Saalfelden Leogang Winterinformation 2011/2012 by Arbeitsplatz 1

2011/12

Winter WINTERINFO 2011/12

Herzlich Willkommen | Welcome Das Team der Saalfelden Leogang Touristik heißt Sie in Saalfelden Leogang herzlich Willkommen! Genießen Sie alle Vorzüge unserer Bergregion und entdecken Sie die vielen Möglichkeiten rund um Ihren Winterurlaub in dieser Broschüre! Wir sind um Ihre Anliegen bemüht und kümmern uns gerne um Ihre individuellen Fragen und Wünsche! The team of Saalfelden Leogang Tourist Information Office welcomes you to Saalfelden Leogang! Enjoy all the advantages of our mountain region and find out all about the opportunities on offer during your winter holiday with this brochure! Saalfelden Leogang Tourist Information Office will see to your needs and our team is happy to deal with your individual questions and requests!

Saalfelden Leogang Touristik Bahnhofsstraße 10 • Postfach 29 • A-5760 Saalfelden Tel. +43 6582/70660 • Fax +43 6582/70660-99 info@saalfelden-leogang.at • www.saalfelden-leogang.at

Inhaltsverzeichnis | Content Regionsübersicht | Overview..................................................................4-5 Skigebiete-Angebote | Ski resorts/offers................................................4-5 Kinderseite | Kids’ page.........................................................................6-7 Bergbahnen in Saalfelden und Leogang Mountain railways in Saalfelden and Leogang......................................8-13 Ski- und Snowboardschulen Ski- and snowboard schools..............................................................14-15 Langlaufen | Cross-country skiing......................................................16-17 Rodeln | Sledging...............................................................................18-19 Advent...............................................................................................20-21 Veranstaltungen | Events....................................................................22-26 Winter-Alternativ | Winter alternatives................................................28-34 Sportgeschäfte | Sport shops.................................................................. 35 Notrufnummern | Emergency calls.......................................................... 35 Gastronomie | Food and Beverage......................................................36-40 Sommer | Preview Summer.................................................................... 41 Skishuttle Saalfelden Leogang................................................................ 42 Leoganger Dorfexpress .......................................................................... 43 Anreise | Journey.................................................................................... 44 Info +43 65 82 / 70 660

Regionsübersicht | Overview SCHÖNFELDSPITZE 2653m

WIESBACHHORN 3571

HOCHKÖNIG 2941

BREITHORN 2504m

STE

INE

RNE

EE S M

KITZSTEINHORN 3203

GROSSGLOCKN

HUNDSTEIN 2117m

Statzerhaus

PERSAIHORN 2347m

SCHMITTENHÖHE 2000m

BRUCK

KAPRUN

MARIA ALM ZELL am SEE Schinking

Hinterreit

GO GOLF GO

Gerling

ZELLER SEE

Almdorf

Ramseiden Ritzensee

MAISHOFEN

Bsuch

VIEHHOFEN

Bürgerau Bachwinkl Marzon

Brandlhof

SAALFELDEN

Harham

Bahnhof

Dorfheim

SAUSTEIGE BIBERG 1912m 1434m

Haid

GOL GO G OLF OL O LF L F GOLF

Berggh. Biberg

Kehlbach

BRANDTHORN 2095m

GEIERKOGEL 1853m

Durchenkopf 1764m

Huggenbergalm

Hinterburgstubn

VORDERGLEMM

Lenzing

Hainfeld Scharte

Skisprunganlage

MITTERHORN 2206m

GR. ASITZ 1914m

Ecking Otting

Hochwartalm

Hirnreit

Sinning

Schönleiten Hütte

Madreit

ASITZ 1872m

Rosental

Ullach

BIRNHORN 2634m

LEOGANG

Anderlhof

Schantei Hütte

Sonnberg Priesteregg

Birnbachloch

Asitzbräu

Pirzbichl

LEO

TE R S

INB

ERG

Alte Schmiede

Seidl-Alm

Berger-Hochalm Thurneralm

Stöcklalm

E Kralleralm

KOHLMA 1794

Flying Fox XXL

DREIZINTHÖRNER 2486m

Forsthofalm

Grießener Hochbrett

Riederalm

HÜTTEN

Knappenstube

Leo‘s Kinderland

Schwarzleo

HOCHDURCHKOPF 1722m

SONNKOGEL 1530m

Biathlon Zentrum

Seealm

Tödlingwirt Griessen

HOCHFILZEN

Familienberg Hinterreit mehr Infos Seite 12-13 | more info page 12-13

Rauchkuchl

WILDENKARKOGEL Wildenkar Htt. 1910m

Sonnrain Rain

N GA

Jausernal

Zirmhütte

SCHELTAU BLECHWAND 1727m KUHFELDHÖRNDL 1942m

NER 3798

GROSSVENEDIGER 3674 MANLITZKOGEL 2247m

TAUERNKOGEL 2989

GRANATSPITZGRUPPE HOCHKOGEL 2249m

BÄRENSTEIGKOGEL HOCH2225m SAALBACHKOGEL 2212m MEDALKOGEL 2123m

GAISSTEIN 2363m

TEUFELSSPRUNG 2174m SCHUSTERKOGEL 2207m

SOMMERTOR 1938m

GAMSHAG 2178m TRISTKOGEL 2059m

HOCHTORSEE

STOFFENNIEDER 2016m

Toralm

SAALKOGEL 2007m SCHÖNHOFER WAND

SAALBACHKOGEL 2092m

HOHE PENHAB 2113m

STEMMERKOGEL 2123m

Unterstandshütte Breitfußalm

Westgipfel Htt.

Lindlingalm

ZWÖLFERKOGEL 12er 1984m

Ellmaualm

SCHATTBERGOSTGIPFEL 2018m

STAFFKOGEL 2115m

Treff

HENLABJOCH 1860m

Simalalm

Rammeralm

SCHATTBERGWESTGIPFEL 2096m

Sky Rest Limbergalm

Hintermaisalm

SONNSPITZE 2062m

LENGAU Winklerhof

SPIELECKKOGEL 1998m

Bergstadl Grabenhütte

Gerstreitalm

WALLEGG Xandl Stadl

SAALBACH

KOLLING

Sonnhof

Walleggalm

Hochalm

HINTERGLEMM

REICHKENDLKOPF 1941m

Roßwald Htt.

Goaßstall

HOCHALMSPITZE 1921m

Pfefferalm Wieseralm Sportalm Ederalm Panorama-Alm Asteralm

AISKOPF 4m

Sonnalm

Kohlmais Stub‘n Bauers Skialm Hinterhag Alm

Maisalm

Bäckstätt Stall

Westernstadl Altach

Reiteralm

REITERKOGEL 1819m Bärnalm

WETTERKREUZ 1663m

Spielberghaus

SPIELBERGHORN 2044m

BÜRGLKOPF 1730m KLEBERKOPF 1757m

Umlaufseilbahn 2er Sessellift 3er Sessellift 4er Sessellift 6er Sessellift 8er Sessellift

Heimatmuseum beleuchtete Skipiste Tennishalle Gokart-Bahn beleuchtete Rodelbahn Information

Rodelbahn

leichte Piste

Langlaufloipen

mittlere Piste

Eisstockbahn Kinderpark Pferdeschlitten Eislaufen Snowpark

schwere Piste Langlaufloipe Winterwanderweg beleuchtete Rodelbahn bzw. Skipiste Skiroute Flying Fox XXL

Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang mehr Infos Seite 8-11 | more info page 8-11

Info +43 65 82 / 70 660

Leo‘s Schneelöwenreich Leo‘s Kingdom of the Snow Lions

Willkommen im Winterwunderland Welcome to a Winter Wonderland Hallo und Servus liebe Kinder! Ich bin’s – euer Leo. Hier bei mir in Saalfelden Leogang gibt es im Winterurlaub unglaublich viel zu erleben! Eigene Kinderskilehrer bringen euch spielend das Ski- und Snowboardfahren bei. Und für alle die nicht auf Bretteln stehen möchten, gibt es eine große Auswahl an anderen Freizeitmöglichkeiten. Hello kids! My name is Leo. There is a lot to see and do here in the Winter holiday region of Saalfelden Leogang! Our kids’ snow instructors will make learning to ski and snowboard fun. And for those who don’t fancy taking to the slopes, there is a wide range of other leisure activities on offer.

Kinderangebote | Offers for kids Skiszene Altenberger » Babysitting | Babysitting » Kindergarten | Kindergarten » Skikindergarten | Ski kindergarten » Skikurse | Ski courses BOARD.AT - 1. Snowboardschule Leoang » Kinder- & Jugendkurse | Courses for kids + youth Skischule Deisenberger » Ski- und Snowboardkurse | Ski and snowboard courses » Skikindergarten | Ski kindergarten Skischule Geisler » Skikurse (ab 4 Jahre) | Ski courses (from 4 years) Schneesportschule Asitz » Ski- und Snowboardkurse | Ski and snowboarding courses » Skikindergarten | Ski kindergarten Leo’s Kinderland Villa Kunterbunt

Leo Shop

(Seite 14) (Seite 14)

(Seite 15) (Seite 15)

(Seite 15) (Seite 7) (Seite 7)

In meinem Leo-Shop in Leogang findet ihr tolle Sachen wie zum Beispiel Rucksäcke, Caps und natürlich mich, als Kuscheltier! My Leo-Shop in Leogang sells lots of great things: rucksacks, caps and of course me – as a cuddly toy! 6

Leo‘s Kinderland Das Kinderland an der Talstation hat alles was man zum Lernen des Skilaufens braucht! 5 Zauberteppiche, Förderband, Rennpiste, Iglus und Schneespielgarten warten auf unsere jüngsten Gäste! Ein Kinderland – 4 Ski- und Snowboardschulen – Skiszene Altenberger, Schischule Deisenberger, SchneeSportSchule Asitz und BOARD.AT - 1. Snowboardschule Leogang! Hier sind ihre Kinder gut betreut - ski unlimited!

Talstation Asitz valley station Asitz

The Kinderland at the valley station has everything you need to learn to ski! 4 magic carpet lifts, conveyor, racing tracks, igloos and snow gardens all await our youngest guests! A land for kids – 3 ski schools – the Skiszene Altenberger, Schischule Deisenberger and SchneeSportSchule Asitz! Your children will be in good hands here – unlimited skiing!

