ལོ་གསར་གྱི་སྒྲུང་།

Page 1

བོད་མིའི་སྒ ག་འཛུགས་ཤེས་རིག་ལས་ཁུངས་ཀ ས་དཔར་འག མས་བྱས། ལོ་གསར་གྱི་སྒྲུང་། རམ་པ་པོ། ཡོ་སེབ་ཆ་པེག བོད་སྒྱུར། བུད་དྷཱ་སྐྱབས། རི་མོ། བསྟན་འཛིན་བསྟན་དར།

Tibetan edition first Published, with permission to the Translator, by Department of Education, Central Tibetan Administration, Dharamshala in 2018

Printed by Tibetan Cultural & Religious Publication Centre, Delhi

This Children’s story book translation is made possible by the support of the American people through the United States Agency for International Development (USAID). The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government

བསྟན་འཛིན་བསྟན་དར།ཚེ་རིང་དཔལ་འཛོམས།ཟུང་དྲུང་བསོད་ནམས་བཟང་པོ།དྲུང་འཕར་ཚེ་རིང་བསམ་གྲུབ།བུད་དྷཱ་སྐྱབས།ཡོ་སེབ་ཆ་པེགརམ་པ་པོ།བོད་སྒྱུར། སྤ ་ཁྱབ་འགན་འཛིན། རམ་སྒ ག་འགན་འཛིན།ཇུས་འགོད།རི་མོ།
3 ཞིམ་ཕྲུག་གིས་ཁྱི་ཕྲུག་ལ་ངས་ཁྱེད་ཀ ས་མི་ཤེས་པའི་དོན་དག་ཅིག་ཧ་གོ་བྱུང༌ཟེར། ཁྱི་ཕྲུག་ཧང་སང་ནས་དོན་དག་ག་རེ་རེད་ཅེས་ད ས།
ངས་རྒན་བསོད་ནམས་ལགས་ཀཞིམ་ཕྲུག་གིས་ཧ་ཧ་ཧ་་་ཞེས་གད་མོ་དགོད་བཞིན།ས་ལོ་གསར་ལ་བྱིས་པ་ཚོར་ང་རང་ཚོའི་སར་ག ་ སྒྲུང་ཞིག་འབ ་ཡི་ཡོད་པ་ཤེས་བྱུང༌ཟེར།
5 ཁོང་གིས་ངའི་སཁྱི་ཕྲུག་དགའ་ཐག་ཆོད་ནས་དེ་ཡག་པོ་རེད།ར་ཡག་པོ་འབ་བའི་རེ་བ་ཡོད་ཟེར།
6 ཁོང་ལ་ཐབས་ཤེས་ཡག་པོ་ཞིག་རཞིམ་ཕྲུག་གིས་དེ་འད་མ་རེད། ད་ཀ ་མེད་པ་འད། གང་འབསམ་བཁོང་ཉིན་གང་ཅོག་ཙེའི་འགམ་དུ་བསྡད་ནས།་བཏང་ཡང་།ད་འབི་དགོས་མིན་ཤེས་ཀ་མི་འདུག་ཟེར།
8 ང་ཚོའི་སཁོང་གིས་བསམ་བཁྱི་ཕྲུག་གིས་བྱས་ན་དཔེ་བསགས་སོང༌།་ཡག་པོ་མ་བཏང་བར།ར་ལ་ཆོ་མེད་པ་དེ་འད་འབ་རྒྱུའི་ཉེན་ཁ་ཡོད་རེད་ལབ།
