gazteen antzerki topaketa 201 EGUNA / DÍA
ORDUA / HORA
TALDEA / GRUPO
MAIATZA 23 Mayo
18:30
SANTO TOMAS LIZEOA B
MAIATZA 24 Mayo
18:00
SANTO TOMAS LIZEOA A
MAIATZA 24 Mayo
20:00
LA RATA INDIA ANTZERKI LABORATEGIA
MAIATZA 25 Mayo
20:00
ZURRIOLA ANTZERKI ESKOLA
MAIATZA 26 Mayo
20:00
LA RATA INDIA ANTZERKI LABORATEGIA
EKAINA 2 Junio
19:30
BINAHI
EKAINA 4 Junio
19:30
Andoaingo KATRAMILA Antzerki Eskola
EKAINA 7 Junio
20:00
ZURRIOLA ANTZERKI ESKOLA
EKAINA 8 Junio
20:00
MUSIKOMERIA
EKAINA 9 Junio
20:00
LUGARITZEKO ANTZERKI TAILERRA 2
EKAINA 10 Junio
20:00
HAMAIKA BUELTA
EKAINA 11 Junio
12:00
TXIRRISKLAS
EKAINA 12 Junio
17:00
BIGOTERIK GABEA
EKAINA 13 Junio
19:00
SANTZAK ANTZERKI TALDEA
EKAINA 14 Junio
12:00
ZURRIOLA ANTZERKI ESKOLA
EKAINA 14 Junio
19:00
TXIRIBUELTA ANTZERKI TALDEA
EKAINA 15 Junio
17:00
IPINTZA INSTITUTUA
EKAINA 16 Junio
19:00
TRIKIÑUELA
EKAINA 17 Junio
19:00
BINAHI
EKAINA 18 Junio
20:00
IVIM ANTZERKI ESKOLA
EKAINA 22 Junio
19:00
SARI BANAKETA / ENTREGA DE PREMIOS
16 / muestra teatro joven 2016 ANTZEZLANA / OBRA
LEKUA / LUGAR
MIRAD, Bosniako mutiko bat euskara
GAZTESZENA
KOLOREIDOSKOPIOA euskara
GAZTESZENA
MAÑANA FUNCIÓN castellano
LUGARITZ
ANTIGONA (Sepelio en Tebas) euskara
GAZTESZENA
EL SEXO Y EL AMOR ES COSA DE DOS castellano
LUGARITZ
WHAT? ZER? ¿QUÉ? euskara + castellano
LUGARITZ
HIL ETA BIZI euskara
LUGARITZ
KUTSIDAZU BIDEA, IXABEL euskara
LUGARITZ
LAPURZULOA euskara
ANTZOKI ZAHARRA
URANIO 235 castellano
ANTZOKI ZAHARRA
MAITA ZERA ERE! euskara
ANTZOKI ZAHARRA
BERPIZTU ALA BIZI euskara
ANTZOKI ZAHARRA
SHINE AGAIN euskara
ANTZOKI ZAHARRA
ZELDA 301 euskara
ANTZOKI ZAHARRA
JUNO euskara
ANTZOKI ZAHARRA
AZKEN PARTIDUA euskara
LUGARITZ
AYER GAUEAN euskara+castellano+english
ANTZOKI ZAHARRA
CUATRO CORAZONES CON FRENO Y MARCHA ATRÁS castellano
ANTZOKI ZAHARRA
TXANO castellano
ANTZOKI ZAHARRA
CRIATURAS castellano
ANTZOKI ZAHARRA LUGARITZ
antzeztokiak espacios escĂŠnicos Antzoki Zaharra Teatro Principal Kale Nagusia, 3 T. 943481970 C.C. Lugaritz K.E. Heriz pasealekua, 20 T. 943 310780 C.C. Egia K.E. GAZTESZENA Baztan kalea 21, T. 943 291514 KONTADORES Pasai San Pedro etorbidea 13. T. 943 483476
Sarreren prezioa Precio de las entradas: 3â‚Ź
+ Info: www.donostia.eus/antzerkitopaketa 943 48 19 09 gazteria@donostia.eus
sariak premios JUNIOR KATEGORIA (14-18 urte) Obra onenari: Berriro antzezteko aukera + Bi antzerki emanaldietara joateko sarrerak. Talde artistiko onenari: Bi antzerki emanaldietara joateko sarrerak. Eszenaratze onenari: Bi antzerki emanaldietara joateko sarrerak.