Villa Kunterbunt Die professionell geführte und kindergerecht ausgestattete »Villa Kunterbunt« befindet sich direkt neben der Asitztalstation gegenüber dem neuen Kinderland. Gerne betreuen wir Ihre Liebsten während Sie sich mit gutem Gewissen auf den traumhaften Hängen und den urigen Almhütten vergnügen. The professionally managed child-friendly ‘Villa Kunterbunt’ is located directly alongside the Asitztal station, opposite the new Kinderland. We are happy to look after your children while you enjoy yourself on the dreamy slopes or have a bite to eat in one of the traditional Alpine huts. Öffnungszeiten: täglich von 9 – 17 Uhr Opening times: daily from 9 am – 5 pm Preise | Prices: 09.30 – 12.00 Uhr 7 25, 12.00 – 13.30 Uhr 7 10, 13.30 – 16.00 Uhr 7 25,Kinder nehmen wir gerne ab 3 Jahre, vorbehaltlich und nach Rücksprache auch etwas darunter. Irrtümer und Änderungen vorbehalten! We take children from 3 years old or below, by agreement only. Errors and omissions excepted!

Info +43 65 82 / 70 660

Leoganger Bergbahnen | mountain railways

info@leoganger-bergbahnen.at www.leoganger-bergbahnen.at Tel. +43 (0) 65 83 / 82 19 • Fax 33 Schneetelefon 8219-22 • 55 Seilbahnen und Liftanlagen • 200 km Pisten • Nitro Snowpark Leogang • 90% der Abfahrten beschneibar • permanente Rennpiste • Skimovie • Tagesrodelbahn • 55 cable cars and lift facilities • 200 km of pistes • Nitro Snowpark Leogang • 90% of the ski runs have snow-making facilities • permanent race piste • Skimovie • Day-toboggan slide Mit Stefan Gimpl, 3-facher Sieger des Air & StyleContest, haben wir den weltbesten Freestyler in Leogang und mit dem NITRO Snowpark in der Asitzmulde bieten wir allen Snowboardern und New Schooler das ideale Trainingsgelände. Jeden Mittwoch kostenloser Nitro-Snowboardtest! Achtung Spezielle NITRO-Events (siehe Veranstaltungen Seite 22). | We have the world's best freestyler on offer in Leogang in the form of Stefan Gimpl, 3-times champion of the Air & Style contest. The snowpark in the Asitzmulde offers all snowboarders and new schooler the ideal place to train. Free Nitro snowboard test every wednesday! Note the special NITRO events (see events page 22).

Info +43 65 83 / 82 19

Winterspecials 2011/2012 Sonnenkarte für Winterwanderer 2 Fahrten pro Tag im Skicircus. 2 rides per day at Skicircus. E 7 Tage 14 Tage

Erwachsene adult 68,50 106,50

Kinder kids 34,50 53,50

Osterbonus | Easterbonus ab 17.03.2012, Kinder Jahrgänge 1996 - 2005 erhalten einen Gratis Skipass ab dem Kauf eines 3-Tagesskipasses eines Elternteils. Children born in 1996 and after receive a free ski pass once a parent (or grandparent) has purchased a 3-day ski pass. NACHTSKILAUF SCHANTEI | NIGHT SKIING Jeden Montag, Donnerstag und Samstag von 19.00 bis 21.30 Uhr. Alle Skikarten ab 1 Tageskarte gültig. | Every Monday, Thursday and Saturday from 7.00-9.30 pm. All ski tickets valid from 1 day ticket.

Kartenverkauf | Buying tickets • Zwölferkogel • Zwölfer-Nord • Reiterkogel • Saalbach • Schönleiten • Leogang

Tel. +43 6541 / 6321 16 Tel.: +43 6541 / 6321 26 Tel.: +43 6541 / 6465 10 Tel.: +43 6541 / 6271 333 Tel.: +43 6541 / 6670 11 Tel.: +43 6583 / 8219

skiline

Wie viele Höhenmeter waren Sie unterwegs? What altitude difference have you covered?

Unter www.skicircus.at können Sie am Ende des Skitages durch Eingabe Ihrer Skipassnummer (siehe Keycard) Ihre persönliche „skiline“ abrufen. Die skiline zeichnet die von Ihnen gewählte Route im Skigebiet auf einem Höhenmeterprofil im Zeitverlauf nach. | At www.skicircus.at you’ll have the possibility to call up your personal „skiline“ by entering your ski pass number (see Keycard) at the end of a day’s skiing. The ’'skiline’' traces your selected route within the skiing area with an altitude metre profile on a time chart.

Skibus Leogang & Saalfelden Abfahrtszeiten siehe Skibusplan bzw. an den Haltestellen, bei Ihrem Vermieter, an der Talstation der Leoganger Bergbahnen und in den Tourismusverbänden. | Departure times, see ski bus timetable or bus stops, consult your hotel or ask at the Leoganger Bergbahnen valley station or tourist office.

Info +43 65 83 / 82 19

Vorsaison | pre-season

Hauptsaison | high-season

02.12.-23.12.2011

24.12.2011-06.01.2012 28.01.2012-16.03.2012

Erw. adult 35,00 28,50 28,50 23,50 67,00 96,50 122,00 146,00 159,50 169,50 185,00

Jugend Youth 26,50 21,50 21,50 17,50 50,50 72,50 91,50 109,50 119,50 127,00 139,00

Kinder kids 17,50 14,50 14,50 12,00 33,50 48,50 61,00 73,00 80,00 85,00 92,50

Erw. adult 43,50 35,50 35,50 29,50 84,00 120,50 152,50 182,50 199,50 212,00 231,50

Jugend Youth 32,50 26,50 26,50 22,00 63,00 90,50 114,50 137,00 149,50 159,00 173,50

Kinder kids 22,00 18,00 18,00 15,00 42,00 60,50 76,50 91,50 100,00 106,00 116,00

Nebensaison | mid-season

Nachsaison | low-season

07.01.2012-27.01.2012

17.03.2012-15.04.2012

Erw. adult 43,50 35,50 35,50 29,50 84,00 120,50 152,50 173,50 189,50 201,50 220,00

Jugend Youth 32,50 26,50 26,50 22,00 63,00 90,50 114,50 130,00 142,00 151,00 165,00

Kinder kids 22,00 18,00 18,00 15,00 42,00 60,50 76,50 87,00 95,00 101,00 110,00

Erw. adult 39,00 32,00 32,00 26,50 75,50 108,50 137,50 164,50 179,50 191,00 208,50

Jugend Youth 29,50 24,00 24,00 20,00 56,50 81,50 103,00 123,50 134,50 143,50 156,50

Kinder kids 19,50 16,00 16,00 13,50 38,00 54,50 69,00 82,50 90,00 95,50 104,50

Jeden Samstag: Skipass f端r alle geb. 1993-2005 um 10,- Euro 2. 1

2 . 1 1 - 15. 4. 20

2010/2011

Preise f端r Skip辰sse ab 8 Tage auf Anfrage (Foto ab 9 Tage erforderlich). Prices from 8 days on request (photo for 9 days and longer necessary).

Info +43 65 83 / 82 19

KINDER- UND JUGENDERMÄSSIGUNG DISCOUNTS FOR CHILDREN AND YOUNG PEOPLE Montelino Skipass: Freikarte für Kinder 2006 und jünger Montelino ski pass: free ticket for children (born 2006 and after) Kinderermäßigung: 1996 bis 2005 | Discount for children: born 1996 to 2005 Jugendermäßigung: 1993 bis 1995 | Discount for young people: born 1993 to 1995 Geburtsdatumsnachweis erforderlich! | Proof of date of birth required!

AllStar Card 7 Regionen mit einer Karte! Skigebiet Kitzbühel, Skigebiet Wilder Kaiser, Skiregion Schneewinkel, Hochtal Wildschönau, Skigebiet Alpbachtal, Zell am See-Kaprun, Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang. Gültig 05.11.11-01.05.12! | 7 regions with one ticket! Kitzbühel, Wilder Kaiser, Schneewinkel, Hochtal Wildschönau, Alpbachtal, Zell am See-Kaprun, Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang ski resorts. Valid 05.11.11-01.05.12!

Erwachsene adult 126,00 162,00 194,00 224,00 245,50

Jugend Youth 101,00 129,50 155,00 179,00 196,50

Kinder kids 63,00 81,00 97,00 112,00 123,00

535,00

425,00

265,00

599,00

479,00

299,00

Salzburg Super Ski Card Gültig 05.11.11-01.05.12 in allen Salzburger Skigebieten des Salzburger Landes und in einigen angrenzenden Skiregionen. | Valid 05.11.11-01.05.12 in all Salzburg ski resorts in the state of Salzburg and some bordering ski regions.

Erwachsene adult 129,00 166,00 198,00 224,00 246,00

Jugend Youth 101,00 130,00 155,00 173,00 190,00

Kinder kids 65,00 83,00 99,00 112,00 123,00

535,00

416,00

267,00

599,00

468,00

299,00

Allgemeines | General information Alle Skipässe werden auf KeyCard ausgegeben. Preiseinsatz 8 2,–. Rücknahme an allen Kassen. Automat an der Asitz Talstation. All ski passes take the form of a key card. Deposit 8 2,-. Return to any counter. Vending machine at the Asitz valley station. Preise inkl. 10% Mehrwertsteuer! | All prices include VAT. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Errors and modifications excepted.

Info +43 65 83 / 82 19

Familienberg Hinterreit | Ski area Hinterreit

Jugend Youth 17,50 18,50 16,00 14,00 23,00 109,00

Vor- und Nachsaison pre- and off-season Kinder kids 11,00 12,00 10,50 9,00 15,00 69,50

Erw. adult 20,50 21,50 18,50 16,00 26,50 127,00

Jugend Youth 16,50 17,50 15,00 13,00 21,50 101,50

Kinder kids 10,50 11,50 10,00 8,50 14,00 64,50

Familienpreise | family prices Hauptsaison main-season E 3h

2 Erw. + 2 Kinder 2 adult+ 2 kids

51,00 55,00 ab 13 h 48,00 ab 14 h 35,00 1 Tag | days 68,00

bis 13 h

Vor- und Nachsaison pre- and off-season

2 Erw. + 2 Erw. + 2 Erw. + 1 Jugend 1 Ju + 1 Ki 2 Jugend 2 adult+ 2 adult+ 2 adult+ 1 youth 1 y + 1 k 2 youth

2 Erw. + 2 Kinder 2 adult+ 2 kids

2 Erw. + 2 Erw. + 2 Erw. + 1 Jugend 1 Ju + 1 Ki 2 Jugend 2 adult+ 2 adult+ 2 adult+ 1 youth 1 y + 1 k 2 youth

53,00 56,00 49,00 36,00 69,00

47,00 51,00 45,00 32,00 63,00

48,00 52,00 46,00 33,00 64,00

57,00 61,00 52,00 39,00 71,00

62,00 68,00 58,00 43,00 81,00

53,00 57,00 50,00 36,00 66,00

60,50 64,00 56,00 41,00 76,00

Hauptsaison 24.12.2011-06.04.2012 | main-season 24.12.2011-06.04.2012 Vor- und Nachsaison bis 23.12.2011 und ab 07.04.2012 pre- and off-season until 23.12.2011 and from 07.04.2012 Amtlicher Nachweis der Familienzusammengehörigkeit + Skipasskauf für mind. 2 Elternteilen für denselben Gültigkeitszeitraum erforderlich Official proof of family membership + ski pass for min. 2 parents for the same validity period required.

