བོད་ཡིག་སློབ་ཁྲིད་ལམ་སྟོན།

བོད་ཡིག་སོབ་ཁིད་ལམ་སོན།

Teacher Guide (TG) -Tibetan Language Teaching

བིས་པའི་ཀོག་རྩལ།

འཛིན་གྲྭ་དང་པོ།

བལ་ཡུལ་གངས་ཅན་བདེ་རྩ་ནས་རྩོམ་སྒིག་དང་།

བོད་མིའི་སྒིག་འཛུགས་ཤེས་རིག་ལས་ཁུངས་ནས་དཔར་འགེམས་ཞུས།

༢༠༢༤

བོད་ཡིག་སློབ་ཁྲིད་ལམ་སྟོན།

Teacher Guide (TG) -Tibetan Language Teaching

བྱིས་པའི་ཀློག་རྩལ།

འཛིན་གྲྭ་དང་པོ།

བལ་ཡུལ་གངས་ཅན་བདེ་རྩ་ནས་རྩོམ་སྒྲིག་དང་།

བོད་མིའི་སྒྲིག་འཛུགས་ཤེས་རིག་ལས་ཁུངས་ནས་དཔར་འགྲེམས་ཞུས། ༢༠༢༤

བོད་ཡིག་སློབ་ཁྲིད་ལམ་སྟོན།

Teacher Guide (TG) -Tibetan Language Teaching © བདག་དབང་བོད་མིའི་སྒྲིག་འཛུགས་ཤེས་རིག་ལས་ཁུངས་དང་བལ་ཡུལ་གངས་ཅན་བདེ་རྩར་ཡོད། སྤྱི་ཁྱབ་ལྟ་སྐྱོང་བ།

ཚེ་རིང་སྟོབས་རྒྱལ། བལ་ཡུལ་གངས་ཅན་བདེ་རྩའི་འགན་འཛིན་དྲུང་ཆེ།

ཆེད་ལས་ལམ་སྟོན་པ།

ནེཏྲ་ དཱ་ཧཱལ། Mr. Netra Dahal (Literacy Director Room To Read, Nepal)

སློབ་སྟོན་པ།

བསོད་ནམས་ཚེ་རིང་། བལ་ཡུལ་གངས་ཅན་བདེ་རྩའི་འཛིན་སྐྱོང་བ།

སྐད་སྒྱུར་བ།

འཇམ་དཔལ་ཆོས་རབས། སྐལ་བཟང་མཚོ་མོ།

ཕྱོགས་བསྒྲིགས་པ།

བྲག་སྣེ་མིང་ཆུང་།

ཞུ་དག་པ།

དགེ་འདུན་དོན་ཡོད། བསྟན་འཛིན་དཔལ།

དཔར་ལོ།

༢༠༢༤

དེབ་གྲངས།

༥༠༠

རྩོམ་སྒྲིག་ཚོགས་ཆུང།

བསྟན་འཛིན་རབ་རྒྱལ།

བལ་ཡུལ་གངས་ཅན་བདེ་རྩའི་ཤེས་ཡོན་ལས་འཛིན།

བྱམས་པ་བཟང་པོ།

སྲོང་བཙན་བལ་བཟའ་གཏན་ཉིན་མཐོ་རིམ་སློབ་གྲྭའི་དགེ་ཆེ།

ཤེས་རབ་སྒྲོལ་མ། སྒྲོལ་མ་ཚེ་རིང་།

བལ་ཡུལ་གངས་ཅན་བདེ་རྩའི་དམའ་རིམ་ཤེས་ཡོན་འབྲེལ་མཐུད་པ། རྣམ་རྒྱལ་འབྲིང་སློབ་ཀྱི་དམའ་རིམ་བོད་དགེ།

བལ་ཡུལ་གངས་ཅན་བདེ་རྩའི་ཁྱབ་ཁོངས་ཀྱི་དམའ་རིམ་སློབ་གྲྭ་ཁག་གི་བོད་དགེ་རྣམ་པ།

Special Acknowledgement

Publication Funded by: DANIDA through CICED

Phone: Email: Web:

DEPARTMENT OF EDUCATION Central Tibetan Administration

+91-1892-222572/222721 education@tibet.net www.sherig.org

GANGCHEN KYISHONG DHARAMSALA - 176215 DISTT. KANGRA H.P INDIA

པར་སྐྲུན་གསལ་བཤད། ༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༡༩༥༩ ལོར་བཙན་བྱོལ་དུ་འབྱོར་བ་ནས་བཟུང་། སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་ མཆོ ག ་གི ས ་མ་འོ ང ས་མངོ ན ་གཟི ག ས་ཀྱི ས ་གཞོ ན ་སྐྱེས་རྣམས་ལ་དེ ང ་དུས་དང་མཐུན་པའི ་ ཤེ ས ་ཡོ ན ་སྤྲོ ད ་

དགོས་པའི་བཀའ་དགོངས་དང་། མི་རབས་རྒན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཁོང་གི་བཀའ་སློབ་ལམ་སྟོན་འོག་ཤར་བསྐྱོད་ ཀྱིས་དེང་དུས་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་ལྡན་པའི་སློབ་གྲྭ་ཁག་གསར་འཛུགས་གནང་བ་ལ་བརྟེན་ནས། བཙན་བྱོལ་བོད་ པའི་མི་རབས་གསར་པ་རྣམས་ཡིག་རྨོངས་ལས་གྲོལ་བ་དང་། བོད་པའི་མཚན་མཐོང་ལ་རྒྱ་དགུང་དུ་བཏེགས་

ཤིང་། བཙན་བྱོལ་འདྲ་འདྲའི་ནང་ནས་མ་འདྲ་བའི་སྣང་བརྙན་ཞིག་རྒྱལ་སྤྱིའི་སྤྱི་ཚོགས་སུ་བསྐྲུན་ཡོད།

དུས་ཀྱི་འགྱུར་འགྲོས་དང་བསྟུན་ནས་དགེ་རྒན་གསོ་སྐྱོང་དང་། སློབ་དེབ་གསར་རྩོམ། ཐབས་ལམ་

གསར་གཏོད་བྱེད་དགོས་སྟབས། བལ་ཡུལ་གངས་ཅན་བདེ་རྩས་ཤེས་ཡོན་ཆེད་ལས་པ་གདན་ཞུས་ཀྱིས་ཁྱབ་

ཁོངས་སློབ་གྲྭ་ཁག་ལ་ཉམས་ཞིབ་མཐིལ་ཕྱིན་གནང་སྟེ། གཞི་རིམ་འོག་མའི་དགེ་རྒན་རྣམས་ལ་བོད་ཀྱི་སྐད་

ཡིག་སློབ་ཁྲིད་ཀྱི་ལམ་སྟོན་ལག་དེབ་འདི་གསར་བསྒྲིགས་ཞུས་པར་ཡི་རང་བསྔགས་བརྗོད་ཞུ་རྒྱུ་དང་། ལག་

དེ བ ་འདི ་ བཙན་བྱོ ལ ་བོ ད ་མི འི ་ ཤེ ས ་ཡོ ན ་ལྷན་ཚོ ག ས་དང་ཤེ ས ་ཡོ ན ་སློ བ ་སྟོ ན ་ཚོ ག ས་ཆུང་གི ་ ཚོ ག ས་འདུ་

ཐེངས་བཅུ་པའི་སྟེང་བལ་ཡུལ་ཤེས་ཡོན་འགན་འཛིན་གྱིས་ངོས་སྦྱོར་ཞུས་པ་ལྟར། ཚོགས་འདུའི་གྲོས་ཆོད་

དུ་ལག་དེབ་འདི་ཤེས་ཡོན་ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་ནས་ཞུ་དག་ནན་འདྲོངས་གནང་སྟེ་པར་སྐྲུན་གྱིས་བོད་སློབ་ ཁག་ཏུ་ཟུར་ལྟའི་དཔེ་དེབ་ཆེད་འགྲེམས་སྤེལ་གནང་རྒྱུ། ཞེས་གསལ་བ་ལྟར་པར་སྐྲུན་ཞུས་པ་ཡིན་པས། གཞི་

རིམ་འོག་མའི་དགེ་རྒན་རྣམ་པས་བེད་སྤྱོད་གནད་སྨིན་གཏོང་བའི་རེ་སྐུལ་དང་བཅས། ཤེས་རིག་ལས་ཁུངས་ ནས། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༢༤ ཟླ་ ༢ ཚེས་ ༢༤ ལ།

བལ་ཡུལ་གངས་ཅན་བདེ་རྩའི་སྔོན་གླེང་།

དཀར་ཆག

པར་སྐྲུན་གསལ་བཤད།..................................................................................................... III སྔོན་གླེང་།.........................................................................................................................V

༡། རྒྱབ་ལྗོངས། (1. Background) .................................................................................... 1

ཞིབ་འཇུག་གི་གྲུབ་འབྲས། (Research Finding) .................................................................................. 2

མཐའ་སྡོམ། (Conclusion) ................................................................................................................. 3 ལམ་སྟོན་དང་གོམ་སྟབས་རྗེས་མ།(Recommendation and Next Steps) .............................................. 3 དགེ་རྒན་ལམ་སྟོན་དཔེ་དེབ་གསར་སྐྲུན་གྱི་ཟབ་སྦྱོང་། (TG development workshop 10 days) ................4 བྱིས་པའི་ཀློག་རྩལ་གོང་འཕེལ་གཏོང་ཐབས་ཀྱི་དགེ་རྒན་ལག་དེབ། (Teacher Guide for EGR Program) ....5 དགེ་རྒན་གྱི་ལམ་སྟོན་ལག་དེབ་ཀྱི་ངོ་བོ། (What is Teacher Guide) ....................................................5 དགེ་རྒན་གྱི་ལམ་སྟོན་དཔེ་དེབ་ཀྱི་དགོས་པ། (Why Teacher Guide is required?) .................................. 5

བོད་ཀྱི་སྐད་ཡིག་གི་རྒྱབ་ལྗོངས་དང་གལ་གནད། (Importance of Tibetan language) .............................6

༢། བསྒྲུབ་བྱ། (2.Objectives) ...............................................................................................7 ༣། བསླབ་གཞི་རྩ་འཛིན་གྱི་མངོན་འདོད། (3.Expectation of Curriculum) ............................. 7 ༤། བྱིས་པའི་ཀློག་རྩལ་གོང་འཕེལ་གྱི་གྲུབ་ཆ་ཁག (4. Early Grade Reading Components) .. 8 ༤་༡ སྒྲ་གདངས་ཤེས་རྟོགས། (4.1 Phonological Awareness) ..........................................................8 ༤་༢ ཡིག་འབྲུའི་གཟུགས་ཤེས་རྟོགས། (4.2 Graphophonemic Awareness) ....................................8 ༤་༣ མིང་ཚིག (4.3 Vocabulary) ....................................................................................................8 ༤་༤ ཀློག་རྩལ། (4.4 Fluency) ........................................................................................................8 ༤་༥ གོ་རྟོགས་ནུས་རྩལ། (4.5 Comprehension) .............................................................................8 ༤་༦ འབྲི་རྩལ། (4.6 Writing) .............................................................................................................9 བྱིས་པའི་ཀློག་རྩལ་གོང་འཕེལ་གྱི་གྲུབ་ཆ་ཁག (EGR Program Design)................................................... 9 དགེ་རྒན་ལམ་སྟོན་དཔེ་དེབ་ཀྱི་འཆར་ཟིན། (TG Outline) ......................................................................... 9 ལས་གཞིའི་དམིགས་ཚད། ................................................................................................10 སློབ་ཁྲིད་ཐབས་ལམ། (Teaching approach) ......................................................................................... 10

༥། སློབ་ཁྲིད་ཡོ་ཆས། (5. EGR Materials) ............................................................................ 11 ༡། ཡིག་བྱང་། (Letter card) ............................................................................................................................... 11 ༢། ཀ་མད་ཤོ་གཟུགས་མ། (Alphabet cubes) .......................................................................................11

༣། སྒེའུ་ཁུང་བྱང་བུ། (Window cards) ............................................................................................................ 11 ༤། མིང་ཚིག་དང་པར་རིས་བྱང་བུ། (Word and picture card) ................................................................11

༥། མིང་ཚིག་བརྗོད་པའི་ཤོག་འཁོར། (Words and Sentences Pinwheel cards) .................................... 12 ༦། བྱིས་པའི་གཞས་ཚིག་གི་དཔེ་རིས། (Rhymes chart) ....................................................................... 12 ༧། ཡི་གེ་ངོས་འཛིན་གསལ་བའི་དཔེ་དེབ། (Decodable text/books) ...................................................... 12 ༨། དེབ་ཆེན། (Big book) ...................................................................................................................... 12 ༩། དབྱངས་གསལ་གྱི་དཔེ་རིས། (Alphabet chart) ............................................................................... 12 ༡༠། སྒྲུང་དེབ། (Story books) ............................................................................................................... 12 ༡༡། སྦྱར་རིས། (Posters) ..................................................................................................................... 13

༦། ཁྱབ་ཚད་དང་གོ་རིམ། ཉིན་རེའི་སློབ་ཚན་འཆར་འགོད། ................................................ 13

13 ལས་གཞིའི་རིམ་པ། (Phases of EGR Program) ................................................................................. 13 བྱིས་པའི་ཀློག་རྩལ་གྱི་རིམ་པ། (EGR Phases) ...................................................................................... 13 ༦་༡ རྨང་གཞིའི་རིམ་པ། (བདུན་ཕྲག་གཉིས།) (6.1 Foundation Phase 2 weeks)......................................... 13 ༦་༡་༡ ཁྱབ་ཚད་དང་གོ་རིམ། ............................................................................................15 ༦་༡་༢ ཉིན་རེའི་སློབ་ཚན་འཆར་འགོད། ..............................................................................16 ༦་༢ ཡི་གེ་འབྲི་ཀློག་འགོ་འཛུགས་ཀྱི་རིམ་པ། (6.2. Pre- decoding phase)............................................18 ༦་༢་༡ ཁྱབ་ཚད་དང་གོ་རིམ། ............................................................................................18 ༦་༢་༢ ཉིན་རེའི་སློབ་ཚན་འཆར་འགོད། .......................................................................................19 ༦་༣ ཡི་གེ་འབྲི་ཀློག་སྦྱོང་བའི་རིམ་པ། .........................................................................................21 ༦་༣་༡ ཁྱབ་ཚད་དང་གོ་རིམ། ...........................................................................................21 ༦་༣་༢ ཉིན་རེའི་སློབ་ཚན་འཆར་འགོད།............................................................................... 22 ༧། དཔྱད་ཞིབ། (7. Assessment )........................................................................................24 ༨། ཟུར་བཀོད། (8. Annexure).............................................................................................25 ༨་༡ ཚིག་གནད་མཆན་འགྲེལ། (8.1 Words and Meaning).................................................................. 25 ༨་༢ གཞོགས་འདེགས་ཀློག་དེབ། (8.2 Appropriate book list)............................................................ 38 ༨་༣ འགུལ་བརྙན། (8.3 List of appropriate rhymes)......................................................................41 ཟུར་མཆན་འགོད་ཤོག..................................................................................................... 43 (6. Scope and Sequence and Lesson Plans).................................................................

བོད་ཡིག་སློབ་ཁྲིད་ལམ་སྟོན།

Teacher Guide (TG) -Tibetan Language Teaching

༡། རྒྱབ་ལྗོངས། (1. Background)

༄༅། །བལ་ཡུལ་གངས་ཅན་བདེ་རྩ་ནི་ཕྱི་ལོ་༡༩༧༢ ཟླ་༢ ཚེས་༢༥ ཉིན་དབུ་བརྙེས་པ་དང་། ཚོགས་པ་འདིས་བལ་ཡུལ་ནང་ བོད་མིའི་སྤྱི་ཚོགས་ཁྲོད། ཤེས་ཡོན་དང་། འཕྲོད་བསྟེན། སྤྱི་ཚོགས་ཞབས་ཞུ་བཅས་ཀྱི་ཐོག་ཕྱག་ལས་གནང་གི་ཡོད་ཅིང་། ཤེས་

ཡོན་སྡེ་ཚན་གྱི་ཁྱབ་ཁོངས་སུ་བལ་ཡུལ་ནང་ད་ལྟའི་ཆར་བོད་མིའི་སློབ་གྲྭ་ཆེ་ཆུང་ཁྱོན་བསྡོམས་བརྒྱད་ཡོད། ཤེས་ཡོན་སྡེ་ཚན་ ནས་ལོ་ལྟར་བོད་ཕྲུག་ཚོའི་ཤེས་ཡོན་ཡར་རྒྱས་ཆེད་ལས་འགུལ་སྣ་ཚོགས་ཤིག་སྤེལ་གྱི་ཡོད་ཅིང་། ད་ལམ་བྱིས་པའི་ཀློག་རྩལ་ གོང་འཕེལ་གྱི་ལས་གཞི་འདི་ཡང་དེའི་ཁྲོད་ཀྱི་གཅིག་ཡིན། ལས་གཞི་འདི་ཐོག་མར་ཤེས་རིག་ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ཟབ་སྦྱོང་གནང་

བ་བརྒྱུད་ནས་རིམ་པས་བྱུང་བ་ཞིག་དང་། ཟབ་སྦྱོང་དེ་ནི་རྒྱ་གར་དིལླི་གཙུག་ལག་སློབ་གཉེར་ཁང་གི་མཁྱེན་ལྡན་མ་ལཱ་དི་ཀཱ་གུཔྟཱ་

(Ms. Latika Gupta) ལགས་ཀྱིས་སློབ་སྟོན་གནང་བ་ཞིག་ཡིན། ཟབ་སྦྱོང་དེ་བཞིན་བྱིས་པའི་ཀློག་རྩལ་གོང་འཕེལ་ལ་དགོས་མཁོ་

ཡོད་པ་ཞིག་ཡིན་སྟབས། ཁོང་གཞུང་འབྲེལ་ཐོག་གདན་ཞུས་ཀྱིས་ཐོག་མར་ཤེས་རིག་ཁྱབ་ཁོངས་ཀྱི་སློབ་གྲྭ་ཁག་དང་། དེ་རྗེས་ གངས་ཅན་བདེ་རྩའི་ཁྱབ་ཁོངས་ཀྱི་སློབ་གྲྭ་ཁག་གི་དམའ་རིམ་སློབ་དགེ་ཚོར་ཟབ་སྦྱོང་གནང་།

འདི་ག་བལ་ཡུལ་དུ་ཆ་མཚོན་

ན་ཡུལ་དུས་ཀྱི་དབང་གིས་ཤེས་ཡོན་སྲིད་བྱུས་ཀྱི་དགོངས་དོན་དོན་འཁྱོལ་ཡོང་རྒྱུར་དཀའ་ཚེགས་དང་འགོག་རྐྱེན་དུ་མ་འཕྲད་ བཞིན་ཡོད། འབུམ་རམས་པ་ཝིན་ཊི་རེ་ལེནགྷི་ཊ་ལགས་ (Dr.Windy Relengita) ཀྱིས་བལ་ཡུལ་ནང་གི་ཤེས་ཡོན་ཐད་ལས་གཞི་

འདི་དང་འབྲེལ་བའི་ཚོགས་པའི་ (CETRA,Cosmic Education Training and Research Academy) ཆེད་ལས་པ་སྐུ་ཞབས་ནེཏྲ་ དཱ་

ཧཱལ་ (Mr.Netra Dahal) ངོ་སྤྲོད་གནང་ཞིང་། ཁོང་ནས་བལ་ཡུལ་གངས་ཅན་བདེ་རྩའི་ཁྱབ་ཁོངས་སློབ་གྲྭ་ཁག་དྲུག་ཏུ་བྱིས་པའི་བོད་ ཡིག་ཀློག་རྩལ་གོང་འཕེལ་དཔྱད་ཞིབ་(TEGRA) ཞེས་པའི་ཐབས་ལམ་གསར་པ་ཞིག་སྲོལ་བཏོད་གནང་། ཆེད་ལས་པ་སྐུ་ཞབས་

ནེཏྲ་ དཱ་ཧཱལ་ལགས་ཀྱིས་བྱིས་པའི་ཀློག་རྩལ་ཡར་རྒྱས་ཆེད་གྲུབ་ཆ་དྲུག་ཅན་གྱི་དགེ་རྒན་ལག་དེབ་ཅིག་ངེས་པར་དུ་གསར་སྐྲུན་

བྱེད་རྒྱུ་གལ་ཆེ་ཡིན་ལུགས་དགོངས་འཆར་དང་ལམ་སྟོན་གནང་། དེ་ཡང་གྲུབ་ཆ་དྲུག་ནི། ༡ སྒྲ་ཤེས་རྟོགས་དང་། ༢ འབྲུ་ཤེས་

རྟོགས། ༣ ཐ་སྙད། ༤ ཀློག་རྩལ། ༥ གོ་རྟོགས། ༦ འབྲི་རྩལ་བཅས་ཡིན།

སྐུ་ཞབས་ནེཏྲ་ དཱ་ཧཱལ་ལགས་ཀྱིས་སྣེ་འཁྲིད་པའི་ཤེས་ཡོན་ཅན་ཁག་ཅིག་ནས། བལ་ཡུལ་ནང་གི་བོད་མིའི་སློབ་གྲྭ་ཁ་ཤས་

ཀྱི་འཛིན་རིམ་དང་པོ་དང་། གཉིས་པ། གསུམ་པ་བཅས་ཀྱི་བྱིས་པར་བོད་ཡིག་ཀློག་རྩལ་དཔྱད་ཞིབ་ཅིག་བྱེད་དགོས་པའི་གྲོས་

འཆར་ལམ་སྟོན་གནང་། མཁས་པའི་གྲོས་གཞི་དེ་གཞིར་བཟུང་བྱིས་པའི་བོད་ཡིག་ཀློག་རྩལ་དཔྱད་ཞིབ་ཀྱི་ཞིབ་ཕྲའི་འཆར་འགོད་

ཅིག་བཟོས་པ་བཞིན། ལོ་དེའི་ཕྱི་ཟླ་བདུན་པའི་ནང་ཀཐ་མན་གྲུར་ (CETRA) ཀོསི་མཱིག་ཤེས་ཡོན་སྦྱོང་བརྡར་དང་ཉམས་ཞིབ་སྡེ་

ཚན་ཁང་གི་ཆེད་ལས་མཁས་པས་དཔྱད་ཞིབ་ལས་གཞི་འདིར་མཉམ་ཞུགས་བྱེད་མཁན་ཚོར་བྱིས་པའི་བོད་ཡིག་ཀློག་རྩལ་དཔྱད་ ཞིབ་བྱེད་ཕྱོགས་ཐད་རྒྱུས་སྟོན་དང་། དཔྱད་ཞིབ་ཀྱི་ལས་གཞི་དེ་སྤུས་ཚད་དང་ལྡན་པ་གོ་སྒྲིག་ཐུབ་ཐབས་བཅས་ཀྱི་སྐོར་ལ་ཟབ་

1

སྦྱོང་ཞིག་གནང་།

བལ་ཡུལ་གངས་ཅན་བདེ་རྩ། ༢༠༢༤

དེ་ནས་བལ་ཡུལ་ཀཐ་མན་གྲུ་དང་སྤོག་ར་གཉིས་ཀྱི་འཛིན་རིམ་དང་པོ་ནས་གསུམ་པ་བར་གྱི་སློབ་ཕྲུག་སུམ་

བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་ཙམ་ལ་(༣༢༦)བྱིས་པའི་བོད་ཡིག་ཀློག་རྩལ་དཔྱད་ཞིབ་ཐོག་མ་དེ་གནང་།

ཐོག་མར་ཕྱི་ལོ་༢༠༡༩ ཟླ་༦ པར་བྱིས་པའི་བོད་ཡིག་ཀློག་རྩལ་དཔྱད་ཞིབ་ཀྱི་རྒྱུ་ཆ་ (Tool) མཁོ་སྒྲུབ་ཆེད་ཟབ་སྦྱོང་ཞིག་

