EGUNA DÍA
ORDUA HORA
LEKUALUGAR
TALDEA GRUPO
Maiatzak 16
18:30
Victoria Eugenia Club Aretoa
Zaskanduri
Maiatzak 19
18:30
Victoria Eugenia Club Aretoa
Santo Tomas Lizeoa A
Maiatzak 22
17:00
Kutxa Kultur Kluba
El Carro Teatro
Maiatzak 23
20:00
Gazteszena
La Rata India
Maiatzak 24
18:30
Gazteszena
Santo Tomas Lizeoa B
Maiatzak 24
20:00
Antzoki Zaharra
La Rata India
Maiatzak 25
18:30
Antzoki Zaharra
Porrotxen Seme-alabak
Maiatzak 26
19:00
Kutxa Kultur Kluba
Osija
Maiatzak 27
19:00
Kontadores
Binahi Gazte 1
Maiatzak 28
19:00
Kontadores
Zurriola Antzerki Eskola
Maiatzak 29
18:30
Kutxa Kultur Kluba
Binahi Berriak
Maiatzak 30
18:30
Kutxa Kultur Kluba
Marruskadura gurpilak
Maiatzak 31
18:30
Kutxa Kultur Kluba
Binahi Zaharrak
Ekainak 1
18:30
Kutxa Kultur Kluba
Santo Tomas lizeoa D
Ekainak 2
19:00
Lugaritz K.E.
The Gregor’s
Ekainak 3
19:00
Kontadores
Oiartzungo Antzerki Elkartea
Ekainak 6
19:00
Antzoki Zaharra
Ukle Taldea
Ekainak 7
19:30
Antzoki Zaharra
Teatro en la Chácena
Ekainak 8
20:00
Victoria Eugenia Club Aretoa
Zurriola Antzerki Eskola
Ekainak 9
18:00
Victoria Eugenia Club Aretoa
Harrotu Ileak
Ekainak 10
19:00
Lugaritz K.E.
Binahi Gazte 2
Ekainak 13
19:00
Antzoki Zaharra
May Binahi
Ekainak 14
19:00
Antzoki Zaharra
Zurriola Antzerki Eskola
Ekainak 15
19:00
Antzoki Zaharra
Binahi Akademy
SARI BANAKETA EKAINAK 18
aA
aB
bak
kola
ak
D
ANTZEZLANA OBRA
HIZKUNTZA IDIOMA
KATEGORIA CATEGORÍA
Hauskeria
Euskara
Senior
Move
Euskara
Junior
Tejedoras de Sueños
Gaztelania/Castellano
Senior
Turbulencias
Gaztelania/Castellano
Senior
Aulki jokoa
Euskara
Junior
El arte de la entrevista
Gaztelania/Castellano
Senior
Bidegurutzean
Euskara
Junior
Tok tok
Euskara
Junior
Guerra
Gaztelania/Castellano
Junior
Igogailua
Euskara
Junior
Finish
Gaztelania/Castellano
Junior
Bi astearte
Euskara
Junior
Tiempo
Gaztelania/Castellano
Junior
Romeo y Julieta
Gaztelania/Castellano
Junior
Construyendo a Verónica
Gaztelania/Castellano
Junior
Akanpada
Euskara
Junior
Mikrofono antzean
Euskera
Junior
a
Besos para la Bella Durmiente
Gaztelania/Castellano
Senior
kola
Julieta eta Romeo, Orereta eta Bermeo
Euskara
Senior
Hafla
Euskara-Arabiera-Gaztelania
Junior
¡Espadas y otras cosas!
Gaztelania/Castellano
Junior
Un día en el museo
Gaztelania/Castellano
Junior
Irla ezezaguna
Euskara
Senior
La estación de las emociones
Gaztelania/Castellano
Junior
kola
ANTZEZTOKIAK ESPACIOS ESCÉNICOS ANTZOKI ZAHARRA / TEATRO PRINCIPAL KALE NAGUSIA, 3 T. 943481970 C.C. LUGARITZ K.E. HERIZ PASEALEKUA, 20 T. 943 310780 VICTORIA EUGENIA CLUB ARETOA ARGENTINA ERREPUBLIKA PASEALEKUA 2 T 943 48 11 60 KONTADORES GAZTE ZENTROA PASAI SAN PEDRO HIRIBIDEA 13 T 943 48 34 76 C.C. EGIA K.E. GAZTESZENA BAZTAN KALEA 21, T. 943 291514 KUTXA KULTUR KLUBA 1. SOLAIRUA, TABAKALERA ERAIKINA ANDRE ZIGARROGILEEN PLAZA 1
INFORMAZIOA INFORMACIÓN www.donostia.eus/gazteria 943 48 19 09 GAZTERIA@DONOSTIA.EUS @DssGazteria
SARREREN PREZIOA PRECIO DE LAS ENTRADAS: 3€
SARIAK PREMIOS JUNIOR KATEGORIA (14-18 urte)
Obra onenari: Bi antzerki emanaldietara joateko sarrerak. Talde artistiko onenari: Bi antzerki emanaldietara joateko sarrerak. Taularatzerik onenari: Bi antzerki emanaldietara joateko sarrerak.
SENIOR KATEGORIA (18-30 urte)
Obra onenari: Bi antzerki emanaldietara joateko sarrerak. Talde artistiko onenari: Bi antzerki emanaldietara joateko sarrerak. Taularatzerik onenari: Bi antzerki emanaldietara joateko sarrerak. Sari osagarri moduan, kategoriako irabazle guztiek trebakuntza jasoko dute, profesional talde batek eskainia.
