8. Skimarathon Saalfelden vom 26. – 27. Jänner 2013

www.skimarathon.at

8. Skimarathon saalfelden 2013 26.-27.01.2013 Mini-Skimarathon 42 km oder 21 km Skating Team-Bewerb Start und Ziel | Start and finish in Saalfelden-Ramseiden

2013

PROGRAMM Montag | Monday 21.01.2013

Veranstalter | Event organisers

18.00 Uhr Nennschluss Voranmeldung

HSV Saalfelden pro.te.X Schilauf, Stadtgem. Saalfelden, TVB Saalfelden

(mit erfolgter Einzahlung)

Closing date for advance registrations (with payment already made)

Organisationskomitee | Organising Committee

Samstag | Saturday 26.01.2013 13.00 Uhr Mini Skimarathon mit

Wertung zum Sport GROSSEGGER Bezirkscup Massenstart – Skating (Kinder I – Schüler II) Mini Ski Marathon with rating for Sport GROSSEGGER Regional cup mass start Skating (Children I – School students II)

13.00 - Streckenbesichtigung

16.00 Uhr Skimarathon

Finanzen

Georg Flunger

Rennleiter

Reinhard Großegger

Zeitnehmung

Erwin Pflanzl

Marketing

Stefan Pühringer

beim Wirtschaftshof in Saalfelden/Ramseiden Anmeldung mittels Anmeldeformular oder www. skimarathon.at at Wirtschaftshof in Saalfelden/Ramseiden Application via application form or www.skimarathon.at

Issue of start numbers and late entries for Ski marathon

16.00 Uhr Siegerehrung | Awards ceremony

Anreise | Arrival

Sonntag | Sonnday 27.01.2013

Saalfelden – Ramseiden (neben Wallner-Kaserne) (close to Wallner casern)

8.00 - Startnummernausgabe Uhr und Nachnennung 9.30

Bgm. Günter Schied

Start und Ziel | Start and end

Route inspection Ski marathon

14.00 - Startnummernausgabe und 16.00 Uhr Nachnennungen für Skimarathon

Vorsitzender

Issue of start numbers and late entries

10.30 Uhr Start 42 km, 21 km

und 21 km TEAM-Bewerb Massenstart - Skating Start 42 km, 21 km and 21 km TEAM competition Mass start - Skating

14.30 Uhr Siegerehrung mit Tombola

Awards ceremony with tombola

2 SKIMARATHON sAALFELDEN

Wien

Bayern München

Tirol

Lofer

Kufstein-Süd St. Johann LEOGANG LEOGANG

Innsbruck

Wörgl

Italien Brenner/Italien

SAALFELDEN SAALFELDEN

Bischofshofen

Saalbach

Kitzbühel Mittersill

Arlberg

Oberösterreich

Salzburg Stadt

Siegsdorf

Radstadt Zell am See

SALZBURGER LAND

Felbertauern Italien

Großglockner

Kärnten

Villach

Villach / Italien

Ennstal

INFORMATIONEN | INFORMATION E

D

Wichtige Infos

Important information

Veranstaltungshalle Wirtschaftshof Saalfelden/Ramseiden Startnummernausgabe, Verpflegungsausgabe, Siegerehrungen, Produktinfos sowie Dusch- / Umkleidemöglichkeiten.

Leistungen des Veranstalters Startnummer, Verpflegung an der Strecke und im Ziel, Teilnahme Erinnerung (nur bei Voranmeldung), Ehrenpreis für die ersten drei pro Klasse, Verlosung wertvoller Sachpreise unter allen Teilnehmern bei der Siegerehrung.

Die Veranstaltung wird nach der ÖWO durchgeführt.

Bei Nichtrückgabe eines Transponders (Zeitnehmung) werden Euro 100,- in Rechnung gestellt.

Haftung Teilnahme auf eigene Gefahr, der Veranstalter übernimmt keinerlei Haftung auch nicht gegenüber Dritten. Jeder Teilnehmer haftet selbst für seine Gesundheit und eine abgeschlossene Versicherung auf Rennrisiko (ÖSV).