ཚོགས་ཤིང་། སྐབས་དེར་བོད་སློབ་ཁག་གི་བོད་དགེ་ཁག་ཅིག་མཉམ་ཞུགས་གནང་སྟེ། ལས་གཞི་དེའི་ཆེད། དཔེར་ན། དབྱངས་

གསལ་དང་། མིང་ཚིག་ཀློག་རྩལ། གོ་རྟོགས་ནུས་རྩལ། འབྲི་རྩལ་བཅས་ཀྱི་ཆ་ལག་སྡེ་ཚན་ (Sets) གཉིས་གསུམ་ཙམ་གསར་སྐྲུན་

གནང་། དཔྱད་ཞིབ་བྱེད་སྒོ་དེ་བཞིན་ཐབས་ལམ་གསར་པ་དེ་ (TEGRA) རང་གི་ཐོག་ནས་གངས་ཅན་བདེ་རྩའི་ཁྱབ་ཁོངས་བལ་ཡུལ་

ཁུལ་གྱི་སློབ་ཁག་དྲུག་ཏུ་སྤེལ་འགོ་བརྩམས། དེ་མིན་ཆ་ལག་གཞན་ཏེ། འཛིན་གྲྭ་དང་། དཔེ་མཛོད་ཁང་དུ་རྟོག་ཞིབ། དགེ་ཆེ་དང་ དགེ་རྒན། དཔེ་མཛོད་དོ་དམ་པ་བཅས་ལ་བཅར་འདྲི། ཡོ་ཆས་ལ་ཞིབ་རྟོག ཕ་མ་དང་ལྷན་དུ་འདུ་འཛོམས་ཀྱིས་བསམ་ཚུལ་བསྡུ་ ལེན་བཅས་ཀྱང་བྱས་པ་རེད།

ཞིབ་འཇུག་གི་གྲུབ་འབྲས། (Research Finding)

སློབ་ཕྲུག་ཚོའི་ཀློག་རྩལ་ནི། འཛིན་རིམ་གཉིས་པ་ཐོན་ལ་ཉེ་བའམ། (གསུམ་པ་སློབ་འགོ་བཙུགས་ཙམ་ལ་) སློབ་ཕྲུག་

སྤྱི་སྙོམས་ཀྱིས་སྐར་མ་རེར་མིང་ཚིག་ ༢༡.༢ ཀློག་ཐུབ་པ་དང་། འཛིན་གྲྭ་དང་པོའི་སློབ་གཉེར་བས་སློབ་འགོར་སྤྱི་སྙོམས་ སྐར་མ་རེར་མིང་ཚིག་ ༢.༦ ཀློག་ཐུབ། ཡང་འགའ་རེས་འཛིན་རིམ་དང་པོ་འགོ་འཛུགས་དུས་རང་ནས་མིང་ཚིག་གི་རིགས་ ཀློག་ཐུབ་མཁན་རིགས་ཀྱང་ཡོད་པ་སོགས་སྣང་ཚུལ་ཅི་རིགས་པ་ཐོན།

གང་ལྟར་སློབ་ཕྲུག་ཚོའི་གནས་ཚད་ཀྱི་བརྒྱ་ཆའི་ཆ་

ནས་བལྟས་ན། སློབ་ཕྲུག་ཚོའི་དབར་གནས་ཚད་བར་ཁྱད་ཆེ་བའི་རིམ་པ་མང་པོ་ཡོད་པ་ཤེས་རྟོགས་བྱུང་།

དེ་ཡང་སློབ་ཕྲུག་བརྒྱ་ཆ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་ཀློག་རྩལ་ཚད་གཞི་ལྟར་ཀློག་ཐུབ་པ་དང་། སློབ་ཕྲུག་བརྒྱ་ཆ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་

འཛིན་རིམ་གཉིས་པ་ཐོན་ལ་ཉེ་ཡང་ད་དུང་མིང་ཚིག་གཅིག་ཀྱང་ཀློག་མི་ཐུབ་པའི་རིགས་ཀྱང་ཡོད་པ་མཐོང་།

དེའི་ཐད་དགེ་རྒན་

གྱིས་གསལ་བཤད་གནང་བ་ལྟར་ན། སློབ་ཕྲུག་འགའ་ཞིག་ཟླ་ཤས་གོང་ཧི་མ་ལ་ཡའི་ས་ཁུལ་མ་ནང་དང་། གློ་བོ། ཧུམ་ལཱ་བཅས་

ནས་ཡོང་ཙམ་ཡིན་ཞིང་། དེ་སྔོན་སློབ་གྲྭར་རྩ་བ་ནས་འགྲོ་མྱོང་མེད་པ་དང་། ཡང་སློབ་ཕྲུག་ཁ་ཤས་ནི་བོད་ཡིག་མེད་པའི་སློབ་ གྲྭ་ཁག་ནས་གནས་སྤོ་བྱས་པ་དེ་འདྲ་ཡིན།

འཛིན་རིམ་གཉིས་པ་ཐོན་ནས་གསུམ་པར་གསར་ཞུགས་བྱེད་མཁན་སློབ་ཕྲུག་དེ་དག་ལ་དཔྱད་ཞིབ་པས་དྲི་བ་ལྔ་རེ་བཏང་

བར། བརྒྱ་ཆ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱིས་དྲི་བ་བཞི་དང་། བརྒྱ་ཆ་ཉེར་བདུན་གྱིས་དྲི་བ་གསུམ། བརྒྱ་ཆ་སོ་དགུས་དྲི་བ་གཅིག་ལའང་ལན་ འདེབས་མ་ཐུབ་པ་བཅས་ཀྱི་སྣང་ཚུལ་ཐོན་ཡོད།

2

བོད་ཡིག་སློབ་ཁྲིད་ལམ་སྟོན།

Teacher Guide (TG) -Tibetan Language Teaching

མཐའ་སྡོམ། (Conclusion)

༡།

སློབ་དུས་གསར་པ་འགོ་བཙུགས་པ་ནས་ཟླ་བ་གཉིས་སམ་གསུམ་རེའི་མཚམས་སུ་བྱིས་པའི་ཀློག་རྩལ་དཔྱད་ཞིབ་

༢།

འཛིན་རིམ་གསུམ་པའི་སློབ་ཕྲུག་དང་འཛིན་རིམ་གཉིས་པའི་སློབ་ཕྲུག་དབར་ཐོབ་གྲངས་ (Score) མཚུངས་བསྡུར་

བྱས་པར་གྲུབ་འབྲས་སྣ་ཚོགས་པ་ཐོན།

སྐབས། འཛིན་རིམ་གསུམ་པའི་སློབ་ཕྲུག་ཚོ་ལེགས་པ་ཡོད་པ་ཤེས་རྟོགས་བྱུང་། དེར་བརྟེན་བྱིས་པའི་ཀློག་རྩལ་ དཔྱད་ཞིབ་འདི་བཞིན་སློབ་འགོ་འཛུགས་དུས་ནས་བྱས་ན།

ཀློག་རྩལ་གོང་འཕེལ་ཡོང་མིན་ཐད་དབྱེ་ཞིབ་བདེ་བ་

དང་། ཡར་རྒྱས་ཆེད་འཆར་འགོད་བྱེད་ཐུབ་པ་ཡོང་རྒྱུར་ཕན་ཐོགས་ཆེ།

༣། འཛིན་རིམ་གཉིས་པ་ཐོན་ལ་ཉེ་བའི་སློབ་ཕྲུག་ཚོས་དུམ་མཚམས་ཤིག་ཀློག་འདོན་སྐབས། ཀློག་རྩལ་གྱི་ཚད་གཞི་ ལྟར་ཀློག་ཐུབ་མཁན་སློབ་ཕྲུག་བརྒྱ་ཆ་བཅུ་གཉིས་ཙམ་ཡིན།

༤། འཛིན་རིམ་གཉིས་པ་ཐོན་ནས་གསུམ་པར་གསར་ཞུགས་བྱེད་མཁན་སློབ་ཕྲུག་ཚོར་དྲི་བ་ལྔ་རེ་བཏང་བར། བརྒྱ་ཆ་

བཅོ་བརྒྱད་ཀྱིས་དྲི་བ་བཞི། བརྒྱ་ཆ་ཉེར་བདུན་གྱིས་དྲི་བ་གསུམ་མམ། དེ་ལས་མང་བར་ལན་འདེབས་ཐུབ་པ་སོགས་

ལས་ཁོང་ཚོའི་གོ་རྟོགས་ནུས་རྩལ་གྱི་གནས་ཚད་དམའ་བོ་ཡིན་པ་ཤེས་རྟོགས་བྱུང་། དེར་བརྟེན་ཉིན་རེའམ་བདུན་

རེར་འཆར་ཅན་དཔེ་མཛོད་ཁང་དང་། འཛིན་གྲྭ་བཅས་སུ་དགེ་སློབ་དབར་དུམ་མཚམས་(Passage) དང་། སྒྲུང་སོགས་ བཀླགས་ཏེ་གླེང་མོལ་བྱས་ཚེ་སློབ་ཕྲུག་ཚོའི་གོ་རྟོགས་ནུས་རྩལ་ཡར་རྒྱས་ལ་ཕན་པ་འབྱུང་ངེས།

༡། ༢།

ལམ་སྟོན་དང་གོམ་སྟབས་རྗེས་མ།(Recommendation and Next Steps)

ཕྱི་ཟླ་བཞི་པའི་བདུན་ཕྲག་གཉིས་པའམ། གསུམ་པ་ནི་ལོ་རེའི་སློབ་དུས་ཀྱི་འགོ་འཛུགས་དུས་ཡིན་པས། བྱིས་པའི་

ཀློག་རྩལ་དཔྱད་ཞིབ་ཀྱི་ལས་འཁུར་དག་གོ་སྒྲིག་ཐུབ་ན་འཚམ་པོ་ཡོད། དེ་མིན་བྱིས་པའི་ཀློག་རྩལ་སྦྱངས་འབྲས་ཀྱི་ མཐའ་སྡོམ་དེ་ཕྱི་ཟླ་གསུམ་པའི་བདུན་ཕྲག་གསུམ་པ་དང་བཞི་པར་ཚོད་ལྟ་ཐུབ་ན་བཟང་།

འཛིན་རིམ་དང་པོའི་སྐབས་འཛིན་རིམ་གོང་མ་ཁག་ལས་འབྲི་ཀློག་ཡར་རྒྱས་འགོར་ཆེ་བས། སློབ་གྲྭ་ཚང་མས་འཛིན་ རིམ་དང་པོའི་བསླབ་གཞིར་གཙོ་གནད་བཟུང་ནས་ཤུགས་སྣོན་རྒྱག་དགོས།

༣། སློབ་གྲྭའི་ངོས་ནས་སློབ་གྲྭ་གཞན་ནས་ཡོང་མཁན་དེ་སྔ་བོད་ཡིག་རྩ་བ་ནས་སྦྱངས་མ་མྱོང་བའི་སློབ་གསར་ཚོར་ དམིགས་བསལ་གྱི་སློབ་ཁྲིད་འཆར་འགོད་བཟོ་དགོས།

༤། གངས་ཅན་བདེ་རྩ་དང་དེ་མིན་གྱི་སློབ་གྲྭ་གཞན་ཚོས་སློབ་ཁྲིད་འཆར་འགོད་བཟོ་གལ་ཆེ་ཞིང་། དེའི་ནང་དོན་བསྟན་དུ་ རུང་བ་དང་མི་རུང་བའི་ང་རོ་འདོན་སྟངས་དང་། དུམ་མཚམས་ཀློག་སྟངས་བཅས་ལོ་རེའི་སློབ་དུས་ཆེད་རེའུ་མིག་བཟོ་

3

༥། ༦།

ཐུབ་ན་ལེགས།

བལ་ཡུལ་གངས་ཅན་བདེ་རྩ། ༢༠༢༤

དགེ་སློབ་དབར་བདུན་ཕྲག་རེར་སློབ་ཚན་དུམ་མཚམས་དང་། སྒྲུང་སོགས་བཀླགས་ཏེ་གྲོས་བསྡུར་བྱེད་ཐུབ་ན་དགེ་

མཚན་ཡོད་ལུགས་ལས་གཞི་འདི་ནས་སློབ་སྟོན་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།

དགེ་རྒན་གྱི་ལམ་སྟོན་དཔེ་དེབ་འདི་བཟོ་དགོས་དོན་ནི་བྱིས་པའི་ཀློག་རྩལ་གྱི་གྲུབ་ཆ་དྲུག་སྟེ། སྒྲ་ཤེས་རྟོགས་དང་། འབྲུ་ཤེས་རྟོགས། ཐ་སྙད། ཀློག་རྩལ། གོ་རྟོགས་ནུས་རྩལ། འབྲི་རྩལ་བཅས་ལ་ཕན་ཐོགས་ཡོང་ཕྱིར་ཡིན།

དགེ་རྒན་ལམ་སྟོན་དཔེ་དེབ་གསར་སྐྲུན་གྱི་ཟབ་སྦྱོང་། (TG development workshop 10 days)

ཕྱི་ལོ་ ༢༠༢༡ ཟླ་ ༧ པར་འཛིན་རིམ་དང་པོའི་དགེ་རྒན་ལ་ལམ་སྟོན་དཔེ་དེབ་ཀྱི་རྒྱུ་ཆ་དང་། ནང་དོན། ཁྱབ་ཚད་དང་གོ་

རིམ་བཅས་མཁོ་སྒྲུབ་ཆེད་ཟབ་སྦྱོང་ཞིག་འཚོགས། ཡིན་པས།

དཔེ་དེབ་འདིའི་སྙིང་དོན་ནི་བྱིས་པའི་ཀློག་རྩལ་གྱི་རྩ་བའི་གྲུབ་ཆ་དྲུག་སྐོར་

དེས་དགེ་རྒན་ཚོར་བོད་ཡིག་དབྱངས་གསལ་སློབ་སྟངས་ཚད་ལྡན་ཡོང་བར་ཕན་ཐོགས་ཡོང་ངེས།

ཟབ་སྦྱོང་དེར་

སློབ་སྟོན་ཆེད་ལས་པ་གཉིས་དང་། གངས་ཅན་བདེ་རྩའི་ཤེས་ཡོན་འགན་འཛིན། དམའ་རིམ་བོད་ཡིག་རྒྱུས་སྟོན་པ། བོད་དགེ་ ཁག་ཅིག་དང་། ཡིག་སྒྱུར་བ་སོགས་མཉམ་ཞུགས་བྱས་ཤིང་། ཟབ་སྦྱོང་དེར་<<དགེ་རྒན་ལག་དེབ།>>ཀྱི་ངོ་བོ་དང་། དགོས་

པ༑ གྲུབ་སྟངས་བཅས་ངོ་སྤྲོད་བྱས་ཡོད། དཔེ་དེབ་འདིའི་ནང་ངོ་སྤྲོད་ཞུས་པའི་གྲགས་ཆེ་བའི་སྒྲུང་གཏམ་དང་། གཞས་ཚིག་ འགའ་རེ་ཕུད་དེ་མིན་སྒྲུང་གཏམ་སོགས་འབྲེལ་ཡོད་དགེ་རྒན་རང་ངོས་ནས་གསར་དུ་འབྲི་རྩོམ་བྱས་པ་ཁོ་ན་ཡིན།

ཟབ་ཁྲིད་པ་རྣམ་པས་སློབ་དུས་ཉིན་གྲངས་ ༡༦༠ ཆེད་རྒྱུ་ཆ་ (Tools) མཁོ་སྒྲུབ་གནང་བ་དང་། དེ་ཡང་སློབ་ཕྲུག་ཚོའི་

གནས་ཚད་ལ་གཞིགས་ཏེ་རིམ་པ་གསུམ་དུ་ཆ་བགོས་བྱས་ཡོད། དེ་ཡང་བདུན་ཕྲག་གཉིས་རིང་རྨང་གཞིའི་རིམ་པ་དང་། བདུན་ ཕྲག་བཞི་དང་ཕྱེད་ཀའི་རིང་ཡི་གེ་འབྲི་ཀློག་སྔོན་གྱི་རིམ་པ། བདུན་ཕྲག་བཞིའི་རིང་དབྱངས་དང་། དང་།

དེ་ནས་བདུན་ཕྲག་བརྒྱད་ཀྱི་རིང་ཡི་གེ་འབྲི་ཀློག་གི་རིམ་པ་བཅས་ཡིན།

པས་རང་གཞུང་ཤེས་རིག་གི་བསླབ་གཞི་རྩ་འཛིན་ལ་གཞི་བཅོལ་ཡོད།

སྔོན་རྗེས་བཅས་སློབ་ཁྲིད་

ཟབ་སྦྱོང་སྐབས་ཟབ་ཁྲིད་པ་དང་བོད་དགེ་རྣམ་

དེར་བརྟེན།

དགེ་རྒན་ལམ་སྟོན་དཔེ་དེབ་འདིས་སླད་

ཕྱིན་དམའ་རིམ་བོད་དགེ་ཚོར་དམིགས་ཚད་ཡོད་པའི་སློབ་འཁྲིད་དང་བྱེད་སྒོ་སྤེལ་རྒྱུར་ཐབས་ཚུལ་མན་ངག་སྟོན་པའི་ཟུར་ལྟའི་

དཔེ་དེབ་ཚད་ལྡན་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་བའི་རེ་བ་ཡོད།

4

བོད་ཡིག་སློབ་ཁྲིད་ལམ་སྟོན།

Teacher Guide (TG) -Tibetan Language Teaching

བྱིས་པའི་ཀློག་རྩལ་གོང་འཕེལ་གཏོང་ཐབས་ཀྱི་དགེ་རྒན་ལག་དེབ། (Teacher Guide for EGR Program) དགེ་རྒན་གྱི་ལམ་སྟོན་ལག་དེབ་ཀྱི་ངོ་བོ། (What is Teacher Guide)

༡།

༢།

དགེ་རྒན་གྱི་སློབ་ཁྲིད་སྐབས་བེད་སྤྱོད་ཆེ་བའི་ཟུར་ལྟའི་རྒྱུ་ཆ་ཞིག

དགེ་རྒན་ཚོས་སློབ་ཚན་རྣམས་དུས་ཐོག་ཏུ་སྤུས་དག་པོའི་ངང་ཚར་བར་ཕན་ཐོགས་ཡོང་ཐུབ།

༣། དགེ་རྒན་གྱི་སློབ་ཁྲིད་སྐབས་དགོས་ངེས་ཅན་གྱི་བྱེད་སྒོ་སྤེལ་རྒྱུ་དང་། རྒྱུ་ཆ་བེད་སྤྱོད་གཏོང་བར་ཕན་ཐོགས་ཡོད།

དགེ་རྒན་གྱི་ལམ་སྟོན་དཔེ་དེབ་ཀྱི་དགོས་པ། (Why Teacher Guide is required?)

༡།

དགེ་རྒན་གྱི་ལམ་སྟོན་དཔེ་དེབ་ཚད་ལྡན་འདིས་བསླབ་གཞི་རྩ་འཛིན་དང་སློབ་དེབ་གཉིས་ཀྱི་གཞི་རྩའི་རྩ་འཛིན་

༢།

དེབ་འདིས་སློབ་དེབ་ཇི་ལྟར་བེད་སྤྱོད་གཏོང་དགོས་མིན་གྱི་བརྒྱུད་རིམ་རྣམས་ངོ་སྤྲོད་བྱེད།

མཚོན་ཐུབ།

༣། དཔེ་དེབ་འདིས་དགེ་རྒན་སྤྱི་དང་། ལྷག་པར་དགེ་རྒན་ཉམས་མྱོང་མེད་མཁན་དང་། ལས་དང་པོ་བ་ཚོར་ཕན་ཐོགས་ ཡོང་ཐུབ།

༤། ཁ་ལོ་བ་གསར་པ་ཞིག་ལ་ལམ་སྟོན་ལག་དེབ་ཡོད་ན། གཞན་ལ་ཡང་ཡང་ལྟོས་མི་དགོས་པར་རླངས་འཁོར་གཏོང་ཐུབ་ ༥། ༦། ༧། ༨།

པ་ལྟར། ལམ་སྟོན་ལག་དེབ་འདིས་དེ་མཚུངས་དགེ་རྒན་ལ་ལམ་སྟོན་བྱེད་ཐུབ།

དཔེ་དེབ་འདིར་སློབ་ཁྲིད་སྐབས་དགོས་ངེས་ཅན་གྱི་རྒྱུ་ཆ་དང་བྱེད་སྒོ་ཁག་གི་ངོ་སྤྲོད་སྟབས་བདེའི་ཐོག་ནས་འགྲེལ་ བཤད་བྱས་ཡོད།

དེབ་འདིའི་ནང་ཧུར་བརྩོན་ཆེན་པོས་ན་གཞོན་རྣམས་ཀྱི་སློབ་གཉེར་བྱེད་ཐབས་ཀྱི་ཐད་བཀོད་སྒྲིག་བྱས་ཡོད།

དགེ་རྒན་གྱིས་སློབ་ཁྲིད་འཆར་འགོད་ཚད་ལྡན་བཟོས་ན་སློབ་ཁྲིད་ཀྱི་བརྒྱུད་རིམ་རྣམས་ཚགས་ཚུད་ཡོང་ཐུབ། དཔེ་དེབ་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་དགེ་རྒན་གྱིས་སློབ་ཕྲུག་ཚོར་སྒྱུ་རྩལ་སློབ་སྟོན་དང་།

བྱེད་ཐུབ།

5

སློབ་ཁྲིད་ལ་རོགས་འདེགས་

བལ་ཡུལ་གངས་ཅན་བདེ་རྩ། ༢༠༢༤

བོད་ཀྱི་སྐད་ཡིག་གི་རྒྱབ་ལྗོངས་དང་གལ་གནད། (Importance of Tibetan language)

དུས་རབས་བདུན་པའི་ནང་བོད་ཀྱི་བཙན་པོ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོས་བོད་ཡུལ་གང་སར་ཁ་གྲམ་པའི་རུས་རྒྱུད་ཚོ་པ་ཁག་

སྔ་རྗེས་སུ་དྲག་པོའི་དཔུང་གིས་མངའ་ཞབས་སུ་བསྡུས་ཏེ།

མཐོ་སྒང་གི་འཇིག་རྟེན་ཧྲིལ་པོ་གོང་བུ་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིལ་བའི་སྟོབས་

ཆེན་རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་ཏུ་བསྒྱུར་ཏེ་མངའ་ཐང་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་ཐད་ནས་འཆི་མེད་དཔལ་དང་མཉམ་པར་མཛད་ཡོད་ཅིང་། དེའི་ཚེ་པུར་ རྒྱལ་བཙན་པོའི་ཐུགས་དགོངས་སུ་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་མངའ་ཐང་དང་། མངའ་འབངས་ཀྱི་མངོན་འདོད་མུ་མཐུད་རྩེ་མོར་སོན་དགོས་ན། གངས་ལྗོངས་སྤྱི་ལ་ཁྱབ་པའི་སྐད་ཡིག་ཅིག་མེད་དུ་མི་རུང་བ་ཞིག་ཡིན་པ་གསལ་བར་དགོངས་ཏེ། བོད་ཕྲུག་བློ་རྣོ་བ་དུ་མར་གསེར་གྱི་གནང་སྐྱེས་རྒྱ་ཆེ་དང་བཅས། ཆེད་དུ་མངགས།

ཐོན་མི་སམ་བྷོ་ཊ་སོགས་

རྒྱ་གར་འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་སྐད་དང་ཡིག་རིགས་སྦྱོང་བར་

སློབ་དཔོན་ཐོན་མི་ཚུར་འཁོར་རྗེས་སྐབས་དེའི་བོད་ཀྱི་ཁ་སྐད་ལ་གཞི་བཅོལ་ནས་དབྱངས་གསལ་སོ་བཞིའི་

