GABONAK ZURETZAT Gabon garaia gerturatzean, ohikoa da egun horietarako programaren aurkezpena egitea: Gabonak Zuretzat, haurren, gazteen eta haien familien esku jartzen dugun eskaintza ludiko eta kultural zabala. Azken batean, denok kontsumista ez den kulturaz eta aisiaz disfrutatzeko ekintza mordoa. Jolasaren bidez ere ikasi eta bizi egiten baita.
Se acerca la Navidad, y ya se ha convertido en un clásico de estas fechas, presentaros el programa Gabonak Zuretzat. Una amplia y variada oferta lúdica y cultural dirigida a niños, niñas, jóvenes y sus familias. En definitiva, un montón de actividades que nos van a permitir a todas y a todos disfrutar de la cultura y de un ocio no consumista. Y es que, mediante el juego, también se aprende. Y se vive.
Ahalegin guztiak egin ditugu bai Donostiako Udaleko Gazteria Sailak, bai hiriko aisialdi taldeek, Donostia Kulturak eta bestelako eragile batzuek egitarau zabal eta erakargarria diseinatzen. 400 ekintza baino gehiago aurkituko dituzue hiriko 17 auzoetan banatuta.
Desde el Departamento de Juventud del Ayuntamiento de San Sebastián como las asociaciones de ocio y tiempo libre de la ciudad, Donostia Kultura y otros agentes culturales de la ciudad nos hemos esforzado en diseñar una programación diversa y atractiva. Más de 400 actividades que se desarrollarán en 17 barrios de la ciudad.
Horrenbestez, emaiozue begirada bat Gabonak Zuretzat 2016 programari eta goza ezazue!
¡Descubre y disfruta la programación de Gabonak Zuretzat 2016!
Zorionak eta ongietorri 2017!
¡¡Feliz Navidad y bienvenida al 2017!!
Martín Ibabe Eceiza Kiroletako eta Gazteriako, Herri Segurtasuneko eta Herri Babeseko zinegotzi ordezkaria
Martín Ibabe Eceiza Concejal delegado de Juventud y Deportes, Seguridad Ciudadana y Protección Civil
AIETE
ANTOLATZAILEAK/ORGANIZAN: Aieteko Gaztelekua: C.C. Aiete K.E. Aiete pasealekua, 63. T: 943483822. gaztelekua_aiete@donostia.eus Aieteko Haurtxokoa: C.C. Aiete K.E. Aiete pasealekua, 63. T: 943483822. haurtxokoa_aiete@donostia.eus
HAURRAK / NIÑOS-AS Eguna | Día
C.C. Aiete K.E. Aiete pasealekua, 63. T: 943481920. aietekulturetxea@donostia.eus
ABENDUA | DICIEMBRE Hizkuntza | Idioma
Lekua | Lugar
Euskara
Aieteko Haurtxokoa
Euskara
C.C. Aiete K.E.
17:00-19:00 Gabonetako apainketa / Decoración navideña
Euskara
Aieteko Haurtxokoa
5-11
16:30-18:00 Familiarekin Jolasean: Familien arteko txapelketa / Jugando en Familia: Campeonato entre familias 17:00 Kidam Magoa *
Euskara
Aieteko Haurtxokoa
5-11+ familia
Euskara
C.C. Aiete K.E.
20
11:00-12:30 San Tomas Eguna ospatzen / Celebrando el Día de Santo Tomás
Euskara
Aieteko Haurtxokoa
22
10:00-11:30 Mari Dominginentzako gutuna / Carta a Mari Domingi
Euskara
Aieteko Haurtxokoa
11:00 Filma / Película: “Rudolph sudur gorriko oreina”
Euskara
C.C. Aiete K.E.
15 16 17
23 24 27
Ordua | Hora Ekintza | Actividad 17:00-19:00 Gabonetako apainketa / Decoración navideña 10:30 Soinu magikoak (Musikhazi) / Sonidos mágicos (Musikhazi) +
11:00-12:30 Bingo berezia / Bingo especial
Adina | Edad 5-11 0-2
+4 5-11 5-11 Denok-Todos/as
Euskara
Aieteko Haurtxokoa
11:00 Ipuin kontaketa / Cuentacuentos: “Olentzero maitea”
Euskara
C.C. Aiete K.E.
+4
12:00 Mari Domingi Haurtxokora dator / ¡Mari Domingi viene al Haurtxoko!
Euskara
C.C. Aiete K.E.
Denok-Todos/as
Euskara
Aieteko Haurtxokoa
Castellano
C.C. Aiete K.E.
11:00-12:30 Karaoke txapelketa / Campeonato de karaoke 11:00 Filma / Película: “Los Pitufos 2”
28
11:00-12:30 Inuzente Eguna “Nora eramango zaitu pistak?” / Día de los Inocentes: “¿A dónde te llevará la pista?” 11:00 Filma / Película: “Barbie eta intxaurhauskilua”
Euskara
Aieteko Haurtxokoa
Euskara
C.C. Aiete K.E.
29
11:00-12:30 Neguko kirol olinpiadak / Olimpiadas de deportes de invierno
Euskara
Aieteko Haurtxokoa
Euskara
C.C. Aiete K.E.
11:00 Filma / Película: “Maroons” 30
11:00-13:00 Haurtxokoa Urte Zahar festarako prestatzen / Preparando el Haurtxoko para la Fiesta de Nochevieja 11:00 Filma / Película: “Bambi 2”
Euskara
Aieteko Haurtxokoa
Castellano
C.C. Aiete K.E.
31
10:00-13:30 Urte Zahar festa / Fiesta de Nochevieja
Euskara
Aieteko Haurtxokoa
Hizkuntza | Idioma
Lekua | Lugar
5-11
5-11 Denok-Todos/as 5-11 Denok-Todos/as 5-11 Denok-Todos/as 5-11 Denok-Todos/as 5-11
URTARRILA | ENERO Eguna | Día
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Adina | Edad
03
10:30-12:30 Filma+krispetak / Película+palomitas: “Las vacaciones de Mr. Bean”
Castellano
Aieteko Haurtxokoa
5-11
04
11:00-12:30 Jolas ezberdinen txapelketa / Campeonato de diferentes juegos
Euskara
Aieteko Haurtxokoa
5-11
Euskara
C.C. Aiete K.E.
05
11:00-12:30 Erregetako opila / Roscón de reyes
Euskara
Aieteko Haurtxokoa
Castellano
C.C. Aiete K.E.
07
16:30-18:00 Familiarekin Jolasean: 2017ko zure egutegi pertsonalizatua sortu / Jugando en Familia: Crea tu calendario personalizado para 2017 17:00 Filma / Película: “Del revés”
Euskara
Aieteko Haurtxokoa
Castellano
C.C. Aiete K.E.
Denok-Todos/as
Hizkuntza | Idioma
Lekua | Lugar
Adina | Edad
11:00 Filma / Película: “Goazen ilargira” 11:00 Filma / Película: “James y el melocotón gigante”
GAZTEAK / JÓVENES Eguna | Día
Denok-Todos/as 5-11 Denok-Todos/as 5-11+familia
ABENDUA | DICIEMBRE
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
16
10:00-13:30 2017. urterako desioak idazten / Escribiendo deseos para 2017
Euskara
Aieteko Gaztelekua
12-17
17
10:30-13:30 Zoriontasun opariak prestatzen / Preparando regalos de felicidad
Euskara
Aieteko Gaztelekua
12-17
23
10:30-13:00 Buzz txapelketa erraldoia / Campeonato de Buzz gigante
Euskara
Aieteko Gaztelekua
12-17
Euskara
Aieteko Gaztelekua
12-17
30
10:30-13:30 Gabonetan ere otordu osasuntsuak / En Navidades también, comidas saludables 10:00-13:30 Lagun-ezkutu azkarra / Amigo/a invisible veloz
Euskara
Aieteko Gaztelekua
12-17
31
11:00-12:00 Gazte Silbestre Krosa / Cross Gazte Silvestre
Euskara
Aieteko Gaztelekua
12-17
24
Filmak: sarrera librea izango da edukiera bete arte / Películas: entrada libre hasta completar aforo. + Izen emateak jardueraren aurreko egunean / Inscripciones el día anterior a la actividad. Musikhazi: 943 225942, info@musikhazi.com * Sarrerak doan banatuko dira Kultur Etxean emanaldiaren egun berean, 16:30etik edukiera bete arte / Las entradas serán gratuitas y se podrán recoger el mismo día de la función, a partir de las 16:30, hasta completar aforo.
ALTZA HAURRAK / NIÑOS-AS Eguna | Día
ANTOLATZAILEAK/ORGANIZAN: C.C. Larratxo K.E. Larratxo pasealekua, 55. T: 943396494 casareskulturetxea@donostia.eus C.C. Casares-Tomasene Kultur Etxea. Darieta bidea, 1. T: 943351149. casareskulturetxea@donostia.eus
Roteta Berri Haur Txokoa. Herrera pasealekua, 70-behea/atzealdea. T: 943351208. rotetaberrihaurtxokoa@gmail.com
ABENDUA | DICIEMBRE
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Hizkuntza | Idioma
Lekua | Lugar
Euskara
Roteta Berri Haur Txokoa
18:00 Sukaldaritza tailerra / Taller de cocina *
Euskara
C.C. Casares K.E.
10:00-13:00 Elurretako panpina / Muñeco de nieve
Euskara
Roteta Berri Haur Txokoa
Euskara
C.C. Tomasene K.E.
Euskara
Roteta Berri Haur Txokoa
26
10:00-13:30 Liburuentzako bereizgailua / Marcapáginas
27
18:00 Filma / Película: “Oker” 28
10:00-13:00 Tangram jolasa / Juego de Tangram 11:00 Zientziarekin jolasean-Tailerra / Jugando con la ciencia-Taller: MAD SCIENCE
Adina | Edad 6-12 +5 6-12 +6 6-12
C.C. Larratxo K.E.
29
Euskara 12:30 Zientziarekin jolasean-Ikuskizuna / Jugando con la ciencia: -Espectáculo: “Ez dut zientzilaria izan nahi” + 10:00-13:00 Gabonetako panpina / Muñeco de Navidad Euskara
Roteta Berri Haur Txokoa
6-12
30
10:00-13:00 Photocall festa / Fiesta photocall
Euskara
Roteta Berri Haur Txokoa
6-12
Euskara
C.C. Larratxo K.E.