Familienbonus | family bonus

ab dem 3.ten Kind (1993 geboren und jünger) einer Familie erhalten die jüngsten Kinder einen Freipass.

Amtlicher Nachweis der Familienzusammengehörigkeit + Skipasskauf für mind. 1 Elternteil für denselben Gültigkeitszeitraum erforderlich

The youngest children receive a free ski pass from the 3rd child in the same family (born 1993 and after). Official proof of family membership + ski pass for min. 1 parent for the same validity period required.

Info +43 65 84 / 74 90

im Tarifverbund mit der Region Hochkönig Tariff cooperative with the Region Hochkönig Tel. +43 6584/7490 – Mobil. +43 664/4122034

2 Schlepplifte | 2 tow lifts Beschneiungsanlage Snow machines

Gästerennstrecke Racing track for guests

1 Babylift

1 baby lift

Eigene FIS-Trainingsstrecke Own FIS training route

Junior Weekend Discount

Samstag und Sonntag fahren Kinder und Jugendliche bei den Hinterreitliften zum ermäßigten Preis | On Saturdays and Sundays, children and young people can use the Hinterreit lifts at a discounted price. Tage | Days Jugend | Youth 1/2 Tag | Day 12,00 1 Tag | Day 15,00

Kinder | Kids 8,00 9,50

Skibus | ski bus

Der Skibusverkehr nach Leogang ist eine eigene Linie und erfolgt von den im Fahrplan angebenen Haltestellen. Der Skibusverkehr nach Maria Alm erfolgt mit der offiziellen Bundesbus Linie. Die Busse verkehren täglich. Leogang: 24.12.11-14.04.12, Saalfelden: 24.12.11-28.03.12 | The ski bus to Leogang involves a single route and stops at the bus stops as shown on the timetable. The ski bus to Maria Alm is an official state bus route. Buses run daily. Leogang: 24.12.11-14.04.12, Saalfelden: 24.12.11-28.03.12

Allgemeines | general

Jugend: Jhg 1993, 1994, 1995 • Kinder: Jhg 1996 - 2005 Keycard erforderlich! Einsatzbetrag 3,00 Euro. Karten bis 3 Tage erhältlich. Wochenkarten im Verbund erhältlich. Druckfehler und Änderungen vorbehalten! Alle Preise in Euro, Preisänderungen vorbehalten | Cards available for up to 3 days. Weekly cards available within cooperative region. Printing errors and modifications excepted! All prices in Euro, modifications excepted.

Schantei Leogang Nachtskilauf | night skiing course Jeden Montag, Donnerstag und Samstag von 19.00 – 21.30 Uhr. Alle Tageskarten sind auch am Schanteilift gültig. Every Monday, Thursday and Saturday from 7 am to 9.30 pm. All Skicircus ski tickets are also valid on the Schantei lift.

Krallerlift Leogang Der Krallerlift ist für alle Skigäste gratis | The Kraller lift is free for all ski guests! 13

Ski- und Snowboardschulen Skischulleiter: Gerhard Altenberger 5771 Leogang · Rain 77 · office@skiszene.at www.skiszene.at

Büro Sport Center/Skiarena +43 6583/8246 430 Hotel Krallerhof Rezeption +43 6583/8246 Büro Villa Kunterbunt +43 6583/8246 431

rk inderpa Mega-K ße bei rö g n e p der rup Max. G insten = 6 Kin le K n de t exkl. f. nterbun Villa Ku erland mit pro g d am Kin gesbetreuun en Ganzta atstund für Priv fi ro P r De

Seit 1952

Skischulpreise - für Kinder und Erwachsene 1-Tages-Kurs 2-Tages-Kurs 3-Tages-Kurs Verängerungstag (ab 3 Tage)

E 54,00 E 108,00 E 149,00 E 30,00

Privatstunde 1-2 Personen (Vormi 2 Stunden 1-2 Personen (Vormitta Privatstunde 1-2 Personen (Nachm 2 Stunden 1-2 Personen (Nachmit jede weitere Person 1 Tag Privatlehrer 1-2 Personen jede weitere Person

Irrtümer und Änderungen vorbehalten, Preise in Euro

SNOWBOARD Schnupperkurs 2 Stunden 10.00 bis 12.00 Uhr 8 43,Aufpreis vom Schnupperkurs zum 3 Tagekurs 8 106,3-Tageskurs (Beginner, Freestyle, Advanced) 8 149,(täglich 4 Stunden 10.00-12.00 u. 13.00-15.00 Uhr )

Leitung: Mag. Franz Deisenberger Sportpädagoge Tel. +43 6583/7200 oder 7100 Tel. & Fax privat +43 6583/7114 board@skideisenberger.at

•

www.skideisenberger.at

Lerngarantie für Kinder! Leo‘s-Kinderpark »All-Inclusiv« Kinderprogramm: Mittagsbetreuung, Kinderparty, Abschlussrennen - Medaillen für alle, kostenlose Snacks, beheiztes Zelt

Privatkurse für Groß und Klein!

Unser professionelles Team betreut Sie gerne!

Bezahlen Sie bequem mit Kreditkarte

ittag) ag) mittag) ttag)

E 54,00 E 108,00 E 49,00 E 98,00 E 25,00 E 206,00 E 25,00

Skikindergarten bis ca. 12 Jahre inkl. Kurs, Mittagsbetreuung und Mittagessen (Preise auch für Kindergarten gültig)

1 Tag 2 Tage 3 Tage 4 Tage 5 Tage 6 Tage

E 64,00 E 128,00 E 179,00 E 198,00 E 217,00 E 236,00

Skikindergarten: 4 Stunden Unterricht + Mittagessen + Betreuung + Skirennen. Erkundigen Sie sich über Pauschalen inkl. Skilift. Mittagsbetreuung und Mittagessen + Getränk wurden mit E 10,00 pro Tag einkalkuliert

www.sss-asitz.at

office@sss-asitz.at | +43 6583/20205

Schneesportschule Asitz / Leogang Landesmeister der Skischulen / Skiverleih www.sss-asitz.at, office@sss-asitz.at.......................... Tel. 06583/20205 Skischule Saalfelden Rudi Geisler, Skischule / Verleih & Service Hinterreitlift in Almdorf................. Tel. 06582/74926 oder 0664/2807838 Skisprungschule Florian Greimel................................ Tel. 0650/3422897 www.skisprungschule.com Info +43 65 82 / 70 660

Langlaufen | Cross-country skiing Loipen und Winterwanderwege Loipen & Winterwege Cross-country & walks

» 80 km bestens gepflegte Doppel und Skatingloipen » 150 km im zentralen Loipennetz » Loipen in allen Schwierigkeits graden » WM-Skatingloipe am Ritzensee » Beleuchtete Langlaufloipe » Zentrale Lage inmitten einer großartigen Bergkulisse » Top-Langlaufschulen, Servicestellen und Verleih » 80 km of well-tended double and skating cross-country tracks » 150 km central cross-country network » Cross-country tracks of all difficulty ratings » World Championship cross country skating on the Ritzensee » Flood-lit cross-country tracks » Central location against a magnificent mountain backdrop » Top cross-country schools, service points and hire

Durch die Lage der beiden Orte im weiten, sonnigen Becken inmitten der großartigen Bergkulisse ergeben sich für Langläufer und Skiwanderer optimale Bedingungen, die jedes Langlaufherz höher schlagen lassen. Im überwiegend leichten bis mittelschweren Gelände wird das stille Gleiten durch die Natur zu einem unvergesslichen Erlebnis für Jung und Alt. Langlaufpauschalen, Beschneiungsanlagen und gemütliche Einkehrmöglichkeiten machen das Angebot im Langlaufparadies Saalfelden Leogang perfekt. These two resorts, in the broad sunny basin at the heart of the magnificent mountains, offer the optimal conditions for cross-country skiing and ski walking and are sure to fill any cross-country skier with enthusiasm. Gliding through this natural landscape is an unforgettable experience for young and old alike on these slopes with their predominantly easy to medium-difficult rating. Cross-country packages, snow machines and cosy refreshment points make the perfect package in the Saalfelden Leogang cross-country paradise.

Langlauf-Schulen & -Shops Cross-country schools & shops Pinzgauer Langlaufschule – nordic academy Markus Förmer, Langlaufzentrum Ritzensee, 5760 Saalfelden Langlaufkurse, Nordic Walking, Schneeschuhwandern, Verleih, Service Cross-country courses, Nordic walking, snow shoes walks, hire, service www.nordicacademy.at Info und Anmeldung | Info and enquiries..................... +43 664/3160013 Langlaufschule | Cross-country school – Martin Rainer Madreit 7, 5771 Leogang Info und Anmeldung | Info and enquiries......................... +43 6583/8353 Sport Grossegger – Langlauf-Fachgeschäft | specialist cross-country store Bsuch 97 ................................................ Tel. & Fax +43 65 82 / 73 053 www.sport-grossegger.at • andrea @sport-grossegger.at • Verkauf | Sales • Service | Service • Verleih | Hire Verleihpreise: Erw: E 10 • Kinder: E 8 komplette Skating- od. klassische Ausrüstung Täglich Nachtloipe in Bsuch (gegenüber Feuerwehrhaus) bis 21.00 Uhr Öffnungszeiten Mo-Fr 9-12 Uhr, 16-18 Uhr, Sa 9-12 Uhr Langlaufkurse nach tel. Vereinbarung Hire prices: adults: E 10 • children: E 8 full skating or classic equipment. Cross-country by night every day in Bsuch (opposite fire station) up to 21.00

Opening times Mo-Fr 9-12 am, 4-6 pm, Sa 9-12 am advance notification for lessons.................................. +43 664/5309289 Black Diamonds Telemark und Tourenskiverleih Black Diamonds telemark and ski hire Voranmeld. notwendig bei Firma Kliko Sport in Saalfelden Advance notification required at Kliko Sport in Saalfelden .................................................................................... +43 6582/76566

Schneeschuhverleih | Snow shoe hire Ski- und Snowboardschule Deisenberger Leogang board@skideisenberger.at ...............................+43 6583/7200 od. 7100 Kliko Sport Saalfelden (Voranmeld. notwendig / advance notification required).+43 6582/76566 Skiverleih-Skischule Outdoor Team Geisler Skischule / Verleih & Service, Hinterreitlift in Almdorf ................................+43 6582/74926, +43 664/2807838 Informationen über Loipen und Winterwanderwege sowie detaillierte Pläne erhalten Sie in den einzelnen Tourismusbüros von Leogang und Saalfelden. Information about cross-country skiing and Winter walking trails as well as detailed maps can be obtained from the individual Leogang and Saalfelden tourist offices.