Wirtschaftshof Event Venue Saalfelden/Ramseiden Issue of start numbers, issue of food, awards ceremonies, product information as well as shower/changing facilities Organiser Services Start number, provision of food to eat en route and at the finish, participation reminders (only if pre-registered), prizes for the first three in each class, raffle with valuable prizes in which all can participate at the awards ceremony. The event is run in line with the ÖWO (Austrian Ski Association Competition Rules).

If a transponder is not returned (timekeeping)then a charge of Euro 100.- will be made.

Liability Participation is at one’s own risk, the organiser accepts no liability or third party liability. Each participant is responsible for his own health and for taking out his own insurance against the risks of participating in the races (ÖSV - Austrian Ski Association).

Skimarathon Saalfelden PAUSCHALE

Saalfelden Ski Marathon ALL INCLUSIVE PRICES

2 Übernachtungen in der gewünschten Kategorie inkl. Nenngeld, mit Verpflegung auf der Strecke sowie einen Essens- und Getränkegutschein

2 nights in accommodation of the desired category incl. entry fee, with food provided to eat en route as well as a voucher for food and drinks.

ZIMMERRESERVIERUNG & INFOS | ROOM RESERVATION & INFO Skimarathon Partnerhotel Hotel Schörhof | 5760 Saalfelden Tel: 0043 6582 792 | hotel@schoerhof.at www.schoerhof.at

Saalfelden Leogang Touristik GmbH A-5760 Saalfelden | Mittergasse 21a Tel. +43 (0) 65 82 / 70 660 Fax +43 (0) 65 82 / 70 660-99 info@saalfelden-leogang.at SKIMARATHON sAALFELDEN 3

STRECKENPLAN | ROUTE PLAN MARIA ALM SCHINKING

KASERNE

SAALFELDEN

START/ZIEL RAMSEIDEN OBSMARKT

PABING BACHWINKL

RICHTUNG LOFER

SCHÖRHOF

gesamter Streckenverlauf leicht kupiert

21 km Strecke | TEAM-Bewerb 8 km

8 km

5 km

8 km

4 km

START/ZIEL

42 km Strecke 8 km

START/ZIEL Startrunde 2 x Ramseider- und Klingerloipe Streckenteil ➎ und ➍

Schneggen- und Bürgerauloipe Streckenteil ➏ und

Bewerbe | Competitions Sa. 26. Jänner 2013

Start: 13.00 Uhr

MINI-SKIMARATHON Kinder und Schüler | Children and school students

So. 27. Jänner 2013 8. SKIMARATHON SAALFELDEN 21 km ab Jugend I bis AK V 21 km from young people to AB V 42 km ab Junioren bis AK V 42 km from juniors to AB V 4 SKIMARATHON sAALFELDEN

Start: 10.30 Uhr

So. 27. Jänner 2013

Start: 10.30 Uhr

TEAM-BEWERB ÜBER 21 KM MIT 3 LÄUFERN TEAM COMPETITION OVER 21 KM WITH 3 SKIERS 1. Läufer | 1. run - 8 km - Klingerloipe 2. Läufer | 2. run - 8 km - Klingerloipe 3. Läufer | 3. run - 5 km - Schneggenloipe Startberechtigt ab Jugend I Jg. 1997.

Klasseneinteilung: Damen, Herren, Mix. Für Firmen gibt es einen Wanderpokal.

Young people born in 1987 or after are entitled to enter.

The class is divided into: women, men and mixed.

There is a challenge cup for companies.

STRECKENPLAN | ROUTE PLAN S

RICHTUNG ZELL AM SEE

LEOGANG

SALITERHOF

ROSENTAL

LENZING

Verpflegungsstelle mit Leki-Stockservice | Catering stop with Leki stick service Kontrollstelle | Check point

Der Langlaufmarathon wird auf den Strecken der bestehenden Langlaufloipen durchgeführt (laut Nummerierung der Langlaufkarte Saalfelden Leogang – z.B.: ➐,➏, ➎, . . .).