SENIOR KATEGORIA (18-30 urte) Obra onenari: Berriro antzezteko aukera + Bi antzerki emanaldietara joateko sarrerak. Talde artistiko onenari: Bi antzerki emanaldietara joateko sarrerak. Eszenaratze onenari: Bi antzerki emanaldietara joateko sarrerak.
CATEGORÍA JUNIOR (14-18 años) Mejor obra: Volver a representar la obra + entradas para acudir a 2 sesiones teatrales. Mejor equipo artístico: Entradas para acudir a 2 sesiones teatrales. Mejor puesta en escena: Entradas para acudir a 2 sesiones teatrales.
CATEGORÍA SENIOR (18-30 años) Mejor obra: Volver a representar la obra + entradas para acudir a 2 sesiones teatrales. Mejor equipo artístico: Entradas para acudir a 2 sesiones teatrales. Mejor puesta en escena: Entradas para acudir a 2 sesiones teatrales.
28
2016 MAIATZA EKAINA
Lugaritz Kontadores Gazteszena Antzoki Zaharra gazteria@donostia.eus
www.donostia.eus/antzerkitopaketa
943 481 909
epaimahaia jurado
Amaia Irazabal Antzerki ikasketak Donostiako Arte Eszenikoen Tailerrean egiteaz gain, formakuntza du antzerki fisikoan, ahotsean edo clownean ere. Egun, “Eskamak kentzen” ETB1eko telesaileko Malen pertsonaia egiten du eta “Ladydi García: zuloetan ezkutatzen ziren neskatilak” estreinatu du Ados teatroarekin.
Realizó sus estudios en el Taller de Artes Escénicas de Donostia. Complementa su formación con estudios de teatro físico, voz y clown. Hoy en día interpreta a Malen en la teleserie de ETB1 “Eskamak kentzen”, además acaba de estrenar con Ados Teatro “Ladydi García: zuloetan ezkutatzen ziren neskatilak”.
epaimahaia jurado
Joseba Usabiaga Antzerkia izan da bere aktore laneko eremu nagusia, bereziki pailazo lanetan aritu izan baitzen urte askoan Poxpolo ta Mokolo mitikoekin. Goenkale telesailean hainbat urtez aritu ostean, azken urte hauetan pantaila handira egin du jauzi. Pikadero filmean protagonista izan ondoren, Altzoko erraldoiari buruzko “Aundiya” filmean egin du lan.
El teatro ha sido su principal campo de actuación junto a los reconocidos payasos Poxpolo varios
ta años
Mokolo. en
la
Tras serie
Goenkale, esta última época ha realizado el salto a la gran pantalla como protagonista de
la película Pikadero,
así como trabajando en la película “Aundiya” en torno al gigante de Alzo.
epaimahaia jurado
Irene Hernando Musikaren unibertsoan eman zituen lehen urratsak arte diziplinen artean. Dantzari dagokionez Funky eta Hip-Hopa landu izan ditu. Hainbat musikaletan parte hartu izan du: Peter Pan, Go!azen (ETB1). Azken 3 urteak Donostiako Arte Eszenikoen eskolan igaro ditu.
Sus comienzos artísticos se centran en el universo musical. En lo que se refiere a la danza, trabaja el Funky y el Hip-Hop, participando en varios musicales: Peter Pan, Go!azen (ETB1). Los últimos 3 años, los ha pasado en el Taller de Artes Escénicas de San Sebastián.
Maiatza Mayo
23
GAZTESZENA
18:30
Santo Tomas Lizeoa B - Mirad, Bosniako mutiko bat -
Egilea / Autor Ad De Bont
Zuzendaritza / Dirección Itsaso Garzon
Hizkuntza / Idioma Euskara
Iraupena / Duración 60’
Kategoria / Categoría Junior
Itzulpena/ Traducción Dani Goñi
Antzezleak / Reparto Errefuxiatuak ez dira existitzen... bakarrik haizeak eramandako jendea existitzen da... haizeak munduan zehar sakabanatutako jendea... Los refugiados no existen… sólo existe la gente llevada por el viento… gente que el viento ha movido por el mundo…
Sara Benito Iker Bilbao Marina Esquisabel Borja Gastesi Mikel Iguaran Andoni Juanes Maialen Lancho Maria Mikelarena Olatz Monge Ainhoa Ormaetxea Naia Otaño Jon Sánchez Odei Sarriegui Unai Zapiain Andoni Zubeldia
- Fazila - Errefuxiatua - Ama - Mirad - Errefuxiatua - Errefuxiatua - Errefuxiatua - Errefuxiatua - Errefuxiatua - Errefuxiatua - Errefuxiatua - Errefuxiatua - Errefuxiatua - Djuka - Errefuxiatua
Maiatza Mayo
24
GAZTESZENA
18:00
Santo Tomas Lizeoa A - Koloreidoskopioa -
Egilea / Autor Itziar Etxegia
Zuzendaritza / Dirección Itziar Etxegia
Hizkuntza / Idioma Euskara
Iraupena / Duración 60’
Kategoria / Categoría Junior
Atrezzo Laguntzaileak Ayudantes Atrezzo Antzerkiko ikasleak eta Asier Zubizarreta
Koloreidoskopioa. Flipa dezagun koloretan!!! Coloreidoscopio. ¡¡¡Flipemos en colores!!!
