Gabonak Zuretzat egitasmoaren edizio berri bat izango dugu aurtengoan ere Donostian. Gure hirian primeran pasatzeko egitarau oparoa jartzen dugu zuen eskura. Mota guztietako jarduerez gain, eskulan tradizionalak ere hartzen ditu bere baitan. Azken batean, denok kulturaz eta kontsumista ez den aisiaz disfrutatzeko ekintza mordoa. Jolasaren bidez ere ikasi eta bizi egiten baita. Ahalegin guztiak egin ditugu bai Donostiako Udaleko Gazteria Sailak, bai hiriko aisialdi taldeek eta bestelako eragile batzuek egitarau zabal eta erakargarri bat diseinatzen, haur eta gazteek ekintza ugari eta jarduera desberdinez gozatzeko aukera izan dezazuen. Eta jarduera hauetaz denok gozatzeko, denon artean egin behar ditugu etxeko lanak. Mezu honen bidez, herritarrak horretaz sentsibilizatu nahi ditugu, ardurak partekatzeaz, baita zaintza lanak ere, guztiok, neskak eta mutilak, gizon eta emakumeok jaiez modu parekidean gozatzeko aukera izan dezagun. Beraz, familiatan ere lanak banatu, aisiaz, jolasaz eta bizitzaz denak gozatzeko. Horrenbestez, Gabonak Zuretzat 2014 programaketa begiztatu eta goza ezazue! Zorionak eta Urte Berri On!!
Este año disfrutaremos en San Sebastián de una nueva edición del programa Gabonak Zuretzat. Nuevamente, ponemos a vuestra disposición un rico y variado programa para que lo paséis en grande. Además de actividades de todo tipo, también recoge trabajos manuales tradicionales. En definitiva, un montón de actividades que nos van a permitir a todas y a todos disfrutar de la cultura y de un ocio no consumista. Y es que, mediante el juego, también se aprende. Y se vive. Tanto el Departamento de Juventud del Ayuntamiento de San Sebastián como las asociaciones de ocio de la ciudad y otros agentes nos hemos esforzado en diseñar una programación diversa y atractiva, para que niñas, niños y jóvenes tengáis la oportunidad de divertiros con un montón de variadas actividades. Y para que disfrutemos, tenemos que hacer las tareas del hogar entre todos y todas. Por medio de este escrito, queremos sensibilizar a la ciudadanía sobre lo importante que es compartir este tipo de tareas, así como las tareas de cuidado, para que chicos y chicas, mujeres y hombres podamos disfrutar de las fiestas de un modo paritario. Nuestro mensaje: reparto de tareas también en las familias, para que podamos disfrutar del ocio, el juego y la vida. ¡Descubre y disfruta la programación de Gabonak Zuretzat 2014! ¡¡¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!!!
Naiara Sampedro Hezkuntzako, Gazteriako, Berdintasuneko eta Kultur Aniztasuneko Zinegotzi Ordezkaria
Aiete
Naiara Sampedro Concejala delegada de Educación, Juventud, Igualdad y Diversidad Cultural
Antolatzaileak/Organizan: Aieteko Gaztelekua: C.C. Aiete K.E. Aiete pasealekua, 63. T: 943483822. gazteleku_aiete@donostia.org Aieteko Haurtxokoa: C.C. Aiete K.E. Aiete pasealekua, 63. T: 943483822. haurtxoko_aiete@donostia.org C.C. Aiete K.E. Aiete pasealekua, 63. T: 943481920. aietekulturetxea@donostia.org
Abendua | diciembre Eguna | Día
Ordua | Hora
Ekintza | Actividad
13
17:00 Filma / Película. “Vicky Bikingoa” (eusk.)
16
17:00-20:00 Gazteleku apainketa / Decorando el Gazteleku
18 19
6-12
17:00-20:00 Gazteleku apainketa / Decorando el Gazteleku
Aieteko Gaztelekua
13-17
18:00 Olentzerori gutuna / Carta al Olentzero
Aieteko Haurtxokoa
6-12
18:00 Gabonetarako Haurtxokoa apaintzen / Decorando el Haurtxoko para Navidad
Aieteko Haurtxokoa
6-12
17:00-20:00 Buzz txapelketa (PS3) / Campeonato de Buzz (PS3) 17:00-21:00 San Tomas ospatzen! / ¡Celebrando Santo Tomás! 18:00 San Tomas Festa / Fiesta de Santo Tomás
24
26
27
10:00-13:00 Gabonetako bingoa / Bingo de Navidad
13-17 6-12
Aieteko Gaztelekua
13-17
C.C. Aiete K.E. Aieteko Haurtxokoa
6-12 13-17
Aieteko Haurtxokoa C.C. Aiete K.E.
10:00-13:00 Olentzero ezkutua / Olentzero invisible
+3
Aieteko Gaztelekua
11:00 Mario Kart Txapelketa / Campeonato de Mario Kart
6-12 Denok-Todos/as
Aieteko Gaztelekua
13-17
11:00 Lagun ezkutua / Amigo/a invisible
Aieteko Haurtxokoa
6-12
11:00 Filma / Película. “Rudolph, sudur gorriko elur-oreina” (eusk.)
C.C. Aiete K.E.
12:30 Mari Domingi Haurtxokora dator! / ¡Mari Domingi viene al Haurtxoko!
Aieteko Haurtxokoa
6-12
Aieteko Gaztelekua
13-17
10:00-13:30 Gaztetxef: Gabonetako galletak / Gaztetxef: Galletas de Navidad 11:00 Filma / Película. “Balto, la leyenda del perro esquimal” (cast.)
C.C. Aiete K.E.
11:30 Kanpo jolasen txapelketa / Campeonato de juegos en el exterior
Aieteko Haurtxokoa
11:30 Inuzente Eguna / Día de los Inocentes
Aieteko Haurtxokoa
17:00 Filma / Película. “Frozen: el reino del hielo” (cast.)
C.C. Aiete K.E.
10:00-13:00 Karaoke txapelketa / Campeonato de karaoke 11:00 Bingo goxoa / Bingo dulce 11:00 Filma / Película. “Basalagunak” (eusk.)
31
Aieteko Gaztelekua Aieteko Haurtxokoa
11:00 Filma / Película. “Los Aristogatos” (cast.)
16:30-20:00 Bideojokoak pantaila erraldoian / Videojuegos en pantalla gigante 30
Denok-Todos/as
Aieteko Haurtxokoa
17:30 Antzerkia / Teatro. “Olentzero eta saku magikoa” (Gonbidapenarekin / Con invitación) (eusk.)
23
C.C. Aiete K.E.
13-17
18:00 Olentzerori gutuna / Carta al Olentzero 20
Adina | Edad
Aieteko Gaztelekua
18:00 Gabonetarako Haurtxokoa apaintzen / Decorando el Haurtxoko para Navidad 17
Lekua | Lugar
10:00-13:00 Urte Zahar diskofesta! / ¡Diskofesta de Nochevieja!
Denok-Todos/as
Denok-Todos/as 6-12 6-12 Denok-Todos/as
Aieteko Gaztelekua
13-17
Aieteko Gaztelekua
13-17
Aieteko Haurtxokoa
6-12
C.C. Aiete K.E. Aieteko Gaztelekua
11:00 Urtezahar festa / Fiesta de fin de año
Aieteko Haurtxokoa
11:30 Gabonetako ipuin kontaketa / Narración de cuentos navideños (eusk.)
C.C. Aiete K.E.
Denok-Todos/as 13-17 6-12 Denok-Todos/as
URTARRILA | ENERO Eguna | Día
Ordua | Hora
Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
10:00-13:30 Gabonetako ginkana / Ginkana de Navidad
2
Aieteko Gaztelekua
11:00 Filma / Película. “Los Pitufos 2” (cast.)
C.C. Aiete K.E.
11:30 Just Dance txapelketa / Campeonato de Just Dance
Aieteko Haurtxokoa
11:30 Gozogintza tailerra / Taller de repostería
3
16:30-20:00 Errege oparia / Regalo de Reyes 17:00 Filma / Película. “Planet 51” (eusk.)
Adina | Edad 13-17 Denok-Todos/as 6-12
Aieteko Haurtxokoa
6-12
Aieteko Gaztelekua
13-17
C.C. Aiete K.E.
