ཕྱི་ལ ་ ༢༠༡༩ ལ ར་གཏན་འབེབས་བྱུང་བའ ་བ ད་ཀྱི་སྐད་ཡ ག་དང་ར ག་གཞུང་ས བ་གྲྭའ ་ བསབ་གཞ འ ་རྩ་འཛིན་གྱི་དག ངས་ད ན་ལྟར་རྩྟོམ་སྒ ག་ཞུས། བ ད་མ འ ་སྒ ག་འཛུགས་ཤེས་ར ག་ལས་ཁུངས་ཀྱིས་བསྐྱར་ཞ བ་དང་གཏན་འབེབས་བྱས། བོད་ཀྱི་སྐད་ཡྱིག་དང་རྱིག་གཞུང་སོབ་གྲྭའྱི་བོད་ཡྱིག་ས བ་དེབ། འཛིན་ར མ་གཉ ས་པའ ་སྟོབ་དེབ།
འཛིན་རིམ་གཉིས་པའི་སློབ་དེབ། བ ད་མིའི་སྒ ག་འཛུགས་ཤེས་རིག་ལས་ཁུངས་ནས་ར མ་སྒ ག་དང་གཏན་འབེབས་ཞུས ། བོད་ཀྱི་སྐད་ཡྱིག་དང་རྱིག་གཞུང་སོབ་གྲྭའྱི་བོད་ཡྱིག་སོབ་དེབ། ཕ ་ལ ་ ༢༠༡༩ ལ ར་གཏན་འབེབས་བྱུང་བའི་བ ད་ཀ ་སྐད་ཡིག་དང་རིག་གཞུང་སློབ་གྲྭའི་ བསབ་གཞིའི་ར་འཛིན་ག ་དག ངས་ད ན་ལྟར་ར མ་སྒ ག་ཞུས། (ཚ ད་ལྟ།)
ཕ ་ལ ་ ༢༠༡༧ ལ ར་ར མ་སྒ ག་དང་གཏན་འབེབས་ཞུས་པའི་བྱང་ཨ་རིའི་བ ད་ཀ ་སྐད་ཡིག་དང་རིག་གཞུང་ སློབ་གྲྭའི་བ ད་ཡིག་སློབ་དེབ་གཞི་ལ་བཞག་ས ་ར མ་སྒ ག་ཞུས། རྩོམ་སྒྲིག་འགན་འཁུར་བ། བསྟན་འཛིན་པདྨ། (ཤེས་ལྷན་འགན་འཛིན།) རྩོམ་སྒྲིག་པ། དགེ་འདུན་དན་ཡད། དེབ་གཟུགས་དང་རྒྱབ་ཤ་ཇུས་འགད་པ། ཞུ་དག་པ། བསྟན་འཛིན་དཔལ། གཏན་འབེབས་ཚོགས་ཆུང་གྱི་ཚོགས་མྱི། དངས་གྲུབ་བསྟན་པ། ཤེས་ར ག་ལས་ཁུངས་ཀ ་བད་ཡ ག་ཤེས་ཡན་འགན་འཛིན། དགེ་འདུན་དན་ཡད། ཤེས་ལྷན་སབ་དེབ་ཚན་པའ ་འགན་འཁུར་བ། མ ང་ཆུང་། དྷ་ས་བད་ཁ མ་ག ་བད་ཡ ག་རྒྱུས་སྟྩོན་པ། བསྟན་འཛིན་དཔལ། བད་ཡ ག་སབ་དེབ་རྩོམ་སྒྲིག་པ། ཆས་ཉ ད་སྒལ་མ། ཤེས་ར ག་བ ས་སྒྲུང་རྩོམ་སྒྲིག་པ། བམས་པ་དཔལ་མ། དྷ་སྟེང་བད་ཁ མ་སབ་གྲྭའ ་སན་དགེ། བ་བཟང་འཕྲིན་ལས། ས་རཱ་བད་ཀ ་མཐ་ར མ་སབ་གཉེར་ཁང་ག ་བད་ཀ ་སྐད་ཡ ག་འཛིན་གྲྭའ ་སབ་དགེ། བཀྲ་ཤ ས་མཚོ་མ། བད་ཀ ་དཔེ་མཛོད་ཁང་ག ་བད་ཀ ་སྐད་ཡ ག་འཛིན་གྲྭའ ་སབ་དགེ། ཨེ་མ ལ་ཡ། (Emilya) ནང་བསྟན་སྲི་ཞུ་ཁང་ག ་སྐད་ཡ ག་གཉ ས་པའ ་སབ་ཁྲིད་ལམ་སྟྩོན་པ། ཨ་ཤད་ཚེ་ར ང་གཡང་འཛོམས། ནང་བསྟན་སྲི་ཞུ་ཁང་ག ་འཛིན་སྐང་འགན་འཛིན། ཉ ་མ་བུ་ཁྲིད། ནང་བསྟན་སྲི་ཞུ་ཁང་ག ་སྐད་ཡ ག་གཉ ས་པའ ་སབ་དགེ་ཟུར་པ། ©བ ད་མིའི་སྒ ག་འཛུགས་ཤེས་རིག་ལས་ཁུངས། དཔེ་དེབ་འདི་ཤེས་རིག་ལས་ཁུངས་ཀ ་དྲྭ་རྒྱ་ bodyiglobjong.com ནས་ལྟ་ཀློག་དང་ཕབ་ལེན་བྱེད་ཐུབ། Special Acknowledgement Funded by DANIDA through CICED
DEPARTMENT OF EDUCATION
Central Tibetan Administration
Phone: +91-1892-222572/222721
Email: education@tibet.net
Web: www.sherig.org
GANGCHEN KYISHONG
DHARAMSALA - 176215
DISTT. KANGRA H.P
INDIA
ཆེད་བརྗོད། ༄༅། །བད་ཀ ་སྐད་ཡ ག་ན ་བཅུ་ཕག་ར ག་གཞུང་བདུད་ར འ ་ཉ ང་བཅུད་འཛིན་པའ ་སད་བཟང་པ་དང་གངས་ ལངས་ལུགས་གཉ ས་ཀ ་དབུགས་རྒྱུན་སྐང་བའ ་སག་རའང་ཡ ན། དེས་ན་རང་ག ་སྐད་ཡ ག་རྒྱུན་འཛིན་དང་ གང་ས ལ་བ ད་པ་ན ་བད་མ ་ཡངས་རགས་ཀ ་ཕག་ཏུ་རང་བཞ ན་ག ས་བབས་པའ ་འགན་ཁུར་ཞ ག་ཡ ན་པ་སས་ ཅ ་དགས། མ ་ར གས་གང་ཞ ག་ཡ ན་ཡང་སྐད་ཡ ག་མ ་ཉམས་རྒྱུན་འཛིན་ག ས་མ ་རབས་མ ་ཐག་བརྒྱུད་ནས་ འག་མ་ཐུབ་ཚེ་མ ་ར གས་དེ་ཉ ད་ཉམས་ཉེས་སུ་འག་རྒྱུ་ཡ ན་པ་གདན་མ ་ཟ། དེར་བར ན་མ ་ལ་ཉ ་ཤུའ ་གང་དུ་ བད་མ འ ་སྒྲིག་འཛུགས་ནས་གལ་ཆེ་དན་ཆེར་བར ས་ཏེ་བཙན་བལ་བད་མ འ ་གཞ ་ར མ་ག ་ཤེས་ཡན་སྲིད་བྱུས་ གཏན་འབེབས་གནང་སྟེ་རྒྱ་བལ་ག ་སབ་གྲྭ་ཁག་ག ་ནང་ལག་བསྟར་ཞུས་དང་ཞུ་བཞ ན་ཡད་ལ། དེ་ཐད་བད་ མ འ ་སྒྲིག་འཛུགས་ཤེས་ར ག་ལས་ཁུངས་ནས་བསབ་གཞ འ ་ར་འཛིན་དང་སབ་དེབ་སགས་ལ་བསྐར་ཞ བ་དང་ བཟ་འགད་གསར་གཏད་གང་ཅ ར་གནང་ཡད། ཉེ་བའ ་ལ ་བཅུ་ ཕ ག་འགའ ་ནང་བ ད་མ ་ཕ ན་ཆེ་ནུབ་ཕ གས་ཡུལ་གྲུ་ཁག་ཏུ་གནས་ས ་གནང་དང་ གནང་བཞ ན་པ་མ་ཟད། ཁར་ཡུག་དང་མ ་རབས་འགྱུར་ལག་ལ་བར ན་ནས་བད་ཀ ་སྐད་ཡ ག་དང་། ར ག་ གཞུང་། གམས་གཤ ས་བཅས་མུ་མཐུད་རྒྱུན་འཛིན་བ ད་པར་དཀའ་ངལ་མང་དག་ཅ ག་འཕད་བཞ ན་ཡད། དཀའ་ངལ་དེ་དག་ལ་གདང་ལེན་ཆེད་བད་ཀ ་སྐུ་ཚབ་དན་གཅད་ཁང་ཁག་དང་། བད་ར གས་སྤ ་མཐུན་ ཚོགས་པ། བད་ར གས་ཚོགས་པ། གཞན་བད་མ ་ས ར་བཅས་ནས་གཟའ་མཇུག་ཏུ་བད་ཀ ་སྐད་ཡ ག་དང་ར ག་ གཞུང་ག ་སབ་གྲྭ་དང་འཛིན་གྲྭ་བསྒྲུབས་པ་དང་། བད་ཡ ག་སྦང་བའ ་ཀག་དེབ་དང་བ ས་སྒྲུང་། དྲྭ་ཚིགས་དང་ དྲྭ་རྒྱའ ་ལམ་ནས་བད་ཡ ག་སབ་ཁྲིད་དང་སབ་སྦང་ག ་མཐུན་རྐ ན་འདྲ་མ ན་ག་སྒྲིག་ཞུ་བཞ ན་པ་ལ་ཡ ་རང་ དང་བསགས་བརད་ཞུ་རྒྱུ་ཡ ན། ཕ ་ལ་ ༢༠༡༢ ཟླ་ ༥ པའ ་ནང་ཤེས་ར ག་ལས་ཁུངས་ཤེས་ཡན་ལྷན་ཚོགས་ཡ ག་ཚང་ནས་ནུབ་ ཕགས་ཡུལ་གྲུ་ཁག་ག ་བད་མ འ ་ཕྲུ་གུ་ཚོའ ་ཆེད་ལས་འཆར་གསར་གཏད་ཀ ས་བད་ཀ ་སྐད་ཡ ག་དང་། ར ག་ གཞུང་། ལེགས་བང་བཅས་མ ་ཉམས་རྒྱུན་འཛིན་ཡང་བར་འབད་བརྩོན་ཆེད་དགངས་ཚུལ་སྡུད་ལེན་ཞུ་
འབྲས། ས་གནས་ས་ས་ནས་བཟས་པའ ་བསབ་གཞ ་དང་སབ་དེབ་ལ་བསྐར་ཞ བ་དང་། རྩོམ་སྒྲིག་ཕག་རགས། སབ་དེབ་གཏན་འབེབས། བད་དགེ་རྣམས་ལ་ཟབ་སྦང་གནང་ཕགས་བཅས་སུ་ཐག་གཅད་བྱུང་སྟེ། ཨ་ར འ ་ བད་ཀ ་སྐུ་ཚབ་དན་གཅད་ཁང་ག ་འགན་ཁུར་འག་རྩོམ་སྒྲིག་གནང་བའ ་སན་འག་ནས་འཛིན་ར མ་བརྒྱད་ པ་བར་ག ་སབ་དེབ་ཤེས་ར ག་ལས་ཁུངས་ནས་རྩོམ་སྒྲིག་པ་དང་བསྐར་ཞ བ་ཚོགས་ཆུང་ཆེད་བཙུགས་ཀ ས་ བསྐར་ཞ བ་དང་གཏན་འབེབས་གནང་བ་དང་། སུད་ས ་ཡ ་བད་ཀ ་སྐད་ཡ ག་དང་ར ག་གཞུང་སབ་གྲྭ་ཁག་ ག ས་རྒྱ་གར་ནང་ག ་སབ་དེབ་སབ་ཁྲིད་གནང་རྒྱུ་ཐག་གཅད་བྱུང་བ་ལྟར། སབ་ཁྲིད་བརྙན་འཕྲིན་བཟ་ རྒྱུའ ་མཚོན་པའ ་ཕག་རགས་ཞུས་། དེ་བཞ ན་བེལ་ཇ ་ཡམ་དང་ཨ་ག ང་ག ས་ཀང་རྒྱ་གར་ནང་ག ་སབ་དེབ་ རྣམས་གཞ ་ལ་བཞག་ སྟེ ་རྩོམ་སྒྲིག་ཞུ་རྒྱུ་ བ ས་པ་ལྟར་པར་ ར ་རྣམས་མཁ ་སྒྲུབ་ཞུ་རྒྱུའ ་མཚོན་མཐུན་འགྱུར་ གང་ཐུབ་ཞུས། ཕ ་ལ་ ༢༠༡༨ ལར་ཤེས་ར ག་ལས་ཁུངས་ནས་ཕ ་རྒྱལ་ཡུལ་གྲུ་ཁག་ག ་བད་ཀ ་སྐད་ཡ ག་དང་ར ག་ གཞུང་སབ་གྲྭ་སྤ ་ལ་ཁབ་པའ ་བསབ་གཞ འ ་ར་འཛིན་ཞ ག་དགས་གལ་དུ་མཐང་སྟེ། བད་ཀ ་སྐད་ཡ ག་དང་ ར ག་གཞུང་སབ་གྲྭ་ཁག་ག ་དགེ་རྒན་དང་། སབ་ཕྲུག་ག ་གནས་སྟངས་ལ་ཞ བ་འཇུག བསབ་གཞ འ ་ར་འཛིན་ བཟ་འགད་ཐད་བད་ཀ ་སྐད་ཡ ག་དང་ར ག་གཞུང་སབ་གྲྭ་ཁག་ནས་ཕེབས་པའ ་དགངས་འཆར། སྐད་ཡ ག་ གཞན་ག ་བ ས བ་གཞ འ ་ལེགས་ཆ་རྣམས་གཞ ་ལ་བཞག་སྟེ ་<<བ ད་ཀ ་སྐད་ཡ ག་དང་ར ག་གཞུང་ས བ་གྲྭའ ་ བསབ་གཞ འ ་ར་འཛིན་>>ཞེས་པ་བཟ་འགད་ཀ ་རགས་ཟ ན་གཏན་འབེབས་གནང་བ་དང་། ཕ ་ལ་ ༢༠༡༩ ཟླ་ ༨ ཚེས་ ༢ དང་ ༣ ལ་ཤེས་ར ག་ལས་ཁུངས་དང་། བང་ཨ་ར ་སྐུ་ཚབ་དན་ཁང་གཉ ས་ཀ ས་ག་སྒྲིག་འག་ ན འུ་ཡག་ཏུ་བསྐྩོངས་ཚོགས་གནང་བའ ་ཕ ་རྒྱལ་ཡུལ་གྲུ་ཁག་ག ་བད་ཀ ་སྐད་ཡ ག་དང་ར ག་གཞུང་སབ་གྲྭའ ་ ཚོགས་ཆེན་དང་པའ ་སྟེང་སྤ ་མས་གཏན་འབེབས་གནང་། སྤ ར་བ ས བ་གཞ འ ་ ར ་འཛིན་ག ་དག ངས་ད ན་འ ག་ས་གནས་ས ་ས ་ནས་རང་རང་ག ་གནས་སྟངས་ དང་འཚམ་པའ ་སབ་དེབ་རྩོམ་སྒྲིག་བ ད་ཆག་ཀང་། ས་གནས་ཆ་ཚང་ག ་གནས་སྟངས་གཅ ག་མཚུངས་མ ན་ སྟབས། ཕ ་ལ་ ༢༠༢༡ ལར་བསབ་གཞ འ ་ར་འཛིན་ག ་དགངས་དན་འག་སན་འག་ནས་སབ་དེབ་རྣམས་རྩོམ་ སྒྲིག་འག་འཛུགས་ཞུས། ཐེངས་འད ར་སན་འག་ནས་འཛིན་ར མ་བཞ ་པ་བར་ག ་སབ་དེབ་པར་སྐྲུན་ཞུས་ ཏེ༑ ཚོད་ལྟའ ་ཚུལ་དུ་སབ་གྲྭ་ཁག་ཏུ་འག མས་ས ལ་ཞུ་རྒྱུ་ཡ ན་ན། སབ་དེབ་འད ་དག་ལག་བསྟར་ག ་བརྒྱུད་ ར མ་ནང་བརད་བ་རད་བ ད་དང་། སྒྲིག་སྟངས། ཐབས་ཚུལ། ཆད་ལྷག་ཅ ་ཡད་ཐག་རྒྱ་ཆེའ ་བད་དགེ་རྣམས་ དང་། ཕ་མ། ཚོགས་ས ར་ཅ ་ར གས་ནས་དགངས་འཆར་ཡ ག་ཐག་ནས་གནང་སྐང་ཡང་བའ ་རེ་སྐུལ་ཅ ་ཆེ་ཞུ་ རྒྱུ་བཅས། ཤེས་ར ག་ལས་ཁུངས་ནས། ཕ ་ལ་ ༢༠༢༤ ཟླ་ ༢ ཚེས་ ༢༧ ཉ ན།
ཀ ཤེས་ཡ ན་ས བ་སྦ ང་སྤ ད་པའི་དམིགས་ཡུལ། ༓ སློབ་ཕྲུག་རྣམས་རང་རང་གི་རྣམ་འབྱེད་ཀ ་ཤེས་རབ་ཡ ངས་སུ་སད་དེ་བླང་ད ར་ག ་གནས་ལ་ རང་ས བས་ཀ ས་ལེགས་ཉེས་འབྱེད་ནུས་པ་དང༌། དེ་ལ་བར ན་ནས་ཐག་གཅ ད་བྱེད་ནུས་པའི་ བསམ་སྤ ད་ཀ ་རང་དབང་དང༌། འཚོ་བ་དག ས་མཁ ་དང་འཚམས་པའི་ཐ ག་གཞན་ཁ ་ནར་ བར ན་པའམ་གཞན་ལ་བཤུ་གཞ ག་བྱེད་མ་དག ས་པར། རང་གི་འབད་ར ལ་ག ས་བསྒྲུབས་ པའི་ཐ ན་སྐ ད་ཀ ་ས ་ནས་ཡང་དག་པར་འཚོ་ནུས་པའི་འཚོ་བའི་རང་དབང༌། འཚེ་མེད་ཞི་བའི་ ཐབས་ལམ་ལ་བར ན་ནས་རང་དང་རང་གི་སྤ ་ཚོགས་ཀ ་རང་དབང་སྲུང་སྐ བ་བྱེད་ནུས་པའི་ སྲུང་སྐ བ་ཀ ་རང་དབང་བཅས་“རང་དབང་”དང༌། ༓ རང་ལས་གཞན་གཅེས་པར་བཟུང་ས ་གཞན་ག ་ད ན་དུ་རང་ཉིད་བླློས་བཏང་ནས་ས ་ཞུ་སྒྲུབ་ ནུས་པའི་“གཞན་ཕན།” ༓ འབྱུང་འགྱུར་མི་རབས་རྣམས་ཀ ་ཆེད་ཁ ར་ཡུག་དང་ཐ ན་ཁུངས་ལ་གན ད་སྐ ན་མི་གཏ ང་བར་ ས་ཡི་ག ང་བུ་འདི་ཞི་བདེ་རྒྱུན་གནས་ཐུབ་པ་དང༌། རང་གི་ཕ་མེས་ནས་བྱུང་བའི་རིག་གཞུང་ བཟང་པ ་རྣམས་བརྒྱུད་འཛིན་བྱེད་ནུས་པའི་“རྒྱུན་འཛིན།” ༓ འཇིག་ར ན་སྤ འི་ཕན་བདེ་དང་འབ ལ་ཞིང་ཡུལ་དུས་ཀ ་དག ས་མཁ ་དང་འཚམས་པའི་ལྟ་གྲུབ་ དང་ལམ་ལུགས། དང ས་པ ། ལས་འགུལ་ས གས་གསར་གཏ ད་བྱེད་ནུས་པའི་“གསར་གཏ ད་” བཅས་བཞི་དང་ལྡན་པའི་ཡུལ་མི་བསྐྲུན་རྒྱུ་དེ་ཡིན།།
ཁ ཁ ྱི ད་གཞ ྱི འ ྱི ་ལམ་ས ན། • སབ་ཚན་སབ་ཁྲིད་སྐབས་སབ་དེབ་ཁ་ན་ལས་མ ་སབ་པ་དང་། དེ་ཡང་བརད་དན་བསབ་བ་ལས་སྐད་ཡ ག་གཙོ་བར་མ ་ འཛིན་པའ ་རྒྱུན་སལ་དང་། ཡ ག་རྒྱུགས་གཙོ་བར་འཛིན་པའ ་བ ད་ཐབས་སྤད་མ ་རུང་། • སབ་དེབ་འད ་བསབ་གཞ འ ་ར་འཛིན་ག ་དགངས་དན་བཞ ན་སབ་སྦང་དང་སབ་ཁྲིད་ཀ ་གཞ ་རའ ་དམ གས་ཡུལ་སྒྲུབ་ ཐབས་ཀ ་སབ་དེབ་ཡ ན་པ་ཙམ་ལས། འཛིན་ར མ་ཁག་ག ་བད་ཡ ག་སབ་ཁྲིད་ཀ ་ར་འཛིན་མ ན་སྟབས། ས་གནས་དང་། སབ་མ། ཁར་ཡུག ཆ་རྐ ན་སགས་མ ་འདྲ་བའ ་གནས་སྟངས་འག་སབ་དེབ་ཀ ་ནང་དན་དང་། ག་ར མ། ཟབ་ཚད་བཅས་ ལ་དགེ་རྒན་རང་ངས་ནས་སྐབས་བསྟུན་ཚོད་འཛིན་ག ས་སྐད་ཡ ག་སབ་ཁྲིད་ཀ ་སྤུས་ཚད་གཙོ་བར་འཛིན་ཐུབ་པ་བ ད་ དགས། འན་ཀང་བསབ་གཞ འ ་ར་འཛིན་ག ་དགངས་དན་དང་མ་འགལ་བ་དགས། • སབ་ཁྲིད་དང་སབ་སྦང་ག ་དམ གས་ཡུལ་ན ་སབ་ཚན་བ ་བྲག་པ་དང་། སབ་དེབ་བ ་བྲག་པ་བསབས་པ་ཙམ་མ་ཡ ན་པར། སབ་མའ ་བད་ཡ ག་ག ་གནས་ཚད་ཡར་རྒྱས་གཏང་རྒྱུ་དེ་ཡ ན༌སྟབས། རྒྱུན་མཐུད་རག་ཞ བ་ཀ ས་སབ་མའ ་སྐད་ཡ ག་ག ་ གནས་ཚད་ལ་གདེང་འཇག་བ ད་དགས། སབ་དེབ་ན ་ལག་ཆ་དང་ཤེས་ཡན་ན ་དམ གས་ཡུལ་ཡ ན་པར་བར ན། སབ་དེབ་ འད ་ཉ ད་བེད་སྤད་ནས་སབ་ཕྲུག་ག ་བད་ཡ ག་ཤེས་ཚད་ཡར་རྒྱས་དང་གང་མཐར་གཏང་དགས། • མ ང་གཞ ་རྐང་པ་དང་མ ང་རྐང་པ་དབངས་ལན་ལ་སན་ར ས་ཡང་གསུམ་སྦར་བ་དང་། མག་འདགས་བར གས་གསུམ་ལ་ སན་ར ས་ཡང་གསུམ་སྦར་བའ ་ཡ ་གེ། མག་འདགས་བར གས་གསུམ་དབངས་ལན་ལ་སན་ར ས་ཡང་གསུམ་སྦར་ཏེ་སྒ་དག་ པར་ཀག་ཐུབ་པ་བ ད་དགས་པ་དང་། གཙོ་བ་སྦར་ཀག་ལ་ཤུགས་རྒྱག་རྒྱུ་གལ་ཆེ། དེ་བཞ ན་རང་ཉ ད་ཀ ་གནས་ཚུལ་དང་ ནང་མ འ ་སྐྩོར། སབ་ཕྲུག་ཕན་ཚུན་ལ་སྐད་ཆ་བཤད་པ། ར ་མ་ལ་བལྟས་ནས་འག ལ་བཤད་སྟབས་བདེ་རེ་རྒྱག་ཐུབ་པར་ བ ད་དགས། • སབ་ཚན་ཁྲིད་སྐབས་སན་ར ས་ཡང་གསུམ་དང་དེ་དག་ལ་དབངས་གསུམ་སྦར་བའ ་མ ང་དང་། མག་འདགས་བར གས་ གསུམ་ལ་སན་ར ས་ཡང་གསུམ་སྦར་བའ ་མ ང་དང་འབྲེལ་བའ ་ཚིག་གྲུབ་དང་། རྒྱུན་སྤད་ཀ ་ཐ་སྙད་རྣམས་དགེ་རྒན་ག ས་ ར ད་མའམ་བ ད་སའ ་ལམ་ནས་སབ་དགས་པ་དང་། བརད་པ་ཐུང་གས་ར གས་ཀག་ཐུབ་པ་བ ད་དགས། • འཛིན་ར མ་འད ར་རྒྱུན་འདན་ག ་གཟུངས་སགས་བསབ་པར་ཆས་ར ག་དང་། བད་ཀ ་གམས་གཤ ས། ས་ཕྱུགས་ང་སྤད་ཀ ་ སྤ ར་བཏང་ཤེས་བ། བད་རྒྱལ་ཁབ་ཀ ་རྒྱལ་གླུ་ཡ ་མཚོན་པའ ་གླུ་གཞས་དང་། བད་ཀ ་སྒ་སྙན་དཀྲྩོལ་བའ ་ཟླྩོས་གར་ག ་སྐྩོར་ སབ་དགས། ་ • མདར་ན། བསབ་གཞ འ ་ར་འཛིན་ཡང་ཡང་བཀགས་ཏེ། ཉན་རལ་དང་། ཀག་རལ། བཤད་རལ། འབྲྲི་རལ་བཅས་སབ་ཕྲུག་ ག ་ལ་ཚད་དང་བསྟུན་ནས་སྦང་བརྡར་སྤད་རྒྱུ་དང་། སབ་དེབ་ཀ ་མཇུག་ཏུ་སྤད་པའ ་དྲྭ་ཚིགས་ལས་སབ་ཁྲིད་ཀ ་རྒྱུ་ཆ་མཁ་ སྒྲུབ་ཀ ས་སབ་ཕྲུག་ཉབ་སང་མེད་པར་སྤ་སང་འཕེལ་བར་ར ད་མ་དང་། བ ད་ས་གཙོ་བ་བས་ཏེ་ཁྲིད་སྟྩོན་བ ད་རྒྱུ་གལ་ཆེ།
