20130726-carnet-de-bord-noemie-reymond

Raimunda en Argentina Une apprentie costumi•re dans les ateliers de l opŽra Colon de Buenos Aires.

Le voyage 8."49".5$+&4,4($:;$&''#4($3.<<#2%($

!!!"#$%!&'()#*&+!,-!.-!/(*0(12!*3-00-4-.%!5$'$.!2-$0!4#%!&'-2/(6.#0!-.!/#2(.%!$.!/1-&!171!8!"#$%&'(9+!,'-2/:*-!5$-!;(!-</015$-*(! /#$*5$#1!,'(1!430(.63!0-2!&-$<!0(.6$-2!)*$+#,%#$-./#0$&(.2!7-!,#$*.(0!&-!)#*&!&-!4#.!=#>(6-!/#*%-.#?!! !!!@-!.'-2%!-.!($7$.!7(2!/#$*!&#..-*!&-!0'-<#A24-+!7'-2%!/(*!-.=1-!&'37*1*-!0-2!4#%2!5$-!,'(//*-.&2+!&-!*-%-.1*!&-!B(1*-!/(*%(6-*! &-2!%*#$=(100-2!01.6$12A5$-2+!-%!C!4#.!.1=-($!7'-2%!%#$2!0-2!,#$*2!C!%#$%-2!0-2!D-$*-2?! ! !!!E#*25$-!,'(1!/#2%$03!/#$*!!/(*A*!-.!2%(6-!(=-7!0-!/*#6*(44-!&-!0'F.-27#!-%!&-$'&$1.2-&,.2$3"'%"4#$#%$-56#4/5%7G!+!,'(1!%#$%!&-!

2$1%-!/-.23!($!%D3H%*-!@#0#.!&-!I$-.#2!J1*-2+!5$(.&!#.!=#$2!&#..-!$.-!/(6-!=1-*6-!/#$*!>!7#$7D-*!=#%*-!&34(*7D-!($%(.%! &-4(.&-*!7-!5$1!=#$2!A-.%!0-!/0$2!C!7K$*L! ! ! ! ! M-! 4-! *-.&2! 7#4/%-! 5$-! ,-! 7#..(122(12! /-$! &-! 7D#2-2! 2$*! 0! 'J*6-.A.-+! -%! 0-! /-$! &-! 7D#2-2! 3%(1-.%! /-$! (//*#B#.&1-2L! N.!

4'(=(1%!7#.%3!0'J*6-.A.-+!2(!7(/1%(0-!I$-.#2!J1*-2+!-%!7-!&(.2!0-2!01=*-2+!&(.2!0-2!O042+!&-!0(!)#$7D-!&'(412+!&'$.-!(41-!2$*%#$%L! P-.(.%! &'$.-! B(4100-! &-! 4$2171-.2+! ,'(=(12! &'#*-2! -%! &3,C! -.%-.&$! )-($7#$/! /(*03! &-! 0'#/3*(! @#0#.! -%! -.! 4'1.%3*-22(.%! ($!

7#2%$4-!,'>!(1!&-!.#$=-($!3%3!7#.B*#.%3-L!! !!!M'(1!-$!-.=1-!&'(00-*!-.O.!=#1*!/(*!4#1!4Q4-L!

*$=#$6."/$#>+'59"#$%."%$?&$<5#">$+#"$&+4@/$A#B#$+&C#D$

Les partenaires

!!!@'-2%!6*H7-!C!7-2!%*#12!/(*%-.(1*-2!5$-!7-!/*#,-%!C!3%3!/#221)0-L!R%$&1(.%-!($!0>73-!E(!S#$*7-!&-!T#6-.%!2$*!U(*.-+!,'(1!(//*12!5$-!,-!/#$=(1%!/#2%$0-*!C! $.!/*#6*(44-!1.A%$03!E$F.G&C#4$+."4$&++4#2-4#$"2$<7,#4$-HI4%$J!!412!-.!/0(7-!/(*!0'F.-27#!-%!0(!V#.&(A#.!7$0%$*-!-%!&1=-*21%3L!$ !!!EW#),-7AB!&-!7-!/*#6*(44-!-2%!&-!B(=#*12-*!0W1.2-*A#.!/*#B-221#..-00-!&(.2!0-2!43A-*2!&W(*%!/#$*!&-2!30:=-2!122$2!&-!4101-$<!&3B(=#*1232!&-!&1X3*-.%-2! .(A#.(01%32+!6*H7-!C!$.!/*#6*(44-!1.%-*.(A#.(0!&-!=#>(6-!&W3%$&-!5$1!(001-!B#*4(A#.!/*(A5$-!-%!&37#$=-*%-!&-!Y!2(=#1*ZB(1*-![!/*#/*-2!C!7D(5$-!/(>2L! ! ! ! !@-!/*#6*(44-!/-*4-%!C!&-2!3%$&1(.%2!)#$*21-*2+!=-.(.%!&WQ%*-!&1/0\432!-.!(*%2!(//015$32!-%!-.!43A-*2!&W(*%+!&-!/(*A*!/0$21-$*2!4#12!C!0W3%*(.6-*!

