home www.sia-homefashion.com
fashion
Otoño embriagador Outono embriagador
Kitchen attitude
Estilo "Rock’n Glam"
floral couture N°2 - Otoño/Outono 2009
Editorial Sia Home Fashion viste tu casa de otoño. Celebremos la llegada del otoño y todo el hogar late al ritmo de esta estación. Ya es hora de renovar el armario y adoptar la elegancia otoñal. Resultará irresistible inventar un nuevo decorado, con nuevos ambientes y accesorios que cambiarán drásticamente la atmósfera del hogar. Como es habitual para cada estación, los diseñadores de Sia han evaluado las nuevas tendencias que transformarán tu casa y te ayudarán a adoptar un estilo personal. El nuevo diseño del interior promete realizarse de forma fácil y con un resultado muy seductor. Las piezas clave de esta estación destacan los tonos profundos y cálidos, para crear un ambiente acogedor y elegante. Deja volar tu imaginación. I
Sia Home Fashion, elegância outonal para a casa.
Celebremos a chegada do Outono. Toda a casa bate ao ritmo desta estação. É o momento de renovar o armario e adoptar a elegância outonal. Resultará irresistível inventar um novo decorado, com novos ambientes e acessórios que irão mudar drasticamente a atmosfera da casa. Como é habitual para cada estação, os designers da Sia avaliaram as novas influências que vão transformar a sua casa e ajudar-lhe-á adoptar um estilo pessoal. O novo design do interior promete realizar-se de forma fácil e com um resultado muito sedutor. Nas peças chave desta estação destacam os tons profundos e cálidos, para tornar o ambiente mais acolhedor, com grande elegância. Deixe voar a sua imaginação. I
Chief Creative Officer 1
índice 4
812
14
N°2 - Otoño/Outono 2009
Otoño embriagador Es todo un placer volver a disfrutar de su dulce hogar
Outono embriagador É todo um prazer voltar a desfrutar do seu doce lar
Kitchen attitude Deguste los más apetecibles placeres Experimente os mais apetecíveis prazeres.
El encanto sencillo de las mesas de otoño O encanto simples das mesas de Outono Abra la puerta de su salón a la elegancia gráfica Una cita con el estilo "Rock’n Glam"
Abra a porta da sua sala à elegância gráfica Um encontro com o estilo "Rock’n Glam"
18
Floral couture Invente una alta costura vegetal.
Invente uma alta-costura vegetal.
1 4
Otoño
embriagador
Es todo un placer volver a disfrutar de tu hogar Cuando se acercan los últimos días de calor y las primeras brumas, el otoño ejerce el hechizo de su encanto. Es momento de entregarse a los placeres de la lectura, de los juegos de mesa y de partidas entre amigos o en familia. Sobrarán los motivos para volverse loco por nuevas inspiraciones que cambiarán el espíritu del hogar. Los preciosos detalles de cojines bordados y espejos labrados; toda una delicada gama para representar los acuerdos perfectos de una sonata de otoño. Disfrutarás de los matices en la gama de marrones: chocolate, champiñón, castaña y "marron glacé", así como de los tonos café con leche y de la potencia de toques azul petróleo. En tus manos está la interpretación de esta elegancia otoñal. El toque Home Fashion: agrupa en una bandeja varias velas de tamaños y colores combinados para crear un fuerte impacto visual. I
Outono
embriagador Étodoumprazervoltaradesfrutar do seu lar Quando se aproximam os últimos dias de calor e as primeiras brumas, o Outono exerce o feitiço do seu encanto. É a altura certa para se entregar aos prazeres da leitura, dos jogos de mesa e de partidas entre amigos ou em família. Haverá imensos motivos para adorar as novas inspirações que mudarão o espírito da casa. Os preciosos detalhes de almofadas bordadas e espelhos lavrados; toda uma delicada gama para representar os acordes perfeitos de uma sonata de Outono. Desfrutará dos matizes na gama de castanhos: chocolate, cogumelo, castanha e "marron glacé", assim como dos tons café com leite e da potência de toques azul petróleo. Nas suas mãos está a interpretação desta elegância outonal. O toque Home Fashion: agrupe numa bandeja várias velas de tamanhos e cores combinados para criar um forte impacto visual. I