ག དཀར་ཆག ར ས་འཇུག་བཅུ། .................................................................................................................. 1 ར ས་འཇུག་ག་སྦར་ཚུལ། 2 ར ས་འཇུག་ང་སྦར་ཚུལ། ....................................................................................................... 21 སྐད་ཆ་སྦང་བརྡར། ............................................................................................................... 27 ར ས་འཇུག་ད་སྦར་ཚུལ། ...................................................................................................... 37 ར ས་འཇུག་ན་སྦར་ཚུལ། ...................................................................................................... 50 ར ས་འཇུག་བ་སྦར་ཚུལ། ...................................................................................................... 61 ར ས་འཇུག་མ་སྦར་ཚུལ། ....................................................................................................... 72 ར ས་འཇུག་འ་སྦར་ཚུལ། ...................................................................................................... 83 ར ས་འཇུག་ར་སྦར་ཚུལ། ....................................................................................................... 84 ར ས་འཇུག་ལ་སྦར་ཚུལ། ....................................................................................................... 95 ར ས་འཇུག་ས་སྦར་ཚུལ། .................................................................................................... 104 ཡང་འཇུག་གཉ ས། ............................................................................................................. 111 ཡང་འཇུག་ད་སྦར་ཚུལ། ..................................................................................................................... 111 ཡང་འཇུག་ས་སྦར་ཚུལ། ..................................................................................................... 112 སྐད་ཆ་སྦང་བརྡར། 117 སན་འཇུག་ལྔ། ................................................................................................................... 118 སན་འཇུག་ག་སྦར་ཚུལ། ..................................................................................................... 118 སན་འཇུག་ད་སྦར་ཚུལ། 122
ང སན་འཇུག་བ་སྦར་ཚུལ། .................................................................................................... 126 སན་འཇུག་མ་སྦར་ཚུལ། .................................................................................................... 129 སན་འཇུག་འ་སྦར་ཚུལ། .................................................................................................... 132 ཡ ག་ཆས་ཀ ་མ ང་། ............................................................................................................. 136 སན་ར ས་ཡང་གསུམ་སྦར་ཚུལ།.......................................................................................... 138 བད་རྒྱལ་ཁབ་ཆེན་པའ ་རྒྱལ་གླུ། ........................................................................................ 144 བད་ཨ ན་ཐ་སྙད་ཤན་སྦར། Tibetan-English Glossary ........................ 147 ཡན་ཏན་མེད་པའྲི་ཁ་ཉྲིད་ནྲི། ། ས་ཡྲི་བུ་ག་དག་དང་མཚུངས། ། ཡན་ཏན་རབ་ཀ ྲི ས་བརྒྱན་པ་ཡ ། ། ཁ་ན ྲི ་པད་མ་ཡ ྲི ད་འང་ལན། །
ཅ འཇམ་དབྱངས་གང་བ ོ ་མ། བླ་མ་དང་མག ན་པ ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ལ་ཕག་འཚལ་ལ ། ། གང་གི་བླློ་ག ས་སྒ བ་གཉིས་སྤ ན་བལ་ཉི་ལྟར་ རྣམ་དག་རབ་གསལ་བས། ། ཇི་ས ད་ད ན་ཀུན་ཇི་བཞིན་གཟིགས་ཕ ར་ཉིད་ཀ ས་ ཐུགས་ཀར་ག གས་བམ་འཛིན། ། གང་དག་ས ད་པའི་བཙོན་རར་མ་རིག་མུན་འཐློམས་ སྡུག་བསྔལ་ག ས་གཟིར་བའི། ། འག ་ཚོགས་ཀུན་ལ་བུ་གཅིག་ལྟར་བརེ་ཡན་ལག་ དྲུག་ཅུའི་དབྱངས་ལྡན་གསུང༌། ། འབྲུག་ལྟར་ཆེར་སྒ གས་ཉ ློ ན་མློངས་གཉིད་སློང་ལས་ཀ ་ ལྕགས་སྒ ག་སྒ ལ་མཛད་ཅིང༌། །
ཆ མ་རིག་མུན་སེལ་སྡུག་བསྔལ་མྱུ་གུ་ཇི་ས ད་གཅློད་མཛད་ རལ་ག ་བསྣམས། ། གདློད་ནས་དག་ཅིང་ས་བཅུའི་མཐར་ས ན་ཡ ན་ཏན་ ལུས་ར གས་རྒྱལ་སས་ཐུ་བློའི་སྐུ། ། བཅུ་ཕྲག་བཅུ་དང་བཅུ་གཉིས་རྒྱན་སྤས་བདག་བླློའི་ མུན་སེལ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ལ་འདུད། ། ཨ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷ ཿ དྷ ཿ དྷ ཿ དྷ ི ཿ དྷ ཿ དྷ ི ཿ དྷ ཿ དྷ ཿ བར ་ལྡན་ཁ ད་ཀ ས་མཁ ན་རབ་འ ློད་ཟེར་ག ས། ། བདག་བླློའི་གཏི་མུག་མུན་པ་རབ་བསལ་ནས། ། བཀའ་དང་བསན་བཅ ས་གཞུང་ལུགས་ར གས་པ་ཡི། ། བླློ་ག ས་སློབས་པའི་སྣང་བ་སྩལ་ཏུ་གས ལ། །
1 ར ེ ས་འཇུག་བཅུ། ག་ ང་ ད་ ན་ བ་ མ་ འ་ ར་ ལ་ ས། ར ས་འཇུག་སྦློར་ཚུལ། མ ང་གཞ ྲི ། ར ས་འཇུག མ ང་གཞ ། ར ས་འཇུག ཀ ཀ ཀ ཀ ཀ ག ད། བ། འ། ལ། ཀག གད། ཀབ། ...ཀའ། ཀལ། ཀ ཀ ཀ ཀ ཀ ང་། ན། མ། ར། ས། ཀང་། ཀན། ཀམ། ཀར། ཀས། + + + + + = = = = = + + + + + = = = = =
2 ར ས་འཇུག་ག་སྦློར་ཚུལ། ར ས་འཇུག་ག་མིང་གཞི་རྐྱང་པར་སྦ ར་ཚུལ། ཀག ཁག གག ངག ཅག ཆག ཇག ཉག ཏག ཐག དག ནག པག ཕག བག མག ཙག ཚག ཛག ཝག ཞག ཟག འག ཡག རག ལག ཤག སག ཧག ཨག
3 མྱིང་ཚིག་དང་སྦྱར་ཏེ་ཁ་སོབ་བྱེད་དགོས། གག བྱ་གག བ་གག་རྐལ་མཁས་པ་ཡད། ཁག ཁག་པ ློ ། ང་ན་ནས་དཀའ་ལས་ཁག་པ་བྱུང་།
4 ཆག ཆག་པ། སྨྱུ་གུ་ཆག་པ་གཅ ྲི ག་འདུག ཉག ལ་ཉག ལ་ཉག་དེ་ན་རླུང་ར་འཐེན་འདུག
5 ཐག ཐག་པ། ར ར་འཛེགས་སྐབས་ཐག་པ་དགས། ནག ནག་པ ློ ། གཡག་ཕལ་ཆེ་བ་ནག་པ་རེད།
6 ཕག ཕག་པ། ཕག་པ་ཡ ་མཇུག་མ་ཐུང་ཐུང་ཡད། བག བག་མ། ཡུལ་ས་སའ ་བག་མའ ་ཆས་གས་མ ་འདྲ།
7 མག མག་པ། མག་པ་ཕ་གསར་ར ག་པ་ཞ ྲི ག་འདུག ཞག ཞག་པ ། མགན་ཁང་ནས་ཞག་པ་གཅ ྲི ག་ལ་བསྡད་ པ་ཡ ྲི ན།
8 ཡག ཡག་པ ། ཚོང་པ་དེ་མ ་ཡག་པ་ཞ ྲི ག་འདུག ལག ལག་པ། ལག་པ་གཙང་མ་འཁྲུད་དགས།
9 ར ས་འཇུག་ག་མིང་གཞི་རྐྱང་པ་དབྱངས་ལྡན་ལ་སྦློར་ཚུལ། གསལ་བ ད་གཞན་ལའང་དབངས་བཞ ་སྦར་ཏེ་ཀག་སྟངས་སྦང་བརྡར་སྤད་དགས། ཀ ྲི ག ཀུག ཀེག ཀག ཁ ྲི ག ཁུག ཁེག ཁག ག ྲི ག གུག གེག གག ང ྲི ག ངུག ངེག ངག ཅ ྲི ག ཆུག ཇེག ཉག ཏ ྲི ག ཐུག དེག ནག པ ྲི ག ཕུག བེག མག ཙིག ཚུག ཛེག ཝག ཞ ྲི ག ཟུག འེག ཡག ར ྲི ག ལུག ཤེག སག ཧ ྲི ག ཨུག ཧེག ཨག
10 མྱིང་ཚིག་དང་སྦྱར་ཏེ་ཁ་ས བ་བྱེད་དགོས། ཁུག ཁུག་མ། ཁམ་ལ་བད་པའྲི་ཁུག་མ་འདྲ་མྲིན་ཉ་ རྒྱུ་འདུག ཏ ློ ག མེ་ཏ ག ལྡུམ་རའ ྲི ་ནང་ཉ ་མ་མེ་ཏག་བཞད་འདུག