Info +43 65 82 / 70 660

Rodeln | Sledging

ght tion N20i.30 Uhr c A z t i As stag um

ien r jeden D direkt an de chmiede eS lt A n tio Bergsta Action Night m Asitz sday 8.30 p it hue every T y at the summ directl station hmiede Alte Sc

Rodelbahn am Asitz | Sledging on the Asitz Jeden Dienstag und Freitag Nachtfahrt der Kabinenbahn von 18 bis 22.30 Uhr. | Every Tuesday and Friday. Cable car transport from 6 to 10.30 pm. Informationen unter | For information Tel. +43 6583/8219

Nachtrodeln | Sledging by night

Rodelbahn von der Mittelstation (Stöcklalm) bis zur Talstation ist garantiert. Rodelstrecke: Start Stöcklalm - Ziel Asitz Talstation | Guaranteed sledging fun along the flood-lit sledging track from the middle station (Stöcklalm) to the valley station. Start: Stöcklalm – Finish: Asitz valley station E Einzelfahrt | Single Journey Abendkarte | Evening ticket Kombikarte | Combi ticket

Erw. | Adult 14,00 22,50 22,50

Kinder | Kids* 7,00 11,30

Essen + 1x Rodeln | meal + 1x sledging

Preise inkl. Leihrodel (Leihgebühr 7 7,– und Einsatz 7 10,–) Ab 2-Tage Skipass (auch Saisonkarte) ist die Berg-/Talfahrt mit der Asitz Kabinenbahn inkludiert. NEU! Prices include sledge hire (Hire fee 7 7,– and deposit 7 10,–) The 2-day ski pass (and season ticket) include mountain/valley ascent/descent using the Asitz cable car. NEW! * Jahrgänge | born 1996-2005, Gruppen: pro 10 bezahlten Karten ist die 11. Karte frei! | Groups: for every 10 tickets purchased, the 11th ticket is free!

Tagesrodeln | Sledging by day von 13.00 bis 16.00 Uhr im Skipass inkludiert. from 1 to 4 pm included in the ski pass. Rodelstrecke: Start Stöcklalm - Ziel Forsthofalm Toboggan route: Start Stöcklalm – Finish Asitz valley station

Preise inkl. Leihrodel (Leihgebühr 7 7,– und Einsatz 7 10,–), alle Skipässe gültig Prices include sledge hire (Hire fee 7 7,– and deposit 7 10,–) , all ski passes valid Mehr Info im Rodelfolder | More information in the tobogganing folder

Winter Natur Rodelbahn Biberg Natural Toboggan Run Biberg Mit einer 6 km langen beleuchteten und beschneiten Naturrodelbahn bietet der Biberg eine der schönsten Rodelbahnen in ganz Salzburg. Bereits ab 7 4,- pro Person kann man gemütlich von der Hinterburgstubn zum Huggenberg gelangen. Von dort aus geht´s dann zu Fuß noch ca. 50 min. durch tief verschneite Landschaft zum Berggasthof Biberg. With its 6 km long flood-lit natural toboggan run, the Biberg is home to one of Salzburg‘s most beautiful toboggan runs. But it‘s not just the fast descent which is an adventure - travelling back up is fun too! A comfortable ride from the inns of Hinterburg to the top of the Huggenberg costs just 7 4 per person. From here, you can enjoy a 50 minute walk through the deep snow to the Berggasthof Biberg guesthouse. Rodelverleih Berggasthof Huggenberg oder Berggasthof Biberg 7 4,50/Rodel Weitere Informationen unter: www.biberg.at oder Info-Tel. +43 6582/72672 oder +43 664/3378567 Sledge hire from the Berggasthof Huggenberg or Berggasthof Biberg 7 4,50 per sledge. For further information, see www.biberg.at or call +43 6582/72672 or +43 664/3378567

Info +43 65 82 / 70 660

Advent in Saalfelden und Leogang 12.11.

20.00 Uhr Kathreintanz des Volkstanzkreises Saalfelden, Congress Saalfelden | 8 pm Kathreintanz traditional dance by the Saalfelden folk dancing group, Congress Saalfelden

19.11.

20.00 Uhr Cäciliakonzert der Bürgermusik Saalfelden, Congress Saalfelden | 8 pm Caecilia concert by a local Saalfelden music group, Congress Saalfelden

25.+26.11.

Lions Adventmarkt am Rathausplatz Saalfelden Lions Advent market in the town hall square Saalfelden

27.11-06.01 Advent Sonderausstellung von Irene Bernatzky im Heimatmuseum Schloss Ritzen | Advent - special exhibition by Irene Bernatzky in the local history museum in Ritzen Castle 27.11., 04.12., Advent im Museum: Heimische Musikgruppen musizieren 08.12., 11.12.,und singen im Heimatmuseum Schloss Ritzen 18.12. Advent at the museum: Local music groups play and sing at the local Schloss Ritzen museum 02.-04.12., 08.-10.12., 16.-18.12. und 23.12. Weihnachtsmarkt am Rathausplatz Saalfelden Christmas market in the town hall square Saalfelden 03.-04.12.

Adventzauber im Stoissengraben mit der „Stoana Mea Pass“ | Advent magic in Stoissengraben with the ‘Stoana Mea Pass’

03.-04.12., 08.12. Winklhof Weihnachtsmarkt | Winklhof Christmas Market 10.12.

06.00 Uhr Rorate in der Pfarrkirche Leogang 6 am Rorate at the Leogang parish church

05.12.

Fahrt übers Land der Wallner Pass in Bsuch und Almdorf, Saalfelden | Travel across the Wallner Pass in Bsuch and Almdorf Saalfelden

06.12.

ab 19.00 Uhr Krampusrummel am Rathausplatz Saalfelden from 7 pm“Devil’s Run” Rathaus square Saalfelden

07.12.

ab 19.00 Uhr Krampusrummel am Dorfplatz Leogang from 7 pm Traditional Devil’s party at the Dorfplatz square in Leogang

Weihnachten in Saalfelden 24.12. 08.00 Uhr | 8 am Rorate Saalfelden 15.00 Uhr – Weihnachtsandacht auf der Einsiedelei 3 pm “Weihnachtsandacht” in the hermitage 16.00 Uhr – Kinderkrippenandacht Pfarrkirche Saalfelden 4 pm Children’s “Krippenandacht” in Saalfelden church ab 23.00 Uhr – Heilige Christmette in der Pfarrkirche Saalfelden from 11 pm Holy Christmas mess at the Saalfelden parish church

Weihnachten in Leogang 24.12. 06.00 Uhr | 6 am Rorate Leogang 16.00 Uhr Kinderkrippenandacht in der Pfarrkirche Leogang 4 pm Children’s “Krippenandacht” in Leogang parish church ab 22.00 Uhr – Heilige Christmette in der Pfarrkirche Leogang from 10 pm – Holy Christmas mess in the Leogang parish church

Join us: Info +43 65 82 / 70 660

www.luistrenker.com 21

Veranstaltungen | Events Saalfelden November 02. 11. 20.00 Uhr Weltbilder: Auf dem Weg zum Baikal 8 pm Conception of the world: En route to Baikal, Nexus 12.11. 20.00 Uhr, Kathreintanz des Volkstanzkreises Saalfelden, Congress 8 pm traditional dance by the Saalfelden folk dancing group 19.11. 20.00 Uhr, Cäciliakonzert der Bürgermusik Saalfelden, Congress 8 pm Caecilia concert by a local Saalfelden music group 25.-26.11. Lions Adventmarkt am Rathausplatz Lions Advent market in the town hall square Dezember 02.-04., 8.-10., Weihnachtsmarkt am Rathausplatz | Christmas market in 16.-18., 23.12. the town hall square 04., 08., 11., 18.12. Heimische Musikgruppen musizieren und singen im Heimatmuseum Schloss Ritzen, lebendiges Handwerk im Museum | Local music groups play and sing at the local Schloss Ritzen museum, traditional crafts in the museum 07.12. 20.00 Uhr Weltbilder: Weltenwanderer 20.000 km zu Fuß um die Welt, Nexus | 8 pm Conception of the world: World hikers 20,000 km around the world on foot, Nexus 25.12. 20.00 Uhr Christmas Clubbling, Nexus | 8 pm 29.12. Konzert zum Jahresende im Heimatmuseum Ritzen um 19:30 Uhr | Concert to celebrate the turn of the year, in Ritzen Local History Museum at 7.30 pm. Jänner 08.01. Neujahrskonzert | New Year concert Congress 11.01. 20.00 Uhr Weltbilder Kambodscha - der Traum von Angkor, Nexus | 8 pm Conception of the world Cambodia – Angkor’s dream, Nexus 28.01. Sport Grossegger Bezirkscup | district cup Saalfelden Ramseiden 29.01. 7. Skimarathon | 7th Ski marathon Saalfelden Ramseiden Februar 01.02. 20.00 Uhr Weltbilder: Transkanada - Der Wildnis auf der Spur, Nexus | 8 pm Conception of the world : Trans Canada – in the tracks of the wilderness, Nexus 19.02. 11. Saalfeldner Stadtmeisterschaften im Biathlon am Ritzensee | 10th Saalfelden state championships, Biathlon at the Ritzensee lake März 07.03. 20.00 Uhr Weltbilder: Island - Insel aus Feuer und Eis, Nexus 8 pm Conception of the world : Island – Island made of fire and ice April 04.04. 22

20.00 Uhr Weltbilder: Weihrauchland im Wandel - Auf alten Handelswegen durch Oman & Jemen, Nexus 8 pm Conception of the world : Land of incense in a state of change – on the old trade routes through Oman & Jemen, Nexus