བདག་ཉིད་ཅན་ད་ལྟ་མཇལ་དུ་ཡོད་པའི་བོད་ཡིག་འདི་ཉིད་གསར་གཏོད་གནང་།

དེའི་རྗེས་དུས་རབས་བརྒྱད་པའི་ནང་མཁན་སློབ་ཆོས་གསུམ་གདན་འཛོམས་ཏེ་བསམ་ཡས་སྤྲུལ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་

གསར་དུ་བཞེངས་ཤིང་། བསྟན་པའི་གཞི་མ་ཁྲིམས་གཙང་དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་གསར་དུ་འཛུགས་སྐབས། མཁན་ཆེན་ཞི་བ་འཚོས་ བོད་སྐད་ནང་རྒྱལ་བའི་བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་སྒྱུར་ཐུབ་མིན་ཐད་ཞིབ་འཇུག་མཐིལ་ཕྱིན་པ་མཛད་པའི་མཐར། ཡིག་ལ་ཚད་མཐོའི་གདེང་འཇོག་དང་བཅས།

བོད་ཀྱི་སྐད་

ནང་པའི་བཀའ་བསྟན་རྣམས་བོད་ཡིག་ནང་བསྒྱུར་དགོས་པའི་ལམ་སྟོན་བཀའ་

སློབ་གནང་བ་བཞིན་སྐབས་དེར་བསམ་ཡས་སུ་སྒྲ་སྒྱུར་ལོ་པཎ་གླིང་གསར་དུ་བཙུགས་ནས། དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་རྒྱ་གར་དང་། རྒྱ་

ནག ཨོ་རྒྱན་དང་། ཁ་ཆེ། ལི་ཡུལ་དང་། བལ་ཡུལ་སོགས་ཀྱི་སྐད་རིགས་ནང་བཞུགས་པའི་ནང་པའི་བཀའ་བསྟན་འབོར་ཆེན་ བོད་སྐད་ལ་བསྒྱུར་ནས་འཆད་ཉན་གྱི་མགོ་བརྩམས།

དེ་མིན་ད་དུང་སྨན་དང་རྩིས་སོགས་བོད་ལ་དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ལེགས་

བཤད་དུ་མ་མི་རིགས་དེ་དང་དེ་དག་གི་སྐད་ནས་བོད་ཡིག་ནང་བསྒྱུར་ཏེ། བཟང་བཏོད།

བོད་ཡིག་རང་གི་ལམ་ནས་སློབ་གཉེར་བྱེད་པའི་སྲོལ་

རྒྱ་ཆེ་ཞིང་གཏིང་དཔོག་དཀའ་བའི་སྲོལ་རྒྱུན་གྱི་རིག་གནས་རྣམས་བོད་ཀྱི་སྐྱེས་ཆེན་དམ་པ་ཚོས་དུས་རབས་དུ་

མའི་རིང་བོད་ཡིག་ཁོ་ནའི་ལམ་ནས་འཆད་རྩོད་རྩོམ་གསུམ་གྱི་མཛད་འཕྲིན་རླབས་ཆེན་བསྐྱངས་པས། ཡིག་གི་སྤུས་ཚད་དང་བརྡ་སྤྲོད་ཀྱི་མ་ལག་ཧ་ཅང་ཚད་མཐོན་པོ་ཞིག་དང་ཆ་ཚང་པོ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ཡོད།

ངེད་ཅག་བོད་པའི་སྐད་

དུས་ད་ལྟའང་བོད་ཡིག་

གི་ནང་དུ་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ཆ་ཚང་བ་སྟེ་མངོན་མཐོ་དང་ངེས་ལེགས་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ལམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་བཞུགས་ཡོད་ ཅིང་། ནང་པའི་ཆོས་དང་། ནང་པའི་ལྟ་གྲུབ། ནང་པའི་སེམས་ཁམས་རིག་པ་སོགས་བོད་ཡིག་གི་ནང་བཞུགས་པའི་རྨད་དུ་བྱུང་ བའི་ལེགས་བཤད་དེ་དག་ནི་སྙིགས་ལྔའི་རང་མདངས་ཆེས་ཆེར་བདོ་བའི་དེང་གི་འཇིག་རྟེན་འདིར་དགོས་གལ་ཆེ་བའི་རིན་ཆེན་ ནོར་བུ་ངོ་མ་དེ་ཡིན།

ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་སེམས་ཁམས་རིག་པ་ལྟ་བུར་ཆ་མཚོན་ན་ད་ལྟའི་ཆར་བོད་ཡིག་དང་།

ལམ་ནས་འགྲེལ་བཤད་བརྒྱབ་པ་ནང་བཞིན་སྐད་ཡིག་གཞན་གང་གིས་ཀྱང་འགྲེལ་བཤད་རྒྱག་མི་ཐུབ་ལ། དེའི་ཐད་བོད་པའི་སྐད་ཡིག་ལ་དོ་ཟླ་ཐུབ་པའི་སྐད་ཡིག་ཅིག་ཧ་ལམ་ཡོང་མི་སྲིད་པ་ཡིན།

བོད་སྐད་ཀྱི་

མ་འོངས་པར་ཡང་

བོད་པ་ཞིག་གི་ངོས་ནས་བཤད་ན་

བོད་ཡིག་ནི་བོད་མི་རིགས་ཀྱི་བླ་སྲོག་ཡིན་ལ། བོད་ཡིག་ནི་བོད་མི་རིགས་ཀྱི་མཚོན་རྟགས་ངོ་མ་དེ་ཡིན། གོ་བདེ་བར་བཤད་ན།

6

བོད་ཡིག་སློབ་ཁྲིད་ལམ་སྟོན།

Teacher Guide (TG) -Tibetan Language Teaching

འཇིག་རྟེན་འདིར་བོད་ཡིག་དང་བོད་སྐད་ཡོད་ན་བོད་མི་རིགས་ཡོད་ལ།

བོད་ཡིག་དང་བོད་སྐད་མེད་ན་འཇིག་རྟེན་འདིར་བོད་མི་

རིགས་མེད། དེའི་ཕྱིར་ང་ཚོས་ང་ཚོའི་རྩ་ཆེའི་སྐད་ཡིག་འདི་ཉིད་ཉམས་པ་སླར་གསོ་དང་། མི་ཉམས་གོང་འཕེལ་གྱི་དོན་དུ་སྲོལ་ རྒྱུན་གྱི་རྨང་གཞིའི་ཐོག་གཞན་གྱི་ལེགས་ཆ་བསྡུ་ལེན་དང་། དུས་དང་མཐུན་པའི་གསར་གཏོད་རང་བཞིན་གྱི་སློབ་གསོའི་རིག་པ་ གོང་ནས་གོང་དུ་སྤེལ་རྒྱུ་དེ་ནི་ད་ལྟའི་ང་ཚོའི་མི་རབས་འདིའི་མདུན་དུ་ལྷག་པའི་གལ་ཆེའི་བསྒྲུབ་བྱ་ཞིག་ཡིན་པ་བཅས་སོ། །

༢། བསྒྲུབ་བྱ། (2.Objectives)

དགེ་རྒན་གྱི་སློབ་ཁྲིད་དཔེ་དེབ་འདི་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ཕན་འབྲས་ནི།

༡།

ཉིན་རེའི་སློབ་ཚན་འཆར་འགོད་དང་སློབ་ཁྲིད་ཡོ་ཆས་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུལ་བཞིན་བྱེད་ཐུབ་པ།

༣།

སློབ་ཕྲུག་ཚོར་སྐད་ཡིག་སྦྱོང་སྤྱོད་གོང་འཕེལ་ཆེད་ལམ་སྟོན་དང་རོགས་སྐྱོར་བྱེད་ཐུབ་པ།

༢།

༤། ༥།

བྱིས་པའི་ཀློག་རྩལ་གོང་འཕེལ་གྱི་ཐབས་ལམ་ལ་བརྟེན་ནས་ཤེས་ཡོན་སྦྱངས་འབྲས་སྔར་ལྷག་སོན་ཐུབ་པ། འཛིན་གྲྭའི་ནང་སློབ་ཁྲིད་ལག་དེབ་དང་ཟུར་བལྟའི་རིགས་བཀོལ་སྤྱོད་གནད་སྨིན་ཡོང་ཐུབ་པ། སློབ་ཕྲུག་ཚོའི་ཀློག་རྩལ་ལ་ལྟ་ཞིབ་དང་དཔྱད་ཞིབ་བྱས་ཐོག བཅས་སོ། །

དགོས་ངེས་ཀྱི་བསམ་ཚུལ་མཁོ་སྤྲོད་ཐུབ་པ་

༣། བསླབ་གཞི་རྩ་འཛིན་གྱི་མངོན་འདོད། (3.Expectation of Curriculum)

འཛིན་གྲྭ་དང་པོའི་གཏན་འབེབས་སློབ་ཚན་ནི། དབྱངས་གསལ་གཉིས་དང་། སྔོན་རྗེས་ཡང་གསུམ། མགོ་འདོགས་བཅས་

ལས་གྲུབ་པའི་ཡི་གེ་རྣམས་གཙོ་བོ་འབྲི་ཀློག་གི་ཆེད་དུ་དམིགས་ཏེ་བཀོད་སྒྲིག་བྱས་པ་ཞིག་ཡིན།

ཞོར་ལ་སློབ་ཕྲུག་ཚོས་རྒྱུན་

དུ་བེད་སྤྱོད་བྱེད་བཞིན་པའི་མིང་ཚིག་དང་བྱ་ཚིག་ཉུང་མཐར་ ༢༥༠ ཙམ་འབྲི་ཀློག་ཤེས་པའི་ཐོག་དེ་དག་ཉིན་རེའི་འཚོ་བའི་ནང་ བེད་སྤྱོད་ཡོང་ཐབས་བྱ་རྒྱུ་དང་། བོད་ཀྱི་ཡི་གེའི་སྐྱེ་གནས་དང་བྱེད་རྩོལ་བཅས་ངོ་འཕྲོད་ཐུབ་པ་བྱུང་ན། སློབ་ཕྲུག་ཚོས་བོད་ཡིག་ སྒྲ་དག་གསལ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་འདོན་ཐུབ་པ་མ་ཟད།

སློབ་ཕྲུག་ཚོའི་སེམས་ཁམས་སྐྱོན་བྲལ་ངང་འཚར་ལོངས་ཡོང་བར་ཡང་

རང་གི་མ་སྐད་ཕྱུག་པོ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་ཕན་འབྲས་ངེས་ཅན་ཞིག་འཐོན་རྒྱུ་ཡིན། དེར་བརྟེན། དེབ་འདིར་བོད་ཀྱི་ཡུལ་གོམས་གཤིས་

ལུགས་དང་འབྲེལ་བའི་བྱིས་སྒྲུང་དང་། གཏམ་རྒྱུད། གཞས། གཏམ་དཔེ་སོགས་སྣ་མང་བཀོད་ཡོད། ལྷག་པར་དུ་མི་ཞིག་གི་སྒོ་

གསུམ་སྤྱོད་ཚུལ་ནི་ཆུང་བྱིས་པའི་དུས་ཀྱི་སློབ་གསོ་དང་། ཁོར་ཡུག་ལ་འབྲེལ་བ་དམ་ཟབ་ཡོད་པས་བྱིས་པ་ཚོའི་སྒོ་གསུམ་སྤྱོད་

ཚུལ་ཡར་རྒྱས་ཆེད་རྒྱུན་དུ་ནས་ཞེ་ས་ཞུ་རྒྱུས་མཚོན། སྒོ་གསུམ་སྤྱོད་ཚུལ་བསྟེན་ཕྱོགས་སོགས་ལའང་གོམས་འདྲིས་སྦྱོང་བརྡར་

7

བལ་ཡུལ་གངས་ཅན་བདེ་རྩ། ༢༠༢༤

ལེགས་པོ་སྤྲོད་དགོས།

༤། བྱིས་པའི་ཀློག་རྩལ་གོང་འཕེལ་གྱི་གྲུབ་ཆ་ཁག (4. Early Grade Reading Components)

བལ་ཡུལ་གངས་ཅན་བདེ་རྩའི་བཀོད་སྒྲིག་འོག་བྱིས་པའི་ཀློག་རྩལ་གོང་འཕེལ་གྱི་ལས་གཞི་འདི་བཞིན་གཤམ་གསལ་

གྲུབ་ཆ་དྲུག་ཏུ་བསྡུས་ཡོད། གྲུབ་ཆ་དྲུག་པོ་འདིའི་ནང་སློབ་ཕྲུག་གི་ཤེས་ཚད་ཡར་རྒྱས་འགྲོ་རྒྱུར་དགོས་ངེས་ཆེ་བའི་བྱེད་སྒོ་ཁག་ དང་རྒྱུ་ཆ་བཅས་ཆེད་སྒྲིག་བྱས་ཡོད།

༤་༡ སྒྲ་གདངས་ཤེས་རྟོགས། (4.1 Phonological Awareness)

སྒྲ་གདངས་ཤེས་རྟོགས་ནི། སྒྲ་གོ་ཐུབ་པ་དང་། སྒྲ་ངོས་འཛིན་ཐུབ་པ། སྒྲ་ཡི་མིང་ཆགས་ཚུལ་ཤེས་ཚོར་ཐུབ་པ་བཅས་ལ་ ཟེར། སྒྲ་གདངས་ཤེས་རྟོགས་ནི་ཀློག་རྩལ་དང་དག་ཆ་གཉིས་ལ་ཧ་ཅང་གནད་ཆེ།

༤་༢ ཡིག་འབྲུའི་གཟུགས་ཤེས་རྟོགས། (4.2 Graphophonemic Awareness)

ཡིག་འབྲུའི་གཟུགས་ཤེས་རྟོགས་ནི། སྒྲ་རྣམས་ཡིག་འབྲུའི་གཟུགས་སུ་འགོད་ཐུབ་པ་ལ་ཟེར། དེ་ཀློག་རྩལ་དང་། མིང་ཚིག

བརྗོད་པ་ཐུང་ངུའི་འབྲི་རྩལ་བཅས་ཀྱི་ས་བོན་ཆགས་ཀྱི་ཡོད། སྒྲ་གདངས་སློབ་ཁྲིད་དུ་སློབ་ཕྲུག་ཚོར་དབྱངས་གསལ་བྱེ་ བྲག་པ་སློབས།

༤་༣ མིང་ཚིག (4.3 Vocabulary)

སེམས་ཁམས་དང་འཚམ་པའི་མིང་ཚིག་ལ་མི་རྨོངས་པ། དེའི་ཕྱིར་སློབ་ཕྲུག་ཚོས་ཤེས་སླ་ཞིང་བེད་སྤྱོད་བདེ་བའི་མིང་ཚིག་

རིགས་མཁོ་སྒྲུབ་བྱེད་དགོས། བྱིས་པ་ཚོས་ཇི་ཙམ་གྱིས་མིང་ཚིག་མང་བ་ཤེས་པ་དེ་ཙམ་གྱིས། ཁོ་ཚོས་གང་བཀླགས་པ་

རྣམས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད།

༤་༤ ཀློག་རྩལ། (4.4 Fluency)

ཀློག་རྩལ་ནི། མགྱོགས་ལ་འཕྱུག་པ་མེད་པར་མྱོང་ཚོར་དང་འབྲེལ་བའི་སྒོ་ནས་ཀློག་པ་ལ་ཟེར།

༤་༥ གོ་རྟོགས་ནུས་རྩལ། (4.5 Comprehension)

གོ་རྟོགས་ནུས་རྩལ་ནི། བྱིས་པ་ཚོ་རང་ཉིད་ཀྱིས་གང་བཀླགས་པ་དེ་དག་གི་དོན་རྟོགས་ཐུབ་པ་ལ་ཟེར་ཞིང་། མིང་ཚིག་ཇི་

8

བོད་ཡིག་སློབ་ཁྲིད་ལམ་སྟོན།

Teacher Guide (TG) -Tibetan Language Teaching

ཙམ་གྱིས་ཕྱུག་པ་དེ་ཙམ་གྱིས་གོ་རྟོགས་ལེགས་པ་ཡོང་གི་ཡོད།

༤་༦ འབྲི་རྩལ། (4.6 Writing)

འབྲི་རྩལ་ནི། བརྗོད་དོན་རྣམས་ཡིག་ཐོག་ཏུ་འབེབས་ཐུབ་པ་ལ་ཟེར། འབྲི་ཀློག་གཉིས་ནི་ཕན་ཚུན་གཅིག་ཕན་གཅིག་གྲོགས་ ལྟ་བུ་ཡིན། རྩོམ་ལ་དབྱེ་ན་སྒྲ་སྒྱུར་གྱི་རྩོམ་དང་། པར་རིས་ཀྱི་རྩོམ། ཁ་རྒྱུན་གྱི་རྩོམ། རང་རྩོམ་བཅས་བཞི་ཡོད།

བྱིས་པའི་ཀློག་རྩལ་གོང་འཕེལ་གྱི་གྲུབ་ཆ་ཁག (EGR Program Design)

རིམ་པ་གཉིས་པ། རིམ་པ་དང་པོ། རྨང་གཞིའི་རིམ་པ། (བདུན་ཕྲག་གཉིས།) • ཁོར་ཡུག • དགའ་ཚོར་དང་། སེམས་འགུལ།

ཡི་གེ་འབྲི་ཀློག་འགོ་འཛུགས་ཀྱི་ རིམ་པ།

• ཡི་གེ་ཀློག་སྟངས། • པར་རིས་ཀྱི་ལམ་ནས་ཡི་གེ་ངོས་ འཛིན།

ཡི་གེ་འབྲི་ཀློག་སྦྱོང་བའི་རིམ་པ།

• ངོས་བཟུང་ཟིན་པའི་ཡི་གེ་ཀློག་ སྟངས། • པར་རིས་ཀྱི་ལམ་ནས་ཀློག་སྟངས། • གནས་ཚད་ལ་འཚམ་པའི་ཡི་གེ་ མགྱོགས་ཚད་སྙོམ་པོས་ཀློག་པ། • མིང་ཚིག་ཀློག་འགོ། • དྲན་གསོའི་དྲི་བར་ལན་འདེབས།

རིམ་པ་གསུམ་པ།

ཡི་གེ་འབྲི་ཀློག་བྱེད་པའི་རིམ་པ།

• ཡི་གེ་ཆ་ཚང་ཀློག་པ། • ཡི་གེ་ཤར་མར་ཀློག་ཐུབ་པ། • སྔོན་དཔག་ཐུབ་པའི་དྲི་བར་ལན་ འདེབས།

གཞན་ལ་ལྟོས་མི་དགོས་པའི་ཀློག་ པ་པོ་ཞིག་ཆགས་ཐུབ།

མིང་ཚིག་སླ་བའི་རིགས་ཀློག་སྟངས། གཞན་ལ་ལྟོས་མི་དགོས་པའི་དཔེ་ ཀློག་པ་ཞིག་ཆགས་ཐབས།

འཛིན་གྲྭ་དང་པོ། ཉིན། ༡༦༠ (༡༢། ༣༨། ༡༢༢) སློབ་དེབ་ཀྱི་ནང་དོན་དང་། བྱིས་ པའི་ཀློག་རྩལ་འཁྲིད་ཐབས་གཉིས་དང་མཐུན་པའི་རྒྱུ་ཆ་མཁོ་སྒྲུབ། འཛིན་གྲྭ་གཉིས་པ། ཉིན། ༡༦༠

འཛིན་གྲྭ་གསུམ་པ། ཉིན། ༡༦༠

དགེ་རྒན་ལམ་སྟོན་དཔེ་དེབ་ཀྱི་འཆར་ཟིན། (TG Outline)

ཕྲུ་གུ་ཚོས་འཛིན་གྲྭ་དང་པོ་ནས་གསུམ་པ་བར་སྔ་ས་ནས་ཡི་གེ་ཀློག་སྟངས་སྦྱོང་བརྡར་ཡག་པོ་མ་བྱུང་ཚེ། འབྱུང་འགྱུར་

ཁོང་ཚོར་དཀའ་ངལ་ཆེན་པོ་འཕྲད་རྒྱུ་ཡིན་པ་སྨོས་མ་དགོས།

སློབ་ཕྲུག་དེ་རིགས་ཀྱིས་དགེ་རྒན་གྱི་རྗེས་ཟློས་བྱེད་ཤེས་པ་ཙམ་

9

བལ་ཡུལ་གངས་ཅན་བདེ་རྩ། ༢༠༢༤

ལས་དཀར་པང་དང་། སློབ་དེབ་ཐོག་གི་ཡི་གེ་རང་སྟོབས་ཀྱིས་ཀློག་མི་ཐུབ། དེ་ལྟའི་མུ་ནས་ཁོང་ཚོར་སློབ་སྦྱོང་ཐོག་དཀའ་ངལ་

གཅིག་མཇུག་གཉིས་མཐུད་དུ་ཕྲད་ན། མཐར་འུ་ཐུག་སྟེ་སློབ་གྲྭ་གཡུག་དགོས་པ་དེ་འདྲ་ཡང་ཆགས་ཀྱི་ཡོད། དེར་བརྟེན། སློབ་ ཕྲུག་ཚོ་ལ་སྔ་ས་ནས་ཀློག་སྟངས་ཐད་ལ་གོམས་འདྲིས་ཡག་པོ་ཐེབས་སུ་འཇུག་རྒྱུ་དེ་ནི་གལ་འགངས་ཤིན་ཏུ་ཆེ། སེལ་ཆེད་དུ་རང་གཞུང་ཤེས་རིག་ལས་ཁུངས་དང་བལ་ཡུལ་གངས་ཅན་བདེ་རྩ་མཉམ་འབྲེལ་གྱི་ཆ་རྐྱེན་འོག ཁྲིད་ཐབས་ལམ་ཡར་རྒྱས་ཡོང་ཆེད། ལས་གཞི་འདི་འགོ་བརྩམས་པ་ཞིག་རེད།

དཀའ་ངལ་དེ་

དགེ་རྒན་གྱི་སློབ་

ལས་གཞིའི་དམིགས་ཚད།

འཛིན་གྲྭ་དང་པོའི་སྐབས་ཡི་གེ་སྦྱོར་ཀློག་དང་། དེ་ནས་མིང་ཚིག་བདེ་ཀློག དེ་རྗེས་བརྗོད་པ་དལ་པོས་ཀློག་ཐུབ་པ་དགོས།

དེ་མིན་ཡི་གེ་དང་། མིང་ཚིག་ཐུང་ངུ་འབྲི་ཐུབ་པ་དགོས་ལ། དེའི་ཁར་དགེ་རྒན་གྱིས་བཤད་པ་གོ་ཐུབ་པ་དང་། རང་ངོས་ནས་ བསམ་ཚུལ་ཇི་ཡོད་ཤོད་ཐུབ་པ་བཅས་དགོས།

འཛིན་གྲྭ་གཉིས་པའི་སྐབས་སློབ་ཕྲུག་ཚོས་རང་ངོས་ནས་མིང་ཚིག་ཐུང་ངུའི་རིགས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་པའི་ཐོག་བྱང་ཚད་ངེས་

ཅན་གྱི་སྒོ་ནས་ཉུང་མཐར་མིང་ཚིག་ (༢༥༠) ཀློག་ཐུབ་པ་དགོས་ལ། བརྗོད་པ་ཐུང་ངུའི་རིགས་རང་ངོས་ནས་འབྲི་ཐུབ་པ་

དགོས།

འཛིན་གྲྭ་གསུམ་པའི་སྐབས། སློབ་ཕྲུག་ཚོས་འཛིན་གྲྭའི་གནས་ཚད་ལ་གཞིགས་པའི་བྱང་ཚད་ངེས་ཅན་གྱི་ཐོག་ཉུང་མཐར་ མིང་ཚིག་ (༣༥༠) ཀློག་ཐུབ་པ་དགོས་ཤིང་། དུམ་མཚམས་ཐུང་ངུའི་རིགས་རང་ངོས་ནས་འབྲི་ཐུབ་པ་དགོས།

སློབ་ཁྲིད་ཐབས་ལམ། (Teaching approach)

