De Norte a Sur - No. 406

Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Año 35 • No. 406 • Junio de 2015

(Ejemplar gratuito)

: L O B T U F Amor de multitudes

2

Indice 3

Miembro de

FUNDADO EN 1980

Junio de 2015

Editorial Miembro de

Declarado de Interés Ministerial por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Oriental del Uruguay LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com

ADMINISTRACION Y REDACCION

1121 South Military Trail-Suite 414 Deerfield Beach, FL 33442 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 PUBLICIDAD: (201) 300-2914 FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela CORRECCION: Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz, Graciela Parral, Juan Carlos Dumas, M. Virginia Kelly, Marcos Torres, Mónica Zlotogorski, Ana Fernández, Miriam Cortazzo, Mike Periu, Luis Píriz y Angel Castelo ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 410-7123 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA:

EDITOR: MARCELO COFONE Teléfono/Fax: 5411-4781-7380 E-Mail: edicionargentina@denorteasur.com Corresponsales: Fernando Piciana, Stella Analía Piris, Marcelo Salva Liparoti y Laura Polack.

URUGUAY:

Colaborador: Yerar Grimaud Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

ILLINOIS

EDITOR: ELBIO RODRÍGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

ALASKA

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

CANADA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

CALIFORNIA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

ESPAÑA

CORRESPONSAL: BEATRÍZ CALVO PENA AMBROSIO VALLEJO, 5 - 2B. 28039 MADRID, ESPAÑA MÓVIL: 622 583 743 E-Mail: espania@denorteasur.com & calvobeatriz@hotmail.com

CARIBE

REPRESENTANTE: ALBERTO AYALA Tel: (787) 662-5977 E-Mail: denorteasur@hotmail.com REPUBLICA DOMINICANA LIC. ELÍAS MARTÍNEZ Director Gral. Periódico De Norte a Sur en RD E-Mail: denorteasurrd@gmail.com Tel: (809) 776-6867 De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay.

Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion.

Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales.

Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

Fútbol: Amor de multitudes

Música Página 3

Argentina

Mundo Tanguero Página 4

AFIP denunció por evasión, asociación ilícita fiscal y lavado de dinero a directivos de empresas y a tres compañías vinculadas con el fútbol

Desde Lejos Hechos relevantes de la comunidad rioplatense

Página 32

La Joven Guardia: regreso con gloria y en América

Página 33

Carlos Gardel: 80 años después, sigue siendo el mejor

Bienes Raíces Página 10

Uruguay

Página 35

Consejos para vender su casa y comprar otra al mismo tiempo

Mundo Aninal Página 12

Después de la fiesta a pagar los gastos: Astori: “Necesitamos ahorrar y generar mayores ingresos”

Chile

Página 36

Prevenga la enfermedad del parásito del corazón en sus mascotas todo el año

Medio Ambiente Página 18

Bienvenida, América: Revisa consejos y recomendaciones para disfrutar de la Copa América Chile 2015

Desperdiciar alimentos: una canallada con soluciones

Paraguay

NY-NJ Página 19

Página 37

Página 38

La mayor empresa constructora del mundo interesada en invertir en nuestro país

Homenaje a Paloma Herrera en el día de su despedida del American Ballet Theatre

Opinión

Deportes Página 20

Página 46

Entendiendo la fenomenología de la violencia

• Champions: ¡que siga la fiesta!

• Lo que la mentira se llevó

De Norte a Sur

Florida

Conmemorando Pentecostés

Página 22

Profesionales Clasificados

Página 23

Sociedad

Página 50

20 de Junio “Día de la Bandera Argentina”

California Página 56

Como cuidar el agua en casa y hacer un buen uso de ella

España Página 24

• Un mundo de lobos • Espacios de encuentro y mutua ayuda

Salud Página 26

¿Qué hace que las células de cáncer se diseminen? Un nuevo dispositivo dará pistas

Turismo Página 28

La Comisión de la OMT para Europa esboza sus prioridades

Economía Página 29

Estadounidenses que invierten en su pensión merecen asesoramiento imparcial

AADELX en la Fiesta Nuevos Ciudadanos 2015

Página 58

3

Editorial

Junio de 2015

La comunicación es una necesidad de los seres humanos.