Veranstaltungen | Events Leogang

November 06.11. ab 13.30 Uhr Leonhardiritt | 01.30 pm procession by horses 12.11. ab 14.00 Uhr Kinderkathreintanz im Turnsaal der Hauptschule 2 pm „Kathreintanz” for children in the secondary school gymnasium Dezember 07.12. Krampusrummel Leogang | Devil‘s run in Leogang 6.-11.12. IBU Weltcup Biathlon Hochfilzen 19.-20.12. FIS Riesentorlauf, Asitz | FIS giant slalom race, Asitz 31.12. Silvesterpartys in den umliegenden Lokalen von Leogang New Year‘s Eve parties in pubs around Leogang 31. 12. Abendfahrt der Asitz Kabinenbahn 18.00 - 02.30 Uhr night trip of the Asitz cable car 6 pm - 2.30 am Jänner 13.-15.01. Nostalgie Ski WM 15.01. Landescup Riesentorlauf, Asitz | Landescup giant slalom, Asitz 19.-22.01. Nitro Girls Camp am Asitz | on the Asitz 27.01. Monster Energy White Style Contest am Schantei mit Flutlichtfinale | Monster Energy White Style Contest on the Schantei with flood-lit finale Februar 04.02. Landescup Masters Rennen, Asitz Landescup Master’s Race, Asitz 19.02. Großer Kinderfasching am Schanteilift Large kids‘ carnival at Schantei lift station März Volksbiathlon im Biathlon Stadion Hochfilzen, www.volksbiatlon.com People’s Biathlon at the Biathlon Stadium Hochfilzen April 05.-08.04. Nitro Spring Camp am Asitz Info +43 65 82 / 70 660

Wöchentliche Veranstaltungen | Weekly Events Montag | Monday Saalfelden 10.00 Uhr Diagonal Schnupperkurs | 10 am Diagonal taster course, Nordic Academy +43 664/3160013 14.00 Uhr Skating Schnupperkurs | 2 pm Skating taster course, Nordic Academy +43 664/3160013 Leogang 19.00-21.30 Uhr Nachtskilauf am Schanteilift in Leogang (alle Skipässe ab 1-Tageskarte gültig!) (S.13) 7-9.30 pm Night skiing at the Schantei lift station in Leogang (all passes valid 1 day & longer) (page 13) Dienstag | Thuesday Leogang 18.00-22.30 Uhr Leo’s Kufengaudi, Nachtrodeln am Asitz (S.19) 6-10.30 pm Leo‘s Kufengaudi, night sledging on the Asitz (page 19) 20.30 Uhr Brennereiführung im Stockinggut/Leogang 8.30 pm Distillery tour in Stockinggut/Leogang 20.30 Uhr Asitz Action Night direkt an der Asitz-Bergstation - Alte Schmiede | 8.30 pm Asitz Action Night every Tuesday direct at the Asitz-summit station - Alte Schmiede Mittwoch | Wednesday Leogang ab 10.00 Uhr Schneeschuhwandern Schnupperkurs from 10 am Taster Snow-Shoe-Walking Course Nordic Academy +43 664/3160013 11.00 Uhr kostenloser Snowboard-Freestyle Workshop von BOARD.AT + Nitro Test Center, Treffpunkt: Nitro Snowpark 11 am free Snowboard-freestyle work-shop with BOARD.AT + Nitro Test Centre, meeting point: Nitro Snowpark 13.00 Uhr Schneeschuhwandern mit der Skischule Deisenberger (Anmeldung erforderlich unter +43 6583/7200 od. 7100, Treffpunkt: Schanteilift oder Hotel Bacher) 1 pm Snow shoe walking with the Deisenberger ski school (advance notification required, call +43 6583/7200 or 7100, Meeting point: Schantei lift station or Hotel Bacher) Ab 19.30 Uhr Hüttenspringen bei der Kralleralm in Leogang From 7.30 pm „Hut hopping” at the Kralleralm venue

Donnerstag | Thursday Leogang 13.00 Uhr Schnupperskitouren mit der Skischule Deisenberger (Anmeldung erforderlich unter +43 6583/7200 od. 7100) Treffpunkt Schanteilift oder Hotel Bacher. 1 pm Taster ski tours with the Deisenberger ski school (advance notification required, call +43 6583/7200 or 7100, Meeting point: Schantei lift station or Hotel Bacher) 20.30 Uhr Brennereiführung Stockinggut/Leogang 8.30 pm Distillery tour Stockinggut/Leogang 19.00-21.30 Uhr Nachtskilauf am Schanteilift in Leogang (alle Skipässe ab 1-Tageskarte gültig!) (S.13) 7-9.30 pm Night skiing at the Schantei lift station in Leogang (all ski passes valid 1 day & longer!) (page 13) Saalfelden 10.00 Uhr Biathlon Schnupperkurs | 10 am Biathlon taster course, Nordic Academy +43 664/3160013 17.00 Uhr Kinderkino im Kunsthaus Nexus 5 pm cinema for children in the “Nexus” 18.30 Uhr Pinzgauer Bauernbuffet mit musikalischer Unterhaltung oder mit den Schuhplattlern im Gasthof Schörhof Anmeldung unter +43 6582/792 | 6.30 pm Pinzgau farmers‘ buffet with musical entertainment at the Gasthof Schörhof, notification +43 6582/792 20.00 Uhr Abendkino im Kunsthaus Nexus 8 pm cinema in the “Nexus” Freitag | Friday Leogang 18.00-22.30 Uhr Leo’s Kufengaudi, Nachtrodeln am Asitz (S.19) 6-10.30 pm Leo‘s Kufengaudi, night sledging on the Asitz (page 19) 20.00-21.30 Uhr Fackelwanderung, (Ende Dezember-März) Treffpunkt/Anmeldung TVB Leogang, ab 5 Personen, E 2,00 pro Person, Anmeldung bis Freitag 12:00 Uhr 8-9.30 pm Torchlight hike, start and notification tourist board leogang, 5 people or above, E 2,00 per person, notification by Friday at 12 am Samstag | Saturday Leogang 19-21.30 Uhr Nachtskilauf am Schanteilift in Leogang (alle Skipässe ab 1-Tageskarte gültig!) (S.13) 7-9.30 pm Night skiing at the Schantei lift station in Leogang (all ski passes valid above a day ticket!) (page 13) Info +43 65 82 / 70 660

Eventhighlights

27. JANUAR 2012 AM SCHANTEI IN LEOGANG 19.-22.01.2012 Nitro Girls Camp 05.-08.04.2012 Nitro Spring Camp am Asitz

Info +43 53 54 / 56 293

Winter-Alternativ | Winter alternatives Babysitterservice | Babysitting service Saalfelden Danzl Veronika..............................................+43 664/8759652 Leogang Danzl Maria...................... +43 6583/20160, +43 664/73470878 Bergbaumuseum in Hütten | Mining museum Leogang Das Museum dokumentiert die reiche 3.200 Jahre alte Bergbaugeschichte von Leogang. Schwerpunkt: Die Wunderwelt der Leoganger Mineralien. Dauerausstellung: Gotische Skulpturen und Tafelbilder von Nothelfern und Fürsprechern der Bergleute, mittelalterliche Möbel und Kunsthandwerk. Berühmte Silbermünzen aus Salzburg. Eintrittspreise Erw. E 6,50 • Senioren E 5,50 • Studenten E 3,50 • Kinder (bis 15 Jahre) frei • ab 10 Personen E 5,50 Öffnungszeiten Weihnachten bis März: Do, 18.30-20.30 Uhr Nov. und April geschlossen The museum documents Leogang’s rich, 3200 years of mining history. Highlight: the wonderful world of Leogang’s minerals. Permanent exhibition: Gothic sculptures and panel paintings by helpers and miners’ advocates, medieval furniture and handicrafts. Famous silver coins from Salzburg. Admissions adults E 6,50 • seniors E 5,50 • students E 3,50 • children (up to 15 years) free • from 10 person E 5,50 Opening times: Christmas-March: Thursday, 6.30-8.30 pm • closed Nov. and April Info: Museum: +43 6583/7105, TVB Leogang: +43 6583/8234 info@museum-leogang.at, www.museum-leogang.at

Einkaufsführer Saalfelden & Leogang

Erhältlich im Tourismusverband und bei Ihrem Vermieter. Besuchen Sie die Einkaufsstadt Saalfelden, über 150 Geschäfte erwarten Sie! Bild oder Inserat

Für Smartphones optimierte Onlineversion unter www.saafelden.info 28

Billard Saalfelden Gasthof Schörhof............................................................. +43 6582/792-0 Kap Verde, Loferer Straße 44.........................................+43 680/2186224 Hotel Brandlhof..................................................................+43 6582/7800 Eislaufen | Ice skating Saalfelden Ritzensee, gepflegtes Natureis, Geöffnet von 10:00–21:00 Uhr Ritzensee, well-tended ice, open 10 am-9 pm Zell am See Eishalle Zell am See - Publikumseislaufen | Zell am See ice rink, skating for the public....................................................... +43 6542/785-0 Eisstockschießen | Curling Saalfelden Gasthof | guesthouse Oberbiberg.....................................+43 6582/74150 Gasthof | guesthouse Schörhof............................................+43 6582/792 Fahrtechnikzentrum ÖAMTC | Driving Technology Centre Saalfelden Hotel Brandlhof Saalfelden - modernste Anlage Europas Europe’s most modern centre..........................................+43 6582/75260 Fitnessstudio | Gym Saalfelden Life for Fitness, Leopold-Luger Str. 1................................+43 6582/74426 Fitnessstudio im Hotel Brandlhof........................................+43 6582/7800 Injoy Ritzensee................................................................+43 6582/70358 Heimatmuseum | History Museum Saalfelden Schloss Ritzen Heimatmuseum | Local History Museum am Ritzensee – Sehenswerte Einrichtungen über bodenständige Kultur, bäuerliches Leben, große Krippenschau, Sonderausstellungen. On the Ritzensee lake – exhibits on native culture, agricultural life, nativity show, special exhibitions – well worth a visit. Öffnungszeiten: Mi, Sa, So + Feiertage, 14-17 Uhr, Einlass bis 16 Uhr März, April und November geschlossen, Juli, August und Sept.: tägl. 11-17 Uhr, Mo Ruhetag, Weihnachten: 24.12.-6.1., tägl. 14-17 Uhr Opening times: Weds, Sat, Sun + public holidays, 2-5 pm, admission before 4 pm, March, April and November closed, July, August and September: daily 11 am - 5 pm, Mon closed, Christmas: 24.12.-6.1. daily 2-5 pm Eintritt: Erwachsene: 6 4,20, Familie: 6 5,90 Admissions: adults: 6 4.20, Families: 6 5.90..................+43 6582/72759 Internet-Terminals Saalfelden Öffentliche Bücherei, Feuerwehrplatz...............................+43 6582/76272 Kap Verde, Loferer Straße 44.........................................+43 680/2186224 Tourismusbüro Saalfelden................................................+43 6582/70660 Leogang Leoganger Bergbahnen Talstation......................................+43 6583/8219 Tourismusverband Leogang...............................................+43 6583/8234 Info +43 65 82 / 70 660

