2015. szeptember 17., XXV/38.
D O M B ร Vร R ร S Kร R Z E T E
Szรญnes Bomstal
Kutyakennel 3x2 m
85.900 Ft-tรณl
3x5 m-es 148 500 Ft helyett mรกr bruttรณ
130 000 Ft-tรณl.
MobilgArรกzs Akciรณ! 191 800 Ft helyett mรกr bruttรณ
160 000 Ft-tรณl
t Y Nร UFSFT NPCJMHBSร [T t Iร USBGFMร MFKUวฎ UFUวฎ t [ร SIBUร Lร UT[ร SOZร LBQV
www.bomstal.hu
ร raink a szรกllรญtรกst, รถsszeszerelรฉst is tartalmazzรกk!
Megrendelรฉs: 06-30/748-5923, 06-30/747-7376 Akciรณnk december 31-ig รฉrvรฉnyes.
)
W
1HP NHOO KR]]i V]HUHQFVH
7RYiEEL H[WUD NHGYH]PpQ\ N
DMiQGpN D PiVRGLN OHQFVH
NiOLV OHQFVp D PXOWLIR yO iE iU
+D NRPSOHWW V]HPย YHJHW YiViURO Ajรกnlatunk 2015.09.30-ig รฉrvรฉnyes. *Pontos rรฉszletek az รผzletรผnkben! ,QJ\HQHV V]HPYL]VJiODW DNiU YiViURO DNiU QHP -HOHQWNH]]HQ EH LWW ZZZ LQJ\HQV]HPYL]VJDODW KX +
OPTIKA PLUS
'RPEyYiU 7HVFR 1p]]HQ EH KRJ\ MREEDQ OiVVRQ &tP 'RPEyYiU .|]WiUVDViJ X 7HOHIRQ 0RELO 1\LWYD + 6=2
Életmód
2015. szeptember 17.
Ha ebédet rendelnél, de nem találod az újságot, vedd elő a mobilod és az infodombovar.hu-n megtalálod az aktuális napi menüt!
www.InfoDombóvár.hu
3
2015. szeptember 17.
Ajánló
Egyedi feliratozású boros- és pálinkáscímkék készítése Tekintse meg mintakollekciónkat vagy egyedi kéréseit is megvalósítjuk. Szuperinfó Reklám- és Graviroda Dombóvár, Hunyadi tér 2/a Tel.: 74/464-970
KULTURÁLIS ÖRÖKSÉG NAPJAI Földbe zárt kincseink A Dombóvári Helytörténeti Gyűjteményben 2015. 09. 19-én szombaton 17:00-kor Középkori Magyar Várak címmel kiállítás nyílik Vígvári Tamás 3D-s térhatású fotóiból. A kiállítást megnyitja: Müller Ádám gyűjteményvezető, közreműködik Fenyvesi Gábor gitár-ének. A megnyitót követően Berta Adrián (SZTE BTK Régészeti Tanszék): A Gólyavár 2015. évi régészeti feltárása címmel tart vetített előadást. Minden érdeklődőt szeretettel vár a Dombóvári Városszépítő és Városvédő Közhasznú Egyesület.
4
Hírek
2015. szeptember 17.