ཞིམ་ཕྲུག་གིས་ངས་ཀང་དེ་འད་བསམ་ག ་འདུག འོན་རྒན་བསོད་ནམས་ལགས་ལ་སེམས་ཁྲལ་དེ་ཙམ་མི་འདུགང་གཉིས་ཀང་ལ་སེམས་ཁྲལ་ཏོག་ཙམ་འདུགས་ངེས་པར་དུ་ཁོང་ལ་ཐབས་ཤེས་ཤིག་འདོན་དགོས།ཀང་ཁོང་གི་སྒྲུང་དེབ་ཀག་མཁན་ག་ཕྲུ་གུ་ཚོར་སེམས་ཁྲལ་འདུག་ཟེར།
ལོ་གསར་ལ་ཁྱི་ཕྲུག་གིས་དེ་བདེན་པ་རེད།བྱིས་པ་ཚོར་ང་གཉིས་སར་ག ་སྒྲུང་སྙན་པོ་ཞིག་མ་བ ས་ན། ཡག་པོ་ཡོད་མ་རེད། དེ་འལོ་གསར་ལ་ང་རང་གཉིས་ལ་མངར་ཟས་ཤིག་འོན་རྒན་བསོད་ནམས་ལགས་ལ་ཐབས་ཤེས་ཤིག་འདོན་དུ་འགཤོག་དང༌།།ཀང་ཁེ་བཟང་མེད་པར་ཐབས་ཤེས་བཏོན་ན་ཡོང་གི་མ་རེད།ཀང་མེད།ད་སོང་ཙང་གླ་ཆ་ངེས་པར་དུ་རག་ཐབས་བྱ་དགོས་ཟེར།
ཁོ་གཉིས་རྒན་བསོད་ནམས་ལགས་ལ་ཐབས་ཤེས་ཤིག་འདོན་དུ་ཕ ན།
ལམ་བར་དུ་ཁྱི་ཕྲུག་གིས་ང་ལ་ཐབས་ཤེས་ཤིག་ར ད་བྱུང༌། ང་གཉིས་ཀ ས་རྒན་བསོད་ནམས་ལགས་ལ་ཡ་མཚན་ཅན་ག ་རྫུ་འཕྲུལ་ལ་ བར ན་ནས། རོགས་ལབ་ཆོག་ཟེར།ཁྱེད་རང་སྲས་མོ་ཞིག་དང་ང་རང་རྒྱལ་སྲས་ཤིག་ཆགས་པའི་སྒྲུང་ཞིག་འབི་
ཞིམ་ཕྲུག་གིས་རྫུ་འཕྲུལ་ལ་བར ན་ནས། སུ་ཡང་ཡིད་ཆེས་ཀཁྱོརྒྱལ་སྲས་ཚོར་ཁྱེཁྱེད་རང་རྒྱལ་སྲས་ཤིག་ཏུ་བསྒྱུར་ག་ལ་ཐུབ།ད་རང་ལ་ཁྱི་ཤིག་ཡོད་པ།ཁྱི་ཤིག་མེད་པས།ད་རྒྱལ་སྲས་ཤིག་ཏུ་གྱུར་བར།་མ་རེད་ཅེས་འཕ་སད་བྱས།
ཁྱི་ཕྲུག་གིས་བྱས་ན་ཁྱེད་རང་ཡང་རྫུ་འཕྲུལ་ལ་བར ན་ནས། བྱུང༌ལབ།ཉེ་ཆར་ངས་སྲས་མོ་ཞིག་ཏུ་བསྒྱུར་ག་ལ་ཐུབ།ཁྱེད་རང་གིས་གཟུགས་པོར་འབད་འབད་གཏོང་གི་ཡོད་པ་མཐོང་
ཚུལ་ལབ་ཆོག་ཟེར།ཡིན་པ་དང་།ངས་རྒན་བསོད་ནམས་ལགས་ལ་ང་རང་སྲས་མོ་ཞིག་གང་ལྟར་ང་རང་སྲས་མོ་ཞིག་ཆགས་འདོད་ཡོད།འཞིམ་ཕྲུག་གིས་ཟ་འཕྲུག་ལང་ན།བད་འབད་བཏང་མི་ཆོག་པ་ག་རེ་ཡོད།ངའི་ལུས་ཀ་ལ་བ་རྣམས་གཡོག་མོ་ཡིན་
ང་ལ་དཔའ་ངར་ལྡན་པའི་དམག་དཔུང་ཞིག་ཡོད་སབྱས་ན་ངའི་ཁྱི་ཕྲུག་གིས་སབས་པ་དང་བཅས།ཁྱི་ཤིག་རྣམས་དཔའ་རྟུལ་ཡིན་པ་དང་།ར་བཤད་ཆོག་ཟེར།