Winter-Alternativ | Winter alternatives Kartbahn | Cart track Leogang Kartstüberl Franz Meissner, Beleuchtete Freiluft- Kartbahn Einzelfahrt 6 11,-/10 Min., 5er Block 6 50,-, 10er Block 6 95,-. Mittwoch bis Sonntag, 14-21 Uhr, (von 25.12. bis 6. 1. durchgehend geöffnet) Kinder ab 1,35 m | Kartstüberl Franz Meissner, single journey 6 11,-/10 min., 5th block 6 50,-, 10th block 6 95,-. Wednesday to Sunday, 2-9 pm (from 25.12. to 6. 1. open throughout) children from 1,35 metres www.mf-gokart.at.........................................................+43 664/4343500 Saalfelden Hotel Brandlhof, Kartbahn | Cart track Eiskarting, Rundkurs auf Natureisbahn, speziell präparierte Eiskarts, auf Anfrage | Ice carting, circular route on natural ice track, specially developed ice carts, on request.......................................+43 6582/75260 Kegeln | Bowling Saalfelden Hotel Brandlhof, Saalfelden................................................+43 6582/7800 2 vollautomatische Bahnen - Anmeldung erbeten 2 fully-automated lanes – advance notification required Gasthof Schörhof, Saalfelden........................................... +43 6582/792-0 2 vollautomatische Bahnen - Anmeldung erbeten 2 fully-automated lanes - advance notification required Kegelbahn, Saalfelden.....................................................+43 6582/20261 Ramseiden 218, Anmeldung erbeten | advance notification required Kino | Cinema Saalfelden Kunsthaus Nexus, Am Postplatz 1....................................+43 6582/74963 Zell am See Kino Zell am See, Franz-Josef-Str. 7................................+43 6542/72459 Bruck an der Glocknerstraße DIESEL Kino.....................................................................+43 6545/70090 Kultur | Culture Saalfelden Congress Saalfelden........................................................+43 6582/76700 Kinder- und Jugendzentrum, Berglandstraße 28, Jugendtreff mit vielseitigen Aktivitäten | Centre for children and young people, Berglandstraße 28, meetings with various activities organised......+43 6582/70288 Kulturforum Saalfelden Konzerte, Lesungen, Vorträge, Theater, Ausstellungen, Kunsthaus NEXUS: Cafe, Events, Ausstellungen, Konzerte | Saalfelden cultural forum: Concerts, readings, talks, theatre, exhibitions, NEXUS art house: Cafe, events, exhibitions, concerts........................................................+43 6582/74963 Massagen | Massage Saalfelden Latzer Christoph, Massage-Fachinstitut, Mittergasse 6, Mo bis Do von 8–13 + 14–21 Uhr Mon-Thu. 8 am-1 pm + 2-9 pm.......................................+43 6582/76045 30

Massagefachinstitut+Kosmetik+Fußpflege Migo Cudic Bahnhofstraße 16, Öffnungszeiten: Mo-Fr. 8-12 Uhr + 14-18 Uhr und nach Vereinbarung | Opening times: Mon-Fri. 8-12 am + 2-6 pm and by agreement............................................................+43 6582/73216 Leogang Alfred Steiner, Rosental 62 Massage + Bioenergetik................................................+43 650/4243401 Freizeitanlage Sonnrain, Anita Koppensteiner, nur bei Voranmeldung by prior arrangement only..............................................+43 664/3793567 ganzheitliche Energetikerin Ute Althoff, Sonnberg 228..............................................+43 664/3623459 Mineralien | Minerals Leogang Kristallkeller, Fam. Lemberger, Mineralien und Schnitzereien, Sonnberg 121, Eintritt frei, Öffnungszeiten: 16–19 Uhr, Sonn- und Feiertags nach Vereinbarung | Crystal cellar, Family Lemberger, Minerals and wood carvings, Opening times: 4-7 pm, Sundays and public holidays and by agreement....................................................................+43 6583/7540 Bründl Franz, Privates Mineralienmuseum und Verkauf, täglich geöffnet Mineral museum Bründl Franz, mineral sales, open daily Sonnrain 61 (neben Freibad)............... +43 6583/8476, +43 664/5940415

Speed: 140 km/h Length: 1,6 km Height: 143 m

www.flying-fox-xxl.at Info +43 65 82 / 70 660

Winter-Alternativ | Winter alternatives Pferdeschlittenfahrten | Horse-drawn sled rides Saalfelden Paul Kendlbacher, Dorfheimer Straße 45........................+43 664/1541542 Siegfried Imlauer, Schmieding........................................+43 650/5707888 Anmeldung erforderlich | advance notification required Leogang Mitterlechner Hermann, Tischlergut ..............................+43 664/4444440 Reitmöglichkeiten | Riding Saalfelden Island Reiterhof Messner, Pabing...................................+43 664/3817081 Grukodilfarm, Uttenhofen.................................................+43 6582/20046 Hotel Gasthof Schörhof........................................................+43 6582/792 Leogang Millinghof, Sonnberg 115.................................................+43 6583/20092 Rodeln | Sledging Leogang Asitz Beleuchtete Naturrodelbahn (S.19) Flood-lit natural sledging run in Asitz (page 19)..................+43 6583/8219 Saalfelden Berggasthof Biberg, Beleuchtete Rodelbahn | Flood-lit sledging run (page 19) www.biberg.at (S.19) ....................... +43 664/3378567, +43 6582/72672 Kalmbach Beleuchtete Rodelbahn | Flood-lit sledging run (Bürgerau - Saalfelden) Sauna Saalfelden Saunawelt Ritzen (Donnerstag Damensauna) | Sauna world Ritzen (Thursday women’s sauna).......................................... +43 6582/70358-5 Leogang Freizeitzentrum Sonnrain, laut Aushang, Informationen unter www.leogang.at/sauna......................................................+43 6582/8223 Schneeschuhwandern | Snow shoe walking Saalfelden Pinzgauer Langlaufschule Markus Förmer ....................+43 664/3160013 Outdoor Team Geisler.......................................................+43 6582/74926 Leogang Ski- und Snowboardschule Deisenberger, Leogang (S.15) | (page 15) board@skideisenberger.at ................................. +43 6583/7200 od. 7100 Edi Hammerschmied..........................................................+43 6583/8548 Schnupperskitouren | Taster ski tours Leogang Ski- und Snowboardschule Deisenberger, Leogang (S.15) | (page 15) board@skideisenberger.at.................................. +43 6583/7200 od. 7100 Schwimmen | Swimming Saalfelden Hallenbad im Hotel Brandlhof in Kombination mit Sauna, Anmeldung erbeten! | Indoor pool at the Hotel Brandlhof combined with sauna, advance notification required!.................................+43 6582/7800 32

Hallenbad im Hotel Schörhof | Indoor pool............................+43 6582/792 Zell am See Hallenbad Zell am See, Brucker Bundesstr....................... +43 6542/785-0 Fieberbrunn Aubad in Fieberbrunn.......................................................+43 5354/56293 Kaprun Tauern Spa.................................................................... +43 6547/2040-0 Schnapsbrennerei | Schnapps distillery Saalfelden Herzog Siegfried, Breitenbergham 5.................................+43 6582/75707 Leogang Stockinggut, Stocki’s Brennkessel..................................... +43 6583/8395 Tribuser Erna, Sinning 13...................................................+43 6583/8551 Shops Saalfelden Imkerei Höttl, Geschenksideen mit allem rund um den Honig Ideas for gifts with honey Euring 17......................................................................+43 664/514764 7 Leogang Kreativ Laden, Geschenke für jede Gelegenheit, Offnungszeiten: Mo und Mi 14-17 Uhr, Di und Do 9-11.30 Uhr und Fr 9-11.30 und 14-17 Uhr Gifts for every occasion, opening times: Mon and We 2-5 pm, Tue and Thu 9-11.30 am and Fr 9-11.30 am and 2-5 pm Hirnreit 91...................................................................+43 664 14 555 95 Skisprungschule | Ski jumping school Saalfelden Mag. Florian Greimel......................................................+43 650/3422897 Squash Saalfelden Hotel Gut Brandlhof............................................................+43 6582/7800 Leogang Hotel Krallerhof..................................................................+43 6583/8246 Paragliding & Tandemfliegen | Paragliding - Tandem flights Leogang Leo Mayrhofer - Das Flugerlebnis (staatlich geprüfter Tandempilot) Experience flying with Leo Mayrhofer (state certified tandem pilot) Info unter.......................................................................+43 664/1020710

Info +43 65 82 / 70 660

Winter-Alternativ | Winter alternatives Paragliding & Tandemfliegen | Paragliding - Tandem flights Saalfelden Flugschule AIR-STAR, Ing. Johann Hartl – Höhen- / Thermikflüge, auch Kurse möglich | AIR-STAR flight school, Johann Hartl – altitude flights / thermal soaring, courses also possible Info unter.......................................... +43 6582/70708, +43 650/5010102 Alois Mitteregger...........................................................+43 650/3928099

Taxi & Ausflugsfahrten | Taxi & excursions Saalfelden Taxi Pfeiffer.....................................................................+43 6582/71713 Funktaxi..........................................................................+43 6582/76000 Bachmaier Clemens.........................................................+43 6582/71732 Eder Reisen, Ausflugsf., Maria Alm.....................................+43 6584/7191 Seidl Fritz......................................................................+43 664/3853640 Taxidienst Pliem...............................................................+43 6582/72444 Berni’s Taxi......................................................................+43 6582/75237 PS Taxi.............................................................................+43 6582/71551 Leogang Hörl Hans, Ausflugsf., Hotel St. Leonhard............................+43 6583/8542 Taxi Stöckl, Sonnberg 203.................. +43 6583/7579, +43 664/1617631

tag und nacht

P. S. TAXI

für sie in: Saalfelden saalbach-hinterglemm zell am see

taxi

7 15 5 1

Tel. +43(0)6582 / 71551 Fax: +43(0)6582 / 71554 info@pstaxi.at www.pstaxi.at

flughafentransfer, krankentransport, events und vip - shuttle

Tennis Saalfelden Tennishallen in Saalfelden - 2 Hallenplätze (3 Freiplätze) mit Granulatboden, Tennislehrer - Info und Reservierung Tennis courts at the Hotel Brandlhof in Saalfelden - 3 courts with resin flooring, tennis instructor - info and bookings....................+43 6582/7800 34