Antzezleak / Reparto Ander Aristegi Unai Arizeta Uxue Arregi Irati Arrillaga Garazi Asenjo Maider Atxukarro Sara Beloki Nerea Elizalde Koro Garitano Peru Goenaga Josu Lizaso Beñat Martínez Julen Merino Lander Mirasolain Bittor Odriozola Iker Oroz Iker Rodríguez Irati Zulaika
- Aitor eta Iñigo - Zeus eta Urtzaina - Irati eta Maria Jesus - Libe eta Itsasizarra - Malen eta Koral 3 - Iratxe, Espe eta Karramarock - Maite eta Koral 1 - Nora eta Koral 2 - Maddi eta Esmeralda - Aner eta San Pedro - Antton eta Xabi - Mikel, Jaungoikoa eta Koral 4 - Markel eta Jesus Maria - Jon eta Ekipoko kapitaina - Unai eta Asier - Maddalen Iriarte eta S. Gabriel - Karlos eta Pello - Idoia eta Paziente pazientea
Maiatza Mayo
24
C.C. LUGARITZ K.E. 20:00
La Rata India Antzerki Laborategia - Mañana función -
(egokitzapena / adaptación) Egilea / Autor Alfonso de Santos
Zuzendaritza / Dirección Peio Arnaez
Hizkuntza / Idioma
Hiru eszena eta bakarrizketa bat. Umore onez, eguneroko momentuak aurkeztuko zaizkigu, batzuk besteak baino ohikoagoak badira ere.
Gaztelania- Castellano
Iraupena / Duración 50’
Kategoria / Categoría Senior
Antzezleak / Reparto Aitor Arroyo - Alumno Natalia Alonso - Alumno Maria Camila Páez - Alumno
Tres escenas y un monólogo que, con humor, muestran momentos cotidianos, algunos más habituales que otros.
Maiatza Mayo
25
GAZTESZENA 20:00
Zurriola Antzerki Eskola - Antigona (Sepelio en Tebas) -
Egilea / Autor Seamus Heaney
Zuzendaritza / Dirección Joserra Fachado
Hizkuntza / Idioma Euskara
Iraupena / Duración 60’
Kategoria / Categoría Senior
Itzulpena/ Traducción Amaia Elizalde
Tebas-eko errege den Creonte-k estatuaren kontra matxinatu eta anaien arteko borrokan hil den Polinizes ehorztearen debekua inposatu du. Antigonak, agindu horiei muzin eginez, lur eskukada bat botatzen du bere anaiaren hilotzaren gainera, honela ehorzketa sinboliko bat eginez. Creonte, rey de Tebas, ha prohibido enterrar a Polinices, quien, rebelado contra el estado, ha muerto en la lucha fratricida. Antígona, desobedeciendo esas órdenes, arroja un puñado de tierra encima del cadáver de su hermano, en un entierro simbólico.
Antzezleak / Reparto Jon Ander Arregi Nerea Arriola Miren Isasa Ane Sánchez Elena Velasco Amaia Elizalde Aintzane Usandizaga
Maiatza Mayo
26
C.C. LUGARITZ K.E. 20:00
La Rata India Antzerki Laborategia - El sexo y el amor es cosa de dos (egokitzapena / adaptación)
Egileak / Autores Franca Rame & Dario Fo
Zuzendaritza / Dirección Peio Arnaez
Hizkuntza / Idioma Gaztelania- Castellano
Iraupena / Duración 60’
Kategoria / Categoría Senior
Antzezleak / Reparto Maider Uriarte Olatz Lizarraga Paula Soroeta Noelia Nieto Naiara Goikoetxea Cristina Fernández Maria Cendoya
Sexualitateari eta bikote harremanei buruzko hitzaldia. Conferencia sobre sexualidad y las relaciones de pareja.
