GABONAK ZURETZAT
Maialen Unanue
2013
AIETE parte ZAHARRA altza a単orga amara ATEGORRIETA antiguA bidebieta egia gros intxaurrondo ibaeta loiola martutene txomin enea
www.donostiagaztea.org
jaiak jolasak Antzerkia tailerrak
gazteria@donostia.org
943481909
Gabonetako oporrak hastera doaz, eta egun hauen karietara prestatu dugun egitarauaren berri eman nahi dizuegu liburuxka honen bidez. Jolasteko eta ondo pasatzeko ekintza mordoa izango ditugu aurten ere gurean, eta nabarmendu nahi dut egitarau oparo hau elkarlanaren emaitza dela: Donostiako Udala hiriko beste hainbat kultur eragilerekin batera osatutakoa, baita aisialdi talderekin eta haurtxoko eta gaztelekuekin. Espero dugu zuen eskura jarriko dugun programa honen bidez une bereziak biziko dituzuela. Gabonak jostatzeko garaia da, eta jolasaren bidez, ondo pasatzeaz gain, ikasi ere egiten da, irudimena eta sormena ere lantzen ditugularik. Haurrek jolaserako eskubidea dutela aldarrikatu nahi dut, eta gurasoei adierazi nahi diet gure haurrei egin diezaiekegun oparirik politena beraiekin jolastean dela. Horrenbestez, ireki ezazue liburuxka eta ikus ezazue zer-nolako eskaintza zabala dakarren; filmak, tailerrak, ipuin kontalariak, joko eta jolasak, pailazoak eta beste hainbat ekintza, egun berezi hauek modu alai eta dibertigarrian pasatzeko modukoak. Gabonak Zuretzat 2013 programazioari begirada eman eta goza itzazue bertan dauden aukera paregabeak! Zorionak eta urte berri on!
Esta a punto de comenzar la época de la Navidad, y por medio de este folleto, os queremos dar a conocer el programa organizado para estos días. Como otros años, vamos a contar con un gran número de actividades para jugar y pasarlo bien. En este sentido, quisiera destacar que este programa es el resultado del trabajo en equipo entre; el Ayuntamiento junto con diversos agentes culturales, además de varios grupos de ocio, y los haurtxokos y gaztelekus ha elaborado un programa que esperamos os guste. Seguro que a través de estas actividades viviréis momentos muy especiales. Las Navidades son una época para jugar, y el juego, además de servirnos para pasarlo bien, nos ayuda a aprender, ya que gracias a él cultivamos la imaginación y la creatividad. Quiero reivindicar el derecho de las niñas y de los niños a jugar, además de recordar a los padres y madres que el mejor regalo que podemos hacer a nuestros hijos e hijas es jugar con ellos/as. Abrid, pues, el folleto y mirad la amplia oferta que recoge: películas, talleres, cuenta cuentos, juegos, payasos y otras actividades. Todas ellas nos ayudarán a que pasemos estos días tan especiales de forma alegre y divertida. Echad un vistazo a la programación de Gabonak Zuretzat 2013 y elegid vuestra actividad dentro de todas posibilidades que se te ofrecen. Ondo pasa. Zorionak eta urte berri on!
Naiara Sampedro Hezkuntzako, Gazteriako, Berdintasuneko eta Kultur Aniztasuneko Zinegotzi Ordezkaria
Aiete
Naiara Sampedro Concejala delegada de Educación, Juventud, Igualdad y Diversidad Cultural
Antolatzaileak/Organizan: Aieteko Gaztelekua: C.C. Aiete K.E., Aiete pasealekua, 63. T: 943483822. gazteleku_aiete@donostia.org Aieteko Haurtxokoa: C.C. Aiete K.E. Aiete pasealekua, 63. T: 943483822. haurtxoko_aiete@donostia.org C.C. Aiete K.E.: Aiete pasealekua, 63. T: 943 48 19 20. aietekulturetxea@donostia.org.
Abendua | diciembre Eguna | Día
Ordua | Hora
Lekua | Lugar
Adina | Edad
7
17:00 Filma/Película. “Rudolph, sudur gorriaren elur oreina 2: galdutako jostailuen uhartea” (eusk.)
Ekintza | Actividad
C.C. Aiete K.E.
Denok-Todos/as
14
17:30 Antzerkia/Teatro. “Amagos” (magia)*
C.C. Aiete K.E.
+5
15
11:00-13:00 Familiarekin Jolasean. Gabonetako postalak / Jugando en Familia. Postales de Navidad
Aieteko Haurtxokoa
6-12
18
16:30-20:00 Tailerra. Gabonetako apainketa / Taller. Decoración de Navidad
Aieteko Haurtxokoa
6-12
19
16:30-20:00 Tailerra. Gabonetako apainketa / Taller. Decoración de Navidad
Aieteko Haurtxokoa
6-12
17:00-20:30 Gabon apainketa / Decoración navideña
Aieteko Gaztelekua
13-17
16:30-20:00 San Tomas eguna ospatzen / Celebrando el día de Santo Tomás
Aieteko Haurtxokoa
6-12
16:30-20:30 San Tomas bezpera / Víspera de Santo Tomas. Txistorrada.
Aieteko Gaztelekua
13-17
Aieteko Haurtxokoa
6-12 13-17
20
12:00 Mari Domingi Haurtxokora dator! / ¡Viene Mari Domingi al Haurtxoko!
22 24 26
10:00-13:30 Lagun ezkutua / Amigo invisible
Aieteko Gaztelekua
15:00-17:00 Ipuin kontaketa berezia / Narración de cuentos especial. “Olentzero eta Mari Domingi datoz!” (eusk.)
C.C. Aiete K.E. Haurtxoteka
10:00-13:30 Tailerra. Gabonetako postalak / Taller. Postales de Navidad
Aieteko Haurtxokoa
10:00-13:30 Filma + krispetak / Película + palomitas “Espartaco” 11:30 Filma / Película. “Goazen ilargira” (eusk.)
27
10:00-13:30 Munduko Aieteko ping-pong txapelketa / Campeonato mundial de ping-pong de Aiete 11:30 Filma / Película. “Arthur Christmas: Operación regalo” (cast.)
28
Aieteko Gaztelekua C.C. Aiete K.E. Aieteko Gaztelekua C.C. Aiete K.E.
3-5 6-12 13-17 Denok-Todos/as 13-17 Denok-Todos/as
11:00-13:00 Inuzente Eguna / Día de los Inocentes
Aieteko Haurtxokoa
6-12
16:30-20:00 Bingo goxoa / Bingo dulce
Aieteko Haurtxokoa
6-12
Aieteko Gaztelekua
13-17
16:30-20:00 Urte bukaerako festa / Fiesta de fin de año 17:30 Antzerkia / Teatro. “Kultura plazara”, Irrien Lagunak*
C.C. Aiete K.E.
+4
29
11:00-13:00 Urte zahar festa / Fiesta de fin de año
Aieteko Haurtxokoa
6-12
31
10:00-13:30 IV. Gaztekrosa / IV Gaztekros
Aieteko Gaztelekua
13-17
11:30 Filma / Película. “Ponyo itsaslabarrean” (eusk.)
C.C. Aiete K.E.
Denok-Todos/as
Lekua | Lugar
Adina | Edad
URTARRILA | ENERO Eguna | Día 2
Ordua | Hora
Ekintza | Actividad
10:00-13:30 Tailerra. Gabonetako gozogintza / Taller. Repostería navideña 10:00-13:30 Mañana de “Super chef” goiza 11:30 Filma / Película. “Surfak zoratuta” (eusk.)
3
10:00-13:30 Taller. Gabonetako pertsonaiak / Taller Personajes de Navidad 10:00-13:30 Olimpiadas Aiete-Antiguo olinpiadak 11:30 Filma / Película. “Peter Pan” (cast.)
4
5
Aieteko Haurtxokoa Aieteko Gaztelekua C.C. Aiete K.E. Aieteko Haurtxokoa Aieteko Gaztelekua C.C. Aiete K.E.