18:00 Antzerkia / Teatro: “Mari Kixkur eta hiru hartzak” Glu Glu Productions (3€)
+4
+4
URTARRILA | ENERO Hizkuntza | Idioma
Lekua | Lugar
02
Eguna | Día
10:00-13:00 Lanparatxoen tailerra / Taller de lamparitas
Euskara
Roteta Berri Haur Txokoa
6-12
03
10:00-13:00 Neguko collagea / Collage de invierno
6-12
04
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Euskara
Roteta Berri Haur Txokoa
17:30 Txan Magoa: “ Txiribili Txanbala” +
Euskara
C.C. Tomasene K.E.
10:00-13:00 Hiru lerroka jolasa / Juego de tres en raya
Euskara
Roteta Berri Haur Txokoa
Euskara
C.C. Tomasene K.E.
Euskara
Roteta Berri Haur Txokoa
17:30 Filma / Película: “Prop eta Berta” 05
10:00-13:00 Scoore jolasa (orientazioa) / Juego scoore (orientación)
Adina | Edad
+4 6-12 +2 6-12
Filmak: sarrera librea izango da edukiera bete arte / Películas: entrada libre hasta completar aforo. Roteta Berri Haur Txokoa: izen emateak abenduaren 12tik 15era / Inscripciones del 12 al 15 de diciembre. rotetaberrihaurtxokoa@gmail.com * Gonbidapenak abenduaren 1etik aurrera / Se pueden recoger las invitaciones a partir del 1 de diciembre + Gonbidapenak abenduaren 26tik aurrera Kultur Etxean / Invitaciones a partir del 26 de diciembre en el Centro Cultural.
AMARA BERRI HAURRAK / NIÑOS-AS Eguna | Día 15 16
20 22 23
Amarako Gaztelekua: C.C. Ernest Lluch K.E. Anoeta pasealekua, 9. T: 943481585. gaztelekua_amara@donostia.eus C.C. Ernest Lluch K.E.: Anoeta pasealekua, 7. T: 943481919. amarakulturetxea@donostia.eus
ABENDUA | DICIEMBRE
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Hizkuntza | Idioma
Lekua | Lugar
Euskara
Amarako Haurtxokoa
Euskara
Amarako Haurtxokoa
Euskara
Amarako Haurtxokoa
5-11 + familia
17:30 San Tomas feria / Feria de Santo Tomás
Euskara
Amarako Haurtxokoa
5-11
17:15 Mari Domingi Haurtxokora dator! / ¡Mari Domingi viene al Haurtxoko!
Euskara
Amarako Haurtxokoa
5-11
Euskara
Amarako Haurtxokoa
5-11
17:30 Gabonetako apaingarriak prestatzen (+55ren laguntzarekin) / Preparando la decoración de Navidad (en colaboración con +55) 16:30-18:15 18:15-20:00
17
ANTOLATZAILEAK/ORGANIZAN: Juguemos Juegos de Mesa Elkartea. Sociedad Bera Bera (detrás del Atano III). T: 616764901. JuguemosElkartea@hotmail.com Amarako Haurtxokoa: C.C. Ernest Lluch K.E. Anoeta pasealekua, 7. T: 943481944. haurtxokoa_amara@donostia.eus
Gabonetako apaingarriak / Adornos navideños
16:30-18:30 Familiarekin Jolasean: Gabonetako apaingarri tailerra / Jugando en Familia: Taller de adornos navideños
16:30-18:15 18:15-20:00
Oroigarri opariak / Regalos de recuerdo
Adina | Edad 5-11 5-8 9-11
5-8 9-11
26
17:30 Antzerkia / Teatro: “Kartoi Biraka” +
Euskara
27
17:30 “Dubidu” jolasa / Juego “Dubidu”
Euskara
C.C.Ernest Lluch K.E. (areto nagusia / salón de actos) Amarako Haurtxokoa
28
17:30 Inuxentetxiki: Inuzenteen panpinaren gailetak / Galletas del muñeco/a de los/as inocentes 17:30 Formak 3D-n / Formas en 3D
Euskara
Amarako Haurtxokoa
5-11
Euskara
Amarako Haurtxokoa
5-11
Euskara
Amarako Haurtxokoa
Hizkuntza | Idioma
Lekua | Lugar
29 30
16:30-18:15
Urte bukaerako jaialdia: Ongi etorri 2017! / 18:15-20:00 Fiesta de fin de año: ¡Bienvenido 2017!
+5
5-8 9-11
URTARRILA | ENERO Eguna | Día
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Euskara
Amarako Haurtxokoa
5-11
04
17:30-18:30 Pertsonalizatutako panpinak / Muñecos/as personalizados/as
Euskara
Amarako Haurtxokoa
5-11
07
16:30-18:30 Familiarekin Jolasean: Mini pizzak / Jugando en Familia: Mini pizzas
Euskara
Amarako Haurtxokoa
5-11+familia
03
17:30 Gabon goxoak / Navidades dulces
Adina | Edad
GAZTEAK / JÓVENES Eguna | Día
ABENDUA | DICIEMBRE
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Hizkuntza | Idioma
Lekua | Lugar
Adina | Edad
20
18:00 San Tomas Feria / Feria de Santo Tomás
Euskara
Amarako Gaztelekua
12-17
22
18:00 Gabonetako pintxo tailerra / Taller de pinchos navideños
Euskara
Amarako Gaztelekua
12-17
18:00 Gabonetako opari tailerra / Taller de regalos navideños
Euskara
Amarako Gaztelekua
12-17
Euskara + Castellano
CRAJ (Pº Anoeta, 28)
23
16:00-20:00 Mahai jolasak / Juegos de mesa ++
26
+14
27
18:00 Gabonetako txapelketak / Campeonatos navideños
Euskara
Amarako Gaztelekua
12-17
28
18:00 3D boligrafoen tailerra / Taller de bolígrafos 3D
Euskara
Amarako Gaztelekua
12-17
29
18:00 Gabonetako makillaje tailerra / Taller de maquillaje navideño
Euskara
Amarako Gaztelekua
12-17
30
17:00 Urte amaierako festa / Fiesta de fin de año
Euskara
Amarako Gaztelekua
12-17
Hizkuntza | Idioma
Lekua | Lugar
Euskara
Amarako Gaztelekua
12-17
Euskara
Amarako Gaztelekua
12-17
URTARRILA | ENERO Eguna | Día
Ordua | Hora Ekintza | Actividad 17:00 Gabonetako mahai jokoen txapelketa / Campeonato navideño de juegos de mesa 18:00 Gabonetako gozogintza tailerra: Gaztelekuko errege-opila / Taller de repostería navideña: el rosco del Gazteleku
03 04
Adina | Edad
+ Gonbidapenak egun berean banatuko dira 17:00etatik aurrera Ernest Lluch K.E.an. / Las invitaciones se repartirán el mismo día en el C.C. Ernest Lluch a partir de las 17:00 h. ++ Izen ematea abenduaren 1etik 21era / Inscripciones del 1 al 21 de diciembre. T: 616764901. JuguemosElkartea@hotmail.com
AMARA ZAHARRA HAURRAK / NIÑOS-AS Eguna | Día
ANTOLATZAILEAK/ORGANIZAN: Mamur Aisialdi Taldea: Amara, 11. T: 615740565. anamendizabalt@gmail.com Donosti Berri Elkartea. Osasun kalea 1. T: 943445952. eduardosa@euskalnet.net
Eskola Dantza Taldea. Aldapeta 16. T: 943468550. eskola@kab-eskola.net Gazteria Saila. Mari kalea, 1-1. T: 943481909. gazteria@donostia.eus
ABENDUA | DICIEMBRE
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Hizkuntza | Idioma
Lekua | Lugar
Adina | Edad
16
17:00-19:00 Badator Mari Domingi / Ya viene Mari Domingi *
Euskara
Mamur Aisialdi Taldea
4-12
24
11:30-19:00 Olentzero kantari eta dantzari / Cantando y bailando de calle en calle *
Euskara
Auzoan zehar / Por el barrio
4-12
28
17:00-19:00 Sukaldaritza tailerra / Taller de cocina *
Euskara
Donosti Berri Elkartea
9-12
Hizkuntza | Idioma
Lekua | Lugar
Euskara
Amara Zaharreko Frontoioa / Frontón de Amara Viejo Mamur Aisialdi Taldea
URTARRILA | ENERO Eguna | Día 04 07
Ordua | Hora Ekintza | Actividad 17:00 Pepa eta Kutxo pailazoak “Xilipurdi” 17:00-19:00 Ongi etorria urteari / Bienvenida al nuevo año *
Euskara
Adina | Edad Denok Todos/as 4-12
* Izen emateak abenduaren 11tik 14ra / Inscripciones del 11 al 14 de diciembre. T: 615740565. anamendizabalt@gmail.com
ANTIGUA IGELDO HAURRAK / NIÑOS-AS Eguna | Día 17 26 27
28
29 30
ANTOLATZAILEAK/ORGANIZAN: Antiguako Haurtxokoa. Antiguako merkatua. Alfonso XIII. plaza. T: 628705571. haurtxokoa_antiguo@donostia.eus Antiguako Gaztelekua. Antiguako merkatua. Alfonso XIII. plaza. T: 628705571. gaztelekua_antiguo@donostia.eus C.C. Lugaritz K.E. Heriz pasealekua, 20. T: 943310780. lugaritzkulturetxea@donostia.eus
Aratz Gia Taldea.Txalupagillene plaza, 2-behe eskubia (Larrunarri Eskola). T: 696074189. maddaazka@gmail.com Undermount. Orkolaga, 46- Igeldo. T: 607345673. contacto@undermount.org
ABENDUA | DICIEMBRE
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Hizkuntza | Idioma
Lekua | Lugar
16:30 Haurtxokoko San Tomas eguna ospatzen / Celebrando el día de Santo Tomás del Haurtxoko 17:00-19:00 Tailerra: Stamp (gomazko zigiluak) / Taller: Stamp (sellos de goma) +
Euskara
Antiguako Haurtxokoa
8-11
Euskara
Undermount
6-12
16:30 Inuzente egunerako txantxak prestatzen / Preparando las bromas para el día de los/as inocentes 17:00-19:30 Tailerra: poltsak eta kamisetak / Taller: bolsas y camisetas (estampación) +
Euskara
Antiguako Haurtxokoa
8-11
Euskara+Castellano
Undermount
6-12
16:30 Gabonak dantzan / Bailando en Navidad
Euskara
Antiguako Haurtxokoa
8-11
18:00 Antzerkia / Teatro: “Danborren hotsa” 4,00€ *
Euskara
4-12
16:30 Gabonetako apaingarriak / Adornos navideños
Euskara
C.C. Lugaritz K.E. (Imanol Larzabal aretoa) Antiguako Haurtxokoa
Euskara
Antiguako Haurtxokoa
8-11
Hizkuntza | Idioma
Lekua | Lugar
10:00-14:00 Jolas kooperatiboak / Juegos cooperativos
Euskara
6-11
16:00-20:00 Gabonak margotzen: krismak, murala, collagea / Pintando la Navidad: cristmas, mural, collage 16:15 Filma+krispetak / Película+palomitas: “E.T. El Extraterrestre”
Euskara
Aratz Gia Taldea (Txalupagillene plaza, 2) Aratz Gia Taldea (Txalupagillene plaza, 2) Antiguako Haurtxokoa
10:00-14:00 Zirko tailerra: diaboloak, malabareak... / Taller de circo: diábolos, malabares ...