སློབ་ཕྲུག་ཚོའི་རིག་རྩལ་ཕྱོགས་ཡོངས་ནས་འཕེལ་རྒྱས་ཡོང་ཕྱིར། ངས་བྱེད། ང་ཚོས་བྱེད། ཁྱེད་ཀྱིས་བྱེད། ཞེས་པ་སྟེ།

དགེ་རྒན་གྱི་བྱེད་སྒོ་དང་། དགེ་སློབ་ཟུང་འབྲེལ་གྱི་བྱེད་སྒོ། སློབ་ཕྲུག་ཚོའི་བྱེད་སྒོ་བཅས་རིམ་པ་གསུམ་དུ་དབྱེ་ཡོད་ཅིང་། ཀློག་

རྩལ་ཡར་རྒྱས་ཆེད་ཐབས་ལམ་འདི་འཐུས་ཚང་ཞིག་ཏུ་ངོས་འཛིན་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། ཐབས་ཚུལ་འདི་ལས་ཕྲུ་གུ་ཚོས་ཆུང་དུས་ནས་

རང་གི་ཞན་ཆ་དང་ནོར་འཁྲུལ་ངོས་འཛིན་དང་དག་སེལ་བྱེད་ཐུབ་ཅིང་། རིག་སྟོབས་ཡར་རྒྱས་དང་། འབྲི་ཀློག་ཐད་གོམས་འདྲིས་ ཡག་པོ་ཐེབས་ཏེ་རིམ་པས་རང་རྐྱ་འཕེར་བའི་ཐོག་ནས་སློབ་གཉེར་མཐར་ཕྱིན་པ་ཡོང་གི་ཡོད།

དགེ་རྒན་གྱི་བྱེད་སྒོ་ནི། དགེ་རྒན་རང་ཉིད་ཀྱི་རིག་རྩལ་དང་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་བྱ་སྤྱོད་ཀྱི་ལམ་ནས། སློབ་ཕྲུག་ཚོས་གང་ བྱེད་དགོས་མིན་དཔེ་སྟོན་ནམ་བག་ཆགས་བཟང་པོ་འཇོག་རྒྱུ་དེ་ཡིན།

དགེ་སློབ་ཟུང་འབྲེལ་གྱི་བྱེད་སྒོ་ནི། དགེ་སློབ་ཟུང་འབྲེལ་ཐོག་ནས་སྦྱོང་བརྡར་བྱེད་རྒྱུ་དེ་ཡིན།

10

བོད་ཡིག་སློབ་ཁྲིད་ལམ་སྟོན།

Teacher Guide (TG) -Tibetan Language Teaching

སློབ་ཕྲུག་གི་བྱེད་སྒོ་ནི། དགེ་རྒན་ལ་ལྟོས་མི་དགོས་པར་སློབ་ཕྲུག་རང་ཉིད་ཀྱིས་སྦྱོང་བརྡར་བྱེད་རྒྱུ་དེ་ཡིན།

༥། སློབ་ཁྲིད་ཡོ་ཆས། (5. EGR Materials)

སློ བ ་ཁྲི ད ་རྒྱུ་ཆ་ནི ་ སྔོ ན ་འགྲོ འི ་ སློ བ ་ཕྲུག་ཚོ ར ་རྩེད་མོ འི ་ ཁོ ར ་ཡུག་བཟང་པོ ་ ཞི ག ་བསྐྲུན་པའི ་ ལམ་ནས་སློ བ ་སྦྱོ ང ་སྤྲོ ད ་

སྐབས་བཀོལ་སྤྱོད་བྱེད་རྒྱུ་ཞིག་ཡིན། སློབ་སྦྱོང་སྤྲོད་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད།

སློབ་ཁྲིད་རྒྱུ་ཆ་འདི་དག་གིས་སྟབས་བདེ་པོ་དང་ལས་སླ་པོའི་ཐོག་ནས་སློབ་ཕྲུག་ཚོར་

འཛིན་གྲྭའི་ནང་གཤམ་གསལ་སློབ་ཁྲིད་རྒྱུ་ཆ་ཁག་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ལམ་ནས་སློབ་ཕྲུག་ཚོའི་སྐད་

ཡིག་ཤེས་ཐབས་དང་ཀློག་རྩལ་ཡར་རྒྱས་གཏོང་ཐབས་བྱེད་དགོས།

༡། ཡིག་བྱང་། (Letter card)

རྩེད་མོའི་ལམ་ནས་མིང་ཚིག་བཟོ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུ་ཆ་འདིས་སློབ་ཕྲུག་ཚོར་ཡི་གེ་སྦྱོང་རྒྱུར་སྤྲོ་སྣང་དང་། ཡི་གེ་གསར་བ་དེ་བས་ མང་བ་ཤེས་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད།

༢། ཀ་མད་ཤོ་གཟུགས་མ། (Alphabet cubes)

ཁྲིད་ཆས་འདི་ནི་སློབ་ཁྲིད་ཁྲོད་དབྱངས་དང་གསལ་བྱེད་ངོ་སྤྲོད་དང་། མིང་ཚིག་བཟོ་སྟངས་བཅས་ཀྱི་ཆེད་དུ་བཀོལ་སྤྱོད་ཆེ། འདི་ནི་རྩེད་མོའི་ལམ་ནས་སློབ་ཁྲིད་བྱེད་དུས་ཀྱི་ཚད་འཕེར་ཡོ་ཆས་ཤིག་ཡིན།

༣། སྒེའུ་ཁུང་བྱང་བུ། (Window cards)

ཡོ་ཆས་འདི་ཡིས་དབྱངས་དང་གསལ་བྱེད་སྦྲེལ་ནས་ངོ་སྤྲོད་པ་དང་། ཕྲལ་ནས་ངོ་སྤྲོད་པ། ཡང་ཡི་གེ་ངོས་འཛིན་གྱི་ཆེད། དབྱངས་གསལ་གྱི་སྒྲ་གཟུགས་དང་། དེའི་མཚོན་པར་རིས་བཅས་ངོ་སྤྲོད་ཀྱི་ལམ་ནས་སྟབས་བདེར་སློབ་རྒྱུར་ཕན་ཐོགས་ ཡོད།

༤། མིང་ཚིག་དང་པར་རིས་བྱང་བུ། (Word and picture card)

མིང་ཚིག་གམ། པར་རིས་ཀྱི་ཤོག་ལྷེ་ཅན་གྱི་ཡོ་ཆས་འདི་ནི་སློབ་ཕྲུག་ཚོར་མིང་ཚིག་ཕྱུག་པོ་བཟོ་བ་དང་། བསྐྱར་ཀློག་

བྱེད་པ་བཅས་ལ་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།

11

བལ་ཡུལ་གངས་ཅན་བདེ་རྩ། ༢༠༢༤

༥། མིང་ཚིག་བརྗོད་པའི་ཤོག་འཁོར། (Words and Sentences Pinwheel cards)

ཁྲིད་ཆས་འདི་ནི་སློབ་ཕྲུག་ཚོར་ཡི་གེ་ལས་མིང་ཚིག་དང་། མིང་ཚིག་ལས་བརྗོད་པ་གྲུབ་ཚུལ་གྱི་འགྲེལ་བརྗོད་ཆེད་བེད་

སྤྱོད་ཡོད།

༦། བྱིས་པའི་གཞས་ཚིག་གི་དཔེ་རིས། (Rhymes chart)

འཆད་རྩལ་དང་ཉན་རྩལ་ཁོ་ནས་ཀློག་རྩལ་ཡར་རྒྱས་ཡོང་དཀའ་བས། དཔེ་མཛོད་ཁང་དུ་བྱིས་པའི་གཞས་ཚིག་འཁོད་

པའི་དཔེ་དེབ་ཇི་ཡོད་བེད་སྤྱོད་བྱས་ཏེ། བྱང་ཚད་དང་། སྙན་ཆ། ཉམས་འགྱུར་བཅས་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་དཔེ་དེབ་ཀློག་པའི་ གོམས་འདྲིས་བཟོ་དགོས།

༧། ཡི་གེ་ངོས་འཛིན་གསལ་བའི་དཔེ་དེབ། (Decodable text/books)

ཀློག་རྩལ་ཟེར་བ་ནི་སློབ་ཕྲུག་ཚོས་སྒྲུང་གི་རིགས་ཇི་ཙམ་མང་བ་ཀློག་པ་དེ་ཙམ་གྱིས་ཡར་རྒྱས་འགྲོ་བ་ཡིན། ཀློག་

རྩལ་དང་གོ་རྟོགས་ནུས་རྩལ་ཡར་རྒྱས་ཀྱི་ཆེད་དུ་དཔེ་དེབ་དེ་རིགས་བེད་སྤྱོད་ཡོད། རྒྱུ་ཆ་འདི་ནི་ཡི་གེ་ཐོག་མར་སྦྱོང་ མཁན་གྱི་སློབ་ཕྲུག་ཚོར་ཡི་གེའི་སྒྲ་དང་གཟུགས་བཅས་ར་འཕྲོད་བྱེད་རྒྱུར་ཡང་ཕན་ཐོགས་ཆེ། མདོར་ན། དཔེ་དེབ་འདི་

ཉིད་ནི། སློབ་ཕྲུག་ཚོའི་ཁམས་མོས་དང་ཡོངས་སུ་འཚམ་པའི་དཔེ་དེབ་ཅིག་ཡིན་པས་ཀློག་རྩལ་གོང་འཕེལ་ཆེད་ཧ་ཅང་ དགོས་གལ་ཆེ།

༨། དེབ་ཆེན། (Big book)

འདི་ནི་དེབ་ཞེང་ཆེ་ལ་ནང་དུ་གོ་སླ་བའི་མིང་ཚིག་ལས་གྲུབ་པའི་སྒྲུང་ཐུང་སྙན་པོའི་རིགས་འཁོད་པའི་དཔེ་དེབ་ཅིག་ཡིན།

འདི་ཡིས་སློབ་ཕྲུག་ཚོར་སྙན་འཇེབས་ལྡན་ཞིང་། མགྱོགས་བུལ་རན་པ། ཉམས་འགྱུར་དང་ལྡན་པ་སོགས་ཀློག་པ་པོ་ཚད་ ལྡན་ཞིག་ཡོང་བའི་གཞི་རྩའི་ཆ་རྐྱེན་སྐྲུན་ཐུབ།

༩། དབྱངས་གསལ་གྱི་དཔེ་རིས། (Alphabet chart)

དབྱངས་གསལ་གསལ་བའི་དཔེ་རིས་ནི་ཡི་གེ་ངོས་འཛིན་དང་། མིང་ཚིག་གྲུབ་སྟངས་སོགས་སྐད་ཡིག་བདེ་བླག་ཏུ་ཤེས་ རྒྱུར་ངེས་པར་དུ་དགོས། འདི་ནི་དབྱངས་གསལ་རེ་རེ་དང་། ལྷན་དུ་བསྡུས་པ་ངོ་སྤྲོད་སྐབས་བེད་སྤྱོད་ཆེ།

༡༠། སྒྲུང་དེབ། (Story books)

སྒྲུང་དེབ་ནི་འཆད་རྩལ་དང་ཀློག་རྩལ་གོང་འཕེལ། གོ་རྟོགས་ཡར་རྒྱས། མིང་ཚིག་ཕྱུག་ཏུ་འགྲོ་བ་སོགས་ལ་དགོས་མཁོ་

12

བོད་ཡིག་སློབ་ཁྲིད་ལམ་སྟོན།

Teacher Guide (TG) -Tibetan Language Teaching

ཆེ། དེའི་ཆེད་སློབ་གྲྭའི་དཔེ་མཛོད་ཁང་དུ་པར་རིས་ཅན་གྱི་སྒྲུང་དེབ་གང་མང་མཁོ་སྒྲུབ་བྱེད་དགོས།

༡༡། སྦྱར་རིས། (Posters)

སློབ་གྲྭའི་དཔེ་མཛོད་ནང་དུ་ཡོད་པའི་སྦྱར་རིས་དང་། དེ་མིན་དགེ་སློབ་ཚོས་རང་བཟོ་བྱས་པའི་སྦྱར་རིས་གང་རུང་སློབ་ ཕྲུག་གི་ཤེས་ཡོན་གོང་འཕེལ་གྱི་རྒྱུ་ཆར་བེད་སྤྱོད་བཏང་ཆོག་པ་ཡིན།

༦། ཁྱབ་ཚད་དང་གོ་རིམ། ཉིན་རེའི་སློབ་ཚན་འཆར་འགོད། (6. Scope and Sequence and Lesson Plans)

ལས་གཞིའི་རིམ་པ། (Phases of EGR Program)

སློབ་ཁྲིད་ཀྱི་ལམ་སྟོན་འདི་བཞིན་བལ་ཡུལ་གངས་ཅན་བདེ་རྩ་ནས་འཛིན་རིམ་དང་པོ་ནས་གསུམ་པ་བར་གྱི་སློབ་ཕྲུག་

ཚོར་དམིགས་ཏེ་བཟོ་འགོད་བྱས་པ་ཞིག་ཡིན།

དེ་ཡང་ལོ་གསུམ་དེའི་ནང་ཕྲུ་གུ་རྣམས་ཡི་གེ་ཀློག་མི་ཤེས་མཁན་ནས་ཤར་མར་

ཀློག་ཐུབ་མཁན་ཞིག་དང་། དེ་རྗེས་བཀླག་བྱའི་དོན་རྟོགས་ཐུབ་མཁན་ཞིག

རིམ་པས་གཞན་ལ་ལྟོས་མི་དགོས་པར་རང་སྟོབས་

ཀྱིས་ཀློག་ཐུབ་མཁན་ཞིག་ཡོང་ཐབས་སོགས་ལ་དམིགས་ཡོད། འདིར་སློབ་ཁྲིད་ཀྱི་རིམ་པ་འདྲ་མིན་ལ་དབྱེ་ཡོད་ཅིང་། རིམ་པ་ རེ་རེས་བྱིས་པ་ཚོར་ཀློག་སྟངས་སོགས་ལ་སློབ་ཁྲིད་དང་སྦྱོང་བརྡར་སྤྲད་ནས།

ཐོག་མར་འབྲི་ཀློག་མི་ཤེས་པ་ནས་ཤེས་པའི་

བར་དང་། ཤེས་ནས་རང་རྐྱ་འཕེར་བ་ཞིག་ཡོང་རྒྱུ་སོགས་ལ་དམིགས་ཏེ་ཐེག་པ་རིམ་འཛེགས་ཀྱི་བྱེད་ཐབས་རྣམས་བཀོད་སྒྲིག་

ཞིབ་ཚགས་བྱས་ཡོད། བྱིས་པ་རྣམས་འཛིན་གྲྭ་དང་པོར་ཐོག་མར་ཡོང་བའི་སྐབས། ཁ་ཤས་སྔོན་འགྲོ་འགྲིམས་མ་མྱོང་བ་དང་། འགའ་རེ་འབྲི་ཀློག་གི་གོམས་འདྲིས་གང་འཚམ་ཐེབས་པ་དེ་འདྲའང་ཡོད་ཆོག

ཙམ་རིང་བྱིས་པ་ཚོར་འབྲི་ཀློག་གི་རྨང་གཞི་འདིང་རྒྱུར་ཤུགས་སྣོན་རྒྱག་དགོས།

གང་ལྟར་ཡང་དགེ་རྒན་ཚོས་བདུན་ཕྲག་གཉིས་

བྱིས་པའི་ཀློག་རྩལ་གྱི་རིམ་པ། (EGR Phases)

བྱིས་པའི་ཀློག་རྩལ་ལ་རིམ་པ་བཞི་ཡོད་དེ། རྨང་གཞིའི་རིམ་པ། ཡི་གེ་འབྲི་ཀློག་འགོ་འཛུགས་ཀྱི་རིམ་པ། ཡིག་འབྲི་

ཀློག་སྦྱོང་བའི་རིམ་པ། ཡི་གེ་འབྲི་ཀློག་བྱེད་པའི་རིམ་པ་བཅས་སོ།།

༦་༡ རྨང་གཞིའི་རིམ་པ། (བདུན་ཕྲག་གཉིས།) (6.1 Foundation Phase 2 weeks)

རིམ་པ་འདིར་བྱིས་པ་ཚོར་སློབ་གྲྭའི་ནང་གི་ཉིན་རེའི་བྱེད་སྒོ་ཁག་ངོ་སྤྲོད་དང་།

སོགས་ལ་སློབ་སྟོན་གནང་ན་བཟང་། དེ་ཡང་དཔེ་མཚོན་ཙམ་ཞུས་ན།

13

སྒོ་གསུམ་གྱི་སྤྱོད་ཚུལ་བསྟེན་ཕྱོགས་

འཛིན་གྲྭའི་ནང་གི་འགྲོ་འདུག་སྤྱོད་གསུམ་དང་། སློབ་

བལ་ཡུལ་གངས་ཅན་བདེ་རྩ། ༢༠༢༤

གྲྭའི་ནང་དུ་ཀུན་སྤྱོད་འཁྱེར་ཚུལ། དུས་གསུམ་བྱེད་སྒོའི་རེའུ་མིག་ངོ་སྤྲོད། དགེ་ལས་ལ་ཆོག་མཆན་ཞུ་སྟངས་སོགས་ཡིན། བྱ་དངོས་ལྟ་ཞིབ་ཀྱི་བྱེད་སྒོ། (Print Awareness)

བྱིས་པ་ཚོར་དཔེ་དེབ་ཀྱི་རྒྱབ་མདུན་ངོས་འཛིན་དང་། བརྗོད་གཞི་འཚོལ་སྟངས། ཤོག་ལྷེ་རིམ་པས་སློག་སྟངས།

དེབ་ནང་གི་ཡིག་ཕྲེང་གི་རིམ་པ།

ཤོག་གྲངས་འཚོལ་སྟངས་བཅས་སོ། །

འཆད་རྩལ་དང་ཉན་རྩལ་གྱི་བྱེད་སྒོ། (Speaking and Listening Activities)

གཤམ་གསལ་ལྟར་བདུན་ཕྲག་གཉིས་ཙམ་སྦྱོང་བརྡར་གྱི་ལམ་ནས་བྱེད་སྒོ་སྤེལ་ན། སློབ་ཕྲུག་གིས་སྒྲ་ངོས་འཛིན་གྱི་རྩེད་རིགས། སྒྲ་མཉམ་བསྡུས་ཀྱིས་མིང་སྒྲུབ་སྟངས།

སྔོན་དཔག་དང་། འགྲིག་དང་ནོར་གྱི་ལམ་ནས་སྒྲུང་ཉན་དུ་འཇུག་རྒྱུ།

མིག་དང་ལག་པ་མཉམ་བསྐྱོད་ཀྱི་བྱེད་སྒོ། (Motor Skills)

སྨྱུ་གུ་དང་། ཞ་སྨྱུག སྦྱང་ཤིང་སོགས་བེད་སྤྱོད་བྱས་ཏེ་སྦྱོང་བརྡར་སྤྲོད་རྒྱུ་གལ་ཆེ། ཕྱོགས་གང་སར་ཁ་ཐུག་ཐིག་འཐེན་སྟངས་དང་། ཞ་སྨྱུག་འཛིན་སྟངས།

སྒོར་དབྱིབས་བཟོ་སྟངས། ཀྱག་ཀྱོག་འབྲི་སྟངས།

གུག་ཐིག་རྒྱག་སྟངས་བཅས།

14

བོད་ཡིག་སློབ་ཁྲིད་ལམ་སྟོན།

༦་༡་༡ ཁྱབ་ཚད་དང་གོ་རིམ།

སྤྲོ་སྣང་དང་བཅས་སློབ་འཁྲིད་ལག་ བསྟར།

(སྐར་མ། ༣༠)

བྱིས་སྒྲུང་།

ཙི་ཙིའི་ལྷམ།

སྔོན་དཔག་གི་བྱེད་སྒོ། བྱིས་སྒྲུང་བཤད་རྒྱུ། དྲི་བ་གསུམ།

སྔོན་དཔག་བྱས་པར་གྲོས་བསྡུར།

འབྲི་རྩལ།

ཕྱེ་མ་ལེབ་ཀྱི་སྐྱ་རིས་ལ་ཚོན་ཁྲ་གཏོང་ རྒྱུ།

(སྐར་མ། ༡༥)

རྟོག་ཞིབ།

དཔྱད་ཞིབ།

(སྐར་མ། ༣༠)

ཉིན་གསུམ་པ།

(GRR approach )

གོ་རྟོགས་ནུས་རྩལ།

གོ་རྟོགས་ ནུས་རྩལ།

ཉིན་གཉིས་པ།

འགན་འཁྲི་རིམ་སྤོའི་ཐབས་ལམ།

(སྐར་མ། ༡༥)

(སྐར་མ། ༡༥)

ཉིན་དང་པོ།

བྱིས་གཞས། ཕྱེ་མ་ལེབ།

སྒྲ་ཤེས་རྟོགས།

སྒྲ་ཤེས་ རྟོགས།

Teacher Guide (TG) -Tibetan Language Teaching

བསྔགས་བརྗོད།

གཞོགས་འདེགས། བྱིས་གཞས།

ཉིན་བཞི་པ།

དབྱངས་བཞི།

འགན་འཁྲི་རིམ་སྤོའི་ཐབས་ལམ།

བྱིས་གཞས།

ཉིན་ལྔ་པ།

གསལ་བྱེད་སུམ་ཅུ།

བྱིས་གཞས།

ཉིན་དྲུག་པ།

གསལ་བྱེད་སུམ་ཅུ།

(GRR approach )

འགན་འཁྲི་རིམ་སྤོའི་ཐབས་ལམ། (GRR approach )

འགན་འཁྲི་རིམ་སྤོའི་ཐབས་ལམ།

སྤྲོ་སྣང་དང་བཅས་སློབ་འཁྲིད་ལག་ བསྟར།

སྤྲོ་སྣང་དང་བཅས་སློབ་འཁྲིད་ལག་ བསྟར།

སྤྲོ་སྣང་དང་བཅས་སློབ་འཁྲིད་ལག་ བསྟར།

སྔོན་དཔག་གི་བྱེད་སྒོ།

སྔོན་དཔག་གི་བྱེད་སྒོ།

སྔོན་དཔག་གི་བྱེད་སྒོ།

བྱིས་སྒྲུང་། འཛིན་གྲྭའི་ཁོར་ཡུག བྱིས་སྒྲུང་བཤད་རྒྱུ། དྲི་བ་གསུམ།

སྔོན་དཔག་བྱས་པར་གྲོས་བསྡུར།

བྱིས་སྒྲུང་། གཅིག་ཕན་གཅིག་གྲོགས། བྱིས་སྒྲུང་བཤད་རྒྱུ། དྲི་བ་གསུམ།

སྔོན་དཔག་བྱས་པར་གྲོས་བསྡུར།

15

(GRR approach )

