Lugaritz Gazteszena Antzoki Zaharra
gazteen antzerki topaketa 201 EGUNA / DÍA
ORDUA / HORA
TALDEA / GRUPO
MAIATZAK 24 Mayo
20:00
LA RATA INDIA ANTZERKI LABORATEGIA
MAIATZAK 29 Mayo
12:00
ZURRIOLA ANTZERKI ESKOLA
MAIATZAK 30 Mayo
18:30
SANTO TOMAS LIZEOA B
MAIATZAK 31 Mayo
18:30
SANTO TOMAS LIZEOA A
EKAINAK 3 Junio
20:00
BINAHI
EKAINAK 4 Junio
12:00
BINAHI
EKAINAK 9 Junio
17:00
ATENEASP (Gautena)
EKAINAK 12 Junio
19:00
TXIRIBUELTA ANTZERKI TALDEA
EKAINAK 13 Junio
18:00
SANTZAK ANTZERKI TALDEA
EKAINAK 14 Junio
19:00
TRIKIÑUELA ANTZERKI TALDEA
EKAINAK 15 Junio
19:00
HAMAIKA BUELTA
EKAINAK 16 Junio
20:00
ZURRIOLA ANTZERKI ESKOLA
EKAINAK 21 Junio
19:00
SARI BANAKETA / ENTREGA DE PREMIOS
17 / muestra teatro joven 2017 ANTZEZLANA / OBRA
LEKUA / LUGAR
CUADROS AL FRESCO castellano
GAZTESZENA
AMONAREN ALTXORRA euskara
GAZTESZENA
INSIDE OUT euskara
GAZTESZENA
PRINTZE TXIKIA euskara
GAZTESZENA
Mendi Despedida castellano
ANTZOKI ZAHARRA
Mono-ta-logoak castellano
ANTZOKI ZAHARRA
EL AMORA A JUICIO euskara+castellano
LUGARITZ
HEMEN TIGRE USAINA DAGO euskara
ANTZOKI ZAHARRA
KAUEN, TXOX!! euskara
ANTZOKI ZAHARRA
IÑIGO. UNA OBRA DE TEATRO castellano
ANTZOKI ZAHARRA
MILA EZKER euskara
ANTZOKI ZAHARRA
XAGUTRANPA euskara
ANTZOKI ZAHARRA
LUGARITZ
Maiatza Mayo
24
GAZTESZENA 20:00
La Rata India Antzerki Laborategia - Cuadros al fresco -
Egilea / Autor Hainbat testuren egokitzapena/adaptación de varios textos Egokitzapena / Adaptación Peio Arnáez Zuzendaritza / Dirección Peio Arnáez Hizkuntza / Idioma Gaztelania-Castellano Iraupena / Duración 60’ Kategoria / Categoría Senior
Ohiz kanpoko koadro erakusketa batean, margoak ez ezik, haietako bakoitzaren barruan den istorioa ere dago ikusgai, batzuk besteak baino errealagoak, baina, batez ere, dibertigarriak. Una exposición de cuadros atípica donde se muestran, no sólo las pinturas, sino las historias que hay dentro de cada una de ellas, unas más reales que otras pero, sobre todo, divertidas.
Antzezleak / Reparto Noelia Nieto................ Lapislazuli / Carmen Maider Uriarte...........Niña / Madre 1 Paula Soroeta...........Olga / Niño Ane Lierni Urraka.......Lola / Madre 2 Cristina Fernández....Isabel / Morena Leire Barredo............Trini / Madre 3 Naia Begiristain.........Maruchi / Rubia Sandra Pérez............Presentadora
Maiatza Mayo
29
GAZTESZENA 12:00
Zurriola Antzerki Eskola - Amonaren Altxorra -
Egilea / Autor Taldea / El grupo Zuzendaritza / Dirección Mikel Sarriegi Hizkuntza / Idioma Euskara Iraupena / Duración 45’ Kategoria / Categoría Junior
Antzezleak / Reparto Udane Alfonso..........Udane Cristian Arotzena.......Cristian Xixili Calvillo...............Xixili Oihane Gamio...........Oihane Mireia Larriba............Mireia Naiara Manzano........Naiara Zuriñe Zabalo............Zuriñe
2200. urtean gaude. Munduan neskak bizi dira bakarrik, mutilak desagertu dira planetatik. Amona batek, kaxa bat utzi dio herentzian bere bilobari. Kaxa horrek azalduko du, zergatik desagertu ziren MUTILAK 2017. urtean eta nolakoak ziren... Año 2200, la tierra sólo es habitada por chicas, los chicos han desaparecido del planeta. Una nieta recibe en herencia una caja dejada por su abuela. En esta caja aparecen las razones por las cuales desaparecieron los CHICOS y cómo eran éstos allá por el año 2017...