Denok-Todos/as
ALTZA Antolatzaileak/Organizan: Belarretan Aisialdian Hezituz Elkartea. T: 653745008. belarretan@gmail.com C.C. Larratxo K.E. Larratxo pasealekua, 55. T: 943396494 casareskulturetxea@donostia.org C.C. Casares-Tomasene Kultur Etxea. Darieta bidea, 1. T: 943351149. casareskulturetxea@donostia.org Roteta Berri Haurtxokoa. Herrera pasealekua, 70-behea/atzealdea. T: 943351208/657718149. rotetaberrihaurtxokoa@gmail.com
Abendua | diciembre Eguna | Día
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
22-23-24
10:00-13:30 Tailerra / Taller. ”Artista gazteak: HIGH TXIKI MUSIKAL I ”Pernando Amezketarra” (3 egunak 25€ los 3 días) *
C.C. Casares K.E.
22
10:00-13:00 Buztinarekin jolasean I / Jugando con barro I +
Roteta Berri Haur Txokoa
17:30 Pintxo tailerra / Taller de pintxos * 23
C.C. Casares K.E.
10:00-13:00 Herri kirolak eta txokolatada / Juegos rurales y chocolatada +
Roteta Berri Haur Txokoa
18:00 Filma / Película: “Herensugeak: haritzaren bihotza” (eusk.) 26
C.C. Tomasene K.E.
Adina | Edad +5 5-12 +6 5-12 +6
10:00-13:00 Gabonetako zuhaitza / Árbol de Navidad +
Roteta Berri Haur Txokoa
5-12
16:30-18:30 Eskulanak / Manualidades
Batelari plaza (arkupeetan/soportales) Bistaeder / Buenavista
8-12
18:00 Txirri, Mirri eta Txiribiton junior.“Txutxupe” (3€) (eusk.)
C.C. Larratxo K.E.
27
16:30-19 :00
Eskulanak, karaokea eta txokolatada / Manualidades, karaoke y chocolatada
Batelari plaza (arkupeetan/soportales) Bistaeder / Buenavista
29-30-31
10:00-13:30 Tailerra / Taller. Artista gazteak: HIGH TXIKI MUSIKAL II ”Peñaflorida Kontea” (3 egunak 25€ los 3 días) *
C.C. Casares K.E.
29
10:00-13:00 Gabonetako Murala / Mural de Navidad +
Roteta Berri Haur Txokoa
30
10:00-13:00 Buztinarekin jolasean II / Jugando con barro II +
17:30 Gozogintza tailerra / Taller de repostería *
C.C. Casares K.E. Roteta Berri Haur Txokoa
18:00 Filma / Película: “Hiru mosketariak” (eusk)
C.C. Larratxo K.E.
+6 8-12 +5 5-12 +6 5-12 +6
URTARRILA | ENERO Eguna | Día 02
Ordua | Hora Ekintza | Actividad 10:00-13:00 Gabonetako gailetak / Galletas navideñas +
Roteta Berri Haur Txokoa
18:00 Antzerkia / Teatro: Jam “El mêtre”
03 05
Lekua | Lugar C.C. Tomasene K.E.
10:00-13:00 Lagun ezkutua / Amigo/a invisible +
Roteta Berri Haur Txokoa
Adina | Edad 5-12 +6 5-12
* Izen emateak abenduaren 1etik aurrera Casares K.E.an / Inscripciones a partir del 1 de diciembre en el C.C. Casares. + Roteta Berri Haur Txokoa: izen emateak abenduaren 12an / Inscripciones el 12 de diciembre.
AÑORGA
Antolatzaileak/Organizan: Añorga Kultur eta Kirol Elkartea. T: 696875612. idazkaritza@anorgakke.com Añorgatxikitarrak Auzo Elkartea. T: 678016285. eli.alberdi@hotmail.com Gazteria Saila. Mari kalea, 1-2. T: 943481909. gazteria@donostia.org
Abendua | diciembre Eguna | Día
Ordua | Hora
Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
Adina | Edad
22
16:00 Auzoa apaintzera goaz / Decorando el barrio
Añorga-Txiki auzoan zehar
Denok-Todos/as
23
17:00 Badut Taldea: “Flamenkito” klown / clown
Añorga Txikiko frontoia / Frontón de Añorga Txiki
Denok-Todos/as
18:00 Auzoa apaintzera goaz / Decorando el barrio
Añorga Txiki auzoan zehar
Denok-Todos/as
24
19:00 Olentzerori gutuna / Carta a Olentzero
Añorgako frontoia / Frontón de Añorga
Denok-Todos/as
29
16:00-18:00 Tailerrak eta jokoak / Talleres y juegos
C.C. Antxon Ayestaran K.E.
Denok-Todos/as
16:00-20:00 Jostailu truke azoka / Mercadillo de juguetes
C.C. Antxon Ayestaran K.E.
Denok-Todos/as
18:00-18:30 Txokolatada /Chocolatada
C.C. Antxon Ayestaran K.E.
Denok-Todos/as
URTARRILA | ENERO Eguna | Día 05
Ordua | Hora
Ekintza | Actividad
17:45 Errege kabalgata / Cabalgata de Reyes
Lekua | Lugar Auzoan zehar / Por el barrio
Adina | Edad Denok-Todos/as
Antolatzaileak/Organizan:
AMARA
Mamur Aisialdi Taldea: Amara, 11. T: 943452508. anamendizabalt@gmail.com Donosti Berri Elkartea. Osasun kalea 1. T: 943452508. anamendizabalt@gmail.com Eskola Dantza Taldea. Aldapeta 16. T: 943452508. anamendizabalt@gmail.com Amarako Haurtxokoa: C.C. Ernest Lluch K.E. Anoeta pasealekua, 7. T: 943481944. haurtxoko_amara@donostia.org Amarako Gaztelekua: C.C. Ernest Lluch K.E. Anoeta pasealekua, 9. T: 943481585. gazteleku_amara@donostia.org C.C. Ernest Lluch K.E.: Anoeta pasealekua, 7. T: 943481919. amarakulturetxea@donostia.org Emeki-Emeki Elkartea. T: 692536448 / 634525573. emekiemeki14@gmail.com
Abendua | diciembre Eguna | Día
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
Adina | Edad
12
17:00-19:00 Olentzeroa prestatzea / Preparación Olentzero
Mamur Aisialdi Taldea
4-12
17
16:30-18:15 Zuhaitzerako apaingarriak / Adornos para el árbol
Amarako Haurtxokoa
6-12
17:00-20:00 Gabonetako apaingarriak / Decoración navideña
Amarako Gaztelekua
13-17
17:30-18:30 Dantza entsegua / Ensayo de baile **
Eskola Dantza taldea
4-12
18
19
18:15-19:30 Zuhaitzerako apaingarriak / Adornos para el árbol
Amarako Haurtxokoa
6-12
17:00-18:00 Ipuin saioa / Cuenta cuentos: “Olentzero maitea” (eusk.)
Amarako Haurtxokoa
6-12
17:00-20:00 Gabonetako apaingarriak / Decoración navideña
Amarako Gaztelekua
13-17
18:15-19:30 Zuhaitzerako apaingarriak / Adornos para el árbol
Amarako Haurtxokoa
6-12
16:30-18:15 Olentzerorentzat gutuna prestatzen / Preparando la carta para Olentzero
Amarako Haurtxokoa
6-8
Mamur Aisialdi Taldea
4-12
17:00-19:00 Olentzerorekin txisto festa / Fiesta txisto con Olentzero ** 17:30 Mari Domingi Haurtxokora dator! / ¡Mari Domingi viene al Haurtxoko!
