Gunarasi német kiadvány 2013

DOMBÓVÁR Magyar - Deutsch

2013

www.szuperinfo.hu

OT THON AZ EGÉSZ ORSZÁGBAN! – ZU HAUSE IM GANZEN LAND!

2

Fitness-Studio und Trainingshalle Geöffnet: Mo-Fr: 8.00–21.00 Uhr, Sa: 8.00–19.00 Uhr Dombóvár, Köztársaság Str. 10. (gegenüber dem Tesco) Tel.: +36-70/420-5033, www.maximumdombovar.hu Gruppenstunden: Trx, Spinning, Aerobic, Pilates, Fitbox usw.

• Solarium • Massage • Infra-Sauna • E-Fit • Flabelos Számítástechnika

Hardware? Software? Dombó-Ware!

Számítástechnika

Dombóvár, Köztársaság Str. 8. (gegenüber dem Tesco)

Geöffnet: Mo-Fr: 8.30-12, 13-16.30, Sa: 9-12 Tel.: 74/464-881, 06-70/367-0479

C4

C4

Dombó-Ware Computertechnische GmbH.

HTTP: www.domboware.hu E-mail: info@domboware.hu dware@domboware.hu - Computer- und Druckmaschinenservice - Installation und Einstellung von Softwares - Besorgung von Internetzugang Dombóvár, Dombó Pál Str. 18/b Telefon: +36 (74) 467-038; 565-175 C5 Dombó-Ware - Garantie auf die Qualität!

B4

3

Dombóvár, Ady E. Str. 14.

Tischreservieren: +36 74/466-911, Geöffnet: jeden Tag 10–22

Ungarische und internationale Speisen in großer Auswahl.

Magyaros és nemzetközi ételek nagy választékban. B5

Állatgyógyászati centrum Tierheilkunde-Zentrum Klinika, Állatpatika, kutyakozmetika és Pet-shop áruház Klinik, Tierapotheke, Hundekosmetik und Pet-Shop Warenhaus Dombóvár, Kórház u. 120. (a Lidl áruházzal szemben, gegenüber dem Lidl Warenhaus)

Ambuláns, belgyógyászati, szülészeti, sebészeti, baleseti ellátás Ambullente-, internistische-, geburtshilfliche-, chirurgische-, Unfallversorgung

ANZEIGEAUFNAHME in den Reklamezeitungen von Szuperinfó im ganzen Land.

Speciális vizsgálatok: • Ultrahang, röntgen, endoszkópos vizsgálat és mûtét • Teljes körû laborvizsgálat • Ultrahangos fogkõeltávolítás • Csont- és ízületi mûtétek • Otthoni ellátás Spezielle Untersuchungen: • Ultraschall, Röntgen, • Untersuchung und Operation mit Endoskop, • Komplette Laboruntersuchung, • Zahnsteinentfernung mit Ultraschall, • Knochen- und Gelenkoperationen • Betreuung beim Haus

Dr. Gippert Róbert állatorvos, Tierarzt Tel.: +36 30/9467-352, +36 74/675-655.

Nyitva tartás: áruház és patika H–P: 9–19 Szo: 8.30–12 Kozmetika időpont-egyeztetéssel Klinika H–P: 9–11 és 16–19 Szo: 8.30–9.30 Sürgős esetben éjjel-nappal ügyelet Geöffnet: Warenhaus und Tierapotheke: Mo–Fr: 9–19 Uhr, Sa: 8.30–12 Uhr. Hundekosmetik nach Anmeldung Klinik: Mo–Fr: 9–11 Uhr, 16–19 Uhr, Sa: 8.30–9.30 Uhr Im Notfall Tag- und Nachtdienst. www.drgippert.hu D3

Dombóvár, Hunyadi Plz. 2/a.

Geöffnet: Mo-Fr: 8-12, 13-16.30 Uhr Tel./fax: +36-74/464-970, deutsch: +36-20/930-9467 E-mail: dombovar@szuperinfo.hu, web: www.szuperinfo.hu B5

4

Pihenjen családjával, barátaival a Hét Patak Gyöngye Natúrpark szívében,

Alsómocsoládon!