6-12 13-17 Denok-Todos/as 6-12 13-17 Denok-Todos/as
11:00-13:00 Din Dan Don jolasa / Juego Din Dan Don
Aieteko Haurtxokoa
6-12
16:30-20:00 Mahai jolasen txapelketa / Campeonato de juegos de mesa
Aieteko Haurtxokoa
6-12
16:30-20:00 Gabonetako tailer sorpresa / Taller sorpresa de navidad
Aieteko Gaztelekua
13-17
11:00-13:.00 Oparien bila jolasa / Juego en busca de los regalos
Aieteko Haurtxokoa
6-12
17:00 Film a/ Película. “Tobias Jones” (cast.)
* Gonbidapenarekin, ordubete lehenago jaso behar da / Las invitaciones deberán adquirirse una hora antes del evento.
C.C. Aiete K.E.
Denok-Todos/as
ALTZA
Antolatzaileak/Organizan: Belarretan Aisialdian Hezituz Elkartea. 653745008/644449988. belarretan@gmail.com. Astindari Topalekua. San Martzial Plaza, 3 behea. T: 943 399695. astindari@berpiztu.org. Kirikino Atseden Taldea. Larratxo pasealekua 42,1B. T: 652722646. kirikinoa@berpiztu.org. Kirikinoa Berri Atseden Taldea. Larratxo pasealekua 42,1B. T.943 399695 kirikinoaberri@berpiztu.org Roteta Berri Haurtxokoa. Herrera Pasealekua, 70. Behea/atzealdeaT: 943 351208/657718149. rotetaberrihaurtxokoa@gmail.com C.C. Larratxo K.E. Larratxo pasealekua,55. T: 943 39 64 94 casareskulturetxea@donostia.org C.C. Casares-Tomasene K.E. Darieta bidea, 1. T: 943 35 11 49 casareskulturetxea@donostia.org Herrera Ikastetxea. Ederrena, 21. T: 943 39 15 77
Abendua | diciembre Eguna | Día 23
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
10:00-13:00 Eskulana. Gabonetako Galtzerdia. / Manualidades. Calcetines de navidad *
Roteta Berri Haurtxokoa
5-12
11:00-13:00 Ongi-etorri festa / Fiesta de bienvenida
Altza Herri Ikastetxea
3-11
Irale Zentroa
3-11
16:00-18:00 Ongi-etorri festa / Fiesta de bienvenida 17:30 Filma / Película “Freddy Igeldegi” (sarrera librea / entrada libre)
24 26
27
Adina | Edad
C.C. Larratxo K.E.
+6
17:30-19:30 Argazki lehiaketa / Concurso de fotografía
Astindari Topa Lekua
16:00-18:00 Olentzeroarekin kalejira
Altzan zehar
12-15 3-11
17:30-19:30 Olentzeroarekin kalejira
Altzan zehar
12-15
10:00-13:00 Joko kooperatiboak / Juegos cooperativos*
Roteta Berri Haurtxokoa
5-12
11:00-13:00 Tailerra: Olentzero artikulatua. / Taller. Olentzero articulado
Altza Herri Ikastetxea
3-11 3-11
16:00-18:00 Tailerra: Olentzero artikulatua. / Taller. Olentzero articulado
Irale Zentroa
16:30-18:00 Sukaldaritza Tailerra / Taller de cocina*
C.C. Casares K.E.
17:30-19:30 Gynkana
Astindari Topa Lekua
10:00-13:00 Eskulana / Manualidades Olentzero
Roteta Berri Haurtxokoa
+6 12-15 5-12
11:00-13:00 Gynkana
Altza Herri Ikastetxea
3-11
16:00-18:00 Gynkana
Irale Zentroa
3-11
17:30-19:30 Altxorraren bila / En busca del Tesoro
Astindari Topa Lekua
18:00 Antzerkia. Teatro “Jon beldurgabea” (Txalo)**
C.C. Larratxo K.E.
12-15 +6
28
16:30-19:00 Gabonetako apaingarriak eta jokoak / Adornos navideños y juegos
Batelari plazatxoa
8-12
29
10:00-14:00 Uliara txangoa familian / Excursión a Ulia en familia
Batelari plazatxoa
8-12
30
10:00-13:00 Eskulana. Elurretako panpina. / Manualidades. Muñeco de navidad *
Roteta Berri Haurtxokoa
5-12
11:00 Zientziaren jaia / Fiesta de la ciencia
C.C. Larratxo K.E.
11:00-13:00 Eskulanak birziklatutako materialarekin / Manualidades con material reciclado
Altza Herri Ikastetxea
12:30 Zientziaren jaia: Ikuskizuna / Fiesta de la ciencia “Izotza eta sua” (gonbidapenarekin / con invitación. C.C. Casares K.E.)
31
C.C. Larratxo K.E.
16:00-18:00 Eskulanak birziklatutako materialarekin / Manualidades con material reciclado
Irale Zentroa
17:30-19:30 Eskulanak birziklatutako materialarekin / Manualidades con material reciclado
Astindari Topa Lekua
10:00-13:00 Eskulana. Pultserak / Manualidades. Pulseras*
Roteta Berri Haurtxokoa
17:30-19:30 Urte amaierako festa / Fiesta Fin de Año
Astindari Topa Lekua
+4 3-11 +4 3-11 12-15 5-12 12-15
URTARRILA | ENERO Eguna | Día 2
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
10:00-13:00 Eskulana. Urtxintxa / Manualidades. Ardilla *
Roteta Berri Haurtxokoa
17:30 Filma / Película “Bonkers txoriburuak” (sarrera librea / entrada libre)
3
C.C. Tomasene K.E.
10:00-13:00 Eskulana. Gabonetako postala. / Manualidades. Postales de navidad.*
Roteta Berri Haurtxokoa
18:00 Magia. Eriz magoa* (gonbidapenarekin / con invitación. C.C. Casares K.E.)
C.C.Tomasene K.E.
Adina | Edad 5-12 +6 5-12 +6
*Roteta Berri Haurtxokoko ekintzetan parte hartzeko abenduaren 2tik aurrera izen-ematea beharrezkoa / Para participar en las actividades organizadas por el Haurtxoko de Roteta Berri es necesaria la inscripción previa a partir del 2 de diciembre.
AÑORGA
Antolatzailea/Organiza: Añorga Kultur eta Kirol Elkartea. T: 696875612. idazkaritza@anorgakke.com / igalatas@hotmail.com
Abendua | diciembre Eguna | Día
Ordua | Hora
Lekua | Lugar
Adina | Edad
Frontoia
Denok-Todos/as
16:00-18:00 Tailerrak eta jokoak / Talleres y juegos
Antxon Ayestaran Kultur Etxea
Denok-Todos/as
16:00-20:00 Jostailu truke azoka / Mercadillo de trueque de juguetes
Antxon Ayestaran Kultur Etxea
Denok-Todos/as
18:00-18:30 Txokolatada
Antxon Ayestaran Kultur Etxea
Denok-Todos/as
18:30-19:30 Pailazoak / Payasos. Korri eta Xalto “Show berria prestatzen”
Antxon Ayestaran Kultur Etxea
3-9
24
28
Ekintza | Actividad
19:00 Olentzerori gutuna / Carta a Olentzero
URTARRILA | ENERO Eguna | Día 5
Ordua | Hora
Ekintza | Actividad
17:45 Errege kabalgata / Cabalgata de Reyes
Lekua | Lugar
Adina | Edad
Auzoan zehar / Por el barrio
Denok-Todos/as
Antolatzaileak/Organizan:
AMARA
Mamur Aisialdi Taldea: Amara, 11. T: 943452508. mendizabalt@gmail.com. Amarako Haurtxokoa: C.C. Ernest Lluch K.E. Anoeta Pasealekua, 7. T: 943 48 19 44. haurtxoko_amara@donostia.org Amarako Gaztelekua: C.C. Ernest Lluch K.E. Anoeta Pasealekua, 9. T: 943 48 15 85. gazteleku_amara@donostia.org C.C. Ernest Lluch K.E.: Anoeta Pasealekua, 7. T: 943481919 amarakulturetxea@donostia.org Donosti Berri Elkartea. Osasun kalea1. T 943 445952. eduardosa@euskalnet.net Eskola dantza taldea. Aldapeta 16. T 943 468550 eskola@kab-eskola.net
Abendua | diciembre Eguna | Día
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
Adina | Edad
13
17:00-18:30 Olentzeroa prestatzea*
Mamur Aisialdi Taldea
4-12
14
16:30-18:30 Familiarekin Jolasean. Gabonetarako apaingarriak / Jugando en Familia. Adornos para Navidad
Amarako Haurtxokoa
6-12
16
17
17:30-18:30 Dantza entsegua / Ensayo de baile*
Eskola Dantza Taldea
4-12
17:30-18:30 Tailerra / Taller: Euskal jantziak nola jantzi.