བྱིས་སྒྲུང་། རྩེད་ཐང་། བྱིས་སྒྲུང་བཤད་རྒྱུ། དྲི་བ་གསུམ།

སྔོན་དཔག་བྱས་པར་གྲོས་བསྡུར།

བལ་ཡུལ་གངས་ཅན་བདེ་རྩ། ༢༠༢༤

འཛིན་གྲྭའི་ཡོ་བྱད་ཀྱི་སྐྱ་རིས་ལ་ཚོན་ (སྐར་མ། ༡༥) ཁྲ་གཏོང་རྒྱུ། འབྲི་རྩལ།

རྟོག་ཞིབ།

རྟོག་ཞིབ།

གཞོགས་འདེགས།

གཞོགས་འདེགས།

གཞོགས་འདེགས།

༦་༡་༢ ཉིན་རེའི་སློབ་ཚན་འཆར་འགོད།

གྲུབ་ཆ།

རྩེད་ཆས་ཀྱི་སྐྱ་རིས་ལ་ཚོན་ཁྲ་གཏོང་ རྒྱུ།

རྟོག་ཞིབ།

དཔྱད་ཞིབ། བསྔགས་བརྗོད།

ཉིན། ༡།

ཕན་ཚུན་རོགས་པ་བྱེད་པའི་རྣམ་པ་ ཡོད་པའི་སྐྱ་རིས་ལ་ཚོན་ཁྲ་གཏོང་རྒྱུ།

དགོས་དམིགས།

བསྔགས་བརྗོད།

བསྔགས་བརྗོད།

རྨང་གཞིའི་རིམ་པ།

སློབ་ཚན་ཚར་བའི་རྗེས་ལ་སློབ་ཕྲུག་ཚོས་གཤམ་གསལ་རྣམས་བྱེད་ཐུབ་པ་ དགོས་རྒྱུ།

སྒྲ་གདངས།

ཕྱེ་མ་ལེབ་ཅེས་པའི་བྱིས་གཞས་དེ་སྒྲ་གདངས་དག་པོས་སྐྱོར་འདོན་ཐུབ་པ་ བྱེད་རྒྱུ།

ཐ་སྙད།

འཕུར། གཡས། མེ་ཏོག ཐ་སྙད་རྣམས་ལ་སློབ་ཕྲུག་རང་ངོས་ནས་ངག་ཐོག་ ཚིག་སྒྲུབ་བཟོ་རྒྱུ།

གོ་རྟོགས་ནུས་རྩལ། ཙི་ཙིའི་ལྷམ་ཞེས་པའི་བྱིས་སྒྲུང་གི་དྲི་བར་ངག་ཐོག་ནས་དྲིས་ལན་རྒྱག་རྒྱུ། འབྲི་རྩལ།

ཁྲིད་ཆས།

ཕྱེ་མ་ལེབ་ཀྱི་སྐྱ་རིས་ལ་ཚོན་ཁྲ་གཏོང་རྒྱུ།

༡ བྱིས་པའི་གཞས་ཚིག ༢ བྱིས་སྒྲུང་། ༣ སྐྱ་རིས།

དགེ་རྒན་གྱི་བྱེད་སྒོ།

༡ དགེ་རྒན་གྱིས་སྙན་འཇེབས་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་ཕྱེ་མ་ལེབ་ཅེས་པའི་བྱིས་གཞས་གཏོང་རྒྱུ།

སྒྲ་

ཤེས་ རྟོགས།

༤ དགེ་རྒན་གྱིས་ཕྱེ་མ་ལེབ་ཅེས་པའི་བྱིས་གཞས་ནས་མིང་ཚིག་གསུམ་སྟེ། འཕུར། གཡས། མེ་ཏོག་ ཟུར་བཏོན་བྱས་ཏེ། དེ་དག་པར་རིས་དང་ཟུང་སྦྲེལ་གྱིས་དགེ་སློབ་དབར་གྲོས་བསྡུར་བྱེད་རྒྱུ། ༦ སློབ་གཉེར་བའི་བྱེད་སྒོར་སློབ་དགེས་རྟོག་ཞིབ་གནང་བཞིན་བསྟོད་བསྔགས་དང་གཞོགས་ འདེགས་གང་དགོས་གནང་ནས་བློ་སྟོབས་སྤེལ་རྒྱུ།

དགེ་སློབ་ཟུང་སྦྲེལ་གྱི་བྱེད་སྒོ།

༢ བྱིས་གཞས་ཕྱེ་མ་ལེབ་ཅེས་པ་དེ་ཉམས་འགྱུར་དང་བཅས་དགེ་སློབ་ཟུང་སྦྲེལ་གྱིས་གཏོང་རྒྱུ།

༥ བྱིས་གཞས་ནང་གི་མིང་ཚིག་འཕུར། གཡས། མེ་ཏོག་རྣམས་ཀྱི་གོ་དོན་སོགས་དགོས་མཁོ་ལ་ གཞིགས་ཏེ་གྲོས་བསྡུར་བྱེད་རྒྱུ།

སློབ་ཕྲུག་གི་བྱེད་སྒོ།

༣ བྱིས་གཞས་ཕྱེ་མ་ལེབ་ཅེས་པ་དེ་སློབ་ཕྲུག་ཁེར་རྐྱང་ངམ། སྡེ་ཚན་ནམ། མཉམ་རུབ་ཀྱིས་གཏོང་རྒྱུ།

16

དུས་ཚོད། སྐར་མ། ༡༥

བོད་ཡིག་སློབ་ཁྲིད་ལམ་སྟོན།

Teacher Guide (TG) -Tibetan Language Teaching

དགེ་རྒན་གྱི་བྱེད་སྒོ།

སྔོན་དཔག་གི་བྱེད་སྒོ།

༡ ཙི་ཙིའི་ལྷམ་ཞེས་པའི་བྱིས་སྒྲུང་གི་པར་རིས་ཅན་གྱི་ཤོག་བྱང་སྟོན་བཞིན། ཁྱེད་རྣམས་འདིར་གང་ མཐོང་གི་འདུག་གམ། འདིའི་སྐོར་གང་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་དམ་ལྟ་བུའི་སྔོན་དཔག་བྱེད་འཇུག་རྒྱུ།

གོ་རྟོགས་ ནུས་རྩལ།

༣ བྱིས་སྒྲུང་ཙི་ཙིའི་ལྷམ་ཞེས་པ་དེ། རྒན་ལགས་ཀྱིས་སྐད་གདངས་དང་། སྙན་འཇེབས། ལུས་ངག་གི་ རྣམ་འགྱུར་དང་བཅས་ཏེ། བྱིས་པའི་བློ་མོས་དང་བསྟུན་ཏེ་བཤད་རྒྱུ། (གལ་ཆེའི་ཐ་སྙད་གསུམ་སྟེ། གབ་རེས་ཡིབ་རེས། ལྷ་ཁང་། འཆམ་པོ། ངག་ཐོག་ཟུར་བཏོན་བྱས་ཏེ་རྒྱུན་ལྡན་འཚོ་བ་དང་མཐུད་ མཚམས་སྦྱོར་རྒྱུ།)

༤ རྒན་ལགས་ཀྱིས་ཙི་ཙིའི་ལྷམ་ཞེས་པའི་ཤོག་བྱང་སྟེང་ཡོད་པའི་དྲི་བ་རྣམས་སློབ་གཉེར་བར་འདྲི་རྒྱུ། སྐར་མ། ༣༠

དགེ་སློབ་ཟུང་སྦྲེལ་གྱི་བྱེད་སྒོ།

༦ སྒྲུང་གི་ནང་དོན་སྐོར་དྲི་བའི་ལམ་ནས་གྲོས་བསྡུར་བྱ་རྒྱུ།

༧ གོང་དུ་སྔོན་དཔག་བྱས་པ་དང་སྒྲུང་གི་ནང་དོན་གཉིས་དགེ་སློབ་མཉམ་རུབ་ཀྱིས་མཚུངས་སྡུར་བྱེད་ རྒྱུ།

སློབ་ཕྲུག་གི་བྱེད་སྒོ། ༢ ༥

སློབ་གཉེར་བས་སྔོན་དཔག་བྱེད་བཞིན་བསམ་ཚུལ་ཤོད་རྒྱུ།

སློབ་གཉེར་བས་རྒན་ལགས་ཀྱིས་དྲིས་པའི་དྲི་བར་ལན་འདེབས་བྱེད་རྒྱུ།

དགེ་རྒན་གྱི་བྱེད་སྒོ།

༡ ཕྱེ་མ་ལེབ་ཀྱི་པར་རིས་སྟོན་བཞིན་པར་རིས་ཀྱི་མིང་དང་ཁྱད་ཆོས་སོགས་དྲི་བའི་ལམ་ནས་དྲན་སྐུལ་ བྱེད་རྒྱུ།

འབྲི་རྩལ།

༣ ཕྱེ་མ་ལེབ་ཀྱི་སྐྱ་རིས་སྟོན་བཞིན། ཁྱེད་ཀྱིས་ཕྱེ་མ་ལེབ་དེ་སྔོན་མཐོང་མྱོང་ངམ། ལྟ་བུའི་དྲི་བ་སྣ་ ཚོགས་གཏོང་བཞིན་ཕྱེ་མ་ལེབ་ཀྱི་སྐྱ་རིས་སློབ་གཉེར་བར་གནང་སྟེ། ཚོན་ཁྲ་གཏོང་དགོས་པའི་ལམ་ སྟོན་བྱེད་རྒྱུ།

དགེ་སློབ་ཟུང་སྦྲེལ་གྱི་བྱེད་སྒོ།

༥ སློབ་གཉེར་བའི་བྱེད་སྒོར་སློབ་དགེས་རྟོག་ཞིབ་གནང་བཞིན་བསྟོད་བསྔགས་དང་གཞོགས་འདེགས་ གང་དགོས་གནང་ནས་བློ་སྟོབས་སྤེལ་རྒྱུ།

སློབ་ཕྲུག་གི་བྱེད་སྒོ། ༢ ༤

སློབ་གཉེར་བས་རྒན་ལགས་ཀྱི་དྲན་སྐུལ་གནང་བར་ལན་འདེབས་བྱེད་རྒྱུ།

སློབ་གཉེར་བས་རྒན་ལགས་ཀྱིས་ལམ་སྟོན་ལྟར་ཕྱེ་མ་ལེབ་ཀྱི་སྐྱ་རིས་ལ་གང་མོས་ལྟར་ཚོན་ཁྲ་ གཏོང་རྒྱུ།

17

སྐར་མ། ༡༥

བལ་ཡུལ་གངས་ཅན་བདེ་རྩ། ༢༠༢༤

༦་༢ ཡི་གེ་འབྲི་ཀློག་འགོ་འཛུགས་ཀྱི་རིམ་པ། (6.2. Pre- decoding phase)

ཉིན་གྲངས་བཅུ་གསུམ་ནས་དྲུག་ཅུའི་བར་བྱིས་པ་ཚོར་ཐོག་མར་ཡི་གེ་ངོ་སྤྲོད་དང་ང་རོ་འདོན་སྟངས།

པས་བསྡུས་ཀློག་སྦྱོང་བརྡར་དང་ཡི་གེ་འབྲི་འགོ་འཛུགས་དགོས།

དེའི་རྗེས་རིམ་

བྱིས་པ་ཚོ་དང་དགེ་རྒན་འདྲིས་མཚམས་སུ་ཁོང་ཚོར་དགེ་

རྒན་གྱིས་ཉམས་འགྱུར་དང་བཅས་མགྱོགས་བུལ་རན་པོའི་སྒོ་ནས་བྱིས་སྒྲུང་བཤད་པར་ཁོང་ཚོས་ཉན་འཇོག་བྱེད་འཇུག་དགོས། དེ་ཡིས་བྱིས་པ་ཚོའི་ཀློག་སྟངས་ལ་ཕན་ཐོགས་ངེས་ཅན་ཡོད།

སྐབས་དེར་དགེ་རྒན་གྱི་ངག་ནས་བྱིས་པ་ཚོས་མིང་ཚིག་གསར་

པ་ཤེས་པ་མ་ཟད། ཁོང་ཚོའི་གོ་རྟོགས་ནུས་རྩལ་ཡར་རྒྱས་འགྲོ་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད། ཉིན་གཉིས་རེའི་ནང་ཚུད་ཡི་གེ་གསར་པ་རེ་སློབ་ ཅིང་། ཉིན་ལྔ་པར་བསླབས་ཟིན་པའི་ཡིག་འབྲུ་གཉིས་ལ་བསྐྱར་ཞིབ་བྱེད་དགོས།

རིམ་པ་འདི་ཉིན་དྲུག་ཅུ་བར་ཡིན་པས། དེའི་རིང་སློབ་ཕྲུག་ཚོས་ཡི་གེ་གང་འཚམ་ཤེས་ཏེ་བརྗོད་པ་ཀློག་ཐུབ་ཙམ་དགོས།

༦་༢་༡ ཁྱབ་ཚད་དང་གོ་རིམ། གྲུབ་ཆ་དང་དུས་ཚོད།

ཉིན། ༡༣

བྱིས་གཞས། དབྱངས་བཞི།

འགན་འཁྲི་རིམ་སྤོའི་ཐབས་ལམ། (GRR approach)

སྒྲ་ཤེས་རྟོགས། (སྐར་མ། ༡༠)

སྤྲོ་སྣང་ལྡན་པའི་སློབ་ཁྲིད་ལག་བསྟར། བརྙན་རིགས་སྟོན་རྒྱུ། (ཐུབ་ན། ) སྒྲ་ཉན་འཇུག་རྒྱུ། (ཐུབ་ན། )

ི།

ུ།

ེ།

ོ།

འབྲུ་ཤེས་རྟོགས། (སྐར་མ། ༡༥)

འཛིན་གྲྭ་དང་པོའི་སློབ་དེབ་ཀྱི་ཤོག་གྲངས་༡ དང་སྔོན་འགྲོའི་སློབ་དེབ་སྟོད་ཆའི་ཤོག་ གྲངས་ ༤༠ གཟིགས་རྒྱུ།

ཐ་སྙད། (སྐར་མ། ༡༠)

དབྱངས་བཞིའི་མིང་བསླབ་རྒྱུ།

ཀློག་རྩལ། (སྐར་མ། ༡༠) གོ་རྟོགས་ནུས་རྩལ། (སྐར་མ། ༡༠)

རྒན་ལགས་ཀྱིས་དཀར་པང་སྟེང་དབྱངས་བཞིའི་འབྲི་སྟངས་བསླབ་རྒྱུ། བྱེད་སྒོ།

སྒྲུང་གི་འགོ་བརྗོད།

༡ སྔོན་དཔག་བྱེད་རྒྱུ།

དབྱངས་བཞིའི་སྒྲུང་།

༢ སྒྲུང་ཀློག་རྒྱུ།

བྱིས་སྒྲུང་། དབྱངས་བཞི། དྲི་བ་གསུམ།

སྔོན་དཔག་ལ་མཚུངས་བསྡུར་བྱེད་རྒྱུ།

18

བོད་ཡིག་སློབ་ཁྲིད་ལམ་སྟོན།

བརྗོད་གཞི།

འབྲི་རྩལ། (སྐར་མ། ༥)

Teacher Guide (TG) -Tibetan Language Teaching

དབྱངས་བཞི།

༡ བརྩེགས་འབྲི་བྱེད་འཇུག་པ། ༢ ཚོན་ཁྲ་གཏོང་འཇུག་པ།

༣ འབྲི་དེབ་སྟེང་འབྲི་འཇུག་པ། ༤ དཔོད་བྲིས་གཏོང་བ།

རྟོག་ཞིབ་ཀྱིས་བསྔགས་བརྗོད་དང་གཞོགས་འདེགས་གནང་རྒྱུ།

༦་༢་༢ ཉིན་རེའི་སློབ་ཚན་འཆར་འགོད།

ཉི་མ་༡༣

དགོས་དམིགས། སློབ་ཚན་ཚར་བའི་རྗེས་སློབ་ཕྲུག་ཚོས། སྒྲ་ཤེས་རྟོགས།

དབྱངས་བཞིའི་སྒྲ་དེ་ངོས་འཛིན་ཐུབ་པ།

ཐ་སྙད།

དབྱངས་བཞིའི་གཟུགས་དབྱིབས་ཀྱི་མིང་ཤེས་པ།

གོ་རྟོགས།

དགེ་རྒན་གྱིས་དབྱངས་བཞིའི་བྱིས་སྒྲུང་བཀླགས་པའི་དྲི་བར་ངག་ཐོག་ནས་ལན་རྒྱག་ཐུབ་པ།

འབྲུ་ཤེས་རྟོགས། ཀློག་རྩལ། འབྲི་རྩལ།

དབྱངས་བཞིའི་གཟུགས་ངོ་ཕྲོད་པ། དབྱངས་བཞི་ཀློག་ཐུབ་པ།

དབྱངས་བཞི་འབྲི་ཐུབ་པ།

རྒྱུ་ཆ།

༡ ཉིན་སྔོན་མའི་སློབ་ཚན་བསྐྱར་ཞིབ་བྱེད་རྒྱུ། སྒྲ་ཤེས་ རྟོགས།

༢ རྒན་ལགས་ཀྱིས་བྱིས་གཞས་དབྱངས་བཞི་ཞེས་པ་དེ་ཉམས་འགྱུར་དང་བཅས་གཏོང་ རྒྱུ། ༣ འགན་འཁྲི་རིམ་སྤོས་ཀྱི་ཐབས་ལམ་ཐོག་བྱིས་གཞས་སྤྲོ་སྣང་ལྡན་པའི་ངང་མཉམ་ གཏོང་བྱེད་རྒྱུ།

༤ སློབ་གཉེར་བས་ཐ་སྙད་གི་གུ། ཞབས་ཀྱུ། འགྲེང་བུ། ན་རོ་བཞིའི་སྒྲ་ངོས་འཛིན་བྱེད་ རྒྱུ། ༥ མཐུན་རྐྱེན་ཡོད་ན་བརྙན་རིགས་སྟོན་རྒྱུ་དང་སྒྲ་ཉན་རྒྱུ་སོགས་གང་ཐུབ་བྱེད་རྒྱུ།

19

དུས་ཚོད། ༡༠

༡ དབྱངས་བཞིའི་བྱིས་ གཞས། ༢ གཞས་ཚིག་ཅན་གྱི་ བྱིས་གཞས་ཤོག་ བྱང་། ༣ བྱིས་གཞས་ཀྱི་ བརྙན་ཐུང་དང་སྒྲ་ རྐྱང་པ།

བལ་ཡུལ་གངས་ཅན་བདེ་རྩ། ༢༠༢༤

༡ སློབ་དགེས་དབྱངས་བཞིའི་གཟུགས་ཤོག་བྱང་སྟེང་སྟོན་རྒྱུ།

དབྱངས་བཞིའི་ཤོག་ བྱང་།

༢ སློབ་དགེས་འཛིན་གྲྭ་དང་པོའི་སློབ་ཚན་དང་པོ་དང་། སྔོན་འགྲོའི་སློབ་དེབ་སྟོད་ཆའི་ ཤོག་གྲངས་༤༠ ནང་ཡོད་དབྱངས་བཞི་དཔེ་སྟོན་བྱ་རྒྱུ།

༣ སློབ་དགེས་དཀར་པང་སྟེང་དབྱངས་བཞི་འབྲི་རིམ་ལྟར་རིམ་བཞིན་བྲིས་ནས་སློབ་རྒྱུ།

འབྲུ་ཤེས་ ༤ དཀར་པང་སྟེང་དབྱངས་བཞི་བྲིས་པ་རྣམས་སློབ་དགེས་སྒྲ་དག་པོས་ཀློག་བཞིན་ རྟོགས། གཟུགས་ལ་མཇུག་སྣོན་བྱེད་རྒྱུ།

༥ དགེ་སློབ་མཉམ་དུ་འབྲི་ཀློག་སྦྱོང་བརྡར། (དགེ་རྒན་གྱིས་དཀར་པང་དང་སློབ་ཕྲུག་ གིས་འབྲི་དེབ།)

༡༥

ལོ་རིམ་དང་པོའི་སློབ་ དེབ།

༦ སློབ་དགེས་སློབ་ཕྲུག་ཚོར་ཞིབ་དཔྱད་ཀྱིས་བསླབས་འབྲས་སོན་པ་རྣམས་ལ་བསྔགས་ བརྗོད་དང་། དགོས་མཁོ་ཅན་ལ་གཞོགས་འདེགས་སོགས་གང་དགོས་ཞུ་རྒྱུ།

༡ དབྱངས་བཞིའི་དབྱིབས་མིང་གི་གུ། ཞབས་ཀྱུ། འགྲེང་བུ། ན་རོ་སློབ་རྒྱུ།

ཐ་སྙད། ༢ ཐོག་མར་སློབ་དགེ་དང་། དེ་ནས་དགེ་སློབ་ཟུང་སྦྲེལ། དེ་རྗེས་སློབ་གཉེར་བ་སྟེ་འགན་ འཁྲི་རིམ་སྤོའི་ཐབས་ལམ་ཐོག་དབྱངས་བཞིའི་མིང་ངེས་ཐབས་བྱེད་རྒྱུ།

༡༠

དབྱངས་བཞིའི་ཤོག་ བྱང་།

༡༠

དབྱངས་བཞིའི་སྒྲུང་ ཐུང་གི་ཤོག་བྱང་།

༡༠

དབྱངས་བཞིའི་

༡ དེ་རིང་སྒྲུང་བཤད་རྒྱུ་ཡིན། ཞེས་བཤད་དེ། སློབ་ཕྲུག་ཚོས་སྒྲུང་ཐུང་ཉན་པར་དང་བ་ འདྲེན་རྒྱུ།

༢ སྒྲུང་འདི་རེད་ཅེས་སྒྲུང་ཐུང་གི་ཤོག་བྱང་སྟོན་དགོས། བརྗོད་གཞི་དབྱངས་བཞིའི་སྐོར་ སྐད་ཆ་ཤོད་དགོས། ཀློག་རྩལ། ༣ སློབ་ཕྲུག་ཚོར་ཤོག་བྱང་བསྟན་ནས་རི་མོའི་ནང་དོན་ལ་སྔོན་དཔག་བྱེད་འཇུག་རྒྱུ།

༤ རྒན་ལགས་ཀྱིས་སྐད་ཤུགས་དང་། སྒྲ་གདངས། གཅོད་མཚམས། མྱུར་ཚད། ལུས་ཀྱི་ རྣམ་འགྱུར་སོགས་འཕྱུགས་མེད་ཀྱིས་སྒྲུང་ཐུང་ཀློག་བཞིན་ཉན་འཇུག་རྒྱུ།

༡ སློབ་དགེས་དབྱངས་བཞིའི་སྒྲུང་ཐུང་གི་རྗེས་སུ་གསལ་བའི་རེད། མ་རེད། བཅས་ཀྱི་ དྲི་བ་གསུམ་པོ་རྣམས་དྲིས་ནས་འགན་འཁྲི་རིམ་སྤོའི་ཐབས་ལམ་གྱི་ཐོག་ནས་ལན་ འདེབས་བྱེད་སྟངས་སློབ་རྒྱུ།

༢ སློབ་གཉེར་བས་དྲི་བ་གསུམ་ལ་ལན་འདེབས་གནང་སྐབས་སློབ་དགེས་རྟོག་ཞིབ་གནང་ བཞིན་ལན་འགྲིགས་པར་བསྔགས་བརྗོད་དང་། དགོས་མཁོའི་རིགས་ལ་གཞོགས་ གོ་རྟོགས། འདེགས་ཞུ་རྒྱུ།

༣ སློབ་གཉེར་བས་ཀློག་རྩལ་སྡེ་ཚན་སྐབས་སྔོན་དཔག་བྱས་པར་མཚམས་འདིར་དགེ་སློབ་ མཉམ་རུབ་ཀྱིས་མཚུངས་བསྡུར་བྱེད་རྒྱུ། ༤ སྒྲུང་བཀླགས་ནས་གང་ཤེས་མིན་དང་། བློ་ལ་བབས་པ་དང་མ་བབས་པའི་ཆ་གང་ཡོད་ མེད་སྐད་ཆ་འདྲི་རྒྱུ།

20

སྔོན་འགྲོའི་སློབ་དེབ་ ཀྱི་སྟོད་ཆ།

བྱིས་སྒྲུང་།

བོད་ཡིག་སློབ་ཁྲིད་ལམ་སྟོན།

Teacher Guide (TG) -Tibetan Language Teaching

༡ སློབ་ཕྲུག་ཚོར་ཡི་གེ་འབྲི་རྒྱུར་སྐུལ་མ་དང་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་འཇུག་རྒྱུ། ༢ དབྱངས་བཞིའི་སྐྱ་རིས་ལ་ཚོན་ཁྲ་གཏོང་འཇུག་རྒྱུ།