Ekaina Junio
2
C.C. LUGARITZ K.E. 19:30
Binahi
- What, zer, qué Egileak / Autores
Antzezleak / Reparto
Taldea / El grupo
Lucia Berriotxoa Leire Panizo Joana de Vicente Ioseba Gómez Ixiar Almorza Ibon Lopetegi Araitz Eguren Oier Abrego Erika González Erik Pérez Elixabete Ezeiza Miren Arrieta Lorena Lain
Zuzendaritza / Dirección Iñigo Larrinaga
Hizkuntza / Idioma Euskara-Gaztelania/Castellano
Iraupena / Duración 45’
Kategoria / Categoría Junior Bakarrizketaz osaturiko obra Obra compuesta de monólogos
- Sofi - Pija - Andaluza - Pijo - Ixi - Igor Gonbi. - Novia - Yanki - Erika - Erik - Eli - Miren - Lore
4
Ekaina Junio
C.C. LUGARITZ K.E. 19:30
Andoaingo KATRAMILA Antzerki Eskola - Hil eta bizi Egileak / Autores Sergi Belbel & Taldea/grupo
Zuzendaritza / Dirección Kristina Ropero
Hizkuntza / Idioma Euskara
Iraupena / Duración 50’
Kategoria / Categoría Senior
Musika / Música Bonberenea Txaranga “Bihar ez da gaur”
Antzezleak / Reparto Garazi Urkola Maddi Ruiz Estitxu Díaz Itxaso Mendizabal Lander Velázquez Ione Agirre Itxaso Sánchez Haizea Docherty Jon Olaetxea Ziggy Docherty Maddalen Jauregi Janire San Sebastián Goren Fernándes
Gure barnean baditugu kezka ugari, osasuntsu bizitzen uzten ez digutenak. Heriotza ezin dugu ekidin; baina bizirik gauden bitartean, egoera berari, era batera edo bestera, aurre egin diezaiokegu. “Ispiluan begiratu”, sentitzen duguna ez ukatu, nahiz batzuetan mingarria izan. Eraldatzea da bidea. Egunero, behin eta berriz! Etengabe... Hil eta Bizi. *Argiaren Bila* En nuestro interior albergamos muchas preocupaciones que no nos dejan vivir de un modo sano. No podemos evitar la muerte, pero mientras estamos vivos/as, podemos hacer frente a la situación, de un modo u otro. “Mirarnos en el espejo”, no negar lo que sentimos, aunque a veces sea doloroso. La transformación es el camino. Todos los días, ¡una y otra vez!. Sin cesar… Morir y Vivir. *En busca de la Luz*
- Gidoilaria - Emaztea - Heroinomanoa - Ahizpa - Semea - Ama - Gaixoa - Erizaina - Gurasoa - Polizia 1 - Polizia 2 - Biktima - Hiltzailea
7
Ekaina Junio
C.C. LUGARITZ K.E. 20:00
Zurriola Antzerki Eskola - Kutsidazu bidea, Ixabel -
Egilea / Autor Joxean Sagastizabal
Egokitzapena / Adaptación Joxean Sagastizabal/ Nagore Aranburu
Zuzendaritza / Dirección Mikel Sarriegi
Hizkuntza / Idioma Euskara
Iraupena / Duración
1978ko uztailean, Juan Martin, gazte donostiar bat, Tolosaldeko baserri batera doa euskaltegian ikasitako euskara hobetzera. Han, “monster” familia izango du zain, aita, amona eta anaia. Hauen artean alaba dago ere, Ixabel ederra.
Antzezleak / Reparto
Umore handiz, guztiz ezezaguna zaion mundu honetan Juan Martinek dituen arazoak kontatzen ditu: “benetako” euskararekin (berarentzat ulergaitza denez, “swahili” deitzen dio), baserriko lanekin eta Ixabelenganako amodiozko kontuekin.