La satisfacción de esa necesidad, un derecho.

Futbol: Amor de Multitudes

P

Luis Ríos-Álvarez

ara muchos de nosotros el futbol fue, cuando niños, algo más que patear una pelota. Más bien una herramienta social que servía de catalítico para aglutinar a los integrantes de la barra del barrio, algo muy diferente a las hoy denominadas “gangas”. De allí va creciendo el amor por los colores de la camiseta que hace gozar y sufrir, pero que es imperdurable en el tiempo.

Aprendimos a compartir muchas tardes sentados en el frio cemento sin importarnos mayormente que equipos se enfrentaban. Compartir tiempo juntos, disfrutar de un café y si alcanzaban los fondos un chorizo al pan de esos hechos en los medios tanques convertidos en parrillas a la salida del estadio para coronar la jornada.

Habiendo tenido la fortuna de vivir cerca del mítico Estadio Centenario, gracias a que mi padre me llevaba a ver tanto al cuadro de mi preferencia como al otro día al tradicional rival, pude disfrutar de asistir cada fin de semana a los encuentros de ambos equipos. 4 equipos en total y la friolera de cuatro partidos en vivo, en directo y a todo color, ya que en esa época también jugaban las “reservas”.

En verano se jugaban copas internacionales con la presencia de los mejores equipos de Sudamérica y Europa. Luego le llegó el turno a la Libertadores donde tan solo comenzaron disputando el torneo los campeones de cada asociación lo que ocasionaba que como los equipos estaban representando al país, los simpatizantes de otros equipos apoyaban al representante que portaba el estandarte del orgullo nacional.

Era común ver banderas de los distintos equipos flamear en apoyo del participante de turno. Familias enteras presenciaban el colorido espectáculo. ¿Dónde quedó todo eso? Hoy en día es casi imposible duplicar la experiencia. La familia todavía sigue unida viendo los partidos, pero desde la intimidad de su casa mirándolo por televisión. De allí el triste panorama de ver escenarios de tribunas vacías.

Los “trapos” se han convertido en trofeos de guerra para la hinchada adversaria. No importa cuál sea esta. Los cánticos están cargados de insultos para los contrarios y hasta para los jugadores de su propio equipo si su performance no es del gusto de sus “simpatizantes”. Descerrajarle un tiro a un seguidor del cuadro adversario se ha vuelto un hecho común.

La televisión no le puede ofrecer al hincha el color, el sabor, el sonido, el

olor que se aprecian en una cancha de futbol pero por todo lo antedicho se hace más dificultoso pasar por la seguridad del estadio que en los más estrictos aeropuertos.

Antes las estrellas eran los propios jugadores de futbol, condición adquirida por sus propios méritos. Por su calidad y su habilidad para desarrollar su juego y participar asociados al resto del equipo. Hoy el mercadeo y la prensa “especializada” fabrican ídolos de barro. El jugador y el espectáculo se convierten en una fuente de ingresos para representantes y dirigentes.

Los relatores y comentaristas se olvidan que la única razón de su existencia es que esos 22 deportistas están pateando la pelotita. Ellos mismos se han erigido al rango de estrellas, utilizando vocabularios cada vez más ridículos y vocabulario estruendoso y rimbombante para hacer alguna observación del trámite del juego. Convirtiéndose en técnicos, árbitros y hasta adivinos del pensamiento del jugador diciéndonos lo que pensaba tal o cual jugador en algún momento del juego o que era lo que tendría que haber hecho o la forma apropiada de pegarle al balón. Lo verdaderamente lamentable es que la gran mayoría de ellos jamás pisaron el césped de una cancha de futbol o a lo sumo fueron pataduras.