2 3
4
5
Floral
1 2
FANTASY
El nuevo arte floral explora las intrigantes relaciones entre el elemento vegetal y el recipiente. El arreglo floral puede ser de una sencillez extrema. Sin embargo, adoptará todo su sentido poético al asociarse con un florero que lo resalte. El toque Home Fashion: elije un florero con una forma original y una única flor. Con ello, conseguirás una composición elegante, de sorprendente sencillez. I
Floral
FANTASY
A nova arte floral explora as intrigantes relações entre o elemento vegetal e o recipiente. O arranjo floral pode ser de uma simplicidade extrema. Contudo, adoptará todo o seu sentido poético ao associar-se com uma jarra que o destaque. O toque Home Fashion: escolha uma jarra com uma forma original e uma única flor. Com isso, conseguirá uma composição elegante, de surpreendente simplicidade. I
1. Flor de Protea y jarrón Soa de 16 cm de alto./ Flor de Proteia e jarra Soa de 16 cm de altura. 2. Un toque exótico: la orquídea phalaenopsis (25 cm de alto)./ Um toque exótico: a orquídea phalaenopsis (25 cm de altura). 3 y 4 Delicias de otoño: una rama Pompon, bayas de temporada y vainas decoran un manojo de hierba silvestre./ Delícias de Outono: um ramo Pompon, bagas de temporada e vagens decoram um molho de erva silvestre. 6
3
4 7
1 8
Tina Nordström Tina Nordström es una de los chef más famosos de Escandinavia. Su estilo de cocina, sencillo y generoso, se vale especialmente de los productos locales. Sia: ¿Cuál ha sido el elemento más importante en el diseño de su cocina? Tina: Antes de diseñar mi espacio, he evaluado la forma en la que me muevo y en la que trabajo. ¿Cuál es el mejor lugar para colocar el horno y el fregadero? ¿Dispondré de suficiente espacio para colocar una hermosa tabla de cortar? Sia: ¿Como consigue crear un ambiente sereno en la cocina y en de la mesa? Tina: La atmósfera debe resultar relajada y tranquila. No es necesario que todo esté preparado para cuando lleguen los invitados. Déjeles relajarse a su lado, con una copa de
3
2
Kitchen attitude
Degusta los más apetecibles placeres. Es una estancia con personalidad propia; la cocina se transforma en un lugar de delicias. Cocinar exquisitas recetas se convierte en un placer para sí mismo como para los demás. Se puede guisar una decoración agradable valiéndose de objetos tan bellos como sencillos. El toque Home Fashion: protegidas en hermosas bomboneras transparentes, las especies y los alimentos secos se convierten en elementos decorativos de la cocina. I
Experimente os mais apetecíveis prazeres. É uma divisão da casa com personalidade própria; a cozinha transformase num lugar de delícias. Cozinhar deliciosas receitas torna-se num prazer para si e para os outros. Pode ser feita uma decoração agradável usando objectos tão belos como simples. O toque Home Fashion: protegidas em belas bomboneiras transparentes, as especiarias e os alimentos secos tornam-se elementos decorativos da cozinha. I 1. Sobre la encimera: fotóforos Lina en 2 tamaños (11 cm y 21 cm), platos de cerámica Evora y servilletas de algodón Essential (disponible en varios colores) - Jarrón Calabre negro (36 cm de alto) y lámpara Chicago de latón./ Sobre a banca: fotóforos Lina em 2 tamanhos (11 cm e 21 cm), pratos de cerâmica Evora e guardanapos de algodão Essential (disponível em várias cores) - Jarra Calabre pret (36 cm de altura) e candeeiro Chicago de latão. 2. Taza Evora. La gama se compone de 3 tamaños de platos, tazas de té y café, jarra, ensaladeras y distintas fuentes./ Chávena Evora . A gama é composta por 3 tamanhos de pratos, chávenas de chá e café, jarro, saladeiras e diferentes travessas.