Alsómocsolád, Baranya megye északi csücskében, gyönyörű környezetben levő kis település.

Dél-Dunántúl közepén, Szekszárdtól, Kaposvártól, Pécs-től 50 km-re, Mágocstól 9 km távolságban helyezkedik el.

Az Alsómocsoládi Vendégház 2 és 4 fős fürdőszobás, kényelmes szobái tv, hűtőszekrény és wi-fi felszereltségűek. Ízelítő programkínálatunkból: - Kemencés vacsorák - Hajókázás, kenuzás, csónakázás - Kedvezményes belépő a Bikali Élménybirtokra - Csillagászat - Éjszakai túrák - Kincskeresés - Kerékpártúrák Több mint 25 féle programmal, kedvező árakkal várjuk kedves vendégeinket, amelyeket megtekinthet a http://turizmus.alsomocsolad.hu weboldalon. Érdeklődni, programokra jelentkezni, szállást foglalni a 30/908-3557-es telefonszámon vagy a turizmus@alsomocsolad.hu e-mail címen lehet.

5 Dombóvár, Hunyadi tér 22/b.

Tel.: +36 74/565-235 Sásd, Piactér melletti üzletsor (Geschäftsreihe neben dem Marktplatz) Alapítva: 1992

Tel.: +36 30/3312-128

Speciális ajánlatunk: Most VARILUX progresszív lencsét vásárolhat akár 25.000 Ft kedvezménnyel!* *Az akció 2013. május 1-tõl 2014. május 1-ig tart. Részletek az üzletben!

Unseres Spezialangebot: Jetzt können Sie Varilux progressive Linsen mit 25.000 Ft Nachlaß kaufen!* Die Aktion dauert von 01. 05. 2013–01.

05. 2014. Weitere Informationen im Geschäft.

Komputeres és szakorvosi szemvizsgálat

Computer- und facharztliche Augenuntersuchung

Rendel: Dr. Kiss Gyöngyi klinikai szemorvos Hétfõ: 14.30–17.00-ig, szerda: 09.30–12.00-ig, Péntek: 14.00–18.00-ig

Ordiniert: Dr. Gyöngyi Kiss klinische Augenärztin Mo: 14.30–17.00, Mi: 09.30–12.00, Fr: 14.00–18.00

KISÁLLATKLINIKA KLEINTIERKLINIK Dombóvár, Zalka M. u. 14.

EKG, röntgen, ultrahang, laparoszkópos ivartalanítás.

Kívánságra rendelési idõben házhoz megyek.

EKG, Röntgen, Ultraschall, Kastration mit Laparoskopie.

Nach Wunsch Behandlung auch beim Haus in der Arbeitszeit.

Rendelés, Sprechstunde: H-P/Mo-Fr: 8-19, Szo/Sa: 9-11 Tel.: +36 30/9469-244, +36 74/465-709, +36 74/565-125 Dr. Pelbát József szakállatorvos, Fachtierarzt Dr. Puchner Ildikó +36 70/522-4278 szakállatorvos, Fachtierarzt B5

B5

A

B

C

DOMBÓVÁR 1

Lasergravur Laserschneiden Laserbeschriftung Schildergravur

Stempelfertigung in kurzer Zeit!

Die neue Stempel-Generation ist da - der Original Printy 4.0 i (M k áro yi)lon ász

S Dombóvár z a k

s

Hunyadi Plz. 2/a.

-Reklamebüro

Tel./Fax: +36-74/464-970

Dombóvár, Hunyadi Plz. 2/a.

Tel./Fax: +36-74/464-970 B5

Vörö s

ó s t l a H a ok -ár

TESCO

tér

Teleki

U.

Bezerédj u.

d

TÉR

HUNYAD I

u.

Hu nyadi

Lehel u.

SZA BADS ÁG U.

u.