Maiatza Mayo
30
GAZTESZENA 18:30
Santo Tomas Lizeoa B - Inside out -
Egileak / Autores Pete Docter, Ronnie del Carmen
EMOZIO; Lat. Emotio, -önis. 1. Gogoaren asaldura/aldaketa bizi eta igarokorra, atsegin edo desatsegina, Egokitzapena / Adaptación halako zirrara somatiko batekin batera Itsaso Garzon doana. Zuzendaritza / Dirección 2. Gertatzen ari den zerbaitetan parte Itsaso Garzon hartzeko interesa.
Hizkuntza / Idioma Euskara Iraupena / Duración 60’ Kategoria / Categoría Junior
Antzezleak / Reparto Noa Argomaniz........ Poza Garazi Arruti............ Haserrea Irati Artola................ Nazka Amaya Eleizegi..........Beldurra Ismene Mendizabal.. Ama Marta Prieto............. Tristura Nahia Sarasa........... Riley Maialen Zabala........ Aita
EMOCIÓN; Lat. Emotio, -önis. 1. f. Alteración del ánimo intensa y pasajera, agradable o penosa, que va acompañada de cierta conmoción somática. 2. f. Interés con que se participa en algo que está ocurriendo.
Maiatza Mayo
31
GAZTESZENA 18:30
Santo Tomas Lizeoa A - Printze txikia -
Egilea / Autor Antoine de Saint-Exupéry Egokitzapena / Adaptación Naiara Mujika Zuzendaritza / Dirección Naiara Mujika Hizkuntza / Idioma Euskara Iraupena / Duración 60’ Kategoria / Categoría Junior Antzezleak / Reparto
PRINTZE TXIKIA: Marraztuko al didazu arkume bat, mesedez? PILOTUA: Zer? PRINTZE TXIKIA: Marraz iezadazu arkume bat. PILOTUA: Baina nondik zatoz? Zer egiten duzu hemen? Zer egiten duzu basamortuaren erdian bakarrik? (....) EL PRINCIPITO: ¿Me puedes dibujar un cordero, por favor? PILOTO: ¿Qué? EL PRINCIPITO: Dibújame un cordero. PILOTO: ¿Pero de dónde vienes? ¿Qué haces aquí? ¿Qué haces solo en medio del desierto? (...)
Jon Ander Arambarri.. Erregea Luis Artola.................... Harroputza Chenoa Blázquez.......Mozkorra Maddi del Campo.......Erregina Álvaro García..............Geografoa Unai Garciarena..........Printze Txikia Aiora Larrarte..............Lorea Joseba Larrinaga........Sugea Irati Lekuona...............Azeria Ainhoa Pérez..............Pilotua Iñigo Unanue..............Negozio gizona Irati Zulaica..................Farolaria
3
Ekaina Junio
Antzoki Zaharra 20:00
Binahi
- Mendi Despedida Egilea / Autor Kiko Jauregi Zuzendaritza / Dirección Kiko Jauregi Hizkuntza / Idioma Gaztelania/Castellano Iraupena / Duración 45’ Kategoria / Categoría Junior
Antzezleak / Reparto Oihane Abete............Sidney Alba Redondo...........Alex Aitor Oronoz..............Carlos Ibon Lopetedi............Ruso Leire Alonso..............Luna Camilo Astiz..............Mikel Natali Galbao............Sara Iratxe Barrientos........Atlas
Lagun batzuk, asteburuko festa bat antolatzen dute despedida bat egiteko eta dena okertuko zaie Un grupo de amigos organiza una fiesta de despedida un fin de semana, pero el plan se les torcerá.