buen vino, mientras concluye los preparativos. Sia: Cuando la observamos cocinar, hace que todo resulte muy sencillo. ¿Qué consejos puede darnos para conseguir elaborar un buen plato en un ambiente tranquilo? Tina: Debe analizar primero la situación antes de iniciar la preparación, relájese y disfrute cocinando. Una única instrucción: ¡disfrute! www.tina.se
Tina Nordström Tina Nordström é uma dos chef mais famosas da Escandinávia. O seu estilo de cozinha, simples e generoso, baseia-se principalmente nos produtos locais. Sia: Qual foi o elemento mais importante no design da sua cozinha? Tina: Antes de desenhar o meu espaço, avalie a forma como me movimento e em que trabalho. Qual é o melhor local para colocar o forno e o lava-loiça? Vou dispor de suficiente espaço para colocar uma bela tábua de cortar? Sia: Como consegue criar um ambiente sereno na cozinha e na mesa? Tina: A atmosfera deve resultar relaxada e tranquila. Não é necessário que tudo esteja preparado para quando chegam os convidados. Deixe que descontraiam ao pé de si, com um copo de bom vinho, enquanto está a concluir os preparativos. Sia: Quando a observamos cozinhar, faz com que tudo resulte muito simples. Que conselhos pode dar-nos para conseguir elaborar um bom prato num ambiente tranquilo? Tina: Deve analisar primeiro a situação antes de iniciar a preparação, relaxe e desfrute a cozinhar. Uma única instrução: desfrute! www.tina.se 9
El lujo de la sencillez. Este aire otoñal vuelve a centrarnos en lo que realmente es importante. Lo cotidiano abandona la rutina y se viste de belleza. Es el momento de dejar sitio a lo sencillo y a la calidad de los materiales con las colecciones Avoriaz y Essential: manteles, caminos de mesa, conjuntos y toallas de algodón con rayas o sin ellas. El toque Home Fashion: ¿no sabes qué regalar? Ofrece algo útil y bonito; regala paños de gran calidad, presentados con un bonito lazo de algodón.I
O luxo da simplicidade. Este ar outonal volta a centrar-nos naquilo que realmente é importante. O quotidiano abandona a rotina e veste-se de beleza. É o momento de deixar lugar à simplicidade e à qualidade dos materiais com as colecções Avoriaz e Essential: toalhas de mesa, caminhos de mesa, conjuntos e toalhas de algodão com riscas ou sem elas. O toque Home Fashion: não sabe o que oferecer como presente? Junte o útil ao agradável; panos de grande qualidade, apresentados com um bonito laço combinado de algodão. I 1. Jarra de leche Lugano. La gama incluye también botes de especias, mermelada y galletas. Textil de mesa 100% algodón: Avoriaz con rayas en blanco y negro, y Essential de algodón liso. / Jarro de leite Lugano. A gama é composta também por frascos de especiarias, doce e bolachas. Tecido de mesa 100% algodão: Avoriaz com riscas a branco e preto, e Essential em algodão liso. 2. La gama Braga se compone de jarras, fuentes, ensaladeras y botes de especias./ A gama Braga é composta de jarra, fontes, saladeiras e frascos de especiarias.
1 10
2
En la trastienda de los diseñadores Del diseño al producto final, las colecciones de Sia se elaboran siguiendo un proceso pausado que va desde la concepción hasta la fabricación. Encontramos un buen ejemplo de ello con la vajilla Braga. La aventura empieza en el centro de diseño de Sia. ¿Cuál es la misión de los diseñadores? Crear una impecable línea de vajilla atemporal y generosa. El diseñador concibe las especificaciones técnicas que definen el espíritu de la gama y analiza las exigencias de producción. Propone varios esquemas, formas y materiales. Visitemos ahora la fábrica de Portugal, especializada en el arte de la cerámica barnizada. La primera muestra se crea en el torno del alfarero que moldea la arcilla. El diseñador comprueba in situ que las proporciones del producto, el espesor de la cerámica, el tinte y el vidriado se ajustan a las especificaciones del proyecto. Se asegura que el producto conserve sus características de "hecho a mano", con sus pequeñas irregularidades. Sólo queda iniciar la fabricación. Unas semanas más tarde, la línea Braga estará disponible en las tiendas, lista para que puedas disfrutarla en tu hogar. I
No estúdio dos designers Do design ao produto final, as colecções da Sia são elaboradas seguindo um processo pausado que vai desde a concepção até ao fabrico. Encontramos um bom exemplo disso com a louça Braga. A aventura começa no centro de design da Sia. Qual é a missão dos designers? Criar uma impecável linha de louça atemporal e generosa. O designer concebe as especificações técnicas que definem o espírito da gama e analisa as exigências de produção. Propõe vários esquemas, formas e materiais. Visitamos agora a fábrica de Portugal, especializada na arte da cerâmica envernizada. A primeira mostra é criada no torno do oleiro que molda a argila. O designer comprova in situ que as proporções do produto, a espessura da cerâmica, a tintagem e a vidragem são ajustadas às especificações do projecto. Assegura-se que o produto conserva as suas características de "feito à mão", com as suas pequenas irregularidades. Apenas resta iniciar o fabrico. Umas semanas depois, a linha Braga estará disponível nas lojas, pronta para que possa desfrutar dela no seu lar. I 11