འབྲི་ རྩལ།

༣ སློབ་གཉེར་བར་དབྱངས་བཞི་བརྩེགས་འབྲི་ལེགས་པོ་བྱེད་འཇུག་རྒྱུ།

༤ སློབ་གཉེར་བར་རང་ས་ོསོའི་འབྲི་དེབ་སྟེང་དབྱངས་བཞི་འབྲི་འཇུག་རྒྱུ།

༥ སློབ་གཉེར་བས་བྲིས་པར་རྟོག་ཞིབ་ཀྱིས་བསྔགས་བརྗོད་དང་གཞོགས་འདེགས་གང་ དགོས་ཞུ་རྒྱུ།

༦་༣ ཡི་གེ་འབྲི་ཀློག་སྦྱོང་བའི་རིམ་པ།

དགོས།

ཉིན་རེ་གཅིག་པ་ནས་སློབ་ཕྲུག་ཚོས་སྒྲུང་གཏམ་ཉན་མཚམས་བཞག་སྟེ།

༥

དབྱངས་བཞིའི་སྐྱ་ རིས།

དབྱངས་བཞིའི་ བརྩེགས་འབྲིའི་མ་ དཔེ།

སློབ་གཉེར་བའི་འབྲི་ དེབ།

རང་ངོས་ནས་སྒྲུང་གཏམ་ཀློག་འགོ་རྩོམ་

རིམ་པ་འདིར་བྱིས་པ་ཚོས་ཡི་གེ་དེ་བས་མང་བ་ཤེས་པར་བྱས་ཏེ་ཡི་གེ་བསྡུས་ཀློག་བྱེད་སྟངས་དང་། རང་ཉིད་ཀྱིས་

སྦྱངས་ཟིན་པའི་ཡི་གེ་རྣམས་བཀོལ་སྤྱོད་བྱས་པའི་བྱིས་སྒྲུང་རྣམས་བཀླགས་ཏེ་ཀློག་རྩལ་ཡར་རྒྱས་གཏོང་ཐབས་བྱེད་དགོས། སྒྲུང་རེ་རེའི་ནང་ནས་མིང་ཚིག་གསར་པ་ཤེས་རྒྱུ་དང་། འདེབས་བྱེད་སྟངས་བཅས་ཤེས་དགོས།

བསྡུས་ཀློག་སྦྱོང་བརྡར་བྱེད་རྒྱུ།

གོ་རྟོགས་ཀྱི་དྲི་བ་རྣམས་ལ་ལན་

ཁོང་ཚོར་མིང་ཚིག་དང་། བརྗོད་པ་ཐུང་ངུ་འབྲི་སྟངས་ཀྱང་སྦྱོང་བརྡར་སྤྲོད་དགོས།

རིམ་པ་འདི་ལོ་མཇུག་བར་དུའོ། །དེ་ནས་འཛིན་རིམ་གཉིས་པའི་སྐབས་རིམ་པ་འདི་མུ་མཐུད་རྒྱུ།

༦་༣་༡ ཁྱབ་ཚད་དང་གོ་རིམ། གྲུབ་ཆ་དང་དུས་ཚོད། སྒྲ་ཤེས་རྟོགས། (སྐར་མ། ༡༠)

བྱིས་གཞས།

ཉིན།

པ་ལགས།

འགན་འཁྲི་རིམ་སྤོའི་ཐབས་ལམ།

སྤྲོ་སྣང་ལྡན་པའི་སློབ་ཁྲིད་ལག་བསྟར།

བརྙན་ནམ་ཤོག་བྱང་སྟོན་རྒྱུ། ( ཐུབ་ན། ) སྒྲ་ཉན་འཇུག་རྒྱུ། (ཐུབ་ན།) འབྲུ་ཤེས་རྟོགས། (སྐར་མ། ༡༥)

ཐ་སྙད།

(སྐར་མ། ༡༠)

བྱིས་གཞས་ནང་གི་པ་སྒྲ་ཅན་གྱི་ཐ་སྙད་རྣམས་སློབ་གཉེར་བས་ངོས་འཛིན་ཐུབ་ཐབས།

པ་ཡིག་གི་གཟུགས་སྟོན་རྒྱུ།

པ་ཡིག་ཅན་གྱི་ཐ་སྙད་དང་པར་རིས་སྟོན་རྒྱུ།

རྒན་ལགས་ཀྱིས་དཀར་པང་སྟེང་པ་ཡིག་འབྲི་སྟངས་སློབ་རྒྱུ།

པང་པ། པོ་པོ། པ་ཅོག གསུམ་གྱི་སྒྲ་གདངས་དང་། གོ་དོན། ཚིག་སྒྲུབ་ནང་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ཚུལ་སློབ་རྒྱུ།

21

ཀློག་རྩལ།

བྱེད་སྒོ་ཁག

བྱིས་སྒྲུང་།

(སྐར་མ། ༡༠)

བལ་ཡུལ་གངས་ཅན་བདེ་རྩ། ༢༠༢༤

ང་ཡི་པོ་པོ།

༡ སྔོན་དཔག་བྱེད་རྒྱུ།

༢ སློབ་གཉེར་བས་བྱིས་སྒྲུང་ཀློག་རྒྱུ།

གོ་རྟོགས་ནུས་རྩལ། (སྐར་མ། ༡༠)

༣ སྐད་ཤུགས་ཆེན་པོས་ཀློག་འདོན་བྱེད་རྒྱུ།

༡ བྱིས་སྒྲུང་། ང་ཡི་པོ་པོ།

༢ བྱིས་སྒྲུང་གི་ཤོག་བྱང་སྟེང་གསལ་བའི་དྲི་བ་གསུམ་ལ་ངག་ཐོག་ལན་འདེབས་བྱེད་རྒྱུ།

༣ སྔོན་དཔག་ལ་མཚུངས་བསྡུར་བྱེད་རྒྱུ།

༡ སློབ་དགེས་གསལ་བྱེད་པ་ཡིག་འབྲི་ཤེས་པ་བཟོ་རྒྱུ།

འབྲི་རྩལ།

༢ གསལ་བྱེད་པ་ཡིག་ཅན་གྱི་ཐ་སྙད་འབྲི་རྒྱུ།

(སྐར་མ། ༥)

༣ སློབ་གཉེར་བས་གསལ་བྱེད་པ་ཡིག་འབྲི་རྒྱུ། ༤ དཔོད་བྲིས་གཏོང་རྒྱུ།

༦་༣་༢ ཉིན་རེའི་སློབ་ཚན་འཆར་འགོད། ཉིན། ༦༥

གསལ་བྱེད།

པ།

དགོས་དམིགས། སློབ་ཚན་ཚར་བའི་རྗེས་ལ་སློབ་ཕྲུག་ཚོས་གཤམ་གསལ་རྣམས་བྱེད་ཐུབ་པ་དགོས་རྒྱུ། སྒྲ་ཤེས་རྟོགས།

པ་ལགས་ཞེས་པའི་བྱིས་གཞས་ནས་པ་སྒྲ་ཅན་གྱི་ཐ་སྙད་ངོས་འཛིན་ཐུབ་པ།

ཐ་སྙད།

ཐ་སྙད་པང་པ། པོ་པོ། པ་ཅོག་གསུམ་ངག་ཐོག་ཚིག་སྒྲུབ་བཟོ་རྒྱུ།

འབྲུ་ཤེས་རྟོགས། ཀློག་རྩལ།

སློབ་གཉེར་བས་བྱིས་སྒྲུང་ཀློག་རྒྱུ།

འབྲི་རྩལ།

སློབ་གཉེར་བས་གསལ་བྱེད་པ་ཡིག་དང་ཐ་སྙད་གསུམ་པོ་འབྲི་ཐུབ་པ་དགོས་རྒྱུ།

གོ་རྟོགས། གྲུབ་ཆ།

སྒྲ་ཤེས་ རྟོགས།

གསལ་བྱེད་པ་ཡིག་ངོས་འཛིན་གྱིས་འབྲི་རྒྱུ།

སློབ་ཕྲུག་གིས་ང་ཡི་པོ་པོ་ཞེས་པའི་བྱིས་སྒྲུང་བཀླགས་ནས་དྲི་བ་གསུམ་ལ་ལན་འདེབས་བྱེད་རྒྱུ།

༡ ཉིན་སྔོན་མའི་སློབ་ཚན་ལ་བསྐྱར་ཞིབ་བྱེད་རྒྱུ།

༢ བྱིས་གཞས་པ་ལགས་ཞེས་པ་དེ་འགན་འཁྲི་རིམ་སྤོའི་ཐབས་ལམ་ཐོག་ལུས་ངག་གི་ རྣམ་འགྱུར་དང་བཅས་ཏེ་སྐྱོར་འདོན་བྱེད་རྒྱུ།

22

དུས་ཚོད། ༡༠

ཁྲིད་ཆས།

བྱིས་གཞས་ཤིག་ དགོས།

བོད་ཡིག་སློབ་ཁྲིད་ལམ་སྟོན།

Teacher Guide (TG) -Tibetan Language Teaching

༡ ཡི་གེ་པ་ཡིག་གི་གཟུགས་བསྟན་སྒྲ་གཟུགས་ངོ་སྤྲོད་བྱེད་རྒྱུ།

༢ གསལ་བྱེད་པ་ཡིག་དང་འབྲེལ་བའི་ཐ་སྙད་དང་པར་རིས་བསྟན་ནས་ཀློག་འདོན་བྱེད་ རྒྱུ། འབྲུ་ཤེས་ རྟོགས།

༣ སློབ་དགེས་དཀར་པང་སྟེང་པ་ཡིག་གི་གཟུགས་འབྲི་རིམ་ལྟར་རིམ་བཞིན་བྲིས་ནས་ སློབ་རྒྱུ། ༤ དཀར་པང་སྟེང་པ་ཡིག་ཅན་གྱི་ཐ་སྙད་བྲིས་པ་རྣམས་སློབ་དགེས་སྒྲ་དག་པོས་ཀློག་ བཞིན་གཟུགས་ལ་མཇུག་སྣོན་བྱེད་རྒྱུ།

༡༥

༥ དགེ་སློབ་མཉམ་དུ་འབྲི་ཀློག་སྦྱོང་བརྡར། ( དགེ་རྒན་གྱིས་དཀར་པང་དང་སློབ་ཕྲུག་ གིས་འབྲི་དེབ་ཏུ་འབྲི་རྒྱུ། )

སློབ་དགེས་སློབ་ཕྲུག་ཚོར་ཞིབ་དཔྱད་ཀྱིས་བསླབ་འབྲས་སོན་པ་རྣམས་ལ་བསྔགས་བརྗོད་ དང་། དགོས་མཁོ་ཅན་ལ་གཞོགས་འདེགས་སོགས་གང་དགོས་ཞུ་རྒྱུ།

༡ གསལ་བྱེད་པ་ ཡིག་གི་ཤོག་ བྱང་། ༢ ཐ་སྙད་དང་ པར་རིས་ཤོག་ བྱང་།

༡ པ་ཡིག་ཅན་གྱི་ཐ་སྙད། པང་པ། པོ་པོ། པ་ཅོག་གསུམ་སློབ་རྒྱུ། ཐ་སྙད།

༢ པ་ཡིག་ཅན་གྱི་ཐ་སྙད་གསུམ་སྟེ་པང་པ། པོ་པོ། པ་ཅོག་གསུམ་གྱི་གོ་དོན་དང་། ཚིག་ སྒྲུབ་ནང་བེད་སྤྱོད་བྱེད་སྟངས་འགན་འཁྲི་རིམ་སྤོའི་ཐབས་ལམ་ལག་བསྟར་བྱས་ཏེ་ སློབ་རྒྱུ།

༣ གོང་གསལ་ཐ་སྙད་གསུམ་བཀོལ་སྤྱོད་བྱས་ནས་སློབ་གཉེར་བ་རྣམས་སྡེ་ཚན་ནམ་བྱེ་ བྲག་པར་ངག་ཐོག་བརྗོད་པ་བཟོ་འཇུག་རྒྱུ།

༡༠

ཐ་སྙད་ཤོག་བྱང་།

༡༠

གནས་ཚད་དང་ འཚམ་པའི་བྱིས་ སྒྲུང་རིགས།

སློབ་དགེས་སློབ་ཕྲུག་ཚོར་ཞིབ་དཔྱད་ཀྱིས་བསླབ་འབྲས་སོན་པ་རྣམས་ལ་བསྔགས་བརྗོད་ དང་། དགོས་མཁོ་ཅན་ལ་གཞོགས་འདེགས་སོགས་གང་དགོས་ཞུ་རྒྱུ། ༡ དེ་རིང་ངས་སྒྲུང་ཞིག་ཤོད་རྒྱུ་ཡིན། ཞེས་བཤད་དེ། སློབ་ཕྲུག་ཚོས་སྒྲུང་ཐུང་ཉན་པར་ དང་བ་འདྲེན་རྒྱུ། ཀློག་རྩལ།

༢ སྒྲུང་འདི་རེད་ཅེས་སྒྲུང་ཐུང་གི་ཤོག་བྱང་སྟོན་བཞིན། བརྗོད་གཞི་ང་ཡི་པོ་པོ་ཞེས་པའི་ སྐོར་སྐད་ཆ་ཤོད་རྒྱུ། ༣ སློབ་ཕྲུག་ཚོར་ཤོག་བྱང་བསྟན་ནས་རི་མོའི་ནང་དོན་ལ་སྔོན་དཔག་བྱེད་འཇུག་རྒྱུ། ༤ ང་ཡི་པོ་པོ་ཞེས་པའི་བྱིས་སྒྲུང་དེ་སློབ་གཉེར་བས་སྒྲ་དག་པོས་ཀློག་འདོན་བྱེད་ འཇུག་རྒྱུ།

༥ སློབ་གཉེར་བས་ཀློག་འདོན་བྱེད་སྐབས་སློབ་དགེས་ཞིབ་དཔྱད་ཀྱིས་བསླབས་འབྲས་ སོན་པ་རྣམས་ལ་བསྔགས་བརྗོད་དང་དགོས་མཁོ་ཅན་ལ་གཞོགས་འདེགས་སོགས་གང་ དགོས་ཞུ་རྒྱུ།

23

བལ་ཡུལ་གངས་ཅན་བདེ་རྩ། ༢༠༢༤

གོ་རྟོགས་ ནུས་རྩལ།

༡ སློབ་གཉེར་བས་ཀློག་རྩལ་སྡེ་ཚན་སྐབས་སྔོན་དཔག་བྱས་པ་མཚམས་འདིར་དགེ་སློབ་ མཉམ་རུབ་ཀྱིས་མཚུངས་བསྡུར་བྱེད་རྒྱུ།

༢ སྒྲུང་བཀླགས་ནས་གང་ཤེས་མིན་དང་། བློ་ལ་བབས་པ་དང་མ་བབས་པའི་ཆ་གང་ཡོད་ མེད་སྐད་ཆ་འདྲི་རྒྱུ། ༣ སློབ་དགེས་ང་ཡི་པོ་པོ་ཞེས་པའི་སྒྲུང་ཐུང་གི་རྗེས་སུ་གསལ་བའི་རེད། མ་རེད། བཅས་ ཀྱི་དྲི་བ་གསུམ་པོ་རྣམས་དྲིས་ནས་ལན་འདེབས་བྱེད་འཇུག་རྒྱུ།

༡༠

བྱིས་སྒྲུང་གི་ཤོག་ བྱང་།

༤ སློབ་གཉེར་བས་དྲི་བ་གསུམ་ལ་ལན་འདེབས་གནང་སྐབས་སློབ་དགེས་རྟོག་ཞིབ་ གནང་བཞིན་ལན་འགྲིགས་པར་བསྔགས་བརྗོད་དང་དགོས་མཁོའི་རིགས་ལ་ གཞོགས་འདེགས་ཞུ་རྒྱུ། ༡ སློབ་ཕྲུག་ཚོར་འབྲི་རྒྱུར་སྐུལ་མ་དང་ཆབས་ཅིག་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་འཇུག་རྒྱུ།

འབྲི་རྩལ།

༢ དགེ་རྒན་གྱིས་གསལ་བྱེད་པ་ཡིག་ཅན་གྱི་ཐ་སྙད་གཏན་འབེབས་ཇི་ཡོད་རྣམས་དཔོད་ ཅིང་སློབ་གཉེར་བས་འབྲི་རྒྱུ་དང་། དགེ་རྒན་གྱིས་དཔྱད་ཞིབ་གནང་ནས་བསྔགས་ བརྗོད་དང་གཞོགས་འདེགས་གང་དགོས་ཞུ་རྒྱུ།

༣ སློབ་ཕྲུག་ཚོས་རང་གི་འབྲི་དེབ་ནང་རྒན་ལགས་ཀྱིས་དཔོད་བྲིས་གང་གནང་བ་རྣམས་ ཁེར་རྐྱང་གིས་སྐད་ཤུགས་ཆེན་པོས་ཀློག་རྒྱུ།

༤ བྱིས་སྒྲུང་གི་ཤོག་བྱང་སྟེང་ཡོད་པའི་ཡིན་དང་མིན། སུ་དང་གང་། ཡུལ་དང་དུས་བཅས་ དྲི་བ་གསུམ་དགེ་རྒན་གྱིས་དཀར་པང་སྟེང་བྲིས་ཏེ། སློབ་གཉེར་བར་ཚེག་དབར་ གཅིག་གི་ལན་འདེབས་འབྲི་འཇུག་རྒྱུ།

༥

བྱིས་སྒྲུང་གི་ཤོག་ བྱང།

༧། དཔྱད་ཞིབ། (7. Assessment )

སློབ་ཕྲུག་ཚོས་འཛིན་གྲྭའི་ནང་སློབ་སྦྱོང་གང་དག་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་མེད་དང་། ཐབས་ལམ་ཇི་ལྟར་བསྟེན་གྱི་ཡོད་མེད། སློབ་ སྦྱོང་གྲུབ་འབྲས་སོན་པ་ཇི་ཙམ་ཡོང་གི་ཡོད་མེད་སོགས་རྟོག་ཞིབ་བྱེད་རྒྱུ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེ།

སློབ་ཕྲུག་ཚོར་འབྲི་ཀློག་གི་

བརྒྱུད་རིམ་ཁྲོད་ཤེས་ཚད་ཀྱི་གོ་སྟོབས་དང་། དོ་དབྱིངས། དེ་བཞིན་ཞན་ཆ་དང་། དབང་པོའི་བྱེད་ལས་ཀྱི་དཀའ་ངལ་ཇི་ ཡོད་སོགས་ཞིབ་ཕྲའི་གནས་ཚུལ་རྣམས་ཐོ་འགོད་བྱས་ཏེ་ཉར་ཚགས་བྱེད་རྒྱུ་གལ་ཆེ།

ཉིན་ལྟར་དཔྱད་ཞིབ་བྱས་ཚེ་སློབ་

ཁྲིད་སྐབས་སློབ་ཕྲུག་རེ་རེའི་འདོད་མོས་དང་། དཀའ་ངལ། དཔེ་ཀློག་སྐབས་ཀྱི་མྱོང་བ། གོ་རྟོགས་ནུས་རྩལ་ཇི་ཡོད་གསལ་ པོ་ཤེས་ཐུབ།

དེ་བཞིན་དགེ་རྒན་གྱི་དགེ་སྐྱོན་ལམ་སྟོན་ཡང་ངེས་པར་དགོས།

དགེ་རྒན་ནས་དཔྱད་ཞིབ་ཀྱིས་རང་ཉིད་

ཀྱི་སློབ་ཕྲུག་ཚོར་དཀའ་ངལ་གང་ཡོད་པ་ཤེས་པར་བྱས་ཏེ་དཀའ་ངལ་དེ་དག་བཅོས་ཐབས་ཀྱི་ཐབས་ཤེས་བྱེད་དགོས་ལ།

ཀློག་རྩལ་སྦྱོང་བརྡར་སྐབས་དགེ་རྒན་ཚོས་སྐད་ཡིག་གཉིས་པ་སྦྱོང་མཁན་ཚོར་དམིགས་བསལ་དོ་སྣང་བྱེད་དགོས་པ་ཡིན།

24

བོད་ཡིག་སློབ་ཁྲིད་ལམ་སྟོན།

Teacher Guide (TG) -Tibetan Language Teaching

གང་ལགས་ཤེ་ན། ཁོང་ཚོས་སྒྲ་གདངས་དང་། མིང་ཚིག སྐད་བརྡ་བཅས་མ་སྐད་དང་བསྟུན་ཏེ་འབྲི་ཀློག་བྱེད་ངེས་ཡིན། སློབ་ཕྲུག་འགའ་རེར་དབང་པོའི་དཀའ་ངལ་ལ་བརྟེན་ནས་འབྲི་ཀློག་བྱེད་མི་ཐུབ་པ་ཡོང་གི་ཡོད། ཁོང་ཚོར་དགེ་རྒན་ངོས་ ནས་མཐུན་འགྱུར་རོགས་རམ་བྱས་ཐོག

དོ་བདག་ཕ་མ་ཚོར་ཡང་ནང་སྦྱོང་སོགས་འབྲི་དུས་རོགས་སྐྱོར་དགོས་པའི་ནན་

སྐུལ་དང་། དེ་མིན་ཁོ་ཚོའི་དཀའ་ངལ་ལ་རན་པའི་མཐུན་འགྱུར་རོགས་རམ་ཇི་དགོས་ཐབས་འཚོལ་བྱེད་དགོས། ལྷག་པར་

དུ་དེང་རང་རེའི་སློབ་གྲྭ་ཁག་ཏུ་བོད་པ་གཅིག་པོ་མིན་པར་ས་གནས་ཡུལ་མིའི་བུ་ཕྲུག་ཀྱང་མི་ཉུང་བ་ཞིག་ཡོད་སྟབས།

རིགས་རུས་སྐོར་སོགས་ཚོར་སྣང་སྐྱེན་པའི་གནས་ཚུལ་གླེང་སློང་སྐབས་ཧ་ཅང་གཟབ་ནན་གནང་དགོས། མདོར་ན་ཕོ་མོ་ དང་། རིགས་རུས། ཆོས་བརྒྱུད་སོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུང་བར་སྤྱི་སྙོམས་སུ་ཁྱབ་པའི་གོ་སྐོན་སློབ་གསོའི་ཐབས་ཚུལ་ལག་ ལེན་བསྟར་དགོས་པ་དེ་ནི་གལ་ཆེའི་དོན་ཆེན་ཞིག་ཡིན་ནོ། །

༨། ཟུར་བཀོད། (8. Annexure)

༨་༡ ཚིག་གནད་མཆན་འགྲེལ། (8.1 Words and Meaning)