Para los pruritos que tuvimos que conformarnos con las trasmisiones radiales a falta de televisión, con relatores que aun dentro de las dificultades técnicas comunes de la época nos informaban honesta e imparcialmente de las incidencias de la contienda, resulta verdaderamente chocante el hecho que además de estas “cualidades” anteriormente mencionadas, los comunicadores de hoy se manifiesten abierta e irrespetuosamente parciales a los equipos de su preferencia.

Para colocar la frutilla en la torta no debemos olvidar a los dirigentes de las organizaciones regentes del balompié internacional. No es necesario ahondar en detalles porque el que ya no lo sabía se enteró por los medios de comunicación del descaro de estos individuos llenándose los bolsillos con dinero mal habido, producto de coimas por parte de compañías de mercadeo en busca desleal de lucrativos contratos multimillonarios.

Sin duda alguna es la propia humanidad que con acciones imprudentes inexorablemente está destruyendo el planeta. Paralelamente el mismo tipo de acciones por los organismos regentes está destruyendo la esencia del futbol. l

NO HAY EXCUSA PARA LA VIOLENCIA DOMESTICA

4

Sociedad Argentina

ARGENTINA Junio de 2015

MARCELO COFONE

AFIP denunció por evasión, asociación ilícita fiscal y lavado de dinero a directivos de empresas y a tres compañías vinculadas con el fútbol

S

e trata de Alejandro Burzaco, Hugo Jinkis y Mariano Jinkis y de las firmas Torneos y Competencias SA y a Full Play SA. El titular de la AFIP, Ricardo Echegaray, confirmó en París la realización de la denuncia. En un comunicado también se cuestiona duramente a la FIFA. El comunicado difundido por la AFIP indica lo siguiente: “Una vez concluida la Reunión del Comité de Asuntos Fiscales de la OCDE que se lleva a cabo en París, el administrador federal de Ingresos Públicos, Ricardo Echegaray confirmó que la AFIP denunció penalmente por evasión tributaria, asociación ilícita fiscal y lavado de dinero a los empresarios argentinos Alejandro Burzaco, Hugo Jinkis y Mariano Jinkis como así también a las firmas Torneos y Competencias SA y a Full Play SA. Además la AFIP solicitó información al exterior para obtener datos de sociedades y cuentas bancarias en Panamá, Uruguay, Estados Unidos y Suiza. También el organismo fiscal pidió que la Justicia embargue los bienes de los contribuyentes investigados.

La denuncia de AFIP recayó en el Juzgado Penal Tributario Nº 2, a cargo del Dr. Diego García Berro.

“La FIFA nunca colaboró con la transparencia fiscal del fútbol. Mediante una nota, el 30 de abril de este año (que fue recibida el 11 de mayo), reiteramos nuestro pedido al presidente de la entidad, Joseph Blatter por la falta de colaboración de la FIFA ya que, y a pesar de los compromisos asumidos, no le dio a la AFIP la posibilidad de obtener acceso al Registro de Transferencia de Jugadores (TMS)”, señalo Echegaray.

Blatter se había comprometido con Echegaray, en marzo del año pasado en Zúrich, Suiza, a instrumentar un proceso para que la AFIP pueda obtener información del TMS. Esto le

E

hubiera permitido al organismo fiscal obtener información sobre los verdaderos valores de las operaciones de compra venta de futbolistas y restringir las maniobras de evasión de los hombres de negocios del fútbol. Del encuentro había participado también el entonces presidente de la AFA y vicepresidente de la FIFA, Julio Humberto Grondona.

Cabe recordar que en los últimos años, la AFIP ha tomado continuamente acciones para transparentar las operaciones económicas del fútbol con el objetivo de resguardar el genuino patrimonio de los clubes, desalentar la participación de los hombres de negocios del fútbol, conocidos como representantes e intermediarios y la triangulación de operaciones a través de paraísos fiscales deportivos.

• Las medidas de la AFIP para transparentar las operaciones económicas en el fútbol

Entre las medidas que tomó la AFIP, se encuentra la Resolución General 3470 mediante la cual se establece que a partir del 1° de mayo de este año los derechos económicos de los jugadores sólo pueden pertenecer a un club o al jugador.