Eskola Dantza Taldea
Helduak-Adultos/as
16:30-18:15 18:15-20:00
Giza Eskubideen marrazkiak / Dibujos de los Derechos Humanos
18:00 Abesbatzaren kontzertua. / Concierto de coro (plus 55)
Amarako Haurtxokoa C.C. Ernest Lluch K.E. (areto nagusia/salón
6-8 9-12 Denok-Todos/as
de actos)
17:30 Kutxa magikoa. San Tomas / Caja mágica. Santo Tomás
18
17:30-18:30 Dantza entsegua / Ensayo de baile *
19
16:30-18:15 18:15-20:00
Tailerra. San Tomas kit-a / Taller. Kit de Santo Tomás
18:00-20:00 Gaztelekua apaintzeko tailerra / Taller de decoración del Gazteleku
20
16:30-18:15 18:15-20:00
San Tomas jaia / Fiesta de Santo Tomás
17:00-18:30 Kantu entsegua / Ensayo de canto* 17:30 Mari Domingi Haurtxokora dator! / ¡Mari Domingi viene al Haurtxoko!
Amarako Haurtxokoa
6-12
Eskola Dantza Taldea
4-12
Amarako Haurtxokoa Amarako Gaztelekua Amarako Haurtxokoa Mamur Aisialdi Taldea
6-8 9-12 13-17 6-8 9-12 4-12
Amarako Haurtxokoa
6-12
18:00-20:00 San Tomas bezpera / Víspera de Santo Tomás. Txistorrada.
Amarako Gaztelekua
13-17
24
11:30-13:00 Kantuz eta dantzaz kalez kale / Cantando y bailando de calle en calle*
Auzoan
26
16:30-18:15 18:15-20:00
Txiki Txef txapelketa / Campeonato de Peque Chef
18:00-19:30 Makillaje eta ile-apainketa tailerra / Taller de maquillaje y peluquería 17:30 Antzerkia. Teatro. Deabru Beltzak “Mr. Olentzero”
Amarako Haurtxokoa Amarako Gaztelekua C.C. Ernest Lluch K.E. (areto nagusia/salón
Denok-Todos/as 6-8 9-12 13-17 4-9
de actos)
27
16:30-18:15 18:15-20:00 16:30-18:15 18:15-20:00
Tailerra. Gomazko panpinak / Taller. Muñecos/as de goma**
Turroiaren bila jolasa / Juego “En busca del turrón”
18:00-20:00 Gabonetako txapelketa gynkana / Gynkana de campeonatos de Navidad
28
16:30-18:15 18:15-20:00
Marigalantxi jaia. Ongi etorri 2014 / Fiesta Marigalantxi. Bienvenido 2014
18:00-20:00 Gabonetako jaialdia / Fiesta navideña
Amarako Haurtxokoa Amarako Haurtxokoa
6-8 9-12 6-8 9-12
Amarako Gaztelekua Amarako Haurtxokoa Amarako Gaztelekua
13-17 6-8 9-12 13-17
URTARRILA | ENERO Eguna | Día 2
Ordua | Hora Ekintza | Actividad 16:30-18:15 18:15-20:00
Lekua | Lugar
Tailerra. Zorro apainketa / Taller. Creación de estuches **
Amarako Haurtxokoa
Urte Berriko bingoa / Bingo de Año Nuevo
Amarako Haurtxokoa
16:30-18:15 18:15-20:00
16:30-18:15 18:15-20:00 16:30-18:15 18:15-20:00
4
6-8 9-12 6-8
18:00-19:30 Gabonetako Master Chef lehiaketa / Campeonato Master Chef navideño
3
Adina | Edad
Amarako Gaztelekua
Tailerra. Gabonetako gozogintza / Taller. Repostería navideña **
Amarako Haurtxokoa
Minijolasen gynkana / Gyncana de minijuegos
Amarako Haurtxokoa
9-12 13-17 6-8 9-12 6-8 9-12
17:00-18:30 Sukalde tailerra / Taller de cocina*
Donosti Berri Elkartea
4-12
18:00-20:00 Gabonetako mahai joko txapelketa / Campeonato de juegos de mesa de Navidad
Amarako Gaztelekua
13-17
16:30-18:15 18:15-20:00
Sorpresen tonbola / Tómbola de las sorpresas
18:00-20:00 Gabonetako oparia / Regalo de Navidad
Amarako Haurtxokoa Amarako Gaztelekua
6-8 9-12 13-17
* Mamurren ekintzetan parte hartzeko izen-ematea beharrezkoa da abenduaren 13a baino lehen, 17:00etatik 18:30etara. / Para participar en las actividades organizadas por Mamur, es necesaria la inscripción antes del 13 de diciembre, de 17:00 a 18:30 h. ** Gehienez 15 haur txanda bakoitzeko / Máximo 15 niños/as por turno.
Antolatzaileak/Organizan: Antiguoko Haurtxokoa. Antiguoko merkatua. Alfonso XII. Plaza. T: 628705571. haurtxoko_antiguo@donostia.org Antiguoko Gaztelekua. Antiguoko merkatua. Alfonso XII. Plaza. T: 628705571. gazteleku_antiguo@donostia.org C.C. Lugaritz K.E. Heriz Pasealekua, 20. T: 943310780 lugaritzkulturetxea@donostia.org. Ibaetako Lagunen Auzo Elkartea. Ilarraberri 1. T 679795051. jonetab@gmail.com Gazteria Saila. Mari kalea, 1. T 943 481909 gazteria@donostia.org
ANTIGUA-IBAETA
Abendua | diciembre Eguna | Día
Ordua | Hora Ekintza | Actividad 18:00 Ipuinaren ordua / Hora del cuento “Non bizi da otsoa?”
13 26
Lekua | Lugar
16:00-18:00 Tailerra. Zintzilikairu magikoak / Taller. Colgadores mágicos 18:00 Antzerkia. Teatro “Danborren hotsak” (txotxongiloak)
27, 28 27 28
Antiguoko Haurtxokoa C.C. Lugaritz K.E. (Imanol Larzabal aretoa)
18:30-21:00 Lagun izkutua / Amigo invisible
Antiguoko Gaztelekua
10:00-13:00 Tailerra. Margoketa* / Taller. Pintura*
Ibaetako Lagunen auzo elkartea
2-4 9-12 +6 13-17 5-12
16:00-18:00 Eguberritako jolasak / Juegos navideños
Antiguoko Haurtxokoa
9-12
18:30-21:00 Gabonetako gynkana / Gynkana navideña
Antiguoko Gaztelekua
13-17
Antiguoko Haurtxokoa
9-12
16:00-18:00 Urte bukaerako festa / Fiesta de fin de año 17:00 Magia. Permin Mañifikue “Txanantxanan”
30, 31
C.C. Lugaritz K.E.