Toldi Miklós u.

u.

u.

n Ara

u.

u.

Rét

u.

ér . t y J F. D. u.

Koss uth L. u. hA nta l Batsá n u.

J. u. yi

u. Kinizsi

Berzsenyi

u.

Pázmány P.u .

a György Dózs

r.

Bua.

sa Rózu.

F. Thököl u. l .

PaáL u.

Damj. u.

Ifjúsági Nyár u. sporttelep Tompa Mihlá y

Táncsics M. u.

Tanuszoda

u.

u. Bajcsy Zsi linszk Gyár y

Beum .

Báthory

Ivanich Antal

i a Jók

essi u.

iesz .R .

Dr J. u

a Bajz. u

Mûv. Közp.

s Kossuth Lajou.

fi tõ Pe

ep Sz

5

k

l Dombó Pá

u.

Zal

M. lka Za u. . té u á M a

Tanácsköztársaság tér u.

Béla

yE

re nd

Város kórhá Nyugdíj szabad park

ók Bart

Ad

M

u. Vörösmarty

u.

n de

aság öztárs

u. Katona József

Kapospula

i ny Zrí

Népk

Ede

Bezerédj

Ady Endre u.

RÁ

y örg Gy u.

Szt. István tér

Kapovs ár

RÁKÓZ C IF . U.

ár oln

TELEKI

u.

u.

I CZ KÓ

y Kazincz s. u.

Tó t h

tó ázó nak

Szt. Imre tér

án lip Tu

u.

Vio la

R

U.

Árp á

ág

g

Csó

Kertváros

virá.

Hó u

u.

U. ZI

. u. mán u th Kál Mikszá Zsigmond y ölcse u. K

u.átli u.

ÓC ÁK

ász Juhy. u.

G

z Móric

v u. irág ika u.

Tát

réta

Gy ön gy vir

té He

4

irág zva Bú

krt. Rozmaring tér Ké k

ey Kölcs Vörösmarty

u. . cs u Piap lia t r t. n Dá ellé r i k .G tvá ód Szt u. ág i Is u.

Tin u. vir n y u. gy ách u. he ön ad u. s éc lM Gy ej c Sz cze fel Per . u. ne B u. u. lya Ibo Alle a on u. . g t û f tu Or krt. eg eéb cin ág Sz zs Já iom gyvir Er rga .

Lil Ma u ön Gy sk Mu da u. ze Re g ran Ha ka ác s Árv u. nyi

u.

u.

Kó r

i) ny Pereka ci (Mászlo

u.

dûlõ

su

B5

3

Parker Kugelschreiber

mit individueller und persönlicher Gravur

Geöffnet: Mo-Fr: 8-12, 13-16.30 Uhr

Bontovai-

Eine Super Geschenkidee: - d û l õ

i

Ke sztyû u.

2

c

Kap o Péc ssze s kcs õ, ss

Csendes Pihenő Vásárosdombó

lm án

Iva nic

u.

Gólyavár Kapo s (Dombó várának romjai)

u.

6

Erdõ sor Sziget á Gy en u. sor dó K is n An Ka o t r al u. Dombóvár Ba Vasutas Szigetalsó vá.

Sporttelep erdõ

B

kac

-Reklamebüro

H o r g á s z t ó

e Per

Gravieren von Metall, Acryl, Holz, Glas, Leder

D

E

F

ÚT

Tamási, Bud U. apest

SI RA

Ú T u.

u.

Ku nB éla

u.

M u. áj.

GA GA RIN

u.

u.

u.

u.

.

tér

ár

K u.

Kernen Tó Napsugár u. tér ldf.

Ho u.

. s4 rili Áp Március 15. tér

SI RA NA GU

Vör ös g su

Sellõ Fasor u. u. Termál Liget u.

Csendes Hangulat u.

Kedves u.

P us

Pihenés u.

Tüske

henõ s pi Autó u. u. Séta rk et Hajnla a l P u. ike

õ rd Füu.

