Denok - Todos/as Denok - Todos/as

11:00-12:00 Emakumezkoen pilota partidak / Partidos de pelota femeninos

Euskara

Trinitate Plaza

23

17:30-18:45 Antzerkia / Teatro: "Pinoxxio" Ananda Dansa taldea**

----------

Victoria Eugenia Antzokia

24

16:00-16:25 Olentzero eta Mari Domingiren iritsiera / Llegada de Olentzero y Mari Domingi

----------

Santa Maria

Denok - Todos/as

16:30-18:00 Olentzero eta Mari Domingiren harrera / Recepción de Olentzero y Mari Domingi

----------

Udaletxea

Denok - Todos/as

Hirian zehar / Por toda la ciudad

Denok - Todos/as

18:30-19:30 Olentzero eta Mari Domingiren desfilea / Desfile de Olentzero y Mari Domingi ---------26-29

9:00-12:30 Tailerrak / Talleres: dantza, akrobazia, antzerkia…***

26-27 10:30-12:30 Gernika dirudi Picasso akaso. Sormen tailerra / Taller creativo****

+5

Eusk+Cast

Guardetxea

6-12

Euskara

San Telmo Museoa

6-10 Denok - todos/as

26

17:00-18:00 Gus txotxongiloak: "Inaugurazioa"*****

Euskara

San Telmo Museoa

28

10:00-12:30 Museoak Gabonetan: Balearen Amarauna / Los Museos en Navidad: la telaraña de la ballena******

Eusk+Cast

Aquarium

6-8

Euskara

San Telmo Museoa

1-2

28-29 11:00-13:00 Sormen tailerra / Taller creativo: “Handia Mara Mara. Altzotik Zerura”*******


28-29 17:00-19:00 Sormen tailerra / Taller creativo: “Handia Mara Mara. Altzotik Zerura”******* 10:00-12:30 Museoak Gabonetan: Balearen Amarauna / Los Museos en Navidad: la telaraña de la ballena******

29

Euskara

San Telmo Museoa

3-4

Eusk+Cast

Untzi Museoa

6-8

URTARRILA | ENERO

3-4

10:30-12:30 Gernika dirudi Picasso akaso. Sormen tailerra / Taller creativo****

Euskara

San Telmo Museoa

----------

Victoria Eugenia Antzokia

Euskara

San Telmo Museoa

----------

Gabonetako Merkatua

Denok - Todos/as

15:30-17:00 Errege Magoen harrera / Recepción de los Reyes Magos

----------

Udaletxeko Udalbatza Aretoa

Denok - Todos/as

18:00-20:00 Errege Magoen desfilea / Cabalgata de los Reyes Magos

----------

Hirian zehar / Por toda la ciudad

Denok - Todos/as

20:00 Kontzertua / Concierto: Euskal Herriko Gazte Orkestra Fundazioa********

3

17:00-18:00 Magia: Asier Kidam magoa "Aroa eta mirariak"*****

4

11:00 Errege Magoen iritsiera / Llegada de los Reyes Magos

5

* ** *** **** ***** ****** ******* ********

6-10 Denok - Todos/as +3

Sarrerak Guardetxean. 5€ Sarrerak salgai daude www.donostiakultura.eus eta Victoria Eugenia Antzokiko leihatiletan. 5€, 7€, 9€ Guardetxeko tailerrak izen-ematearekin: www.kulturarte.org eta 678105262. Plaza mugatuak Gernika dirudi Picasso akaso: edukiera bete arte / hasta completar aforo. Gonbidapena ordubete lehenago Museoko leihatilan / Invitaciones en la taquilla del Museo una hora antes de la actuación. Izen-ematea abenduaren 1etik aurrera Untzi Museora deituz. /Inscripción a partir del 1 de diciembre llamando al Museo Naval. Sarrerak Museoko leihatilan abenduaren 1etik aurrera. 5€ Kontzertua: sarrerak www.donostiakultura.eus/sarrerak edo Victoria Eugenia Antzokiko leihatilan; astelehenetik igandera 11:30-13:30 eta 17:00-20:00. / Concierto: entradas en www.donostiakultura.eus/sarrerak o en la taquilla del Teatro Victoria Eugenia; lunes a viernes de 11:30-13:30 y 17:00-20:00.