11 ཏིག མུ་ཏིག ང་མུ་ཏ ྲི ག་ག ་རྒྱན་ཆ་ལ་དགའ་པ་ཡད། ཐུག ཐུག་པ། དགུན་ཁའ ་དུས་སུ་ཐུག་པ་འཐུངས་ན་ དྲྩོད་རྒྱས།
12 ཕུག ལ་ཕུག ལ་ཕུག་ར ེ ན་པ་བཟས་ནའང་ཆག མིག མིག མ ག་ག ྲི ས་མཐང་ཐུབ་ཀ ་ཡད།
13 མ ློ ག མ ག་མ ློ ག ངའ ་ཁ་ལག་དགའ་ཤས་མག་མག་ཡ ྲི ན། ཙིག ཙག་ཙིག ངས་རྔན་པ་ཙག་ཙིག་མང་པ་ཉས་པ་ ཡ ན།
14 ལུག ར་ལུག འབྲྩོག་པ་ལ་ར་ལུག་མང་པ་ཡད། ས ློ ག སག་པ། སག་པ་ཡ ྲི ་མྲི་སྟྩོབས་ཆེན་པ་འདུག
15 ཨ ློ ག ཨག་མ། ཤ་རྒྱགས་ན་ཨག་མ་ལུག་གྲི་རེད། ཁ ློ ག ཁག་མ། མེ་ཏག་ཁག་མའ ་ནང་ལ་འདུག
16 ག ློ ག ག ློ ག ཕྲུ་གུ་གག་ནས་འག་བཞ ན་འདུག འུག འུག་པ། འུག་པས་མཚན་མ་གསལ་པ་མཐང་ཐུབ་ ཟེར།
17 ར ློ ག ཕ ་ར ློ ག ཕ་རག་ཤ ྲིང་སྡྩོང་སྟེང་ལ་བབས་འདུག ལ ློ ག ཆུ་ལ ློ ག ཆར་ཞད་ཆེ་ན་ལུང་པར་ཆུ་ལག་རྒྱུགས།
18 ར ས་འཇུག་ག་མག ློ ་འད ློ གས་བར ེ གས་གསུམ་ལ་སྦློར་ཚུལ། སྐག ལྕག སྟག སག སྡྲིག སྟུག ར ེ ག ལག ཁྲིག ཕྱུག བྲེག ཀག སྒྲིག རྒྱུག སྐག སྐག ལྕྩོག སག སྦག སྦྲག སྐྲག གག དྲག ས ེ ག གག སྨུག རག སྨྱུག
19 ཡང་ཡང་ཀློག་འདློན་ག ས། ར་ལྕག སྟག སག་ཚ། སྐྲ་བྲེག ཀག་པ། ར་རྒྱུག སག་པ། སྦག་མ། སྦྲག་པ། བ་གག གག་མ། སྨུག་པ། རག་ཞྭ། སྨྱུག་མ།
20 གྲངས་ཀ་ར ི ས། ༣༠༥ ༣༡༥ ༣༢༥ ༣༣༥ ༣༤༥ ༣༥༥ ༣༦༥ ༣༧༥ ༣༨༥ ༣༩༥ ༤༠༠ ༤༢༠ ༤༤༠ ༤༦༠ ༤༨༠ ༥༠༠ ༥༢༥ ༥༥༠ ༥༧༥ ༦༠༠ ༦༢༥ ༦༥༠ ༦༧༥ ༧༠༠ ༧༣༠ ༧༦༠ ༧༩༠ ༨༠༠ ༨༥༠ ༩༠༠ ༩༢༥ ༩༥༠ ༩༧༥ ༡༠༠༠
21 ར ེ ས་འཇུག་ང་སྦློར་ཚུལ། ར ས་འཇུག་ང་མིང་གཞི་རྐྱང་པར་སྦ ར་ཚུལ། ཀང་། ཁང་། གང་། ངང་། ཅང་། ཆང་། ཇང་། ཉང་། ཏང་། ཐང་། དང་། ནང་། པང་། ཕང་། བང་། མང་། ཙང་། ཚང་། ཛང་། ཝང་། ཞང་། ཟང་། འང་། ཡང་། རང་། ལང་། ཤང་། སང་། ཧང་། ཨང་།
22 མྱིང་ཚིག་དང་སྦྱར་ཏེ་ཁ་སོབ་བྱེད་དགོས། ཁང་། ཁང་པ། འད ྲི ་བད་ལུགས་ཀྲི་ཁང་པ་ཞ ག་རེད། ངང་། ངང་པ། བ་ངང་པ་ཆུ་ལ་རྐལ་བཞ ྲི ན་འདུག
23 ཆང་། ཆང་མ། ཆང་མ་ཡ ྲི ས་མཆད་ཆང་བཀགས་སང་། ཐང་། རྩྭ་ཐང་། རྩྭ་ཐང་སྟེང་དུ་ནར་ལུག་མང་པ་ཡད།
24 ནང་། ནང་པ། འདྲི་ནང་པ་ཡ ་ཆས་དར་རེད། མང་། མང་པ ློ ། སང་ལམ་དུ་མྲི་མང་པ་འདུག
25 ཚང་། བྱ་ཚང་། བ་ཚང་ནང་དུ་ས་ང་གསུམ་འདུག ཝང་། ཕ་ཝང་། ཕ་ཝང་མཚན་མ་འཕུར་གྲི་རེད།
26 འང་། འང་གུ། འང་གུ་ཁྱུ་ཞ ྲི ག་ས་ལ་བབས་འདུག ཤང་། ཤང་ཤང་། བུ་མ་འད ྲི ་ཡ ྲི་སྐྲ་ཤང་ཤང་རེད།
སྐད་ཆ་སྦ ློ ང་བརྡར། ད ན་གྲུབ་དང་། མཚོ་མ ་གཉིས་འབ ག་པ་ཡིན་ཞིང་། སློབ་གྲྭ་ག ལ་ར ས། ར་ལུག་དང་། འབ ག་པའི་ཁ མ་ཚང་ཞིག་ཡིན་ཁུལ་ག ས་ར ད་མ ་ར ་བཞིན་ཡ ད། ཀ༽ མཚོ་མ ་ལགས། ཁ ད་ཚང་ལ་འབ ་མ ་དང་། གཡག ར་ལུག་ག་ཚོད་ཡ ད་དམ། ཁ༽ ད ན་གྲུབ་ལགས། ང་ཚོའི་ནང་ལ་འབ ་མ ་དང་གཡག་ ༡༥༠ དང་། ར་ལུག་ ༧༠༠། ར་ར ད་མ་ ༣༠ ཡ ད། ཀ༽ ང་ཚོ་ལ་ཁ ད་ཚང་ལས་ན ར་ལུག་ཅུང་ཉུང་བ་འདུག ང་ཚོའི་ཁ མ་མཚེས་ཁ་ཤས་ལ་ ར་ལུག་ ༡༠༠༠ རེ་ཡ ད་རེད། ཁ༽ ཨ་ལེ་་་། དེ་འདྲའི་མང་བ་ལ། ངེད་གཉིས་ལའང་ལུག་ ༡༠༠༠ ཡ ད་ད ། ། ཀ༽ རེད། ངེད་གཉིས་ཀང་ཕྱུག་པ ་ཡིན། ལུག་ ༡༠༠༠ གི་བདག་པ ་ཡིན་ན ། །
28 ར ས་འཇུག་ང་མིང་གཞི་རྐྱང་པ་དབྱངས་ལྡན་ལ་སྦ ར་ཚུལ། གསལ་བ ད་གཞན་ལའང་དབངས་བཞ ་སྦར་ཏེ་ཀག་སྟངས་སྦང་བརྡར་སྤད་དགས། ཀ ང་། ཀུང་། ཀེང་། ཀང་། ཁ ང་། ཁུང་། ཁེང་། ཁང་། ག ྲི ང་། གུང་། གེང་། གང་། ང ྲི ང་། ངུང་། ངེང་། ངང་། ཅ ྲི ང་། ཆུང་། ཇེང་། ཉང་། ཏ ང་། ཐུང་། དེང་། ནང་། པ ྲི ང་། ཕུང་། བེང་། མང་། ཙིང་། ཚུང་། ཛེང་། ཝང་། ཞ ང་། ཟུང་། འེང་། ཡང་། ར ྲི ང་། ལུང་། ཤེང་། སང་། ཧ ང་། ཨུང་། ཧེང་། ཨང་།
29 ར ས་འཇུག་ང་མག ་འད ློ གས་བར ེ གས་གསུམ་ལ་སྦློར་ཚུལ། རྙྲིང་། ལྷུང་། སྟེང་། རང་། སྙྲིང་། སྐུང་། སྨ ང་། སྦང་། ག ང་། ཁྲུང་། ཕ ང་། ཀང་། ར ྲི ང་། བྱུང་། སྒ ེ ང་། སྐང་།
30 མྱིང་ཚིག་དང་སྦྱར་ཏེ་ཁ་སོབ་བྱེད་དགོས། ཁུང་། ཨི་ཁུང་། ཤ ྲིང་སྡྩོང་འདྲི་ལ་ཨྲི་ཁུང་ཞ ག་འདུག ཀ ློ ང་། མིག་ཀ ང་། མ ྲི ག་ཀང་ནས་མ ག་ཆུ་བཞུར།
31 ཅ ློ ང་། ཅ ློ ང་སྒ། སབ་གྲྭའྲི་ཅང་སྒ་གགས། ད ློ ང་། ས་ད ློ ང་། ས་དང་བྲུས་ནས་ཤ ྲིང་སྡྩོང་བཙུགས།
32 བ ློ ང་། བ ང་བུ། བང་བུ་མ་བུ་གཉ ས་འདུག མ ློ ང་། རྔ་མ ང་། རྔ་མང་བ ་ཐང་ལ་མགགས་པ་འག་ཐུབ།
33 ཙོང་། ཙོང་། དེང་སང་ཙོང་གྲི་རྲིན་གང་ཁེ་པ་རེད། ཚོང་། ཚོང་ཁང་། གན་ཆས་ཚོང་ཁང་དུ་ཕྱུ་པ་འདུག
34 ཞིང་། ཞིང་པ། ཞ ང་པ་ཡ ས་ཞ ྲི ང་ལས་བ ེ ད་བཞ ན་ འདུག རིང་། རིང་པ ། དཀ ྲི ལ་ག ྲི ་ཤ ྲིང་སྡྩོང་དེ་རྲིང་པ་འདུག
35 ལུང་། ལུང་ཐག དངས་པ་འདྲི་ཚོར་ལུང་ཐག་མ ་འདྲ་བ་ རེ་འདུག ཤིང་། ཤིང་ཏློག ཤ ང་ཏག་ལ ྲི ་ཞ ྲི མ་པ་ཡད།
36 ཁྲུང་། ཁྲུང་ཁྲུང་། ཁྲུང་ཁྲུང་སྐེ་ནག་ནྲི་བད་ཀྲི་རྒྱལ་བ་ཡ ན། སྒ ེ ང་། སྒ ང་། རྒྱལ་དར་མཁའ་དབ ངས་ལ་སྒ ང་བཞ ན་ འདུག
37 ར ས་འཇུག་ད་སྦློར་ཚུལ། ར ས་འཇུག་ད་མིང་གཞི་རྐྱང་པར་སྦློར་ཚུལ། ཀད། ཁད། གད། ངད། ཅད། ཆད། ཇད། ཉད། ཏད། ཐད། དད། ནད། པད། ཕད། བད། མད། ཙད། ཚད། ཛད། ཝད། ཞད། ཟད། འད། ཡད། རད། ལད། ཤད། སད། ཧད། ཨད།
38 མྱིང་ཚིག་དང་སྦྱར་ཏེ་ཁ་སོབ་བྱེད་དགོས། ནད། ནད་པ། སན་པས་ནད་པ་ལ་བརག་དཔྱད་བས། ཆད། ཆད། ཐག་པ་འདྲི་ཆད་གབས་འདུག
39 ཕད། ལྟློ་ཕད། ལྟྩོ་ཕད་མྲི་འདྲ་བ་གཉ ས། པད། པད་ཞྭ། གུ་རུ་ར ྲིན་པ་ཆེ་ཡ ་དབུ་ཞྭ་ལ་པད་ཞྭ་ ཟེར།
40 ཚད། ཤློང་ཚད། འག ག་སད་འདྲི་ཤང་ཚད་ཆེན་པ་ འདུག ལད། ལད་མ ློ ། ཞབས་བྲྩོ་འཁབ་པའྲི་ལད་མ་བས།
41 ཤད། ། ༑ ༈ ཤད། བད་ཡ ྲི ག་དབུ་ཅན་གྲི་ཤད། གད། གད་པ། གད་པ་ཡ ས་གད་བདར་བ ེ ད་བཞ ན་ འདུག
42 ར ས་འཇུག་ད་མིང་གཞི་རྐྱང་པ་དབྱངས་ལྡན་ལ་སྦ ར་ཚུལ། གསལ་བ ད་གཞན་ལའང་དབངས་བཞ ་སྦར་ཏེ་ཀག་སྟངས་སྦང་བརྡར་སྤད་དགས། ཀ ད། ཀུད། ཀེད། ཀད། ཁ ད། ཁུད། ཁེད། ཁད། ག ྲི ད། གུད། གེད། གད། ང ད། ངུད། ངེད། ངད། ཅ ྲི ད། ཆུད། ཇེད། ཉད། ཏ ད། ཐུད། དེད། ནད། པ ད། ཕུད། བེད། མད། ཙིད། ཚུད། ཛེད། ཝད། ཞ ྲི ད། ཟུད། འེད། ཡད། ར ད། ལུད། ཤེད། སད། ཧ ྲི ད། ཨུད། ཧེད། ཨད།
43 ར ས་འཇུག་ད་མག ་འད ློ གས་བར ེ གས་གསུམ་ལ་སྦློར་ཚུལ། ལ ྲི ད། རྒུད། སྐེད། རྩོད། ཁྲིད། དྲུད། ཁ ེ ད། གད། སྐ ྲི ད། རྒྱུད། སྐ ེ ད། སྤད། ཁད། གད། སྐད། སྐྲྩོད།
