Felipe Lara
Expérience au Centre National du Costume de Scène
Felipe Lara
Expérience au Centre National du Costume de Scène Experiencia en el Centro Nacional de Vestuario de Escena Stagiaire en design textile Practicante en Diseño Textil
Étudiant de design à l’Université Pontificale Catholique du Chili, Santiago du Chili Estudiante de Diseño en la Pontificia Universidad Católica de Chile, Santiago de Chile
Santiago, Chili Octobre, 2012 | Octubre, 2012
08
Le Centre National du Costume de Scène El Centro Nacional de Vestuario de Escena
L’institution hôte de ce programme est le Centre National du Costume de Scène et de la Scénographie, situé à Moulins, dans la région Auvergne en France. Le Centre National du Costume de Scène est la première entité de conservation, au niveau français et international, à être entièrement consacrée au patrimoine matériel du théâtre. Le Centre a pour mission la conservation, l’étude et la mise
en valeur d’un ensemble patrimonial qui comprend 9000 costumes de théâtre, d’opéra et de ballet, ainsi que des toiles de décors peintes, dépôts des trois institutions fondatrices du Centre: la Bibliothèque Nationale de France, la Comédie-Française et l’Opéra National de Paris, auxquelles se sont ajoutées de nombreuses donations de compagnies, d’artistes individuels, et de théâtres.
La institución receptora de este programa y de mi estadía en particular, es el Centre National du Costume de Scène et de la Scénographie, ubicado en la ciudad de Moulins, en la región de Auvergne, Francia. El CNCS es el primer centro de conservación en Francia y en el extranjero enteramente dedicado al patrimonio material del teatro. Sus misiones incluyen la conservación, estudio y promoción de una colección de más de 9.000
trajes de teatro, ópera y ballet, así como de decoración. Los depósitos provienen de tres instituciones fundadoras: la Biblioteca Nacional de Francia, la Comedia Francesa y la Ópera Nacional de París , junto con las colecciones propias del Centro y las donaciones de los teatros, compañías de teatro, sastres y artistas.
12
Le but de mon séjour Mon expérience pendant ces quatre mois se structure en deux actes étroitement liés. Le premier acte se constitue d’une formation basée sur l’apprentissage des techniques textiles ainsi que de la visite de plusieurs ateliers et musées de la région; le deuxième, pour sa part, s’adresse à la préparation dans le domaine de la conservation des textiles et de la muséologie. Avec ces deux expériences commence ma mission principale et le but de mon séjour: la préparation et la mise en place de l’exhibition Christian Lacroix, La Source et le ballet de l’Opéra de Paris.
El objetivo de mi estadía Mi experiencia dentro de estos 4 meses consta de dos partes relacionadas entre sí. La primera consiste en una formación basada en el aprendizaje de nuevas técnicas textiles y la visita a distintos talleres y museos del área, y la segunda, en la preparación dentro del ámbito de la museografía y conservación textil. Con estas dos experiencias realizadas comienza mi trabajo dentro del objetivo final de mi estadía: la preparación y “setting up” de la exhibición Christian Lacroix, La Source et le ballet de l’Opera de Paris.
32
Cette pièce représente pour moi une complexité augmentée par sa taille, son caractère ancien et sa délicate confection en velours comprenant des ornements brodés en fils métalliques et perles de rocaille, qui doivent être très soigneusement micro aspirés. Après avoir rédigé mon constat de l’état de la robe et l’avoir nettoyée, elle fut prête pour être conditionnée pour sa conservation. Afin de protéger le costume des conditions environnementales défavorables et du contact avec d’autres matériaux, il fut nécessaire d’utiliser du papier soie. Luego de este ejercicio introductorio a las técnicas de conservación, la dificultad en cuanto a tamaño y delicadeza de la obra aumentó, teniendo que acondicionar un vestido de la Ópera Nacional de París del siglo 19 para su conservación. La dificultad que presentó este traje, además de su tamaño, es que corresponde a una pieza antigua y muy delicada la cual está confeccionada en terciopelo y adornada con grandes bordados en hilos metálicos y mostacillas, las que deben ser cuidadosamente micro aspirados. Una vez redactada la constancia de estado y limpiado totalmente, el vestido fue acondicionado para su conservación. Para esto es necesario utilizar papel de seda el cual protege a los trajes de condiciones no favorables y el contacto con otros materiales.
Après cet exercice d’introduction aux techniques de conservation, la difficulté de mon travail augmenta en termes de taille des objets à traiter ainsi que de l’attention à leur porter: la suivante mission qui m’a été confiée a été une robe de l’Opéra National de Paris datant du XIXème siècle.
50
Livre tactile Le service des Publics du musée, en particulier le service pédagogique, m’a demandé de fabriquer un livre tactile pour les non-voyants et les enfants. Le but de ce livre est de montrer différents tissus et techniques textiles de façon telle qu’il soit facile de manipuler, qu’il apporte des connaissances au toucher, et qu’il ne représente pas un danger pour les enfants. Libro táctil El departamento de Asuntos públicos del museo, y en particular para el área pedagógica, me encargó realizar un libro táctil para personas no videntes y niños. El objetivo es mostrar distintas telas y técnicas textiles en un libro que sea fácil de manipular, con riqueza al tacto y que no sea peligroso para los niños.
51
Ce projet d’échantillonnage des tissus et techniques textiles fait partie du programme d’intégration des non-voyants à la culture, lequel fut présenté la soirée inaugurale de l’exposition Christian Lacroix, La Source et le Ballet de l’Opéra de Paris, en présence des autorités du Ministère de la Culture et du Centre. Este muestrario formó parte del programa de inserción de personas no videntes a la cultura, que fue presentado la noche de la inauguración de la exposición Christian Lacroix, La Source et le Ballet de l’Opéra de Paris, en presencia de autoridades del Ministerio de Cultura y del Centro.
66
Remise des certificats Entrega de los certificados
Le 25 juin nous avons participé, Samer Sarkis, Vincent Foray, Delphine Pinasa et moi, de la remise des certificats de participation au programme, moment privilégié où se sont réunis tous les participants de la session 2012 du programme, français et étrangers, avec l’ensemble des participants français des années précédentes. Pendant la cérémonie, nous avons non seulement pu nous connaître et partager nos expériences, mais aussi nous avons eu la chance de partager avec les directeurs responsables des structures d’accueil, ainsi qu’avec les participants du programme en particulier, tant ceux de l’UNESCO comme ceux de la fondation Culture et Diversité. El día 25 de Junio participamos junto a Samer Sarkis, Vincent Foray y Delphine Pinasa, en la entrega de los certificados de participación del programa, momento en donde nos reunimos todos los participantes del programa 2012, franceses y extranjeros, con los participantes franceses de años anteriores. En la ceremonia, además de conocernos y de poder compartir nuestra experiencia a través de un pequeño discurso, tuvimos la oportunidad de compartir con los distintos encargados de las instituciones receptoras y con integrantes del programa en particular, tanto de la UNESCO como de la Fundación Cultura y Diversidad.