20
22 23
Amarako Haurtxokoa
6-12
18:15-20:00 Zuhaitzerako apaingarriak / Adornos para el árbol
Amarako Haurtxokoa
9-12
16:30-18:30 Familiarekin Jolasean: San Tomas Eguneko Festa / Jugando en Familia: Fiesta de Santo Tomás
Amarako Haurtxokoa
Familian / En familia
17:00-21:00 San Tomas bezpera Gaztelekuan /Víspera de Santo Tomás en el Gazteleku
Amarako Gaztelekua
13-17
18:30-20:00 Minijolasen ginkana / Ginkana de minijuegos
Amarako Haurtxokoa
9-12
11:00-12:00 Postalak, izarrak, pintura librea / Postales, estrellas, pintura libre ***
Amarako Haurtxokoa
6 hilabete-6 urte
17:30-18:30 Dantza entsegua/Ensayo de baile **
Eskola Dantza taldea
4-12
11:00-12:00 Postalak, izarrak, pintura librea / Postales, estrellas, pintura libre ***
Amarako Haurtxokoa
6 hilabete-6 urte
16:30-18:15 Gabonetako gozogintza / Repostería navideña +
Amarako Haurtxokoa
6-12
16:30-18:15 Mahai-futbol txapelketa / Campeonato de futbolín
Amarako Haurtxokoa
6-12
17:00-20:00 Telazko poltsen kustomizazioa /Customización de bolsas de tela
Amarako Gaztelekua
13-17
18:15-19:30 Mahai-futbol txapelketa / Campeonato de futbolín
Amarako Haurtxokoa
6-12
18:15-19:30 Gabonetako gozogintza / Repostería navideña +
Amarako Haurtxokoa
6-12
24
11:30-13:30 Kantuz eta dantzaz kalez kale/ Cantando y bailando de calle en calle **
Auzoan zehar / Por el barrio
26
16:30-18:15 Paperezko panpinak / Muñecos/as de papel +
Amarako Haurtxokoa
6-8
16:30-18:15 Dantza Maratoia / Maratón de Baile
Amarako Haurtxokoa
6-8
27
17:00-18:30 Sukaldaritza tailerra / Taller de cocina **
Donosti Berri Elkartea
4-12
17:00-20:00 Gabonetako pizza lehiaketa / Campeonato navideño de pizzas
Amarako Gaztelekua
13-17
18:15-20:00 Motxila apainketa tailerra / Taller de decoración de mochilas +
Amarako Haurtxokoa
9-12
18:15-20:00 Bideo-jokoen txapelketa / Campeonato de videojuegos
Amarako Haurtxokoa
9-12
16:30-18:30 Txiki Txef lehiaketa / Campeonato de Peque Chef
Amarako Haurtxokoa
6-8
17:00-21:00 Makillaje eta ile-apainketa tailerra /Taller de maquillaje y peluquería
Amarako Gaztelekua
13-17
17:30 Antzerkia / Teatro: Borobil Teatroa “On egin! * (eusk.) 18:30-20:00 Txiki Txef lehiaketa / Campeonato de Peque Chef 30
Denok-Todos/as
C.C. Ernest Lluch K.E. Areto nagusia / Salón de actos Amarako Haurtxokoa
+6 9-12
16:30-18:15 Urte bukaerako jaialdia: Ongi etorri 2015 / Fiesta de fin de año: Bienvenido 2015
Amarako Haurtxokoa
6-12
17:00-20:00 Gabonetako jaialdia / Fiesta navideña
Amarako Gaztelekua
13-17
18:15-19:30 Urte bukaerako jaialdia: Ongi etorri 2015 / Fiesta de fin de año: Bienvenido 2015
Amarako Haurtxokoa
6-12
URTARRILA | ENERO Eguna | Día 02
03
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
16:30-18:15 Gabonetako sukaldaritza / Cocina navideña +
Amarako Hartxokoa
16:30-18:15 Urte Berriko Bingoa / Bingo de Año Nuevo
Adina | Edad 6-8
Amarako Haurtxokoa
6-8
17:00-19:00 Ongi etorria urteari / Bienvenida al nuevo año **
Mamur Aisialdi Taldea
4-12
17:00-20:00 Gabonetako txapelketa erraldoia / Campeonato navideño en pantalla gigante
Amarako Gaztelekua
13-17
18:15-20:00 Gabonetako sukaldaritza / Cocina navideña +
Amarako Haurtxokoa
9-12
18:30-20:00 Urte Berriko bingoa / Bingo de Año Nuevo
Amarako Haurtxokoa
9-12
16:30-18:30 Ageriko oparia zure lagun ezkutuarentzat / Regalo visible para tu amigo/a invisible
Amarako Haurtxokoa
6-8
17:00-21:00 Gabonetako mahai jokoen txapelketa / Campeonato navideño de juegos de mesa
Amarako Gaztelekua
13-17
18:30-20:00 Ageriko oparia zure lagun ezkutuarentzat / Regalo visible para tu amigo/a invisible
Amarako Haurtxokoa
9-12
* Gonbidapenarekin. Egunean bertan jaso daitezke 17:00etatik aurrera Ernest Lluch K.E.an. / Con invitación. Podrán recogerse el mismo día en el C.C. Ernest Lluch a partir de las 17:00 h. ** Izen emateak abenduaren 12ean / Inscripciones el 12 de diciembre (Mamur) *** Izen emateak abenduaren 15a arte / Inscripciones hasta el 15 de diciembre (Emeki Emeki) + Gehienez 15 haur / Máximo 15 niños/as
ANTIGUA-IBAETA
Antolatzaileak/Organizan: Antiguoko Haurtxokoa. Antiguoko merkatua. Alfonso XIII plaza, 3. T: 628705571. haurtxoko_antiguo@donostia.org Antiguoko Gaztelekua. Antiguoko merkatua. Alfonso XIII plaza, 3. T: 628705571. gazteleku_antiguo@donostia.org C.C. Lugaritz K.E. Heriz pasealekua, 20. T: 677650570. lugaritzkulturetxea@donostia.org ILAE, Ibaetako Lagunen Auzo Elkartea. Ilarraberri 1. T: 677650570. ibaetan@gmail.com Gazteria Saila. Mari kalea, 1-2. T: 943 481909. gazteria@donostia.org
Abendua | diciembre Eguna | Día
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
Adina | Edad
13
16:30-18:00 Ponpoi apaingarriak / Pompones decorativos
Antiguoko Haurtxokoa
9-12
20
16:00-18:15 San Tomas bezpera ospatzen / Celebrando la víspera de Santo Tomás
Antiguoko Haurtxokoa
9-12
16:30-20:00 San Tomas bezpera ospatzen / Celebrando la víspera de Santo Tomás
Antiguoko Gaztelekua
13-17
23
12:00 Kiki Pailazoa / Payaso Kiki “Txondatatxondai, dibertsioi eta jai” (eusk.)
Ibaetako frontoia / Frontón de Ibaeta
16:30 Piñatak sortzen / Creando piñatas
Antiguoko Haurtxokoa
16:30-18:30 MiniPIN
Karlos Sta Maria plaza (Ibaeta)
18:30-21:00 Lagun ezkutua / Amigo/a invisible
Antiguoko Gaztelekua
16:30 Dantza Maratoia / Maratón de baile
6-12 13-17
Antiguoko Haurtxokoa
9-12
Antiguoko Gaztelekua
13-17
Antiguoko Haurtxokoa
9-12
18:30-21:00 Gabonetako txapelketa / Campeonato de Navidad
Antiguoko Gaztelekua
13-17
16:00-18:15 Urteari agur festa / Fiesta fin de año
Antiguoko Haurtxokoa
9-12
18:00 Antzerkia / Teatro: La Guasa circo teatro “Mobil”. (testurik gabeko antzerkia / teatro sin C.C. Lugaritz K.E. texto) Imanol Larzabal aretoa
Denok-Todos/as
26
18:30-21:00 Postreen apainketa lehiaketa / Concurso de decoración de postres 16:30 Gozogintza tailerra / Taller de repostería
27 29
+1 9-12
30
18:30-21:00 Urte bukaerako festa / Fiesta fin de año
Antiguoko Gaztelekua
13-17
URTARRILA | ENERO Eguna | Día
Ordua | Hora Ekintza | Actividad 16:30 Opari tailerra / Taller de regalos
02
18:30-21:00 Gynkana berezia / Gynkana especial 03
Lekua | Lugar
Adina | Edad
Antiguoko Haurtxokoa
9-12
Antiguoko Gaztelekua
13-17
16:30 Eguberritako torneoa / Torneo navideño
Antiguoko Haurtxokoa
9-12
18:30 Filma / Película: “Ágora” (cast.)
Antiguoko Gaztelekua
13-17
BIDEBIETA
Antolatzaileak/Organizan: Bidebietako Haurtxokoa: Serapio Múgica,17. T: 943390005. haurtxoko_bidebieta@donostia.org Bidebietako Gaztelekua: Pasai San Pedro, 13. T: 943483475. gazteleku_bidebieta@donostia.org Kontadores Gazte Zentroa: Pasai San Pedro, 13. T: 943483476. kontadores@donostia.org Gazteria Saila. Mari kalea, 1-2. T: 943481909. gazteria@donostia.org
Abendua | diciembre Eguna | Día
Ordua | Hora
Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
Adina | Edad
16
16:40-19:20 "Artistak martxan" azken ukituak / "Artistak martxan" últimos retoques 17:00-20:00 Eskulana: Opari ikusezina / Manualidad: Regalo invisible
Bidebietako Gaztelekua
13-17
17
16:40-19:20 "Artistak martxan" azken ukituak / "Artistak martxan" últimos retoques
Bidebietako Haurtxokoa
6-12
17:00-20:00 Berriketan: Sosik gabe, bai? / De Txatxareta: Sin dinero ¿se puede?