ཨང་། S.no མིང་ཚིག Words

མཆན་འགྲེལ། Meaning

༡

ལྷ་ཁང་།

ལྷ་སྐུ་བཞུགས་སའི་ཁང་པ།

༣

ལན་བཏབ།

ལན་བརྒྱབས།

༢ ༤

འཆམ་པོ།

སྒྲིག་ཆས།

མཐུན་པོ།

སྒྲིག་ཁྲིམས་ལྟར་གྱོན་དགོས་པའི་ཆས་གོས།

༥

སྐྱེས་སྐར།

༧

རྒན་རྒོན།

རྒན་པོ་དང་རྒན་མོ།

༩

གཞོན་སྐྱེས།

ན་ཚོད་གཞོན་གཞོན་གྱི་བུ་དང་བུ་མོ།

༡༡

དོ་སྣང་།

སློབ་སྦྱོང་སོགས་ལ་རིག་པ་སྒྲིམ་པ།

༦ ༨

༡༠ ༡༢

རྒྱུན་དུ།

གླ་འཁོར།

སྒོ་སྲུང་བ།

རྗེས་ལུས།

རང་གི་སྐྱེས་ཚེས།

ཉིན་ལྟར་དང་། ལོ་ལྟར་སོགས་དུས་ཀྱི་རྒྱུན།

བདལ་གཏོང་སྣུམ་འཁོར།

རྒྱལ་སྒོ་སྲུང་མཁན་གྱི་མི། མཇུག་ཏུ་ལུས་པ།

25

༡༣

སྐུལ་ལྕག

འདི་བྱོས་དང་། དེ་མ་བྱེད་ཅེས་ནན་བཤད།

ཧུར་སེམས།

འབད་བརྩོན་གྱི་སེམས་པ།

༡༤

གཟུགས་པོ་རིད་པོ།

༡༦

ཆར་དུས།

༡༥ ༡༧

བལ་ཡུལ་གངས་ཅན་བདེ་རྩ། ༢༠༢༤

ས་རུད།

གཟུགས་པོ་སྐམ་པོ།

ཆར་པ་འབབ་པའི་དུས།

ས་ཉིལ་བ།

༡༨

ཆུ་ལོག

ཆུ་གློ་བུར་དུ་རྒྱས་ནས་གང་སར་རྒྱུག་པ།

༢༠

སྒྱེ་མོ།

བལ་ལམ་རྩིད་པས་བཏགས་པའི་སྣོད་ཆས།

༡༩

གྲོང་ཁྱེར།

ལས་རིགས་སྣ་མང་འཛོམས་ཤིང་། མི་མང་པོ་འདུ་སྡོད་བྱེད་སའི་ས་ཆ་ལ་ཟེར།

༢༡

མགྲོན་ཁང་།

མགྲོན་པོ་ཞག་སྡོད་བྱེད་སའི་ཁང་པ།

༢༣

ལུང་བསྟན།

མ་འོངས་པར་འདི་དང་དེ་འབྱུང་ཞེས་སྔོན་ཚུད་ནས་གསལ་པོར་བསྟན་པ།

༢༢ ༢༤

༢༥ ༢༦

སྟབས་མ་ལེགས་པ། སྨན་རྩྭ་གདུས། སྲོག་ཆགས། ཉམ་ཐག

ལམ་འགྲོ་མ་རྒྱུག་པ།

སྨན་རྩྭ་ཆུའི་ནང་ཡུན་རིང་སྐོལ་བ། ཚེ་སྲོག་ཡོད་པའི་དངོས་པོ།

ཐབས་སྐྱོ་པོ་ཆགས་པའི་མི་སོགས།

༢༧

ནོར་བུ།

རིན་པོ་ཆེའི་རིགས། ཧ་ཅང་རྩ་ཆེན་པོ།

༢༩

ལྡུམ་ར།

རྩི་ཤིང་དང་མེ་ཏོག་བཏབ་པའི་ར་བ།

༣༡

འདོད་རྔམ།

ཧམ་སེམས།

༣༣

ཡར་བཏེགས།

ཡར་བཀྱག་པ།

༢༨ ༣༠

༣༢ ༣༤

༣༥ ༣༦

སྤྱན་གཟིགས་ཁང་།

བྱ་སྒྲོ།

གཟུགས་བརྙན། གབ་རེས་ཡིབ་རེས། དགོད་སྒྲ།

གཅེས་སྐྱོང་།

ལྟད་མོ་ལྟ་བའི་ཆེད་གཟན་གཟན་དང་རི་དྭགས་གསོ་སྐྱོང་བྱེད་སའི་ཁང་པ།

བྱ་ཡི་གཤོག་པ་དང་། མཇུག་མའི་སྤུ་རིང་པོ། མེ་ལོང་སོགས་ཀྱི་ནང་ཤར་བའི་འདྲ་གཟུགས། ཕན་ཚུན་ཡིབ་རེས་དང་འཚོལ་རེས། གད་མོ་ཤོར་པའི་སྒྲ། གཅེས་པར་སྐྱོང་བ།

26

༣༧ ༣༨

ཀ་ར།

བོད་ཡིག་སློབ་ཁྲིད་ལམ་སྟོན།

ཀུ་རེ།

Teacher Guide (TG) -Tibetan Language Teaching

མངར་ཆའི་རིགས།

གད་མོ་སློང་བའི་སྐད་ཆ།

༣༩

དཀར་པོ།

ཁ་དོག་གི་རིགས་ཤིག

༤༡

དཀའ་ལས།

ལས་སླ་པོ་མེད་པ།

༤༠

༤༢ ༤༣ ༤༤

༤༥ ༤༦

༤༧

དཔྱིད་ཀ ཁ་བ།

མཁའ་འགྲོ། ཁྱུར་མིད།

སྣུམ་འཁོར། མེ་འཁོར།

ནམ་དུས་ཞིག་གི་མིང་། གངས། བྱ།

ལྡད་མ་བརྒྱབས་པར་མིད་པ། མོ་ཊ།

ལྕགས་ལམ་བརྒྱུད་ནས་མི་དང་དངོས་པོ་སྐྱེལ་འདྲེན་བྱེད་པའི་འཁོར་སྒམ་ རིང་པོ་ཅན་ཞིག

ཁྲོམ།

ཚོང་རྫས་འགྲེམས་ཚོང་བྱེད་ས།

༤༩

ཀརྨ།

ལེགས་སྦྱར་སྐད། བོད་སྐད་ལ་ལས་ཟེར།

༥༡

གོམ་པ།

རྐང་པ་སྤོ་བ།

༤༨ ༥༠

༥༢ ༥༣ ༥༤

༥༥ ༥༦

༥༧ ༥༨

༥༩ ༦༠

རྐང་ཐང་།

ཁྱིམ་ཚང་། གོང་མོ།

ཤར་རྒྱག ལོག

ཐལ་མདོག རྔོན་པ།

གོམ་པ་སྤོས་ནས་འགྲོ་བ།

སྡོད་སའི་ནང་།

བོད་མཐོ་སྒང་དུ་འཚོ་སྡོད་བྱེད་མཁན་གྱི་བྱ་ཞིག ཐད་ཀར་རམ་དྲང་པོ།

སྔར་གནས་སུ་ཕྱིར་འགྲོ་བ།

ཐལ་བའི་མདོག་སྟེ། བཀྲག་མདངས་མེད་པའི་ཁ་དོག རི་དྭགས་བསད་ནས་འཚོ་བ་རོལ་མཁན།

ངང་ཕྲུག

ངང་པའི་ཕྲུ་གུ།

ཡང་བ།

ལྗིད་ཚད་ཆེན་པོ་མིན་པ།

དངངས་སྐྲག

ཆུང་བ།

འཇིགས་སྣང་གིས་སེམས་འཚབ་ལངས་པ།

ཆེན་པོ་མ་ཡིན་པ།

27

བལ་ཡུལ་གངས་ཅན་བདེ་རྩ། ༢༠༢༤

༦༡

ཐུང་བ།

རིང་པོ་མ་ཡིན་པ།

༦༣

དངུལ་ལོར།

ཤོག་བུའི་དངུལ།

༦༢

མགོ་བདེ་པོ།

༦༤

སྒུར་སྒུར།

༦༦

ཅ་ནེ།

༦༥

གཅེན་གཅུང་།

༦༧

ཅི་འདོད།

༦༩

ཐམས་ཅད།

༦༨ ༧༠ ༧༡

༧༢

༧༣ ༧༤

༧༥ ༧༦

གཅིག

གཅེས་སྲོག

མཆོད་མཇལ།

ཆབ།

ཆོས་པ།

མཆོད་རྟེན།

མཆོད་མེ།

གོ་སྐབས་འཚོལ་རྒྱུར་དགའ་པོ། གཟུགས་པོ་མདུན་དུ་གུག་པ། གཅེན་པོ་དང་། གཅུང་པོ།

ཕོར་པ།

གང་འདོད།

གྲངས་གནས།

ཚང་མ།

རྩ་ཆེ་བའི་ཚེ་སྲོག

མཆོད་པ་འབུལ་བ་དང་མཇལ་ཁ་ཞུ་བ།

ཆུའི་ཞེ་ས།

ཆོས་བྱེད་མཁན།

མཆོད་པ་བྱེད་སའི་རྟེན་དུ་བཞེངས་པའི་དངོས་རིགས།

མཆོད་མེའམ་སྒྲོན་མེ།

གླིང་ཁ།

ཤིང་སྣ་དང་། མེ་ཏོག་སོགས་ཀྱིས་ཁེངས་པའི་སྤྲོ་འཆམ་བྱེད་ས།

༧༨

ཆུ་ཀུ་བ། (ཆུ་ག་གོན།)

ཁོག་པ་དམར་པོ་ཆུ་མང་པོ་ཡོད་པའི་ཤིང་ཏོག

༨༠

ཇ་ཁང་།

ཇ་མངགས་ཉོ་བྱས་ནས་འཐུང་ནས་སྡོད་ས།

༧༧ ༧༩

གྲོས་མགོ།

འཇའ།

གྲོས་བསྡུར་བྱེད་རྒྱུའི་རྩ་བའི་སྐད་ཆ།

ཆུའི་ཟེགས་མ་ཉི་འོད་ཕོག་པའི་རང་བྱུང་ཁམས་ཀྱི་སྣང་ཚུལ་ཞིག

༨༡

མཇུག་མ།

རྔ་མ།

༨༣

རྗེས།

ཕྱིས་སུ།

༨༢ ༨༤

བོད་ལྗོངས། སྙིང་རྗེ་མོ།

བོད་ཀྱི་ཡུལ་ལྗོངས། ཡིད་དུ་འོང་པོ།

28

༨༥ ༨༦

༨༧

ཉམ་ཐག

བོད་ཡིག་སློབ་ཁྲིད་ལམ་སྟོན།

ཉ་པ།

ཉེ་འཁོར།

Teacher Guide (TG) -Tibetan Language Teaching

ཐབས་སྐྱོ་པོ།

ཉ་བཟུང་ནས་འཚོ་བ་རོལ་མཁན།

ཉེ་འཁྲིས།

༨༨

གཉིས།

གྲངས་གནས་ཤིག

༩༠

ཉིན།

ནམ་ལངས་ནས་ས་མ་རུབ་བར་གྱི་དུས་ཡུན།

༩༢

སྐལ་བཟང་།

གོ་སྐབས་ཡག་པོའི་དོན།

༨༩ ༩༡

༩༣ ༩༤

༩༥

མཉམ།

བཀྲ་ཤིས།

ཡ་མཚན།

རྟ།

རྟེའུ།

ལྷན་ཅིག་ཏུ།

དགེ་བའམ་ལེགས་པའི་དོན།

ཁྱད་མཚར།

སྒོ་ཕྱུགས་སེམས་ཅན།

རྟ་ཡི་ཕྲུ་གུ།

༩༦

ལྟད་མོ།

ཟློས་གར་དང་གློག་བརྙན་སོགས།

༩༨

བཏང་།

གཏོང་བའི་དོན།

༩༧

ཁྭ་ཏ།

མདོག་ནག་པའི་བྱ་ཞིག

༩༩

གལ་ཏེ།

གལ་སྲིད།

༡༠༡

མཐོ་གནོན།

མི་ང་རྒྱལ་ཅན་སྟོབས་ཀྱིས་མནན་པའི་དོན།

༡༠༠

མཐུན་པོ།

༡༠༢

ཨ་མ་ཁྲ་ཐིག

༡༠༤

ཐག་རིང་།

༡༠༣ ༡༠༥ ༡༠༦

༡༠༧ ༡༠༨

མཐོང་།

གངས་རི། འདོད་པ།

གློ་བུར།

ལྡུམ་ར།

འཆམ་པོ།

འབུ་ཞིག་གི་མིང་།

མིག་གིས་གཟུགས་རིག་པའི་དོན། ཉེ་པོ་མ་ཡིན་པ།

གངས་ཀྱིས་གཡོགས་པའི་རི། བྱུང་ན་བསམ་བསམ།

ཧོབ་དེ་བྱུང་བ།

མེ་ཏོག་གི་ར་བ།

29

བལ་ཡུལ་གངས་ཅན་བདེ་རྩ། ༢༠༢༤

༡༠༩

སྡིག་པ།

མི་དགེ་བ།

༡༡༡

འདེམས།

མང་པོ་ནང་ནས་སྒྲུག་པ།

༡༡༠

༡༡༢

བདེ་སྐྱིད།

དང་།

ལུས་བདེ་བ་དང་སེམས་སྐྱིད་པོ། ཚིག་ཕྲད་ཅིག

༡༡༣

གད་སྙིགས།

ཕན་མ་ཐོགས་པའི་དངོས་པོ།

༡༡༥

སྡེར་ཁ།

ལོ་གསར་སྐབས་བསྒྲིགས་པའི་ཁ་ཟས།

༡༡༧

མི་ཚང་།

ཁྱིམ་ཚང་།

༡༡༤ ༡༡༦

གདན་ཅོག

དུས་ཆེན།

གདན་དང་ཅོག་ཙེ།

དགའ་སྟོན་བྱེད་པའི་དུས།

༡༡༨

ཙི་ཙི།

བྱི་བ།

༡༢༠

ལུ་གུ

ལུག་ཕྲུག

༡༡༩

༡༢༡

༡༢༢

རིམ་བཞིན། ཐུར།

དགེ་བཤེས།

གོ་རིམ་ལྟར། གྱེན་གྱི་ལྡོག་ཕྱོགས།

དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན།

༡༢༣

དགེ་འདུན།

རབ་བྱུང་བ།

༡༢༥

ཀོང་པོ།

ཡུལ་ལུང་ཞིག་གི་མིང་།

༡༢༧

ངོ་གདོང་།

གདོང་པ།

༡༢༤ ༡༢༦

དགེ་སེམས།

ཀོ་ཆས།

དགེ་བའི་སེམས་པ།

ཀོ་བའི་ཡོ་ཆས།

༡༢༨

ཏིང་ཏིང་།

སྒྲའི་བྱེ་བྲག དྲིལ་བུའི་སྒྲ་ལྟ་བུ།

༡༣༠

ཁུ་བྱུག

དཔྱིད་ཀར་སྐད་སྙན་པོ་སྒྲོག་པའི་བྱ་ཞིག

༡༢༩ ༡༣༡

༡༣༢

ཀུ་ཀུ།

ཤག་ཤག

ཟོག་གོང་།

ཁུ་བྱུག་གི་སྐད། ཆུ་ཡི་སྒྲ།

ཅ་ལག་གི་གོང་ཚད།

30

བོད་ཡིག་སློབ་ཁྲིད་ལམ་སྟོན།

༡༣༣

གཡག་ལུག

༡༣༥

པང་ལེབ།

ཤིང་ལེབ།

༡༣༧

ཐད་ཀར།

ཁ་ཐུག

༡༣༤ ༡༣༦ ༡༣༨

ཐང་ཀ

བཟང་པོ།

གད་མོ།

Teacher Guide (TG) -Tibetan Language Teaching

གཡག་དང་ལུག

རས་ཀྱི་ངོས་སུ་བྲིས་པའི་འདྲ་རིས།

ཡག་པོ།

སྤྲོ་བའི་རྣམ་འགྱུར་ཤུགས་ཆེར་འཕེལ་ནས་ཧ་ཧ་སོགས་སྒྲ་སྒྲོག་པ།

༡༣༩

དད་གུས།

དད་པ་དང་གུས་པ།

༡༤༡

མདུན།

རྒྱབ་ཀྱི་ལྡོག་ཟླ།

༡༤༠

༡༤༢ ༡༤༣

ཕན་ཚུན། གུད།

ཤ་ལན།

༡༤༤

གནོད་ལན།

༡༤༦

བཀའ་ཕབ།

༡༤༥ ༡༤༧

རབ་ཏུ། ཡབ།

ཕར་དང་ཚུར།

ཉམས་ཉེས་སུ་ཕྱིན་པ།

མི་བསད་པའི་འཁོན་ལན། གནོད་པའི་ལན། ཧ་ཅང་།

བཀའ་གནང་བའི་ཞེ་ས།

ཕའི་ཞེ་ས།

༡༤༨

ཁམ་བུ།

ཤིང་ཏོག་ཅིག

༡༥༠

དགའ།

སེམས་བདེ་བའི་ཚོར་སྣང་།

༡༤༩ ༡༥༡

༡༥༢

ལམ་ཞུང་། མཁའ།

དཀར་དཀར།

ཡུལ་མིང་།

ནམ་མཁའ།

ཁ་དོག་ཧ་ཅང་དཀར་པོ།

༡༥༣

དམར་དམར།

ཁ་དོག་ཧ་ཅང་དམར་པོ།

༡༥༥

ལབ་ལབ།

ལྐོག་ནས་མི་ལ་ཟུར་ཟ་བྱེད་པའི་སྐད་ཆ།

༡༥༤ ༡༥༦

འཕར་འཕར།

ནམ་ཡང་།

ས་ནས་ཡང་ཡང་འཕགས་པ།

ག་དུས་ཡིན་ཡང་།

31

༡༥༧

གསོལ་མར།

བལ་ཡུལ་གངས་ཅན་བདེ་རྩ། ༢༠༢༤

མར་གྱི་ཞེ་ས།

༡༥༨

དལ་པོ།

ལྷོད་ལྷོད།

༡༦༠

དངུལ།

སྒོར་མོ།

༡༥༩ ༡༦༡

༡༦༢ ༡༦༣ ༡༦༤

འབུལ།

བཞིན་རས། མཛེས་མ། གཞས།

གནམ་གཤིས།

སྤྲོད་པའི་ཞེ་ས། ངོ་གདོང་།

མཛེས་པའི་བུ་མོ། གླུ།

གནམ་གྱི་འགྱུར་ལྡོག་དང་རང་བཞིན།

༡༦༥

གཟུགས་པོ།

༡༦༧

དད་པ།

ཡིད་ཆེས་དང་དགའ་མོས།

༡༦༩

དལ་པོ།

བྲེལ་བ་མེད་པ།

༡༦༦ ༡༦༨

ཉི་གདུགས།

དཀར།

ལུས་པོ།

ཉི་མའི་འོད་ལས་སྐྱོབ་བྱེད།

གཙང་མའི་དོན།

༡༧༠

གསལ་པོ།

གཞན་གྱིས་སྒྲིབ་མེད་པར་མངོན་པ།

༡༧༢

བསང་།

མེ་ལ་མཆོད་རྫས་བསྲེགས་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་སྟངས།

༡༧༡

༡༧༣ ༡༧༤

༡༧༥

གསུང་།

བསང་ཁུག

བཟང་བ།

མཁན་པོ།

སྐད་ཀྱི་ཞེ་ས།

བསང་རྫས་བླུག་སའི་ཁུག་མ།

ཡག་པ།

དགོན་པའི་དབུ་འཛིན།

༡༧༦

མཆིས་སོ་ཅོག

ཡོད་ཚད།

༡༧༨

འཛག

གཤེར་ཁུའི་རིགས་མར་ཟགས་པ།

༡༧༧ ༡༧༩ ༡༨༠

མགོན་པོ། འཛོམས།

འཚབ་འཚབ།

བདེ་བའི་ཕྱོགས་ལ་འཁྲིད་མཁན། ཚུར་འདུས་པ།

སེམས་ལ་བྲེལ་བ་ལངས་པ།

32

༡༨༡

༡༨༢

༡༨༣ ༡༨༤

བོད་ཡིག་སློབ་ཁྲིད་ལམ་སྟོན།

བསོད་ནམས།

འཚོ་བ།

འཛད་པ་མེད།

ན་གཞོན།

Teacher Guide (TG) -Tibetan Language Teaching

དགེ་བའི་ལས།

ལུས་སྲོག་གི་འཚོ་གནས་ཀྱི་ཆ་རྐྱེན། ཟས། གོས། སྨན་ལ་སོགས་པ།

ཟད་ཡས་མེད།

ལོ་ན་གཞོན་པའི་མི།

༡༨༥

ན་ཆུང་།

ལོ་ན་ཆུང་ཆུང་།

༡༨༧

ནེ་ཙོ།

བྱ་རིགས་ཤིག

༡༨༦

ནུ་མོ།

ཕ་མ་གཅིག་པའི་བུ་མོ་སྤུན་ཆུང་བ།

༡༨༨

ནགས།

ནགས་ཚལ། རང་བྱུང་ཤིང་ནགས།

༡༩༠

པད་དཀར།

མེ་ཏོག་པདྨ་དཀར་པོ།

༡༨༩ ༡༩༡

ནེའུ་གསིང་། དཔེ་ཁུག

༡༩༢

དཔོན་པོ།

༡༩༤

པོ་པོ།

༡༩༣ ༡༩༥ ༡༩༦

པ་སངས། ཕ་མེས།

པུས་མོ།

རྩྭ་སྔོན་སྐྱེས་པའི་སྤང་ཐང་།

དེབ་ཁུག དཔེ་དེབ་བླུག་སའི་ཁུག་མ། གཙོ་བོ།

རེས་གཟའ་པ་སངས། མེས་པོ་སྟེ་ཕའི་ཕ།

རང་གི་ཕ་དང་ཕའི་ཕ་སོགས་ལ་ཟེར།

རྗེ་ངར་དང་བརླ་རུས་འབྲེལ་བའི་ཚིགས་ཀྱི་མདུན་ཆ།

༡༩༧

པ་ལགས།

པ་ཕ།

༡༩༩

ཕ་རོལ།

ཕར་ཕྱོགས་ཀྱི་དོན།

༢༠༡

ཕག་པ།

དུད་འགྲོ་ཕག་པ།

༡༩༨

༢༠༠

༢༠༢ ༢༠༣

ཕ་མ།

ཕུན་ཚོགས། ཕ་གི།

ཕག་ཆུང་།

པ་ཕ་དང་ཨ་མ།

མིའི་མིང་ངམ། ལེགས་ཤིང་ཆད་ལྷག་མེད་པ། ཐག་རིང་གི་གནས་སྟོན་པར་འཇུག་པའི་བརྡ། ཕག་པ་ཆུང་ཆུང་།