En ese sentido, la AFIP ya se encuentra fiscalizando a hombres de negocios de futbol que, según consta en las bases del dato del organismo, son titulares de derechos económicos sobre jugadores de futbol profesional. El objetivo es analizar el origen de los fondos con los que adquirieron derechos económicos de jugadores.

Vale recordar que algunos de los clubes con los cuales se triangulan las operaciones son de Uruguay: Institución Atlética Sud América; Centro Atlético Fénix; Club Atlético Progreso; Club Atlético Bella Vista; Club Atlético Cerro; de Chile: Club Deportivo Unión San Felipe y Club Social de Deportes Ranger y de Suiza el Locarno.

En agosto de 2012 AFIP dictó la Resolución General 3374 que prevé una ampliación de un régimen de información donde constan los datos de los jugadores profesionales, agentes y/o representantes.

En tanto que la Resolución General 3376 estableció la Declaración Jurada Anticipada de futbol para transferencias y/o cesiones de jugadores al y desde el exterior.

El trabajo de la AFIP continuó y en enero de 2013 con la Resolución General 3432 que regula las actividades de los hombres de negocios del futbol. La normativa exige registrar el contrato y permite a la AFIP a través de una herramienta informativa verificar online la transferencia de fondos y -fundamentalmente- bloquear el pago al exterior si la operatoria no es transparente, tal como sucedió en el caso del ex jugador de River y San Lorenzo, Jonathan Botenelli.

Estas herramientas de la AFIP ayudan a investigar las triangulaciones en las compraventas de

futbolistas especialmente cuando intervienen los llamados “paraísos fiscales deportivos” y sus tres consecuencias: La evasión de impuestos: - 35% sobre la comisión del representante - 35% sobre el derecho económico - 35% sobre la prima de los jugadores La fuga de divisas: cuando se pretende girar dólares al exterior para pagar un pase de un jugador argentino que vino de otro club argentino.

El lavado de dinero: por el pago de excedentes que los paraísos fiscales deportivos hacen a “hombres de negocios” que no muestran la cara.

Si la operación se triangula, el representante y el inversor no pagan Impuesto a las Ganancias en Argentina, y el jugador paga solo sobre el sueldo. l

Acceso al Crédito y la Competitividad

l Ministerio de Industria de la Nación recuerda que se encuentra abierta la convocatoria destinada a MiPyMES del Programa de Acceso al Crédito y la Competitividad, aplicable a servicios profesionales de asistencia técnica y financiamiento de capacitación e inversiones asociadas.

A través de este instrumento, el Gobierno Nacional permite el acceso a las MiPyMES a servicios profesionales de asistencia técnica y al financiamiento de los gastos de capacitación e inversiones asociadas.

Dichas inversiones realizadas (servicios profesionales, capacitación y bienes de capital) para lograr mejoras en la competitividad, innovación de productos y procesos, ascenso en la escala tecnológica, etc. podrán ser reintegradas por el Programa a través de Aportes No Reembolsables, vale decir: no deben ser devueltos por la empresa.

Cabe mencionar que el presente llamado se encuentra focalizado en aquellas actividades vinculadas a las once cadenas de valor contenidas en el Plan Estratégico Industrial 2020, así como a producciones industriales de las economías regionales.

Son destinatarias de la herramienta las MiPyMES con 2 años de actividad económica verificable, categorizadas de conformidad con lo establecido por la Resolución Nº 24/2001 de la Secretaría PyMEyDR -sus modificatorias y complementarias-, cuyo enlace figura al pie, siempre y cuando no registren deudas fiscales y/o previsionales exigibles por la AFIP. No serán elegibles aquellas que posean una participación accionaria extranjera superior al 49 % y las importadoras cuya facturación de bienes provenientes del exterior supere el 25% de la facturación total. l

5

Junio de 2015

aerolineas.com, el sitio donde comienza tu viaje. aerolineas.com es el sitio web donde vas a encontrar promociones especiales y las mejores tarifas para volar a toda la Argentina, Sudamérica y más de 1.050 destinos de la alianza global SkyyTeam. Podés abonar tu pasaje con cualquier tarjeta de crédito, las 24 horas del día y los 365 días del año. Además, podés consultar el estado de tus vuelos, realizar el web check in o asociarte Aerolíneas Plus para acumular y canjear tus millas online.