1
2
El encanto sencillo de las mesas de otoño Es hora de comidas informales. Recibir a unos invitados en la cocina es la forma perfecta de disfrutar de momentos de auténtica intimidad, reuniendo a los suyos alrededor de exquisitos platos. Para disfrutar plenamente estos apetecibles placeres, la elegancia de la presentación se fundamenta en la sencillez majestuosa de los colores y materiales. Pasemos a sentarnos ya a la mesa. La felicidad no espera. El toque Home Fashion: crea un centro de mesa con estilo y muy acogedor alternando pequeños ramos bola y fotóforos de tamaños combinados. I
O encanto simples das mesas de Outono Estamos na época de refeições informais. Receber os convidados na cozinha é a forma perfeita de desfrutar de momentos de autêntica intimidade, reunindo a sua gente em redor de requintados pratos. Para desfrutar plenamente estes apetecíveis prazeres, a elegância da apresentação fundamenta-se na simplicidade majestosa das cores e materiais. Passemos a sentar-nos já à mesa. A felicidade não espera. O toque Home Fashion: componha um centro de mesa com estilo e muito acolhedor alternando pequenos ramos bola e fotóforos de tamanhos combinados. I
3
2. Platos Evora y vasos Alba./ Pratos Evora e copos Alba. 3. Personaliza tu mesa: en tu Espacio SIA descubrirás una gran selección de servilleteros de metal./ Personalize a sua mesa: no seu Espaço SIA descobrirá uma grande selecção de porta-guardanapos de metal. 4. En la mesa, una fila de flores blancas llena de frescor. Diséñala a tu gusto./ Sobre a mesa, uma fila de flores brancas cheia de frescura. Desenha-a ao seu gosto. 4 12
5 13
Abre la puerta de tu salón a la elegancia gráfica Una cita con el estilo
”ROCK’n Glam”
Déjate seducir por el glamour ultra elegante del blanco y negro, resaltado por brillos metálicos. Los reflejos de los espejos añaden luminosidad a las hermosas proporciones de este conjunto muy puro y estructurado. Para completar esta atmósfera de sofisticación, mezclamos materiales: terciopelo, telas adornadas con lentejuelas, algodón bordado, así como imitación de piel que aportan un toque de suavidad. No dejamos nada al azar: los delicados aromas del ambientador ofrecerán una emoción natural al decorado urbano. Descubre la nueva fragancia "Bosque místico" de la gama Style & Spirit: unas notas de cítricos, suavizados por resina de elemi de Manila, un toque de especies, cedro y almizcle blanco… Ofrece a tu hogar un estilo exclusivo. El toque Home Fashion: agrupa un conjunto de jarrones y jarras de distintos estilos para crear un efecto asimétrico con distintos volúmenes y colores. I
Abra a porta da sua sala à elegância gráfica Um encontro com o estilo
“ROCK’n Glam”
1
Deixe-se seduzir pelo glamour ultra elegante do preto e branco, destacado por brilhos metálicos. Os reflexos dos espelhos acrescentam luminosidade às belas proporções deste conjunto muito puro e estruturado. Para completar esta atmosfera de sofisticação, misturamos materiais: veludo, tecidos adornados com lantejoulas, algodão bordado, assim como imitação de pele que dão um toque de suavidade. Não deixamos nada ao acaso: os delicados aromas do ambientador oferecerão uma emoção natural ao decorado urbano. Descubra a nova fragrância "Bosque místico" da gama Style & Spirit: uns toques de citrinos, suavizados por resina de elemi de Manila, um toque de especiarias, cedro e almíscar branco… Ofereça à sua casa um estilo exclusivo. O toque Home Fashion: agrupe um conjunto de jarros e jarras de diferentes estilos para criar um efeito assimétrico com distintos volumes e cores.I
1. Un gran surtido de jarrones con acabados metalizados./ Um grande sortido de jarras com acabamentos metalizados. 2. Lámpara Estrias de acero (49 cm de alto) y cabeza de antílope plateada sobre la consola Palazzo./ Candeeiro Estrias de aço (49 cm de altura) e cabeça de antílope prateada sobre a consola Palazzo. 3. Jarrón Vevey de porcelana (34 cm de alto) y ambientador Forêt Mystique de la línea de fragancias Style & Spirit. La fragancia también existe en difusor y vela perfumada./ Jarra Vevey de porcelana (34 cm de altura) e ambientador Forêt Mystique da linha de fragrâncias Style & Spirit. A fragrância também existe em difusor e vela perfumada. 2
3 14
4 15
1 16
La decoración presenta una nueva dimensión con la influencia del metal y del espejo. El secreto de la elegancia sofisticada consiste en jugar con los contrastes; por ejemplo, un candelabro barroco con abundantes ornamentos colocado sobre una mesa espejo de líneas geométricas. El resplandor de los candeleros y de la lámpara de cristal se reflecta al infinito en un espacio que parece multiplicado. Crea un estilo glamoroso compuesto por elementos rigurosos y pizcas de fantasía que se adaptan con brío a cada estancia. I
2
3
A decoração apresenta uma nova dimensão com a influência do metal e do espelho.