Euskara
6-11
16:00-20:00 Antzerki tailerra / Taller de teatro
Euskara
Aratz Gia Taldea (Txalupagillene plaza, 2) Aratz Gia Taldea (Txalupagillene plaza, 2) Antiguako Haurtxokoa
16:00-18:15 Urteari agur festa! / ¡Fiesta de fin de año!
Adina | Edad
8-11
URTARRILA | ENERO Eguna | Día 03
04
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
16:30 Eguberritako gozogintza tailerra: Muffins-ak / Taller de repostería navideña: Muffins
Castellano
Euskara
Adina | Edad
6-11 8-11
6-11 8-11
GAZTEAK / JÓVENES Eguna | Día 17 27 28 29 30
ABENDUA | DICIEMBRE
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Hizkuntza | Idioma Lekua | Lugar Adina | Edad Antolatzaileak/Organizan: 19:00-20:30 San Tomas ospatzen: talo tailerra / Celebrando Santo Tomás: taller de talos Euskara Antiguako Gaztelekua 12-17 Antiguoko Haurtxokoa. Antiguoko merkatua. Alfonso XIII plaza, 3. T: 628705571. haurtxoko_antiguo@donostia.org 19:00-20:30 Eguberritako txapelketa / CampeonatoAntiguoko de Navidad Euskara Gaztelekua 12-17 Gaztelekua. Antiguoko merkatua. Alfonso XIII plaza, 3. Antiguako T: 628705571. gazteleku_antiguo@donostia.org Lugaritz K.E. Heriz pasealekua, 20. Euskara T: 677650570. lugaritzkulturetxea@donostia.org 19:00-20:30 Lagun ezkutua sortzen / Creando el/laC.C. amigo/a invisible Antiguako Gaztelekua 12-17 ILAE, Ibaetako Lagunen Auzo Elkartea. Ilarraberri 1. T: 677650570. ibaetan@gmail.com 19:00-20:30 Gozogintza tailerra / Taller de repostería Euskara Antiguako Gaztelekua 12-17 Gazteria Saila. Mari kalea, 1-2. T: 943 481909. gazteria@donostia.org 18:30-21:00 Agur 2016! Euskara Antiguako Gaztelekua 12-17
URTARRILA | ENERO Eguna | Día 03
04
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Hizkuntza | Idioma
Lekua | Lugar
10:00-14:00 Jolas kooperatiboak / Juegos cooperativos
Euskara
Aratz Gia Taldea (Txalupagillene plaza, 2)
Adina | Edad 12-18
16:00-20:00 Gabonak margotzen: krismak, murala, collagea / Pintando la Navidad: cristmas, mural, collage
Euskara
Aratz Gia Taldea (Txalupagillene plaza, 2)
12-18
19:00-20:30 Gabonetako gymkana berezia / Gymkana especial de Navidad
Euskara
Antiguako Gaztelekua
12-17
10:00-14:00 Zirku tailerra: diaboloak, malabareak... / Taller de circo: diábolos, malabares ...
Euskara
Aratz Gia Taldea (Txalupagillene plaza, 2)
12-18
16:00-20:00 Antzerki tailerra / Taller de teatro
Euskara
Aratz Gia Taldea (Txalupagillene plaza, 2)
12-18
18:45-21:00 Filma / Película: “Pesadilla antes de Navidad”
Castellano
Antiguako Gaztelekua
12-17
* Sarreren salmenta Lugaritz K.E.ko takilan emanaldia baino ordu bete lehenago / Venta de entradas en la taquilla del C.C. Lugaritz una hora antes del espectáculo. + Izen emateak abenduaren 12tik 22ra. Gehienez 12 haur / Inscripciones del 12 al 22 de diciembre. Máximo 12 niños/as. contacto@undermount.org.
AÑORGA IBAETA HAURRAK / NIÑOS-AS Eguna | Día 18
Antolatzaileak/Organizan: Añorgatxikitarrak Auzo Elkartea. Auzo Elkartea, aldapako lokala, Añorga hiribidea, 12-behea (eskola zaharra), grupo Añorga-Txiki, 13-bajo trasera. T: 678016285 Ilargi Berdea Elkarte Soziokulturala. Portuetxe, 55Modulo 2-bajo. T: 943085653. Ilargiberdea.e@gmail.com
ILAE. Ibaetako Lagunen Auzo Elkartea. Illarraberri, 1. T: 626532459. kakunes@hotmail.com Gazteria Saila. Mari kalea, 1-1. T: 943481909. gazteria@donostia.eus
ABENDUA | DICIEMBRE
Ordua | Hora Ekintza | Actividad 10:00-17:00 San Tomas Ibaetan / Santo Tomás en Ibaeta
Hizkuntza | Idioma
Lekua | Lugar
Euskara
Karlos Santamaria plaza (Ibaeta) Gimnasio. Grupo Añorga-txiki, 13-bajo trasera
26
10:30 Haur txikientzako masaje tailerra / Taller de masaje a bebés +
Euskara+Castellano
27
17:30 Antzerkia-zirkua / Teatro-circo: “Taberna”
Euskara
27-28-29-30
10:00-14:00 Ilargi Berdeko PIN-a / PIN de Ilargi Berdea 5,00€
28
16:30-20:00 Neguburua Añorgan: ipuin kontaketa, buztinezko figurak, kandelak, marakak, Euskara danborrak eta eguzkiari dantza / Solsticio de invierno en Añorga: cuenta-cuentos, figuras de barro, velas, maracas, tambores y danza al sol
30
17:00 Zirku-antzerkia / Teatro-circo: “Vademekun”
Euskara+Castellano
Denok Todos/as Gurasoak eta haur txikiak / padres/ madres y bebés
Añorgatxikiko Frontoia / Frontón de Añorgatxiki Ilargi Berdea
Denok Todos/as -14
Añorgako Auzo Elkartea Asoc. Vecinos Añorga (dantza frontoian/danza en el frontón)
Denok Todos/as
Euskara
Lautximeneta Frontoia. Karlos Santamaria plaza
Hizkuntza | Idioma
Lekua | Lugar
Euskara+Castellano
Ilargi Berdea
18:00 Txokolatada
Adina | Edad
+4
URTARRILA | ENERO Eguna | Día 03-04-05
Ordua | Hora Ekintza | Actividad 10:00-14:00 Ilargi Berdeko PIN-a / PIN de Ilargi Berdea 5,00€
* Sarreren salmenta Lugaritz K.E.ko takilan emanaldia baino ordu bete lehenago / Venta de entradas en la taquilla del C.C. Lugaritz una hora antes del espectáculo + Izenemateak abenduaren 20 arte / Inscripciones hasta el 20 de diciembre. T: 678016285
Adina | Edad -14
BIDEBIETA
Bidebietako Gaztelekua: Pasai San Pedro, 13. T: 943483475. gaztelekua_bidebieta@donostia.eus Kontadores Gazte Zentroa: Pasai San Pedro, 13-behea. T: 943483476. kontadores@donostia.eus Gazteria Saila, Mari 1-1. T: 943481909. gazteria@donostia.eus
ANTOLATZAILEAK/ORGANIZAN: Juguemos Juegos de Mesa Elkartea. Sociedad Bera Bera (detrás del Atano III). T: 616764901. JuguemosElkartea@hotmail.com Bidebietako Haurtxokoa: Serapio Mujika,17. T: 943390005. haurtxokoa_bidebieta@donostia.eus
HAURRAK / NIÑOS-AS
ABENDUA | DICIEMBRE
Eguna | Día