CATEGORÍA JUNIOR (14-18 años)
Mejor obra: Entradas para acudir a 2 sesiones teatrales. Mejor equipo artístico: Entradas para acudir a 2 sesiones teatrales. Mejor puesta en escena: Entradas para acudir a 2 sesiones teatrales.
CATEGORÍA SENIOR (18-30 años)
Mejor obra: Entradas para acudir a 2 sesiones teatrales. Mejor equipo artístico: Entradas para acudir a 2 sesiones teatrales. Mejor puesta en escena: Entradas para acudir a 2 sesiones teatrales. Como premio adicional, se ofrecerá una formación específica a todas las personas de los grupos ganadores de cada categoría.
EPAIMAHAIA JURADO AIA KRUSE Aia Kruse (Donostia 1994) 2017an graduatu zen TAI Unibertsitate Zentroko Interpretazio eta Arte Eszenikoen Graduan, Madrilen. Cuarta Pared eskolan ikasi zuen zuzendaritza eszenikoa, eta gorputz eta maskara tailerra Kulunka konpainiarekin. 2019an, New Yorkera joan zen bizitzera, Monono Aware eskolan ikasteko.
Antzerkian, besteak beste, “Infierno” antzezlanean aritu da aktore eta bertan, zuzendari laguntzailea izan da ere. Gaur egun, bira egiten ari da ”Narcis@” obrarekin. Horrez gain, hainbat telesailetan parte hartu du, hala nola “Velvet Colección” , “La línea invisible” eta “Altsasu”. 2017an, Theatre for Roots elkartea sortu eta zuzentzen du, eta talde sozio-artistikoaren arduraduna da.
Zuzendari gisa, hainbat artistarentzako musika-bideoak zuzendu eta idazten ditu, eta Atom Sessions zuzeneko musika-programa diseinatzen du. Bere film laburra, “Ezin” Márgenes, 2021 nazioarteko zinema jaialdian estreinatu zen. “Dichoso” bere film laburrak NotodoFilmFest jaialdiaren saria irabazi zuen, 2021ean. Aia Kruse (Donostia 1994) en 2017 se gradúa en el Grado de Interpretación y Artes Escénicas en el Centro Universitario TAI, en Madrid. Cursa dirección escénica en la Cuarta Pared e interpretación corporal y máscara con la compañía de tearto Kulunka. En el 2019, se muda brevemente a Nueva York para estudiar en la escuela MononoAware.
Como actriz, ha actuado en numerosas películas como “Handia” y a protagonizando la película “Felicidad Perfecta” y “Nora” entre otras. Ha actuado también en cortometrajes como “Las Vegas” y ha protagonizando el cortometraje “Ane”. En el mundo del teatro ha actuado en obras como “Infierno”, siendo ayudante de dirección en la misma y actualmente se encuentra de gira con la obra “Narcis@”. También ha participado en series de televisión como “Velvet Colección” , “La línea invisible” y “Altsasu”. En 2017, funda y dirige la asociación Theatre for Roots, siendo responsable del equipo socio-artístico.
Como directora, dirige y escribe varios videos musicales para diferentes artistas y diseña el programa de música en directo Atom Sessions. Su cortometraje “Ezin” se estrenó en el festival internacional de cine Márgenes, 2021. Su cortometraje Dichoso ganó el premio 30” del festival NotodoFilmFest, 2021.
ASIER ORUESAGASTI Asier Oruesagasti (Donostia, 1986) 9 urterekin hasi zen antzerkia ikasten. Arte Eszeniko eta kamera aurreko ikastaroak burutu ditu.
2000. urtean lortu zuen bere lehen aukera profesionalki “Ander eta konpainia” telesailean. Hortik aurrera antzerkian, zinean eta telebistan ikusi dugu hainbat aldiz. Esanguratsuenak “Skizo”, “La casa de mi padre”, “La
EPAIMAHAIA JURADO máquina de pintar nubes” eta “Akelarre” film luzeak, “Goenkale”, “Go!azen” eta “Altsasu” telesailak eta “Ahuntza edo nor da Silvia?”, “Etzi”, “Terapiak” eta “Hansel eta Gretel” antzezlanak esaterako. Gaur egun “Butterfly Effect” eta “Narcis@” antzezlanetan dabil. Zuzendari aulkian ere eseri izan da “Eh, Petrel. Julio Villarrekin solasean” antzezlanean zuzendari laguntzaile bezala eta “Zurrunbiloan” antzezlana zuzenduz.
Film labur, dokumental (Goazen gudari danok), bideoklip (Vostok 108 “Nada más”) eta HABE (A1, A2 eta B1) etan ere aurki dezakegu. Asier Oruesagasti (San Sebastián, 1986) comenzó a estudiar teatro a los 9 años. Ha realizado cursos de Arte Escénico y Pre-Cámara.
Fue en el año 2000 cuando consiguió su primera oportunidad profesional en la serie “Ander eta konpainia”. A partir de ahí lo hemos visto varias veces en teatro, cine y televisión. Los trabajos más significativos son los largometrajes “Skizo”, “La casa de mi padre”, “La máquina de pintar nubes” y “Akelarre”, como las series “Goenkale”, “Go! Azen” y “Altsasu” y las obras de teatro “Ahuntza edo nor da Silvia?”, “Azti”, “Terapiak” y “Hansel eta Gretel”. Actualmente está en las obras de teatro “Butterfly Effect” y “Narcis @”. También se ha sentado en la silla de director en “Eh, Petrel. Julio Villarrekin solasean” como ayudante de dirección y dirigiendo la obra “Zurrunbiloan”. También podemos encontrarlo en cortometrajes, documentales (Goazen gudari danok), videoclips (Vostok 108 “nada más”) y HABE (A1, A2 y B1).