4
O segredo da elegância sofisticada consiste em combinar com os contrastes; por exemplo, um castiçal barroco com abundantes ornamentos colocado sobre uma mesa de espelho, com linhas geométricas. O esplendor dos castiçais e do grande lustre de cristal é reflectido até ao infinito num espaço que parece multiplicado. Crie um estilo glamoroso composto por elementos rigorosos e pitadas de fantasia que se adaptam com vigor a cada divisão. I 1. Fotóforo Praga 26 cm de alto, copas Creased, y candelero Fenice (disponible en 2 tamaños: 59 cm y 101 cm). Gama de muebles de espejo Palazzo a descubrir en tienda: mesas, consolas y banquillos./ Fotóforo Praga 26 cm de altura, copos Creased, e castiçal Fenice (disponível em 2 tamanhos: 59 cm e 101 cm). Gama de móveis com espelho Palazzo a descobrir nas lojas: mesas, consolas e banquinhos. 2. Terciopelo, pelo de cabra del Tíbet, imitación de cuero, lana o incluso lentejuelas: un variado surtido de cojines y mantas convertirán el invierno en la temporada más dulce del año./ Veludo, pêlo de cabra do Tibete, imitação de couro, lã ou mesmo lantejoulas: um variado sortido de almofadas e mantas farão do Inverno a temporada mais doce do ano. 3. Laurel en maceta y florero Coliseum. Fantásticos faroles de acero a descubrir en tienda./ Louro em vaso e jarra Coliseum. Excelentes faróis de aço a descobrir nas lojas. 4. Sobre la consola Costes, el jarrón y la lámpara Milo. Al lado, la vitrina de la gama Standford, disponible en negro y roble natural: biblioteca, estante para la vajilla, aparador y mesas./ Sobre a consola Costes, a jarra e o candeeiro Milo. Ao lado, a vitrina da gama Standford, disponível em preto e carvalho natural: biblioteca, prateleira para a louça, aparador e mesas.
17
Floral couture
Alta costura vegetal
Las flores Sia son muy cómodas. Se ajustan perfectamente a cada uno de nuestros deseos. El estilo gráfico elegante de esta estación pone de relieve la extrema belleza de las flores blancas. Para obtener un resultado espectacular, deberá elegirse una variedad con mucha personalidad, la orquídea o la calla, que se considera en toda su pureza. La elegancia de lo sobrio… el ramo se convierte en escultura. El toque Home Fashion: para sujetar el ramo, utiliza un servilletero como si de una joya se tratase. Una solución astuta y cuidada. I
Alta-costura vegetal
As flores Sia são muito cómodas. Ajustam-se perfeitamente a cada um dos nossos desejos. O estilo gráfico elegante desta estação destaca a extrema beleza das flores brancas. Para obter um resultado espectacular, deverá ser escolhida uma variedade com muita personalidade, a orquídea ou o arum, que se considera em toda a sua pureza. A elegância do sóbrio… o ramo converte-se em escultura. O toque Home Fashion: para prender o ramo, utilize um porta-guardanapos como se de uma jóia se tratar. Uma solução astuta e cuidada. I 18
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
19
1. Una espectacular dalia Majestic (27 cm de alto)./ Uma espectacular dália Majestic (27 cm de altura). 2. Una sinfonía de colores: las orquídeas phalaenopsis, las rosas Fabiola, las ramas de bayas otoñales, los anthuriums púrpuras, o los asters llenan de vida viejo mueble olvidado.../ Uma sinfonia de cores: as orquídeas phalaenopsis, as rosas Fabiola, os ramos de bagas de Outono, os anthuriums púrpuras ou os asteres enchem de vida um velho móvel esquecido...