ཞིམ་ཕྲུག་གིས་འག ག་སོང༌ཁྱི་ཕྲུག ཁྱེད་རང་གིས་ག་རེ་ཤེས་ཀ ་ཡོད། ང་གཉིས་ཀ ཁོང་ཚོས་རྒན་བསོད་ནམས་ལགས་ཀཕྲུ་གུ་ཚོས་གཏན་ནས་ཡིད་ཆེས་རྒན་བསོད་ནམས་ལགས་ཀས་ཁོང་ལ་དེ་འད་ལབ་ནའང་ཆོ་ཡོད་མ་རེད།ིས་ང་གཉིས་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱེད་ནའང་།བྱེད་ཀ་མ་རེད།ས་སྒྲུང་སྙན་པོ་བས་མི་འདུག་ཟེར་ག་རེད།དེ་ལས་ཁོང་ལ་བྱིས་པ་ཚོ་ང་རང་གཉིས་དང་མཉམ་དུ་རད་མོ་ར་སབས།ཁོ་ཚོས་ང་ཚོའི་མཇུག་མ་ནས་འཐེན་པ་སོགས་ལ་ང་རང་ཚོ་དགའ་པོ་མེད་པའི་སར་བཤད་ཆོགདེ་ནི་ང་རང་གཉིས་ལ་ཁེ་ཕན་ཡོད་པ་ཞིག་ཀང་ཡིན་ཞེས་བཤད།
ང་ལ་ཕྲུ་གུ་ཁ་ཤས་ཀདེ་བདེན་པ་རེད།ཁྱི་ཕྲུག་གིས་འོ་ཙི། ས་སྡུག་པོ་མང་པོ་བཏང་བྱུང་བས། བས་བས་ནས་ཐང་ཆད་བཅུག་བྱུང་ཟེར། 17
ཁྱི་ཕྲུག་དང་ཞིམ་ཕྲུག་གཉིས་ཀ ས་གས་བསྡུར་བྱེད་བཞིན། རྒན་བསོད་ནམས་ལགས་ཀ ་ཁང་པའི་འགམ་དུ་ས བས།
ལོ་གསར་ལ་ཕྲུ་གུ་ཚོར་ངའི་སེམས་ལ་གང་ཡང་འཁོར་གཨ་ཙི།ཁོང་ལ་ཐབས་ཤེས་གཅིག་ཅོག་ཙེའི་འརྒན་བསོད་ནམས་ལགས་ཀིས་ལག་ཏུ་སྨྱུ་གུ་བཟུང་སྟེ།གམ་དུ་བསམ་བ་བཏང་ནས་བསྡད་ཡོད།ཀང་མ་རེད་པས།ང་ལ་ཐབས་ཤེས་འདོན་མཁན་ཞིག་མེད་ན།་མི་འདུགཁྱི་ཕྲུག་དང་ཞིམ་ཕྲུག་གི་སར་ལ་ག་རེ་བ ས་ན་ཡག་པ་ ཡོད་དམ་ཞེས་ཆིག་ལབ་བརྒྱབ།
རྒན་བསོད་ནམས་ལགས་ཀིས་ས་ཕ ། དེ་ནི་ཁྱི་ཕྲུག་དང་ཞིམ་ཕྲུག་གཉིས་ཡིན།ཐྲག་ཐྲག་ཐྲག་་་
ཁོས་ང་ལ་ལོ་གསར་ལ་ཀརྒན་ལགས་ཀརྒན་ལགས་ག་རེ་གནང་གི་ཡོད་ཅེས་ཞུས་པས།བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས།ཁོ་གཉིས་ཀིས་རྒན་བསོད་ནམས་ལགས།ས་ས་གནས་རམ་སྒག་ཁང་གི་འགན་འཛིན་ཀུན་དགའ་ལགས་ས་ང་ལ་ལས་འགན་ཆེན་པོ་ཞིག་སྤྲད་བྱུང་།བྱིས་པ་ཚོར་ཁྱི་ཕྲུག་དང་ཞིམ་ཕྲུག་སར་ག་སྒྲུང་ཞིག་བ ས་ འོན་ལབ་སོང་།ཀང་ངས་ག་རེ་འབ ་དགོས་མིན་ཤེས་ཀ ་མི་འདུག་ཟེར།