Garazi Mitxelena - Juan Martin Jone Regla - Ixabel Olatz Cuevas - Taxista, Izaskun, Ahotsa Beñat Iturre - Anaia Nerea Aranburu - Amona, Josemari, Ahotsa Nagore Sarasola - Aita, Josemari II Marina Landa - Izaskun,Ahotsa Sara Jiménez - Luis, Ahotsa
En julio de 1978, Juan Martin, joven donostiarra, va a un caserío de Tolosaldea a practicar el euskera que ha aprendido en el euskaltegi. Allí le espera la familia “monster”: el padre, la abuela y el hermano. Entre ellos, se encuentra también la hija, la hermosa Ixabel. Haciendo gala de muy buen humor, Juan Martin nos cuenta los problemas que tiene en este mundo, completamente desconocido para él: los problemas con el euskera “real” (como le resulta incomprensible, le llama “swahili”), con las tareas del caserío y con las historias de amor hacia Ixabel.
60’
Kategoria / Categoría Senior
8
Ekaina Junio
ANTZOKI ZAHARRA 20:00 Teatro Principal
Musikomeria - Lapurzuloa -
Egilea / Autor Sephen Adly Guirdis
Zuzendaritza / Dirección Karlos Nguema, Aintzane Crujeiras, Ainhoa Aierbe
Hizkuntza / Idioma Euskara
Iraupena / Duración 70’
Kategoria / Categoría Senior
Antzezleak / Reparto Jugatx Mirasolain Jon Anza Amets Jordan Amaia Eneterreaga Sergio Nguema Xabi Terrones
- Maggie - Paul - Flaco - Boochie - Sal - Little Tuna
“Galtzaile” koadrila batek bere biziko lapurreta egitea erabaki du. Horren ondorioz norberaren buruaz borrokan aritzeko premia larrian aurkituko dira. Modu arin eta komikoan pertsonaia bakoitza bere desio propioen alde arituko da, taldearen alde ari direla sinetsarazi nahian. Una cuadrilla de “perdedores/as” ha decidido dar el golpe de su vida. A consecuencia de ello, se verán en la necesidad imperiosa de luchar contra sí mismos/as. De un modo ameno y cómico, cada personaje nos presenta sus esfuerzos para hacer realidad sus deseos, queriendo convencerse de que actúa a favor del grupo.
Ekaina Junio
9
ANTZOKI ZAHARRA 20:00 Teatro Principal
Lugaritzeko antzerki tailerra 2 - Uranio 235 -
Egilea / Autor Alfonso Sastre
Zuzendaritza / Dirección Jon Ander Alonso
Hizkuntza / Idioma Gaztelania / Castellano
Iraupena / Duración 45’
Kategoria / Categoría Senior
Antzezleak / Reparto Federico Fioretti Carla Rodriguez Iñaki Cid Ana Escalada Marisa Gracia Paula Garcia Lucia Laguarda Ane Cabido Estibalitz Veintemillas Andoni Ugarte Christianne Bosque Federico Fioretti Carla Rodriguez Iñaki Cid Ana Escalada
Uranio 235, poema eszenikoa, Uranio 235, mendiko erietxe bat, Uranio 235ek planeta suntsitu dezake, orain ezagutzen dugun planeta, behintzat, ez litzateke gehiago izango. Bizitzaren eta heriotzaren artean dabilen pertsona talde bat. Era propioa dute munduari begiratzeko… berak partaide diren edo izan diren munduari begiratzeko…” Uranio 235, poema escénico, Uranio 235, desde un sanatorio de montaña, Uranio 235 puede acabar con el planeta tal y como lo conocemos. Un grupo de personas que camina entre la vida y la muerte, miran el mundo a su manera.... el mundo al que ellos/as pertenecen o pertenecían...”
Ekaina Junio
10
ANTZOKI ZAHARRA 20:00 Teatro Principal
Hamaika buelta - Maita zera ere! -
Egileak / Autores Talde lana / El grupo
Zuzendaritza / Dirección Iñigo Ortega
Hizkuntza / Idioma Euskara
Iraupena / Duración 45’
Kategoria / Categoría Senior
Antzezleak / Reparto Ainhoa Mariezkurrena Arrate Hernández Lierni Hernández Udane Migeltorena Itsaso Pagadizabal Ibon Agudo
- Maritxu - Maritxu - Maritxu - Maritxu - Maritxu - Bartolo
Kimika hutsa garela diote. Maitasuna. Modu batean edo bestean danoi egin, eragin edo desegiten gaituena. Maritxu eta Bartoloren istorioa aintzat hartuta, gorputzean darabilzkigun sentimendu eta sentsazioek beteko dute antzokia. Protagonistek, maitasuna defendatuko dute guztiaren gainetik, inguruak jartzen dizkien oztopoak gainditzeko asmoz. Hori ez bada, zer da, ba maitasuna? Según dicen, somos pura química. El amor. Que, de una forma u otra, nos construye, influye en nosotros/as y nos deshace. Con la historia de Maritxu y Bartolo, los sentimientos y sensaciones que anidan en nuestro cuerpo colmarán el teatro. Los/as protagonistas defenderán el amor por encima de todo, para superar los obstáculos que les impone el entorno. ¿Qué es el amor, sino eso?