Tóth Lili Anna hatalmas magyar ifjúsági csúcsot futott
11 éves csúcsot döntött meg 3000 m akadályon a versenyszámban bemutatkozó 17 éves Tóth Lili Anna. Lili a Szuper Liga döntőjében 37 másodperccel, 10:18,20-ra javította az ifjúsági magyar csúcsot. Szeptember 5-6-án rendezték Debrecenben a 2. Atlétikai Magyar Szuper Liga döntőjét, melyre a liga sorozat legeredményesebb felnőtt versenyzői mellett meghívást kapott Tóth Lili Anna is. A zöldkártyával induló dombóvári atléta életében először futott 3000 m akadály versenyszámban, melyen bronzérmes lett. Bővebben: www.infodombovar.hu
Trükkös csalók „unokázós” módszere A Tolna Megyei Rendőr-főkapitányság trükkös csalók egy új módszerére hívja fel az állampolgárok figyelmét. A trükkös elkövetők legújabb módszere az úgynevezett „unokázós” csalás. A csalók az időskorú áldozatot az unoka, vagy más hozzátartozó nevében telefonon hívják fel, majd különböző indokkal pénzt kérnek. Előfordulhat, hogy az elkövető az unokának, vagy hozzátartozónak adja ki magát, hogy az áldozatra nagyobb hatást gyakoroljon. A leggyakoribb színlelt okok: • Az unoka, vagy hozzátartozó balesetet szenvedett, az okozott károk rendezése miatt pénzre van szüksége. • Az unoka, vagy hozzátartozó kölcsönt vett fel, amit sürgősen vissza kell fizetni. • A hozzátartozó bajba került, esetleg fogságban van, csak pénzért cserébe engedik szabadon. Ilyen esetekben azonnal ellenőrizzék a hívás valóságtartalmát. Hívják fel azt a sze-
mélyt, akire az ismeretlen telefonáló hivatkozik. Ha felmerül a gyanúja, hogy valaki önmagát hozzátartozónak adja ki, hívja fel és tájékozódjon. Figyelem! A csalók a bűncselekmények elkövetésére felkészülnek és a sértett bizalmának elnyerése végett olyan valós információkat is közölhetnek, amelyek valóban a hozzátartozóhoz kapcsolódnak. Bűncselekmény gyanúja esetén azonnal értesítsék a rendőrséget. Ne beszéljenek idegenek előtt, nyilvános helyen magánügyeikről, hiszen ezeket az információkat a bűnelkövetők felhasználhatják. Soha ne nyissanak ajtót idegeneknek, és bármilyen indokra is hivatkoznak, ne adjanak nekik pénzt. Gyanús idegenek látogatása esetén jegyezzék meg személyleírásukat, gépjárművük rendszámát. Amennyiben az ismeretlenek valamely szolgáltató dolgozójaként mutatkoznak be, minden esetben kérjék el igazolványukat, majd a szolgáltató telefonos ügyfélszolgálatán ellenőrizzék. Bővebben: www.infodombovar.hu
2015. szeptember 17.
6
2015. szeptember 17.
állás
MUNKALEHETŐSÉG INGYENES SZÁLLÁSSAL! A Delego Kft. ABRONCSGYÁRTÓ munkatársakat keres gyöngyöshalászi partnercége részére. Elvárások: Érettségi, dinamikus, precíz, csapatjátékos személyiség Amit kínálunk: Hosszú távú munkalehetőség, versenyképes jövedelem, OKJ-s képzés, külföldi gyakorlat lehetősége. JELENTKEZZ mielőbb fényképes önéletrajzzal a 06 20/804-8000-es telefonszámon vagy fényképes önéletrajzzal a jelentkezes@delego.hu címen! Forte Mann Group Kft.
(Nyilvántartási szám: 9740-1/2013-1203)
Győr-Moson-Sopron megyei munkahelyre
ÖSSZESZERELŐKET keresünk. Szállást biztosítunk. 06-20/396-3297; 06-22/500-397
Ház körüli kerti munkát vállalok referenciával. Egyéb alkalmi női munkát vállalok. Tel.: 06-20/368-5645. Temetkezési szolgáltató B kategóriás jogosítvánnyal rendelkező gépkocsivezetőt keres. Tel.: 06-30/396-4679. Dombóvári férfi munkaerőt keresünk középfokú végzettséggel fizikai munkára, valamint gépkocsivezető-árumozgató munkára. Tel.: 06-30/6366-056. Munkanélkülieket keresek erdészeti, erdőápolási munkára. Érd.: 30/467-2059, 30/893-4644. Ingyenes szállás és előleg lehetőség. Zalaegerszegre és Sárvárra betanított munkásokat keresünk 3 műszakos munkarendben. Érd.: 06-30/791-0950. Baranya megyei mezőgazdasági vállalkozás keres mezőgazdasági gépkezelői munkakörbe munkavállalókat kiemelt bérezéssel. Szolgálati lakás megoldható! Jelentkezés a magroterm@gmail.com e-mail címen vagy a 30/986-8394 telefonszámon. Bőrkesztyű gyártáshoz felveszünk gyakorlott stepp és lasch varrónőket. Munkavégzés dombóvári és sásdi telephelyünkön. Érd.: 30/3429-082.