Bidebietako Gaztelekua
13-17
18
16:40-19:20 "Artistak martxan" muntaketa eta inaugurazioa / "Artistak martxan" montaje e inauguración
Bidebietako Haurtxokoa
6-12
17:00-20:00 Tailerra: Gaztelekuaren apainketa / Taller: Decoración del Gazteleku
Bidebietako Gaztelekua
13-17
16:45-19:45 "Txistorra fest" / "Txistorra fest"
Bidebietako Haurtxokoa
6-12
17:00-20:00 Txapelketa: Bidebietako RockEroak / Campeonato: Los/as RockEroak de Bidebieta
Bidebietako Gaztelekua
13-17
Kontadores Gazte Zentroa
18-30
19
18:30 Konta Fest! Photocall, tailer jostagarriak, piskolabis eta DJ Gantxegi 20
17:00-21:00 Kurrin Kurrin, San Tomas eguna ospatzen / Kurrin Kurrin, celebrando el día de Santo Tomás
Bidebietako Haurtxokoa
6-12
Bidebietako Gaztelekua
13-17
17:00 Familiarekin Jolasean: San Tomaseko tailerra / Jugando en Familia: Taller de Santo Tomás
Bidebietako Haurtxokoa
Familian / En familia
18:00 Mari Domingi Haurtxokora dator! / ¡Mari Domingi viene al Haurtxoko!
Bidebietako Haurtxokoa
6-12
23
17:00-20:00 Txapelketa: Play Station Erraldoia / Campeonato: Play Station Gigante
Bidebietako Gaztelekua
13-17
Bidebietako Haurtxokoa
6-12
26
17:30 Olentzerorentzat eskutitzak eta oparien sormen tailerra / Creación de cartas para Olentzero y taller de regalos 17:00-20:00 Gabonetako Jaialdia / Festival de Navidad
Bidebietako Gaztelekua
13-17
17:30 Sukaldaritza tailerra: Gabonetako gozogintza / Taller de cocina: Dulces de Navidad 27
6-12
Kontadores Gazte Zentroa
18-30
10:30-13:30 Josketa eta bitxigintza tailerra / Taller de costura y joyería *
Kontadores Gazte Zentroa
18-30
17:00-21:00 Wii Erraldoia / Wii Gigante
Bidebietako Gaztelekua
13-17
Bidebietako Haurtxokoa
6-12
17:30 Ikuskizuna: Tor Magoa / Espectáculo: El mago Tor (eusk.) 30
Bidebietako Haurtxokoa
17:30-20:30 Josketa eta bitxigintza tailerra / Taller de costura y joyería *
20:00 Radio Performance “Bajo el influjo del coco” (cast.) 17:00-20:00 Sukaldaritza: Tantaz Tanta / Cocina: Gota a Gota 17:30 Gabon Zahar Festa / Fiesta de Nochevieja
Kontadores Gazte Zentroa Bidebietako Gaztelekua Bidebietako Haurtxokoa
18-30 13-17 6-12
URTARRILA | ENERO Eguna | Día 02 03
Ordua | Hora Ekintza | Actividad 17:00-20:00 Fotomosaiko egutegia / Calendario fotomosaico
Lekua | Lugar Bidebietako Gaztelekua
Adina | Edad 13-17
17:30 Argazkien emanaldia eta tonbola / Muestra de fotos y tómbola
Bidebietako Haurtxokoa
6-12
17:30 Filma eta krispetada / Película y palomitada: “Navidad con los Buddies, en busca de Santa Claus” (cast.)
Bidebietako Haurtxokoa
6-12
18:00 Filma eta krispetada / Película y palomitada: “La leyenda de Santa Claus” (eusk.)
Bidebietako Gaztelekua
13-17
* Izen emate / Inscripción: Kontadores Gazte Zentroa. 943 48 34 76 / kontadores@donostia.org
EGIA
Antolatzaileak/Organizan: Antxeta Ttan ttakun Elkartea. Egiako Gazte lokala. Ametzagaña, 60, behea. T: 660945863. antxetattanttakun@gmail.com. Cristina Enea Fundazioa. Mandaseko Dukearen pasealekua, 66. T: 943453526. cristinaenea@donostia.org Egiako Haurtxokoa: Mandasko Dukearen pasealekua, 32. T: 943482828. haurtxoko_egia@donostia.org Egiako Gaztelekua: C.C. Egia K.E. Baztan, 21. T: 943298031 gazteleku_egia@donostia.org C.C. Egia K.E.: Baztan, 21. T: 943291514. egiakulturetxea@donostia.org Musikoporrak Sormen Elkartea. T: 636488893. musikoporrak@gmail.com
Abendua | diciembre Eguna | Día
Ordua | Hora
Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
Adina | Edad
17
17:00-20:00 Gabonetako zuhaitza / Árbol de Navidad
Egiako Gaztelekua
13-17
18
17:00-20:00 Fimozko gabonetako maketa / Maqueta navideña de fimo
Egiako Gaztelekua
13-17
Egiako Haurtxokoa
6-12
17:30 Mari Domingi Haurtxokora dator! / ¡Mari Domingi viene al Haurtxoko! 18:00 Gabonetako apainketa / Decoración navideña 19 20 22
Egiako Haurtxokoa
6-12
Egiako Gaztelekua
13-17
17:30 Just Dance
Egiako Haurtxokoa
6-12
17:30 Familiarekin Jolasean: San Tomas jaialdia / Jugando en Familia: Fiesta de Santo Tomás
Egiako Haurtxokoa
Familian / En familia
17:00-20:00 Gabonetako apainketa / Decoración navideña
09:30-13:30 Gabonetako tailer musikala: munduari buelta! / Taller musical navideño: ¡vuelta al mundo! + 11:00 Gabonetako apaingarri tailerra / Taller de adornos de Navidad * 11:30-14:00 Korto lehiaketa! / Concurso de cortos **
23
Udal Musika eta Dantza Eskola / Escuela Municipal de Música y Danza Cristina Enea Ingurumen Baliabideen Etxea Egiako Topagunea
3-12 +5 12-17
17:30 Antzerki multimedia /Teatro multimedia: “Barbantxo” (4€) (eusk.)
C.C. Egia K.E. - Gazteszena
+3
11:00 Ikusi-makusi / Veo-veo *
Cristina Eneako Ingurumen Baliabideen Etxea
+5
11:30-18:00 Korto grabaketa! / Grabación de cortos
Barrio Egia auzoa
09:30-13:30 Gabonetako tailer musikala: munduari buelta! / Taller musical navideño: ¡vuelta al mundo! +
Udal Musika eta Dantza Eskola / Escuela Municipal de Música y Danza
17:00-20:00 Gabonetako sukaldaritza tailerra / Taller de cocina especial de Navidad
Egiako Gaztelekua
13-17
Egiako Haurtxokoa
6-12
17:30 Gabonetako postalak / Postales navideñas
12-17 3-12
24
09:30-13:30 Gabonetako tailer musikala: munduari buelta! / Taller musical navideño: ¡vuelta al mundo! +
Udal Musika eta Dantza Eskola / Escuela Municipal de Música y Danza
3-12
26
09:30-13:30 Gabonetako tailer musikala: munduari buelta! / Taller musical navideño: ¡vuelta al mundo! +
Udal Musika eta Dantza Eskola / Escuela Municipal de Música y Danza
3-12
11:00 Lagunekin kontu kontari / Charlando entre amigos y amigas * 11:30-14:00 Korto grabaketa! / Grabación de cortos 17:00-20:00 Lagun ezkutua tailerra / Taller de amigo/a invisible 17:30 Bingo 27
17:00-21:00 Gaztelekuko kirol txapelketa / Campeonato de deportes del Gazteleku 17:30 Olentzeroren opariak / Los regalos de Olentzero
Cristina Enea Ingurumen Baliabideen Etxea
+3
Barrio Egia auzoa
12-17
Egiako Gaztelekua
13-17
Egiako Haurtxokoa
6-12
Egiako Gaztelekua
13-17
Egiako Haurtxokoa
6-12
Egiako Topagunea
5-12
28
10:00-13:00 Olentzero dator! / ¡Viene Olentzero! **
29
09:30-13:30 Gabonetako tailer musikala: munduari buelta! / Taller musical navideño: ¡vuelta al mundo! + Udal Musika eta Dantza Eskola / Escuela Municipal de Música y Danza
3-12
10:00-13:00 Lagun ezkutua / Amigo/a invisible 11:00 Cristina Eneako altxorra / El tesoro de Cristina Enea *
Egiako Topagunea Cristina Eneako Ingurumen Baliabideen Etxea
5-12 +5
11:30-14:00 Korto lehiaketa: sari banaketa / Campeonato de cortos: entrega de premios
Egiako Topagunea
17:30 Txotxongillo taldea “Zergatik bizi da basoan Txanogorritxoren amona”. 4€ (eusk.) 30
31
12-17
C.C. Egia K.E.