Comenzá a armar tu próximo viaje en el sitio argentino de todos los latinos.

Otros canales 1-800-333-0276, agencias de viajes y oficinas comerciales.

AMIA: Indemnización a víctimas del atentado 6

Sociedad Argentina

F

Mural conmemorativo de las víctimas del atentado perpetrado contra la mutual.

ue promulgada la ley que otorga un beneficio extraordinario por única vez a los derechohabientes de quienes hubiesen fallecido o a quienes hayan sufrido lesiones graves o gravísimas en el atentado perpetrado a

la sede de la Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA) el 18 de julio de 1994.

Por Decreto 838/2015 ya publicado en el Boletín Oficial, fue promulgada la Ley N° 27.139 que otorga un beneficio extraordinario

Estudio Suez Jubilación y pensión en Argentina

Junio de 2015

por única vez, a través de sus herederos o derechohabientes o por sí, según el caso, de las personas que hubiesen fallecido o sufrido lesiones graves o gravísimas en el atentado perpetrado a la sede de la Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA) el 18 de julio de 1994, hayan o no iniciado juicio por daños y perjuicios contra el Estado Nacional.

La norma fue sancionada en abril último y lleva como fecha de promulgación el 18 de mayo pasado. En sus considerandos, expresa que la indemnización establecida tiene carácter de bien propio de la persona damnificada. En consecuencia, en caso de su fallecimiento deberá ser distribuida en virtud de la aplicación analógica del orden de prelación vigente respecto de las sucesiones intestadas.

Los efectos y beneficios de la ley corresponden a quienes acrediten los siguientes extremos: a) el fallecimiento como consecuencia del hecho; b) haber sufrido lesiones graves o gravísimas.

En caso de fallecimiento se deberá acreditar la condición de heredero o, en su caso, de derechohabiente del beneficiario, a cuyo efecto se deberá probar fehacientemente que existió unión de hecho durante por lo menos dos (2) años con anterioridad a los sucesos o por un

B

lapso menor si hubiera hijo/s en común.

Si el beneficiario hubiera fallecido por motivos ajenos al hecho mencionado, podrán solicitar el beneficio establecido sus herederos o, en su caso, quien demuestre su carácter de derechohabiente.

El Ministerio de Justicia y Derechos Humanos será la autoridad de aplicación. La solicitud del beneficio se tramitará ante dicho organismo, dentro de los ciento ochenta (180) días de la fecha de entrada en vigencia de la reglamentación de la ley, bajo apercibimiento de caducidad. En tal sentido, la mencionada cartera comprobará en forma sumarísima el cumplimiento de los recaudos necesarios para su otorgamiento.

La resolución que denegare en forma total o parcial el beneficio, será recurrible dentro de los diez (10) días de notificada ante la Cámara Nacional de Apelaciones en lo Contencioso Administrativo Federal de la Capital Federal.

El recurso se presentará fundado ante el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, quien lo elevará a la Cámara con su opinión dentro de los diez (10) días. Ese Tribunal deberá decidir sin más trámite dentro del plazo de veinte (20) días de recibidas las actuaciones. l

Con una mirada de inclusión

ajo el lema “El rol de las empresas con una mirada de inclusión”, el Ministerio de Desarrollo Social de la Nación, a través de la Subsecretaría de Responsabilidad Social y la Subsecretaría de Comercialización de la Economía Social, llevó adelante un encuentro regional en la provincia de Buenos Aires.