EPAIMAHAIA JURADO NEREA GORRITI Nerea Gorriti (Eibar, 1987) aktore, abeslari eta musikagileak, hiru alderdi hauek bateratzen ditu diziplina anitzeko artista bilakatuz. Madrilgo RESADen lizentziatu eta Central de Cine eta New York-Eko Michael Chekov Acting Studio eskoletan burutu ditu bere ikasketak. Aktore bezala telesail desberdinetan lan egin du: Ihesaldia, Presunto Culpable, Go!azen edo Goenkalen, besteak beste. Antzerkian berriz, gaur egun,“Ni, munduko txarrena” (Vaivén Producciones), “Lur” (Xake Produkzioak) eta “Gu primer!” (Xentimorik Gabe) antzezlanen biretan lanean dihardu, non antzezteaz gain, abestu eta musika jotzen duen.
Nerea Gorriti (Eibar, 1987), actriz, cantante y compositora, combina estas tres facetas convirtiéndose en una artista multidisciplinar. Se licenció en RESAD de Madrid y ha completado sus estudios en Central de Cine y Michael Chekov Acting Studio de Nueva York. Como actriz ha trabajado en series como: Ihesaldia, Presunto Culpable, Go! Azen o Goenkale. En cambio, en el teatro, hoy en día está de gira con “Yo la peor del mundo” (Vaivén Producciones), “Lur” (Xake Produkzioak) y “Gu primer!” (Xentimorik Gabe) que además de actuar, canta y toca la música.
maiatzak
16 mayo
VICTORIA EUGENIA CLUB ARETOA 18:30
Zaskanduri Hauskeria
Zuzendaritza / Dirección Ainhoa Mariezkurrena Etxabe Hizkuntza / Idioma Euskara
Antzezleak / Reparto
Elene Iñarra....................Sua Maddi Ursua...................Ura Enara Fernandes............Lurra Maddi Roldan.................Haizea
Iraupena / Duración 35’ Kategoria / Categoría Senior
Lilurarik ez, ez dago itzultzerik. Eguna atean dago, haize hotza dakar eta ez da izango beste goizik. Edan ase arte beretik, ez da aski izango, dena galtzear zaudelarik. Bizitza ez da huskeria. Nada de fascinación, no hay retorno. El día está en la puerta, trae viento frío y no habrá otra mañana. Beba hasta saciarse, no bastará, estando usted a punto de perderlo todo. La vida no es una frivolidad.
maiatzak
19 mayo
VICTORIA EUGENIA CLUB ARETOA 18:30
Santo Tomas Lizeoa A Move
Zuzendaritza / Dirección Naiara Mujika Egilea / Autora Naiara Mujika Hizkuntza / Idioma Euskara Iraupena / Duración 45’ Kategoria / Categoría Junior
Antzezleak / Reparto
Maialen Ayerbe Daza.......................Ikaslea Joseba Cenarruzabeitia Pamies......Ikaslea Unai Corcuera Mayoz.......................Ikaslea Iraia Esteve Aranburu.......................Ikaslea Julen Etxeberria Gurrutxaga............Ikaslea Bora Gorostidi Tase..........................Ikaslea Enara Lizeaga Ayerbe......................Ikaslea Xabier Loyarte Etxeberria.................Ikaslea Jone Ponce Lopez............................Ikaslea Yul Rodriguez Lasarte......................Ikaslea Luzia Tolosa Medina........................Ikaslea Nerea Uranga Linacisoro.................Ikaslea
Gauzak motxilan sartu eta etxera joan ginen, noiz bueltatuko ginen jakin gabe. Hasieran egun batzuetarako izango zela uste genuena, hilabetez hilabete luzatzen joan zen... Horrela bukatu genuen kurtsoa, ikastolara etorri gabe, ikastolan mugitzen ginen bezainbeste mugitu gabe. Baina guk mugimendua behar dugu, mugitu egin nahi dugu, mugimendua... Metimos las cosas en la mochila y nos fuimos a casa sin saber cuándo volveríamos. Lo que al principio pensábamos que sería por unos días, se fue alargando mes a mes... Así terminamos el curso, sin venir a la ikastola, sin movernos tanto como nos movíamos en la ikastola. Pero nosotros necesitamos movimiento, queremos movernos, movimiento...
maiatzak
22 mayo
KUTXA KULTUR KLUBA 17:00
El Carro Teatro Tejedoras de sueños Egilea / Autora Andrea Mora
Antzezleak / Reparto
Andrea Mora Ahedo............... Rosita
Zuzendaritza / Dirección Andrea Mora Kanpoko begirada/Mirada externa Loida Gómez Hizkuntza / Idioma Gaztelania / Castellano Iraupena / Duración 30’ Kategoria / Categoría Senior
(Adaptación de Doña Rosita o el lenguaje de las flores de Lorca)
Las Tejedoras de sueños nerabezaroan, heldutasunean eta zahartzaroan emakume batek jasaten dituen gatazken inguruko adierazpena da. Rosita andrearen egokitzapen honek, Lorcaren loreen hizkuntza edo ezkongabea, bere burua engainatzea erabakitzen duen emakume baten istorioa azaleratzen du, askatasuna lortzeko autoezagutzak eskatzen duen mina jasan beharrean zoriontsu izateko. Horrela, gezurra zimeltzen, usteltzen eta pixkanaka protago-nista hiltzen ari da, kanpotik zein barrutik. Tejedoras de sueños es un manifiesto sobre los conflictos heredados por los que pasa una mujer durante la etapa de la adolescencia, la madurez y la vejez. Esta adaptación de Doña Rosita la soltera o el lenguaje de las flores de Lorca, destapa la historia de una mujer que decide auto engañarse para ser feliz en vez de soportar el dolor que exige el autoconocimiento para así alcanzar la libertad. Así es como la mentira va marchitando, pudriendo y matando poco a poco a la protagonista tanto por fuera como por dentro.