44 མྱིང་ཚིག་དང་སྦྱར་ཏེ་ཁ་སོབ་བྱེད་དགོས། ཐུད། ཐུད། ཐུད་ཞ མ་པ་མར་ག ་བཀའ་དྲྲིན་ཡ ན། ཐ ློ ད། ཐ ད་པ། ཕག་འཚལ་དུས་ཐད་པ་ས་ལ་ཐུག་དགས།
45 དུད། དུད་ཁུང་། དུད་ཁུང་ནང་ནས་དུ་བ་འཕྱུར། ཕུད། ལ ློ ་ཕུད། ལ་གསར་ལ་ལ་ཕུད་སྒྲིག་གཤམ་བེད།
46 བ ློ ད། བ ློ ད། འདྲི་བད་ཀ ་ས་ཁ་རེད། མིད། མིད་པ། མ ྲི ད་པ་ལ་ཟུག་བརྒྱབ།
47 མེད། བུད་མེད། བད་ཀྲི་བུད་མེད་ཚོགས་པའ ་ཚོགས་མ ། ཚོད། ཆུ་ཚོད། ཆུ་ཚོད་འདྲི་ཐན་གསར་པ་རེད།
48 ར ློ ད། བྱ་ར ློ ད། བ་རྒྩོད་ནམ་མཁའ་མཐ་པར་འཕུར་ ལ ང་བ ེ ད་ཐུབ། ར ེ ད། ར ེ ད་མ ློ ། ཕྲུ་གུ་རྣམས་ར ད་རའ ་ནང་ར ེ ད་མ་ར ་ བཞ ན་འདུག
49 སྐེད། སྐེད་པ། སྐེད་པ་ལ་སྐེད་རགས་བཅྲིངས། སྐ ི ད། སྐ ད་པ ློ ། ས་ཆ་འད ྲི ་ལ་སྐ ད་པ་ཡད་པ་འདྲ།
50 ར ས་འཇུག་ན་སྦློར་ཚུལ། ར ས་འཇུག་ན་མིང་གཞི་རྐྱང་པར་སྦ ར་ཚུལ། ཀན། ཁན། གན། ངན། ཅན། ཆན། ཇན། ཉན། ཏན། ཐན། དན། ནན། པན། ཕན། བན། མན། ཙན། ཚན། ཛན། ཝན། ཞན། ཟན། འན། ཡན། རན། ལན། ཤན། སན། ཧན། ཨན།
51 མྱིང་ཚིག་དང་སྦྱར་ཏེ་ཁ་སོབ་བྱེད་དགོས། ཉན། ཉན། ཕྲུ་གུ་འད ་ཡ ྲི ས་གཞས་ཉན་ག ྲི ་འདུག ཏན། ནན་ཏན། ནན་ཏན་ག ྲི ས་སབ་སྦང་བས།
52 ཕན། ཕན་པ། གཞན་ལ་ཕན་པ་བ ད་དགས། ཙན། ཙན་དན། ཤ ྲིང་ཙན་དན་གྲི་དྲྲི་མ་ཞྲིམ་པ་ཡད།
53 ཚན། ཚན་རིག འདྲི་ཚན་ར ག་བརག་དཔྱད་ཁང་རེད། རན། རན་པ ། ལྷམ་འད ྲི ་ང་ལ་རན་པ་འདུག
54 ར ས་འཇུག་ན་མིང་གཞི་རྐྱང་པ་དབྱངས་ལྡན་ལ་སྦློར་ཚུལ། གསལ་བ ད་གཞན་ལའང་དབངས་བཞ ་སྦར་ཏེ་ཀག་སྟངས་སྦང་བརྡར་སྤད་དགས། ཀ ན། ཀུན། ཀེན། ཀན། ཁ ན། ཁུན། ཁེན། ཁན། ག ྲི ན། གུན། གེན། གན། ང ྲི ན། ངུན། ངེན། ངན། ཅ ྲི ན། ཆུན། ཇེན། ཉན། ཏ ན། ཐུན། དེན། ནན། པ ྲི ན། ཕུན། བེན། མན། ཙིན། ཚུན། ཛེན། ཝན། ཞ ྲི ན། ཟུན། འེན། ཡན། ར ྲི ན། ལུན། ཤེན། སན། ཧ ྲི ན། ཨུན། ཧེན། ཨན།
55 ར ས་འཇུག་ན་མག ློ ་འད ློ གས་བར གས་གསུམ་ལ་སྦློར་ཚུལ། ས ན། ལྷུན། ར ེ ན། སྟྩོན། ཕ ྲི ན། བླུན། ཁ ན། རན། བན། སྐ ྲི ན། སྤ ན། སྐ ེ ན། སྦ ྲི ན། རྒྱུན། རྐ ན། སྐན།
56 མྱིང་ཚིག་དང་སྦྱར་ཏེ་ཁ་སོབ་བྱེད་དགོས། ག ློ ན། ག ློ ན་པ། གན་པ་འད འ ྲི ་ར ྲིན་གང་འཚམ་པ་འདུག ཆ ློ ན། ཆ ློ ན་ཐག སྦྲ་གུར་ག ་ཆན་ཐག་སྟེང་གན་ཆས་སྐམ་ འདུག
57 བ ློ ན། ས་བ ློ ན། ཞ ང་པས་ལ་ཏག་ག ་ས་བན་འདེབས། ཚོན། ཚོན་ར ། ཕྲུ་གུ་ཚོས་ཚོན་རྲི་བྱུག་བཞ ན་འདུག
58 ཟ ློ ན། ཟ ན་པ། དགུན་ཁའ ྲི་དུས་སུ་ཟན་པ་གན་ན་དྲྩོ་ པ་ཡད་རེད། སེན། སེན་བག སེན་བག་འདྲི་ཞ མ་མདག་ཁ་པ་འདུག
59 རིན། རིན་ཆེན། འད ་རྲིན་ཆེན་གྲི་གཏེར་དངས་རེད། ཧིན། ཧིན་དུ། ཁང་ཚོ་ཧ ན་དུ་ཆས་ལུགས་ཀ ྲི ་ཆས་པ་ རེད།
60 ས ི ན། ས ན། ཁམ་བུ་ཡག་པ་ས ྲི ན་འདུག ས ློ ན། ས ློ ན་ཀ སྟྩོན་ཀའ ་དུས་སུ་ལ་མ་ས་ལ་ལྷུང་།
61 ར ེ ས་འཇུག་བ་སྦློར་ཚུལ། ར
ཀབ། ཁབ། གབ། ངབ། ཅབ། ཆབ། ཇབ། ཉབ། ཏབ། ཐབ། དབ། ནབ། པབ། ཕབ། བབ། མབ། ཙབ། ཚབ། ཛབ། ཝབ། ཞབ། ཟབ། འབ། ཡབ། རབ། ལབ། ཤབ། སབ། ཧབ། ཨབ།
ས་འཇུག་བ་མིང་གཞི་རྐྱང་པར་སྦློར་ཚུལ།
62 མྱིང་ཚིག་དང་སྦྱར་ཏེ་ཁ་སོབ་བྱེད་དགོས། ཁབ། ཁབ་སྐུད། ཁབ་སྐུད་ཀ ས་གན་ཆས་བཙེམས། གབ། གབ་པ། བུ་དེ་འབལ་ཁྲིའ ་རྒྱབ་ཏུ་གབ་པ་རེད།
63 ཆབ། ཆབ་ཞ ློ ། འ་མ་ཡྲི་ཞེ་ས་ལ་ཆབ་ཞ་ཟེར། ཐབ། ཐབ་ཚང་། ཐབ་ཚང་འད ་གཙང་མ་འདུག
64 ཚབ། སྐུ་ཚབ། ཁང་ཚོ་སབ་མའ ་སྐུ་ཚབ་རེད། ལབ། ལ ག་ལབ། ཁ་གཉ ས་ཀ ས་ལག་ལབ་རྒྱག་ག ྲི ་འདུག
65 ར ས་འཇུག་བ་མིང་གཞི་རྐྱང་པ་དབྱངས་ལྡན་ལ་སྦ ར་ཚུལ། གསལ་བ ད་གཞན་ལའང་དབངས་བཞ ་སྦར་ཏེ་ཀག་སྟངས་སྦང་བརྡར་སྤད་དགས། ཀ བ། ཁུབ། གེབ། ངབ། ཅ ྲི བ། ཆུབ། ཇེབ། ཉབ། ཏ ྲི བ། ཐུབ། དེབ། ནབ། པ བ། ཕུབ། བེབ། མབ། ཙིབ། ཚུབ། ཛེབ། ཝབ། ཞ ྲི བ། ཟུབ། འེབ། ཡབ། ར ྲི བ། ལུབ། ཤེབ། སབ། ཧ ྲི བ། ཨུབ། ཧེབ། ཨབ།
66 ར ེ ས་འཇུག་བ་མག ློ ་འད ློ གས་བར ེ གས་གསུམ་ལ་སྦློར་ཚུལ། ལ ྲི བ། རྐུབ། སྡེབ། རབ། རྡེབ། རྒྱྩོབ། ལྕེབ། ལྟེབ། སྲིབ། གྲུབ། ག ེ བ། སབ། སྒྲིབ། སྒྲུབ། ལྕེབ། སྐབ།
67 མྱིང་ཚིག་དང་སྦྱར་ཏེ་ཁ་སོབ་བྱེད་དགོས། ཉ ློ བ། ཉ ློ བ་སྣང་། དེབ་ཀག་པར་ཉབ་སང་སྐ ་མ ་རུང་། ཐ ློ བ། ཐ བ་ཐང་། འག་བ་མ ྲི འྲི་ཐབ་ཐང་ལ་བརྲི་སྲུང་བེད་ དགས།
68 དེབ། དེབ་ཁང་། དེབ་ཁང་འདྲི་ལ་དེབ་མང་པ་འདུག ནུབ། ནུབ། ཉ ྲི ་མ་ལ་ཁར་ནུབ་བཞ ྲི ན་འདུག
69 ཕུབ། ཕུབ། འད ྲི ་གནའ་ས་མའ ་ཕུབ་ཅྲིག་རེད། ཞིབ། གློ་ཞིབ། ག་ཞ ྲི བ་ཀ ་བག་ལེབ་བཅུད་ཆེ།
70 ཡ ློ བ། ཡ བ་ཆེན། ས་ཡ ་ཡབ་ཆེན་རྐང་པས་གནན་དགས། ས ློ བ། ས ློ བ་ས ློ བ། གདན་འད ་སབ་སབ་ཞེ་དྲག་འདུག
71 ལྟེབ། ལྟེབ་ག ། ལྟེབ་གྲི་མྲི་འདྲ་བ་མང་པ་ཞ ག་འདུག སློབ། སློབ་དེབ། འད ་ཚོ་བད་ཡ ག་སབ་དེབ་རེད།
72 ར ེ ས་འཇུག་མ་སྦློར་ཚུལ། ར ས་འཇུག་མ་མིང་གཞི་རྐྱང་པར་སྦ ར་ཚུལ། ཀམ། ཁམ། གམ། ངམ། ཅམ། ཆམ། ཇམ། ཉམ། ཏམ། ཐམ། དམ། ནམ། པམ། ཕམ། བམ། མམ། ཙམ། ཚམ། ཛམ། ཝམ། ཞམ། ཟམ། འམ། ཡམ། རམ། ལམ། ཤམ། སམ། ཧམ། ཨམ།
73 མྱིང་ཚིག་དང་སྦྱར་ཏེ་ཁ་སོབ་བྱེད་དགོས། ཁམ། ཁམ་བུ། ཤ ྲི ང་ཏག་ཁམ་བུ་ཞ མ་པ་ཡད། ཆམ། ཆམ་པ། བུ་མ་འད ་ལ་ཆམ་པ་ཕག་ནས་ཚ་བ་འབར་ འདུག
74 ཉམ། ཉམ་ཐག མྲི་ཉམ་ཐག་ལ་རགས་པ་བེད་དགས། ཐམ། ཐམ་ག གཞུང་ག ྲི ་ཡ ྲི ག་ཆར་ཐམ་ག་རྒྱག་དགས།
75 ཟམ། ཟམ་པ། ཆུ་ལ་ཟམ་པ་བརྒྱབ། ལམ། ལམ་ཆེན། ལམ་ཆེན་སྟེང་སྣུམ་འཁར་མང་པ་འག་ བཞ ན་འདུག
76 ཤམ། ཤམ་བུ། ས ེ འུ་ཁུང་ལ་ཤམ་བུ་གསར་པ་བསར། ཧམ། ཧམ་སྤུ། བག་ལེབ་ལ་ཧམ་སྤུ་བརྒྱབ་འདུག
77 ར ས་འཇུག་མ་མིང་གཞི་རྐྱང་པ་དབྱངས་ལྡན་ལ་སྦློར་ཚུལ། གསལ་བ ད་གཞན་ལའང་དབངས་བཞ ་སྦར་ཏེ་ཀག་སྟངས་སྦང་བརྡར་སྤད་དགས། ཀ ྲི མ། ཁུམ། གེམ། ངམ། ཅ ྲི མ། ཆུམ། ཇེམ། ཉམ། ཏ མ། ཐུམ། དེམ། ནམ། པ ྲི མ། ཕུམ། བེམ། མམ། ཙིམ། ཚུམ། ཛེམ། ཝམ། ཞ མ། ཟུམ། འེམ། ཡམ། ར ྲི མ། ལུམ། ཤེམ། སམ། ཧ ྲི མ། ཨུམ། ཧེམ། ཨམ།
78 ར ས་འཇུག་མ་མག ་འད ློ གས་བར ེ གས་གསུམ་ལ་སྦ ློ ར་ ཚུལ། སྙྲིམ། སྣུམ། ལ ེ མ། རྩོམ། ཁ ྲི མ། ཟླུམ། ཁ ེ མ། ཁམ། སྒྲིམ། སྦྲུམ། ལྷེམ། སྒམ།
79 མྱིང་ཚིག་དང་སྦྱར་ཏེ་ཁ་སོབ་བྱེད་དགོས། ཆེམ། ཆེམ་ཆེམ། ནམ་མཁའ ྲི་སྐར་མ་འད་ཆེམ་ཆེམ་བེད། ཇེམ། ཇེམ་ཙེ། ཇེམ་ཙེ་ཆེ་ཆུང་གསུམ་འདུག
80 ཐུམ། ཤ ག་ཐུམ། རྔན་པ་ཤག་ཐུམ་བརྒྱབ་ནས་ཕུལ། དེམ། ཇ་དེམ། ཇ་དེམ་ནང་དུ་ཇ་ཚ་པ་ཡད།