Visitor Line Kft. Mosonmagyaróvárra és Mosonszolnokra keres
gyártósori összeszereLőKet
18 év feletti nőket és férfiakat egyaránt. Amit ajánlunk: - versenyképes jövedelem - béren kívüli juttatás - szállás térítés mentesen - utazási költségtérítés - hosszú távú biztos megélhetés
e-mail-ben kérünk rövid bemutatkozó önéletrajzot lehetőleg fényképpel, ha erre nincs lehetőség, akkor kérjük jelentkezzen telefonon:
06-30-349-23-84 e-mail:
munkaerosandor@gmail.com
ÁLLÁSLEHETŐSÉG! Operátor munkakör betöltésére
Bérfejlesztés 2015. 08. 01-től!!! 3% + 10.000 Ft/hó jelenléti prémium A Trenkwalder Kft. partnercége megbízásából keres Feladatok: Elvárások:
Operátorokat
- elektronikai termékek összeszerelése - minimum 8 általános iskolai végzettség - hatósági erkölcsi bizonyítvány Amit kínálunk: - versenyképes jövedelem - béren kívüli juttatás (Cafeteria) - belső pályázati lehetőség magasabb munkakör betöltésére - fejlődési lehetőség - útiköltség (bérlet) támogatása - kulturált munkakörülmények Munkavégzés helye: Tab Elérhetőség: +36 92 510 581, +36 20 555 3314, +36 20 230 3012, +36 20 991 4363 Munkaerő kölcsönzői ny. sz.: 37961/2001-0100
SZÉKESFEHÉRVÁRI PARTNERÜNK BŐVÜLŐ CSAPATÁBA GYÁRTÓSORI ÖSSZESZERELŐKET KERESÜNK! AZONNALI MUNKAKEZDÉS! INGYENES SZÁLLÁS! Elvárások: • 8 általános iskolai végzettség • 3 vagy folyamatos műszakrend vállalása Tájékoztató és tesztírás: 2015. szeptember 22. Kedd 12:00 óra Helyszín: Dombóvári Művelődési Ház 7200 Dombóvár, Hunyadi tér 25. www.prohuman.hu
Felvételre keresünk autóbontásra munkatársat. Jelentkezni: Euroautó Hungary Kft. Nagyberki, Fő u. 1. vagy 06-30/427-5154 telefonszámon. Munkájára igényes, dolgozni tudó és akaró kőművest és segédmunkást keresek Dombóvár és környékéről. 06-20/3392-132. Ipari varrógépek beállításához, karbantartásához, kisebb javításokhoz keresünk műszerészt nagyon rugalmas feltételekkel. Érd.: 30/3429-082. A MÁV-START Zrt. sajátcélú pályahálózaton vasúti járművezetői tevékenység ellátására munkatársat keres. Bővebb információ: http://www.mavcsoport.hu/mav-csoport/ aktualis-allasajanlatok Ácsok mellé, dinamikus csapatba, dolgozni akaró szak- és segédmunkásokat keresünk. Tel.: 06-30/216-1977. Autókozmetikába részmunkaidőbe munkatársat keresek. Jelentkezni fényképes, telefonszámos önéletrajzzal az autokozmetika.dombovar@gmail.com címen lehet. 4 órás irodai munkára gyakorlattal rendelkező női munkaerőt keresünk. Jelentkezni fényképes önéletrajzzal a szephauskft@ gmail.com e-mail címen. Egyedülálló hölgy vagyok. Hölgyet felveszek azonnali kezdéssel magam mellé, teljes ellátás, szállás biztosítva. 06-30/9798398. AWI-hegesztő, csőszerelő és fűtésszerelő szakmunkásokat keresünk dombóvári munkára, kiemelt bérezéssel. 06-20/351-1436.