TXOMIN ENEA - LOIOLA Antolatzaileak/Organizan: Loiola Kultur Etxea Aralar Mendiaren kalea, 17 loiolakulturetxea@donostia.eus Tel. 943454605

Txomin Eneako Haurtxokoa Antzieta pasealekua, 11 patxiborge@hotmail.com Tel. 609253956

Abendua | diciembre

9-31 21

22-31 22 24

----- Peluxeen erakusketa / Exposición de peluches: "Panpin parada"

----------

Atari Eder Plaza

Denok - Todos/as

17:00-18:00 San Tomas feria Loiolan / Feria de Santo Tomás en Loiola

Euskara

Latsari Plaza

Denok - Todos/as

17:00-20:00 San Tomaseko Jaia / Fiesta de Santo Tomás

Eusk+Cast

Txomin Eneako Haurtxokoa

Denok - Todos/as

----------

Loiola K.E.ko erakusleihoa

Denok - Todos/as 4-12

----- La Salle Ikastetxeko Jaiotza / Belén de la Salle 10:30-13:00 "Nire diseinuak" Tailerra / Taller "Mis diseños"

Eusk+Cast

Txomin Eneako Haurtxokoa

16:30-19:00 "Argazkien Rallya" Jolasa / Juego "El Rally de las fotos"

Eusk+Cast

Txomin Eneako Haurtxokoa

4-12

10:30-13:00 Olentzeroarekin auzoa alaituz / Alegrando el barrio con Olentzero

Euskara

Txomin Eneako Haurtxokoa

Denok - Todos/as 4-12

10:30-13:00 "Zein naiz?" Jolasa / Juego "¿Quién soy?"

Eusk+Cast

Txomin Eneako Haurtxokoa

16:30-19:00 Filma + krispetak / Película + palomitas

Euskara

Txomin Eneako Haurtxokoa

4-12

27

10:30-13:00 Miniolimpiada

Eusk+Cast

Txomin Eneako Haurtxokoa

4-12

16:30-19:00 Gabonetako gozoen tailerra / Taller de dulces navideños

Eusk+Cast

Txomin Eneako Haurtxokoa

4-12

28

10:30-13:00 Jolasa / Juego: Kermess

Eusk+Cast

Txomin Eneako Haurtxokoa

4-12

16:30-19:00 Mahai jolas txapelketa / Campeonato de juegos de mesa

Eusk+Cast

Txomin Eneako Haurtxokoa

4-12

29

10:30-13:00 Bitxi tailerra / Taller de bisutería

Eusk+Cast

Txomin Eneako Haurtxokoa

4-12

12:00-13:00 Magia: Txoborro magoa*

Euskara

Loiola K.E.

16:30-19:00 Agur 2017! Festa

Eusk+Cast

Txomin Eneako Haurtxokoa

4-12

19:30-20:30 Sustraion kotilioia / Cotillón Sustraion: DJ Mikeltxi

Euskara

Loiola K.E.

8-14

26

30

Denok - Todos/as

URTARRILA | ENERO

1-6

----- Peluxeen erakusketa / Exposición de peluches: "Panpin parada"

----------

Atari Eder Plaza

Denok - Todos/as

1-6

----- La Salle Ikastetxeko Jaiotza / Belén de la Salle

----------

Loiola K.E.ko erakusleihoa

Denok - Todos/as

*

Edukiera bete arte. / Hasta completar aforo.