81 བུམ། བུམ་པ། དབ བས་མ ྲི ་འདྲ་བའྲི་བུམ་པ་མང་པ་ འདུག ཞིམ། ཞིམ་པློ། འཁགས་སྤྲི་བཟས་ན་ཞྲིམ་པ་ཡད།
82 ལྷམ། ལྷམ་ག ློ ག ལྷམ་གག་མ ་འདྲ་བ་ས་ཚོགས་འདུག སྒ ློ མ། ཤིང་སྒ མ། ཤ ྲིང་སྒམ་ནང་དཔེ་དེབ་མང་པ་ བསྒྲིགས་འདུག
83 ར ེ ས་འཇུག་འ་སྦ ར་ཚུལ། ར ས་འཇུག་འ་མིང་གཞི་རྐྱང་པར་སྦ ར་ཚུལ། (ནམ་རྒྱུན་མིང་གཞི་རྐྱང་པ་ ལ་ར ས་འཇུག་འ་མི་འབ ་བ་དང་། སྔློན་འཇུག་སྦ ར་སྐབས་འ་འབ ་བ་འག ལ་བཤད་བསྐ ན་དག ས།) ...ཀའ། ...ཁའ། ...གའ། ...ངའ། ...ཅའ། ...ཆའ། ...ཇའ། ...ཉའ། ...ཏའ། ...ཐའ། ...དའ། ...ནའ། ...པའ། ཕའ། ...བའ། ...མའ། ...ཙའ། ...ཚའ། ...ཛའ། ཝའ། ...ཞའ། ...ཟའ། འའ། ...ཡའ། རའ། ལའ། ...ཤའ། ...སའ། ཧའ། ཨའ།
84 ར ས་འཇུག་ར་སྦློར་ཚུལ། ར
ཀར། ཁར། གར། ངར། ཅར། ཆར། ཇར། ཉར། ཏར། ཐར། དར། ནར། པར། ཕར། བར། མར། ཙར། ཚར། ཛར། ཝར། ཞར། ཟར། འར། ཡར། རར། ལར། ཤར། སར། ཧར། ཨར།
ས་འཇུག་ར་མིང་གཞི་རྐྱང་པར་སྦློར་ཚུལ།
85 མྱིང་ཚིག་དང་སྦྱར་ཏེ་ཁ་སོབ་བྱེད་དགོས། གར། བ ་གར། ཁང་ཚོས་བད་ཀ ་བྲྩོ་གར་འཁབ་ཀ ་ འདུག ཆར། ཆར་པ། ཆར་པ་འབབ་དུས་ཆར་གདུགས་དགས།
86 དར། དར་ལྕློག གངས་ར ྲི འ ་འདབས་སུ་དར་ལྕྩོག་ བཙུགས། པར། པར་པ། ཁང་པར་པ་ཞྲིག་རེད།
87 མར། མར། བད་ཇ་བཟ་བར་མར་དགས། ཤར། ཤར། ཤར་ཕགས་ནས་ཉ ྲི ་མ་ཤར།
88 ཧར། ཧར་པ ློ ། སྟྩོད་ཐུང་འད འ ྲི ་མདག་ཧར་པ་འདུག ཨར། ཨར་ཀ ཁང་ཚོས་ཨར་ཀ་གཅག་པའྲི་གཞས་ འཁབ།
89 ར ས་འཇུག་ར་མིང་གཞི་རྐྱང་པ་དབྱངས་ལྡན་ལ་སྦ ར་ཚུལ། གསལ་བ ད་གཞན་ལའང་དབངས་བཞ ་སྦར་ཏེ་ཀག་སྟངས་སྦང་བརྡར་སྤད་དགས། ཀ ར། ཁུར། གེར། ངར། ཅ ྲི ར། ཆུར། ཇེར། ཉར། ཏ ར། ཐུར། དེར། ནར། པ ྲི ར། ཕུར། བེར། མར། ཙིར། ཚུར། ཛེར། ཝར། ཞ ྲི ར། ཟུར། འེར། ཡར། ར ྲི ར། ལུར། ཤེར། སར། ཧ ྲི ར། ཨུར། ཧེར། ཨར།
90 ར ས་འཇུག་ར་མག ློ ་འད ློ གས་བར གས་གསུམ་ལ་སྦློར་ཚུལ། ལ ར། སྐུར། ས ེ ར། རྡྩོར། ཕ ྲི ར། མྱུར། ག ེ ར། ཁར། སྤ ར། སྐྱུར། སྟེར། སྦར།
91 མྱིང་ཚིག་དང་སྦྱར་ཏེ་ཁ་སོབ་བྱེད་དགོས། ཐུར། ཟ་ཐུར། རྒྱ་ཐུག་ཟ་ཐུར་ག ྲི ས་འཐུངས་ན་ སྟབས་བདེ། ན ློ ར། ན ློ ར་ལུག བད་ཀ ་འབྲྩོག་པ་ལ་ནར་ལུག་མང་།
92 པིར། པིར། ཐང་གར་པ ྲི ར་ག ས་ཚོན་གཏང་། ཕུར། ཕུར་པ། འདྲི་ཕུར་པ་རེད།
93 ཕ ློ ར། ཤིང་ཕ ར། ཤ ྲི ང་ཕར་ནང་ལ་ཇ་བླུགས་ནས་འཐུངས། འུར། འུར་རྡློ། ཁང་འུར་རྡྩོ་འཕེན་མཁས་པ་ཡད།
94 ཁ ློ ར། ཁ ློ ར་བ། སྟར་ཁ་ཁར་བ་གང་ཡད། སྐྱུར། སྐྱུར་མ ློ ། ལ མ་བུའྲི་བྲྩོ་བ་སྐྱུར་མ་ཡད།
95 ར ེ ས་འཇུག་ལ་སྦློར་ཚུལ། ར ས་འཇུག་ལ་མིང་གཞི་རྐྱང་པར་སྦ ར་ཚུལ། ཀལ། ཁལ། གལ། ངལ། ཅལ། ཆལ། ཇལ། ཉལ། ཏལ། ཐལ། དལ། ནལ། པལ། ཕལ། བལ། མལ། ཙལ། ཚལ། ཛལ། ཝལ། ཞལ། ཟལ། འལ། ཡལ། རལ། ལལ། ཤལ། སལ། ཧལ། ཨལ།
96 མྱིང་ཚིག་དང་སྦྱར་ཏེ་ཁ་སོབ་བྱེད་དགོས། ཁལ། ཁལ་མ། འབྲྩོག་པས་ཁལ་མ་ལ་ཁལ་བཀལ་ འདུག ཉལ། ཉལ་ཁང་། འད ྲི ་སབ་ཕྲུག་གྲི་ཉལ་ཁང་རེད།
97 ཐལ། ཐལ་རླུང་། བ ་ཐང་ལ་ཐལ་རླུང་མང་པ་འཚུབ། ཞལ། ཞལ་ལག ཟ་ཁང་འད ྲི ར་ཞལ་ལག་ཡག་པ་འདུག
98 བལ། བལ། འབྲྩོག་པས་བལ་འབྲེག་བཞ ན་འདུག ཚལ། སྔློ་ཚལ། ས་ཚལ་བཟས་ན་ལུས་པ་ལ་ཕན།
99 ར ས་འཇུག་ལ་མིང་གཞི་རྐྱང་པ་དབྱངས་ལྡན་ལ་སྦློར་ཚུལ། གསལ་བ ད་གཞན་ལའང་དབངས་བཞ ་སྦར་ཏེ་ཀག་སྟངས་སྦང་བརྡར་སྤད་དགས། ཀ ྲི ལ། ཁུལ། གེལ། ངལ། ཅ ལ། ཆུལ། ཇེལ། ཉལ། ཏ ྲི ལ། ཐུལ། དེལ། ནལ། པ ྲི ལ། ཕུལ། བེལ། མལ། ཙིལ། ཚུལ། ཛེལ། ཝལ། ཞ ལ། ཟུལ། འེལ། ཡལ། ར ྲི ལ། ལུལ། ཤེལ། སལ། ཧ ལ། ཨུལ། ཧེལ། ཨལ།
100 ར ས་འཇུག་ལ་མག ློ ་འད གས་བར གས་གསུམ་ལ་སྦློར་ཚུལ། རྙྲིལ། རྟུལ། ས ེ ལ། སྐྩོལ། བ ྲི ལ། མྱུལ། ས ེ ལ། ཁལ། སྒྲིལ། སྤྲུལ། སྐ ེ ལ། སྒལ། སྦྲུལ། སྒ ེ ལ། སྩལ། སྒུལ།
101 མྱིང་ཚིག་དང་སྦྱར་ཏེ་ཁ་སོབ་བྱེད་དགོས། འ ློ ལ། འ ློ ལ་བ། འད ་ལ་བ་འལ་བ་འདུག ཡ ློ ལ། ས ་ཡ ལ། ས་ཡལ་འད ་སྙྲིང་ར ་མ་འདུག
102 ཤེལ། ཤེལ་དམ། ཤེལ་དམ་འདྲི་གཉྲིས་ལ་ཆེ་ཆུང་འདུག ས ློ ལ། ས ློ ལ་བ། སལ་བ་ཡ ་ཁ་དག་ནག་པ་རེད།
103 ས ེ ལ། ས ལ་པ ། འད ་སྦ་སྨྱུག་གྲི་སེལ་པ་རེད། སྒ ློ ལ། སྒ ློ ལ་མ། འད ྲི ་ར ་བཙུན་སྒལ་མའྲི་ཐང་ག་རེད།
104 ར ས་འཇུག་ས་སྦློར་ཚུལ། ར
ཀས། ཁས། གས། ངས། ཅས། ཆས། ཇས། ཉས། ཏས། ཐས། དས། ནས། པས། ཕས། བས། མས། ཙས། ཚས། ཛས། ཝས། ཞས། ཟས། འས། ཡས། རས། ལས། ཤས། སས། ཧས། ཨས།
ས་འཇུག་ས་མིང་གཞི་རྐྱང་པར་སྦློར་ཚུལ།
105 མྱིང་ཚིག་དང་སྦྱར་ཏེ་ཁ་སོབ་བྱེད་དགོས། ནས། ནས་རམ། ནས་རམ་བཅུད་ཆེན་པ་ཡད། རས། རས་ཆ། རས་ཆ་ས་ཚོགས་བསྒྲིགས་འདུག
106 ཟས། ཁ་ཟས། ལ་གསར་ག ་ཁ་ཟས་བས གས། ལས། ལས་ཀ ལམ་བཟ་བས་ལས་ཀ་བ ད།
107 ར ས་འཇུག་ས་མིང་གཞི་རྐྱང་པ་དབྱངས་ལྡན་ལ་སྦ ར་ཚུལ། གསལ་བ ད་གཞན་ལའང་དབངས་བཞ ་སྦར་ཏེ་ཀག་སྟངས་སྦང་བརྡར་སྤད་དགས། ཀ ྲི ས། ཁུས། གེས། ངས། ཅ ས། ཆུས། ཇེས། ཉས། ཏ ྲི ས། ཐུས། དེས། ནས། པ ྲི ས། ཕུས། བེས། མས། ཙིས། ཚུས། ཛེས། ཝས། ཞ ས། ཟུས། འེས། ཡས། ར ྲི ས། ལུས། ཤེས། སས། ཧ ས། ཨུས། ཧེས། ཨས།
108 ར ས་འཇུག་ས་མག ློ ་འད གས་བར གས་གསུམ་ལ་སྦློར་ཚུལ། ར ྲི ས། སྤུས། ར ེ ས། ལྟྩོས། བ ྲི ས། དྲུས། ས ེ ས། གས། སྤྲིས། སྐྱུས། སྐ ེ ས། སྒས།
109 མྱིང་ཚིག་དང་སྦྱར་ཏེ་ཁ་སོབ་བྱེད་དགོས། ག ློ ས། ག ློ ན་ག ས། འདྲི་གན་གས་ཚོང་ཁང་ཞྲིག་རེད། པུས། པུས་མ ློ ། ཕྲུ་གུ་འད ྲི འ ་པུས་མ་ལ་ར་བཟས་འདུག
110 ག ློ ས། ག ློ ས་མ ལ། ཁང་ཚོས་གས་མལ་བེད་ཀ ་འདུག སྐ ེ ས། སྐ ས་སྐར། ཁང་ཚོས་སྐ ས་སྐར་གཏང་ག ྲི ་འདུག
111 ཡང་འཇུག་གཉ ྱི ས། ད་ ས། ཡང་འཇུག་ད་སྦློར་ཚུལ།(ཡི་གེ་ཟ ར་ཡང་བའི་ཆེད་མི་འབ ་བའི་སྐློར་དགེ་རན་ག ས་ང ་སྤ ད་ག ས།) མ ང་གཞ ྲི ། ར ེ ས་འཇུག ཡང་འཇུག ཐ ཕ ྲི ཤ ཉ ན ན ར ལ ད། ད། ད། ད། ཐནད། ཕ ྲི ནད། ཤརད། ཉལད། ཤ ྲི ནད། སྒྱུརད། ཁ ེ རད། རལད། སྩལད། + + + + = = = = + + + +
112 ཡང་འཇུག་ས་སྦ ར་ཚུལ། མ ྲི ང་གཞ ། ར ེ ས་འཇུག ཡང་འཇུག ཚ ག བ ཉ ག ང བ མ ས་ ས་ ས་ ས་ ཚགས། གངས། བབས། ཉམས། ཐམས། ར ྲི ངས། ཁུངས། སེམས། ཚོགས། རབས། ཐ ྲི གས། ཤུབས། སྟེགས། སྟྩོབས། + + + + = = = = + + + +