Sportgeschäfte | Sport shops Leogang Sport Herzog, Dorf 126 .....................................................+43 6583/7287 Leoganger Sportstall, Dorf 3 (Dorfplatz)............................+43 6583/20215 Sportcenter Leogang, Asitz Talstation.................................+43 6583/8642 Skiverleih Sport Mitterer, Hotel Krallerhof...........................+43 6583/8246 Riedlsperger Sport, Leogang 85 www.weloveskis.com • info@rsleogang.com......................+43 6583/20225 BOARD.AT, Snowboardshop, Hütten 33 (Hotel Bacher)..................................................................+43 6583/20086 Saalfelden Bronx, Boardshop, Leogangerstraße 8..............................+43 6582/76251 Fundgrube, Leogangerstr. 23...........................................+43 6582/70664 Intersport XL, Otto-Gruber-Str. 1.......................................+43 6582/70015 Kliko Sport, Lofererstr. 19.................................................+43 6582/76566 Skiverleih-Skischule Outdoor Team Geisler, Skischule / Verleih & Service Hinterreitlift in Almdorf...................... +43 6582/74926, +43 664/2807838 Sport Grossegger, Bsuch 97.............................................+43 6582/73053 Sport Hervis, EKZ-Interspar.......................................... +43 6582/73098-0 Sport Simon, Zeller Bundesstraße 17...............................+43 6582/70488

Notrufnummern | Emergency calls Polizei | Police...................................................................................... 133 Feuerwehr | Fire brigade...................................................................... 122 Rettung | Rescue................................................................................. 144 Ärztenotdienst | emergency medical service........................................ 141 Zahnarztnotdienst | emergency dental service.................+43 6542/74068 Apotheke | Pharmacy Leogang Hausapotheke Leog., Dr. Schernthanner.............................+43 6583/8447 Apotheken | Pharmacy Saalfelden Aesculusapotheke...........................................................+43 6582/76235 Stadtapotheke.................................................................+43 6582/72257 Pinzgau Apotheke............................................................+43 6582/74103 Info +43 65 82 / 70 660

Gastronomie | Food and Beverage

Saalfelden

PIZZERIAS La Piazza, Rathausplatz................................................... +43 6582/76257 Pizzeria Lenardo, am Florianiplatz.................................... +43 6582/75098 CHINESISCH/THAILÄNDISCH Lotus (chinesisch), Lofererstraße 20................................ +43 6582/74706 Yang Guang (chinesisch) Loferer Bundesstr. 20................ +43 6582/75076 Dao’s Thaiimbiss (thailändisch) neben dem Bahnhof...... +43 650/9903546 Bahnhofrestaurant (thailändisch)...................................... +43 6582/74380 BARS UND LOKALE Alcazar, Mittergasse 4.................................................... +43 664/4242990 Mango, Lofererstraße 9.................................................. +43 676/7209805 Milwaukee, Florianiplatz................................................ +43 664/2013768 Nexus Café Bar Lounge..............................................+43 6582/74963-30 Oktay’s Bistro, Obsmarktstr. 7/2..................................... +43 676/4209412 Segafredo Espresso, Mittergasse 2.................................. +43 6582/73447 Tatorth, Mittergasse....................................................... +43 664/2030749 Café-Bar Kap Verde, (Internet) Lofererstraße 44............. +43 680/2186224 Café Moser, Zeller Straße 1.............................................. +43 6582/72305 Café-Konditorei Pichlmaier, Wallner-Str............................ +43 6582/75071 Café-Konditorei Rathauscafé, Rathausplatz...................... +43 6582/72415 The Sailor, Florianiplatz.................................................... +43 6582/70502 Rodeo Bar, Lofererstraße 46 Stadtcafe, Lofererstraße 38............................................. +43 6582/20462

RESTAURANTS UND GASTHÖFE Bacherhäusl, Dorfheimer Straße 7................................... +43 6582/20409 Bahnhofsrestaurant, Bahnhof Saalfelden.......................... +43 6582/74380 Biberg, Gasthof, Kehlbach 28........................................... +43 6582/72398 Brandlwirt, Ritzenseestr. 1............................................... +43 6582/72460 Eisdiele Dolce Vita, Shopping Center................................ +43 6582/71143 Eisdiele Topolino, Rathausplatz........................................ +43 6582/76257 Gasthof Gerlingwirt, Gerling 1.......................................... +43 6582/72542 Gasthof Oberbiberg.......................................................... +43 6582/74150 Golfrestaurant GC Urslautal................................................ +43 6584/2000 Golfrestaurant »Einkehr«, GC Salzburg............................... +43 6582/7800 Grünwald, Breitenbergham.............................................. +43 6582/73344 Hinterburgstubn, Kehlbach............................................... +43 6582/72672 Liendlwirt, Lofererstr. 3.................................................... +43 6582/70811 Mc Donalds, Leoganger Str. 16a...................................... +43 6582/72088 Restaurant am Ritzensee, Ritzenseestr. 35....................... +43 6582/72354 Saalachbrücke, Kehlbach 23............................................ +43 6582/73685 SB-Restaurant Interspar.................................................. +43 6582/73136 SB-Restaurant Merkur..................................................... +43 6582/76877 Schlossstüberl, Dorfheimer Straße 25.............................. +43 6582/73271 Steakhouse, Mittergasse 9............................................... +43 6582/75344 Theurerhof, Ramseiden-Oedt 26...................................... +43 6582/75427 Va Bene, Kirchgasse 2..................................................... +43 6582/70182 Winklhof, Bsuch 6............................................................ +43 6582/71196 Zur Brücke, Bahnhofstraße 11......................................... +43 6582/72314 HOTEL-RESTAURANTS Hotel-Restaurants Brandlhof.............................................. +43 6582/7800 Hotel Hindenburg..............................................................+43 6582/793-0 Hotel Restaurant Ritzenhof............................................... +43 6582/73806 Hotel Gasthof Schörhof........................................................ +43 6582/792 Saliterhof, Uttenhofen 5................................................... +43 6582/73381

Info +43 65 82 / 70 660

In Huwi`s Alm geht‘s gemütlich zu: rustikales Altholz, die vielen Kerzen, liebenswerte Mitarbeiter. In uriger Atmosphäre genießt man Spezialitäten aus der eigenen biologischen Galloway-Rinderzucht, gute Musik und tolle Stimmung. Huwi‘s Alm Huwi & Renate Oberlader Sonnberg 22 · A-5771 Leogang Tel.: +43 (0)6583-8255 E-Mail: info@huwis-alm.at Infos unter www.huwis-alm.at oder www.priesteregg.at

Leogang

HOTEL - RESTAURANTS Krallerhof, Rain 6............................................................ +43 6583/8246 Forsthofgut, Hütten 2...................................................... +43 6583/8561 Kirchenwirt, Dorf 300...................................................... +43 6583/8216 Löwenhof, Dorf 119........................................................ +43 6583/7428 Leonhard, Sonnberg 140................................................. +43 6583/8542 Riederalm, Rain 100........................................................ +43 6583/7342 Salzburger Hof, Sonnberg 170......................................... +43 6583/7310 Stockinggut, Rain 5......................................................... +43 6583/8395 Holzhotel Forsthofalm, Hütten 37..................................... +43 6583/8545 Rupertus, Hütten 40........................................................ +43 6583/8466 Hotel Bacher Asitzstub’n, Hütten 33................................. +43 6583/8556 GASTHÖFE Anderlhof, Pirzbichl 14.................................................... +43 6583/8278 Bachmühle, Sonnberg 148.............................................. +43 6583/7132 Bäckerwirt, Dorf 1........................................................... +43 6583/8204 Brentwirt, Sonnberg 4..................................................... +43 6583/8269 Holzhotel Forsthofalm, Hütten 37..................................... +43 6583/8545 Hinterauhof, Rain 4......................................................... +43 6583/8393 Hüttwirt, Hütten 9............................................................ +43 6583/8227 Lindenhof, Rosental 10.................................................... +43 6583/8280 Millinghof, Sonnberg 15................................................ +43 6583/20092 Priesteregg/Huwi‘s Alm, Sonnberg 22.............................. +43 6583/8255 Wachterwirt, Rosental 8.................................................. +43 6583/8304 Tödlingwirt, Griessen 2................................................... +43 6583/8256 38

RESTAURANTS Asitzbräu (Bergstation).............................................+43 6583/8246-400 Bachmühle, Sonnberg 148.............................................. +43 6583/7132 Riederalm, Rain 100........................................................ +43 6583/7342 Brennkessel / Stockinggut, Rain 5................................... +43 6583/8395 Stöcklalm (Mittelstation), Schwarzleo 47......................... +43 6583/7215 Die Alte Schmiede (Bergstation)............................... +43 6583/8246-400 Dorf Alm, Sonnrain 31..................................................... +43 6583/8509 Kraller Alm, Rain 6.................................................. +43 6583/8246-210 Beisl Jedermann, Dorf 62................................................ +43 6583/7755 Knappenstube, Schwarzleotal...................................... +43 664/3375852 CAFE’S & LOKALE Outback, Hütten 33..................................................... +43 664/2604672 Postcafe, Dorf 42.......................................................... +43 6583/20044 Pfiff, Dorf 41................................................................... +43 6583/7788 Cafe Ritter, Dorf 82.......................................................... +43 6583/8268 Vorderriedhof, Hirnreit 6.................................................. +43 6583/8420 Sport Herzog, Dorf 126............................................... +43 6583/7287-50 B 3, Hütten 39............................................................. +43 664/5203984

Info +43 65 82 / 70 660

+43 6583/8246-210

www.kralleralm.com

Nicht nur am Mittwoch nach dem legendären Hüttenspringen ist in der KrallerAlm der Teufel los. Verschiedene Stuben, eine ausgedehnte Terrasse, die großzügige Bar und die Galerie mit Ausblick auf die Tanzfläche sind ein beliebter Treffpunkt für gemütliche Abende. Täglich geöffnet ab 10.00 Uhr, ganztags warme Küche bis 22.00 Uhr, Pizzen bis 23.00 Uhr.

+43 6583/8246-400

www.alteschmiede-leogang.com

Das wahrscheinlich außergewöhnlichste Bergrestaurant, das man sich vorstellen kann! Auf 1.760 Meter Seehöhe und nur wenige Schritte von der Bergstation der Leoganger Asitzbahn entfernt, beeindruckt das gastliche Haus mit musealem Ambiente. In 6 Stuben (bis 550 Personen) verleihen historische Exponate und unzähliges Handwerkszeug der Alten Schmiede einen einzigartigen Charme. Erleben Sie rustikale Hüttenabende oder ein edles Galadinner der besonderen Art. Täglich geöffnet zu den Betriebszeiten der Bergbahnen. Jeden Dienstag und Freitag Nachtrodeln.