4-10
09:30-13:30 Gabonetako tailer musikala: munduari buelta! / Taller musical navideño: ¡vuelta al mundo! +
Udal Musika eta Dantza Eskola / Escuela Municipal de Música y Danza
3-12
10:00-13:00 Gabon jaialdia / Fiesta de Navidad
Egiako Topagunea
5-12
11:00 Traste zaharrak, jostailu berriak/ Trastos viejos, nuevos juguetes *
Cristina Eneako Ingurumen Baliabideen Etxea
+5
17:00 Zinea eta krispetak / Película y palomitas *
Cristina Eneako Ingurumen Baliabideen Etxea
+5
17:00-20:00 Urte bukaerako jaialdia / Fiesta de fin de año
Egiako Gaztelekua
13-17
17:30 Txikito elegante festa / Fiesta txikito elegante
Egiako Haurtxokoa
6-12
20:00 Bideo emanaldia / Proyección de vídeo
Egiako Plaza
09:30-13:30 Gabonetako tailer musikala: munduari buelta! / Taller musical navideño: ¡vuelta al mundo! +
Udal Musika eta Dantza Eskola / Escuela Municipal de Música y Danza
DenokTodos/as 3-12
URTARRILA | ENERO Eguna | Día 02
Ordua | Hora
Ekintza | Actividad
09:30-13:30 Gabonetako tailer musikala: munduari buelta! / Taller musical navideño: ¡vuelta al mundo! + 11:00 Aiton amonen opariak (+55 rekin elkarlanean) / Regalos de los/as abuelos/as (en colaboración con +55) * 17:00-20:00 Hennazko tatuaje tailerra / Taller de tatuajes de henna 17:30 Sukaldaritza tailerra: txokolatezko aterkiak / Taller de cocina: paraguas de chocolate
03
17:00-21:00 "Etxeko Buzz" talde lehiaketa / Concurso en grupo de "Buzz casero" 17:30 Egutegi tailerra / Taller de calendarios
Lekua | Lugar Udal Musika eta Dantza Eskola / Escuela Municipal de Música y Danza Cristina Eneako Ingurumen Baliabideen Etxea Egiako Gaztelekua
Adina | Edad 3-12 +5 13-17
Egiako Haurtxokoa
6-12
Egiako Gaztelekua
13-17
Egiako Haurtxokoa
6-12
* Cristina Enea: Sarrera librea lekuak bete arte / Entrada libre hasta completar aforo + Zaintza zerbitzua / Servicio de guardería: 08:45-09:30h + 13:30-14:00h. Izen ematea abenduaren 1etik aurrera / Inscripciones a partir del 1 de diciembre. Udal Musika eta Dantza Eskola / Escuela Municipal de Música y Danza. Atotxako Zelaia plaza, 3. T: 943297830-636488893. musikoporrak@gmail.com ** Beharrezko izen ematea abenduaren 1etik 20ra / Inscripción obligatoria del 1 al 20 de diciembre. T: 660945863. antxetattanttakun@gmail.com
GROS-ATEGORRIETA
Antolatzaileak/Organizan: Aratz Gia taldea. Bordatxipi 5, T: 650545677. larraitz__00@hotmail.com Club Arte Catalina Erauso. Galtzara Nagusia, 10 behea. T: 943290238. clubarte@telefonica.net Groseko Haurtxokoa. C.C. Okendo K.E. Nafarroa etorbidea, 7. T: 943321217. haurtxoko_gros@donostia.org Groseko Gaztelekua. C.C. Okendo K.E.Nafarroa etorbidea, 7. T: 943291241. gazteleku_gros@donostia.org
Abendua | diciembre Eguna | Día 16
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
Adina | Edad
16:30-19:30 Gabonetako apaingarriak sortzen / Creando adornos navideños
Groseko Haurtxokoa
6-12
18:00-19:00 Gabonetako postal elektronikoak / Postales navideñas electrónicas
Groseko Gaztelekua
13-17
17
apaingarriak sortzen. Maribel G. Matran artistarekin / Creando adornos navideños 16:30-19:30 Gabonetako con la artista Maribel G. Matran
Groseko Haurtxokoa
6-12
18:00-19:00 Gabonetako postal elektronikoak / Postales navideñas electrónicas
Groseko Gaztelekua
13-17
18
16:30-19:30 Haurtxokoa apaintzen / Decorando el Haurtxoko
Groseko Haurtxokoa
6-12
18:00-19:00 Gabonetako apaingarriak egiten / Fabricando adornos de Navidad
Groseko Gaztelekua
13-17
19
18:00-19:00 Gabonetako apaingarriak egiten / Fabricando adornos de Navidad
Groseko Gaztelekua
13-17
Groseko Haurtxokoa
6-12
Groseko Haurtxokoa
Familian / En familia 13-17
18:30 Mari Domingi Haurtxokora dator! / ¡Mari Domingi viene al Haurtxoko! 20
Jolasean: San Tomas eguna familian ospatzen / Jugando en Familia: Celebrando 16:30-20:00 Familiarekin en familia el día de Santo Tomás 18:00-19:00 Gaztelekua Gabonetaz janzten / Vistiendo al Gazteleku de Navidad
Groseko Gaztelekua
22
10:30-12:30 Tamgram eta Tamgram Cards: Txinatar jatorriko jolasa / Juego de origen chino
Club de Arte Catalina de Erauso
6-12 6-12
23
10:30-12:30 Tamgram eta Tamgram Cards: Txinatar jatorriko jolasa / Juego de origen chino
Club de Arte Catalina de Erauso
16:30-19:30 Olentzero Haurtxokoan / Olentzero en el Haurtxoko
Groseko Haurtxokoa
6-12
18:00-19:00 Gabonetako saskigintza tailerra / Taller de cestería de Navidad
Groseko Gaztelekua
13-17
24
10:30-12:30 Tamgram eta Tamgram Cards: Txinatar jatorriko jolasa / Juego de origen chino
Club de Arte Catalina de Erauso
26
16:30-20:00 Gabonetako 3D postala / Postal de Navidad en 3D
Groseko Haurtxokoa
6-12
18:00-19:00 Kontsumoaren mundua / El mundo del consumo
Groseko Gaztelekua
13-17
27
16:30-20:00 Kontsumismoa lantzeko jolasa: Zein da benetan behar dugun oparia? / Juego para trabajar el consumismo: ¿Cuál es el regalo que necesitamos realmente?