Ekaina Junio
11
ANTZOKI ZAHARRA 12:00 Teatro Principal
Txirrisklas
- Berpiztu ala bizi Egileak / Autores Talde lana / El grupo
Zuzendaritza / Dirección Iñigo Ortega
Hizkuntza / Idioma Euskara
Iraupena / Duración 40’
Kategoria / Categoría
Heriotza umorearekin tratatuz, heriotzari garrantzia kendu eta bizitza ospatzeko beharraren mezua transmititzea da gure helburua. Nuestro objetivo es tratar la muerte con humor, quitarle importancia y transmitir el mensaje de la necesidad de celebrar la vida.
Junior
Antzezleak / Reparto Itxaso Lizeaga Maddi Lopetegi Izar Mate Jasser El al maraoui Iker Fernández Julen Uribarrena
- Jaxinta - Joxepa - Ekojunka - Toneti - Pernando - Juan Inaxio
12
Ekaina Junio
ANTZOKI ZAHARRA 17:00 Teatro Principal
Bigoterik gabea - Shine again -
Egileak / Autores Karitina Alberdi & Xabier Barquero
Zuzendaritza / Dirección Karitina Alberdi & Xabier Barquero
Zuzendariordeak / Subdirectoras Idoia Aginagalde & Iosune Garmendia
Hizkuntza / Idioma Euskara
Iraupena / Duración 90’
Argi teknikaria / Técnico de luces Dani Camacho
Soinu teknikaria / Técnico de sonido Josu Odriozola
Material arduraduna / Responsable de material Laura Astigarraga
Kategoria / Categoría Junior
Antzezleak / Reparto Xabier Barquero - Imanol Jone Larrañaga - Dantzaria Amaia Matxinea - Alazne Mikel Martinez - Mikel Enara Arozena - Eneritz Elene Urbieta - Dantzaria Azul Ayuso - Dantzaria Leire Martinez - Dantzaria Maria Arrieta - Ane Jone Rodriguez - Dantzaria Sarai Aguirrebeña - Dantzaria Nora Lete - Dantzaria Maite Alberdi - Jone June Urain - June Jone Larrañaga - Uxue Aitor Leon - Beñat Iban Garcia - Ander Maite Acedo - Aiora Imanol Garcia - Gorka Aiora Altuna - Dantzaria Ainhize Azpiazu - Maialen Enara Aldalur - Dantzaria Ariane Aldalur - Ainhoa Ainhoa Conde - Amaia Andrea Pozo - Garazi Nora Unanue - Leire
Krisiaren ondorioak iritsi dira eskola honetara eta orain arte bi kantu eta dantza talde egon diren arren bat egotera pasako dira. Junek ikasle trakets asko izango du taldean eta garaipena kolokan ikusiko du. Las consecuencias de la crisis han llegado a esta ikastola y aunque hasta ahora han existido dos grupos de canto y baile, de aquí en adelante solo habrá uno. El grupo de June cuenta con varios/as alumnos/as un poco patosos y patosas, poniendo así en duda su victoria.
Ekaina Junio
13
ANTZOKI ZAHARRA 19:00 Teatro Principal
Santzak antzerki taldea - Zelda 301 -
Egileak / Autores Taldea / El grupo
Zuzendaritza / Dirección Lur Korta
Hizkuntza / Idioma
Espetxera preso berri bat iritsiko da eta bertan ikusiko ditu han dauden lider eta zapalduak. Gertaera batek hankaz gora jarriko du espetxeko egunerokoa.
Euskara
Iraupena / Duración 35’
Kategoria / Categoría Junior
Llega un nuevo preso a la cárcel. Verá quién son los líderes y los oprimidos. Un acontecimiento revolucionará la cotidianidad de la cárcel.