Ingatlan domBóvár
Családi ház eladó a Vörösmarty utcában, frekventált helyen. Ár megegyezés szerint. Lakás csere is érdekel II. emeletig. Érd.: 74/678-730. Kiváló befektetés! Dombóvár, Hunyadi tér 8. szám alatt lebontásra szoruló ház +telek többségi tulajdona eladó. Érd.: 0670/583-0013. Újdombóváron, a kórház és Lidl közelében, felújításra szoruló, 65 m2-es ház eladó vagy értékegyeztetéssel kisméretű lakásra (I. emeletig) cserélhető. 06-30/569-8660. Dombóváron, a Bezerédj utcában 72 m2es, felújított lakás eladó. Érd.: 06-30/5597732. Dombóvár-Kertvárosban, Viola u. végén 3300 nm-es bekerített gyümölcsös+szántó eladó. Érd.: 06-30/732-7074. Dombóvár belvárosában, nagyon jó helyen 90 m2-es családi ház eladó. Irányár: 7.99 MFt. Sürgős! Érd.: 70/426-0600. Dombóvár-Kertvárosban családi ház eladó. Irányár: 8 Mft. 06-30/9860-975. Kétszoba-konyha, előszoba, összkomfortos lakás mellékhelyiséggel, 40 m2-es dupla garázzsal eladó (műhelynek is alkalmas). Irányár: 3.850.000 Ft. Érd.: 06-30/4850078. Garázs eladó vagy kiadó Dombóváron, az orvoslakások alatt. Érd.: 06-30/266-2524. Dombóvár központjában tehermentes, 2 szobás családi ház gáz és vegyes központi fűtéssel reális áron eladó. Érd.: 06-20/3792536.
2015. szeptember 17. Varrógépszerviz! Rendkívüli árengedmény! Árainkról bővebben: www.varrogepszerviz. net 06-70/565-2922 K öszönet
Köszönetet mondunk mindazoknak, akik Szabó János temetésén jelenlétükkel megtiszteltek minket és sírjára virágot hoztak. A gyászoló család O ktatás
Bolti eladó, boltvezető, szakács, cukrász, pincér, vendéglátásszervező-vendéglős, vendéglátó eladó OKJ tanfolyam. 06-70/637-4750, www.minervakft.hu (E000909/2014/A001-A011). Dombóvár csendes utcájában, Berzsenyi u. 20. alatt kétszoba-konyhás, fürdőszobás, összközműves kis családi ház eladó. Irányár: 3,8 MFt. Érd.: 06-30/2466-511. Dombóváron a Béke-park szomszédságában, jó állapotú, 1000 négyzetméteres telken lévő 100 négyzetméteres családi ház eladó. Irányár: 9,99 M Ft. Tel.: +3620/276-6676. Két és félszobás, IV. emeleti lakás eladó vagy elcserélhető családi házra értékegyeztetéssel. Kaposvári csere is lehetséges. Tel.: 30/270-5941. Dombóvár központjában I. emeleti, felújított, nagyon szép, jó elosztású lakás bútorozottan eladó 2 külön nyíló szobával. Tel.: 06-20/952-0916. Eladó garázst keresek az Árnyas utca környékén. Tel.: 06-20/427-2524. Eladó Allendében magasföldszinti, 2,5 szobás, gáz-központi/hagyományos fűtéses lakás +külön tároló vagy elcserélhető Hunyadi téri buszmegállóhoz közeli lakásra. 06-70/511-9103. Dombóváron kétszobás, akadálymentes, komfortos kis családi ház központhoz közel eladó. Irányár: 3,5 MFt. Tel.: 30/266-9366. Dombóváron, a Kölcsey u. 68-ban kétszobás, 73 m2-es, cserépkályhás és gázfűtéses kis családi ház eladó. Alacsony rezsivel fenntartható. Érd.: 06-20/523-9937. Bezerédj utcai garázssoron garázs eladó. Tel.: 06-20/9425-099.
Csikóstőttősön a Hegyalja utcában családi ház eladó. 3 szoba, nappali, konyha, fürdő, WC, szuterin. Tetőtér kialakítható. Érd.: 0620/620-3613. Ki a d ó
Garázs kiadó az orvoslakások alatti garázssoron. Tel.: 06-30/457-3149. Városközpontban bútorozott szoba kiadó. Érd.: 06-30/354-0738. Garázs kiadó a Zrínyi utcai óvoda mögött. Érd.: 74/465-364, 20/9172-172. Kétszintes, kétgenerációs nagy család ház külön bejárattal, magánszemélynek vagy munkásoknak hosszú távra kiadó. 06-70/883-7924. Dombóváron a kertészettel és a vásártérrel összefüggő 4.000 m2-es terület, részben felújítandó 500 m2-es raktározási és kereskedelmi tevékenységre alkalmas épületekkel, nagy parkolási lehetőséggel, hosszú távra bérbeadó vagy eladó. 0630/9562-559. Üzlet
Dombóvár központjában 36 m2 alapterületű, 2 helyiségből álló, összkomfortos üzlet kiadó. Tel.: 06-30/492-0843. Jármű
Simson S51 motorkerékpár eladó. Tel.: 06-30/510-3095. Készpénzért autóját, teherautóját megvásároljuk, állapottól függetlenül. Házhoz megyünk! Tel.: +36-70/669-7777.