-X-7%$-*! $.! 2%(6-! ($/*:2! &W(*A2(.2! -%! 4(]%*-2! &W(*%L! E-2! 3%$&1(.%2! 230-7A#..32! 7#4/0:%-.%! (1.21! 0-$*! B#*4(A#.! /(*! 0W(//*-.A22(6-! &-! %-7D.15$-2! &1X3*-.%-2!-%!)3.3O71-.%!&-!0(!%*(.241221#.!&-!2(=#1*ZB(1*-!-%!&-!0W37D(.6-!7$0%$*-0L!

D^/_``aaaLB#.&(A#.7$0%$*--%&1=-*21%-L#*6`!

D^/_``0(2#$*7-Z.#6-.%LB*`!

Capitulo uno Fin de verano Empieza la pasantia

14 febrero, primero dia ! ! !E-!=#>(6-!/*-.&!O.!($!4(A.!&$!bc!B3=*1-*+!0'(**1=3-!C!0'(3*#/#*%!&-!I$-.#2!J1*-2!-2%!0()#*1-$2-+!=12(+!&#$(.-+!%#$%-2!7-2!3%(/-2!/*-..-.%!&$! %-4/2L! J$! )#$%! &'$.-! D-$*-! -%! &-41-+! (=-7! &-2! B*(.;(12-2! *-.7#.%*3-2! &(.2! 0! (=1#.+! ,-! 4-! &1*16-! =-*2! 0-! 2-*=17-! &-! Y! *-412! [! &-! %(<12+! d*(71-0(!

4'(=(1%!($!/*3(0()0-!*32-*=3!$.!%*(,-%!(3*#/#*%ZE(2!e-*(2+!4(!.#$=-00-!(&*-22-!(*6-.A.-L!! !!!f(.2!0-!%(<1+!,-!2$12!2#$0(63-!&'Q%*-!0C+!7-0(!4-!/(*(]%!0(!7D#2-!0(!/0$2!.(%$*-00-!&$!4#.&-L!M'(1!%#$%!&-!4Q4-!0-2!>-$<!6*(.&2!#$=-*%2+!0-2!2-.2!-.!

3=-10+!,-!27*$%-!%#$%!7-!5$-!,-!/-$<!=#1*!/(*!0(!B-.Q%*-L!g#$*!(00-*!&-!Rh-1h(+!0'(3*#/#*%+!($!7-.%*-!&-!I$-.#2!J1*-2+!#.!%*(=-*2-!$.-!=#1-!*(/1&-!5$1! .#$2!0(122-!(/-*7-=#1*!&-**1:*-!0-2!(*)*-2!0-2!B(=-0(2L!F.-!($%*-!*3(01%3!2'#$=*-!C!.#$2L!

Las Heras y Scalabrini Ortiz !!!M-!5$1^-!J$*301-!5$1!*-/(*2!(=-7!0-!%(<1!C!2#.!(&*-22-!-%!4-!*-%*#$=-!D(*.(7D3-!&-!4-2!2(72!&-=(.%!0'-.%*3-!&$!.$43*#!!ijkl!&-!0'J=-.1&(!E(2! e-*(2+!036:*-4-.%!14/*-221#..3-?!! !!!E-!/#*A-*`7#.71-*6-`6(*&1-.!&#1%!4-!%*#$=-*!3%*(.6-!-%!=1-.%!4-!/(*0-*+!,-!0$1!-</015$-!&(.2!4#.!-2/(6.#0!&3)$%(.%!-%!)(0)$A(.%!5$-!,-!7D-*7D-! d*(71-0(+!D()1%(.%!($!/12#!&#2!IL!m0!4-!4:.-!,$25$'C!-00-+!4'(77#4/(6.(.%!&(.2!0'(27-.2-$*+!5$1!2-!B-*4-!(=-7!$.-!6*100-+!7#44-!&(.2!0-2!=1-$<!

144-$)0-2L!d*(71-0(!3%(1%!1.5$1:%-!8(**1=3-!C!nDio!10!-2%!&3,C!/*-25$-!blD9!-00-!4'-</015$-!*(/1&-4-.%!0-!B#.7A#..-4-.%!&-!0'(//(*%-4-.%+!4-! &#..-!70-B2!-%!7#.%*(%!&-!0#7(A#.!-%!*-/(*%!%*(=(100-*L!!