maiatzak
23 mayo
GAZTESZENA 20:00
La Rata India Turbulencias Egilea / Autor Jean-Pierre Martínez Zuzendaritza / Dirección Peio Arnaez
Antzezleak / Reparto
Laura Uceda Redondo.....................Victoria Paula Soroeta Arizcuren...................Claudia
Hizkuntza / Idioma Gaztelania / Castellano Iraupena / Duración 60’ Kategoria / Categoría Senior
Aldizkari sentsazionalista bateko zuzendaria kasualitatez gurutzatzen da, hegazkin batean, bonba-albiste bat ezagutzen duela dioen tanatopraktiko batekin, eta horrek tirada errekor batekin amesten du. Gauzak korapilatu egiten dira topaketa hau Paris-Tokio hegaldi batean egiten delako: 12 ordu ateak itxita, kanpoaldearekin komunikatzeko modurik gabe. Eskuetan bonba-albiste bat izatea eta ezin argitaratzea... Benetako martirio japoniarra! Inguratzen gaituen gizarte hipokritari buruzko fabulan amaitzen den komedia. La directora de una revista sensacionalista se cruza por casualidad, en un avión, con un tanatopráctico que dice conocer una noticia bomba, lo que le hace soñar con una tirada record. Las cosas se complican porque este encuentro tiene lugar en un vuelo Paris-Tokio: 12 horas a puerta cerrada, sin forma de comunicarse con el exterior.Tener en las manos una noticia bomba y no poder publicarla...¡Un verdadero martirio japonés! Una comedia que concluye en fábula sobre la hipócrita sociedad que nos rodea.
maiatzak
24 mayo
GAZTESZENA 18:30
Santo Tomas Lizeoa B Aulki jokoa Egilea / Autora Enara Labaka Labaka Zuzendaritza / Dirección Enara Labaka Labaka Hizkuntza / Idioma Euskara Iraupena / Duración 45’
Antzezleak / Reparto
Nora Calonge Arrillaga June Cuesta Zabaleta Oihana Eskibel Beitia Maddi Garcia Miranda Malen Illaregi Ansoalde Eneko Laborde Roteta Ander Oruesagasti Marcos Joanes Tabar Oyarzabal Beñat Villareal Garate
Kategoria / Categoría Junior
Aulki jokoan, joko guztietan bezala, norbaitek galdu behar du; norbait jokotik kanpo geratuko da. Aulki joko honetan, adinekoak izango dira kanporatuak, behin eta berriro. Izan ere, halaxe sentitzen dira adineko asko eta asko, gizartearen gurpil zorotik kanporatuak, diskriminatuak. Adinekoekiko bazterkeria horren kontrako eta beraien eskubideen aldeko aldarrikapena da “Aulki jokoa”. Baita heriotza dela-eta beraiek utzitako aulki hutsekin bestelako aulki joko bat sortzekoa ere, aulki huts horietan atseden har dezagun. En el juego de sillas, como en todos los juegos, alguien debe perder; alguien quedará fuera del juego. En este juego de sillas, los/as mayores serán los/as eliminados/as, una y otra vez. Y es que así se sienten muchos mayores, expulsados/as del círculo vicioso de la sociedad, discriminados/as. “Aulki jokoa” es un reflejo de la exclusión de las personas mayores y una reivindicación de sus derechos. También se pretende crear otro juego con las sillas vacías que ellos/as dejaron a causa de la muerte, para que podamos descansar en esas sillas vacías.
maiatzak
24 mayo
ANTZOKI ZAHARRA / TEATRO PRINCIPAL 20:00
La Rata India El arte de la entrevista
Egilea / Autor Juan Mayorga Zuzendaritza / Dirección Peio Arnaez
Antzezleak / Reparto
Ane Perez Lasa................................Cecilia Nerea Ayerbe Herrero......................Paula Violeta Car Duran.............................Rosa Simon Pierre Mangongo Kasongo...Mauricio
Hizkuntza / Idioma Gaztelania / Castellano Iraupena / Duración 60’ Kategoria / Categoría Senior
Kameraren alde batean eta bestean, emakumeak elkarrizketa egitera jolasten dira. Jolasean, barre egiten dute eta min hartzen dute. Min handia. Elkarrizketa bat bere arauak dituen elkarrizketa modu bat da, eta garrantzitsuena da: nik galdetzen dut, zuk erantzuten duzu eta isiltasuna ere erantzuna da. Elkarrizketa oso joko serioa da erregistratzen duen kamera baten aurrean egiten bada. Elkarrizketa bat labana bat da. El arte de la entrevista lanean, elkarrizketak gatazkan sartzen dira, elkar zauritzen dute. A uno y otro lado de la cámara, las mujeres juegan a entrevistarse. Jugando, ríen y se hacen daño. Mucho daño. Una entrevista es una forma de diálogo que tiene sus propias reglas, la más importante de las cuales es: yo pregunto, tú respondes y el silencio también es una respuesta. Una entrevista es un juego muy serio si se hace ante una cámara que la registra. Una entrevista es una navaja. En El arte de la entrevista, las entrevistas entran en conflicto, se hieren unas a otras.