Adina | Edad
Ibaetako Frontoia
18:30-21:00 Urte bukaerako festa /Fiesta fin de año
Antiguoko Gaztelekua
10:00-13:00 Tailerra. Paper gaineko teknika eta karetak. / Taller. Técnica sobre papel y caretas.*
Ibaetako Lagunen auzo elkartea
+2
13-17 5-12
URTARRILA | ENERO Eguna | Día 2, 3 2 3 4
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
10:00-13:00 Tailerra. Eskultura. / Taller. Escultura*
Ibaetako Lagunen auzo elkartea
Adina | Edad 5-12
16:00-18:00 Gozogintza tailerra. Txokolatezko pinuak / Taller de repostería. Pinos de chocolate
Antiguoko Haurtxokoa
9-12
18:30-21:00 Filma / Película “9 Días”
Antiguoko Gaztelekua
13-17
16:00-18:00 Gabonetako txapelketa / Campeonato navideño
Antiguoko Haurtxokoa
9-12
18:30-21:00 Olinpiadak Olimpiadas Aiete-Antiguo
Antiguoko Gaztelekua
13-17
16:00-18:00 Filma + krispetak / Película + palomitas “Rio”
Antiguoko Haurtxokoa
9-12
18:30-21:00 Urte berriko pintxo lehiaketa / Concurso de pinchos de año nuevo
Antiguoko Gaztelekua
13-17
*Izen ematea: Abenduaren 2tik aurrera. Plaza mugatuak 5€. / Inscripción a partir del 2 de Diciembre. Plazas limitadas. 5€ T 679795051. jonetab@gmail.com
BIDEBIETA
Antolatzaileak/Organizan: Bidebietako Haurtxokoa: Serapio Múgica,17. T: 943 39 00 05. haurtxoko_bidebieta@donostia.org Bidebietako Gaztelekua: San Pedro, 13. T: 943 48 34 75. gazteleku_bidebieta@donostia.org Kontadores Gazte Zentroa: San Pedro, 13. T: 943483476. kontadores@donostia.org Gazteria Saila, Mari 1. T 943 48 19 09 gazteria@donostia.org
Abendua | diciembre Eguna | Día
Ordua | Hora
Ekintza | Actividad
12,13,17,18,19
16:45-19:45 Txorimaloen tailerra / Taller de espantapájaros
17
16:45-19:45 Tailerra. Txerritxo giltzatakoa / Taller. Llavero de cerdo 18:30 Mari Domingi Haurtxokora dator! / ¡Mari Domingi viene al Haurtxoko
Lekua | Lugar
Adina | Edad
Bidebietako Haurtxokoa
9-12
Bidebietako Haurtxokoa
6-8
Bidebietako Haurtxokoa
6-8 6-8
18
16:45-19:45 Tailerra. Txerritxo giltzatakoa / Taller. Llavero de cerdo
Bidebietako Haurtxokoa
19
16:45-19:45 “Txerri eroa” jokoa / Juego “El cerdo loco”
Bidebietako Haurtxokoa
6-8
17:00-20:30 Eskulana: gabonetako opariak / Manualidad: regalos navideños
Bidebietako Gaztelekua
13-17
20 26
16:45-19:45 San Tomas jaia / Fiesta de Santo Tomás. Txistorrada.
Bidebietako Haurtxokoa
6-12
17:00-20:30 San Tomas bezperako festa / Fiesta de la víspera de Santo Tomás.
Bidebietako Gaztelekua
13-17
Bidebietako Gaztelekua
13-17
17:00-20:30 Play Station txapelketa pantaila erraldoian /Campeonato de Play Station en pantalla grande 17:30 Kidam Magoa. “Txin txin magikoa”
27
Bidebietako Haurtxokoa
+3
16:45-19:45 Tailerra. Eguberritako gailetak / Taller. Galletas de Navidad
Bidebietako Haurtxokoa
6-8
16:45-19:45 Gabonetako marrazki eta postal txapelketa / Concurso de dibujos y postales navideñas
Bidebietako Haurtxokoa
9-12
17:00-20:30 Sukaldaritza tailerra / Taller de cocina
Bidebietako Gaztelekua
13-17
Kontadores
18-35
20:00-22:00 KontaFesta Sortze Bur-Bur (Festa audiobisual/esperimentala / Fiesta audiovisual/ explerimental) 17:00 Inuzenteen festa / Fiesta de los Inocentes
Bidebietako Haurtxokoa
6-12
17:00-21:00 Gabonetako jaialdia / Festival de Navidad
Bidebietako Gaztelekua
13-17
28
URTARRILA | ENERO Eguna | Día 2
3
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Adina | Edad
16:45-19:45 Izarren atzetik jokoa / Juego tras la estrella
Bidebietako Haurtxokoa
6-8
16:45-19:45 Tailerra. Eguberritako gailetak / Taller. Galletas de Navidad
Bidebietako Haurtxokoa
9-12
17:00-20:30 Nire egunerokoa / Mi diario
Bidebietako Gaztelekua
13-17
17:00 Bideo emanaldia, tonbola eta merendola / Proyección de video, tómbola y merendola
Bidebietako Haurtxokoa
9-12
Bidebietako Gaztelekua
13-17
22:00 Kontzertua / Concierto “Beira”
Kontadores
18-35
17:30 Filma eta krispetada erraldoia / Película y palomitada “El Grinch”
Bidebietako Haurtxokoa
9-12
Bidebietako Gaztelekua
13-17
17:00-20:30 Wii txapelketa / Campeonato Wii
4
Lekua | Lugar
17:00-21:00 Filma / Película “El Diario de Ana Frank”
EGIA
Antolatzaileak/Organizan: Antxeta Ttan ttakun Elkartea. Egiako Gazte lokala. Ametzagaña, 60, behea. T: 677581595. antxetattanttakun@gmail.com. Cristina Enea Fundazioa. Mandaseko Dukearen pasealekua, 66. T: 943453526. cristinaenea@donostia.org Egiako Haurtxokoa: Mandasko Dukearen Pasealekua, 32. T: 943 48 33 48. haurtxoko_egia@donostia.org Egiako Gaztelekua: C.C. Egia K.E. Baztan, 21. T: 943 29 80 31 gazteleku_egia@donostia.org C.C. Egia K.E.: Baztan, 21. T: 943 29 15 14. egiakulturetxea@donostia.org Musikoporrak Elkartea. 683363866. musikoporrak@gmail.com
Abendua | diciembre Eguna | Día
Ordua | Hora
18 19
Ekintza | Actividad
Adina | Edad
17:30 Mari Domingi Haurtxokora dator! /¡Mari Domingi viene al Haurtxoko!
Egiako Haurtxokoa
6-12
18:00 Tailerra. Gabonetako postalak / Taller. Postales de Navidad
Egiako Haurtxokoa
6-12
18:00 Gabonetako oparia / Regalo de Navidad
Egiako Haurtxokoa
6-12
Egiako Gaztelekua
13-17
18:00-19:30 DJ tailerra / Taller de DJ 18:00 Txistorrada
20
Lekua | Lugar
18:00-20:00 Gaztelekuko kirol txapelketa / Campeonato de deportes del Gazteleku
Egiako Haurtxokoa
6-12
Egiako Gaztelekua
13-17
23,24,26,27,30,31
09:30-13:30 Gabonetako bidai musikala “Munduari bira 8 egunetan” / Viaje musical de navidad “la vuelta al mundo en 8 días) * Udal musika eta dantza Eskola/ Escuela municipal de música y danza
3-12
23
11:00-12:30 Birziklatutako txotxongiloak / Marionetas recicladas
Cristina Enea Ingurumen Baliabideen Etxea
6-12
11:30-14:00 Korto lehiaketa / Concurso de cortos
Egiako Topagunea
12-17
10:00-13:00 Olentzero dator! (jolasak eta tailerrak) / Viene el olentzero (juegos y talleres)**
Egiako Topagunea
5-12
11:00-12:30 Aire-aire! Jolasa eta kometa tailerra /Juego y taller de cometa
Cristina Enea Ingurumen Baliabideen Etxea
6-12
26
27
11:30-18:00 Korto grabaketa / Grabación del corto
Egia auzoa
17:00-19:00 Filma eta krispetak / Película y palomitas “Pluk eta bere garabia”
Cristina Enea Ingurumen Baliabideen Etxea
6-10
17:30 Urte Berri On kartela / Cartel Urte Berri On
Egiako Haurtxokoa
6-12
17:30 Dantza / Danza. Elirale Dantza Konpainia “Kadira” (4€)
Gazteszena Egiako Gaztelekua
13-17
10:00-13:00 Lagun ezkutua / Amigo invisible
Egiako Topagunea
5-12
11:00-12:30 Cristinaren altxor ezkutua / Tesoro escondido
Cristina Enea Ingurumen Baliabideen Etxea
4-10
Egia auzoa
17:30 Tailerra. Gabonetako gozoak / Taller. Dulces de Navidad
Egiako Haurtxokoa
17:30 Antzerkia. Teatro. Txotxongilo Taldea “Danborren hotsak” (4€)
Gazteszena
12-17 6-12 +6
18:00-20:00 Wii txapelketa erraldoia / Campeonato gigante de Wii
Egiako Gaztelekua
13-17
10:00-13:00 Gabon jaialdia. Sukaldaritza tailerra, opari banaketa eta merendola / Fiesta de Navidad. Taller de cocina, reparto de regalos y merendola.
