Expérience au Centre National du Costume de Scène
Felipe Lara
Santiago, Chili Octobre, 2012 | Octubre, 2012
Estudiante de Diseño en la Pontificia Universidad Católica de Chile, Santiago de Chile
Étudiant de design à l’Université Pontificale Catholique du Chili, Santiago du Chili
Practicante en Diseño Textil
Stagiaire en design textile
Experiencia en el Centro Nacional de Vestuario de Escena
Expérience au Centre National du Costume de Scène
Felipe Lara
Le Centre National du Costume de Scène est la première entité de conservation, au niveau français et international, à être entièrement consacrée au patrimoine matériel du théâtre. Le Centre a pour mission la conservation, l’étude et la mise
L’institution hôte de ce programme est le Centre National du Costume de Scène et de la Scénographie, situé à Moulins, dans la région Auvergne en France.
El Centro Nacional de Vestuario de Escena
en valeur d’un ensemble patrimonial qui comprend 9000 costumes de théâtre, d’opéra et de ballet, ainsi que des toiles de décors peintes, dépôts des trois institutions fondatrices du Centre: la Bibliothèque Nationale de France, la Comédie-Française et l’Opéra National de Paris, auxquelles se sont ajoutées de nombreuses donations de compagnies, d’artistes individuels, et de théâtres.
Le Centre National du Costume de Scène
08
El CNCS es el primer centro de conservación en Francia y en el extranjero enteramente dedicado al patrimonio material del teatro. Sus misiones incluyen la conservación, estudio y promoción de una colección de más de 9.000
La institución receptora de este programa y de mi estadía en particular, es el Centre National du Costume de Scène et de la Scénographie, ubicado en la ciudad de Moulins, en la región de Auvergne, Francia.
trajes de teatro, ópera y ballet, así como de decoración. Los depósitos provienen de tres instituciones fundadoras: la Biblioteca Nacional de Francia, la Comedia Francesa y la Ópera Nacional de París , junto con las colecciones propias del Centro y las donaciones de los teatros, compañías de teatro, sastres y artistas.
Cette expérience particulière m’a servi pour comparer les travaux réalisés au sein des écoles de design françaises avec ceux de mon école à Santiago. En outre, cela m’a permis de voir les tendances du design international.
En mars de cette année, nous avons eu l’occasion d’assister, avec le reste des participants au programme, aux Ateliers de Paris, lieu d’exposition et de rencontre des différents artisans et designers de Paris. Là, nous avons pu observer des exemples de travail réalisés à l’École Supérieure des Arts Appliqués Duperré, et les travaux de concepteurs professionnels et artisans français.
Ateliers de Paris
Formación textil
Esta experiencia me sirvió en particular para realizar un paralelo entre los trabajos que se realizan en una Escuela de diseño francesa y la mía. Además de poder observar las tendencias del diseño a nivel internacional.
En Marzo de este año tuvimos la oportunidad de asistir, junto con el resto de participantes del programa a los Ateliers de Paris, lugar de exhibición y encuentro de distintos artesanos y diseñadores de Paris. Aquí pudimos observar una muestra de trabajos realizados en la Escuela de Artes y Oficios Duperré y la muestra profesional de diseñadores y artesanos franceses.
Talleres de Paris
Actividades
Formation textile
Activités
Cette visite a été gérée par Vincent Foray (CNCS), Maximilien Durand (Musée des tissus de Lyon, Musée des Arts Décoratifs) et Philippe Gonzalez, chargé du design et business développent chez Hermès. La visite de la Holding m’a permis de connaître les ateliers où sont fabriquées les toiles qui servent à la confection des vêtements et des articles pour maison pour les différentes grandes marques de luxe, parmi lesquelles se trouvent Hermès, Chanel et Dries Van Noten. En outre, j’ai pu visiter les caves réserves où sont conservées les dessins et les échantillonnages des tissus crées tout au long de l’histoire de la holding.
Holding textile Hermès – BUCOL, Lyon
Dans le cadre d’un voyage à Lyon pour connaître la holding textile Hermès, j’ai eu la chance de visiter le Musée des Tissus et Arts Décoratifs de Lyon et de rencontrer son directeur, Mr. Maximilien Durand. À cette occasion, j’ai assisté non seulement à l’exhibition permanente du musée, mais aussi à l’exposition La fabrique des grands Hommes, où l’on trouve des portraits d’hommes et de femmes illustres de l’histoire de France faits en tapis de soie.