བྱ་དགའ་ག་རེ་དགོས་ནའང་སྤྲད་ཆོག་ཟེར།གལ་བྱིང་རང་ཕྱུ་ར་སོབ་སོབ་ཀཡ་མཚན་ཅན་གཀུན་དགའ་ལགས་ཀའོན་ཉིན་མཚན་བཅུ་བཞིའི་རིང་ངལ་གསོ་མ་བརྒྱབ་པར་བསམ་བ་བཏང་ནས་བསྡད་པ་ཡིན།ཀང་སེམས་ལ་གང་ཡང་འཁོར་ག་མི་འདུགས་གལ་སྲིད་ངས་སྒྲུང་དེ་འབ་མ་ཐུབ་ཚེ།་རྫུ་འཕྲུལ་བསྟན་ཏེ།་ཀ་བ་ཞིག་ཏུ་བསྒྱུར་ནས།ས་པ་རྣམས་ལ་འཕ་ལད་རྒྱག་འཇུག་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཉེན་བརྡ་བཏང་བྱུང༌།སྲིད་ཁྱེད་རང་གཉིས་ཀས་ང་ལ་ཐབས་ཤེས་ཤིག་བཏོན་ན།
ཞིམ་ཕྲུག་གིས་འག ག་གི་རེད། སྤ ངས་འོན་ར་བཏང་ལོ་གསར་སབས་ཅ་ལག་ཚང་མའི་རིན་གོང་འཕར་ཡོད་པ་རེད།ཀང་ང་གཉིས་ཀ་ཐབས་ཤེས་དེ་ཁྱེད་ལ་གོང་ཁེ་པོ་བྱས་ཆོགཁྱེད་རང་ལ་ཞི་མིའི་གཞུ་གུའི་སར་ག་ཐབས་ཤེས་བཏོན་ཆོག་ཟེར།
ཞི་མིའི་མཇུག་མ་ལ་དམིགས་བསལ་ག་རེ་འབརྒན་བསོད་ནམས་ལགས་ཧང་སང་སང་གིས། ་ཡས་ཡོད་རེད་ཟེར། ཞིམ་ཕྲུག་གིས་འོ་ཙི། ཆ་འོན་འཇིག་རབ་གླང་དང་གལ་ཏེ་ཞི་མི་ལ་བ་གླང་ངམ་ཞི་མི་ཞིག་ལ་མཚོན་ན་གཞུ་གུ་དེ་རྒྱན་ཆ་དཔེ་མང་པོ་ཡོད་རེད།ར་ཆེ་ཤོས་ཤིག་ཡིན།རའི་གཞུ་གུ་ཡོད་པའམ།ཡང་ན།ར་ལ་ཞི་མིའི་གཞུ་གུ་ཡོད་ན།ན་ག་བྱ་དངོས་ཚང་མ་གང་འད་ཆགས་ཀ་རེད།ཀང་སྟབས་ལེགས་པ་ཞིག་ལ།འཇིག་རན་ག་བྱ་དངོས་ཚང་མ་ཧ་ཅང་སྙོམས་པོ་ཡོད།ཞི་མི་ལ་ཞི་མིའི་གཞུ་གུ་ཡོད་པས།དེ་ལ་སབས་པ་བྱེད་ཀ ་ཡོད། ཞི་མི་ཙོག་པུར་སྡོད་པའམ་ཉལ་ནས་སྡོད་སབས། གཞུ་གུ་དེ་གཟུགས་པོའི་ རྒན་ལགས།གཞུ་གུ་ཤུགས་ཆེན་པོ་གཡུགས་ཏེ་ཉེན་བརྡ་གཏོང་གི་ཡོད།ཀཚང་མས་ཞི་མི་ལ་སོ་སོར་འཚམ་པའི་གཞུ་གུ་ཞིག་ཡོད་པར་བསྔགས་བརའགམཐའ་རུ་སར་སར་བྱས་ནས་འཇོག་པ་དང་།་བའི་སབས་སུ་དེ་རྒྱབ་ལ་འཁུར་ག་ཡོད།ད་བྱེད་་ཡོད།ཡང་ཞི་མི་ཁོང་ཁྲོ་ལངས་ན།ཞི་མིའི་གཞུ་གུ་ལ་ཁྱད་ཆོས་གང་འད་མང་པོ་མི་འདུག་གམ་ཟེར།