Egiako Topagunea
5-12
Egiako Topagunea
12-17
Egiako Haurtxokoa
6-12
11:30-14:00 Korto lehiaketa. Sari banaketa / Concurso de cortos. Entrega de premios 17:30 Inuzenteen Eguna. Txantxa jolasak / Día de los Inocentes. Juegos de bromas 17:30-20:30 Urte bukaera jaialdia: Jam Session / Fiesta de fin de año: Jam Session 20:00 Bideo emanaldia / Proyección de video
30
+4
18:30-20:00 Zineforum eta krispetak / Cineforum y palomitas.“Idiocrácia”
11:30-14:00 Korto grabaketa / Grabación del corto
28
12-17
11:00-12:30 Txirikordatu zaitez / Trénzate
Egiako Gaztelekua Egiako plazan Cristina Enea Ingurumen Baliabideen Etxea
13-17 Denok-Todos/as 6-12
URTARRILA | ENERO Eguna | Día
Ordua | Hora
Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
09:30-13:30 Gabonetako bidai musikala “Munduari bira 8 egunetan” / Udal musika eta dantza Eskola/ 3 * 2, Beharrezko izen ematea abenduaren 3tik 14rade Antxeta Ttakun Gaztelokalean. en el local de Antxeta Ttany danza Ttakun. Viaje musical navidadTtan “la vuelta al mundo en 8 días* Inscripción obligatoria del 3 al 14 de diciembre Escuela municipal de música
2
11:00-12:30 Aiton-amonen opariak / Regalos de los/as abuelos/as 17:30 Rafafa Magoa / Mago Rafafa
3
3-12 +4
Egiako Haurtxokoa
6-12
18:00-20:00 Beldurrezko makillaje tailerra / Taller de maquillaje de terror
Egiako Gaztelekua
13-17
11:00-12:30 Margari zientzialari / Margari la científica
Cristina Enea Ingurumen Baliabideen Etxea
4-10
Egiako Haurtxokoa
6-12
Egiako Gaztelekua
13-17
Egiako Haurtxokoa
6-12
Egiako Gaztelekua
13-17
17:30 Gabonetako karaokea / Karaoke de Navidad 18:30-20:00 Gabonetako “Intzazu!” sukalde tailer berezia / Taller de cocina especial de navidad “Intzazu!”
4
Cristina Enea Ingurumen Baliabideen Etxea
Adina | Edad
17:30 Neguko olinpiadak / Olimpiadas de invierno 18:00-19:30 “Otsogizona” mahai jolasa / Juego de mesa “Hombre lobo”
*Plaza mugatuak. Izen ematea Udal musika eta dantza eskolan. / Plazas limitadas. Inscripciones en la escuela municipal de música y danza. Atotxako Zelaia plaza, 3. T 943297830 musika_eskola@donostia.org **Beharrezko izen ematea abenduaren 1etik 20ra / Inscripción obligatoria del 1 al 20 de diciembre. T: 677581595. antxetattanttakun@gmail.com
GROS-ATEGORRIETA
Antolatzaileak/Organizan: Aratz Gia taldea. Bordatxipi 5, T: 650545677. aratzgiataldea@aratzgiataldea.com Catalina Erauso Arte Elkartea. Galtzara Nagusia, 10 behea. T: 943 29 02 38. clubarte@telefonica.net Groseko Haurtxokoa. Okendo K.E. Nafarroa Etorbidea, 7. T: 943 32 12 17. haurtxoko_gros@donostia.org Groseko Gaztelekua. Okendo K.E. Nafarroa Etorbidea, 7. T: 943 29 12 41. gazteleku_gros@donostia.org C.C Okendo K.E. Nafarroa Etorbidea, 7. T:943290672. okendokulturetxea@donostia.org Urban 13 Kolektiboa. Kortxoenea Gaztetxea. Indianoene Kalea 16. T:677613439. urban13@euskalnet.net.
Abendua | diciembre Eguna | Día
Ordua | Hora Ekintza | Actividad 18:30 Mari Domingi Haurtxokora dator! / ¡Mari Domingi viene al Haurtxoko!
18 19 20
Lekua | Lugar Groseko Haurtxokoa
Adina | Edad 6-12
16:30-20:00 Tailerra. Gabonetako apainketak / Taller. Decoraciones navideñas
Groseko Haurtxokoa
6-12
18:00-20:00 Mahai joko gynkana / Gynkana de juegos de mesa
Groseko Gaztelekua
13-17
16:30-20:00 Tailerra. Haurtxokoa gabonetako giroz janzten / Taller. Dando ambiente navideño al Haurtxoko
Groseko Haurtxokoa
6-12
18:00-20:00 San Tomas bezpera. Talo tailerra / Víspera de Santo Tomás. Taller de talos.
Groseko Gaztelekua
13-17
21
19:00 San Tomas kontzertua. Concierto de Santo Tomás
Txofre Plazan
Denok-Todos/as
26
11:30 Filma / Película. “Barbie. Rapuntzel printzesa”.
C.C. Okendo K.E.
Denok-Todos/as
16:30-20:00 Tailerra. Gabonetako gozokiak / Taller. Dulces de Navidad
Groseko Haurtxokoa
17:00-20:00 Mozorro tailerra / Taller de disfraces
Kortxoenea Gaztetxea
17:00-19:00 Birziklapen sortzaile tailerra / Taller de reciclaje creativo
Club de Arte Catalina de Erauso
18:00-20:00 Fast ping-pong ruleta txapelketa / Campeonato de ping-pong ruleta rápida
Groseko Gaztelekua
11:30 Filma / Película. “Horton”.
27
28
30
C.C. Okendo K.E.
6-12 +8 6-12 13-17 Denok-Todos/as
16:30-20:00 Tailerra. Gabonetako zintzilikagailua / Taller. Colgador navideño
Groseko Haurtxokoa
6-12
17:00-19:00 Birziklapen sortzaile tailerra / Taller de reciclaje creativo
Club de Arte Catalina de Erauso
6-12
17:00-20:00 Mozorro tailerra / Taller de disfraces
Kortxoenea Gaztetxea
18:00-20:00 Urtezahar gauerako, makillaje tailerra / Taller de maquillaje para Nochevieja
Groseko Gaztelekua
+8 13-17
16:30-20:30 Azken jaia! Jolasak eta sorpresa ugari! / ¡Fiesta final! ¡Juegos y muchas sorpresas!
Groseko Haurtxokoa
6-12
17:00-19:00 Birziklapen sortzaile tailerra / Taller de reciclaje creativo
Club de Arte Catalina de Erauso
6-12
17:00-21:00 Urte bukaera ospatzen / Celebrando el fin de año
Groseko Gaztelekua
10:00-13:30 16:30-19:30 Gabonetako zuhaitza / Arbol de navidad
Bordatxipi 5. Ategorrieta
13-17 6-17
URTARRILA | ENERO Eguna | Día 2
Ordua | Hora
Ekintza | Actividad
10:00-13:30 Bitxien tailerra / Taller de joyas 11:30 Filma / Película. “Santa Klausen kondaira”.
3
5
Bordatxipi 5. Ategorrieta C.C. Okendo K.E.
Adina | Edad 6-17 Denok-Todos/as
16:30-19:30 Txotxongilo tailerra / Taller de marionetas
Bordatxipi 5. Ategorrieta
6-17
16:30-20:00 Beste herrialdetako Gabonak ezagutzen / Conociendo las Navidades de otras partes del mundo
Groseko Haurtxokoa
6-12
17:00-19:00 Birziklapen sortzaile tailerra / Taller de reciclaje creativo
Club de Arte Catalina de Erauso
18:00-20:00 Filma + krispetak pantaila erraldoian / Película + palomitas en pantalla gigante
Groseko Gaztelekua
10:00-13:30 Karetak kartoizko platerekin / Caretas con platos de cartón 11:30 Filma / Película.”Fievel eta mundu berria”.
4
Lekua | Lugar
Bordatxipi 5. Ategorrieta C.C. Okendo K.E.