Groseko Haurtxokoa
6-12
18:00-19:00 Ordenagailu jolaseko txapelketen eguna / Día de los campeonatos de ordenador
Groseko Gaztelekua
13-17
29
10:30-12:30 Tamgram eta Tamgram Cards: Txinatar jatorriko jolasa / Juego de origen chino
Club de Arte Catalina de Erauso
6-12 6-12
30
31
6-12
10:30-12:30 Tamgram eta Tamgram Cards: Txinatar jatorriko jolasa / Juego de origen chino
Club de Arte Catalina de Erauso
16:30-19:30 Sukaldaritza tailerra: Gabonetako goxokiak / Taller de cocina: Dulces navideños
Groseko Haurtxokoa
6-12
17:00-20:00 “Urteari agur esaten” jaia / Fiesta “Diciendo adiós al año”
Groseko Gaztelekua
13-17
10:30-12:30 Tamgram eta Tamgram Cards: Txinatar jatorriko jolasa / Juego de origen chino
Club de Arte Catalina de Erauso
6-12
URTARRILA | ENERO Eguna | Día 02 03
Ordua | Hora
Ekintza | Actividad
05
Adina | Edad
16:30-20:00 Ginkana kooperatiboa / Ginkana cooperativa
Groseko Haurtxokoa
6-12
18:00-19:00 Neguko olinpiadak / Olimpiadas de invierno
Groseko Gaztelekua
13-17
16:30-20:00 Eskulanen trukaketa / Intercambio de manualidades
Groseko Haurtxokoa
6-12
Groseko Gaztelekua
13-17
18:00 Filma / Película “Huracán Carter” (cast.) 04
Lekua | Lugar
10:00-13:30 Bitxigintza tailerra / Taller de bisutería
Bordatxipi, 5. Ategorrieta (frontoia / frontón)
6-18
11:00-12:30 Txotxongilo tailerra / Taller de marionetas
Bordatxipi, 5. Ategorrieta (frontoia / frontón)
6-18
17:00-20:00 Malabarak / Malabares
Bordatxipi, 5. Ategorrieta (frontoia / frontón)
6-18
17:00-20:00 Gabonetako zuhaitza / Árbol de Navidad
Bordatxipi, 5. Ategorrieta (frontoia / frontón)
6-18
10:00-13:30 Postal lehiaketa / Concurso de postales (6-12 / 12-18)
Bordatxipi, 5. Ategorrieta (frontoia / frontón)
6-18
11:00-12:30 Auzotik pista-jokoa / Juego de pistas por el barrio
Bordatxipi, 5. Ategorrieta (frontoia / frontón)
6-12
17:00-20:00 Aurpegiak margotu / Pintándonos la cara
Bordatxipi, 5. Ategorrieta (frontoia / frontón)
6-12
17:00-20:00 Graffitiak / Graffitis
Bordatxipi, 5. Ategorrieta (frontoia / frontón)
12-18
INTXAURRONDO
Antolatzaileak/Organizan: Intxaurrondoko Haurtxokoa. Felix Gabilondo plaza, 1. T: 943483488. haurtxoko_intxaurrondo@donostia.org Intxaurrondoko Gaztelekua. Felix Gabilondo plaza, 1. T: 943483488. gazteleku_intxaurrondo@donostia.org C.C. Intxaurrondo K.E. Felix Gabilondo plaza 1. T. 943279343. intxaurrondokulturetxea@donostia.org C.C. Larrotxene K.E. Intxaurrondo kalea, 57. T: 943291954. larrotxenekulturetxea@donostia.org
Abendua | diciembre Eguna | Día
Ordua | Hora
Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
Adina | Edad
17:00-20:00 Wii txapelketa. Dantzatu eta abestu! / Campeonato de Wii. ¡A bailar y a cantar!
Intxaurrondoko Gaztelekua
17:30-19:00 Jolasen zirkuitu erraldoia / Circuito de juegos gigante
Intxaurrondoko Haurtxokoa
6-12
17
17:00-20:00 Gaztelekua apaintzen + opari tailerra / Decorando el Gazteleku + taller de regalos
Intxaurrondoko Gaztelekua
13-17
17:30-19:00 Gabonetako postal magikoak! / ¡Postales mágicas de Navidad!
Intxaurrondoko Haurtxokoa
6-12
18
17:00-20:00 Gaztelekua apaintzen + opari tailerra / Decorando el Gazteleku + taller de regalos
Intxaurrondoko Gaztelekua
13-17
17:30-18:30 Sukaldaritza tailerra: Elurrezko panpin piruleta goxoak / Taller de cocina: Piruletas dulces de muñeco de nieve
Intxaurrondoko Haurtxokoa
6-12
16
18:30 Mari Domingi Haurtxokora dator! / ¡Mari Domingi viene al Haurtxoko! 19
Intxaurrondoko Haurtxokoa
6-12
Intxaurrondoko Gaztelekua
13-17
Intxaurrondoko Haurtxokoa
6-12
16:30-18:30 Familiarekin Jolasean: Gabonetako apaingarriak / Jugando en Familia: Adornos navideños
Intxaurrondoko Haurtxokoa
Familian / En familia
17:00-21:00 San Tomas festa; txistor jana + launakako ping-pong txapelketa / Feria de Santo Tomás; reparto de txistorra + campeonato de ping-pong a cuatro
Intxaurrondoko Gaztelekua
13-17
17:00-20:00 Zure logelarako argazki marko tailer berezia / Taller especial de marco de fotos para tu habitación
Intxaurrondoko Gaztelekua
13-17
17:30-18:30 Olentzero Haurtxokora dator! / ¡Olentzero viene al Haurtxoko!
Intxaurrondoko Haurtxokoa
6-12
17:00-20:00 2015eko giltzatako tailer berezia / Taller especial de llavero de 2015 17:30 Filma / Película: "Solo en casa" (cast.)
20
23
13-17
18:00 Antzerkia / Teatro:Teatro de la Luna “Elmer elefantea” (eusk.)+
C.C. Larrotxene K.E.
+3
26
17:00-20:00 Gabonetako makillaje tailer berezia / Taller especial de maquillaje de Navidad
Intxaurrondoko Haurtxokoa
6-12
27
17:00-21:00 Gabonetako fruta brotxeta lehiaketa / Campeonato navideño de brochetas de fruta
Intxaurrondoko Gaztelekua
13-17
17:30-19:00 Inuzente Eguna: barre frogak! / Día de los Inocentes: ¡pruebas de risa!
Intxaurrondoko Haurtxokoa
6-12
30
17:00-20:00 Urte bukaerako jaia:" Munduko urtezaharrak ezagutzen" / Fiesta de fin de año: "Conociendo las nocheviejas del mundo" 17:30-19:00 Urte zahar festa! / ¡Fiesta de Nochevieja!
Intxaurrondoko Gaztelekua
13-17
Intxaurrondoko Haurtxokoa
6-12
18:00 Ikuskizuna / Espectáculo: Txanantxanan Magoa * (eusk.)
Intxaurrondoko Gaztelekua
13-17
URTARRILA | ENERO Eguna | Día 02
Ordua | Hora
Ekintza | Actividad
17:00-20:00 Urte berria mobilerako funda berriarekin hasteko tailerra / Taller para empezar el año con nueva funda de móvil 17:30-19:00 Kaxa Magikoaren jokoa / El juego de la Caja Mágica 18:00 Txotxongiloak / Marionetas: “Txan fantasma” + (eusk/cast)
03
Lekua | Lugar
Adina | Edad
Intxaurrondoko Gaztelekua
13-17
Intxaurrondoko Haurtxokoa
6-12
C.C. Larrotxene K.E.
+3
17:00-21:00 2015eko zortzinakako mahai-futbol txapelketa / Campeonato de 2015 de futbolín a ocho
Intxaurrondoko Gaztelekua
13-17
17:30-19:00 Errege koroak + eskutitz maitagarriak / Coronas de reyes + cartas especiales
Intxaurrondoko Haurtxokoa
6-12
* Lekua mugatua da, sarrerak doan banatuko dira Haurtxokoan 16:30etatik aurrera. 6-12 urte bitarteko haurrei zuzenduta. / El aforo es limitado, se repartirán entradas gratuitas en el Haurtxoko a partir de las 16:30. Sólo para niños y niñas de 6 a 12 años. + Gonbidapenak ordubete lehenago Larrotxene K.E.an. / Invitaciones en el C.C. Larrotxene una hora antes de la actuación.