Antzezleak / Reparto Udane Altuna - Presoa Luix Mitxelena - Preso infiltratua Irati Matelo - Presoa Leire Hernández - Presoa Ainhoa Hernández - Presoa Izar Susperregi - Presoa Luka Anton De la Peña - Polizia Leire Agudo - Espetxeko zuzendaria Oihan Azpiazu - Polizia Naiara Garaiar - Preso berria Laida Valderrama - Presoa Lierni Rodríguez - Presoa June Galardi - Preso liderra
Ekaina Junio
14
ANTZOKI ZAHARRA 12:00 Teatro Principal
Zurriola Antzerki Eskola - Juno -
Egileak / Autores Diablo Cody / Jason Reitman
Zuzendaritza / Dirección Mikel Sarriegi
Hizkuntza / Idioma Euskara
Iraupena / Duración 45’
Kategoria / Categoría Junior
“Zer gertatutako litzateke 16 urteko neska bat haurdun geratuko balitz? Ikaskideek zer esango lukete? Abortatuko zenuke? Ama, aita, noizbait pentsatu duzue sexualki aktiba izan gaitezkeela?...”. Horrela hasten da Juno antzezlana. Amerikar Estatu Batuetako16 urteko neska bat haurdun geratzen da ustekabean. Zer egingo du, aurrera jarraitu haurdunaldiarekin edo abortatu? Hor dago kakoa… “¿Qué sucedería si una chica de 16 años se quedara embarazada? ¿Qué dirían sus compañeros/as de clase? ¿Abortaría? Madres, padres, ¿habéis pensado alguna vez que vuestras hijas podemos ser sexualmente activas?...”. Así comienza la obra Juno. Una chica de 16 años de los Estados Unidos de América se queda embarazada sin desearlo. ¿Qué hará? ¿Seguirá con el embarazo o abortará? Ésa es la cuestión…
Antzezleak / Reparto Nerea Azkarate - Leah, bezeroa, etab. Naroa Rubio - Juno Oihane Gamio - Brenda, Suntxin, abokatua, etab. Julen Otamendi - Mark, medikua, etab. Ainhoa Aguilar - Bleeker, dendaria, etab.
Ekaina Junio
14
C.C. LUGARITZ K.E. 19:00
Txiribuelta Antzerki Taldea - Azken partidua -
Egileak / Autores Taldea / El grupo
Zuzendaritza / Dirección Lur Korta
Hizkuntza / Idioma Euskara
Iraupena / Duración 35’
Kategoria / Categoría Junior
Zahar talde bateko kide baten heriotza jakin ondoren, bere azken nahia burutzea erabakitzen dute. Horretarako izango dituzten arazoak gainditzen joango dira. Conocida la muerte de uno de sus miembros, un grupo de ancianos/ as decide dar cumplimiento a su último deseo. Para ello, irán superando los problemas que van encontrándose en el camino.
Antzezleak / Reparto Olaia Sorondo Uxue Escudero Maider Iparragirre Aiora Mitxelena June Manjarres Malen Elizasu Lohizune Telletxea Laiene Aranburu
- Amona - Amona - Amona - Amona - Amona - Amona - Aitona - Aitona
15
Ekaina Junio
ANTZOKI ZAHARRA 17:00 Teatro Principal
Ipintza Institutua - Ayer gauean -
Egilea / Autor Pello Lezertua
Zuzendaritza / Dirección Pello Lezertua
Hizkuntza / Idioma Euskara, gaztelania-castellano, ingelesa - inglés
Iraupena / Duración 65’
Eszenatokia/ Escenario:
Antzezleak / Reparto
Jon Mata & Joseba Carnicero
Ane Ugarteburu - Annie Luis Ibañez - Maderoa Unai Zubizarreta - Agirre Xabier Iparragirre - Iosu Xabier Gurutza San Jose - Asier Unai Prieto - Martin Mikel Vicinay - Ibai Mikel Garcia - Aitor Elisa Andrinua - Maialen Maria Agirrezabal - Miren Irati Lazkano - Leire Maider Jauregi - Maider Tamara Zafra - Irati Jon Etxezarreta - Aritz Oumayma Boujediane - Begiratzailea Yune Nogueiras - Olatz Maider Gago - Andrea Manex Bengoa - Gizona Markel Garmendia - Jokin
Kategoria / Categoría Junior Bergarako ikasle talde batek Bartzelonarako bidea hartzen du Alvia tren batean; helburua, bertan antzezlan bat ikustea izango da. Bagoian, amerikar emakume gazte batekin eta 50 urteko bikote batekin topo egingo dute ... eta amaiera nahiko eszeptikoa. Un grupo de alumnos de Bergara acude a Barcelona en el tren Alvia para ver una representación teatral. En el vagón se encuentran con una pareja de unos cincuenta años y con una joven norteamericana ... y un final un tanto escéptico.