6-12 13-17 6-12 Denok-Todos/as
16:30-19:30 Aurpegia margotu / Pintando la cara
Bordatxipi 5. Ategorrieta
6-17
16:30-20:00 Beste herrialdetako Gabonak ezagutzen / Conociendo las Navidades de otras partes del mundo
Groseko Haurtxokoa
6-12
17:00-19:00 Birziklapen sortzaile tailerra / Taller de reciclaje creativo
Club de Arte Catalina de Erauso
18:00-20:00 “Sing-star + dance” maratoia pantaila erraldoian / Maratón de “Sing-star + dance” en pantalla gigante
Groseko Gaztelekua
6-12
10:00-13:30 Malabarak / Malabares
Bordatxipi 5. Ategorrieta
7-17 12-17
13-17
16:30-19:30 Graffitiak / Graffitis
Bordatxipi 5. Ategorrieta
16:30-20:30 Gabonetako tonbola eta jolas trukaketa / Tómbola navideña e intercambio de juegos
Groseko Haurtxokoa
6-12
17:00-19:00 Birziklapen sortzaile tailerra / Taller de reciclaje creativo
Club de Arte Catalina de Erauso
6-12
18:00-20:00 Txapelketen eguna / Día de los campeonatos
Groseko Gaztelekua
10:00-13:30 Postal lehiaketa / Concurso de postales
Bordatxipi 5. Ategorrieta
6-11
10:00-13:30 Postal lehiaketa / Concurso de postales
Bordatxipi 5. Ategorrieta
11-17
13-17
INTXAURRONDO
Antolatzaileak/Organizan: Intxaurrondoko Haurtxokoa. Felix Gabilondo plaza 1. haurtxoko_intxaurrondo@donostia.org T: 943 48 34 88 Intxaurrondoko Gaztelekua. Felix Gabilondo plaza 1, gazteleku_intxaurrondo@donostia.org T. 943 48 34 88 C.C. Intxaurrondo K.E. Felix Gabilondo plaza. intxaurrondokulturetxea@donostia.org T 943 27 93 43 C.C. Larrotxene K.E. Intxaurrondo kalea 57. larrotxenekulturetxea@donostia.org T 943 29 19 54
Abendua | diciembre Eguna | Día
Ordua | Hora
16:30-18:30 Familiarekin Jolasean. Postal bereziak / Jugando en Familia. Postales especiales 17:30 Mari Domingi Haurtxokora dator! / ¡Mari Domingi viene al Haurtxoko!
20 26
28
Intxaurrondoko Haurtxokoa
+6
Intxaurrondoko Haurtxokoa
6-12
Intxaurrondoko Haurtxokoa
6-12
Intxaurrondoko Haurtxokoa
6-12
17:00-20:30 Gabonetako kandolontziak / Candelabros de Navidad
Intxaurrondoko Gaztelekua
13-17
17:00-20:30 Gaztelekua apaintzen / Decorando el Gazteleku
Intxaurrondoko Gaztelekua
13-17
17:30-19:00 San Tomas jaia / Fiesta de Santo Tomás
Intxaurrondoko Haurtxokoa
6-12
17:00-19:00 Jaiotza magikoaren bila pista jolas erraldoia / En busca del belén perdido, gran juego de pistas
Intxaurrondoko Haurtxokoa
6-12
17:00-20:30 DJ eta rima tailerra “Bad Sound Sistem” musika taldeko kideekin / Taller de rima y DJ con los componentes Intxaurrondoko Gaztelekua del grupo “Bad Sound Sistem”
13-17
18:00 Txotxongiloak / Marionetas. Farrés Brothers “Oskoleko Mina”
27
Adina | Edad
17:00-19:00 Gabonetako postalen txapelketa eta erakusketa / Concurso y exposición de postales de Navidad
17 19
Lekua | Lugar
17:30 “Izeba Tekla” (Xabier Lizaso)*
13 14
Ekintza | Actividad
C.C. Intxaurrondo K.E.
+4
17:00-20:30 Bitxigintza tailerra / Taller de bisutería
Intxaurrondoko Gaztelekua
13-17
17:30-19:00 Antzerkia / Teatro: Adiskide Bertso Elkartea “Ametsen Fabrika” *
Intxaurrondoko Haurtxokoa
+4
17:00-19:30 Urteari agurra eta Inuzenteen Eguna / Despedida del año y Día de los Inocentes
Intxaurrondoko Haurtxokoa
6-12
17:00-21:00 Gabonetako bolak / Bolas de Navidad
Intxaurrondoko Gaztelekua
13-17
URTARRILA | ENERO Eguna | Día 2
Ordua | Hora
Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
17:00 Filma / Película “Shreketefeliz Navidad” 17:00-20:30 Gabonetako gailetak / Galletas de Navidad 18:00 Txotxongiloak eta zirko ikuskizuna / Espectáculo de títeres y circo: Zirkun Zirko Taldea “Ilusioaren Doinua”
3 4
Adina | Edad
Intxaurrondoko Haurtxokoa
6-12
Intxaurrondoko Gaztelekua
13-17
C.C. Larrotxene K.E.
+4
17:00-20:30 Perkusio tailerra / Taller de percusión
Intxaurrondoko Gaztelekua
13-17
17:30-18:20 Ipuin kontalaria / Cuentacuentos “Kulunkantari” *
Intxaurrondoko Haurtxokoa
+6
17:00-19:00 Errege Magoei ongi etorria. Gabon gailetak eta esne irabiatuak / Bienvenida a los Reyes Magos. Galletas y batidos
Intxaurrondoko Haurtxokoa
6-12
17:00-21:15 Errege pastela / Pastel de Reyes
Intxaurrondoko Gaztelekua
13-17
* Aforoa mugatua da, sarrerak doan banatuko dira Haurtxokoan bertan emanaldia hasi baino ordubete lehenago. 6-12 urte bitarteko haurrak bakarrik eta 4-5 urte bitartekoak heldu baten laguntzarekin sartu beharko dira. / El aforo es limitado, reparto gratuito de entradas en el mismo Haurtxoko una hora antes del comienzo de la función. Los/as niños/as de 6-12 años irán solos/as y los/as de 4-5 acompañados/as por un/a adulto/a.
MARTUTENE | LOIOLA | TXOMIN-ENEA Antolatzaileak/Organizan: Txomin-Eneako Haurtxokoa. Antzieta Pasealekua, 11. T: 609253956. patxiborge@hotmail.com. AAVV Lan Berri . Txomin-Eneako Kultur Etxea. Antzieta Pasealekua, 11 T: 666079167. lanberri.txomin@gmail.com. Martuteneko Haurtxokoa: Elenategi kalea, 2 alboko atea. T: 943 48 33 66. haurtxoko_martutene@donostia.org Martuteneko Gaztelekua: Martutene Pasealekua, 48. T: 943 46 64 92. gazteleku_martutene@donostia.org Etxarriene Auzo Etxea: Elenategi kalea, 2 alboko atea. T: 609835206. etxarriene@donostia.org. Loiolako Kultur Etxea: Aralar Mendiaren kalea, 17. T: 943 45 46 05. loiolakulturetxea@donostia.org Sustrai Loiolako Aisialdi Taldea
Abendua | diciembre Eguna | Día Ordua | Hora Abendua | diciembre 06/12-15/01 12
Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
Erakusketa. Peluche eta maketa ipintzea / Exposición. Instalación de peluches y maquetas al aire libre
Plaza Atari Eder eta plaza Zubiondo
18:30 Estrategia eta rol Jolasa / Juego de estrategia y rol
C.C. Loiola K.E.
13
21:30-23:30 Filma eta krispetak / Película y palomitas
Txomin-Eneako K.E.
14
16:30-18:30 Familiarekin Jolasean. Gabonetako apaingarriak / Jugando en Familia. Adornos de Navidad
Martuteneko Haurtxokoa
15
11:30-13:00 Auzo apainketa+merendola / Decoración del barrio + merendola
Txomin-Eneako K.E.
Adina | Edad 0-99 +14 13-17 6-12 Denok-Todos/as
17
18:00 Tailerra. Elur-panpina / Taller. Muñeco de nieve
Martuteneko Haurtxokoa
6-12
18
18:00 Tailerra. Elur-panpina / Taller. Muñeco de nieve
Martuteneko Haurtxokoa
6-12
17:30 Gabonetako apainketa / Decoración de Navidad
Martuteneko Haurtxokoa
6-12
Martuteneko Gaztelekua
13-17
19
17:30-20:00 Gabonetarako Gaztelekuaren apainketa/ Decoración navideña del Gazteleku 20:00 Gospel kontzertua / Concierto de Gospel. “The Upper Room”
Loiolako eliza / Iglesia de Loyola
Denok / Todos/as
Abendua | diciembre Eguna | Día
Ordua | Hora
Ekintza | Actividad
17:00 San Tomas feria / Feria de Santo Tomás
20
17:00-20:00 San Tomas jaia / Fiesta de Santo Tomás 18:00-20:00 San Tomas jaia / Fiesta de Santo Tomás 18:30 Mari Domingi Haurtxokora dator! / ¡Mari Domingi viene al Haurtxoko!