Hizkuntza | Idioma Lekua | Lugar Antolatzaileak/Organizan: Gabonetako apaingarri tailerra / Taller de adornos navideños Euskara Bidebietako Haurtxokoa Bidebietako Haurtxokoa: Serapio Mujika,17. T: 943390005. haurtxoko_bidebieta@donostia.eus Olentzerori gutuna idazten / Escribiendo la carta a Olentzero Bidebietako Haurtxokoa Bidebietako Gaztelekua: Pasai San Pedro, 13.Euskara T: 943483475. gazteleku_bidebieta@donostia.eus Kontadores Gazte Zentroa: Pasai en SanFamilia: Pedro, 13-behea. T: 943483476. kontadores@donostia.eus Familiarekin Jolasean: 2017ko mahai egutegia sortzen / Jugando Gazteriade Saila, ¡Ven con tu familia a hacer el calendario mesaMari de 1-1. 2017!T: 943481909. gazteria@donostia.eus Euskara Bidebietako Haurtxokoa Gabonetako mandalak / Mandalas navideñas
Ordua | Hora Ekintza | Actividad 17:30
15 16
17:30
17
16:30-18:30 18:30-20:00
5-11 5-11 5-11 +familia 5-11
Euskara
Bidebietako Haurtxokoa
5-11
22
18:45 Mari Domingi Haurtxokora dator / Mari Domingi viene al Haurtxoko
Euskara
Bidebietako Haurtxokoa
5-11
23
17:30 Gabonetako postal originalak / Postales navideñas originales
Euskara
Bidebietako Haurtxokoa
5-11
27
17:30 Filma+krispetak / Película+palomitas: “Río”
Euskara
Bidebietako Haurtxokoa
5-11
28
17:30 Gabonetako gailetak / Galletas de Navidad
Euskara
Bidebietako Haurtxokoa
5-11
29
17:30 Betiko jolas moldatuak / Variación de los juegos de toda la vida
Euskara
Bidebietako Haurtxokoa
5-11
30
17:00 Urte Zaharreko kotiloia / Cotillón de Nochevieja
Euskara
Bidebietako Haurtxokoa
5-11
20
16:30-19:30 San Tomas feria / Feria de Santo Tomás
Adina | Edad
URTARRILA | ENERO Eguna | Día
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
03
Hizkuntza | Idioma
Lekua | Lugar
17:30 Gabonetako kutxa magikoaren jolasa / Juego de la caja mágica de Navidad
Euskara
Bidebietako Haurtxokoa
17:00 Mago Marsel Magoa “Magia potagia”*
Euskara
Kontadores Gazte Zentroa
Adina | Edad 5-11 +5
04
17:00-19:00 Errege opila eta koroaren tailerra / Taller de roscón de Reyes y coronas
Euskara
Bidebietako Haurtxokoa
5-11
07
16:30-18:30 Familiarekin Jolasean: Txokolatezko muffins-ak / Muffins de chocolate
Euskara
Bidebietako Haurtxokoa
5-11 +familia
Hizkuntza | Idioma
Lekua | Lugar
GAZTEAK / JÓVENES Eguna | Día
ABENDUA | DICIEMBRE
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Adina | Edad
16
17:00-20:30 Gabonetarako prest / Preparados/as para la Navidad
Euskara
Bidebietako Gaztelekua
12-17
17
17:00-21:00 Gabonetarako prest / Preparados/as para la Navidad
Euskara
Bidebietako Gaztelekua
12-17
Euskara+Castellano
Kontadores Gazte Zentroa
Sukaldaritza tailandiarra / Cocina tailandesa 8,00€ +
+18
17:00-20:00 Kurrin kurrin, San Tomas Eguna ospatzen / Kurrin kurrin, celebrando el Día Euskara de Santo Tomás 17:00-20:00 Txapelketa: “Zentzumenen lehiaketa” / Campeonato: “Competición de los sentidos” Euskara
Bidebietako Gaztelekua
12-17
Bidebietako Gaztelekua
12-17
Euskara
Bidebietako Gaztelekua
12-17
27
17:00-20:30 Sukaldaritza: “Gabonetarako gutizien prestaketa” / Cocina: “Especialidades de Navidad” 16:00-20:00 Mahai jolasak / Juegos de mesa ++
Euskara+Castellano
Kontadores Gazte Zentroa Bidebietako Gaztelekua
12-17
28
17:00-20:00 Txapelketa: Bideojokoak pantaila erraldoian / Campeonato de videojuegos en Euskara pantalla gigante 17:00-20:00 Gaztelekuaren egutegia / Calendario del Gazteleku Euskara
Bidebietako Gaztelekua
12-17
29
17:00-20:00 Yoga arratsaldea / Tarde de yoga
Euskara
Bidebietako Gaztelekua
12-17
30
17:00-20:30 Gabonetako jaialdia / Festival de Navidad
Euskara
Bidebietako Gaztelekua
12-17
Hizkuntza | Idioma
Lekua | Lugar
Euskara
Bidebietako Gaztelekua
20 22 23
+14
URTARRILA | ENERO Eguna | Día 03-04
Ordua | Hora Ekintza | Actividad 17:00-20:00 Gabonetako elkartruke merkatua / Mercado navideño de trueque
Adina | Edad 12-17
+ Izen ematea / Inscripción: Kontadores Gazte Zentroa: 943483476. www.donostia.eus/kontadores. kontadores@donostia.eus ++ Izen ematea abenduaren 1etik 21era / Inscripciones del 1 al 21 de diciembre. T: 616764901. JuguemosElkartea@hotmail.com * Edukiera mugatua da, gonbidapenak doan banatuko dira Kontadoreseko sarreran 16:30etik aurrera / El aforo es limitado, se repartirán invitaciones gratuitas en la entrada de Kontadores a partir de las 16:30
EGIA
ANTOLATZAILEAK/ORGANIZAN: Juguemos Juegos de Mesa Elkartea. Sociedad Bera Bera (detrás del Atano III). T: 616764901. JuguemosElkartea@hotmail.com Tabakalera. Mandaseko Dukearen pasealekua, 52. T: 943011311. hezkuntza@tabakalera.eu Antxeta Ttan ttakun Aisialdi Elkartea. Karmengo Ama, 60-Behea. T: 677667844. antxetataldea@gmail.com Cristina Eneako Ingurumen Baliabideen Etxea. Mandasko Dukearen pasealekua, 66. T: 943453526. cristinaenea@donostia.eus
HAURRAK / NIÑOS-AS Eguna | Día
Egiako Haurtxokoa: Mandasko Dukea, 32. T: 943482828. haurtxokoa_egia@donostia.eus Egiako Gaztelekua: C.C. Egia K.E. Baztan, 21. T: 943298031 gaztelekua_egia@donostia.eus C.C. Egia K.E.: Baztan, 21. T: 943291514. egiakulturetxea@donostia.eus Musikoporrak Sormen Elkartea. T: 682363866. musikoporrak@donostiaeskola.eus. www.musikoporrak.com
ABENDUA | DICIEMBRE Hizkuntza | Idioma
Lekua | Lugar
15
17:30-19:00 Gabonetako apainketa / Decoración de Navidad
Euskara
Egiako Haurtxokoa
5-11
16
17:30-19:00 Olentzero eta Mari Domingiri eskutitza prestatzen / Preparando la carta para Olentzero y Mari Domingi 16:30-18:30 Familiarekin Jolasean: Gabonetako postalak / Jugando en Familia: Postales de Navidad 17:15 Mari Domingi Haurtxokora dator! / ¡Mari Domingi viene al Haurtxoko!
Euskara
Egiako Haurtxokoa
5-11
Euskara
Egiako Haurtxokoa
5-11 +familia
Euskara
Egiako Haurtxokoa
5-11
18:00-19:00 San Tomas Eguna / Día de Santo Tomás
Euskara
Egiako Haurtxokoa
5-11
Euskara
5-11 6-14
17 20 22
23
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
11:00 Apaingarri jasangarriak / Adornos sostenibles + 17:30-19:00 Wii-an jolasean / Jugando con la Wii
Euskara
Cristina Eneako Ingurumen Baliabideen Etxea Egiako Haurtxokoa
10:00-12:30 Mahai jolasak / Juegos de mesa ++
Euskara +Castellano
Tabakalera
Euskara
Cristina Eneako Ingurumen Baliabideen Etxea Egiako Haurtxokoa
11:00 Erleen familia / La familia de las abejas + 17:30-19:00 Bingo!