Ingatla n v i d é k
Dombóvár vonzáskörzetében lakható összkomfortos présház bejelentkezési lehetőséggel, traktorostól (akár külön is) eladó részletfizetési lehetőséggel is. Ár: 2,5 MFt. Érd.: 06-70/6141-639.
G ép, szerszám
Khüne 3 fejes eke, 3,2 m függesztett kombinátor, Rauch típusú műtrágyaszóró eladó. Tel.: 30/464-2260.
Újdalmandon kétszoba, konyhás, fürdőszobás, 52 m2-es lakás telekkel eladó. Irányár: 1.600.000.-. Tel.: 06-30/616-9404.
Mezőgazdaság
Eladó 500 m2-es csirkeól teljes berendezéssel, azonnal telepíthetően. 06-30/6203260.
Kaposszekcsőn, Táncsics u. 83. szám alatti kétszobás, központi fűtéses kis családi ház telekkel eladó. Irányár: 3,5 MFt. Érd.: 06-30/965-7850. Sásdon kétszobás, felújításra szoruló parasztház eladó. Tel.: 06-30/510-3095. Csikóstőttősön 3 szobás, központi fűtéses ház eladó. Irányár: 3,5 MFt. Tel.: 06-20/5605394. Csikóstőttősön központi fűtéses, felújításra szoruló kis családi ház eladó (2 szoba, 2 konyha, fürdőszoba, spájz). Irányár: 4,5 MFt. 06-30/414-2955, 74/676-450. Kapospulai szőlőhegyen présház eladó. Érd.: 06-30/552-4651. Áron alul, sürgősen eladó Csikóstőttősön a Szabadság utcában háromszoba, összkomfortos, központi fűtéses családi ház gazdálkodásra alkalmas területtel. Érd.: 0630/710-3390, 06-20/2404-719. Döbröközön 1 szoba, konyha, fürdőszobás családi ház eladó gazdálkodásra alkalmas telekkel. Irányár: 2 MFt. Érd.: 30/734-0584. Mecsekpölöskén kétszoba, konyha, fürdőszoba, összkomfortos családi ház eladó présházzal, pincével, füstölővel, gyümölcsössel. Irányár: 4,5 MFt. Érd.. 06-70/7715744.
Á llat
3 hónapos vemhes csüngőhasú anyakocák 15.000 Ft-tól eladók. Ugyanitt 6 db húsjellegű választási malac eladó, 8.000 Ft/db. Érd.: 06-30/2755-217. Választási malacok eladók. Ár: 11.000 Ft/db. Érd.: 06-30/292-5818, egész nap. Malacok és süldők eladók. Érd.: 0620/228-0949. Eladó 15 db választási malac. Érdeklődni: 70/703-7428. 2 db kecskegida és 2 db bárány eladó. Érd.: 06-30/490-7684. Rákos beteg asszonynak keresek ingyen elvihető kistestű kutyát, lehet keverék is (yorkshire terrier, csivava, palotapincsi). Tel.: 06-31/3317-457. Kos bárányok eladók. Tel.: 30/464-2260. 2,5-3 kg súlyú letojt tyúkok és nagytestű libák eladók. Érd.: 06-70/2419-062.
V egyes
2 db Simson S51-es motorkerékpár eladó, irányár 53.000 Ft/db. Tel.: 06-30/340-4559, Tá r s k e r e s é s
37 éves srác keresi élete párját. Sms-t várok: 06-30/442-4146. Szolgáltatás
TV-javítás szállítással, Dombóváron és környékén. Érd.: 06-30/6627-813, 06-30/298-1697, 74/465-669, Molnár. Villanyszerelést és bádogozást vállalok hétvégén is. Kis munkákat is! Tel.: 0620/4177-177. Pala-és lapostetők bitumenlemezes szigetelése kedvező áron, referenciákkal. Érdeklődni: +36-30/261-8176. Otthonomban vállalok kisgép javítást: fűrész, kasza, fűnyíró, robogó. Dombóvár, 06-70/255-0223. Televíziók (LCD, plazma, projektoros, hagyományos), monitorok, mosógépek, háztartási kisgépek, inverterek és ipari gépek javítását vállalom. 06-30/9930867, Turai.