maiatzak
25 mayo
ANTZOKI ZAHARRA / TEATRO PRINCIPAL 18:30
Porrotxen seme-alabak Bidegurutzean
Egileak / Autores Taldea / El grupo Zuzendaritza / Dirección Ainhoa Mariezkurrena Etxabe
Antzezleak / Reparto
Haizea Garcia......................... Nerabea I Jare Artola.............................. Nerabea II Aratz Ziganda......................... Nerabea III Chloe Roldan.......................... Nerabea IV Onintza Burgera..................... Nerabea V
Hizkuntza / Idioma Euskara Iraupena / Duración 30’ Kategoria / Categoría Junior
Ez ibili bidea zabaltzeko ahaleginetan, neurriko oinetakorik gabe erditu gaituzue eta nerabezarora. Bidegurutzean gaude: ez aurrera eta ez atzera. Ez haur, ez heldu. Helmugarik ez duen biderik badago? Mapa eraikitzen ari gara. No intentéis abrirnos camino, nos habéis parido sin calzado a medida y a la adolescencia. Estamos en la encrucijada: ni adelante ni atrás. Ni niño/a, ni adulto/a. ¿Hay un camino que no tiene destino? Estamos construyendo el mapa.
maiatzak
26 mayo
KUTXA KULTUR KLUBA 19:00
Osija Tok Tok
Egileak / Autores Taldea / El grupo Zuzendaritza / Dirección Lur Korta Hizkuntza / Idioma Euskara
Antzezleak / Reparto
Julen Castillo............................ Bruno June Machado.......................... Andrea Izaro Zapirain........................... Nerea Sole Rostas............................... Maria Dolores Alaitz Retegi............................. Francisco Olaia Retegi.............................. Silvia
Iraupena / Duración 40’ Kategoria / Categoría Junior
Gaur ere kontsulta eguna da, Palomero doktorea ez da kontsultara iritsi eta pazienteak banan banan iristen ari dira. Silvia dena kontrolatzen saiatzen ari da, doktoreak behin eta berriz deitzen duen bitartean. Hoy también es día de consultas, el doctor Palomero no ha llegado a la consulta y los/as pacientes están llegando uno/a a uno/a. Silvia intenta controlarlo todo mientras el doctor llama una y otra vez.
maiatzak
27 mayo
KONTADORES GAZTE ZENTROA 19:00
Binahi Gazte 1 Guerra
Egileak / Autores Taldea / El grupo Zuzendaritza / Dirección Nerea Arriola Hizkuntza / Idioma Gaztelania / Castellano Iraupena / Duración 45’ Kategoria / Categoría Junior
Antzezleak / Reparto Gaia Morris Mikel Eguiguren Carla Gonzalez Paula Oliveira Sara Gorostidi Aroa Tomasen Oihane Ibañez Maitane Etxabe Adriana Sanchez Miren Pascual Izotz Arastoy Alejandra Cubas Shaima Said
Gerraren inguruko umorezko pasarte desberdinak. Diferentes episodios humorísticos en torno a la guerra.
maiatzak
28 mayo
KONTADORES GAZTE ZENTROA 19:00
Zurriola Antzerki Eskola Igogailua
Egileak / Autores Taldea / El grupo Zuzendaritza / Dirección Mikel Sarriegi Hizkuntza / Idioma Euskara Iraupena / Duración 40’
Antzezleak / Reparto
Nora Alvarez Garmendia.........................Modeloa Aiora Arrese Ayerbe.................................Amona Jonh Barrell Azurmendi............................Baserritarra Jagoba De Albillos Eizaguirre.................Lapurra Ander Eceizabarrena De Los Mozos......Fatxa Haizea Gascue.........................................Fatxa Andoni Irastorza Romay...........................Gay-A Ekhi Larzanguren Cardaba......................Psikologoa Nahikari Miranda Blanco..........................Pija Nahia Gaspio............................................Emagaldua
Kategoria / Categoría Junior
Aspaldian bildu gabeko ikasle talde bat festa bat ospatzera doa irakasle batekin. Urte asko pasa dira elkar ikusi gabe eta beraien bizitzaz ezer gutxi dakite. Bapatean, festara igoko dituen igogailua ataskatuta geratuko da. Zer gertatuko ote? Un grupo de alumnos hace tiempo que no se reúnen se dispone a celebrar una fiesta con un profesor. Han pasado muchos años sin verse y saben muy poco de su vida. De repente, el ascensor que les subirá a la fiesta quedará atascado. ¿Qué pasaría?
maiatzak
29 mayo
KUTXA KULTUR KLUBA 18:30
Binahi Berriak Finish
Egileak / Autores Binahi berriak taldea Zuzendaritza / Dirección Kiko Jauregi Hizkuntza / Idioma Gaztelania / Castellano Iraupena / Duración 45’ Kategoria / Categoría Junior
Antzezleak / Reparto
Claudia Martín........................ Pitonisa Oier Carmona......................... Jean-Paul Naroa Alberdi......................... Mujer tanatorio June Davoz............................. Mujer cementerio Maider Carballo...................... Cliente de la pitonisa Iria Lezama............................. La borracha asesina/Directora Adriana Martín........................ Secretaria Imane Chacha........................ Paciente loca Janitz Fernandez.................... Abuelo/Policía Valentina Moreno.................... Nati Peluso Maddi Otegi Alberdi............... Bailarina Ion Aranburu........................... Militar Elaia García Aizpurua............. Abuelita
Sketx ezberdinez antzerkia.