The cross-country marathon is run on the routes of the existing cross-country trails (according to the numbering of the Saalfelden Leogang cross-country map – e.g..: ➐,➏, ➎, . . .).

Achtung Eigener Startkorridor für Damen!

Please note Women have their own starting corridor!

21 km

1 km

Pabing-Marzon-Lenzing-Leogang Loipe, Streckenteile von ➐, ➒, ➏, ➒ und ➐

Schneggen Loipe ➏

Klasseneinteilung Damen und Herren | Division of classes Women and Men Kinder I Children I

w. und m. 2004/05

Kinder II Children II

w. und m. 2002/03

Schüler I School students I

w. und m. 2000/01

Schüler II School students II w. und m. 1998/99 Jugend I Young people I

w. und m.

1997

Jugend II Young people II

w. und m. 1995/96

Junioren Juniors

w. und m. 1993/94

Allg. Klasse General class

w. und m. 1983/92

Altersklasse I Age bracket

w. und m. 1973/82

Altersklasse II Age bracket II w. und m. 1963/72

Altersklasse III Age bracket III w. und m. 1953/62 Altersklasse IV Age bracket IV w. und m. 1943/52 Altersklasse V Age bracket V w. und m.

1942 und älter and earlier SKIMARATHON sAALFELDEN 5

Wir danken unseren Sponsoren, Förderern und Partnern | We would like to thank our sponsors, promoters and partners

Langlauf-Fachgeschäft ● Verkauf ● Service ● Verleih A-5760 Saalfelden - Bsuch 97 - Tel.+Fax 0 65 82 / 730 53

www.sport-grossegger.at

www.austrialoppet.at

Die Sieger des 7. Skimarathons 2012 | The winner of the 7th Ski Marathon in 2012 42 km

Stefanie KARL | Salomon AUT

Christian EBERHARTER | Skinfit Racing

21 km

Susanne HOFFMANN | HSV Saalfelden

Bernhard GRUBER | SC BischofshofenTeam

6 SKIMARATHON sAALFELDEN

ANMELDUNG | APPLICATION 8. Skimarathon Saalfelden, 27.01.2013 42 km ❏

21 km ❏

Männlich | Male ❏

Weiblich | Female ❏

TT Nachname | Surname

Vorname | First name

Verein | Association

Nation

PLZ/Ort | Post code/location

Straße/Nr. | Street no.

MM

JJ

Geburtsdatum | Date of birth

E-Mail

Ort/Datum | Place/Date

Unterschrift | Signature

Anmeldung senden an | Please send applications to Tourismusverband Saalfelden | Skimarathon 2013 A-5760 Saalfelden | Mittergasse 21a Fax +43 (0) 6582 70660-99 karin.rainer@saalfelden-leogang.at Bankverbindung | Bank details Raiffeisenbank Saalfelden | BLZ 35053 | Kto.Nr. 43034 IBAN: AT53 3505 3000 0004 3034 BIC: RVSAAT2S053 lautend auf | Quoting the following reference: Tourismusverband Saalfelden „Skimarathon“

Nenngeld | Entry fees • 21/42 km 30,-Euro bis | to 21.01.2013 35,- Euro / Nachnennung | late entry • 21 km TEAM-Bewerb 70,-Euro pro Team bis | to 21.01.2013 75,-Euro / Nachnennung | late entry (Nenngeld inkl. Transponder) Mittels Erlagschein (late entry inc. transponder) by means of payment form

ANMELDUNG | APPLICATION TEAM Bewerb Skimarathon Saalfelden, 27.01.2013 Teamname | Team name

Weiblich | Female ❏ Mix ❏

Männlich | Male ❏

TT

MM

JJ

Läufer 1 | Skier 1

Geburtsdatum | Date of birth

Läufer 2 | Skier 2

Geburtsdatum | Date of birth

Läufer 3 | Skier 3

Geburtsdatum | Date of birth

TT TT

MM MM

JJ JJ

Kontakt-Adresse/E-Mail | Contact address /E-mail

Ort/Datum | Place/Date

Unterschrift | Signature SKIMARATHON sAALFELDEN 7

www.skimarathon.at