1
Tendencias botánicas Como en el universo de la moda, el mundo floral y vegetal sigue tendencias que evolucionan según las estaciones y las inspiraciones. Los diseñadores de Sia han analizado las tendencias florales de un otoño que se anuncia intenso. Para superar los primeros fríos, apetece una gama de colores cálidos y sensuales, con tonalidades púrpura, matices burdeos y todo un conjunto de rojos profundos o misteriosos rosas violetas. Entre las flores de la estación, las rosas, las dalias Pompon o Majestic y los asteres silvestres se combinan sin complejo con los exóticos anthurium, las orquídeas Vanda, las banksia y las proteas. I
Tendência botânica Como no universo da moda, o mundo floral e vegetal segue tendências que evoluem conforme as estações e as inspirações. Os designers da Sia analisaram as tendências florais de um Outono que se anuncia intenso. Para aquecer os primeiros frios, apetece uma gama de cores cálidas e sensuais, com tonalidades púrpura, matizes bordeaux e todo um conjunto de vermelhos profundos ou misteriosas rosas violetas. Entre as flores da estação, as rosas, as dálias Pompon ou Majestic e os ásteres silvestres, combinam sem complexos com os exóticos anthurium, as orquídeas Vanda, as banksia e as proteias. I 20
2 21
Las nuevas normas del arte de la composición floral La belleza de una composición floral procede siempre de la armonía entre la elección de las flores y del florero en el que se crea el ramo. El material y la forma del florero tendrán una influencia en el estilo de tu creación. El efecto de un ramo redondo puede resultar tan espectacular en lo alto de un florero con líneas alargadas como en una copa baja. También puedes dejar volar tu imaginación para que el recipiente sea el elemento inesperado que transforme tu creación floral en obra maestra. El toque Home Fashion: ¿sabías que una bonita bombonera o una ensaladera pueden realzar magníficamente tus ramos? ¿No lo tienes claro? No dudes en consultar en tu Espacio Sia; encontrarás ideas muy novedosas. I
As novas normas da arte da composição floral
2
A beleza de uma composição floral procede sempre da harmonia entre a escolha das flores e da jarra em que se cria o ramo. O material e a forma da jarra terão uma influência no estilo da sua criação pessoal. O efeito de um ramo redondo pode resultar tão espectacular no alto de uma jarra com linhas alongadas como num copo baixo. Também pode deixar voar a sua imaginação para que o recipiente seja o elemento inesperado que transforme a sua obra floral numa obra única. O toque Home Fashion: sabia que uma bonita bomboneira ou uma saladeira podem destacar magnificamente os seus ramos? Nunca pensou nisso? Não hesite em consultar no seu Espaço Sia; encontrará ideias muito inovadoras. I
2. Composición de dalias Majestic, dalias pompón y asters púrpura o fucsia en la copa Calabre./ Composição de dálias Majestic, dálias pompom e asteres púrpura ou fúchsia no copo Calabre. 3. El jarrón Nuada (50 cm de alto) acoge una brillante composición de rosas fabiola y dalias./ A jarra Nuada (50 cm de altura) acolhe uma brilhante composição de rosas fabiola e dálias. 4. Un aire cándido: orquídeas phalaenopsis fucsia, rama de bayas secas, crisantemo púrpura en miniatura, flor burdeos, lilas y rosa en el macetero Hércules./ Um ar cândido: orquídeas phalaenopsis fúchsia, ramo de bagas secas, crisântemo púrpura em miniatura, flor bordeaux, lilás e rosa na jarra Hércules. 5. Con sofisticación: anthurium, orquídea y dalia Majestic en la maceta Rhodes./ Com sofisticação: anthurium, orquídea e dália Majestic no vaso Rhodes.
3
1 22
4
5 23
Productos, fotografías y marca protegidos por la ley de propiedad intelectual. Su reproducción sin autorización escrita está prohibida. © 2009
Photos : Grethe Arnstad - © F. Leveugle - 793040
www.sia-homefashion.com