NA GU

árd

u.

Hableány Esthajnal u.

Alkonyat u. u. Ôsz Tavasz u.

Park sor

Da

Reic P. ukn. ó hB éla u.

ksz Sze

Gunaras

T ü s k e ierdõ

G

u

n

a

r

a

s

H. u.

Munkás tér

u. I X . u.

u.

Bu da pe st

ovics

u.

u.

u.

ös Eötv

Bo nyh ád

Fõ u. u.

s th sz Kosu Vadá . . u. u tér adi M Huny u. .

M .

H . u

Újdombóvár fi Pető Fõ u. tér

y yörg

in Mart

. a J. u Vajd

ij Gork

u.

Dõr y

ti dnó

Fõ

Bé ke

si áz jasok didõkja útja

Ka pos

u.

JELMAGYARÁZAT • ZEICHENERKLÄRUNG

Béke

i

. a-p

u.

H

o

s

s

z

ú

b

e

r

e

k

-

u.

e

u. u.

VASÚTÁLLOMÁS

u.

Bercs. u.

d on sk Ki

ly

u.

án u.

KiliG VIII.

rház

Ra

II. u. V u. zsõ u. emen ay De s Kel u. Z Mike ka S. án Latinu.

I. Botty u. V Vak u. dor ábor u. t Sán len G Fürs u.

Beth ihály M L. u. csy Rajk u. V. nká Mu u. áy u. eti . F u iglig Sz y l yi u. erge tolán ky G u. IV. Kosz Csi u. di u. nc Szon Fere u.

Móra c Gyula Feren Krúdy u.

I. Liszt u. II u. c ly u.

Feren Kodá Erkel a u. ly u. u. r Bél Káro ludy Gábo II. Kisfa u. u. lint eli u. s i Bá Pécz Balas u. hály áz I. ts Mi Babi Kórh u. u. ila ef Att Józs

Ud v ar i Vi nce

IX.

ug ár

u.

U.

rin ga Ga u.

Sommerbeilage der Reklamezeitung in Dombóvár 2013.

V

Erscheint in 3 000 Exemplaren.

Druck: www.szorolapnyomda.hu Herausgeber: T és TN Kft. 7200 Dombóvár, Hunyadi Plz. 2/a Tel/Fax: +36 74/464-970 deutsch: +36 20/930-9467 E-mail: dombovar@szuperinfo.hu Web: http://dombovar.szuperinfo.hu

8

Büfé/Büfett: 0-24 Uhr

+36 20/428-7724

Étterem/Restaurant: V–Cs/So-Di: 11-23 Uhr, P–Szo/Fr-Sa: 11-24 Uhr

lle nehme, anspruchsvo Unseres Motto: Ange iche l f ö h , ke e Geschmäc Atmosphäre, häuslich n! se ei Pr erfreundlichen Bedienung zur bürg Wir warten unsere liebe Gäste auch mit 50 Arten, in Ofen gebackenen Pizzas, igényes környezet, mit mehrerleien Hamburgers und mit MOTTÓNK: Kellemes, warmen Sandwiches. Wir bieten auch es kiszolgálás, házias ízek, figyelm ein vielfältiges, häusliches Tagesmenü wochentags von 11-14 Uhr an. polgárbarát árakon!

50 féle, kemencében sült pizzával, többféle hamburgerrel, melegszendviccsel is várjuk kedves vendégeinket.

Változatos, házias napi menüt is kínálunk hétköznapokon 11-14 óra között.

C3

9

SZICÍLIA RESTAURANT und PIZZERIE www.sziciliaetterem.hu

Dombóvár, Katona József Str. 37.

Tischreservierung +36-70-546-1666 Dombóvár, Katona J. Str. 37.

Heimbeförderung +36-74/464-253 /neben dem DFC Sportplatz/ Geöffnet und Auslieferung: So-Do: 11-22 Uhr, Fr-Sa: 11-23 Uhr.