osaturiko
Obra compuesta por diferentes sketch.
maiatzak
30 mayo
KUTXA KULTUR KLUBA 18:30
Marruskadura gurpilak Bi astearte Egileak / Autores Taldea / El grupo
Antzezleak / Reparto
Zuzendaritza / Dirección Lur Korta
Maddi Zubia Aizpurua........ Naia eta lankidea
Leire Suarez Yagüe............ Isa eta Aitona Elaia Rico Martín................. Lola Mento
eta saltzailea
Hizkuntza / Idioma Euskara
Izaro Apezetxea Lizaso...... Garazi eta lankidea
Iraupena / Duración 40’
Lur Larrañaga Arretxe........ Kontxi eta lankidea
Kategoria / Categoría Junior
Asteartea da bulegoan Paula eta Isa daude gaur ere proiektua entregatu behar dute. Astearte da, 92 urteko Kontxi hil da herrian, kalean denak triste daude. Es martes y en el despacho están Paula e Isa. Hoy también tienen que entregar el proyecto. Es martes, Kontxi, de 92 años, ha muerto en el pueblo, en la calle todos/as están tristes.
Koldo Iñarra Hernandez..... Nagusia eta Xanet
maiatzak
31 mayo
KUTXA KULTUR KLUBA 18:30
Binahi Zaharrak Tiempo
Egilea / Autor Kiko Jauregi Zuzendaritza / Dirección Kiko Jauregi Hizkuntza / Idioma Gaztelania / Castellano Iraupena / Duración 45’ Kategoria / Categoría Junior
Antzezleak / Reparto
Nahia Rebondinos Mayo...........Autora Nahia Lobo Garmendia.............Azafata Lucía López de Vicuña..............Señora Perez Vidal del Rincón García.............Adán Natalia Maza Logroño...............Eva, personaje Inés Marquet Soriano................Ane Unai Garciarena Fernandino.....Mal Fiter, Zed, Sett Eider Busto Roda......................Judith,Eva Telmo Ilarregi Ansoalde............Nico Cristina Zuloaga Mendiluze.......Kris Leire Mugabune........................Espejo Iñigo Jimenez Irizar...................Espectaculo Mikel Perales Fernandez...........Gasolinero
Sketx ezberdinez antzerkia.
osaturiko
Obra compuesta por diferentes sketch.
ekainak
1 junio
KUTXA KULTUR KLUBA 18:30
Santo Tomas Lizeoa D Romeo y Julieta Egilea / Autor Shakespeare Zuzendaritza / Dirección Ainhoa Learte Hizkuntza / Idioma Gaztelania /Castellano Iraupena / Duración 40-45’ Kategoria / Categoría Junior
Antzezleak / Reparto
Maddi Alvarez Horna................ Julieta Maialen Alba Antoñana............ Nodriza Ander Azpiazu Galluzzo........... Romeo Naroa Garmendia Jauregui...... Lady Capuleto Naroa Gonzalez Ayestaran...... Lady Montesco / Amiga 2 Danel Laskibar Arrizabalaga.... Fray Lorenzo / Montesco Luis Loyarte Eceverria.............. Mercucio/Abraham Nora Mendizabal Montero........ Sansona Martin Muguruza Garmendia... Benvolio Nuur Nuñez Atxotegi................ Teobaldo Maddi Odriozola Ezama........... Gregoria Gorka Pastor Daza................... Capuleto/Amigo 1 Uxue Saiz Fuertes.................... Amiga 3
Noa Villafruela Saldias.............. Lectora 1
Lagun batzuk Shakespeareren “Romeo eta Julieta” obra klasikoa irakurtzen ari dira eta komentatzen ari dira. “Romeo eta Julieta” festa batean maitemintzen diren bi gazte dira, baina elkar gorrotatzen duten familietatik datoz; horregatik, ziur daude ez zaiela ezkontzen utziko. Hala ere, Laurence fraidearen laguntzaz, ezkutuan ezkontzen dira. Zoritxarrez, ezkontza-gaua baino lehen, Romeok Julietaren lehengusua hiltzen du duelu batean, eta goizean Julieta uztea behartuta ikusi da Romeo. Unas amigas están leyendo la obra clásica de Shakespeare “Romeo y Julieta” y van comentando. “Romeo y Julieta” son dos jóvenes que se enamoran en una fiesta, pero provienen de familias que se odian, por ello, están seguros que no se les permitirá casarse. Sin embargo, ayudados por el fraile Laurence, se casan en secreto. Desafortunadamente, antes de la noche de bodas, Romeo mata al primo de Julieta en un duelo, y por la mañana se ve obligado a dejarla.
ekainak
2 junio
LUGARITZ K.E. 19:00
The Gregor´s Construyendo a Verónica Egileak / Autores Hainbat. Vega Iguarán.en moldaketa/Varios. Versión Vega Iguarán Zuzendaritza / Dirección Vega Iguarán Hizkuntza / Idioma Gaztelania / Castellano Iraupena / Duración 40’
Antzezleak / Reparto
Arrate Galán.................. Amiga de Verónica Joane Aritzeta................ Señora Maddi Aluarez............... Chica limpieza Julen Panzino................ Inspector Miren Ayerbi.................. Psicologa Maddi Elizetxea............. Compañera trabajo Mattin Arana.................. Escritor Katixa Arbosa................ Periodista Idurre Puertas................ Hija Giovanna Álvarez.......... Jefa
Kategoria / Categoría Junior
Obra egunkari batean emakume baten gorpua agertzen denean hasten da. Inork ez du gorpua eskatzen. Berri honetatik abiatuta, ikasleek Verónica eraikitzeko bakarrizketak eta elkarrizketak garatu dituzte. La obra comienza con el anuncio en un periódico de la aparición del cadáver de una mujer que nadie reclama el cuerpo. Los alumnos a partir de esta noticia han desarrollado monólogos y diálogos para construir a Verónica.