Hízók, árpa, búza, kukorica eladó. Munkaerőt felveszünk, nyugdíj előtt állók jelentkezését is várjuk! Tel.: 06-30/2705151, 30/5560-995, 74/463-769. Eladó 500 literes műanyag szüretelőkád, 2 db 220 literes kezelt vörösboros hordó, szőlődaráló, 8 kalapácsos ipari terménydaráló, villanymotoros morzsoló. 06-72/451-425. Dohányzóasztal, virágtartó, 2 db 25 literes üvegballon, kettesszekrény és vitrines szekrény, 2 db zöld fotel eladó. Árak megegyezés szerint. 74/679-505. Tritikálé eladó 4.500 Ft/q (45 Ft/kg) áron Kaposszekcső, Jókai u. 2. szám alatt. Tel.: 20/299-4874, 74/464-096. Őszi árpa eladó 5.000 Ft/q (50 Ft/kg). Érd.: Attala, 30/855-5912. Árpa, búza, kukorica, napraforgó (zsákolva) eladó. Szállítás megoldható. Tel.: 30/9562815. Kútfúrógép eladó. Érd.: 06-30/458-7717. Háromlapos gázrezsó eladó. Érd.: 74/462663. Egy pár póniszerszám, lovaglókantár, 380as hegesztőtrafó és körfűrész eladó. Érd.: 06-20/531-5581.
Kisképernyős színes TV 8.000 Ft-ért eladó. Érd.: 06-20/980-7788. Dombóváron négyrészes szekrénysor, étkezőasztal székekkel, háromrészes ülőgarnitúra, bőrkanapé, dohányzóasztal, fagyasztószekrény, automata mosógép olcsón eladó. Érd.: 06-30/901-9938. Szőlőprés, szőlődaráló, fa szüretelőkád, 50 literes műanyag ballonok, gyümölcsös rekeszek, 90 literes hűtőszekrény, szőlészeti felszerelés, hintaágy, 4 műanyag szék +kerek asztal napernyővel, rotakapa, motoros permetező, benzines fűnyíró, elektromos sövénynyíró eladó megegyezés szerinti áron. 06-30/743-2041. Fehér borszőlő eladó (olaszrizling, chardonnay). Érd.: 06-70/778-4451. Royal gázkályha palackkal vagy anélkül, kettes köszörű és hagyományos mosógép eladó. Érd.: 06-20/374-5679. Szedd magad! 150 kg otelló szőlő és nagyon régi fa szőlőprés eladó. 06-30/4229861. Elektromos gyári kukoricamorzsoló, terménydaráló, vegyestüzelésű kis kályha eladó. Érd.: 30/256-1353. Tűzifa méteres szálakban 10 m3-től díjtalan szállítás. 06-20/407-2434. Bontásból származó ajtók, ablakok, tetőcserép nagyon olcsón, nagyon sürgősen eladók Dombóváron. Érd.: 06-30/219-5787. 500-as, 220 V-os szalagfűrész eladó. Érd.: 06-70/255-0223. 120 literes hűtőláda, kukoricamorzsoló villanymotorral, betonkeverőgép eladó. Tel.: 30/464-2260. K eresek
Palackot vásárolok (PB, ipari gáz). Tel.: 06-20/9275-689. Hagyatékból származó szarvasagancsot vásárolok saját részre 4.000-8.000 Ft/kg áron, valamint disznóbontó asztalt és fateknőket is vásárolok. Érd.: 06-20/487-7761, 72/249-618. Hajléktalanok részére feleslegessé vált, még használható bútor, kályha, ruha felajánlást várunk. Érd.: 70/298-1776. R ég iség
Készpénzért vásárolok mindenféle régiséget, hagyatékot, órákat, festményeket, porcelánokat, dunnákat, párnákat. Helyszínen fizetek készpénzzel. A becsérték, kiszállás, visszahívás ingyenes. 06-70/408-8497, 72/249-618. Magas áron vásárolok régi bútorokat, festményeket, faliórákat, porcelánokat, hagyatékot. 74/435-209.
2015. szeptember 17.