+43 6583/8246-400

www.asitz.at

Auf 1.760 m gelegen, befindet sich hier Europas höchstes Bräuhaus! Eine nostalgische Brauerei aus Lauingen, die Hirschbrauerei oder Schwarzbrauerei mit ihrer 600-jährigen Geschichte erstrahlt am Asitz in neuem Glanz. Unzählige Bräuhausgeräte sind liebevoll restauriert und lassen eine Einkehr unvergesslich werden. Außergewöhnliche Stuben, die Schwämme (Bar), das Sudhaus im Turm sowie der Brausaal mit großer Tanzbühne (für Festlichkeiten bis zu 250 Personen geeignet) laden zum Verweilen ein. Genießen Sie Schmankerl wie Haxn-, Hendl- oder Wurstbraterei und weitere Bräuhausspezialitäten, welche in der Bräuhaus-Schauküche frisch zubereitet werden! Täglich geöffnet zu den Betriebszeiten der Bergbahnen.

Sommer 2012 | Preview Summer 2012

Ganz einfach ! Urlaub

Gäste, die im Sommer 2012 bei einem unserer Löwen Alpin Card Partner ihren Urlaub verbringen, haben folgende Leistungen im Zimmerpreis inkludiert: The following services are included in the room note for guests who spend their summer holiday in 2012 with one of our Löwen Alpin Card partners: >> Täglich freie Berg- und Talfahrt mit der Asitz Kabinenbahn. One daily top & valley trip by mountain railway at Asitz. >> Täglich unbegrenzte Berg- und Talfahrt mit dem Sessellift am Biberg. Unlimited top & valley trips by mountain railway at Biberg. >> Täglich freier Eintritt in den Schwimmbädern Saalfelden und Leogang. Unlimited free entry to the Saalfelden and Leogang swimming pools. >> Geführte Wanderungen und Kinderprogramm. Guided hiking tours and kids‘ programme. >> 1 Wandertaxi-Gutschein und gratis Nutzung des Citybus Saalfelden. 1 hiking taxi voucher and unlimited free use of the Citybus Saalfelden. >> Eintritt in das Heimatmuseum Schloss Ritzen und Bergbaumuseum Leogang. | Free entry to the museum of local history Schloss Ritzen and to the Mining Museum Leogang. >> Gutscheinfolder und vieles mehr. | Reductions and much more.

Info +43 65 82 / 70 660

Skishuttle Saalfelden Leogang SKISHUTTLE 2011 / 12

ONE WAY TICKET Zone 1

von Saalfelden nach Leogang Asitz oder retour

2011/12

SKISHUTTLE

vom 17.12.2011 bis 15.04.2012

SKISHUTT

Ticket ist gültig in der Zeit von 8.30 bis 11.30 Uhr und von 13.00 bis 18.00 Uhr

Maximal für 8 Personen

SKISHUTT

2011 / 12

ONE WAY

Zone 2

von Saalfelden

TICKET

nach Leog ang Asitz oder retou r vom 17.12 .2011 bis 15.04 .2012

Ticket ist gültig

2011/12

Der Shuttlebon berechtigt zu einer Fahrt von der Unterkunft in Saalfelden zum Parkplatz der Asitz Bergbahnen Talstation oder zurück nach Saalfelden zu einem Vermieter. | The Shuttle voucher is valid only from Saalfelden to the carpark of the Asitz mountain railway valley station or back to the accommodation establishment in Saalfelden.

in der Zeit von 8.30 und von 13.00 bis 11.30 Uhr bis 18.00 Uhr Maximal für 8 Personen

• Gäste können das Ticket ausschließlich bei Ihrem Vermieter

käuflich erwerben. | Shuttle tickets can only be obtained from the accommodation establishment. • Der Ski Shuttle Saalfelden – Leogang, für den Winter 2011/12 fährt von 17. Dezember 2011 bis 15. April 2012. | The Ski Shuttle Saalfelden – Leogang, for Winter 2011/12, will run from 17. Dec. 2011 to 15. April 2012. • Der Shuttle-Bon kann nur in der Zeit von 08.30 Uhr bis 11.30 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr eingelöst werden. Außerhalb dieser Zeiten gelten die regulären Taxitarife. | The Shuttle vouchers can be used from 8.30 to 11.30 am and from 1 to 6 pm. The standard taxi tariffs apply outside of these times. • Der Shuttle-Bon ist jeweils für eine Richtung gültig und es können maximal 8 Personen mit dem Taxi mitfahren. | The Shuttle voucher is valid for one direction and can be used to transport a maximum of 8 people by taxi. • Der Gast bestellt über eine am Ticket angeführte Telefonnummer ein Shuttle. Für die Reservierung ist ausschließlich der Gast selbst verantwortlich. | The guest should order a shuttle using one of the phone numbers listed on the ticket. The guest is responsible for any bookings made. Zone 1: 7 9,Zone 1: Saalfelden Zentrum, Wiesersberg, Marzon, Wiesing, Mayerhofen, Pabing, Obstmarkt, Pfaffing, Ritzensee, Thor, Kehlbach, Biberg, Dorfheim, Uttenhofen Zone 2: 7 13,Zone 2: Hohlwegen, Harham, Weikersbach, Haid, Schützing, Gerling, Pfaffenhofen, Ruhgassing, Bsuch, Letting, Breitenbergham, Schmalenbergham, Niederhaus, Deuting, Hof, Schmieding, Almdorf, Schinking, Rain, Ramseiden, Oedt, Bürgerau, Bachwinkel Allgemeine Bedingungen | General terms and conditions Außerhalb der angeführten Zeiten ist das Taxiunternehmen berechtigt, den regulären Tarif zu verlangen. Bei missbräuchlicher Verwendung ist das Taxiunternehmen angehalten, unverzüglich den Bon ohne Leistungserbringung einzuziehen und beim Tourismusbüro zu melden. | The taxi driver is entitled to charge the regular tariff if the journey booked takes place outside of the listed times. In the case of misuse, the taxi company is obliged to withdraw the voucher without providing a service and to report the incident to the tourist office. 42

Leoganger Dorfexpress

ONE WAY TICKET

von der Unterkunft zu einem Restaurant bzw. Gasthof

vom 17.12.2011 bis 15.04.2012 Ticket ist gültig in der Zeit von 18.00 bis 23.00 Uhr

Maximal für 5 Personen

EURO 5,00

ONE WAY

Gastwirte

TICKET

vom Gastwirt zu einer andenach Hause bzw. ren Gaststätt e vom 17.12.20 11 bis 15.0 4.2012

2011/12

Privatunterkunft

2011/12

DORFEXPRESS Wie funktioniert der Leoganger DORFEXPRESS 2011 / 12 Dorfexpress für unsere Gäste? How does the Leogang village DORFEXPRES express work for our guests? S DORFEXPR ESS 2011 / 12 Hinfahrt | Outward journey • Der Gutschein berechtigt zu einer Fahrt von der Unterkunft zum Gasthof/Restaurant/Bar in Leogang The voucher entitles the user to travel from the accommodation establishment to a guesthouse/restaurant/bar in Leogang • Gäste erhalten den Gutschein ausschließlich bei Ihrem Vermieter/ Gaststätte um 7 5,- | Guests can obtain the voucher exclusively from their accommodation establishment for 7 5,• Der Gutschein ist für max. 5 Personen (Erw. bzw. Kinder) gültig. The voucher is valid for max. 5 people (adults and children). • Der Inhaber des Gutscheins ist für die Bestellung des Taxis selbst verantwortlich! | The guest is responsible for ordering the taxi! Ticket ist gültig von 18.00 bis in der Zeit 23.00 Uhr Maximal für

(ab einer Konsu

5 Personen

EURO 5,00

mation von

Euro 20,00)

Wie funktioniert die Heim- oder Weiterreise zu einer anderen Gaststätte mit dem Leoganger Dorfexpress? How does the Leogang village express operate when it comes to the journey home or a journey on to another establishment? • Gäste und Einheimische erhalten den Gutschein ausschließlich bei Partnergasthäusern – diese sind mit einem Aufkleber gekennzeichnet. Guests and locals can obtain the vouchers exclusively from partner guesthouses – these are labelled with a sticker. • Der Gutschein ist für max. 5 Personen (Erwachsene bzw. Kinder) gültig. The voucher is valid for max. 5 people (adults and children). • Der Gast, Einheimische oder die Familie erhält ab einer Mindestkonsumation von 7 20,- in einer dieser Gaststätten den Gutschein für die Heim- oder Weiterfahrt zu einer anderen Gaststätte um 7 5,The guest, local inhabitant or family can obtain a voucher for the journey home or journey on to another establishment for 7 5,- with a minimum spend of 7 20,-. ACHTUNG! | NOTE!

Der Inhaber des Gutscheins ist für die Bestellung des Taxis selbst zuständig! Sollte Aufgrund von Überlastung kein Taxi verfügbar sein, gewähren der Tourismusverband sowie die Partnerbetriebe keine Barablöse oder Ersatzfahrt. Die Gutscheine gelten nur für Fahrten innerhalb Leogangs von 18 – 23 Uhr. Der Dorfexpress fährt von 17. Dezember 2011 bis 15. April 2012. Bei missbräuchlicher Verwendung ist das Taxiunternehmen angehalten, unverzüglich den Bon ohne Leistungserbringung einzuziehen und beim Tourismusbüro zu melden. The owner of the voucher is responsible for ordering the taxi! If there are no taxis available during a particularly busy period, the tourist board and partner establishments cannot guarantee a replacement journey or offer a cash refund. The vouchers are only valid for journeys made within Leogang from 6-11 pm. The Dorfexpress will run from 17. Dec. 2011 to 15. April 2012. In the event of misuse of the voucher, the taxi company is obliged to withdraw the voucher without providing a service and to report the incident to the tourist office.

Info +43 65 82 / 70 660

Anreise | Journey

Saalfelden Leogang Information A-5760 Saalfelden, Bahnhofstr. 10, PF 29 Telefon +43(0)6582/70660 Fax +43 6582/70660-99 info@saalfelden-leogang.at www.saalfelden-leogang.at Gestaltung & Druck: Druck Wedl & Dick/ Saalfelden, Fotos: Art in Action, Foto Bauer, Lebesmühlbacher, Leo Himsl, Leoganger Bergbahnen, Saalfelden Leogang Touristik. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.