Euskara
Adina | Edad
+5
3-8 5-11
11:00 Filma / Película: “Oker” +
26 26-27-2829-30 27
9:30-13:30 Gabonetako tailer musikala: munduari bira 9 egunetan! / Taller musical navideño: ¡vuelta al mundo en 9 días!+++
29
Euskara
17:30-19:00 Olentzeroren opariak irekitzen / Abriendo los regalos de Olentzero
Euskara
3-13
Cristina Eneako Ingurumen Baliabideen Etxea Egiako Haurtxokoa
3-8 5-11
Euskara Euskara
Antxeta Ttan Ttakun Elkartea
11:00 Panpintxo berriak material zaharrekin / Nuevos/as muñecos/as con viejos materiales + 17:30-19:00 Kotiloi poltsa prestatzen / Preparando la bolsa de cotillón
Euskara Euskara
Cristina Eneako Ingurumen Baliabideen Etxea Egiako Haurtxokoa
5-11
Euskara
C.C. Egia K.E.-Gasteszena
3-7
Euskara
Antxeta Ttan Ttakun Elkartea
3-5
Mendi txangoa / Excursión al monte **
31
+5
17:30-19:00 Olentzerok ekarritako opariekin jolasean / Jugando con los regalos de Olentzero 10:00-13:00 Harrera + Olentzero opariak / Recepción + regalos Olentzero **
10:00-13:00 Tailerrak eta mahai jolasak / Talleres y juegos de mesa **
-----
Cristina Eneako Ingurumen Baliabideen Etxea Udal Musika eta Dantza Eskola / Escuela Municipal de Música y Danza
Cristina Eneako Ingurumen Baliabideen Etxea Egiako Haurtxokoa
17:30 Antzerkia/ Teatro “Titiri kontu kontari” 4€ 30
Euskara
11:00 “Izadi kapitaina, natura zaintzen” / Cuidando la naturaleza +
11:00 Filma / Película: “Nimiñoak. Galdutako inurrien bailara” +
28
Euskara
+5 5-11 3-12 +5
Euskara
Ulia (Antxeta)
11:00 Festarako prestatzen. Txano eta maskaren tailerra / Preparándonos para la fiesta. Taller de gorros y máscaras + 17:00-19:30 Txikito elegante
Euskara Euskara
Cristina Eneako Ingurumen Baliabideen Etxea Egiako Haurtxokoa
6-12
5-11
10:00-13:00 Filma/Película + merendola **
Euskara
Antxeta Ttan Ttakun Elkartea
3-12
+5
URTARRILA | ENERO Eguna | Día 02-03-04-05 03-04-05
Ordua | Hora Ekintza | Actividad 9:30-13:30 Gabonetako tailer musikala: munduari bira 9 egunetan! / Taller musical navideño: ¡vuelta al mundo en 9 días! +++ 17:00 Kamaleoiak Gara! Lantegi trinkoa: Collage y Acción *
Hizkuntza | Idioma
Lekua | Lugar
Euskara
Udal Musika eta Dantza Eskola / Escuela Municipal de Música y Danza
Castellano
Tabakalera-Patio
Adina | Edad 3-13 +6
03
17:30-19:00 Scalextric-arekin jolasean / Jugando con el Scalextric
Euskara
Egiako Haurtxokoa
5-11
04
17:30-19:00 Sukaldaritza tailerra: Gabonetako gozokiak / Taller de cocina: Caramelos de Navidad
Euskara
Egiako Haurtxokoa
5-11
07
16:30-18:30 Familiarekin Jolasean: 2017ko zure egutegia sortu / Jugando en Famila: Crea tu calendario para 2017 Crea tu calendario para 2017
Euskara
Egiako Haurtxokoa
5-11+familia
Hizkuntza | Idioma
Lekua | Lugar
GAZTEAK / JÓVENES Eguna | Día
ABENDUA | DICIEMBRE
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Adina | Edad
20
18:00-19:00 San Tomas Eguna / Día de Santo Tomás
Euskara
Egiako Gaztelekua
12-17
22
18:00-19:30 Opari tailerra / Taller de regalos
Euskara
Egiako Gaztelekua
12-17
23
18:00-19:30 Gabonetaro sukaldaritza tailerra / Taller de cocina navideña
Euskara
Egiako Gaztelekua
12-17
27-28-29-30
10:00-14:00 Hiria Hackeatu / Hackea la ciudad *
Euskara
Tabakalera-Hirikilabs
12-16
27
18:00-19:30 Scattergoris erraldoi txapelketa / Campeonato de Scattergoris gigante
Euskara
Egiako Gaztelekua
12-17
28
18:00-19:30 Gabonetan dantzan / Bailando en Navidad
Euskara
Egiako Gaztelekua
12-17
29
18:00-19:30 Gabonetako txapelketa hirukoitza / Triple campeonato de Navidad: ping pong, Mario Kart, Bottle Challenge 18:00-19:30 Karta jolasa: “Hiltzailea” (Euskal Mitologia) / Juego de cartas: “El asesino” (Mitología vasca)
Euskara
Egiako Gaztelekua
12-17
Euskara
Egiako Gaztelekua
12-17
Hizkuntza | Idioma
Lekua | Lugar
30
URTARRILA | ENERO Eguna | Día
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Adina | Edad
03
18:00-19:30 Urte berrirako desioak eta erronkak / Deseos y propósitos para el nuevo año
Euskara
Egiako Gaztelekua
12-17
04
18:00-19:30 Egiako Errege opila / Roscón de Reyes de Egia
Euskara
Egiako Gaztelekua
12-17
* Izenematea / Inscripciones www.tabakalera.eu ** Antxeta Ttan Ttakun: izenematea abenduaren 10 arte: antxetataldea@gmail.com + Cristina Enea: Sarrera librea edukiera bete arte / Entrada libre hasta completar aforo ++ Izen ematea abenduaren 1etik 21era / Inscripciones del 1 al 21 de diciembre. T: 616764901. JuguemosElkartea@hotmail.com +++ Zaintza zerbitzua / Servicio de guardería: 8:45-9:30h + 13:30-14:00h. Izen emateak abenduaren 1etik aurrera / Inscripciones a partir del 1 de diciembre. Udalaren Musika eta Dantza Eskola / Escuela Municipal de Música y Danza. Atotxako Zelaia plaza, 3. www.musikoporrak.com 9 eguneko prezioa: 46€ / Precio por los 9 días: 46€
ERDIALDEA PARTE ZAHARRA HAURRAK / NIÑOS-AS Eguna | Día 21 22
ANTOLATZAILEAK/ORGANIZAN: Iruzun Eskaut Gia Taldea. San Bartolomé, trasera s/n. T: 699561726. Iruzun.eskautgia@gmail.com Eskuz Landuz Artisau Elkartea. eskuzlanduzartisauelkartea@gmail.com
ABENDUA | DICIEMBRE
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Hizkuntza | Idioma
Lekua | Lugar
---Euskara+Castellano
Hirian zehar En toda la ciudad Iruzun Eskaut Gia Taldea
Denok Todos/as 4-11
----
Kiosco Boulevard
11:00-13:00 Artean Mara Mara. Sormen tailerra / Taller creativo 5€ +
Euskara
San Telmo Museoa
Denok Todos/as 1-3
11:00-20:00 Artisau azoka: egin eta opari / Mercado de artesanía ***
Euskara+Castellano
Konstituzio plaza
Haurrak
Euskara
Victoria Eugenia
Haurrak
17:00-19:00 Artean Mara Mara. Sormen tailerra / Taller creativo 5€ +
Euskara
San Telmo Museoa
17:30-19:30 Olentzeroarentzako opariak sortzen / Creando regalos para Olentzero **
Euskara+Castellano
Iruzun Eskaut Gia Taldea
Egun osoa San Tomas feria / Feria de Santo Tomás Todo el día 17:30-19:30 Olentzeroarentzako opariak sortzen / Creando regalos para Olentzero ** 18:30 Gabonetako abesbatza / Concierto de Navidad
23
San Telmo Museoa. Zuloaga, 1. T: 943481580. stm_erreserbak@donostia.eus Gazteria Saila, Mari, 1-1. T: 943481909. gazteria@donostia.eus Donostiako Festak. Konstituzio plaza, 1. T: 943481166. donostiakofestak@donostia.eus
16:30 Txikijazz kluba: “Astonauta, ene kantak” 8€ *
Adina | Edad
1-3 4-11
24
15:20 Olentzero eta Mari Domingiren iritsiera / Llegada de Olentzero y Mari Domingi
Zehaztu gabe oraindik
15:45 Olentzero eta Mari Domingiren harrera / Recepción de Olentzero y Mari Domingi
Pleno Aretoa konkretatu gabe Denok-Todos/as
Denok-Todos/as
18:00 Olentzero eta Mari Domingiren desfilea / Desfile de Olentzero y Mari Domingi
Boulevard, Hernani, Loiola, San Martzial, Getaria, Txurruka, Gipuzkoa plaza, Elkano, Boulevard
Denok-Todos/as Denok-Todos/as
26
19:00 Gabonetako abesbatza / Concierto de Navidad
----
Gipuzkoa plaza
27
17:30 Antzerkia / Teatro: “Futbolariak eta printzesak” +++
Euskara
San Telmo Museoa
+5
Euskara
San Telmo Museoa
6-12
----
Gipuzkoa plaza
28-29-30
10:30-12:30 Artean Jazz. Musika tailerra / Taller musical ** 19:00 Gabonetako abesbatza / Concierto de Navidad
30
Denok-Todos/as
URTARRILA | ENERO Eguna | Día 03
04
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Hizkuntza | Idioma
Lekua | Lugar
10:30-12:30 Erregeentzako opariak sortzen / Creando regalos para los Reyes **
Euskara+Castellano
Iruzun Eskaut Gia Taldea
11:00-13:00 Artean Mara Mara. Sormen tailerra / Taller creativo 5€ +
Euskara
San Telmo Museoa
17:00-19:00 Artean Mara Mara. Sormen tailerra / Taller creativo 5€ +
Euskara
San Telmo Museoa
17:00-19:00 Erregeentzako opariak sortzen / Creando regalos para los Reyes **
Euskara+Castellano
Iruzun Eskaut Gia Taldea
4-11
10:30-12:30 Eguberriko kluedo biziduna / Cluedo viviente de Navidad **
Euskara+Castellano
Iruzun Eskaut Gia Taldea
4-11
11:00-13:00 Artean Mara Mara. Sormen tailerra / Taller creativo 5€ +
Euskara
San Telmo Museoa
1-3
17:00-19:00 Artean Mara Mara. Sormen tailerra / Taller creativo 5€ +
Euskara
San Telmo Museoa
1-3
14:30 Errege Magoen iritsiera / Llegada de los Reyes Magos
05
15:00 Erregeak Udaletxeko terrazara iritsiko dira / Llegada de los Reyes a la terraza del Ayuntamiento 15:30-17:30 Errege Magoen harrera / Recepción de los Reyes Magos 18:00 Errege Magoen desfilea / Cabalgata de los Reyes Magos
17:00 Filma / Película: “A zer nolako heroiak” +++
07
GAZTEAK / JÓVENES Eguna | Día
Adina | Edad 4-11 1-3 1-3
Zehaztu gabe oraindik
Denok Todos/as
Udaletxea Ayuntamiento Oraindik zehaztu gabe Pleno Aretoa
Denok Todos/as Denok Todos/as
Boulevard, Hernani, Askatasun Hiribidea, Urbieta, Prim, Bergara, Idiakez, Gipuzkoa plaza, Legazpi, Boulevard
Denok Todos/as
Euskara
San Telmo Museoa
Hizkuntza | Idioma
Lekua | Lugar
+4
ABENDUA | DICIEMBRE
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Adina | Edad
22-23
17:30-19:30 Olentzeroarentzako opariak sortzen / Creando regalos para Olentzero **
Euskara+Castellano
Iruzun Eskaut Gia Taldea
23
11:00-20:00 Artisau azoka: egin eta opari / Mercado de artesanía ***
Euskara+Castellano
Konstituzio plaza
Gazteak
12-16
Hizkuntza | Idioma
Lekua | Lugar
Adina | Edad
URTARRILA | ENERO Eguna | Día
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
03
10:30-12:30 Erregeentzako opariak sortzen / Creando regalos para los Reyes ** 17:00-19:00
Euskara+Castellano
Iruzun Eskaut Gia Taldea
12-16
04
10:30-12:30 Eguberriko kluedo biziduna / Cluedo viviente de Navidad **
Euskara+Castellano
Iruzun Eskaut Gia Taldea
12-16
* Sarrerak salgai Victoria Eugenia Antzokiko eta Antzoki Zaharreko lehiatiletan eta donostiakultura.eus web orrialdean / Entradas ya a la venta en las taquillas del Victoria Eugenia y Teatro Principal y en la web donostiakultura.eus ** Izen emateak abenduaren 10era arte / Inscripciones hasta el 10 de diciembre. T: 699561726. Iruzun.eskautgia@gmail.com *** Izen emateak abenduaren 1etik 20ra / Inscripciones del 1 al 20 de diciembre. eskuzlanduzartisauelkartea@gmail.com
GROS ULIA
ANTOLATZAILEAK/ORGANIZAN: Club de Arte Catalina de Erauso. Galtzara Nagusia, 10 behea. T: 943290238. CLUBARTE@telefonica.net Eskuz Landuz Artisau Elkartea. eskuzlanduzartisauelkartea@gmail.com Juguemos Juegos de Mesa Elkartea. Sociedad Bera Bera (detrás del Atano III). T: 616764901. JuguemosElkartea@hotmail.com
HAURRAK / NIÑOS-AS Eguna | Día
+ Artean Mara Mara. Sarrerak Museoko lehiatilan abenduaren 1etik aurrera. Arropa erosoa ekartzea komeni da / Entradas a la venta en la taquilla del Museo a partir del 1 de diciembre. Se aconseja traer ropa cómoda ++ Artean Jazz. Izenemateak abenduaren 1etik aurrera / Inscripciones desde el 1 de diciembre. stm_erreserbak@donostia.eus +++ Gonbidapenak ordubete lehenago Museoko leihatilan / Invitaciones en la taquilla del Museo una hora antes de la actuación.