Ekaina Junio
4
Antzoki Zaharra 12:00
Binahi
- Mono-ta-logoak Egilea / Autor Taldea / El grupo
Bakarrizketaz osaturiko antzezlana
Zuzendaritza / Dirección Iñigo Larrinaga
Obra compuesta de monólogos
Hizkuntza / Idioma Gaztelania-Castellano Iraupena / Duración 45’ Kategoria / Categoría Junior Antzezleak / Reparto M Lucía Berriotxoa Erik Pérez Oier Abrego Joseba Gómez Joana de Vicente Ana Rosa Pavlova Lukas Milla
Ekaina Junio
9
C.C. Lugaritz K.E. 17:00
AteneASP (Gautena) - El amor a juicio -
Egileak / Autores Olatz Lizarralde & Imanol Lizarralde Zuzendaritza / Dirección Olatz Lizarralde & Juan Luis Escudero Hizkuntza / Idioma Euskara & Castellano Iraupena / Duración 40’ Kategoria / Categoría Senior Antzezleak / Reparto
Senarra salatu du emakume batek, bizitzako hamabost urte lapurtu dizkiolako. Auzian, lekuko izango dira amaginarreba, nia, isiltasuna eta abar. Horren bidez, ikusleei gonbit egiten diete bikote harremanez hausnar egitera; guzti guztia, umorea nagusi dela. Una mujer denuncia a su marido por robarle quince años de vida y se genera un juicio en el que participarán como testigos la suegra, el ego, el silencio, etc., invitando al público a reflexionar sobre las relaciones de pareja, todo ello en clave de humor.
Iker Altuna Núñez......Esposo Julen Barrutia............Juez Pablo Avilés...............Suegra y Ego Nerea Inchausti.........Esposa Tamara Caballero......Taquígrafa Adrián Caballero........Fiscal Mikel Ansoalde..........El Ego Aitor Cabello.............El silencio Iñigo Arrizabalga........El tiempo Pablo Marañon..........El amigo Mikel Sagarzazu........Defensa Irene Alkiza................El amor Andoni Diez...............Ujier
Ekaina Junio
12
Antzoki Zaharra 19:00
Txiribuelta Antzerki Taldea - Hemen tigre usaina dago (egokitzapena / adptación)
Egilea / Autor Rubén García Gómez Zuzendaritza / Dirección Lur Korta Hizkuntza / Idioma Euskara Iraupena / Duración 35’ Kategoria / Categoría Junior Antzezleak / Reparto Malen Elizasu............Karla June Imaz.................Daniela Naiara Lekuona.........Letizia Olaia Sorondo...........Paula Laiene Aranburu........Rafaela Uxue Eskudero..........Mikeltxo Maider Iparragirre......Sergi June Manjarres........ María
Udako oporrak dira eta gazte batzuk errekuperatzeko ikasgai batzuk dituztenez, institutura itzuli beharko dira udako egun beroak pasatzera. Vacaciones de verano. Como algunas personas jóvenes tienen asignaturas que recuperar, deberán volver al instituto a pasar los cálidos días del verano.
Ekaina Junio
13
Antzoki Zaharra 18:00
Santzak Antzerki Taldea - Kauen, Txox!! -
Egileak / Autores Taldea / El grupo
Antton ta Felixa atton amonak
Zuzendaritza / Dirección Saioa Aizpurua
Zahartuk
Hizkuntza / Idioma Euskara Iraupena / Duración 40-45’
beayen 3 iloban kargu in tzin. doztenez
ez
dute
baserriyan bakarrik geldittu nahi ta iloba helduna baserriyan jabe ittia nahi dute. Ilobak enamuratu ta mundua izautu nahi du ordia. Iloba bixkiak, aldrebeskeritan dabiltza ta
Kategoria / Categoría Junior
bizilagun xelebriak bazterrak muitzen
Antzezleak / Reparto
testigu izangoa.
Oihan Azpiazu...........Nobioa June Galardi..............Bizilaguna Ainhoa Hernández....Bizilaguna Leire Hernández........Behia Irati Matelo................Alaba Luix Mitxelena...........Aitona Lierni Rodríguez........Bixkia I Izar Susperregi..........Bixkia II Laida Valderrama......Amona
ibiliko dia. Baserriko beya guztiyan
El abuelo Anttón y la abuela Felixa se hicieron cargo de sus nietas. Han envejecido y no quieren terminar solos, por eso pretenden que la nieta mayor se haga cargo del casería. En cambio, la nieta está enamorada y quiere ir a conocer el mundo. Las otras nietas son gemelas y andan haciendo trastadas. Las vecinas andan removiendo las esquinas. La vaca del caserío será testigo de todo.