Musée des tissus de Lyon | Musée des Arts Décoratifs, Lyon
26
En un viaje realizado a Lyon con la finalidad de conocer el Holding textil de Hermès, tuve la oportunidad de visitar el Museo de telas y artes decorativas de Lyon, lugar en el que pude conocer a Maximilien Durand, director del museo.
Musée des tissus de Lyon | Musée des Arts Décoratifs, Lyon
Malheureusement, à cause des mesures de sécurité de la Holding, je manque de photos de cette visite.
Cette visite a été très intéressante puisque j’ai eu la chance de rencontrer les modistes et de connaître le processus de création des toiles pour les grandes marques.
Aquí tuve la oportunidad de visitar los talleres textiles en donde se diseñan las telas utilizadas en ropa y hogar por diferentes marcas de moda, entre ellas Hermès, Chanel y Dries Van Noten.
Esta particular visita fue producto del contacto entre Vincent Foray (CNCS), Maximilien Durand (Musée des tissus de Lyon | Musée des Arts Décoratifs) y Philippe Gonzalez, encargado de diseño y desarrollo de negocios del Holding textile Hermès.
Holding textile Hermès – BUCOL, Lyon
En esta oportunidad tuve la posibilidad, además de conocer la exhibición permanente del museo, de visitar la exposición La fabrique des grands hommes, la cual muestra retratos tejidos de hombres y mujeres ilustres que han sido parte de la historia de Francia.
Lamentablemente de esta visita no hay un registro fotográfico debido a requisitos de seguridad del Holding.
Esta visita fue muy interesante ya que tuve la oportunidad de conocer a los diseñadores y el proceso de diseño de las telas de grandes marcas.
Además de visitar las reservas en donde conservan los diseños y muestrarios de telas que han sido creados desde su inauguración.
Pour les mannequins de l’exposition La Source il fut nécessaire, à la demande de Christian Lacroix, de procéder au mannequinage des têtes des personnages d’odalisques et des khans, du fait que les mannequins originaux ne présentaient pas de traits physiques.
Le mannequinage des têtes
40
Para los maniquís de la exposición La Source fue necesario, por petición de Christian Lacroix, el mannequinage de las cabezas de los personajes de odaliscas y khans, debido a que las originales no poseían rasgos físicos.
Mannequinage de cabezas
El objetivo es mostrar distintas telas y técnicas textiles en un libro que sea fácil de manipular, con riqueza al tacto y que no sea peligroso para los niños.
El departamento de Asuntos públicos del museo, y en particular para el área pedagógica, me encargó realizar un libro táctil para personas no videntes y niños.
Libro táctil
Le but de ce livre est de montrer différents tissus et techniques textiles de façon telle qu’il soit facile de manipuler, qu’il apporte des connaissances au toucher, et qu’il ne représente pas un danger pour les enfants.
Le service des Publics du musée, en particulier le service pédagogique, m’a demandé de fabriquer un livre tactile pour les non-voyants et les enfants.
Livre tactile
50
En la ceremonia, además de conocernos y de poder compartir nuestra experiencia a través de un pequeño discurso, tuvimos la oportunidad de compartir con los distintos encargados de las instituciones receptoras y con integrantes del programa en particular, tanto de la UNESCO como de la Fundación Cultura y Diversidad.
El día 25 de Junio participamos junto a Samer Sarkis, Vincent Foray y Delphine Pinasa, en la entrega de los certificados de participación del programa, momento en donde nos reunimos todos los participantes del programa 2012, franceses y extranjeros, con los participantes franceses de años anteriores.
Pendant la cérémonie, nous avons non seulement pu nous connaître et partager nos expériences, mais aussi nous avons eu la chance de partager avec les directeurs responsables des structures d’accueil, ainsi qu’avec les participants du programme en particulier, tant ceux de l’UNESCO comme ceux de la fondation Culture et Diversité.
Le 25 juin nous avons participé, Samer Sarkis, Vincent Foray, Delphine Pinasa et moi, de la remise des certificats de participation au programme, moment privilégié où se sont réunis tous les participants de la session 2012 du programme, français et étrangers, avec l’ensemble des participants français des années précédentes.
Entrega de los certificados
Remise des certificats
66