ekainak
3 junio
KONTADORES GAZTE ZENTROA 19:00
Oiartzungo Antzerki Taldea Akanpada Egileak / Autores Taldea / El grupo
Antzezleak / Reparto
Zuzendaritza / Dirección Saioa Aizpurua Arribas
Uxue Etxeberria Elizetxea
Hizkuntza / Idioma Euskara Iraupena / Duración 30’
Mattin Galbentzu Beristain Kattalin Altuna Astigarraga Maddi Elizetxea García Lua Gonzalez Capelo Goiuri Albisu Belarra
Manex Elgeta Tolosa
Kategoria / Categoría Junior
Lagun taldea, kuadrila, akanpada bat egitera doaz baina batera bueltatuko ote dira? El grupo de amigos/as, la cuadrilla, van a hacer una acampada, pero ¿volverán juntos/as?
ekainak
6 junio
ANTZOKI ZAHARRA / TEATRO PRINCIPAL 19:00
Ukle Taldea Mikrofono Antzean
Egileak / Autores Taldea / El grupo Zuzendaritza / Dirección Lur Korta Hizkuntza / Idioma Euskara Iraupena / Duración 45’ Kategoria / Categoría Junior
Antzezleak / Reparto
Yuma Zapirain Aguinagalde.........Nataly Lara Manjarres Castro..................Irratiko koordinatzailea Inge Mitxelena Iriondo..................Garbitzailea Naia Arozamena Ibañez...............Esataria Oihan Aristizabal Kruz..................Esataria Auritz Jauregi Irastorza................Londres Nahia Echegoyen Hernandez......Esatari eta teknikaria Uxue Mendizabal Erasun.............Garbitzailea Enaitz Teira Andiano....................kazetaria
Egunero bezela irratian, kaos punttu batekin hasi dute eguna. Elkarrizketak prestatzen ari dira eta famatuarekin hitzordua lotuta dago. Como cada día en la radio, han comenzado el día con un punto de caos. Preparan entrevistas y la cita con el famoso está relacionada.
ekainak
7 junio
ANTZOKI ZAHARRA / TEATRO PRINCIPAL 19:30
Teatro en la Chácena Besos para la Bella Durmiente Egilea / Autor Ignacio Aranguren
Antzezleak / Reparto
Zuzendaritza / Dirección Josune Iglesias
Pancho Capitani................. Hijo
Hizkuntza / Idioma Gaztelania / Castellano Iraupena / Duración 60’ Kategoria / Categoría Senior Musuak Loti Ederrarentzat fantasiaz eta irudimenez betetako haurrentzako antzezlana da. Bertan, umorea eta poesia erabiliz, mundu magiko batera bidaiatuko dugu. Kontakizun hau Loti Ederraren ohiko istorioan oinarrituta dago. Besos para la bella durmiente es una obra infantil llena de fantasía e imaginación en la que, con humor y poesía, nos trasladaremos a un mundo mágico, basándonos en la tradicional historia de la Bella Durmiente.
Nicolás Garrido.................. Marat Laura Montes...................... Niña resabida Cesar Viguria...................... Monja
Lucía Aparici...................... Profesora zen Adrián González................. Mota l
Karen Errea........................ Mota II
Nuria Febrer....................... Niña nerviosa
Carlos Ibáñez..................... Lector conservador
ekainak
8 junio
VICTORIA EUGENIA CLUB ARETOA 20:00
Zurriola Antzerki Eskola Julieta eta Romeo, Orereta eta Bermeo Egileak / Autores Shakespearen moldaketa / Adaptación Zuzendaritza / Dirección Joserra Fachado Alberdi Hizkuntza / Idioma Euskara
Antzezleak / Reparto
Ane Biain Arrieta Enaitz Zulaika Gallastegi Nerea Azkarate Bermell Nerea Arakistain Garcia Naroa Rubio Camino
Iraupena / Duración 50’ Kategoria / Categoría Senior
Shakespeareren Romeo eta Julieta, gure erara. Dibertigarria, ezberdina, komikoagoa. Romeo y Julieta, de Shakespeare, a nuestra manera. Divertido, diferente, más cómico.