14
Ekaina Junio
Antzoki Zaharra 19:00
Trikiñuela
- Iñigo. Una obra de teatro (egokitzapena / adptación)
Egilea / Autor Jonathan Moore Zuzendaritza / Dirección Raquel Olmos Hizkuntza / Idioma Gaztelania - Castellano
Antzerki-lan ausarta eta erraietatik egina da, dibertigarria eta poetikoa. Autoreak aurkezten digun Loiolako Ignazio erradikala da, kontrakulturaren irudietako bat. En esta obra valiente y visceral, divertida y
Iraupena / Duración 90’
poética, su autor nos presenta a Ignacio de
Kategoria / Categoría Senior Antzezleak / Reparto
la contracultura.
Loyola como un radical, como una figura de
Gorka Zarraga........................ Iñigo Loyola Jorge Corral........................... Martín Loyola Asier Etxebarria...................... Pedro Loyola Víctor Frontela........................ Del Hoyo y Figueroa Sara Sánchez......................... Jean Chanon Marta Serna........................... Pariente del Hoyo y Conversini Andrea González.................... Infanta Catalina y Hermosa mujer Silvia González....................... Magdalena Jennifer Torres........................ Fabro Alba Marlasca......................... Maestro Ardevol Teresa Martín.......................... Isabel Roser Xabier Garayalde.................... Bobadilla Ander González de Mendívil... Francisco Javier Lorena Santos........................ Caballero con garrote Aisha Yerga............................ María (nodriza) Leire Flor................................ Gian Carafa Aitor Arenas............................ Arteaga Laura González...................... Corregidor y Carlo Carafa Ion Uriarte............................... Iñigo de Loyola Niño Yolanda Barroso..................... Calixto
Ekaina Junio
15
Antzoki Zaharra 19:00
Hamaika buelta - Mila Ezker -
Egilea / Autor Taldea / El grupo Zuzendaritza / Dirección Iñigo Ortega Hizkuntza / Idioma Euskara Iraupena / Duración 40’
Euskal Herriko lehendakari berria aterako da Mila Ezker telebista saioko final honetatik. Lehiakideak nor baino nor arituko dira botere hori lortzeko. Hain dira ezkertiarrak, non demostratu nahiko duten. Nork lortuko du lidergoa? Lasai, demokratikoki erabakiko baita. Jo ta ke (lehiaketa) irabazi arte!
Componentes del programa de televisión Mila Ezker en busca de una oportunidad de Kategoria / Categoría que Euskal Herria gobierne. Para conseguir Senior el poder, tendrán que contrastar y enfrentar sus ideas. Son tan de izquierdas, que deAntzezleak / Reparto Arrate Hernández.........Lorena searán demostrarlo.¿Quién conseguirá el Lierni Hernández..........Nekane liderazgo? Tranquilidad, puesto que la decisión será democrática.¡Sin descanso hasta la Itsaso Pagadizabal.......Ziortza victoria (en el concurso)! Mikel Salazar................Metxa Ekain Iribarren..............Eneko Gotzon Ainhoa Mariezkurrena...Izar
Ekaina Junio
16
Antzoki Zaharra 20:00
Zurriola Antzerki Eskola - Xagutranpa -
Egilea / Autor Agatha Christie Zuzendaritza / Dirección Mikel Sarriegi Hizkuntza / Idioma Euskara Iraupena / Duración 60’ Kategoria / Categoría Senior
Antzezleak / Reparto
Neguko gau desatsegin batean, Londrestik gertu dagoen ostatu batean, hilketa bat gertatuko da bezero batzuk bertan asteburua pasatzen ari direla. Troter sarjentua bertaratuko da kasua argitzeko baina ... ustekabeak gertatuko dira. Etxea xagutranpa bihurtuko da... Noche desapacible de invierno, un grupo de clientes pasa el fin de semana en un hostal cerca de Londres, en el cual ocurre un crimen. Aparece el sargento Troter para esclarecer el asesinato, pero los acontecimientos se desarrollarán inesperadamente. El hostal se convertirá en una ratonera ...