Lekua | Lugar
Adina | Edad
Martuteneko Haurtxokoa
6-12
Txomin-Eneako Haurtxokoa
4-12
Martuteneko Gaztelekua
13-17
Martuteneko Haurtxokoa
6-12
22
11:30-13:30 Taller de decoración navideña / Tailerra: gabonetako apainketak
Txomin-Eneako Haurtxokoa
23
10:30-13:00 Argazki Rallya / Rally fotográfico Ametzagainako parkean
Txomin-Eneako Haurtxokotik abiatuta
4-12
16:30-19:00 Gabonetako postalen tailerra / Taller de postales navideñas
Txomin-Eneako Haurtxokoa
4-12
10:30-13:00 Olentzeroa auzotik / Olentzero por el barrio
Txomin-Eneako Haurtxokoa
4-12
16:30-19:00 Herri Kirolak / Deporte rural
Txomin-Eneako Haurtxokoa
4-12
10:30-13:00 Argazkiak margotzen / Pintando fotos
Txomin-Eneako Haurtxokoa
4-12
16:30-19:00 Olinpiada Eroak / Olimpiadas locas
Txomin-Eneako Haurtxokoa
4-12
Martuteneko Haurtxokoa
6-12
18:00-20:00 Gabonetako txapelketa berezia / Campeonato especial de Navidad
Martuteneko Gaztelekua
13-17
10:30-13:00 Gabonetako pertsonaiak galdu dira / Se han perdido los personajes de navidad
Txomin-Eneako Haurtxokoa
4-12
16:30-19:00 Filma eta krispetada / Película y palomitada
Txomin-Eneako Haurtxokoa
4-12
24 26
17:30 Merkatrukea / Merca- trueque
27
17:30 Tailerra. Plastilinazko argizari ontziak / Taller. Portavelas de plastilina 18:00-20:00 Sukaldaritza tailerra. Taloak. / Taller de cocina. Talos. 17:30 Musika eta dantza. / Música y baile. Mikel Egiluz DJ
28
+6
Martuteneko Haurtxokoa
6-12
Martuteneko Gaztelekua
13-17
Etxarriene Auzo Etxea
5-12
17:30 Agur 2013. Kotiloia! / Agur 2013 ¡Cotillón!
Martuteneko Haurtxokoa
6-12
18:00 Diskofesta / Disco fiesta Mikel DJ
Etxarriene Auzo Etxea
6-12
18:15-20:45 Martukotiloia, urteari agur esaten / Martucotillón, despidiendo el año
Martuteneko Gaztelekua
29
11:00-14:00 Txuri Urdin Jauregira txangoa / Excursión al Palacio del Hielo
Txomin-Eneako Haurtxokoa
+6
30
10:30-13:00 Mugikorren tailerra / Taller de
Txomin-Eneako Haurtxokoa
4-12
16:30-19:00 Pista jolasa: Mezu izkutua / Juego de pistas: Mensaje escondido
Txomin-Eneako Haurtxokoa
4-12
20:00-21:30 Urte Zahar aurreko festa / Fiesta pre-Nochevieja
Txomin-Eneako K.E.
10:30-13:00 Jolas kooperatiboak / Juegos cooperativos
Txomin-Eneako Haurtxokoa
4-12
16:30-19:00 Agur 2013! Festa / Fiesta de despedida de 2013
Txomin-Eneako Haurtxokoa
4-12
Lekua | Lugar
Adina | Edad
31
13-17
Denok-Todos/as
URTARRILA | ENERO Eguna | Día 2
Ordua | Hora Ekintza | Actividad 10:00 Gazte Astea. Talde murala / Mural colectivo 11:00-13:00 Jazz-Funky dantza tailerra (1. saioa) / Taller de baile Jazz-Funky (1ª sesión)
+6
17:30 Bideojoko txapelketa / Campeonato de videojuegos
Martuteneko Haurtxokoa Aldazabal Taberna
10:30 Gazte Astea. Irteera Ametzagainaren Gotorlekura / Salida al fuerte de Ametzagaña
6-12 +18
Martuteneko Gaztelekua
13-17
C.C. Loiola K.E.
11:00-13:00 Jazz-Funky dantza tailerra (2. saioa) / Taller de baile Jazz-Funky (2ª sesión)
Txomin-Eneako K.E.
17:30-18:20 Tor Magoa “Hator Magiara“*
Etxarriene Auzo Etxea
17:30-20:00 Scalextric erraldoia / Scalextric gigante
Martuteneko Gaztelekua
9-14 +6 4-12 13-17
18:00 Gazte Astea. Euskodiskoteka. Mikel DJ
Eliza Kalea
Gazteak
18:00 Gazte Astea. Euskodiskoteka. Mikel DJ
Eliza Kalea
Gazteak
18:00-21:00 Erregeen harrera, kabalgata eta askaria / Recepción de los Reyes Magos, cabalgata y merendola
Txomin-Eneako K.E.
Denok-Todos/as
11:30-13:30 Filma eta krispetak / Película y palomitas
Txomin-Eneako K.E.
+6
22:00 Gazte Astea. Mus txapelketa / Campeonato de mus
4
+9
Txomin-Eneako K.E.
18:00 Gazte Astea. Toka txapelketa / Campeonato de Toca 18:00-20:00 Opari tailerra, polita barrutik eta kanpotik / Taller de regalos, bonito por fuera y por dentro
3
C.C. Loiola K.E.
11:30-13:00 Filma eta krispetak / Película y palomitas 17:15-20:45 Martutruke. Opariak egiteko beste modu bat / Martutrueque. Otra manera de hacer regalos
Ardube taberna
+18
Txomin-Eneako K.E.
+6
Martuteneko Gaztelekua
13-17
17:30 Tailerra. Gabonetako pintza apaingarriak / Taller. Adornos navideños de pinzas
Martuteneko Haurtxokoa
6-12
18:00 Filma eta krispetak / Película y palomitas
Kapastegi Elkartegunea
Gazteak
5
11:30-13:00 Sukaldaritza tailerra / Taller de cocina
Txomin-Eneako K.E.
+6
12
11:30-13:30 Gabonetako apainketa /Decoración navideña
Txomin-Eneako K.E.
Denok-Todos/as
18:00-20:00 Azken festa eta agurra / Fiesta final y despedida
Txomin-Eneako K.E.
Denok-Todos/as
* Aforoa mugatua da, sarrerak doan banatuko dira Etxarrienen 16:00etatik aurrera. 6-12 urte bitarteko haurrak bakarrik eta 4-5 urte bitartekoak heldu baten laguntzarekin sartu beharko dira. / El aforo es limitado, reparto gratuito de entradas en Etxarriene desde las 16:00 horas. Los/as niños/as de 6-12 años irán solos/as y los/as de 4-5 acompañados/ as por un/a adulto/a.
PARTE ZAHARRA
Antolatzaileak/Organizan: Donostia Kultura. Victoria Eugenia Antzokia. Argentina Errepublika Pasealekua 2. T 943 481160 Banda Bat-KulturArte proiektua. T. 680864031/678105262. kulturarte@guardetxebandabat.org. San Telmo Museoa. Zuloaga, 1. T: 943 48 15 80. santelmo@donostia.org Gazteria Saila, Mari, 1. T: 943 48 19 09. gazteria@donostia.org
Abendua | diciembre Eguna | Día
Ordua | Hora
Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
Adina | Edad
23
9:00-13:00 Birziklapenaren mundua. Ikus entzunezko saioa eta muralak./ ¿Qué sabemos sobre el reciclaje? Vídeos y mural.*
Guardetxea
6-12
24
9:00-13:00 Birziklapenaren mundua. Gynkana eta eskulanak./ ¿Qué sabemos sobre el reciclaje? Gynkana y manualidades.*
Guardetxea
6-12
26.