Uliako Lore-Baratzak eta Uliako Auzo Elkartea. Ulia pasealekua, 15. uliakolorebaratzak@gmail.com Groseko Haurtxokoa. Okendo K.E. Nafarroa etorbidea, 7. T: 943321217. haurtxokoa_gros@donostia.eus Groseko Gaztelekua. Okendo K.E. Nafarroa etorbidea, 7. T: 943291241. gaztelekua_gros@donostia.eus C.C. Okendo K.E. Nafarroa etorbidea, 7. T: 943290672. okendokulturetxea@donostia.eus
ABENDUA | DICIEMBRE
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Hizkuntza | Idioma
Lekua | Lugar
15
16:30-19:30 Gabonetako apainketa / Decoración navideña
Euskara
Groseko Haurtxokoa
16
11:00-20:00 Artisau azoka: egin eta opari / Mercado de artesanía +
Euskara+Castellano
Katalunia plaza
Adina | Edad 5-11 Haurrak
16:30-20:00 Mari Domingirentzako oparia prestatzen / Preparando el regalo para Mari Domingi
Euskara
Groseko Haurtxokoa
5-11
17
16:30-18:30 Familiarekin Jolasean: sukaldaritza tailerra / Jugando en Familia: taller de cocina
Euskara
Groseko Haurtxokoa
5-11 +familia
20
16:30-18:30 Beste haur batzuen Gabonak ezagutzen / Conociendo las Navidades de otros/as niños/as 18:45 Mari Domingi Haurtxokora dator! / ¡Mari Domingi viene al Haurtxoko!
Euskara
Groseko Haurtxokoa
5-11
Euskara
Groseko Haurtxokoa
5-11
22
11:00-14:00 16:00-18:00 Txiki Foxes: Parkea Gabonez jantzi / Vestimos el parque de Navidad 16:30-19:30 Olentzeroren txotxongiloa sortzen / Creando la marioneta de Olentzero
Euskara+Castellano
Uliako Mintegietako Parkea
3-10
Euskara
Groseko Haurtxokoa
5-11
Euskara
Groseko Haurtxokoa
5-11
Euskara
Groseko Haurtxokoa
5-11
Castellano
Club de Arte Catalina de Erauso
23
16:30-18:00 Olentzerori gutuna prestatzen / Preparando la carta para Olentzero 18:00 Olentzero Haurtxokora dator! / ¡Olentzero viene al Haurtxoko!
26-27-28-29
10:00-12:00 Gabonetako sormen laborategia / Laboratorio creativo de Navidad
5-14
26
11:00 Filma / Película: “Santa Klaus kondaira”
Euskara
C.C. Okendo K.E.
27
16:30-19:30 Gabonetako jolasak / Juegos navideños
Euskara
Groseko Haurtxokoa
28
10:00-12:30 Ondo pasa jolasten / Diviértete jugando ++
Euskara+Castellano
Manteo
Castellano
C.C. Okendo K.E.
16:30-19:30 Zientziarekin jolasten. TEKNAHI Elkartearen eskutik / Jugando con la ciencia. De la mano de la Asociación TEKNAHI 16:00-19:30 Txiki Foxes: Jostailuen trukaketa/Intercambio de juguetes
Euskara
Groseko Haurtxokoa
5-11
Euskara+Castellano
Uliako Mintegietako Parkea
3-10
16:30-19:30 Gabonetako jolasa sortzen / Creando el juego de Navidad
Euskara
Groseko Haurtxokoa
Euskara
C.C. Okendo K.E.
Euskara
Groseko Haurtxokoa
11:00 Filma / Película: “La patrulla y el tesoro del pirata”
29 30
11:00 Filma / Película: “Robots” 16:30-20:00 Gabonetako gozokiak / Dulces de Navidad
Haurrak 5-11 6-14 Haurrak
5-11 Haurrak 5-11
URTARRILA | ENERO Eguna | Día 02-03-04-05
Ordua | Hora Ekintza | Actividad 10:30-12:30 Tailerra/Taller: “Impresion-es” 11:00 Filma / Película: “Los Minions”
02
11:00 Filma / Película: “Mr. Bean Ameriketan”
04
Lekua | Lugar
Euskara+Castellano
Club de Arte Catalina de Erauso
Adina | Edad 5-12
JBA/ VOS Castellano C.C. Okendo K.E.
16:30-19:30 Lagun ikusezinaren oparia / Regalo del/la amigo/a invisible
03
Hizkuntza | Idioma
16:30-19:30 Gabonetako tangram tailerra / Taller de tangram de Navidad
Euskara
Groseko Haurtxokoa
Euskara
C.C. Okendo K.E.
Haurrak 5-11 Haurrak
Euskara
Groseko Haurtxokoa
5-11
07
16:30-18:30 Familiarekin Jolasean: Tatuaje tailerra / Jugando en familia: Taller de tatuajes Euskara
Groseko Haurtxokoa
5-11+familia
08
11:00-14:00 Pinu konposta gunea / Compost de pinos
Euskara+Castellano
Uliako Mintegietako Parkea
Hizkuntza | Idioma
Lekua | Lugar
GAZTEAK / JÓVENES Eguna | Día
Denok-Todos/as
ABENDUA | DICIEMBRE
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Adina | Edad
16
11:00-20:00 Artisau azoka: egin eta opari / Mercado de artesanía +
Euskara Castellano
Katalunia plaza
20
18:00-19:00 San Tomas bezpera / Víspera de Santo Tomás
Euskara
Groseko Gaztelekua
Gazteak 12-17
22
18:00-19:00 Twister erraldoia / Twister gigante
Euskara
Groseko Gaztelekua
12-17
23
18:00-20:00 Filma / Película: “El Equipo A”
Castellano
Groseko Gaztelekua
12-17
27
18:00-20:00 3D boligrafo tailerra / Taller de bolígrafos 3D
Euskara
Groseko Gaztelekua
12-17
28
18:00-19:00 Inuzente eguneko tailerra / Taller del día de los Inocentes
Euskara
Groseko Gaztelekua
12-17
29
18:00-19:00 Kiribildu tailerra / Taller de rizos
Euskara
Groseko Gaztelekua
12-17
30
18:00-19:00 Urtezahar eguneko jaialdia / Fiesta de Nochevieja
Euskara
Groseko Gaztelekua
12-17
Hizkuntza | Idioma
Lekua | Lugar
URTARRILA | ENERO Eguna | Día
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Adina | Edad
03
17:30-19:30 Neguko txapelketen eguna / Día de los campeonatos de invierno
Euskara
Groseko Gaztelekua
12-17
04
18:00-19:00 Koilarekin egindako larrosa tailerra / Taller de rosas con cuchara
Euskara
Groseko Gaztelekua
12-17
+ Izen emateak abenduaren 1etik 20ra / Inscripciones del 1 al 20 de diciembre. eskuzlanduzartisauelkartea@gmail.com ++ Izen emateak abenduaren 1etik 21era / Inscripciones del 1 al 21 de diciembre. T: 616764901. JuguemosElkartea@hotmail.com
INTXAURRONDO
ANTOLATZAILEAK/ORGANIZAN: Intxhaurgune. Lizardi, 24. T: 620678512. intxhaurgune@gmail.com Urban 13 Kolektiboa-Plazara Goaz. Bernart Etxepare plaza. T: 677613439. urban13k@hotmail.com Intxaurrondoko Haurtxokoa. Intxaurrondo K.E. Felix Gabilondo plaza, 1. T: 943483488. haurtxokoa_intxaurrondo@donostia.eus
Intxaurrondoko Gaztelekua. Intxaurrondo K.E. Felix Gabilondo plaza, 1. T: 943483488. gaztelekua_intxaurrondo@donostia.eus C.C. Intxaurrondo K.E. Felix Gabilondo plaza, 1. T: 943279343. intxaurrondokulturetxea@donostia.eus C.C. Larrotxene K.E. Intxaurrondo kalea, 57. T: 943291954. larrotxenekulturetxea@donostia.eus
HAURRAK / NIÑOS-AS
ABENDUA | DICIEMBRE
Eguna | Día
Hizkuntza | Idioma Lekua | Lugar Antolatzaileak/Organizan: Gabonetarako Haurtxokoa apaintzen / Decorando el Haurtxoko para Navidad Euskara Intxaurrondoko Haurtxokoa Bidebietako Haurtxokoa: Serapio Mujika,17. T: 943390005. haurtxoko_bidebieta@donostia.eus Gabonetarako Haurtxokoa apaintzen / Decorando el Haurtxoko para Pedro, Navidad13.Euskara Intxaurrondoko Haurtxokoa Bidebietako Gaztelekua: Pasai San T: 943483475. gazteleku_bidebieta@donostia.eus Kontadores Zentroa: Pasai San Pedro, kontadores@donostia.eus Familiarekin Jolasean: Gabonetako zuhaitzari Gazte desioak eskatzen/ Jugando en 13-behea. Euskara T: 943483476. Intxaurrondoko Haurtxokoa Famila: pidiendo deseos al árbol de Navidad Gazteria Saila, Mari 1-1. T: 943481909. gazteria@donostia.eus San Tomas Eguna ospatzen / Celebrando el Día de Santo Tomás Euskara Intxaurrondoko Haurtxokoa
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
15
17:30-19:00
16
17:30-19:00
17
17:00-18:30
20
16:30-19:30
18:00 Olentzero Haurtxokora dator / Olentzero viene al Haurtxoko
Adina | Edad 5-11 5-11 5-11 +familia 5-11
Euskara
Intxaurrondoko Haurtxokoa
5-11
22
17:30-19:00 Gabonetako zuhaitzari kilimak egiten / Haciendo cosquillas al árbol de Navidad
Euskara
Intxaurrondoko Haurtxokoa
5-11
23
17:30-19:00 Lagun izkutuarentzat oparia / Regalo para el/la amigo/a invisible
Euskara
Intxaurrondoko Haurtxokoa
5-11
Euskara
Intxaurrondoko Haurtxokoa
5-11
17:30-19:00 Gabonetako sukaldaritza tailerra / Taller de cocina navideña
Euskara
Intxaurrondoko Haurtxokoa
5-11
18:00-20:00 Dantza-Antzerki tailerra / Taller de baile-teatro
Euskara
Plazara Goaz
17:30-19:00 2017rako egutegi berezia / Calendario especial para 2017
Euskara
Intxaurrondoko Haurtxokoa
Hizkuntza | Idioma
Lekua | Lugar
17:00 Filma / Película: “Babe, txerritxo ausarta”
Euskara
Intxaurrondoko Haurtxokoa
17:30 Antzerkia / Teatro: “DolceClaveKids!” *
–----
C.C. Larrotxene K.E.