Nerea Aranburu.........Troter Beñat Iturre...............Paravicini Jone Regla................Cristopher, Caswell Nagore Sarasola.......Giles, Cristopher Garazi Mitxelena........Agatha, Mollie
epaimahaia jurado EĂąaut Gantxegi Gorka Zubeldia Amaia Salazar
epaimahaia jurado
Eñaut Gantxegi Baiona (Lapurdi) 1974 Donostiako Arte Eszenikoen Tailerrean (AET-TAE) egin zituen ikasketak 3 urtez, eta ondoren bertako irakasle izatera igaro zen, Joko Eszenikoa izeneko ikasgaia emanez. Beste konpainia batzuek antolatutako ikastaroetan ere parte hartu du: Teatro del Norte, Asturias; Antzerkiola Imajinarioa, Bizkaia; La Vie Bel, Granada; ADEL, Aulesti. Soziologian lizentziaduna da Euskal Herriko Unibertsitatean. Kazetari lanak egin ditu hainbat komunikabideetan (irratia, telebista, prentsa idatzia). 2012an Aulesti herriko Arte Drama Euskal Laborategian (ADEL, Ander Lipus), “Playstorala” izeneko ikastaroa eman zuen, pastoralen inguruko hausnarketa esperimentala. Azken urteotan, arte eszenikoen alorrean jardun du, antzerki, telebista eta bestelakoetan lan eginez. “Arren ganbara eta emeen sotoa” laneko aktoreetako bat izan zen, azken urteotan Euskal Herriko AnzerkiZale elkartean dabil laguntzaile lanetan. Durante tres años, cursó estudios en el Taller de Artes Escénicas de Donostia (TAE), para, posteriormente, ser profesor en el mismo centro, impartiendo la asignatura denominada Juego Escénico. También ha participado en cursos organizados por otras compañías: Teatro del Norte, Asturias; Fábrica de Teatro Imaginario, Bizkaia; La Vie Bel, Granada; ADEL, Aulesti. Es licenciado en Sociología por la Universidad del País Vasco. Ha realizado trabajos periodísticos en distintos medios de comunicación (radio, televisión y prensa escrita). En 2012, en ADEL (Laboratorio de Artes Escénicas en Euskera, Ander Lipus, Aulesti), impartió el curso “Playstorala”, una reflexión experimental sobre las pastorales. Estos últimos años, ha trabajado en el campo de las artes escénicas, tanto en teatro como en televisión y otros medios. Actuó en “Arren ganbara eta emeen sotoa” y, últimamente, trabaja como colaborador en la asociación Euskal Herriko Antzerkizale Elkartea.
epaimahaia jurado
Gorka Zubeldia Beasain 1979 Madrilen antzerki ikasketak burututa, hainbat proiektutan parte hartu izan du; zineman nahiz antzerkian. “12+1, una comedia metafísica” filmean protagonista izan zen. Telesailetan ere ohikoa izan da bere parte hartzea, besteak beste, Euskal Telebistako honako hauetan: Balbemendi, Goenkale, Bi eta Bat, Euskolegas... Espainiar telebistetako Hospital Central eta Periodistas telesail arrakastatsuetan ere ikusi izan dugu. Madrildik bueltan, Donostiako Arte Eszenikoen Tailerrean (TAE) bukatu zituen bere ikasketak. Une honetan arte eszenikoen erakusleiho izan nahi duen Egia auzoko Maittëtxea espazioko arduraduna da.
Cursó estudios de teatro en Madrid y, posteriormente, ha participado en diversos proyectos, tanto en cine como en teatro. Fue protagonista de la película “12+1, una comedia metafísica”. Ha participado a menudo en series de televisión, como, por ejemplo, en las siguientes, emitidas por Euskal Telebista. Balbemendi, Goenkale, Bi eta Bat, Euskolegas... También lo hemos visto actuar en las exitosas series de Televisión Española Hospital Central y Periodistas. Al volver de Madrid, finalizó sus estudios en el Taller de Artes Escénicas de Donostia (TAE). Actualmente, es el responsable del espacio Maittëtxea del barrio de Egia, que aspira a ser escaparate de las artes escénicas.
