5. Nostalgie Ski Weltmeisterschaft Folder

Brauchtum ist etwas Unverfälschtes. Unsere Verbundenheit dazu auch. Seit über 116 Jahren ist die Raiffeisenbank Leogang ein zuverlässiger Partner und fördert Brauchtum und Tradition. www.leogang.raiffeisen.at

Besuchen B esuchen h Sie hen Sie das aufregendste Restaurant zwischen Himmel und Schnee Tel. 06583 / 8246-400 www.alteschmiede-leogang.com

NEU! Europas höchst gelegenes Brauhaus auf 1.760m.

Tel. 065 83 / 8246-400 www.asitzbraeu.com

Das urigste Pizzarestaurant & Abendlokal in den Bergen!

Tel. 06583 / 8246-210 www.kralleralm.com

www.generali.at

Um zu verstehen, muss man zuhören.

Erich Untermoser, Gerhard Untermoser, Hermann Untermoser, Martin Untermoser und Martin Scheiber wünschen sportliche und lustige Tage bei der 5. Nostalgie Ski-WM in Leogang!

Geschäftsstelle Saalfelden, Tel. 06582/72764-0, E-Mail: office.sbg@generali.at

Unter den Flügeln des Löwen.

Ehrenschutz / Honorary Patrons: Fr. Bgm. Helga Hammerschmied-Rathgeb / Mayor Helga Hammerschmied-Rathgeb Vzbgm. Kornel Grundner / Deputy Mayor Kornel Grundner Tourismusdirektor Mag. Stefan Pühringer / Tourism director Stefan Pühringer

Nostalgie-Weltmeisterschaft 2012 in Leogang / Nostalgic-World Championships 2012 in Leogang Liebe Nostalgiefreunde aus Nah und Fern.

Alles begann 2002 mit einem Faschingsschifahren. Rupert Grundner und Siegfried Häusl veranstalteten am Schantei-Lift in Leogang ein „Gaudi-Rennen“. Und was ist daraus entstanden?

Im Jänner 2012 richtet unser Nostalgie Verein Anno 1900 bereits zum 5. Mal eine Nostalgie Ski Weltmeisterschaft aus.

Mittlerweile dürfen wir Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus ganz Europa zu diesem beliebten Nostalgierennen begrüßen. Nostalgiefreunde aus Österreich, Deutschland, Schweiz, Frankreich, Italien, Slowenien und Finnland kommen zu dieser traditionellen Schi Veranstaltung nach Leogang. Originelle Kleidung, Schiausrüstung mit Seltenheitswert und gesellige Stimmung macht den Charme dieser Schi WM aus.

Auch spezielles Können ist gefragt, denn mit Holzschiern – teilweise ohne Kanten – zu fahren erfordert sehr viel Gefühl und Geschicklichkeit.

Ich freue mich schon sehr auf diese Veranstaltung, wo wir uns wieder mit vielen nostalgischen Schifahrerinnen und Schifahrern zum friedlichen Wettstreit im Tiefschnee und auf der Piste am Schanteilift treffen werden.

Ich bedanke mich an dieser Stelle beim Nostalgieverein Anno 1900 ganz herzlich für das Engagement und die vorbildliche Organisation sowie bei allen Helferinnen und Helfern, die zum guten Gelingen dieser Nostalgie Schi Weltmeisterschaft 2012 beitragen.

Tradition pflegen und für Neues offen sein – das ist das erfolgreiche Motto für Leogang!

Eure Bürgermeisterin Helga Hammerschmied-Rathgeb Dear friends!

The fact that the Nostalgia Ski World Championships will be taking place for the 4th time in Leogang is a great confirmation of the popularity of Leogang as a host venue. Perfect implementation of the event by our ‘Anno 1900’ association means that fans of the championships always look forward to returning to Leogang. The athletes will again be demonstrating at this year’s world championships that they can give a fantastic sporting performance using skis and clothing from back in the day!

The economic upturn in Leogang is largely all thanks to the tourist industry and ski tourism plays a particularly crucial role. This event also pays homage to the impressive performances of the skiing pioneers of the past.

I would like to express my heartfelt thanks to Sieg Häusl and all members of the association as well as all the helpers who help to make this world championships such an unforgettable experience for nostalgia enthusiasts.

I would like to wish the ‘Anno 1900’ association every success at the 4th Nostalgia Ski World Championships and am really looking forward to this event.