El barrio: Palermo !!!U-!=#10C!2-$0-+!&(.2!7-%!144-.2-!(//(*%-4-.%!&37#*3!(=-7!6#p%+!C!0'($%*-!)#$%!&$!4#.&-?!@-!6-.*-!&-!*3q-<1#.!.-!&#..-!/(2!-.=1-!&-!&#*41*+! $.-!&#$7D-!-%!4-!=#10C!&(.2!0(!6*(.&-!(=-.$-!&-!E(2!e-*(2+! C!%-.%-*!&-!/*-.&*-!4-2!*-/:*-2!-22(>(.%!&-!/(*(]%*-!.#*4(0-+!-%!.#.!0(!%#$*12%-!

3)-*0$3-L!! !!!U-2!-X#*%2!B$*-.%!=(1.2+!&:2!5$-!,'(1!=#$0$!(7D-%-*!5$-05$-!7D#2-!,'(1!&$!(=#1*!$.!(1*!(D$*1+!&-!/0$2+!0(!7#.=-*21#.!/-2#2!(*6-.A.!.'-2%!/(2!-.7#*-!

3=1&-.%-!)1-.!5$'-00-!2#1%!/*#7D-!&-!7-00-!&-2!B*(.72!-%!&-2!-$*#2!7-!5$1!4-!B(1%!O<-*!&-2!/*#&$1%2!/-.&(.%!&-!0#.6$-2!41.$%-2?!J/*:2!(=#1*!(7D-%3! $.!/(5$-%!&-!/H%-2!-%!$.!6H%-($!($<!B*$1%2+!(7D(%!$.!/-$!3%*(.6-+!,'(1!%-.%3!&-!4-!/*#7$*-*!$.-!7(*%-!214!4(12!%*#/!/-$!2p*-!&-!4#1+!0(!&127$221#.! (=-7!0-!=-.&-$*!(!3%3!$.!/-$!2%3*10-?!

Recoleta !!!g-$!(/*:2!4-2!37D-72!&-!/*-41:*-!7#44$.17(A#.+!,'(1!#23!

2#00171%-*! U(*1(.#! 5$-! ,'(=(12! &3,C! *-.7#.%*3! C! g(*12! /#$*!

4'(1&-*!C!%*#$=-*!$.!(&(/%(%-$*!/#$*!0'#*&1.(%-$*+!$.-!7(*%-!

214! (1.21! 5$-! &-! %*(.2/#*%+! &34(*7D-2! &1r710-2! /#$*! $.! /*-41-*!,#$*s! ! ! ! E$1! 5$1! (! &3,C! 7#..$! ;(! -.! (**1=(.%! -.! V*(.7-! &#1%!

7#4/*-.&*-!4#.!3%(%!&'-2/*1%!-%!4'(!&#.7!(1&3-!%#$%!-.!4-!

B#*;(.%!C!/(*0-*!-2/(6.#0!8,'(1!7#44(.&3!$.-!60(7-?9!

O#$%4@/$P&<#">$A5<#,@4#$-#$Q#A.'#%&$.;$ #/%$#2%#447#$&+4@/$-#$2.<R4#"/#/$ +745+7,#/S$T65%&$8#44.2S$-5%#$T65%&$U"&4%#$

K2#$L."427#$+&4,A"'5@4#<#2%$#2/.'#5''7#$ #%$"2#$+M.%.$%G+59"#$-#$%."45/%#N$

Floralis GŽnŽrica+! 27$0/%$*-! &'R&$(*&#!@(%(0(.#+!1.2%(003-!/0(7-!&-!0(2!

T(71#.-2! F.1&(2! 2$*! $.! 0(7+! ($! 7-.%*-! & t$.! ,(*&1.! &-! c! D-7%(*-2! -%! 0141%3! /(*! (*)*-2! ($! 7K$*! &$! )-($! 5$(*A-*! &-! 0(! u-7#0-%(L!! !!!E-!4#.$4-.%!(!$.-!D($%-$*!&-!lk4!-%! $.! /#1&2! &-! bv! %#..-2L! J=-7! 2-2! 71.5! /3%(0-2! 43%(0015$-2+! 7t-2%! 0(! /*-41:*-!

27$0/%$*-! -.! 4#$=-4-.%! 7#.%*\03-! /(*! $.! 2>2%:4-! D>&*($015$-! -%! 7-00$0-2! /D#%#30-7%*15$-2L!! ! !E(!27$0/%$*-!(!$.-!D#*0#6-!5$1!7#.%*\0-! ($%#4(A5$-4-.%! 0t#$=-*%$*-! -%! 0(!

B-*4-%$*-! &-! 0(! q-$*L! E(! V0#*(012! 2t#$=*-! %#$2! 0-2! 4(A.2! C! vD! -%! 2-! B-*4-! C! 0(! %#4)3-!&$!,#$*+!C!$.!D#*(1*-!5$1!7D(.6-!

2-0#.!0(!2(12#.L! O#/$%.5%/$-"$A5<#,@4#$-#$Q#A.'#%&$