Eine reiche Auswahl an Pizzas /55 Arten/, Frischbraten, echte ungarische und italienische Speisen, Salaten, Desserts AKTIONEN: – jeden Tag von 15-17 Uhr jedes Pizza kostet nur 720 Ft /ausgeliefert mit Packung oder hier verzehrt/ – tägliche Menu wochentags von 11.30-14 Uhr ab 650 Ft Angenehme, grüne Umgebung, gratis Parkplatz.

C5

Cím: 7200 Dombóvár, Kilián u. 13.

Telephely: 7200 Dombóvár, Munkás tér 3.

Tel.: +36-74/672-731, mobil: +36-30/9472-358, +36-30/9015-311 E-mail: linerkft@freemail.hu

• Daruzás 28 tonnáig • Földmunkák kompakt rakodógépekkel • Acélszerkezet szerelés • Lemezek és színes ereszcsatorna rendszerek forgalmazása • Önjárós állványok bérbeadása F3

Magyaros konyha Kemencés ételek Kemencés pizza Grillkert (minden szombaton)

Ungarische Küche Ofengerichte Steinofenpizza (jeden Freitag) Grillgarten (jeden Samstag) B4

10 A vásárosdombói fafeldolgozó üzem kínálata:

kerti garnitúrák és fűrészáru

megrendelhető, kerítésléc különböző mintákkal és méretben.

Határ Fogadó

Holzverarbeitungsbetrieb in Vásárosdombó:

Bestellung von Gartengarnituren

und Bauholz, Zaunslatten (verschiedene Modelle und Größen) Tel.: +36-70/637-5985, +36-30/491-9017

MÁGOCSON a Delta üzemanyagkút mellett újra megnyílt az étterem, panzió.

In der

Házias ízekkel, finom menüvel, kiváló Musetti kávéval várjuk 00 00 vendégeinket 08 –22 -ig.

Fischertscharda in Attala warten wir unsere neue und alte Gäste

mit 40 Sorten Fischgerichten.

Digitale Druckerei

Dombóvár, Hunyadi Plz. 2/a.

Geöffnet: Mo-Fr: 8-12, 13-16.30 Uhr Tel./fax: +36-74/464-970 Handy: +36-20/930-9467 (Deutsch) E-mail: dombovar@szuperinfo.hu

A menü 650 Ft. A kiszállítás Mágocson ingyenes, vidékre mennyiségtől függő.

A panzió 0–24 óráig áll rendelkezésére minden fáradt utazónak.

Szoba már 6.000 Ft-tól.

Elérhetőségeink: 06-30/471-1844 • 06-30/489-7755 06-30/640-9308 www.hatarfogado.co.cc info@hatarfogado.co.cc

• Visitenkarten • Digitaler Farbendruck auch in kleinen Mengen • Laminieren • Photokopieren (auch farbig bis A3) • Einband mit Wärme oder Spindel • Scanning • Email- und Faxschicken

B5

11

IMMOBILIEN

In der Nähe von den Heilbäder Igal und Dombóvár-Gunaras,

in Lápafő ist ein Familienhaus Nagyberki, Fő úton 3 szobás családi ház beépíthető tetőtérrel, melléképülettel, garázzsal eladó. Ár: 12,9 MFt.

Tel.: 06-70/658-0558

In der Innenstadt von Dombóvár ist ein extra ausgestattetes, stockiges Familienhaus mit 153 m2

zu verkaufen oder zu vermieten.

mit 3 Zimmern, (Bad, Speisekammer, Keller, Garage) auch mit Möbeln

zu verkaufen.

Es gibt Wasserleitung, Strom, Alarmanlage, Kabeltv, Telephon und Industriestrom.

Das Haus ist sofort, bezugsfähig.

Preis nach Vereinbarung.

+36-20/421-93-07, +36-74/466-087.

+36-20/340-5172 • In Döbrököz Familienhaus mit 2 Zimmern zu verkaufen oder zu vermieten.

Im Hof ist noch ein kleines Haus mit Küche und Zimmer und mit Nebengebäuden.