With best wishes Mayor Helga Hammerschmied-Rathgeb

Pauschalpreise | Packages

Die Nostalgie Ski Weltmeisterschaft in Leogang steht für urige Gestalten, Skiausrüstung mit Seltenheitswert und Hüttengaudi pur. Bei den beiden Bewerben kann jeder mitmachen, der noch in Besitz von Holzski ohne Sicherheitsbindung, Schnürschuhen und entsprechender Kleidung ist!

The Nostalgia Ski World Cup in Leogang is a traditional affair with ski equipment which has rarity value and it’s all good clean fun! Anybody who has wooden skis with no safety cords, lace-up shoes and suitable attire can take part in the two competitions!

Leistungen | Inclusive >> 2 Übernachtungen in der gewünschten Kategorie / 2 nights accommodation in your chosen category, >> Nenngeld für die Teilnahme eines oder beider Bewerbe / registration fee for race 1 or race 2 or both races

Kategorie / Category Privatzimmer / B+B private room Frühstückspension / B+B guest house *** Hotel/Gasthof / *** hotel/inn **** Hotel / **** hotel

Fernlauf oder Slalom Long distance or Slalom

Fernlauf und Slalom Long distance and Slalom

€ 76,-€ 82,-€ 136,-€ 176,--

€ 93,-€ 99,-€ 153,-€ 191,--

(Preis Basis Doppelzimmer price basis double room)

Kontakt | Contact: Saalfelden Leogang Reiseservice Stefan Kaufmann phone +43 (0) 6582 70660-15 | fax 70 660-19 | mail: stefan.kaufmann@saalfelden-leogang.at | www.saalfelden-leogang.at

† PROGRAMM ©

† PROGRAMME ©

Freitag 13.01.2012

Friday 13.01.2012

19.00 Uhr

7.00 pm:

Empfang u. Begrüßung der WM Teilnehmer am oberen Dorfplatz.

Anschließend große WM Party im Dorfkeller und Pfiff.

Reception & welcome for the World championships participants in the upper village square.

Followed by a big world championships party at the Dorfkeller and Pfiff.

Samstag 14.01.2012

Saturday 14.01.2012

13.00 Uhr

Start zum Fernlauf am Asitz Unterhaltung im Zielbereich anschl. 5 Uhr Tee beim Sport Herzog

1.00 p.m.

20.00 Uhr

Großer Festabend mit Siegerehrung des Fernlaufes im Gashof Bäckerwirt (Zentrum).

8.00 p.m.

Start of the long distance run at Asitz Entertainment at the finish area. followed by tea time at 5pm / Sport Herzog Big celebratory evening with award ceremony for the long-distance race at the Bäckerwirt (village center).

Sonntag 15.01.2012

Sunday 15.01.2012

11.30 Uhr 15.00 Uhr

11.30 a.m.

3.00 p.m.

Start zum Torlauf am Schantei Siegerehrung - Torlauf und Ehrung des Weltmeisters(meisterin) im Zielgelände Schantei Verabschiedung.

Start of the slalom on the Schantei Award ceremony – slalom and crowning of world champion at finish area - Schantei Send-off.

ALLGEMEINE HINWEISE / TEILNAHMEBEDINGUNGEN

GENERAL TIPS / TERMS OF PARTIVIPATION

Veranstalter: Verein “Leogang ANNO 1900”

Organiser

Sonnrain 12/2 · A-5771 Leogang Mobil +43 (0) 664 / 6175382 E-Mail: gaestehaus-grundner@aon.at

Teilnahmeberechtigung: Jedermann(frau) der Jahrgänge 1996 und älter (unter 16 Jahren mit Zustimmung der Erziehungsberechtigten) mit Ausrüstungs-Gegenständen orig. Holzski, sowie Leder-Schnürschuhe und dementsprechende Bekleidung. Nicht erlaubt: Sicherheitsbindung (drehbarer Vorderbacken), Tourenskischuh aus Plastik!!!

An beiden Tagen wird am Start die Ausrüstung zur jeweiligen Klasse kontrolliert!!!

Achtung: In der Kategorie Holzski mit freiem Absatz ohne Stahlkante, muss sich der Schuhabsatz mindestens 5 cm vom Ski lösen können!!!

„Leogang ANNO 1900“ Club Sonnrain 12/2 · A - 5771 Leogang Mobil +43 (0) 664 / 6175382 E-Mail: gaestehaus-grundner@aon.at

Those entitled to enter Anyone born 1996 or earlier (under 16s require parental permission) with suitable equipment original wood skis – no replicas!!!, leather lace-up shoes and suitable clothing.

Not allowed: safety bindings, (Rotating toe), plastic ski shoes!

Note: Equipment for the relevant category will be checked at the start on both days!!!