33

བལ་ཡུལ་གངས་ཅན་བདེ་རྩ། ༢༠༢༤

༢༠༤

ཕུག་པ།

བྲག་ཕུག་གི་དོན།

༢༠༦

བང་མཛོད།

ནོར་སོགས་ཉར་ཚགས་བྱེད་སའི་ཁང་པ།

༢༠༥

བག་ཐུག

གྲོ་ཟན་རིལ་མོ་བཙོས་པའི་ཐུག་པ།

༢༠༧

བག་ཟན།

གྲོ་ཕྱེ་བརྫིས་པའི་ཟན་གྱི་མིང་།

༢༠༩

བ།

བོད་ཡིག་གི་གསལ་བྱེད་བཅོ་ལྔ་པའམ། བ་ཕྱུགས།

༢༡༡

མེ།

སྲེག་པར་བྱེད་པའི་དྲོད་ལ་ཟེར།

མེ་ཤིང་།

མེ་དང་མེ་སྤར་བྱའི་ཤིང་།

༢༠༨ ༢༡༠

བ་ར།

བེའུ།

༢༡༢

མེ་ཆུ།

༢༡༤

མིག་དམར།

༢༡༣

བ་ཕྱུགས་འཇུག་སའི་ར་བ།

བ་ཕྱུགས་ཀྱི་ཕྲུ་གུ་ལ་ཟེར།

མེ་དང་ཆུ།

རེས་གཟའ་ཟླ་བའི་རྗེས་མ།

༢༡༥

མར་ཇ།

མར་དང་ཇ།

༢༡༧

མ་ཧེ།

ཚ་བའི་ཁུལ་དུ་གནས་པའི་དུད་འགྲོ་ཞིག

༢༡༦ ༢༡༨

མར་པག

མ་མོ།

མར་ལ་བརྫིས་པའི་རྩམ་པ།

མོ་ལུག་ལ་མ་མོ་ཟེར།

༢༡༩

བ་མོ།

བ་ཕྱུགས་ལ་ཟེར།

༢༢༡

ཙན་དན།

དྲི་ཞིམ་ལ་རིན་ཐང་ཆེ་བའི་ཤིང་རིགས་ཤིག

༢༢༣

ཙ་རི།

༢༢༠ ༢༢༢

གཙང་པོ།

མི་གཙང་།

༢༢༤

ཙམ་པ་ཀ

༢༢༦

ཚ་བ།

༢༢༥ ༢༢༧

ཙེ་བོ།

ཚང་མ།

ཆུ་བོ་ཆེན་པོའི་སྤྱིའི་མིང་། གཙང་མ་མ་ཡིན་པ།

གནས་རི་གྲགས་ཅན་ཞིག་ཡིན། མེ་ཏོག་ཙམ་པ་ཀ

སླེ་བོའི་མིང་གཞན་ལ་ཙེ་བོ་ཟེར། ཚ་དྲོད་རྒྱས་པ།

ཐམས་ཅད། ཡོངས་རྫོགས།

34

༢༢༨

ཚ་དམ།

བོད་ཡིག་སློབ་ཁྲིད་ལམ་སྟོན།

Teacher Guide (TG) -Tibetan Language Teaching

ཇ་དམ་གྱི་མིང་གཞན།

༢༢༩

ཚེ།

༢༣༡

ཙི་ཙི།

བྱི་བ།

༢༣༣

མཚན་མོ།

ས་རུབ་ནས་ནམ་མ་ལངས་པའི་དུས་ཡུན།

༢༣༠

༢༣༢

ཚ་གི་ཚི་གི།

བཙོག་པ།

༢༣༤

མཛེས་པོ།

༢༣༦

ཆུ་མཛོད།

༢༣༥ ༢༣༧ ༢༣༨

འཛད་མེད། མཛད།

གསོན་པོར་གནས་པའི་དུས་ཡུན་གྱི་མིང་། ལྷིང་པོ་མེད་པའི་ཚུལ།

མི་གཙང་བ།

གཟུགས་བྱད་སྙིང་རྗེ་མོ། རྫོགས་རྒྱུ་མེད་པ།

ཆུ་ཡི་མཛོད། ཆུ་མང་པོ་ཡོད་པའི་དོན།

བྱེད་པའི་ཞེ་ས།

མཛོ་མོ།

འབྲི་དང་གླང་སོགས་བསྡེབས་པའི་གནག་ཕྱུགས་མོ།

ཝ་ལུང་།

ཡུལ་ལུང་ཞིག

༢༤༢

ཝ་སྐད།

ཝ་མོའི་སྐད།

༢༤༤

ཝ་ཁུང་།

༢༣༩

མཛངས་མ།

༢༤༡

ཝ་མོ།

༢༤༠

༢༤༣ ༢༤༥ ༢༤༦

ཝ་ཞྭ། མཛོ།

ཞིམ་མངར།

བུད་མེད་བློ་གྲོས་ཅན་ནམ་སྤྱོད་པ་བཟང་པོ།

གཅན་གཟན་ཝ་མོ། ཝ་མོའི་པགས་པས་བཟོས་པའི་ཞྭ་མོ། ཝ་མོ་འཛུལ་སའི་ཁུང་བུ།

འབྲི་དང་གླང་སོགས་བསྡེབས་པའི་གནག་ཕྱུགས་ཕོ། ཟས་ཞིམ་པོ།

༢༤༧

ཞིང་ལས།

ས་ཞིང་འདེབས་ལས།

༢༤༩

བཞེས་མོག

མོག་མོག་གི་ཞེ་ས།

༢༤༨ ༢༥༠ ༢༥༡

ཞིང་པ།

བཞེས་ཚལ།

ཞལ་ལག

ས་ཞིང་འདེབས་ལས་བྱེད་མཁན།

ཚལ་རིགས་ཀྱི་ཞེ་ས།

ཁ་ལག་གི་ཞེ་ས།

35

བལ་ཡུལ་གངས་ཅན་བདེ་རྩ། ༢༠༢༤

༢༥༢

ཟ་མ།

ལྟོ་ཆས།

༢༥༤

ཟམ་ཟུར།

ཟམ་པའི་ཟུར་ལ་ཟེར།

༢༥༣

བཟུང་།

༢༥༥

ཟ་ཁང་།

༢༥༧

ཟས།

༢༥༦

ཞིམ་པོ།

འཛིན་པའི་འདས་པ།

ཟ་མའི་རིགས་ཉོ་ས་དང་ཟ་སའི་ཁང་པ། རོ་བཅུད་ལྡན་པ།

ལྟོ་ཆས།

༢༥༨

བཟོས།

དངོས་པོ་གསར་སྐྲུན་ནམ་སྐྱར་བཅོས་བྱས་པ།

༢༦༠

འོད་ཟེར།

ཉི་མའི་འོད།

༢༦༢

འང་གུ

ཕུག་རོན་གྱི་མིང་གཞན།

༢༦༤

འོངས།

༢༥༩ ༢༦༡

༢༦༣ ༢༦༥ ༢༦༦

འུར་པོ།

འུག་པ།

ཡིད་འོང་། ཡབ་ཡུམ། ཡ་རབས།

མགྱོགས་པོ་དང་ཡག་པོ།

མཚན་མོ་འཕུར་བའི་བྱ་ཞིག སེམས་ལ་བབ་པ།

འོང་བའི་འདས་པ། ཕ་མའི་ཞེ་ས།

རང་བཞིན་ནམ་སྤྱོད་པ་བཟང་པོ།

༢༦༧

གཡུ།

གཏེར་རྡོ་ལྗང་མདོག་ཅན།

༢༦༩

གཡར་མཁན།

ཅ་ལག་སོགས་གཡོར་མཁན།

༢༦༨ ༢༧༠ ༢༧༡

༢༧༢

༢༧༣ ༢༧༤

༢༧༥

ཡ་ང་བ།

འོ་མ།

གཡག

ར་མ།

རིལ་མ།

རི་མགོ།

རི་ཐོད།

ཉམ་ཐག་པའི་རྣམ་པ།

བ་སོགས་ལས་བཞོས་པའི་འོ་མ།

སྒོ་ཕྱུགས་སེམས་ཅན་གཡག

ར་མོ་ལ་ར་མ་ཟེར།

ར་ལུག་གི་བྲུན།

རི་རྩེ།

རི་ཡི་རྩེ་མོ།

36

༢༧༦

རི་བོང་།

༢༧༨

ལོ་མ།

༢༨༠

ལེགས་པོ།

༢༧༧ ༢༧༩ ༢༨༡

༢༨༢

བོད་ཡིག་སློབ་ཁྲིད་ལམ་སྟོན།

རི་བོ།

ལོ་ཏོག

ལག་པ།

ལུང་པ།

Teacher Guide (TG) -Tibetan Language Teaching

སྣ་གཤོག་ཆེན་པོ་ཡོད་པའི་རྩྭ་གཟན་སྲོག་ཆགས་ཆུང་ཆུང་ཞིག ས་ངོས་ནས་མཁའ་ལ་འཕགས་པའི་སའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ། ལྗོན་ཤིང་གི་འདབ་མ།

ས་ཞིང་ལ་བཏབ་པའི་རྩི་ཤིང་འབྲུ་རིགས། བཟང་པོའམ་ཡག་པོ།

མིའི་ལུས་ཀྱི་ལག་པ།

ཡུལ་ལམ་ས་ཆ།

༢༨༣

ལས་ཀ

མིའི་ལུས་ཀྱི་རྩོལ་བའམ་བྱ་བ།

༢༨༥

ར་གུ།

ར་ཕྲུག

༢༨༧

ཤན་པ།

ཕྱུགས་རིགས་གསོད་མཁན་ལ་ཤན་པ་ཟེར།

༢༨༤ ༢༨༦

ར་ལུག

ལུ་གུ།

ར་དང་ལུག

ལུག་གི་ཕྲུ་གུ་ལ་ལུ་གུ་ཟེར།

༢༨༨

ཤ་ཚ།

གཅེས་སྤྲས་བྱེད་པ།

༢༩༠

ཤུག་པ།

ལྗོན་ཤིང་དྲི་མ་ཞིམ་པོ་ཞིག

༢༩༢

ཤ་མོ།

༢༩༤

ས་དོང་།

ས་ཡི་སྦུབས་དོང་།

༢༩༦

གསར་པ།

སྔོན་ཆད་མེད་པ་ཞིག་ལ་ཟེར།

བསང་གསོལ།

བསང་བཏང་བའི་དོན།

༢༨༩ ༢༩༡

༢༩༣ ༢༩༥

ཤ་རེ།

ཐང་གཤོང་།

ས་ཆ་ཐང་ཡངས་པོ་ལ་ཟེར།

ས་འགུལ།

ས་གཡོ་བ་ལ་ཟེར།

ས་ཁུལ།

༢༩༧

བསམ་པ།

༢༩༩

ཤིང་ནགས།

༢༩༨

མགྱོགས་པོ་དང་མྱུར་པོ།

རི་དྭགས་ཤ་བ་མོའམ། སྤང་དང་ནགས་ལ་སྐྱེས་པའི་ཤ་མོ། ས་མཚམས་ངེས་ཅན་ཡོད་པའི་ས་གནས།

སེམས་པ།

ནགས་ཚལ་ལ་ཤིང་ནགས་ཟེར།

37

༣༠༠

སེམས་ཅན།

སེམས་དང་ལྡན་པའི་གང་ཟག་ལ་ཟེར།

ཧ་གོ།

ཤེས་པའམ་རྟོགས་པ།

༣༠༡

ཤ་གཟན།

༣༠༣

ཧུར་ཐག

༣༠༢ ༣༠༤

ཧ་ལམ།

༣༠༦

ཧ་ཅང་།

༣༠༥

བལ་ཡུལ་གངས་ཅན་བདེ་རྩ། ༢༠༢༤

ཤ་ཟ་མཁན་གྱི་སེམས་ཅན། འབད་བརྩོན་གྱི་དོན།

ཕལ་ཆེ་ཞེས་པའི་དོན་ནོ། །

ཧ་ལོ།

མེ་ཏོག་ཅིག

ཚད་ལས་འདས་པ།

༣༠༧

ཧབ་ཐོབ།

གང་ཞིག་ཐོབ་འདོད་ཀྱིས་ཧམ་པ་བྱེད་པའི་བྱ་སྤྱོད།

༣༠༩

ཨ་ཁུ།

ཕ་ཡི་སྤུན།

༣༡༡

ཨ་ཅག

བུད་མེད་སྤྱིའི་མིང་།

ཨ་ཅོ།

བུ་སྤྱིའི་མིང་།

༣༠༨ ༣༡༠

ཨ་མ།

ཨ་ཞང་།

༣༡༢

ཨ་ནུ།

༣༡༤

ཨ་ཕ།

༣༡༣ ༣༡༥ ཨང་། S. No. ༡

༢ ༣ ༤

༥

མ།

ཨ་མའི་མིང་པོ་རྒན་གཞོན།

བྱིས་པ། གཞོན་ནུ།

ཧང་སང་།

པ་ལགས།

ཧ་ལས་པ།

༨་༢ གཞོགས་འདེགས་ཀློག་དེབ། (8.2 Appropriate book list)

བྱིས་པའི་སྒྲུང་དེབ། the story

ཙི་ཙིའི་ལྷམ།

ཨང་། S. No. ༥༧

ཕྱུ་པ་སྔོན་པོ། (Blue chupa)

གནམ་གཤིས་དང་ང་། (I and the weather)

༦༠

གསལ་པོ་དལ་པོ། (Clear and slow)

༥༩

སྨན་གྱིས་སྒྲོལ་མའི་ནད་གསོས་པ།

༦༡

(Getting late to school)

38

མཛེས་མ་ཞིག (A beauty)

༥༨

སྙིང་རྗེ་ཅན་གྱི་མི། (Kind hearted man)

སློབ་གྲྭར་རྗེས་ལུས་ཐེབས་པ།

བྱིས་པའི་སྒྲུང་དེབ། the story

ཕ་ཐབས་མཁས། (Father Thapgey) བསངས་གསོལ། (Sangsol)

བོད་ཡིག་སློབ་ཁྲིད་ལམ་སྟོན།

Teacher Guide (TG) -Tibetan Language Teaching

༦

ཆུ་ལོག་དང་ཞིང་པ། (Flood and villagers)

༦༢

མགོན་པོ་དང་མཚོ་མོ། (Gonpo and Tsomo)

༨

ཕ་མ་ལོང་བ་དྲག་སྐྱེད་བྱུང་། (..)

༦༤

བསོད་ནམས།

༧ ༩

༡༠ ༡༡

༡༢

༡༣ ༡༤

༡༥ ༡༦

༡༧ ༡༨

༡༩

༢༠ ༢༡

༢༢

༢༣ ༢༤

༢༥ ༢༦

༢༧

གྲོང་གསེབ་པ་རྒད་པོ། (Old villager)

༦༣

འབྲུག་གིས་ནོར་བུ་སྐྱུག་པ།

༦༥

(Dragon spitsthe gemstone)

༦༦

སྤྱན་གཟིགས་ཁང་ལ་ལྟ་སྐོར། (Trip to zoo?)

འཛེམས་ཟོན་མེད་པའི་འཚེམ་བུ་བ་ཞིག ནོར་བུ།

ནེ་ཙོ།

༦༧

པོ་པོ་ནོར་བུ།

དཀར་ཆུ་འོ་མ། (White milk)

༦༩

པ་མེས་ལ་ཆར་པ་བབས།

ཆུ་བྱ་དང་ཁྱི་སྤྱང་། (kingfisher and jackal)

༧༡

ཁྱི་འདོད་རྔམ་ཅན། (A greedy dog)

ང་ཡི་གཅེས་ཉར་སྲོག་ཆགས།

༦༨

(My precious animal?)

ངང་ཕྲུག་མདོག་ཉེས། (Ugly ducklings) མིག་ཆུང་གཉིས་ཀྱིས་ག་རེ་མཐོང་བྱུང་། (What did the two small eyes see?)

༧༠

ཕ་མ།

༧༢

པ་སངས་དང་ཕག་པ།

༧༣

ཚེས་བཅོ་ལྔ། (Full moon day)

བྱ་གོང་མོ་དང་འབུ་གྲོག་མ། (xx and ant)

ངང་པ་གསུམ།

ང་རང་གཉིས་ཀ་བདེན་པ་རེད། ཅོག་ངག་ཆོས།

སྤྱན་གཟིགས་ཁང་།

༧༦

ཉི་མ་མིག་དམར།

༧༨

ཙན་དན་དཀར་པོ།

༨༠

ཚ་བ།

༧༩

སྟོབས་ལྡན་གྱིས་གནམ་ས་སྒོ་ཕྱེ་བ།

(Topden rips open the sky and earth)

ཆོས་པ།

མཛའ་བརྩེ་ལྡན་པའི་གྲོགས་པོ་བཞི།

39

མེ།

མཛེས་པའི་ཤིང་ནགས།

ཙག་ཙིག་མཁོ་ཆས།

༨༡

ཚ་བའི་རོང་།

༨༣

ཆུ་འཛིན།

༨༢

གཡག་དཀར་པོ། (White yak)

བག་ཐུག

བ་མོ།

༧༧

(We both are speaking truth)

ཕག་པ།

༧༤

༧༥

ཞིམ་ཕྲུག་གསུམ། (Three little kittens)

དཔོན་པོ་བཟང་པོ།

ཙི་ཙིའི་མཚན་ལས།

༢༨

ཇ་བོད་ཇ།

༣༠

ཨ་མ་ཉ་མོ།

བལ་ཡུལ་གངས་ཅན་བདེ་རྩ། ༢༠༢༤

༨༤

ཨ་མ་འཛོམས་པའི་བུ་མོ།

སྤྱན་གཟིགས་ཁང་ལ་ཕྱིན་པ། (Going to the zoo)

༨༥

ཝ་མོ་གཉིས།

ཚེ་རིང་གི་ར་མོ།

༨༧

མཛོ་དང་ཝ་མོ།

རྟ་དང་རྟེའུ། (Horse and foal)

༨༩

ཞེ་ས།

༣༥

སློབ་ཆུང་། (Young student)

༩༡

༣༧

གངས་རྩེད། (Snow game)

༢༩ ༣༡

༣༢

གཉིད་ཁུག་པའི་བུ། (Sleepy boy)

༣༤

ཁྭ་ཏ་དང་ཝ་མོ། (Crow and fox)

༣༣

༣༦ ༣༨

༣༩

གྲུ་ཆུང་ཆུང་། (Small boat)

༩༢

ཟས་ཞིམ་པོ།

མེ་ཏོག་(Flower)

༩༤

འང་གུ

༩༣

བསོད་ནམས་ཅན་པའི་ཡེ་ཤེས།

ཞི་མི་དང་ཙི་ཙི། (Cat and mouse)

༩༧

མ་ཧེ་ཡི་འོ་མ།

དད་པ། (Devotion)

༩༩

རི་བོང་།

༡༠༡

ལག་པ་གཉིས།

༡༠༣

ཤན་པ།

༩༦ ༩༨

༤༤

ཀོང་པོའི་ཡུལ།

༡༠༠

༤༦

ཀོང་པོ་རོང་། (Kongpo)

༡༠༢

གཉིད་སད། (Awake)

གདོང་པ་གཙང་མ་བཟོས་ནས།

(Cleaning your face)

༤༨

རྒད་མོ་ཆོས་སེམས་ཅན། (Religious old lady)

༥༠

གནོད་ལན་ལེན་རེས། (??)

༤༩

འུག་པ།

༩༥

ལུ་གུ་ཆུང་ཆུང་། (Young lamb)

༤༧

ཟ་ཁང་ནང་གི་ཐུག་པ།

སྦ་ལན་གསར་པ། (New Sweater)

༤༢

༤༥

ཞང་ཞུང་ཞིང་པ། བཟང་པོ།

ལོ་གསར། (Tibetan new year)

༤༣

༨༨

ཝ་ལུང་གི་གོན་ཆས།

༩༠

༤༠ ༤༡

༨༦

40

ནང་གི་ར་མོ།

ལོ་མ།

ར་དང་ལོ་མ།

༡༠༤

གངས་རི།

༡༠༦

ལོ་གསར།

༡༠༥

མཐུན་ལམ་ཆེ་བའི་རོགས། (Affable friend)

གཡང་འཛོམས།

ས་འགུལ།

༥༡

བོད་ཡིག་སློབ་ཁྲིད་ལམ་སྟོན།

Teacher Guide (TG) -Tibetan Language Teaching

ཡབ་ཡུམ་གཉིས། (Father and mother)

༡༠༧

༥༣

ནམ་མཁའི་འཇའ་ཚོན། (Rainbow)

༡༠༩

༥༥

བུ་ཡག་པོ། (Good boy)

༡༡༡

༥༢ ༥༤ ༥༦

ཁམ་བུའི་མཆོད་པ། (Offering of peach) དཀར་དཀར་གངས་དཀར། (White snow)

ང་ནང་ལ་ཉལ་ལོ། (I sleep at home)

ཤིང་ནགས་ཀྱི་སེམས་ཅན།

༡༠༨

ཧ་ལས་པའི་ཟ་ཁང་།

༡༡༠

ནང་མི་འཆམ་པོ།

༡༡༢

ཨ་ཕ་ཨ་མ།

ཧ་ལོའི་མེ་ཏོག

བུ་ཨ་ནུ།

༨་༣ འགུལ་བརྙན། (8.3 List of appropriate rhymes) ཨང་། S.No.

བྱིས་པའི་གླུ་གཞས་དང་འགུལ་བརྙན།

ཨང་། S.No.

Title of the rhymes

བྱིས་པའི་གླུ་གཞས་དང་འགུལ་བརྙན། Title of the rhymes

༣༠

པོ་པོ་ནོར་བུ། (Grandpa Norbu)

ནམ་དུས་བཞི། (Four seasons)

༣༢

མཛེས་པའི་ཤིང་ནགས། (Beautiful forest)

༥

དེ་རིང་ང་ཚོ་སྐྱིད་པ་ལ། (We are happy today)

༣༤

མཛོ་དང་ཝ་མོ། (Dzo and fox)

༧

འཇའ་ཡི་གཞས། (Rainbow song)

༣༦

མ་ཧེ་ཡི་འོ་མ།

༣༨

ཤིང་ནགས་ཀྱི་སེམས་ཅན། (Forest animals)

༡

ཕྱེ་མ་ལེབ། (Butterfly)

༢

ཞི་མི་ཨ་ནུ། (A cat named Aanu)

༤

ཨ་ཁུ་ཉི་མ། (Uncle Nyima)

༣

༦ ༨

༩

༡༠ ༡༡

༡༢ ༡༣

༣༡

༣༣

མཛུབ་མོ་ཆུང་ཆུང་བཅུ། (Ten little fingers)

༣༥

ལྷག་དཀར། (White Wednesday)

༣༧

ངང་ལག་སེར་པོ་ངང་ལག་སེར་པོ།

(Yellow banana Yellow banana)

བྱིའུ་ཆུང་ལགས། (Small bird) རླུང་རྟ་མཐོན་པོ་དགོས་ན།

ང་ཚོ་བོད་པའི་གཞས་ལ། (In our Tibetan song) གལ་སྲིད་ང་། (If I were)

ཟས་ཞིམ་པོ། (Delicious food)

ར་དང་ལོ་མ། (Goat and leaves)

ཨ་ཕ་ཨ་མ། (Father and mother)

༤༡

དཔོན་པོ་བཟང་པོ། (The wise leader)

༤༢

41

ཙི་ཙིའི་མཚན་ལས།

༣༩ ༤༠

(If you want to have high life force)

པ་སངས་དང་ཕག་པ། (Pasang and the pig)

ནོར་བུ། (Norbu) ཕ་མ། (Parents)

༡༤

༡༥ ༡༦

འུག་པ་འུག་པ། (Owl owl)

བལ་ཡུལ་གངས་ཅན་བདེ་རྩ། ༢༠༢༤

བོད་ཀྱི་བརྡ་སྤྲོད་གླུ་གཞས།

(Tibetan grammar song)

ཨ་མ་ཡིན་ན་དགའ་བ།

བདུན་ཕྲག་གཅིག་ལ་གཟའ་ག་ཚོད་ཡོད་རེད།

(How many days are there in a week?)

༡༩

བྱ་སྐད་འདོན་པ། (If birds chirp)

༢༠ ༢༡

ཁོར་ཡུག་གཙང་མ། (Clean environment)

ཤིང་སྡོང་མཐོན་པོའི་རྩེ་ལ།

(On the top of a tall tree)

ཅི་ལི་ཅི་ལི། (Tsi li tsi li)

༢༤

བོད་ཀྱི་ཐོག་མ།

༢༣ ༢༥

༤༦

ཚ་བ། (Heat)

༤༨

ཝ་མོ་གཉིས། (Two foxes)

༥༠

བཟང་པོ། (Sangpo)

༥༢

བསོད་ནམས་ཅན་པའི་ཡེ་ཤེས། (Lucky Sonam)

༤༩

We are small students)

༢༢

མེ། (Fire)

༤༧

ང་ཚོ་སློབ་ཕྲུག་ཆུང་ཆུང་།

༥༡

ཕ་སྐད། (Father tongue)

༥༣

གནམ་ལ་ག་རེ་མཐོང་གི་འདུག

(What do you see in the sky?)

ནང་གི་ར་མོ། (Domesticated goat)

༥༨

བུ་ཨ་ནུ། (Boy named Anu)

ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀ་(Half-moon)

༥༧

42

འུག་པ། (Owl)

ས་འགུལ། (??)

༢༨

ཆུང་ཆུང་བྱིས་པའི་གཟུགས་པོ།

ཞང་ཞུང་ཞིང་པ། (Shangshung farmer)

༥༦

༥༥

༢༩

ཆུ་འཛིན། (Rivulet)

ལོ་མ། (Leaf)

རི་བོང་། རི་བོང་། (Rabbit rabbit)

ཀ་མད་སུམ་ཅུ་སོགས། (30 alphabets)

ཙན་དན་དཀར་པོ། (White sandalwood)

༥༤

༢༦

༢༧

བག་ཐུག (Porridge)

༤༤

༤༥

(I would be happy if I am a mother)

༡༧ ༡༨

༤༣

ཤན་པ། (Butcher) ཧ་ལས་པའི་ཟ་ཁང་། (Astonishing restaurant)

ཟུར་མཆན་འགོད་ཤོག