Tel.: +36-30/469-0303, +36-30/517-2865.

• 13 km von Dombóvár ist ein lastfreies Familienhaus mit Kachelofen-Heizung zu verk aufen. Tel.: +36-30/333-4274 /Deutsch, English/ • In Csikóstőttős ist ein billiges, kleines Fami-lienhaus in ruhiger Umgebung zu verkaufen. 2 Zimmer, Küche, Kachelofen, kleiner Garten, Brunnen. Tel.: +36-30/6100054, +36-20/234-8305.

• Eladó Balatonmáriafürdőn, csendes környezetben, vízparthoz közeli, modern stílusú, egybeépített ikernyaraló. Érd.: 0620/228-2930.

Dombóvár.hu

www.infodombovar.hu

IMMOBILIEN & VERSICHERUNGBÜRO Eine große Auswahl an Immobilien von Dombóvár und aus der Umgebung. Beratung in deutscher Sprache.

Wir erledigen alle zum Kauf gehörende Sachbearbeitung.

Márta Dudás Dombóvár, Hunyadi Platz 2. (Busbahnhof I. Stock) Handy: +36-20-9852-601 Fax: +36-74-460-234 E-mail: europlus@freemail.hu Internet: www.europlusimmo.hu B5

Renovierung von Ferienhäusern!

Fliesenarbeiten, Wärmeschutz, Pflasterbau, Zaunbau und allerleie Maurerarbeiten.

Nach Maßaufnahme kostenloses Preisangebot.

Rufen Sie mich mit Vertrauen an!

Tóth Sándor

Tel.: +36-30-91-64-366

12

Erlebe das Abendteuer deines Lebens!

Programme für einen oder mehrere Tage mit oder ohne Unterkunft auf dem Puchner Anwesen in Bikal!

Lustige und spielerische Vorstellungen, Mutproben und Handwerker Werkstätte, mit wertvollen Schätzen im Ungarns grössten interaktiven Spielhaus.

Der Märchenerzähler, die Folk-Komödianten und die Einwohner des Landsitzes heissen euch herzlich willkommen!

Jeden öffnungszeiten Tagen spektakulere Falkenier-Vorführungen und spannende Ritterkämpfe! Öffnungszeiten: von 1. Mai bis 30. Juni, Di., Do., Sa. 11.00-16.00 von 1. Juli bis 31. August, Di., Do., Sa. 11.00-18.00 An Feiertagen warten wir unsere Gäste mit individuellen Öffnungszeiten! Das Familienabendteuer wartet auf euch!

ERLEBNISLANDSITZ BIKAL

25% Rabatt

auf jede tägliche Erlebnislandsitz-Entrittskarte Als Vorraussetzung für Einlösung dieses Gutscheins muss das folgende Datenblatt ausgefüllt bei unserer Kasse abgegeben werden.

Name: .............................................................................................................................

Adresse: ..........................................................................................................................

E-mail: ............................................................................................................................

Unterschrift: ...................................................................................................................

Der Gutschein ist bis 31. August 2013 während der Öffnungszeiten einmalig anwendbar. Die Ermässigung wird mit der Abgebung des Gutscheins von dem Preis einer vollpreis Tageskarte, Kinderkarte, Rentner- oder Familienkarte verfügbar gestellt. Die Ermässigung kann nicht mit anderen Aktionen zusammengezogen (z. B. Ermässigung für Gruppen), oder auf Bargeld eingelöst werden.

Mit der Ausfüllung des Datenblattes stimme ich zu, dass der Betreiber Élménybirtok Kft. und Besitzer Hella '91 Kft. von Puchner Birtok-Bikal mir Informationen für Marketingsziele senden, und meine angegebene Daten bis schriftlicher Zurückziehung registrieren dürfen.

Entrittskarte bestellen, Unterkunft buchen und weitere Informationen: 7346 Bikal, Rákóczi Str. 22. • www.elmenybirtok.hu • www.puchner.hu