Note: in the category of ‘wood skis with free heel and no steel edges’, the heel of the shoes must be able to lift at least 5 cm from the skis!!!

Gerald Reis • A-5771 Leogang • Sonnrain 49 Tel. 06583 / 20057 od. 0664 / 4704828 • E-Mail: leoganger.raumstudio@sbg.at

Ă„GE N L E GE NB ODE TERUN DEN B â—† OLS TBĂ– TZ â—† P RKET SCHU A â—† P ONNEN â—†S

NGE Ă„ H OR N â—† V APETE E T C â—† EPPI H ZEN â—† T ATRAT â—†M

Hßtten 39 ¡ 5771 Leogang ¡ Tel. 06583/8219 ¡ Fax DW-33 ¡ Schneetelefon DW-22 ¡ www.leoganger-bergbahnen.at

HILUX Nichts kann ihn stoppen! Der Hilux folgt dem Ruf der Freiheit und erĂśffnet mit seiner auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Vielseitigkeit unendlich viele MĂśglichkeiten. Ein verlockendes Angebot, das nicht nur Abenteurer reizt. Doch nicht vergessen: Ab und zu sollte man sich auch zu Hause blicken lassen.

Autohaus Wadlegger

GmbH & Co.KG A-5771 Leogang ¡ Hirnreit 71 ¡ Tel. 06583-8346 ¡ Fax 06583-8346-5 A-5760 Saalfelden ¡ FärberstraĂ&#x;e 4 ¡ Telefon + Fax 06582-73587

E-Mail: toyota.leogang@sbg.at

4QPSU .JUUFSFS (NC) 4QPSU .JUUFSFS -FPHBOH r -FPHBOH r ½TUFSSFJDI 'PO

r 'BY

JOGP!TQPSUNJUUFSFS BU r XXX TQPSUNJUUFSFS BU

Registration

Anmeldung: Die Anmeldung muss mit der in der Ausschreibung enthaltenen vollständig ausgefüllten u. vom (von der ) Teilnehmer(in) eigenhändig unterschriebenen Formular erfolgen. Anmeldung und Nenngeld müssen gleichzeitig bei uns eintreffen!

Unbezahlte und nicht unterschriebene Anmeldungen werden nicht bearbeitet.

Telefonische Anmeldung ist nicht möglich.

To register, participants must complete the form contained in the call for participants in full and sign it themselves by hand.

The registration and entry fee must be sent to us at the same time!

Registration forms received without the entry fee or without a signature will not be processed.

Registration by telephone is not possible.

NEU: Online - Anmeldung möglich!!! www.nostalgieskiwm.com

NEW: Online – registration possible!!! www.nostalgieskiwm.com

Anmeldeschluss:

Registration deadline:

Online, Post (Datum des Poststempels) ist jeweils der 09.01.2012 Anmeldungen, die danach an den Veranstalter übermittelt werden, - können aus organisatorischen Gründen ausnahmslos nicht mehr bearbeitet werden!!!

Das Anmeldeformular kann beliebig kopiert und für die Anmeldung weiterer Personen verwendet werden.

Online, Post (date of the postmark) ia 09.01.2012

Achtung: Keine Nachmeldungen mehr an den Veranstaltungstagen!!!!

Note: Late registration on the event days no longer possible!!!!

Teilnehmerlimit: Die Anzahl der Teilnehmer wird nach dem Ermessen der Organisation limitiert.

Die Berücksichtigung der Anmeldungen erfolgt nach Eingang.

Vorzeitiges Anmelden sichert den Startplatz.

Abholung der Startnummern

Registrations sent to the organiser after this date cannot be processed for organisational reasons!!! The registration form can be copied as many times as you like and used to register additional persons.

Participation limit The number of participants is limited at the discretion of the organisers.

Registration applications will be considered following receipt.

Early registration guarantees you a starting place.

Collecting start numbers

Nur unter Vorweisung des Einzahlungs- Überweisungsbeleges!

Fernlauf: am Samstag: 14.01.2012 9.00 - 11.30 Uhr an der Info der Asitzbahnen.

Presentation of payment document required!

Long distance: Sat: 14.01.2012 9.00a.m. - 11.30a.m. at Asitzbahnen cable car information point.

Torlauf:

Slalom:

am Sonntag: 15.01.2012 10.30 - 11.00 Uhr im Zielbereich am Schanteilift - oberer Dorfplatz/Leogang.

on Sun: 15.01.2012 10.30 a.m. - 11.00 p.m. at finish line area at Schantei lift – upper village square in Leogang.