113 མྱིང་ཚིག་དང་སྦྱར་ཏེ་ཁ་སོབ་བྱེད་དགོས། ཉལད། ཉལད། ཕྲུ་གུ་པགས་རག་ནང་ཉལད་འདུག ཕ ི ནད། ཕ ནད། ཁང་གཉ ས་སབ་གྲྭར་ཕ ནད།
114 གངས། གངས་སེང་། རྒྱལ་དར་སྟེང་གངས་སེང་ག ་ར ་མ་ཡད། ཚགས། ཚགས་པར། འད ྲི་ལ་ཚགས་པར་ཁ་ཤས་འདུག
115 ཚོགས། ཚོགས་ཁང་། ཚོགས་ཁང་འད ་རྒྱ་ཆེན་པ་འདུག ཤུབས། ལག་ཤུབས། དགུན་ཁའ ྲི ་དུས་སུ་ལག་ཤུབས་གན་ དགས།
116 སྐ ློ གས། ཆུ་སྐ ློ གས། འད ་ལ་ཟངས་ཀྲི་ཆུ་སྐགས་ཤ ག་འདུག ས གས། གར་ས ེ གས། ང་གར་སྟེགས་སྟེང་གཞས་གཏང་ རྒྱུར་དགའ་པ་ཡད།
117 ཀ༽ དན་གྲུབ་ལགས། ཁ ད་རང་ག ྲི ་ཤ ྲི ང་ཏག་དགའ་ ཤས་ག་རེ་ཡ ན། ཁ༽ ངའ ྲི ་ཤ ྲི ང་ཏག་དགའ་ཤས་ནྲི་ཚ་ལུ་མ་ཡྲིན། གང་ ཡྲིན་ཟེར་ན། ཚ་ལུ་མ་ལ་བྲྩོ་བ་མངར་མ་དང་ སྐྱུར་མ་གཉ ས་ཀ་ཡད་ཙང་། ང་དགའ་པ་ཡད། ཀ༽ འཇམ་དབངས་ལགས། ཁ ད་རང་ག ྲི ་ཤ ྲི ང་ཏག་ དགའ་ཤས་ག་རེ་ཡྲིན། ཁ༽ ངའ ྲི ་ཤ ྲི ང་ཏག་དགའ་ཤས་ན ྲི ་ཀུ་ཤུ་ཡ ྲི ན། གང་ ཡྲིན་ཟེར་ན། ཀུ་ཤུ་མངར་མ་དང་། ཞ ྲིམ་པ་ཞེ་ དྲག་འདུག སྐད་ཆ་སྦ ློ ང་བརྡར། (སབ་ཕྲུག་ཚང་མར་དྲྲིས་ཏེ་སྐད་ཆ་ཤད་དུ་འཇུག་དགས།)
118 ས ོ ན་འཇུག་ལྔ། ག་ ད་ བ་ མ་ འ། སྔློན་འཇུག་ག་སྦློར་ཚུལ། སན་འཇུག མ ྲི ང་གཞ ྲི ། ར ེ ས་འཇུག ག ད ན གདན། གཞན། གཅ ྲི ག གདུང་། གཏེ། གདན། གཟར། གཙིགས། གདུགས། གདེངས། གཞངས།
119 སྒ་གདངས་ཀ ་ཁད་པར་འདློན་ཚུལ། ཉ གཉའ། ཉིས། གཉིས། ནང་། གནང་། ནད། གནད། ནམ། གནམ། ཡུ། གཡུ། ཡག གཡག ཡུག གཡུག ཤག གཤག
120 མྱིང་ཚིག་དང་སྦྱར་ཏེ་ཁ་ས བ་བྱེད་དགོས། གཡག གཡག བད་ལ་གཡག་མང་པ་ཡད་རེད། གཏ ློ ར། གཏ ློ ར་མ། འད ་ཚོ་གཏར་མ་རེད།
121 གཅུ། གཅུ་གཟེར། གཅུ་གཟེར་རྲིང་ཐུང་ས་ཚོགས་འདུག གདུགས། ཆར་གདུགས། ང་ལ་ཆར་གདུགས་དམར་པ་ཞ ག་ ཡད།
122 སྔློན་འཇུག་ད་སྦློར་ཚུལ། དབང་། དཀ ལ། དངུལ། དཔེ། དགང་། དམར། དཔྱྲིད། དཀྲུག དབ ེ ། དཀྲྩོལ། སྒ་གདངས་ཀ ་ཁད་པར་འདློན་ཚུལ། ངང་། དངངས། ངར། དངར། བང་། དབང་། བར། དབར། བ ྲི ན། དབ ྲི ན། བྲལ། དབྲལ། མ ྲི ག དམ ྲི གས། མང་། དམངས། མར། དམར།
123 མྱིང་ཚིག་དང་སྦྱར་ཏེ་ཁ་སོབ་བྱེད་དགོས། དམར། དམར་པ ། ཕྲུ་གུ་འདྲི་ཚོ་ཡ ་མཁུར་ཚོས་ དམར་པ་འདུག དངུལ། དངུལ། འདྲི་ཚོ་ཨ་རྲིའ ་དངུལ་རེད།
124 དཔ ི ད། དཔ ི ད་ཀ དཔྱྲིད་ཀའ ་དུས་སུ་མེ་ཏག་ཤར། དཀ ློ ལ། དཀ ློ ལ། ང་སྒ་སྙན་དཀྲྩོལ་རྒྱུར་དགའ་པ་ཡད།
125 དཔེ། དཔེ་ཆ། དཔེ་ཆ་འད ་ཚོ་བཀའ་འགྱུར་བསྟན་ འགྱུར་རེད། དཀ ི ལ། དཀ ལ་འཁ ློ ར། འད ་རྡུལ་ཚོན་ག ་དཀ ྲིལ་འཁར་རེད།
126 སྔློན་འཇུག་བ་སྦློར་ཚུལ། བཤད། བས ྲི ལ། བཟུང་། བཞེས། བཅས། བརྙན། བཀྲ ྲི ས། བསྒྲུབ། བར ེ ན། བལྟྩོས། སྒ་གདངས་ཀ ་ཁད་པར་འདློན་ཚུལ། གང་། བགངས། གང་། བགངས། ཟུང་། བཟུང་། ཤད། བཤད། ས ྲི ལ། བས ྲི ལ། སུང་། བསུང་།
127 མྱིང་ཚིག་དང་སྦྱར་ཏེ་ཁ་སོབ་བྱེད་དགོས། བཟའ། ན་བཟའ། གྲྭ་བཙུན་གྲི་ན་བཟའ་དམར་པ་རེད། བཏུང་། བཟའ་བཏུང་། བཟའ་བཏུང་ས་ཁ་འཛོམས་པ་འདུག
128 བརྙན། གློག་བརྙན། གག་བརྙན་ལྟ་རུ་ཕ ྲི ན། བཅ ློ ས། བཟ ་བཅ ས། ཁ་པར་བཟ་བཅས་བས།
129 སྔློན་འཇུག་མ་སྦློར་ཚུལ། མཁན། མཆ ན། མཐུ། མཚེར། མག། མཉམ། མགྲིན། མགུར། མདེལ། མངན། སྒ་གདངས་ཀ ་ཁད་པར་འདློན་ཚུལ། ངར། མངར། ཉམ། མཉམ། ནར། མནར། ག། མག། ངག མངགས། ནབ། མནབས། དག མདག
130 མྱིང་ཚིག་དང་སྦྱར་ཏེ་ཁ་སོབ་བྱེད་དགོས། མཆ ློ ད། མཆ ློ ད་ར ན། མཆད་ར ན་ལ་སྐྩོར་བ་བརྒྱབ། མཛུབ། མཛུབ་མ ། མཛུབ་མ་ལྔ་ལ་རྲིང་ཐུང་ཡད།
131 མག ློ གས། མག གས་ཤ ློ ས། ཁང་མགགས་ཤས་རེད། མདའ། མདའ་གཞུ། མདའ་གཞུ་ན ་མཚོན་ཆ་ཞ ག་རེད།
132 སྔློན་འཇུག་འ་སྦློར་ཚུལ། འགག འཇ ྲི མ། འདུན། འཕེལ། འཚོལ། འཆམ། འཕ ང་། འབྱུང་། འཁ ར། འགགས། འཁར། འགྲིམ། འཁྲུལ། འག མས། འཕངས། སྒ་གདངས་ཀ ་ཁད་པར་འད ན་ཚུལ། ག། འག། ག། འག། ཇ། འཇའ། དང་། འདང་། དམ། འདམ། དུག འདུག དན། འདན། བུ། འབུ། བབ། འབབ།
133 མྱིང་ཚིག་དང་སྦྱར་ཏེ་ཁ་སོབ་བྱེད་དགོས། འཇའ། འཇའ། འཇའ་ལ་ཚོན་མདག་བདུན་ཡད་རེད། འཁར། འཁར་རྔ། ཚོགས་བརྡ་ཡྲི་འཁར་རྔ་རྡུང་།
134 འག མས། འག མས་ས ློ ན་ཁང་། འག ེམས་སྟྩོན་ཁང་དུ་གནའ་རས་ མང་། འཁ ློ ར། འཁ ར་ལ ློ ། འད ྲི ་མ་ཊའ ་འཁར་ལ་རེད།
135 སྐན་ག ྲི ས་མ་གས་སྐུ་མདག་དཀར། ། རགས་སངས་རྒྱས་ཀ ས་དབུ་ལ་བརྒྱན། ། ཐུགས་ར ེ འ ་སྤན་ག ྲི ས་འག་ལ་གཟ ྲི གས། ། སྤན་རས་གཟ ྲིགས་ལ་གསལ་བ་འདེབས། ། ཨ ་མཎ ྲི་པདྨེ་ཧཱུཾཿ དགེ་བ་འདྲི་ཡ ས་མྱུར་དུ་བདག ། སྤན་རས་གཟ ྲི གས་དབང་འགྲུབ་གྱུར་ནས། ། འག་བ་གཅ ྲི ག་ཀང་མ་ལུས་པ། ། དེ་ཡ ་ས་ལ་འགད་པར་ཤག །
136 ཡིག་ཆས་ཀི་མིང་། འདྲི་ཚོ་ག་རེ་རེད་དམ། འདྲི་ཚོ་ག་རེ་རེད་དམ། འདྲི་ཚོ་ཚོན་སྨྱུག་རེད། འདྲི་ཚོ་ཞ་སྨྱུག་རེད། ཐ ྲི ག་ཤང་ག་པར་འདུག་གམ། སྨྱུག་སམ་ནང་ཅ ་ཡད་དམ། དཔེ་ཁུག་གྲི་འགམ་དུ་ འདུག ཚོན་སྨྱུག་དང་ཞ་སྨྱུག་ཡད།
137 འག ྲི ག་སུབ་ལ་ར ན་གང་ག་ ཚོད་རེད་དམ། གཞག་གྲི་ག་དུས་ཉས་པ་ ཡ ྲི ན་ནམ། སར་ལྔ་རེད། ཁ་སང་ཉས་པ་ཡ ྲི ན། ཡྲི་གེ་གང་ལ་འབྲྲི་དགས་ སམ། དེབ་གང་ཞྲིག་ཀག་དགས་ སམ། འབྲྲི་དེབ་ཏུ་འབྲྲི་དགས། སབ་དེབ་ཀག་དགས།
138 སྔློན་རེས་ཡང་གསུམ་སྦ ར་ཚུལ། སྔློན་ འཇུག མིང་ གཞི། ར ས་ འཇུག ཡང་ འཇུག ག ད བ མ འ ཤ མ ཅ ཚ བེ ག ང ང མ བ ས། ས། ས། ས། ས། གཤགས། དམངས། བཅངས། མཚམས། འབེབས།
139 མྱིང་ཚིག་དང་སྦྱར་ཏེ་ཁ་སོབ་བྱེད་དགོས། མཚམས། མཚམས་སྤ ན། ས་དགང་གྲི་མཚམས་སྤྲིན་ཧ་ཅང་ མཛེས། བཅིངས། བཅིངས། སྐེད་རགས་དམར་པ་བཅྲིངས།
140 འབེབས། འགློག་འབེབས། འགག་འབེབས་ནང་དུ་འཛུལ། བསྒ ི གས། བསྒ གས། དངུལ་འདན་སར་བང་ར ྲི ང་པ་ བསྒྲིགས་འདུག
141 སྦློར་ཀློག་ག ས། འཁགས། དབངས། དཀྲུགས། བཅ ྲི ངས། འདེགས། མཚམས། འཁྲུངས། དགངས། གཏམས། འཁངས། དཀྲྩོགས། བས ེ བས། བསྒྲུབས། འཛོམས། མགགས། བསྒྲིགས།
142
ཊ། ཋ། ཌ། ཎ། ཥ། མཐུག་པོའྱི་ཡྱི་གེེ་ལྔ། གྷ། ཛྷ། ཌྷ། དྷ། བྷ། མཐར་ཟད་ཀྱི་ཡྱི་གེ། ཀྵ། ལ ྗོ ག་པ་དང་མཐུག་པྗོའི་ཡི་གེ།
ལོག་པའྱི་ཡྱི་གེ་ལྔ།
143 མ་ཎི། མ་ཎི་འཁ ར་ལ ློ་སྐློར། ཌ་མ་རུ། སྔགས་པས་ཌ་མ་རུ་དཀ ློ ལ། མི་ཊར། རས་ཆ་འདི་ལ་མི་ཊར་ལྔ་འདུག དྷ་རམ་ས་ལ་ ༸ག ང་ས་མཆ ག་དྷ་རམ་ས་ལ་ན་ བཞུགས་ཡ ད། བ་ཊ། ག་ཥ། དྷར། གར་ཥ། ཚིག་སྒྲུབ་དང་སྦྱར་ནས་ཁ་སོབ་གྱིས།