PIN - HAURREN GABONETAKO PARKEA KURSAAL - PARQUE INFANTIL DE NAVIDAD Antolatzaileak/Organizan: Donostia Gazteria Mari,1-1. gazteria@donostia.eus Tel. 943481909

Asociación Junior empresa Tewo Donostiako Udaleko Lankidetza Saila, Musikhazi, Urban 13, Amane Zumba Donosti, Lalala Soinu Gela, La Casa del vacío, STC Meikinn, Sportmadness, Kukuzu, Alubi, Ikertze Kultur Elkartea

Abendua | diciembre

22 30

10:30-13:30 Eskulan Txokoa / Rincón de manualidades 16:00-19:30

Euskara

Salas 6-7 Aretoak

+2

22

10:30-13:30 Teknologia berrien eguna / Día de las nuevas tecnologías 16:00-19:30

Euskara

Salas 6-7 Aretoak

+5

23

10:30-13:30 Musika eguna / Día de la música 16:00-19:30

Euskara

Salas 6-7 Aretoak

+5

26

10:30-13:30 Kultura eguna / Día de la cultura 16:00-19:30

Euskara

Salas 6-7 Aretoak

+5

27

10:30-13:30 Arkitektura eguna / Día de la arquitectura 16:00-19:30

Euskara

Salas 6-7 Aretoak

+5

28

10:30-13:30 Elikadura eguna / Día de la alimentación 16:00-19:30

Euskara

Salas 6-7 Aretoak

+5

29

10:30-13:30 Kultura alternatiboaren eguna / Día de la cultura alternativa 16:00-19:30

Euskara

Salas 6-7 Aretoak

+5

30

10:30-13:30 Familia eguna / Día de la familia 16:00-19:30

Euskara

Salas 6-7 Aretoak

+5

URTARRILA | ENERO

2-4

10:30-13:00 Eskulan Txokoa / Rincón de manualidades 16:00-19:30

Euskara

Salas 6-7 Aretoak

+2

2

10:30-13:30 Natura eta jolasen eguna / Día de la naturaleza y juegos 16:00-19:30

Euskara

Salas 6-7 Aretoak

+5

3

10:30-13:30 Kirol eguna / Día del deporte 16:00-19:30

Euskara

Salas 6-7 Aretoak

+5

4

10:30-13:30 Musika eguna / Día de la música 16:00-19:30

Euskara

Salas 6-7 Aretoak

+5

Haurren Gabonetako Parkean sartzeko ezarrita dagoen salneurria ordaindu beharko da. Habrá que abonar el precio estipulado para acceder al PIN.


Tren txikia Goming Ludoteka Tómbola Puzgarriak Educación vial Oka jokoa Bideojokoak Tailerrak

22 Abendua | Diciembre 2017 4 Urtarrila | Enero 2018

www.pindonostia.eu

#pindonostia

10:30 - 13:30 | 16:00 - 19:30 Itxita | Cerrado: 24, 25, 31, 1

Zatoz primeran pasatzera

Pirritx, Porrotx eta Marimotots Urtarrilak 3

Sarrerak | Entradas

Sarrerak salgai Entradas a la venta www.kursaal.eus/eu/sarrerak/

Haurrak | Niñas/os 6,00€ Helduak | Adultos 5,50€ Talde eta kide ugariko familientzat prezio bereziak Precios especiales a grupos y familias numerosas

Babesleak | Patrocinadores

TOPO Laguntzaileak | Colaboradores

Eragileak | Promotores Taldea Grupo

Lankor

KONGRESU ETA EKITALDIAK CONGRESOS Y EVENTOS

lankor eus

17.500 ale. Liburuxka hau inprimatzeak eta banatzeak aleko 0,26 €ko kostua izan du, BEZa barne. // 17.500 ejemplares. La impresión y distribución de este folleto ha costado 0,26 € por unidad IVA incluido.

Kursaal - Donostia

Gabonak zuretzat 2017  
Gabonak zuretzat 2017  
Advertisement