Verbringen Sie erholsame Tage in der

Pension Schwaiger

Pension Schwaiger · Pichler Eva · Rain 27 · 5771 Leogang · Tel. & Fax 0 65 83 / 82 82 Unterberghaus Leogang · Pichler Adelheid, Schwarzleo 3 · Tel. 0664/3375852 · die gemütliche Einkehr E-Mail: pension-schwaiger@sbg.at Internet: www.pension-schwaiger.at.tf Unser Schaubergwerk ist ein sehenswertes Ausflugsziel. Bei einer gemütlichen Einkehr verwöhnen wir Sie gern mit: einer köstlichen Jause, verschiedenen knackigen Salaten und hausgemachten Kuchen und Torten. w w w. s c h a u b e r g we r k- l e o g a n g . c o m

Sonnberg 140 · A-5771 Leogang · Tel.: 06583/8542 · Fax: 06583/8542-8 · info@hotel-leonhard.at · www.hotel-leonhard.at

Spezialangebot für die NOSTALGIE SKIWELTMEISTERSCHAFT:

6

Das älteste Wirtshaus im Salzburgerland

2 Übernachtungen im historischen Kirchenwirt vom 13.-15. Jänner inkl. Frühstück und Startgeld für die 2 Bewerbe Preis pro Person im Doppelzimmer: t 164,Verlängerungsnacht oder Woche möglich!

Der KIRCHENWIRT seit 1326 Gourmetwirtshaus & Hotel A-5771 Leogang · Dorf 3 · Salzburgerland · Österreich Tel. +43 (0)6583 8216 · Fax: +43 (0)6583 8459 info@k1326.com · www.k1326.com

Lage: Dorfmitte, direkt neben der Kirche und dem Schanteilift

Das Wohlfühlhotel in Leogang

Forsthofgut | Familie Schmuck | A-5771 Leogang Telefon +43-(0)6583-8561 | Fax +43-(0)6583-7419-77 | info@forsthofgut.at | www.forsthofgut.at

Bezahlung der Nenngebühr: Durch Überweisung auf Konto Nr.16436 der Raika Leogang BLZ: 35031 Empfänger: “Leogang Anno 1900” Für Teilnehmer aus dem Ausland durch eine EU Binnenzahlung: IBAN: AT 71 3503 100000016436 BIC RV SAA T 2S031 Anmerkung: Die Überweisung innerhalb der EU kostet ab 1.7.2003 so viel wie eine Inlandsüberweisung.

Tritt ein angemeldeter Teilnehmer - aus welchen Gründen auch immer - nicht an, besteht kein Anspruch auf Rückzahlung der Nenngebühr.

Ihr Startgeld beinhaltet:

➊ Den offiziellen WM-Anstecker für jeden Teilnehmer(in) ➋ Gutschein über Imbiss und Getränk pro Bewerb ➌ Kostenlose Auffahrt mit den Asitzbahnen

Payment of entry fee Please transfer to Account No.16436 of Raika Leogang, Bank code: 35031 Recipient: „Leogang Anno 1900“ For participants from abroad please use the EU cross-border payment ref: IBAN: AT 71 3503 100000016436 BIC RV SAA T 2S031 Note: Transfers within the EU have cost the same as internal domestic transfers since 1.7.2003.

If a registered participant does not compete for whatever reason, no claim can be submitted for the reimbursement of the entry fee.

The start fee includes:

➊ The official World Cup badge for all participants ➋ Food & drinks voucher per event ➌ Free ascent journey on the Asitzbahnen cable car

bzw. Schanteilift ➍ Kostenloser Rück-Transfer am Samstag vom Zielbereich Sport Herzog zum Parkplatz Asitzbahnen ➎ Einsatz von der Bergrettung Leogang und des Roten Kreuzes Saalfelden ➏ Hilfeleistung der Gemeinde Leogang ➐ Ergebnisliste ➑ ……..und viele, viele weitere organisatorische Aufwendungen.

Nur dank unserer Sponsoren ist es möglich, das Nenngeld seit 2004 nicht zu erhöhen.

or Schantei lift ➍ Free return transfer on Saturday from the finish line area Sport Herzog – Asitzbahnen car park ➎ Involvement of Leogang mountain rescue and Saalfelden Red Cross ➏ Assistance from the community of Leogang ➐ Results list ➑ ......and many, many other organisational activities.

It is all thanks to our sponsors that we have been able to keep the entry fee the same since 2004.

Zeitmessung:

Time measurements:

Die Zeitmessung erfolgt durch das bewährte Team des Sportclubs Leogang Sektion – Ski die bereits zahlreiche nationale und internationale Bewerbe u.a. die Militär-Ski -WM 2000 und die Nostalgie Ski WM 2004, 2006, 2008 sowie 2010 durchgeführt hat.