9:00-13:00 Birziklapenaren mundua. Ikus entzunezko saioa, gynkana eta eskulanak./ ¿Qué sabemos sobre el reciclaje?Vídeos, gynkana y manualidades.*
Guardetxea
6-12
27
9:00-13:00 Birziklapenaren mundua. Mural kritikoa eta erakusketa. / ¿Qué sabemos sobre el reciclaje? Mural crítico y exposición del trabajo.*
17:00 Txotxongiloak / Marionetas. Rosa Mª Martínez “Etxean goxo” **
28
San Telmo Museoa
+ 3
Guardetxea
6-12
11:00 Tailerra / Taller: Zure irudia, zure museoa ***
San Telmo Museoa
6-10
17:00 Pailazoak / Payasos. Zirika Zirkus “Lara Larika” **
San Telmo Museoa
1-5
San Telmo Museoa
6-12
11:00-13:30 17:00-19:30 Familientzako tailerra / Taller familiar. Artea eta historia ehuntzen ***(Koldobika Jauregi)
URTARRILA | ENERO Eguna | Día
Ordua | Hora 17:00
2
19:00
3
Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
Pailazoak / Payasos. Poxpolo ta Konpainia “Poxpolotakonpainia.com” (3€, 7€, 9€)
Victoria Eugenia Antzokia
+3
18:00 200 istorio bideo tailerra***
San Telmo Museoa
12-16
11:00 Tailerra / Taller: Zure irudia, zure museoa ***
San Telmo Museoa
6-10
17:00 19:00
Txotxongiloak / Marionetas. Girovallo e Rondella “Manoviva” (5€)
18:00 200 istorio bideo tailerra*** 11:00-13:30 17:00-19:30 Familientzako tailerra / Taller familiar. Artea eta historia ehuntzen ***(Koldobika Jauregi)
4
Adina | Edad
17:30 Pailazoak / Payasos. Tomasen Abenturak “Mendizaleak” (5€)
Victoria Eugenia Club Aretoa
+5
San Telmo Museoa
12-16
San Telmo Museoa
6-12
Antzoki Zaharra
+4
* Izen emate data: abenduaren 15etik aurrera / Inscripciones: a partir del 15 de diciembre. T. 680864031/678105262. Kulturarte@guardetxebandabat.org ** Gonbidapenarekin. Egunean bertan jaso daitezke 10:00etatik aurrera San Telmo Museoan. Gehienez bi heldu familia bakoitzeko. / Con invitación. Podrán recogerse el mismo día en el Museo San Telmo. Máximo dos adultos/as por familia. *** Libre, lekuak bete arte. / Gratuito, hasta completar aforo.
Centro KURSAAL Elkargunea Donostia/San Sebastián Antolatzaileak/Organizan: Gazteria Saila. Mari, 1. T: 943481909. gazteria@donostia.org Fundación Kursaal Fundazioa. Zurriola pasealekua, 1. T. 943 003 180 KIBBER. Hendaia Kalea 8, Irun. info@kibbercoop.com
Abendua | diciembre Eguna | Día
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
22, 23, 26, 27, 28, 29, 30
10:30-13:30 Haurtxokoa: 16:00-19:30 Jolasak eta eskulanak / Juegos y manualidades
PIN Haurren gabonetako parkea. Kursaal Salas 6-7 Aretoak
22, 23, 26, 27, 28, 29, 30
10:30-13:00
PIN Haurren gabonetako parkea. Kursaal
22, 23, 26, 27,28, 29, 30
16:00-19:30 Funky Dantza Akademia / Academia Baile Funky
Tailerra / Taller: Lego Play
PIN Haurren gabonetako parkea. Kursaal Salas 6-7 Aretoak
Adina | Edad 6-12 +5 6-12
23
18:00 Kantu Txikiak 2013. 8€
Auditorio Kursaal Auditorioa
Denok - Todos/as
29
18:00 Los chichos del coro. 20/12€
Auditorio Kursaal Auditorioa
Denok - Todos/as
URTARRILA | ENERO Eguna | Día
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
Adina | Edad
2, 3, 4
10:30-13:00 Tailerra / Taller: Lego Play
PIN Haurren gabonetako parkea. Kursaal
2, 3, 4
10:30-13:30 Haurtxokoa:
PIN Haurren gabonetako parkea. Kursaal Salas 6-7 Aretoak
6-12
2, 3, 4
16:00-19:30 Funky Dantza Akademia / Academia Baile Funky
PIN Haurren gabonetako parkea. Kursaal Salas 6-7 Aretoak
6-12
16:00-19:30 Jolasak eta eskulanak / Juegos y manualidades
+5
Museum Cemento Rezola
Aquarium
Untzi Museoa
San Telmo Museoa
Zure Museoak Gabonetan Real100 Museoa
Elizbarrutiko Museoa Museo Diocesano
Gabonetako oporretan, Donostiako Museoen Saretik umeei aukera paregabea eskaini nahi diegu Donostiako museo desberdinak ezagutzeko. Aukera hau, Sareakin batera eskainitako ekintza baten bidez da, ondare kulturala ezagutuaz tailerren bitartez, bisitak, etab. Jarduera 6-10 urte bitarteko umeei zuzendua dago (heldurik gabe). Ume bakoitzak 10 euro ordainduko du. Erreserbak: Aitor Buitrón Telefonoa: 943-430051 (abenduaren 3tik aurrera) E-mail: untzimuseoa3@gipuzkoa.net Kopuru mugatua. Izen-emate ordena errespetatuz.
Abendua | diciembre Eguna | Día
Eureka! Zientzia Museoa
Durante estas vacaciones navideñas, desde la Red de Museos de San Sebastián queremos ofrecer a los niños/as una oportunidad única de conocer los diferentes museos de San Sebastián mediante una actividad ofertada conjuntamente por la Red, conociendo el valor cultural de las mismas mediante talleres, visitas, etc. La actividad está dirigida a niños/as entre 6 y 10 años (sin adultos). El coste de la misma será de 10 euros por niño/a. Reservas: Aitor Buitrón Teléfono: 943-430051 (desde el 3 de diciembre) E-mail: untzimuseoa3@gipuzkoa.net Plazas limitadas. Admisión por orden de inscripción.
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
Adina | Edad
23
10:30-12:30 “Itsasoaren oroitzapenak” bisita gidatua / Visita guiada “La memoria del mar”
Aquarium
6-10
26
10:30-12:30 Historiako zuloak. Karikatura tailerra /Agujeros de la historia. Taller de caricaturas
San Telmo Museoa
6-10
27
10:30-12:30 Realarekin zer ikusia dituzten eskulanak eta jolasak / Realización de manualidades y juegos relacionados con Real100 Museoa la Real
6-10
28
10:30-12:30 Zementuzko eskultura txikiak tailerra / Taller de miniesculturas de cemento
Museum Cemento Rezola
6-10
29
10:30-12:30 Denon artean egingo dugu Gabonetako pelikula / Entre todos/as haremos la película de la Navidad
Elizbarrutiko Museoa Museo Diocesano
6-10
URTARRILA | ENERO Eguna | Día
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
Adina | Edad
2
10:30-12:30 Planetarioa “Printze txikia” eta bisita gidatua / Planteario “El Principito” y visita guiada
Eureka! Zientzia Museoa
6-10
3
10:30-12:30 Harriz harri hiria eraiki / Piedra a piedra construyendo la ciudad
Untzi Museoa / Museo Naval
6-10
Centro
Kursaal Elkargunea
22
Abendua Diciembre
Donostia - San Sebastián
4
Urtarrila Enero
ORDUTEGIA 10:30-13:30 16:00-19:30 HORARIO
24, 25, 31, 1
www.pindonostia.eu Haurrak Goizez Niños Mañanas
5
Haurrak Arratsaldez Niños Por Las Tardes
Helduak Adultos
5
Taldeek Prezio Berezia Precio Especial Para Grupos
Zatoz primeran pasatzera!
Ludoteka Eskulanak
3 Goming Puzgarriak
Babesleak / Patrocinadores
Laguntzaileak / Colaboradores
6
Tren txikia Moto eta bizikleta pista
Oka Jokoa
Urtarrila Enero
Bideojokoak
Goizero Tonbola
Eragileak / Promotores
5000 ale /ejemplares. La impresión y distribución de este folleto a costado 0,59€ por unidad IVA incluido / Foileto hau inprimatu eta banatzea aleko 0,59€ kostatu da, BEZ barne
Itxita Cerrado