རྒན་བསོད་ནམས་ལགས་ཀ ས་དེ་ངས་ཤེས་ཀ ་ཡོད། དཔེར་ན།ཕྲུ་གུ་ཚོས་ཁྱེཞིམ་ཕྲུག་གིས་རྒན་ལགས།སུས་ཀང་ཞི་མིའི་མཇུག་མ་འཕག་འག་ཡི་མ་རེད་ཟེར།ད་རང་ག་རེ་གསུང་གི་ཡོད།རག་པར་ཞི་མི་ཚོའི་གཞུ་གུ་ནས་འཐེན་ག་ཡོད།ཉིན་ཞིག་བུ་མོ་ཆུང་ཆུང་ཞིག་ང་དང་མཉམ་དུ་ར ད་མོ་ར ་སབས། ངའི་གཞུ་གུ་དེ་དངོས་གནས་བཀོག་འགམོས་ཤུགས་གང་ཡོད་ཀདེ་དུས་ངའི་སེམས་ལ་ཞེད་སྣང་དང་ལུས་ལ་ན་ཟུག་ཚད་མེད་མོས་ངའི་གཞུ་གུ་ཚལ་སང་གི་ཡུ་བ་ནང་བཞིན་བཟུང་བྱུང༌།སྐྱེས་སོང་།ས་འཐེན་པས།་ས་རེད་བསམས་བྱུང༌། 25
ཅེས་འབང་ཚོ་གལ་ཕྲུ་གུ་ཚོས་ཞི་མིའི་གཞུ་གུ་ནས་མ་འཐེན་རོགས།བྱས་ཙང་རྒན་ལགས་འོན་ངས་སྦར་འང་རང་འུ་ཐུག་ནས་སྦར་འའོན་ཡང་དེ་ནས་ཞེད་སྣང་བསྐུལ་པ་ཡིན།དེ་ནས་རླུང་བསྟན་པ་ཡིན།དེ་དུས་དང་པོ་ང་ངུས་པ་ཡིན།ཀང་ད་དུང་མ་གློད་པས།བད་ཅིག་བརྒྱབ་པ་ཡིན།བད་ཏོག་ཙམ་ལས་བརྒྱབ་མེད།ཀང་བུ་མོ་དེ་ངུས་ནས་སད་ཅོར་ཆེན་པོ་བརྒྱབ་སོང༌།ཁྱེད་ཀས་ལོ་གསར་ག་སྒྲུང་དེའི་ནང་སྲིད་འཐེན་པ་ཡིན་ན།བྱིས་པ་ཚོ་དང་མཉམ་དུ་རེད་མོ་ར་འདོད་མི་འདུག་་རོགས་ཟེར།
ཡང་ཁྱི་ཕྲུག་གིས་སབས་རེ་ང་ཚོ་ལ་བྱིས་པ་ཚོས་དཀའ་ངལ་མང་པོ་སྤྲོད་ཀ ་འདུག དཔེར་ན། ཁོ་ཚོས་ང་ཚོ་ཁྱི་ཡི་ཨམ་ཅོག་ནས་འཐེན་ཏེ། བཟོད་མི་ཐུབ་པའི་ན་ཟུག་ སྐྱེ་འཇུག་གི་འདུག ཁྱིཕར་མ་འགཞིག་ག་ལ་ཡོད།སྤསྣང་མེད་ངང་ཐེངས་ཤིག་ཕྲུ་གུ་ཞིག་གིས་ངའི་ཨམ་ཅོག་ནས་འཐེན་པ་དང་།དེ་རྐུན་མ་དང་ཇག་པ་སོགས་ཀཁྱི་ལ་ཚོར་བ་རྣོ་བའི་ཨམ་ཅོག་གཉིས་ཡོད།་སྒ་ལ་ཉན་བྱེད་ཡིན།རྡོག་རས་བཏང་བས།བཟོད་མི་ཐུབ་པའི་ན་ཟུག་སྐྱེས་བྱུང་།ར་བཏང་ངའི་རུས་པ་མཁྲེགས་པོ་ཡོད།འོན་ཀང་རད་མོ་རེ་སྟངས་དེ་འད་ངས་ཕྲུ་གུ་དེར་རླུང་བསྟན་ནས།་ན་སོ་རྒྱག་གི་ཡིན་ལབ་པས།གཞི་ནས་ཁོ་ཕར་བས་ཏེ།་ཕྲུག་དེ་མ་རབས་ཚ་པོ་འདུག་ལབ་སོང་།བྱས་ཙང་རྒན་ལགས་ཁྱེད་ཀས་ལོ་གསར་ག་སྒྲུང་དེའི་ནང་།ཕྲུ་གུ་ཚོས་ཁྱིའི་ཨམ་ཅོག་ནས་འཐེན་པ་དང་རྡོག་རས་བཏང་བ་སོགས་མ་བྱེད་རོགས།གལ་སྲིད་དེ་འད་བྱས་པ་ཡིན་ན།ང་ཚོ་བྱིས་པ་ཚོ་དང་མཉམ་དུ་རད་མོ་ར་འདོད་མི་འདུག་ཅེས་འབ་རོགས་ཟེར།