Times are recorded by the tried and trusted team from the skiing section of the Leogang sports club which has already organised numerous national and international competitions including the Military Ski World Championships 2000 and the Nostalgia Ski World Championships 2004, 2006, 2008 and 2010.

Für Nostalgie und Moderne!

E BERL GmbH & CoKG

OFENBAU & FLIESEN 5771 Leogang - Hirnreit 116 Tel. 0 65 83 - 75 85 - Fax DW 4 E-Mail: info@eberl.co.at Internet: www.eberl.co.at

5771 Leogang Nr. 44 · Tel 0 65 83/83 09-0 Fax 83 09-77 · E-Mail: scheiber.tischlerei@aon.at

Sport Herzog · Inhaber Alois Herzog · A-5771 Leogang Tel.: 0043/6583/7287 · Mobil: 0043/650/493 5 014 Leoganger Sportstall: Dorfplatz Tel.: 0043/6583/7716 · Mobil: 0043/650/493 5 014 sport.herzog.leogang@sbg.at · www.sport-herzog.at

Mess-, Steuer- und Regelungstechnik, Schaltschrankbau, Elektrotechnik A-5760 Saalfelden Leoganger Straße 30 Tel. +43(0)6582 / 73840 ms.technology@sbg.at

Das gemütliche Wirtshaus mit eigener Landwirtschaft und Schlachterei. Verarbeitet werden unsere eigenen Produkt-Spezialitäten vom Rind, Lamm und Fohlen, selbstgebackenes Brot.

A-5771 Leogang 1 · Tel. 0 65 83 / 82 04 · Fax 82 04-7 E-Mail: info@baeckerwirt.at · www.baeckerwirt.at

Haftung: Der Veranstalter kann für keinerlei Verlust, Verletzung oder Schäden an irgendeiner Person oder Sache, welcher Ursache auch immer, verantwortlich gemacht werden. Eine Haftung für abhandengekommene Gegenstände wird nicht übernommen.

Als Gerichtsstand für evtl. Streitigkeiten gilt Saalfelden vereinbart.

Disqualifikation: Von der Rennleitung disqualifiziert werden kann: Wer unter falschem Namen startet, die Startnummer nicht trägt oder verändert, sich eines unsportlichen, eines die Regeln der Fairness missachtenden oder eines im Zusammenhang mit der Organisation dieser Veranstaltung unkorrekten Verhaltens schuldig macht.

Protestzeit: Bei beiden Bewerben beträgt die Protestzeit 30 Minuten nach Ankunft des letzten Teilnehmers.

Liability: The organiser accepts no liability for any losses, injury or damage to persons or possessions, whatever the cause.

No responsibility is taken for lost property.

Saalfelden is the court of jurisdiction for any disputes which may arise.

Disqualification: The race management team reserve the right to disqualify any participants who start under a false name, do not wear or modify their start number or exhibit unsporting behaviour, behaviour which contravenes the rules of fairness or behaviour which goes against the correct conduct as defined by the organisers.

Protest Period: In both competitions protest period is 30 minutes after the arrival of the last participant.

Ermittlung des Ski-Nostalgie-Weltmeisters(meisterin)

Crowning the Ski Nostalgia World Champions (male and female)

Weltmeister in 8 Kategorien laut Klasseneinteilung

World Champion in 8 categories according to category classification.

Der und die Ski-Nostalgie-Weltmeister(meisterin) werden aus einer Kombination von Fernlauf und Riesentorlauf mittels Punkte lt. IWO ( Internationale Wettkampfordnung ) ermittelt.

In die Wertung zur WM kommen nur Teilnehmer, welche an beiden Tagen (Fernlauf-Torlauf) in derselben Kategorie starten.

The Ski Nostalgia World Champions are named based on a combination of the long-distance race and giant slalom using the IWO points scheme (International Tournament Rules). Only participants who have started out in the same category (long-distance - slalom) on both days are considered for the title of World Champion.

Zimmerreservierungen: Tourismusverband Leogang Tel. +43 (0) 6583/8234 · info@saalfelden-leogang.at

Room Reservations: Tourist Office Leogang Tel. +43 (0) 6583/8234 · E-Mail: info@saalfelden-leogang.at

direkt an der Mittelstation Asitz

Sonnenterrasse Pinzgauer Schmankerl, Krapfen, Bladl, Knödel NEU: Kostenloser Internetzugang Tel. 0 650 / 72 15 000 www.stoecklalm.at Fam. Ferner freut sich auf Ihren Besuch!