27 28 29 - 30
17:30 Antzerkia / Teatro: “Oliver magoa eta Eva” +
+5 5-11
URTARRILA | ENERO Eguna | Día 03
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Adina | Edad 5-11 +3
04
17:30-19:30 Gabonetako bingoa / Bingo navideño
Euskara
Intxaurrondoko Haurtxokoa
5-11
07
16:30-18:30 Familiarekin Jolasean: Momentu gozoak familian / Momentos dulces en familia
Euskara
Intxaurrondoko Haurtxokoa
5-11+familia
Hizkuntza | Idioma
Lekua | Lugar
GAZTEAK / JÓVENES Eguna | Día
ABENDUA | DICIEMBRE
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Adina | Edad
18
12:00-13:30 Olentzero jaia / Fiesta Olentzero
Euskara
Intxhaurgune
20
17:00-20:00 San Tomas egunerako berotzen / Calentando motores para Santo Tomás
Euskara
Intxaurrondoko Gaztelekua
Haurrak+familia 12-17
22
17:30-19:30 Karta jolas txapelketak / Campeonatos de juegos de cartas
Euskara
Intxaurrondoko Gaztelekua
12-17
23
17:30-19:30 Musuzapi festa / Fiesta de las servilletas
Euskara
Intxaurrondoko Gaztelekua
12-17
27
17:00-20:00 Urte berria, erronka berriak / Año nuevo, propósitos nuevos
Euskara
Intxaurrondoko Gaztelekua
12-17
28
17:00-20:00 Gabonetako txapelketen olinpiada / Olimpiada de campeonatos de Navidad
Euskara
Intxaurrondoko Gaztelekua
12-17
29
17:30-19:30 Pop cake
Euskara
Intxaurrondoko Gaztelekua
12-17
30
17:00-20:00 Elegante fest
Euskara
Intxaurrondoko Gaztelekua
12-17
Hizkuntza | Idioma
Lekua | Lugar
URTARRILA | ENERO Eguna | Día
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Adina | Edad
03
17:30-19:30 2017rako zoriontasuna landatzen / Plantando felicidad para 2017
Euskara
Intxaurrondoko Gaztelekua
12-17
04
17:30-19:30 Elur panpina dastatzen / Saboreando el muñeco de nieve
Euskara
Intxaurrondoko Gaztelekua
12-17
+ Lekua mugatua da, sarrerak doan banatuko dira Haurtxokoan 16:30etatik aurrera. Familia bakoitzeko 4 gonbidapen gehienez. Lehentasuna: 5-11 urte bitarteko haurrak / El aforo es limitado, se repartirán entradas gratuitas en el Haurtxoko a partir de las 16:30. Máximo 4 invitaciones por familia. Prioridad: niños/as de entre 5 y 11 años. * Gonbidapenak egun berean banatuko dira 16:30etatik aurrera Larrotxene K.E.an. / Reparto de invitaciones mismo día del espectáculo en el C.C. Larrotxene, a partir de las 16:30.
LOIOLA TXOMIN ENEA MARTUTENE
HAURRAK / NIÑOS-AS Eguna | Día
Antolatzaileak/Organizan: Txomin-Eneako Haurtxokoa. Aintzieta pasealekua, 11-behea. T: 609253956. patxiborge@hotmail.com Martuteneko Haurtxokoa. Etxarriene. Elenategi, 2 alboko atea. T: 943483366. haurtxokoa_martutene@donostia.eus Etxarriene Auzo Etxea. Elenategi kalea, 2 alboko atea. T: 943483333. etxarriene@donostia.eus Martuteneko Gaztelekua. Martutene pasealekua, 48. T: 943466492. gaztelekua_martutene@donostia.eus C.C. Loiola K.E. Aralar Mendiaren kalea, 17. T: 943454605. loiolakulturetxea@donostia.eus
ABENDUA | DICIEMBRE
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
15
Egun osoa Peluxeen erakusketa / Exposición de peluches: “Panpin Parada” Todo el día 17:30 Gabonetako apainketa / Decoración de Navidad
16
17:30 Gabonetako kanta tailerra / Taller de villancicos de Navidad
12-31
17 18 20
16:30-18:30 Familiarekin Jolasean: Mahai futbol txapelketa / Jugando en Familia: campeonato de futbolín 12:00 San Tomas feria / Feria de Santo Tomás 17:30 San Tomas feria / Feria de Santo Tomás
Hizkuntza | Idioma
Lekua | Lugar
Adina | Edad
----Euskara
Atari-Eder plaza eta Urumea Ibaia Martuteneko Haurtxokoa
Euskara
Martuteneko Haurtxokoa
5-11
Euskara
Martuteneko Haurtxokoa
5-11 +familia
Euskara
Latsari plaza
Euskara
Marutenteko Haurtxokoa
Denok-Todos/as 5-11
Denok-Todos/as 5-11
21
17:00-20:00 San Tomaseko Jaia / Fiesta de Santo Tomás
Euskara+Castellano
Txomin Eneako Haurtxokoa
+4
22
10:30-13:00 Gominolazko pin tailerra / Taller de pins de gominola
Euskara+Castellano
Txomin Eneako Haurtxokoa
4-12
Euskara
Martuteneko Haurtxokoa
5-11
23
10:30-13:00 Gabonetako pertsonaiak galdu dira. Pista jolasa / Se han perdido los personajes de la Navidad. Juego de pistas 17:00 Mari Domingi Haurtxokora dator! /¡Mari Domingi viene al Haurtxoko!
Euskara+Castellano
Txomin Eneako Haurtxokoa
4-12
Euskera
Martueneko Haurtxokoa
5-11
24
10:30-13:00 Olentzero. Auzoa alaitzen aterako gara / Saldremos a alegrar las calles del barrio
Euskara
Auzoan zehar/Calles de Martutene
4-12
26
10:30-13:30 Txirrindaz Donostiara / En bici a Donostia
Euskara
Martutenetik Donostiara
8-12
Euskara
Auzoan zehar/Calles de Martutene
17:00-19:00 Filma+krispetak / Película+palomitas
Euskara
Txomin Eneako Haurtxokoa
4-12
10:30-13:00 Miniolimpiada
Euskara+Castellano
Txomin Eneako Haurtxokoa
4-12
Euskara
C.C. Loiola K.E.
5-12
Euskara+Castellano
Txomin Eneako Haurtxokoa
4-12
Castellano
Martuteneko Haurtxokoa
5-11
Euskara+Castellano
Txomin Eneako Haurtxokoa
4-12
Euskara
C.C. Loiola K.E.
5-12
Euskara+Castellano
Txomin Eneako Haurtxokoa
4-12
Euskara
Martuteneko Haurtxokoa
5-11
10:30-13:00 Papiroflexia tailerra / Taller de papiroflexia
Euskara+Castellano
Txomin Eneako Haurtxokoa
4-12
16:30-19:00 Herri kirolak / Juegos populares
Euskara+Castellano
Txomin Eneako Haurtxokoa
4-12
17:30 Merkatrukea / Merkatruke
Euskara
Marutenteko Haurtxokoa
5-11
18:00 Mago Marsel Magoa: “Magia Pataplak”
Euskara
C.C. Loiola K.E.
5-12
10:30-13:00 Jolas kooperatiboak / Juegos cooperativos
Euskara+Castellano
Txomin Eneako Haurtxokoa
4-12
16:30-19:00 Agur 2016! Festa
17:30 Gabonetako bola apaingarri tailerra / Taller de bolas decorativas de Navidad
Txirrindaz auzoan / En bici por el barrio 27
12:00 Filma / Película: sorpresa 16:30-19:00 Gabonetako gozoen tailerra / Taller de dulces navideños 17:30 Filma / Película: “El origen de los guardianes” 28
10:30-13:00 Mezu izkutua / Mensaje secreto 12:00 Filma / Película: sorpresa 16:30-19:00 Mahai jolasak / Juegos de mesa 17:30 Gabonetako argizari magiko tailerra / Taller de velas mágicas de Navidad
29
30
4-7
Euskara+Castellano
Txomin Eneako Haurtxokoa
4-12
17:30 Agur 2016-Kotiloia! / ¡Cotillón!
Euskara
Martuteneko Haurtxokoa
5-11
19:30 Sustraion kotiloila / Cotillón Sustraión
Euskara
C.C. Loiola K.E.