144 བློད་རྒྱལ་ཁབ་ཆེན་པློའི་རྒྱལ་གླུ། ཚིག་མཛད་པ་པ། ༸སྐབས་ར ་ཡངས་འཛིན་ཁྲི་བང་བ་བཟང་ཡེ་ཤེས་བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ། སྲིད་ཞ འྲི་ཕན་བདེའྲི་འདད་རྒུ་འབྱུང་བའྲི་གཏེར། ། ཐུབ་བསྟན་བསམ་འཕེལ་ནར་བུའྲི་འད་སང་འབར། ། བསྟན་འགའ ་ནར་འཛིན་རྒྱ་ཆེར་སྐང་བའ ་མགན། ། འཕྲིན་ལས་ཀ ་རལ་མཚོ་རྒྱས། རྡྩོ་ར ་ཁམས་སུ་བརན་པས། ཕགས་ཀུན་བམས་བར ས་སྐང་། གནམ་བསྐྩོས་དགའ་བ་བརྒྱ་ལན་དབུ་འཕང་དགུང་ལ་རེག ཕུན་ཚོགས་སྡེ་བཞ འ ་མངའ་ཐང་རྒྱས།
145 བད་ལངས་ཆལ་ཁ་གསུམ་ག ྲི་ཁན་ལ་བདེ་སྐ ད་རགས་ལན་ གསར་པས་ཁབ། ཆས་སྲིད་ཀ ་དཔལ་ཡན་དར། ཐུབ་བསྟན་ཕགས་བཅུར་རྒྱས་པས། ྲི ྲི ་བདེའ ་དཔལ་ལ་སྦར། ད་ལངས་བསྟན་འགའྲི་དགེ་ མཚན་ཉ ་འད་ཀ ྲི ས། ། བཀྲ་ཤ ས་འད་སང་འབུམ་དུ་ འཕ་བའ ་གཟ ས། ། ་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་གྱུར་ཅ ྲི ག །
https://bodyiglobjong.com/
https://youtube.com/@sherigCTA
https://issuu.com/doewebmaster
https://soundcloud.com/sherigs
https://tibterminology.net/
http://www.secularethics.net/
146 ཟུར་བཀ ྗོ ད། གཞོགས་འདེགས་ཀོག་དེབ། བ ས་པའ ་ཀག་སྦང་བདེ་ལམ། དེབ་ཕ ང་ ༣༢-༣༥ བ ས་པའ ་ཀག་དེབ། དེབ་ཕ ང་ ༡༥-༡༨ གཤམ་གྱི་དྲྭ་ཚིགས་ཁག་ལ་དོ་སྣང་གྱིས། བད་ཡ ག་སབ་སྦང་དྲྭ་ཚིགས།
ཤེས་ར ག་ཡུ་ཊུབ་དྲྭ་བརྙན།
ཨཡེ་སུའུ་དྲྭ་ཚིགས།
ཤེས་ར ག་སྒ་མཛོད།
ཐ་སྙད་འཚོལ་བཤེར།
ཆས་ལུགས་ལ་མ་བར ན་པའ ་བཟང་སྤད་ཀ ་དྲྭ་ཚིགས།
གང་གསལ་དྲྭ་ཚིགས་ཁག་ནས་ཀག་དེབ་དང་། བ ས་པའ ་སྒྲུང་དེབ། འགུལ་བརྙན། བ ས་པའ ་གླུ་ གཞས་འགུལ་བརྙན། སབ་ཁྲིད་བརྙན་འཕྲིན། སུམ་རགས་སགས་ཁྲིད་པའ ་སྒ་བཅས་ལ་ལྟ་ཀག་ ཉན་གསུམ་བ ད་ཐུབ།
Tibetan-English Glossary
duck
། difficult ཆག་པ། bunch
pass top notch ཐག་པ། rope
pig
groom
། Good
Bag
pearl
radish
dumpling/Momo
། black
bride
། night
hand
ག flower
noodle
eye
goat & sheep ཁ ག་མ། pot
ག་མ། neck
crawl
་ར ག raven
house
owl
flood
swan
grass land
bartender མང་པ ། many
147 བློད་ཨིན་ཐ་སད་ཤན་སྦར།
ནག་པ
ཕག་པ།
མག་པ།
ཁུག་མ།
མེ་ཏ
མུ་ཏིག
ཐུག་པ།
མིག
མ
ར་ལུག
ཨ
འུག་པ།
ག ག་པ།
ཆུ་ལ ག
ཕ
ངང་པ།
ཁང་པ།
རྩྭ་ཐང་།
ཆང་མ།
བྱ་གག
ཁག་པ
ལ་ཉག
བག་མ།
ཞག་པ
ཡག་པ
ལག་པ།
ལ་ཕུག
ག་མ ག
ས ག་པ ། Mongolian
Buddhist
nest
pigeon
hole
ང་སྒ། sound of a bell
ང་བུ། donkey
onion
farmer
strap
crane
patient
knapsack
volume/capacity
shed (division stroke)
Thud
chimney
Tibet
woman
bat
straight
eyes
ང་། camel
shop
ག fruit
hoist
cut off
hat of Padmasambhava
imitation
forehead
lo phud
throat
watch, time, hour
148
ཕ་ཝང་།
བྱ་ཚང་།
ཤང་ཤང་།
མིག་ཀ
ཨི་ཁུང་།
ས་ད
ཅ
རྔ་མ
བ
ཚོང་ཁང་།
ཙོང་།
རིང་པ
ཞིང་པ།
ཤིང་ཏ
ལུང་ཐག
སྒ ང་བ།
ཁྲུང་ཁྲུང་།
ནད་པ།
པད་ཞྭ།
ལྟློ་ཕད།
ལད་མ
ཤ ང་ཚད།
གད་པ།
ཤད།
ཐ ད་པ།
ཐུད།
ལ ་ཕུད།
དུད་ཁུང་།
མིད་པ།
བ
ཆུ་ཚོད།
བུད་མེད།
ར ད་མ
ནང་པ།
འང་གུ།
ང་།
ང་། pit
། tall
ཆད་པ།
།
sweeper
ད།
། game
བྱ་ར ད། vulture
ད་པ ། pleasant སྐེད་པ། waist ནན་ཏན། emphasize
ཉན་པ། listen
sandalwood
ཕན་པ། benefit རན་པ ། fit/appropriate ཚན་རིག science ཆ ན་ཐག tent rope ག ན་པ། clothes
ས་བ ན། seeds
ཟ ན་པ། sonpa (Tibetan tradtional shoes)
། paint (N)
sandwich
Hindu
precious/gem ས ན་ཀ autumn
ན། ripe གབ་པ། hide
needle & thread
། milk (honorific)
representative
བ་སྣང་། bore
book store
shield
stirrup
། folding knife
kitchen
whisper
rights
sunset
flour
textbook
149
སྐ
ཙན་དན།
ཚོན་ར
སེན་བག
ཧིན་དུ།
རིན་ཆེན།
ཁབ་སྐུད།
ཐབ་ཚང་།
ཆབ་ཞ
སྐུ་ཚབ།
བ་ཐང་།
ཉ
ནུབ།
དེབ་ཁང་།
་ཞིབ།
ཕུབ།
བ།
ཡ བ་ཆེན།
སློབ་དེབ།
ལྟེབ་ག
ས
ལ ག་ལབ།
ཐ
ག
ས བ་ས
soft
ཆམ་པ། cold
ཁམ་བུ། peach
ཉམ་ཐག poverty
ཟམ་པ། bridge
seal
main road
mould ཤམ་བུ། shambu
glittering
scissor
kettle ཤ ག་ཐུམ། wrap
། delicious
vase
wooden shelf
ག shoes ཆར་པ། rain བ ་གར། dance
photographer
prayer flag ཤར་བ། rise
butter ཨར་ཀ arka (plaster material)
། bright ན ར་ལུག cattle
chopstick
paint brush
ར། wooden cup
ར་བ། handful
pack animal
dust storm
phurba
Tibetan sling
། sour
hostel/bed room
food (honorific)
green vegetable
150
ཐམ་ག
ལམ་ཆེན།
ཧམ་སྤུ།
ཇེམ་ཙེ།
ཇ་དེམ།
ཞིམ་པ
ཤིང་སྒ མ།
པར་པ།
དར་ལྕློག
མར།
ཕུར་པ།
པིར།
འུར་རྡློ།
ཤིང་ཕ
སྐྱུར་མ
ཁ
ཉལ་ཁང་།
ཁལ་མ།
ཞལ་ལག
ཐལ་རླུང་།
སྔློ་ཚལ།
ཆེམ་ཆེམ།
བུམ་པ།
ལྷམ་ག
ཧར་པ
ཟ་ཐུར།
བལ། wool ས ་ཡ ལ། door curtain
འ ལ་བ། kite (bird) ས ལ་བ། charcoal
glass bottle སྒ ལ་མ། Tara
ས ལ་པ ། basket
fabric
barley ལས་ཀ work ཁ་ཟས། snack པུས་མ ། knee
clothes
ག ས་མ ལ། discussion
birthday
sleep ཕ ནད། went
snow lion
hall
གས། water ladle
yak
screw
། red
newspaper
gloves
གས། stage
ར་མ། Torma (sacrificial cake)
umberalla
currency
ད་ཀ spring དཀ ལ། play
book
ལ་འཁ ར། mandala
clothes (honorific) བཟའ་བཏུང་། food & drink
151
ཤེལ་དམ།
རས་ཆ།
སྐ ས་སྐར།
ནས།
ག ན་ག ས།
ཉལད།
གངས་སེང་།
ཚོགས་ཁང་།
ཆུ་སྐ
གར་ས
གཡག
གཏ
གཅུ་གཟེར།
ཉི་གདུགས།
དམར་པ
དངུལ།
དཔ
དཔེ་ཆ།
དཀ
ན་བཟའ།
ཚགས་པར།
ལག་ཤུབས།
movie བཟ ་བཅ ས། repair
མཆ ད་ར ན། stupa
། fingers & toes མག གས་ཤ ས། fastest
bow and arrow
rainbow
gong འག མས་ས ན་ཁང་། museum འཁ ར་ལ ། wheel
color pen
bag
ག་སུབ། eraser
་དེབ། notebook
bind
lift
ma-ni
Damaru
Dharma
pencil
scale
sharpener
pen box
horizon clouds
arrange
152
གློག་བརྙན།
མདའ་གཞུ།
འཁར་རྔ།
ཞ་སྨྱུག
དཔེ་ཁུག
ཐིག་ཤིང་།
འག
གཞ
འབ
སྨྱུག་སམ།
བཅིངས།
མཚམས་སྤ
འག
བསྒ གས།
མ་ཎི།
བྷློ་ཊ། Tibet ཌ་མ་རུ།
གྷློ་ཥ།
དྷརྨ།
པཎ
མཛུབ་མ
འཇའ།
ཚོན་སྨྱུག
ག་ག །
ན།
ག་འབེབས།
Ghokha
ཏ། Pandit
