SO WIE ICH WILL
AUSMALEN & RÄTSELN COLOURING & RIDDLES THE WAY I WANT
2
BEGIB DICH MIT LEO AUF EINE ABENTEUERLICHE BIKETOUR!
EXPERIENCE AN EXCITING BIKE TOUR WITH LEO!
Leo schwingt sich an sonnigen Tagen am liebsten auf sein Bike im EPIC Bikepark Leogang. Begleite ihn doch und lerne ein paar Tricks!
On sunny days, Leo likes to ride his bike at the EPIC Bikepark Leogang. You can join him and learn a few tricks!
Aufgabe: Verbinde die roten Punkte der Bergsilhouette und du erkennst die Leoganger Steinberge!
Task: Connect the red dots above and you will see the mountain range Leoganger Steinberge!
3
WUNDERSAME WÄLDER ... ... WUNDERSAME ENTDECKUNGEN Bei den Wanderungen in unserem schönen Saalfelden Leogang durchquerst du sicher auch viele Wälder. Leo freut sich schon, dir einiges zu zeigen! Aufgabe: Auf der linken Seite findest du verschiedene Farben mit den Zahlen von 1 bis 6. Male die weißen Flächen mit den richtigen Farben aus.
MAGICAL FORESTS … ... MAGICAL DISCOVERIES When hiking in Saalfelden Leogang, you will surely wander through beautiful forests. Leo is happy to go hiking with you and to show you his home town! Task: On the left side of the page, you find different colours with the numbers 1 to 6. Colour the white areas with the right colour.
4
5
respekTIERE deine Grenzen Vermeide Kontakt zu Weidevieh & nd! füttere Tiere nicht. Halte einen sicheren Absta Nimm deinen Müll immer mit.
1
feed Avoid contact with all animals. Don’t scare & time! any at ce distan safe a the animals. Keep
2
Take all your garbage with you.
3
Note quiet zones and closed areas: They are refuges for wild animals and rare plants. Avoid forest edges and snow-free areas: these are the favorite places of wild animals.
4
Stay on the ski slopes, designated freeride routes, marked hiking and biking trails: This way, wild animals don’t feel disturbed.
Sie Beachte Ruhezonen und gesperrte Gebiete: e selten und iere Wildt für te sind Rückzugsor Pflanzen. Meide Waldränder und schneefreie iere. Flächen: Sie sind die Lieblingsplätze der Wildt Bleibe auf den Skipisten, ausgewiesenen Freen: riderouten, markierten Wander- und Bikestrecke rt! gestö nicht iere Wildt sich So fühlen
5
Wenn dir Weidevieh den Weg versperrt, dann geh mit großem Abstand daran vorbei.
6
past If grazing cattle are blocking your path, walk them at a distance.
Wenn dir Weidevieh sehr nahekommt, mach folgendes: Bleib ruhig, dreh dich nicht weg, sondern versuche dem Tier auszuweichen.
7
the If grazing cattle come very close to you, do to try but away, turn not do following: Stay calm, avoid the animal.
Zäune sind wichtig, damit das Weidevieh nicht ße auskommt. Wenn es ein Tor gibt, dann schlie es wieder gut.
8
Fences are important to prevent grazing cattle from escaping. If there is a gate, close it well again.
zu Für ein gutes Miteinander: Sei immer freundlich den arbeitenden Menschen auf der Weide, der Alm und der Piste. Behandle Natur und Tiere mit Respekt.
BERGLUFT UND KUHGLOCKENGELÄUT: WILLKOMMEN AUF UNSEREN ALMEN! Wenn Leo auf den Bergen unterwegs ist, spürt er die Natur mit allen Sinnen. Und wenn er müde wird, begibt er sich in eine der urigen Almhütten, die ihm Rast und eine gute Jause bieten. Doch beachte auch einige Regeln auf der Alm! Aufgabe: Lasse deinem künstlerischen Talent freien Lauf und zeichne eine Kuh in das leere Feld auf der rechten Seite. 6
Mother cows protect their calves, so avoid encounters between cows and dogs. You should always keep your dog under control and on a leash.
Mutterkühe beschützen ihre Kälber, vermeide deswegen Begegnungen von Kühen und Hunden. Euren Hund solltet ihr immer unter Kontrolle und an der Leine halten.
9
For good co-existence: Always be friendly to the people working on meadows, alpine pastures and slopes. Treat nature and animals with respect.
MOUNTAIN AIR AND THE RINGING OF COW BELLS: WELCOME TO AUSTRIAN ALPINE MEADOWS! When Leo goes hiking in Saalfelden Leogang, he experiences the nature with all his senses. And if he gets tired, he visits one of the nice alpine huts, where he gets a tasty snack and can relax for a while. But there are some rules to obey even at alpine meadows! Task: Be creative and draw a cow on the right page. 7
S TA RT
8
WARST DU SCHON AUF UNSEREN BAUERNHÖFEN ZU BESUCH?