Resolvemos casos internacionales para Argentinos residentes en el extranjero: Jubilación, pensión, actualización de haber y transferencia del cobro de su jubilación al extranjero.

www.estudiosuez.com.ar Desde Estados Unidos: (305) 432-3334 en Argentina: +54 11 4373 5666 Uruguay 385, Piso 3º Oficina 301 CABA

La Subsecretaría de Responsabilidad Social y la Subsecretaría de Comercialización de la Economía Social, dependientes de la cartera de Desarrollo Social, organizaron el pasado miércoles 27 de mayo un encuentro regional en el Círculo de Ajedrez de Escobar, provincia de Buenos Aires.

Bajo el lema “El rol de las empresas con una mirada de inclusión”, participaron más de 70 representantes de distintas empresas, PyMES, cooperativas de trabajo, emprendedores sociales, sindicatos, cámaras empresariales e instituciones de la sociedad civil de la región norte del conurbano, a los que se sumaron la Unión Industrial de Escobar y la empresa El Noble.

Durante la jornada se buscó profundizar la mirada en torno a la temática de la responsabilidad social desde el Estado, propiciando instancias de intercambio y debate de distintas experiencias.

Asimismo, articulando entre los distintos actores del ámbito público y privado, los participantes pudieron avanzar en la definición de alianzas estratégicas para realizar proyectos conjuntos que puedan ser sustentables y sostenibles en el tiempo.

Conviene recordar que las iniciativas que impulsa el área de Responsabilidad Social junto a otros actores buscan garantizar un abordaje transversal e integral a través de diferentes líneas de acción. Se busca así promover y facilitar espacios de articulación público-privada para el desarrollo sustentable y la inclusión social. l

7

Junio de 2015

8

Cultura Argentina

E

Junio de 2015

Premio Nacional de Pintura del BCRA

El Banco Central de la República Argentina (BCRA) invita a artistas de todo el país a participar de la octava edición de su Premio Nacional de Pintura, con el objetivo de promover y difundir el arte argentino contemporáneo.

l Banco Central de la República Argentina ha instituido el Gran Premio Homenaje Adquisición, con el objetivo rendir homenaje a artistas argentinos que por su trayectoria y acción en las artes visuales, hayan contribuido y contribuyan al fortalecimiento de nuestra cultura y consolidación de nuestra identidad.

El galardón contempla dos categorías de participación, a saber: a) Artistas mayores de 35 años; b) Artistas menores de 35 años. En ambos casos se considerará la fecha de nacimiento al 31 de diciembre de 2015. Al mismo tiempo, se excluye la participación de toda persona vinculada por relación de dependencia y/o contrato laboral con la institución y/o vinculada a los miembros del Jurado.

La presentación al concurso podrá realizarse mediante tres modalidades:

Por correo electrónico

Desde 2 de mayo hasta el 7 de agosto de 2015 a premiodepinturabcra2015@gmail.com. Se deberá adjuntar: • Tres fotografías en formato JPG de tres obras diferentes (una de cada una) cuya fecha de realización no sea anterior al año 2013. Los archivos deberán ser nombrados con los títulos de las obras presentadas.

• La ficha de inscripción completa.

• Un currículum en formato Word, con una síntesis de formación, trayectoria y exposiciones que no exceda los 2.500 caracte-

recibidas para participar en el concurso no serán devueltas.

Personalmente

Del 3 al 7 de agosto en horario de 10 a 15 hs, en el Museo Histórico y Numismático del BCRA, San Martín 216, entre Sarmiento y Perón, CABA. Se deberá presentar una carpeta formato A4 con el mismo contenido especificado para la presentación por correo postal.

Se han establecido los siguientes premios según cada categoría:

Mayores de 35 años

El Banco Central adoptará los recaudos y las precauciones necesarias para la conservación de todas las obras seleccionadas. res con espacios. Los datos consignados tendrán carácter de Declaración Jurada.