MARTUTENE LOIOLA TXOMIN-ENEA
Antolatzaileak/Organizan: Txomin-Eneako Haurtxokoa. Aintzieta pasealekua, 11. T: 609253956. patxiborge@hotmail.com AAVV Lan Berri. Txomin-Eneako Kultur Etxea. Aintzieta pasealekua, 11 T: 617075422. lanberri.txomin@gmail.com Martuteneko Haurtxokoa. Elenategi kalea, 2 alboko atea. T: 943483366. haurtxoko_martutene@donostia.org Martuteneko Gaztelekua. Martutene pasealekua, 48. T: 943466492. gazteleku_martutene@donostia.org Etxarriene Auzo Etxea. Elenategi kalea, 2 alboko atea. T: 943483333. etxarriene@donostia.org C.C. Loiola K.E. Aralar Mendiaren kalea, 17. T: 943454605. loiolakulturetxea@donostia.org Tan Tai Konpartsa. Sustrai Loiolako Aisialdi Taldea. Loiolako koadrilak
Abendua | diciembre Eguna | Día
Ordua | Hora
05
23
Aldazabal Taberna, Plazaburu kalea
17:30 Gabonetako apainketa / Decoración de Navidad
26
5-12 6-12 4-12
17:00-20:00 Gabonetarako Gaztelekuaren apainketa / Decoración navideña del Gazteleku
Martuteneko Gaztelekua
13-17
17:30 San Tomas feria / Feria de Santo Tomás
Martuteneko Haurtxokoa
6-12
17:00 Familiarekin Jolasean: Gabonetako sukaldaritza / Jugando en Familia: Cocina de Navidad
Martuteneko Haurtxokoa
Familian / En familia
17:00-21:00 San Tomas jaia / Fiesta de Santo Tomás
Martuteneko Gaztelekua
13-17
10:30-13:00 Plastilina eta kandelekin tailerra / Taller con velas y plastilina
Txomin-Eneako Haurtxokoa
4-12
16:30-19:00 Olinpiada eroak / Olimpiadas locas
Txomin-Eneako Haurtxokoa
4-12
10:30-13:30 Donostiara ibilalditxoa / Paseo a Donostia
Txomin-Eneako Haurtxokoa
4-12
Martuteneko Haurtxokoa
6-12
17:00-19:00 Gabonetako txapa tailerra / Taller de chapas navideñas
Txomin-Eneako Haurtxokoa
17:00-20:00 Gabonetako postalak / Postales navideñas
Martuteneko Gaztelekua
4-12 13-17
17:30 Elur bolak / Bolas de nieve
Martuteneko Haurtxokoa
19:00 Kontzertua + txokolatada / Concierto + chocolatada: Ibaiertz Abesbatza
Auzoan zehar / Por el barrio
Denok-Todos/as
10:30-13:00 Olentzeroa auzotik / Olentzero por el barrio
Txomin-Eneako Haurtxokoa
4-12
16:30-19:00 Herri Kirolak / Deporte rural
Txomin-Eneako Haurtxokoa
17:00-20:00 Egin ezazu lagun ezkutua zure eskuekin / Amigo/a invisible con nuestras manos
Martuteneko Gaztelekua
27
17:00-21:00 Gabonetako txapelketa bereziak / Campeonatos especiales de Navidad
28
11:00-13:00 Zumba ikastaroa / Curso de zumba
29
Etxarriene Auzo Etxea Areto Nagusia / Salón de Actos
6-12
4-12 13-17 +3
Martuteneko Gaztelekua
13-17
Martuteneko Haurtxokoa
6-12
AA.VV. Lanberri
5-12
17:00-20:00 Haur festa: ikuskizunak eta jolasak / Fiesta infantil: actuaciones y juegos
AA.VV. Lanberri
Denok-Todos/as
10:30-13:00 Gabonetako pertsonaiak galdu dira / Se han perdido los personajes de Navidad
Txomin-Eneako Haurtxokoa
4-12
16:30-19:00 Filma eta krispetada / Película y palomitada
Txomin-Eneako Haurtxokoa
4-12
10:30-13:00 Tailerra: egia edo gezurra / Taller: verdad o mentira
Txomin-Eneako Haurtxokoa
4-12
16:30-19:00 Froga jolasa / Juego de pruebas
Txomin-Eneako Haurtxokoa
17:00-20:00 MartuKotiloia, urteari agur esaten / MartuCotillón, despidiendo el año
Martuteneko Gaztelekua
13-17
17:30 Agur 2014-Kotiloia! DJ Mikeltxirekin / Agur 2014-¡Cotillón! con DJ Mikeltxi
Martuteneko Haurtxokoa
6-12
20:00 Sustraion kotiloia / Cotillón Sustraion: DJ Mikeltxi
17:30 Merkatrukea / Merkatruk
31
Denok-Todos/as
AA.VV. Lanberri Txomin-Eneako Haurtxokoa
17:30 Txotxongiloak / Marionetas: Rosa Mª Martínez “Etxean goxo” * (eusk.)
30
6-14 Gazteak
Martuteneko Haurtxokoa
17:00 Mari Domingi Haurtxokora dator! / ¡Mari Domingi viene al Haurtxoko!
24
Atari-eder eta Zubiondo plazak
Adina | Edad
17:00-20:00 San Tomas jaia / Fiesta de Santo Tomás
20
22
C.C. Loiola K.E.
22:00 Kontzertua / Concierto: Moon Fields 11:00-13:00 Auzoa eta lokala apaintzen /Decoración del local y el barrio
18 19
Lekua | Lugar
17:30 Tailerra / Taller: Gabonetan auzoa apaintzeko tailerra (eusk.) Erakusketa/ Exposición. Loiolako Jaiotza (urtarrilaren 6a arte / hasta el 6 de enero)
13 14
Ekintza | Actividad
4-12
C.C. Loiola K.E.
8-14
10:30-13:00 Jolas kooperatiboak / Juegos cooperativos
Txomin-Eneako Haurtxokoa
4-12
16:30-19:00 Agur 2014! Festa / Fiesta de despedida de 2014
Txomin-Eneako Haurtxokoa
4-12
URTARRILA | ENERO Eguna | Día
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
02
17:30 Filma / Película: “El Cascanueces” (cast.)
Martuteneko Haurtxokoa
6-12
03
10:00 Talde murala / Mural colectivo (eusk.)
C.C. Loiola K.E.
8-14
17:00-21:00 Gabonetako futbol txapelketa / Campeonato de fútbol navideño
04 05
Martuteneko Gaztelekua
Adina | Edad
17:30 Filma / Película: “Gru, mi villano favorito” (cast.)
Martuteneko Gaztelekua
17:30 Errege-opila / Roscón de reyes
Martuteneko Haurtxokoa
18:00 Musika / Música: Modesto gizon orkestra (eusk.)
Calle Eliza kalea
18:00 Filma eta krispetak / Película y palomitas
Kapastegi elkartegunea
20:00 Toka txapelketa / Campeonato de toca (eusk.)
Aldazabal Taberna (Plazaburu kalea)
11:00-13:00 Irteera: Txuri Urdin / Salida al Txuri Urdin 22:00 Mus txapeleketa / Campeonato de mus (eusk.)
13-17
13-17 6-12 Denok-Todos/as 5-14 14-18
AA.VV. Lanberri
Denok-Todos/as
Ardube Taberna
18-30
* Lekua mugatua da, sarrerak doan banatuko dira Etxarrienen 16:00etatik aurrera. 6-12 urte bitarteko haurrak bakarrik eta 3-5 urte bitartekoak heldu baten laguntzarekin sartu beharko dira. / El aforo es limitado, reparto gratuito de entradas en Etxarriene desde las 16:00 horas. Los/as niños/as de 6-12 años irán solos/as y los/as de 3-5 acompañados/as por un/a adulto/a.