HAVE YOU ALREADY VISITED OUR LOCAL FARMS?
Ob Pferde, zahlreiche Hühner oder Kühe und Ziegen - Leo hilft gerne am Bauernhof mit und fährt natürlich auch ganz viele Runden mit dem Traktor.
There are horses, chickens, cows and goats – Leo loves all animals and likes to help the farmers. He drives around with a tractor and discovers the farms.
Aufgabe: Veranstalte dein eigenes Traktorrennen. Fahre mit deinem Buntstift die Strecke auf der rechten Seite 5 Mal nach und stoppe die Zeit. Vielleicht tritt sogar jemand gegen dich an?
Task: Organize your own tractor race! Follow the lines on the opposite page with a coloured pencil 5 times as fast as you can and stop the time. Is there anyone faster than you?
/Z I E L
9
10
OHREN AUF FÜR JAZZ-MUSIK
LEO LOVES TO LISTEN TO JAZZ MUSIC
Wusstest du, dass Leo leidenschaftlich gerne Saxophon spielt? Spielst du auch ein Instrument? Leo nimmt dich sicher gerne in seine Band auf. Oder du zeigst dein tänzerisches Talent!
Did you know that Leo loves to play the saxophone? Do you play an instrument too? Then you can join Leo’s band – or show him your dancing skills!
Aufgabe: Kannst du die Gitarre und die Noten auf der rechten Seite exakt gleich widerspiegeln? Die Punkte und der Raster helfen dir.
Task: Can you draw the missing part of the guitar on the other side of the blue line? The red dots help you.
11
WINTERLICHER SCHNEEZAUBER IN SAALFELDEN LEOGANG
A MAGICAL WINTER IN SAALFELDEN LEOGANG
Ob Skier oder Snowboard - im Winter gibt es auf unseren Pisten vieles zu erleben. Im Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang Fieberbrunn kannst du dich austoben. Wenn du noch üben musst, hilft dir Leo aber sicher sehr gerne dabei!
Whether you like skiing or snowboarding, in winter there are plenty of activities for you and your family, particularly in the Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang Fieberbrunn. If you still need a little practice that’s no problem, Leo is there to help you!
Aufgabe: Findest du alle 5 Unterschiede zwischen den 2 Schneeflocken auf der rechten Seite?
12
Task: Can you spot all 5 differences between the 2 snowflakes on the right page?
BEREIT FÜR EUER ERSTES SCHNEEABENTEUER?
READY FOR YOUR FIRST SNOW ADVENTURE?
Beim Kids on Ski lernen kleine Pistenheld: innen spielerisch das Skifahren – mit ganz viel Spaß und Abenteuergefühl. Entdeckt, wie aufregend der Winter in Saalfelden Leogang sein kann!
At Kids on Ski, little slope heroes learn to ski in a fun and playful way – full of excitement and a sense of adventure. Discover how thrilling winter in Saalfelden Leogang can be!
13
GLITZERWELT UND SCHNEEGESTÖBER In der kalten Jahreszeit kannst du dich auch mit Rodel oder Eislaufschuhen ausrüsten und loslegen. Auch Langlaufen kann richtig viel Spaß machen. Probier es doch mal aus! Aufgabe: Wie viele Schneeflocken befinden sich auf diesen zwei Seiten?
NORDISCHE RÄTSELRALLYE UND FUN UND SNOW PARK!
Von Station zu Station mit den Langlaufski – bei der Nordischen Rätselrallye im Nordic Park wird rätseln zum Erlebnis! Und danach heißt’s: ab in den Fun & Snow Park für Spiel, Spaß und winterliche Action.
14
A WORLD FULL OF GLITTER AND SNOWSTORMS When it’s snowing and cold outside, grab your ice skates or your toboggan – and off you go! Cross-country skiing is a lot of fun too. Give it a try! Task: How many snowflakes can you count on both pages?
NORDIC QUIZ RALLY AND FUN & SNOW PARK!
From station to station on cross-country skis – at the Nordic Quiz Rally in the Nordic Park, solving riddles becomes a true adventure! Afterwards, head to the Fun & Snow Park for games, fun, and wintry action.
15
Grafik: Kirchner&Partner, Druck: about-print GmbH, Fotos: Michael Geißler, Klemens König, Stand: 2026 Saalfelden Leogang Touristik GmbH, Mittergasse 21a, 5760 Saalfelden, Austria T+43 6582 70660, info@saalfelden-leogang.at www.saalfelden-leogang.com