ང་ཚོ་ཞི་མི་ལ་ཡང་དཀའ་ངལ་དེ་འདུག་ཅེས་འབཁྱིརྡོཞིམ་ཕྲུག་གིས་ཀང་ང་ཚོ་ཞི་མིའི་ཨམ་ཅོག་ནས་འཐེན་པ་དང་།ག་རས་བཏང་བ་སོགས་མ་བྱེད་རོགས།་ཚོར་དཀའ་ངལ་ཡོད་པ་ནང་བཞིན།་རོགས་ཟེར། 28
29 གླ་ཆ་གནང་རོགས་ལབ།ད་ང་གཉིས་ཀང་ཚོ་ཡང་དེ་ལ་དགའ་པོ་མེད་པའི་སཡང་ཁྱི་ཕྲུག་གིས་ཕྲུ་གུ་ཚོས་ཁྱི་ཡི་གཞུ་གུ་ནས་མ་འཐེན་རོགས།ར་འབ་རོགས།ས་ཁྱེད་རང་ལ་ཐབས་ཤེས་བཏོན་ཚར་བས།
30 ཁོ་གཉིས་ཀ ཉ།རྒན་བསོད་ནམས་ལགས་ཀ་ཐབས་ཤེས་བཏོན་པའི་གླ་ཆ་ལ།ིས་ཁ་ཟུར་དང་།རྒྱུ་མ།ཕྱུར་སམ།བུ་རམ་བཅས་སྤྲད་པ་རེད།
31 དེ་ནས་ལོ་གསར་ལ་ད་ང་གཉིས་ཀང་གཉིས་ཀཐུགས་རཁྱི་ཕྲུག་དང་ཞིམ་ཕྲུག་གིས་རྒན་བསོད་ནམས་ལགས།་ཆེ།ང་གཉིས་ལ་རྔན་པ་ཡག་པོ་རག་བྱུང་ལ།ས་ཀང་རྔན་པ་རག་རྒྱུའི་ཆེད་དུ་ཐབས་ཤེས་བཏོན་པ་ཡིན།ས་གང་བཤད་པ་ཚང་མ་ཁྱེད་ཀས་སྒྲུང་ནང་འབ་རོགས་ལབ།སྤྲོ་པོ་ཡོང་བའི་སན་འདུན་ཞུས་ཏེ་ལོག་ཕན་པ་རེད།
32 ཁོང་གིས་ཁྱི་ཕྲུག་དང་ཞིམ་ཕྲུག་གིས་བཤད་པ་ཇི་བཞིན་བ ས་ཡོད་དམ། ཡང་ན་ཁོ་རང་གི་བསམ་ཚོད་ལྟར་གཞན་པ་ཞིག་བ ས་ཡོད། གལ་སྲིད་ཁྱི་ཕྲུག་དང་ཞིམ་ཕྲུག་གིས་བཤད་པ་ལྟར་བ ས་མེད་ན། རམ་སྒིག་འགན་འཛིན་ཀུན་དགའ་ལགས་ཀ ས་རྫུ་འཕྲུལ་བསྟན་ནས། ཕྱུ་ར་སོབ་སོབ་ཀ ་ཀ་བ་ཞིག་ཏུ་བསྒྱུར་ག ་རེད། ཕྲུ་གུ་ཚོ།དེ་དུས་ཚང་མས་ཁོ་ལ་འཕ་ལད་རྒྱག་གི་རེད།ད་རྒན་བསོད་ནམས་ལགས་ཀས་སྒྲུང་དེབ་དེ་བ ས་ཚར་ཡོད་པས། ཁོང་གིས་ཁྱི་ཕྲུག་དང་ཞིམ་ཕྲུག་གཉིས་ཀ ས་བཏོན་པའི་ཐབས་ཤེས་ནང་བཞིན་ བ ས་ཡོད་མེད་ཤེས་འདོད་ན། ངེས་པར་དུ་ཁོང་གིས་བ ས་པའི་སྒྲུང་དེབ་དེ་ བཀག་དགོས།

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.