ekainak
9 junio
VICTORIA EUGENIA CLUB ARETOA 18:00
Harrotu Ileak Hafla
o Egileak / Autores Sormen kolektiboa / Creación colectiva
Zuzendaritza / Dirección Harrotu Ileak taldea Hizkuntza / Idioma Euskara-Arabiera-Gaztelania Iraupena / Duración 30’ Kategoria / Categoría Junior
Antzezleak / Reparto Adam Bilal Elalami Moad Oihane Zaka Amaia Yassir Asier Joan Fatima Sara
Gazte talde bat. Tabakalera. Elkar begiratzen dute, berriz, berriz… elkar agurtzen dute. Musika entzun, erritmoak jarraitu, mugikorra begiratzen dute. Egun batean, musika entzuten da eta erritmoa kolektiboa bihurtzen da. Bolumena igo, argia kendu eta… HAFLA-FESTA-FIESTA Un grupo de jóvenes. Tabalakera. No se conocen. Se miran, se miran, se miran… se saludan. Oyen música, siguen ritmos, miran el móvil. Un día, suena la música y el ritmo se vuelve colectivo. Subimos el volumen, bajamos la luz y… HAFLA-FESTA-FIESTA
Azdine Aziz Alex Youssef Irati Ahmed Mustapha Moha Imad Enara Ana
Mohamed
ekainak
10 junio
LUGARITZ K.E. 19:00
Binahi Gazte 2 ¡Espadas y otras cosas! Egileak / Autores Taldea / El grupo Zuzendaritza / Dirección Nerea Arriola Hizkuntza / Idioma Gaztelania /Castellano Iraupena / Duración 45’ Kategoria / Categoría Junior
Antzezleak / Reparto
Yuma Zapirain Aguinagalde.........Nataly Lara Manjarres Castro..................Irratiko koordinatzailea Inge Mitxelena Iriondo..................Garbitzailea Naia Arozamena Ibañez...............Esataria Oihan Aristizabal Kruz..................Esataria Auritz Jauregi Irastorza................Londres Nahia Echegoyen Hernandez......Esatari eta teknikaria Uxue Mendizabal Erasun.............Garbitzailea Enaitz Teira Andiano....................kazetaria
Egile desberdinen umorezko eszenak. Escenas humorísticas de diferentes autores.
ekainak
13 junio
ANTZOKI ZAHARRA / TEATRO PRINCIPAL 19:00
May Binahi Un día en el museo
Egilea / Autor Mónica Rodriguez Suárez/ Moldaketa -Versión Vega Iguarán
Antzezleak / Reparto
Zuzendaritza / Dirección Vega Iguarán
Leire Nuñez Varrea....... Ana/Estudiante
Hizkuntza / Idioma Gaztelania /Castellano Iraupena / Duración 40’
Gaia Morris................... Comisaria/Japonés Oier Solana Diaz........... Rafael Estrafalario Ane Prieto..................... María/Estudiante Oihan Carramiñana...... Albañil/Vigilante Noa Villafrueva............. Ayudante/Ladron 1 Noa Price Sanchez....... Ladron 2/Alcaldesa Maddi Vieria................. Guia/Baronesa
Kategoria / Categoría Junior
Rafael Estrafalarioren erakusketaren inaugurazioa da museo batean. Egun horretan museora joaten diren pertsonaiek egoera dibertigarriak sortzen dituzte museoan. Es la inauguración en un museo de la exposición de Rafael Estrafalario. Los personajes que ese día van al museo hacen que se creen situaciones divertidas en el museo.
ekainak
14 junio
ANTZOKI ZAHARRA / TEATRO PRINCIPAL 19:00
Zurriola Antzerki eskola Irla ezezaguna
Egileak / Autores José Saramago egokitzapena / adaptación Zuzendaritza / Dirección Mikel Sarriegi Hizkuntza / Idioma Euskara Iraupena / Duración 60’ Kategoria / Categoría Senior
Antzezleak / Reparto
Yuma Zapirain Aguinagalde.........Yesika Lara Manjarres Castro..................Irratiko koordinatzailea Inge Mitxelena Iriondo..................Garbitzailea Naia Arozamena Ibañez...............Esataria Oihan Aristizabal Kruz..................Esataria Auritz Jauregi Irastorza................Londres Nahia Echegoyen Hernandez......Esatari eta teknikaria Uxue Mendizabal Erasun.............Garbitzailea Enaitz Teira Andiano....................kazetaria
Bazen behin erreinuko Errege bat. Errege honek oparien atea zabaltzen zuen bakarrik. Egun batean bisita harrigarri bat izango du, Irla ezezaguna bilatzera doan neska batek eskarien atea jo eta itsasontzi bat eskatuko dio. Bere bizitza osoan gaztelua garbitu besterik egin ez duen garbitzaileak neska jarraituko eta inoiz pentsatuko ez lukeen abentura eder bat biziko dute. Jose Saramago idazlearen ipuin ederraren egokitzapena ikusteko aukera paregabea. Érase una vez un Rey del reino. Este rey sólo abría la puerta de los regalos. Un día recibe una visita sorprendente, una chica que va a buscar la isla desconocida llama a la puerta de los pedidos y le pide un barco. La limpiadora que durante toda su vida no ha hecho más que limpiar el castillo seguirá a la chica y vivirán una hermosa aventura en la que nunca pensaría. Una oportunidad única para ver la adaptación del bello cuento del escritor José Saramago.
ekainak
15 junio
ANTZOKI ZAHARRA / TEATRO PRINCIPAL 19:00
Binahi Akademy La estación de las emociones Egileak/Autoras Ines Legarda – June Fernández Zuzendaritza / Dirección Kiko Jauregi/Iñigo Larrinaga Hizkuntza / Idioma Gaztelania / Castellano Iraupena / Duración 40’ Kategoria / Categoría Junior
Antzezleak / Reparto Harkaitz Taboada Julen Taboada Maier Cobos Luken Urruzmendi Ane Abete María lucía Berriochoa June Fernández Lore Iturralde Arene Larrinaga Borja Muñoz Inés Legarda Aiuri Axpe Carla Gil Olaia Sánchez Ibai Ugarte
Musika, magia, koloreak eta interpretazioa protagonista dituen familia ikuskizun musikala. Un espectáculo musical familiar en el que la música, la magia, los colores y la interpretación son los protagonistas.
Eskuorri hau inprimatu eta banatzea aleko 0,80€ + BEZ € kostatu da / La impresión y distribución de este folleto, ha costado 0,80€ + IVA por unidad. Guztira 2.500 ale (0,80€ + %21BEZ)/ En total 2.500 unidades (0,80€ + 21%IVA)