epaimahaia jurado
Amaia Salazar Donostia 1984 Donostiar aktore honek lotura berezia du Asturiasekin, Asturiaseko Printzerriko goi mailako arte dramatiko eskolan (ESAD) burutu baitzuen ikasketak. Horren aurretik Donostiako Arte Eszenikoen Tailerrean (AET) aritu zen hiru urtez. Horren aurretik Donostiako Arte Eszenikoen Tailerrean (TAE) eman zituen hiru urte. Antzerkiari dagokionez, Gasteizko Paraiso antzerki taldearekin lan egin du “Kooperarock” izeneko lanean, ESADeko “Las Salvajes en Puente San Gil” edo Escondrijo teatroren “Comedia de la Olla” lanean, besteak beste. Film labur batzuetan aritu izan da, batez ere Donostiako Larrotxene bideo eskolako lanetan, bai kamera aurrean, bai atzean.
Esta actriz donostiarra tiene un vínculo especial con Asturias, ya que realizó sus estudios en la Escuela Superior de Arte Dramático (ESAD) del Principado de Asturias. Anteriormente, había estudiado durante tres años en el Taller de Artes Escénicas de Donostia (TAE). En lo que respecta al teatro, ha trabajado con el grupo de teatro Paraíso de Vitoria-Gasteiz, en la obra “Kooperarock”; en “Las Salvajes en Puente San Gil”, de la Escuela Superior de Arte Dramático, y en “Comedia de la Olla”, del grupo Escondrijo Teatro, entre otros. También ha trabajado en algunos cortometrajes, sobre todo, en obras de la Escuela de Vídeo de Larrotxene, de San Sebastián, tanto delante de las cámaras como detrás de ellas.
antzeztokiak espacios escĂŠnicos Antzoki Zaharra Teatro Principal Kale Nagusia, 3 T. 943481970 C.C. Lugaritz K.E. Heriz pasealekua, 20 T. 943 310780 C.C. Egia K.E. GAZTESZENA Baztan kalea 21, T. 943 291514
sariak premios JUNIOR KATEGORIA (14-18 urte) Obra onenari: Berriro antzezteko aukera + Bi antzerki emanaldietara joateko sarrerak. Talde artistiko onenari: Bi antzerki emanaldietara joateko sarrerak. Eszenaratze onenari: Bi antzerki emanaldietara joateko sarrerak.
SENIOR KATEGORIA (18-30 urte) Obra onenari: Berriro antzezteko aukera + Bi antzerki emanaldietara joateko sarrerak. Talde artistiko onenari: Bi antzerki emanaldietara joateko sarrerak. Eszenaratze onenari: Bi antzerki emanaldietara joateko sarrerak.
CATEGORÍA JUNIOR (14-18 años) Mejor obra: Volver a representar la obra + entradas para acudir a 2 sesiones teatrales. Mejor equipo artístico: Entradas para acudir a 2 sesiones teatrales. Mejor puesta en escena: Entradas para acudir a 2 sesiones teatrales.
CATEGORÍA SENIOR (18-30 años) Mejor obra: Volver a representar la obra + entradas para acudir a 2 sesiones teatrales. Mejor equipo artístico: Entradas para acudir a 2 sesiones teatrales. Mejor puesta en escena: Entradas para acudir a 2 sesiones teatrales.
informazioa información www.donostia.eus/antzerkitopaketa 943 48 19 09 gazteria@donostia.eus
Sarreren prezioa Precio de las entradas: 3€
erakusketa exposición
Aurtengo kartela osatzeko, Usandizaga Ikastetxean publizitatean goi mailako zikloa ikasten ari diren ikasleek parte hartu dute. Aurkeztutako kartel guztiak ikusgai egongo dira Lugaritz Kultur Etxean maiatzaren 24tik ekainaren 21era. Para el diseño del cartel de este año se ha contado con la colaboración del alumnado del Ciclo Superior de Diseño en Gráfica Publicitaria, del Instituto Usandizaga. Todos los carteles estarán expuestos en el Centro Cultural Lugaritz a partir del 24 de mayo hasta el 21 de junio.
gazteria@donostia.eus www.donostia.eus/antzerkitopaketa 943 481 909
Liburuxka hau inprimatzea eta banatzea, aleko 0,52€(+ BEZ) kostatu da. Guztira 4500 ale / La impresión y distribución de este folleto ha costado 0,52€ (+ IVA) Total 4500 unidades