PARTE ZAHARRA
Antolatzaileak/Organizan: Donostia Kultura. Victoria Eugenia Antzokia. Argentina Errepublika pasealekua, 2. T: 943481160. victoria_eugenia@donostia.org Kultur-Arte (Banda Bat Elkarte Soziokulturala). Guardetxea: Andereño Elbira Zipitria,7-Urgull. T: 943247228. kulturarte@guardetxeabandabat.org. San Telmo Museoa. Zuloaga, 1. T: 943481580. santelmo@donostia.org Gazteria Saila, Mari, 1-2. T: 943481909. gazteria@donostia.org Donostia Kultura Festak. T: 943481168. donostiakofestak@donostia.org
Abendua | diciembre Eguna | Día 21
Ordua | Hora 11:00-14:00 16:00-18:00
Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
Adina | Edad
Haurrentzako tailerrak eta jokoak / Talleres y juegos infantiles
Zuloaga plaza
5-12
Guardetxea
6-12
22
09:00-13:00 Munduarekin dantzan / Danzando con el mundo *
23
09:00-13:00 Irudimenaren antzerkia / El teatro de la imaginación *
Guardetxea
6-12
10:30-12:30 Suturak_ josturak
San Telmo Museoa
6-10
09:00-13:00 Zirkoarekin hegan / Volando con el circo *
Guardetxea
6-12
24
15:30 Olentzero eta Mari Domingiren iritsiera eta kalejira / Llegada de Olentzero y Mari Domingi y kalejira
26
Zuloaga plazatik Udaletxeraino / Desde plaza Zuloaga al Ayuntamiento
Denok-Todos/as
16:00-17:30 Olentzero eta Mari Domingiren harrera. Jokuak eta marrazkiak / Recepción de Olentzero y Mari Domingi. Juegos y dibujos
Udaletxean (terrazan eta udalbatza Aretoan) / Ayto. terraza y salón de plenos
Denok-Todos/as
18:00 Olentzero eta Mari Domingiren desfilea eta agurra / Desfile de Olentzero y Mari Domingi y despedida
Boulevard, Hernani, Loiola, San Martzial, Getaria, Askatasunaren hiribidea, Txurruka, Gipuzkoa plaza, Elkano, Boulevard, Alderdi Eder
Denok-Todos/as
09:00-13:00 Txangoa Urgulletik / Paseo por Urgull *
Guardetxea
6-12
10:30-12:30 Suturak_ ekintza mutuak
San Telmo Museoa
6-10
San Telmo Museoa
+3
San Telmo Museoa
Denok-Todos/as
San Telmo Museoa
1-3
17:30 Pailazoak. / Payasos: Pepa eta Kutxo (eusk.) + 27
11:00-13:00 17:00-19:30
Suturak sortzen
17:30 Antzerkia/Teatro: Teatro Paraíso “Lorategian” (eusk.) +
30
URTARRILA | ENERO Eguna | Día
Ordua | Hora
Lekua | Lugar
17:30 Ikuskizuna/Espectáculo: Kidam Magoa (eusk.) +
02 03
Ekintza | Actividad
San Telmo Museoa
+3
San Telmo Museoa
Denok-Todos/as
20:00 Neguko kontzertua / Concierto de invierno: Euskal Herriko Gazte Orkestra (9€)
Victoria Eugenia Antzokia
Denok-Todos/as
18:00 Gabonetako kontzertu berezia / Concierto especial de Navidad: Rock'n'Kids (Txikijazz) (8€)
Victoria Eugenia Antzokia
Denok-Todos/as
14:45 Errege Magoen iritsiera Donostiara / Llegada de los Reyes Magos a Donostia
Zehazteke / Por confirmar
Denok-Todos/as
Udaletxeko udalbatza aretoan / Ayto. salón de plenos
Denok-Todos/as
Boulevard, Hernani, Askatasun Hiribidea, Urbieta, Prim, Bergara, Askatasunaren hiribidea, Idiakez, Gipuzkoa plaza, Boulevard
Denok-Todos/as
11:00-13:00 17:00-19:30
04 05
Adina | Edad
Suturak sortzen
15:30-17:30 Errege Magoen harrera / Recepción de los Reyes Magos 18:00 Errege Magoen Kabalgata / Cabalgata de los Reyes Magos
* Izen emate data: abenduaren 13 arte / Inscripciones hasta el 13 de diciembre. T: 943247228. kulturarte@guardetxeabandabat.org. + Gonbidapenak ordubete lehenago San Telmo Museoko leihatilan. Gehienez bi heldu familia bakoitzeko / Invitaciones en la taquilla del Museo San Telmo una hora antes de la actuación. Máximo dos adultos/as por familia
Centro KURSAAL Elkargunea
Donostia/San Sebastián
Antolatzaileak/Organizan: Gazteria Saila. Mari, 1-2. T: 943481909. gazteria@donostia.org KIBBER. Hendaia Kalea 8, Irún. info@kibbercoop.com
Abendua | diciembre Eguna | Día
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
Adina | Edad
22, 23, 26, 27,28, 29, 30
10:30-13:30 Haurtxokoa: Jolasak eta eskulanak / Juegos y manualidades. 16:00-19:30 “Haurtxokotik haurtxokora” / “ La ruta de los Haurtxokos”.
PIN. Haurren Gabonetako Parkea. Kursaal Salas 6-7 aretoak.
6-12
22, 23, 26, 27,28, 29, 30
10:30-13:30 Tailerra /Taller: Lego Play
PIN. Haurren Gabonetako Parkea. Kursaal
+5+55
22, 23, 26, 27, 28, 29, 30
16:00-19:30 Haurtxokoa: Dantza eta eskulanak / Baile y manualidades
PIN. Haurren Gabonetako Parkea. Kursaal Salas 6-7 Aretoak
6-12
URTARRILA | ENERO Eguna | Día
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
02, 03, 04
10:30-13:30 Haurtxokoa: Jolasak eta eskulanak / Juegos y manualidades. 16:00-19:30 “Haurtxokotik haurtxokora” / “ La ruta de los Haurtxokos”.
PIN. Haurren Gabonetako Parkea. Kursaal Salas 6-7 Aretoak
02, 03, 04
10:30-13:30 Tailerra /Taller: Lego Play
PIN. Haurren Gabonetako Parkea. Kursaal
02, 03, 04
16:00-19:30 Haurtxokoa: Dantza eta eskulanak / Baile y manualidades
PIN. Haurren Gabonetako Parkea. Kursaal Salas 6-7 Aretoak
Haurren Gabonetako Parkean sartzeko ezarrita dagoen salneurria ordaindu beharko da. Habrá que abonar los precios estipulados para acceder al Parque Infantil de Navidad.
Adina | Edad 6-12 +5 6-12
Zure Museoak Gabonetan Museum Cemento Rezola Real100 Museoa
Aquarium Elizbarrutiko Museoa Museo Diocesano
Untzi Museoa Eureka! Zientzia Museoa
San Telmo Museoa
Zure Museoak Gabonetan Aquarium Real100 Museoa
Untzi Museoa San Telmo Museoa Elizbarrutiko Museoa Eureka! Museo Diocesano Zientzia Museoa
Zure Museoak Gabonetan Elizbarrutiko Museoa Museo Diocesano
Eureka! Zientzia Museoa
Antolatzaileak/Organizan: Aquarium. Carlos Blasco de Imaz plaza. T.: 943440099 San Telmo Museoa. Zuloaga plaza, 1. T: 943481580 Real Museoa. Anoeta Estadioa. T: 943473953 Museum Cementos Rezola. Añorga hiribidea, 36. T: 943364192 Elizbarrutiko Museoa / Museo Diocesano. Iglesia Santa Maria eliza. T: 617256284 Untzi Museoa / Museo Naval. Kaiako pasealekua, 24. T: 943430051
Saio hauetan museo desberdinek, eta Donostia hiria ildo bezala izanez, eskaintzen duten eduki eta ezagutza desberdinak era ludiko batean ezagutzeko aukera izango dute (bizi modu desberdinak ezagutzen, gure historian egon diren ezagutza desberdinak ezagutu edo aurrerakuntza teknologikoak). Jarduera 6-10 urte bitarteko umeei zuzendua dago. Ume bakoitzak 10 euro ordainduko du. Erreserbak: Irati Urzelai Telefonoa: 943440099 (abenduaren 3tik 17a arte) E-mail: educacion@aquariumss.com Kopuru mugatua. Izen-emate ordena errespetatuz.
Abendua | diciembre Eguna | Día 22
23
26 29 30
Ordua | Hora Ekintza | Actividad 10:30-12:30 San Sebastián jokua (eusk.)
A lo largo de los diferentes conocimientos y contenidos que tenemos en los Museos que componen la Red de Museos de San Sebastián os ofrecemos una serie de actividades y talleres que tendrán como tema principal la ciudad de Donostia (conoceremos los diferentes modos de vida, los conocimientos que se han dado en nuestra historia y los avances tecnológicos que ha habido). La actividad está dirigida a niños/as entre 6 y 10 años. El coste de la misma será de 10 euros por niño/a. Reservas: Irati Urzelai Teléfono: 943440099 (del 3 al 17 de diciembre) E-mail: educacion@aquariumss.com Plazas limitadas. Admisión por orden de inscripción. Lekua | Lugar Elizbarrutiko Museoa / Museo Diocesano
Adina | Edad 6-10
10:30-12:30 Manualidades y juegos con la real (cast.)
Real Museoa
6-10
10:30-12:30 Bakailaoa, a ze arrain shalatua (eusk.)
Untzi Museoa / Museo Naval
6-10
10:30-12:30 Juego de San Sebastián (cast.)
Elizbarrutiko Museoa / Museo Diocesano
6-10
10:30-12:30 Itsas merkataritza Donostian (eusk.)
Aquarium
6-10
10:30-12:30 Mini esculturas de cemento (cast.)
Museum Cementos Rezola
6-10 6-10
10:30-12:30 Errealarekin eskulanak eta jolasak (eusk.)
Real Museoa
10:30-12:30 Comercio naval en Donostia (cast.)
Aquarium
6-10
10:30-12:30 Mendiak mugitu (eusk.)
San Telmo Museoa
6-10
10:30-12:30 El bacalao, qué pez tan shalao (cast.)
Untzi Museoa / Museo Naval
6-10
URTARRILA | ENERO Eguna | Día 02
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
Adina | Edad
10:30-12:30 Zementuzko eskultura txikia (eusk.)
Museum Cementos Rezola
6-10
10:30-12:30 Mugitu mendiak (eusk.)
San Telmo Museoa
6-10
19.000 ale / ejemplares. La impresión y distribución de este folleto a costado 0,30€ por unidad IVA incluido. Liburuxka hau inprimatu eta banatzea, aleko 0,30€ kostatu da, BEZ barne.