5-14
URTARRILA | ENERO Eguna | Día 01-17 02 03 04 07
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Hizkuntza | Idioma
Lekua | Lugar
-----
Denok-Todos/as
Euskara
Atari-Eder plaza eta Urumea Ibaia Topoaren zubipea
11:00 Tailerrak / Talleres
Euskara
Auzoan zehar / Por el barrio
5-12
17:30 Bideojokoen txapelketa erraldoia / Campeonato gigante de videojuegos
Euskara
Martuteneko Haurtxokoa
5-11
Euskara
3-11
Euskara
Etxarriene Auzo Etxea-Areto Nagusia/Salón de Actos Martuteneko Haurtxokoa
Hizkuntza | Idioma
Lekua | Lugar
Egun osoa Peluxeen erakusketa / Exposición de peluches: “Panpin Parada” Todo el día 10:00 Talde Murala / Mural conjunto
17:30 “Iraungorriko Marimiri” itzal titere antzerkia / Teatro de títeres de sombras “Iraungorriko Marimiri” * 16:30-18:30 Familiarekin Jolasean: 2017ko egutegia sortu / Crea el calendario de 2017
GAZTEAK / JÓVENES Eguna | Día
Adina | Edad
9-12
5-11+familia
ABENDUA | DICIEMBRE
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Adina | Edad
20
17:30-19:30 San Tomas feria / Feria Santo Tomás
Euskara
Martuteneko Gaztelekua
12-17
22
17:30-19:00 Lagun ezkutuaren prestaketa / Preparación amigo/a invisible
Euskara
Martuteneko Gaztelekua
12-17
23
17:30-19:00 Oparituning
Euskara
Martuteneko Gaztelekua
12-17
27
17:30-19:30 Photocall
Euskara
Martuteneko Gaztelekua
12-17
28
17:30-19:30 Street Workout
Euskara
Martuteneko Gaztelekua
12-17
29
17:30-19:00 Sukaldaritza: “Urte amaieraren jairako kanape prestaketa” / Cocina: “Canapés para la fiesta de fin de año” 17:00-20:30 Urte amaierako jaia / Fiesta de fin de año: “Agur 2016”
Euskara
Martuteneko Gaztelekua
12-17
Euskara
Martuteneko Gaztelekua
12-17
30
URTARRILA | ENERO Hizkuntza | Idioma
Lekua | Lugar
03
Eguna | Día
Ordua | Hora Ekintza | Actividad 17:30-19:00 MartuBingo
Euskara
Martuteneko Gaztelekua
Adina | Edad 12-17
04
17:00-20:00 Beat Box eta Shuffle tailerra / Taller de Beat Box y Shuffle
Euskara
Martuteneko Gaztelekua
12-17
* Edukiera mugatua da, sarrerak doan banatuko dira Etxarrienen 16:30etik aurrera. 5-11 urte bitarteko haurrak bakarrik eta 3-4 urte bitartekoak heldu baten laguntzarekin sartu beharko dira. / El aforo es limitado, reparto gratuito de entradas en Etxarriene a partir de las 16:30 horas. Los/as niños/as de 5-11 años irán solos/as y los/as de 3-4 acompañados/ as por un/a adulto/a.
Centro KURSAAL Elkargunea DONOSTIA/SAN SEBASTIÁN Antolatzaileak/Organizan: Gazteria Saila. Mari, 1-1. T: 943481909. gazteria@donostia.eus LOADINN Coop. Hackprende, Musikhazi, Musiklab, Urban 13, Ilargi Berdea, Xomorro Taldea, Luis Irizar sukaldaritza eskola, Ikertze, Innovart, Kimmu, Amane Elkartea, Lalala Soinu Gela. HAURRAK / NIÑOS-AS Eguna | Día 22 23 26 27 28 29 30
Antolatzaileak/Organizan: Gazteria Saila. Mari, 1-2. T: 943481909. gazteria@donostia.org
ABENDUA | DICIEMBRE
Ordua | Hora Ekintza | Actividad 10:30-13:30 16:00-19:30 10:30-13:30 16:00-19:30 10:30-13:30 16:00-19:30 10:30-13:30 16:00-19:30 10:30-13:30 16:00-19:30 10:30-13:30 16:00-19:30 10:30-13:30 16:00-19:30
Hizkuntza | Idioma
Lekua | Lugar
Teknologia eguna / Día de la tecnología
Euskara
Jolasen eguna / Día del juego
Euskara
Kultura eguna / Día de la cultura
Euskara
Arkitektura eguna / Día de la arquitectura
Euskara
Sukaldaritza eguna / Día de la cocina
Euskara
Ipuinak eta antzerkia / Cuentos y teatro
Euskara
Familia eguna / Día de la familia
Euskara
PIN. Haurren Gabonetako Parkea. Kursaal Salas 6-7 Aretoak PIN. Haurren Gabonetako Parkea. Kursaal Salas 6-7 Aretoak PIN. Haurren Gabonetako Parkea. Kursaal Salas 6-7 Aretoak PIN. Haurren Gabonetako Parkea. Kursaal Salas 6-7 Aretoak PIN. Haurren Gabonetako Parkea. Kursaal Salas 6-7 Aretoak PIN. Haurren Gabonetako Parkea. Kursaal Salas 6-7 Aretoak PIN. Haurren Gabonetako Parkea. Kursaal Salas 6-7 Aretoak
Adina | Edad +5 +5 +5 +5 +5 +5 +5
URTARRILA | ENERO Eguna | Día 02 03 04
Ordua | Hora Ekintza | Actividad 10:30-13:30 Kultura eguna / Día de la cultura 16:00-19:30 10:30-13:30 Jolasen eguna / Día del juego 16:00-19:30 10:30-13:30 Musika eguna / Día de la música 16:00-19:30
Hizkuntza | Idioma
Lekua | Lugar
Euskara
PIN. Haurren Gabonetako Parkea. Kursaal Salas 6-7 Aretoak PIN. Haurren Gabonetako Parkea. Kursaal Salas 6-7 Aretoak PIN. Haurren Gabonetako Parkea. Kursaal Salas 6-7 Aretoak
Euskara Euskara
Adina | Edad +5 +5 +5
Haurren Gabonetako Parkean sartzeko ezarrita dagoen salneurria ordaindu beharko da. Habrá que abonar el precio estipulado para acceder al Parque Infantil de Navidad.
Antolatzaileak/Organizan: San Telmo Museoa. Zuloaga plaza, 1. T: 943481561. stm_erreserbak@donostia.eus Aquarium. Carlos Blasco de Imaz plaza. T.: 943440099 Real 100 Museoa. Anoeta Estadioa. T: 943473953 Museum Cemento Rezola. Añorga hiribidea, 36. T: 943364192 Elizbarrutiko Museoa / Museo Diocesano. Iglesia Santa Maria eliza.T: 617256284 Untzi Museoa / Museo Naval. Kaiako pasealekua, 24. T: 943430051
Jarduera honen bitartez partehartzaileek Donostiako sei museo ezagutu ahal izango dituzte era ludikoan, egun bakoitzean baten bisita eginez.
Mediante esta actividad los/las participantes podrán conocer seis museos de Donostia de forma lúdica, visitando uno de ellos cada día.
Jarduera 6-10 urte bitarteko umeei zuzendua dago. Ume bakoitzak 15 euro ordainduko du (6 museoak).
La actividad está dirigida a niños/as entre 6 y 10 años. El coste de la misma será de 15 euros por niño/a (los 6 museos).
Idioma: euskara y castellano. Erreserbak: Miren Akordagoitia. Telefonoa: 943481561 (abenduaren 5etik 19 arte). E-mail: stm_erreserbak@donostia.eus
Hizkuntza: euskara eta gaztelera. Reservas: Miren Akordagoitia. Teléfono: 943481561 (del 5 al 19 de diciembre). E-mail: stm_erreserbak@donostia.eus
Kopuru mugatua. Izen-emate ordena errespetatuz.
Plazas limitadas. Admisión por orden de inscripción.
HAURRAK / NIÑOS-AS Eguna | Día
ABENDUA | DICIEMBRE
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
Adina | Edad
23
10:30-12:30 Beraiteen tailerra: “Gabonetako argia” / Taller de vidrieras: “La luz de Navidad”
Elizbarrutiko Museoa / Museo Diocesano
6-10
26
Museum Cemento Rezola
6-10
San Telmo Museoa
6-10
Untzi Museoa Museo Naval Real 100 Museoa
6-10
29
10:30-12:30 Erakusketari bisita gidatua eta tailerra: “Airean eserita” / Visita a la exposición y taller: “Sentados/as en el aire” 10:30-12:30 Erakusketari bisita gidatua eta tailerra: “Artearekin jolasean” / Visita giada a la exposición y taller: “Jugando con el arte” 10:30-12:30 Bisita eta artelan: “Itsaso kolore, gatz zapore” / Visita y taller artístico: “Color de mar, sabor a sal” 10:30-12:30 Bisita eta jarduerak / Visita y actividades
30
10:30-12:30 Bisita eta tailerra: “Zentzumenak eta itsasoa” / Visita y taller: “Los sentidos y el mar”
Aquarium
6-10
27 28
6-10
Kursaal - Donostia 22 Abendua | Diciembre 2016 4 Urtarrila | Enero 2017 10:30 - 13:30 | 16:00 - 19:30 Itxita | Cerrado: 24, 25, 31, 1
n a r e m i r p Zatoz tzera! pasa
Sarrerak | Entradas Haurrak goizez | Niñas/os mañanas 6,00€ Haurrak arratsaldez | Niñas/os por las tardes 6,00€ Helduak | Adultos 5,50€ Talde eta kide ugariko familientzat prezio bereziak Precios especiales a grupos y familias numerosas
Pirritx, Porrotx eta Marimotots Urtarrilak 3
Tren txikia, Goming, Ludoteka, Tómbola, Puzgarriak, Educación vial, Oka jokoa, Bideojokoak, Tailerrak
@pindonostia Babesleak | Patrocinadores
Laguntzaileak | Colaboradores
Eragileak | Promotores
lankor eus
19.000 ale. Liburuxka hau inprimatzeak eta banatzeak aleko 0,30 €ko kostua izan du, BEZa barne // 19.000 ejemplares. La impresión y distribución de este folleto ha costado 0,30€ por unida IVA incluido.
www.pindonostia.eu