16
Ekaina Junio
ANTZOKI ZAHARRA 19:00 Teatro Principal
Trikiñuela
- Cuatro corazones con freno y marcha atrás (egokitzapena / adptación)
Egilea / Autor Enrique Jardiel Poncela
Zuzendaritza / Dirección Raquel Olmos
Hizkuntza / Idioma Gaztelania / Castellano
Iraupena / Duración 75’
Kategoria / Categoría Senior
Antzezleak / Reparto Gorka Zarraga Marta Serna Jorge Corral Sara Sánchez Víctor Frontela Asier Etxebarria Noelia Jiménez Itsaso Encina Andrea Diéguez Almudena Martínez Daniel Ferreiro Andrea González Miren Villa Maite Wu Maribel Galván
- Emiliano - Valentina - Ricardo - Hortensia - Bremón - Corujedo y Heliodoro - Juana - Elisa - Catalina y Margarita - María y Federica - José y Fernando - Florencia - Adela - Meighan - Luisa
Zer gertatuko litzateke betiko bizitza emango lukeen edabe bat hartu ahal bagenu? Enrique Jardiel Poncelak, umorea behin ere galdu gabe, gogoeta egiten du bizitzaren izaeraz, esanahiaz eta hilezkorrak izateak ekar ditzakeen onurez. ¿Qué pasaría si pudiésemos tomar una pócima que proporcione la vida eterna? Enrique Jardiel Poncela, sin perder en ningún momento el sentido del humor, nos ofrece una reflexión sobre qué es la vida, cuál es su sentido y las supuestas bondades de poder ser inmortales.
Ekaina Junio
17
ANTZOKI ZAHARRA 19:00 Teatro Principal
Binahi
- Txano Egilea / Autor
Antzezleak / Reparto
Kiko Jauregi
Natali Galvao Claudia Pérez Leire Alonso Lucas Elizalde Ander Romero Telmo Cobo Kristina Zuloaga Lucia Gimenez
Zuzendaritza / Dirección Kiko Jauregi
Hizkuntza / Idioma Gaztelania- Castellano
Iraupena / Duración 40’
Kategoria / Categoría Junior
Txanogorritxuren ipuinaren egokitzapena. Adaptación del cuento de caperucita.
- Natali - Ama/Markesa - Txano - Lukas - Ander - Telmo - Kris - Lucia
Ekaina Junio
18
ANTZOKI ZAHARRA 20:00 Teatro Principal
Ivim Antzerki Eskola - Criaturas -
Egilea / Autor Sergi Belbel
Zuzendaritza / Dirección César Sabalia
Hizkuntza / Idioma Gaztelania / Castellano
Iraupena / Duración 45’
Kategoria / Categoría Senior
Antzezleak / Reparto Belén Merino Younes Elmetni Patricia Ramos Anais Montero
CRIATURAS, amatasunari eta semealabei buruzko komedia garratza. Bertan, emakume eta ama talde batek bihotza ireki eta esaten digu zer pentsatzen duen seme-alabez, umore irrigarri batekin. Aurreneko umea izan duten guraso batzuek ikusleak gorriarazten dituzte, agerian jarriz nola markatzen ditugun umeak desberdintasun sozialez bizitzako lehen egunetik. Eta, bukatzeko, aita eta ama batzuek beren frustrazioak begien bistan jartzen dituzte, beren umeak publizitate casting batera aurkezten dituztenean. CRIATURAS, una comedia ácida sobre la maternidad y los hijos, donde un grupo de mujeres y madres se sinceran y nos dicen lo que piensan de sus hijos con un hilarante humor. Unos padres primerizos sonrojan al público evidenciando las diferencias sociales con que marcamos a las criaturas desde el primer día de vida. Y finalmente, unos padres y madres evidencian sus frustraciones presentando sus criaturas a una selección de casting publicitario.
Liburuxka hau inprimitzea eta banatzea, aleko 0,54€(+ BEZ) kostatu da. Guztira 4000 ale / La impresión y distribución de este folleto ha costado 0,54€ (+ IVA) Total 4000 unidades