Por correo postal

Desde el 2 de mayo hasta el 7 de agosto de 2015, remitir el envío a: “VIII Premio Nacional de Pintura Banco Central 2015”, Gerencia de Cultura Institucional (116) BCRA, Reconquista 266, CABA (C1003ABF). Se deberá presentar: Una carpeta formato A4 con el siguiente contenido:

Estudio Suez Jubilación y pensión en Argentina Resolvemos casos internacionales para Argentinos residentes en el extranjero: Jubilación, pensión, actualización de haber y transferencia del cobro de su jubilación al extranjero.

www.estudiosuez.com.ar Desde Estados Unidos: (305) 432-3334 en Argentina: +54 11 4373 5666 Uruguay 385, Piso 3º Oficina 301 CABA

• Tres fotografías de alta resolución.

Formato mínimo: 15 x 20 cm o máximo 20 x 30 cm de 3 (tres) obras diferentes cuya fecha de realización no sea anterior al año 2013. Al dorso de las mismas se especificará autor (nombre y apellido), título de la obra, año de realización, técnica, medidas (alto x ancho) y la orientación para su montaje.

• La ficha de inscripción completa.

• Un currículo con una síntesis de formación, trayectoria y exposiciones que no exceda los 2.500 caracteres con espacios.

Los datos consignados tendrán carácter de Declaración Jurada. No serán aceptadas las carpetas que no reúnan los requisitos establecidos en estas bases. Las carpetas

• • • • •

Primer Premio Adquisición: $65.000.

Segundo Premio Adquisición: $45.000.

Tercer Premio Adquisición: $35.000.

Mención Adquisición: $25.000.

Mención Adquisición: $25.000.

Menores de 35 años

• Jóvenes Artistas / Primer Premio Adquisición: $35.000.

• Jóvenes Artistas / Segundo Premio Adquisición: $25.000.

• Jóvenes Artistas / Mención Adquisición: $15.000.

• Jóvenes Artistas / Mención Adquisición: $15.000.

• Jóvenes Artistas / Mención Adquisición: $15.000.Las obras que resulten premiadas o con mención adquisición, quedarán irrevocablemente en poder del Banco Central como parte de su patrimonio cultural permanente, sin que ello genere derecho a compensación o pago de importe alguno a favor del autor, excepto el correspondiente a cada categoría. l

L

MICA 2015 a tercera edición del MICA se celebrará del 3 al 6 de septiembre en el Centro Cultural Kirchner de la Ciudad de Buenos Aires, con la mirada puesta en favorecer la desconcentración económica y geográfica de la industria cultural, mejorar la distribución y visibilizar la diversidad de voces y creaciones.

El Ministerio de Cultura de la Este año se implementa la plataforma virtual Nación acaba de lanzar una para generar rondas de negocios. plataforma virtual que habrá de permitir la participación de las rondas de negocios que se realizarán durante la edición 2015 del Mercado de Industrias Culturales Argentinas (MICA).

La tercera edición del MICA tendrá lugar del 3 al 6 de septiembre en el Centro Cultural Kirchner de la Ciudad de Buenos Aires, con la mirada puesta en favorecer la desconcentración económica y geográfica de la industria cultural, mejorar la distribución y visibilizar la diversidad de creaciones y voces.

Luego de las ediciones de 2011 y 2013, la novedad de este año será la implementación de una plataforma virtual para generar las rondas de negocios de manera colaborativa.

Precisamente, las rondas constituyen uno de los ejes centrales del Mercado de Industrias Culturales, y con la generación de la mencionada plataforma se busca mejorar su eficiencia.

Por ello, será condición indispensable la inscripción en línea para participar de esta instancia de comercialización.

Los interesados deberán cargar en el enlace que figura al pie el perfil de su emprendimiento y completar la información necesaria (imágenes, videos, páginas web, etcétera), según deseen comprar o vender productos. A partir del 1º de julio, comenzará la etapa interactiva en la se podrá consultar el perfil de otros emprendedores y solicitar o aceptar encuentros para las rondas de negocios. l

SARAH 9

Cultura Argentina

Junio de 2015 ses, mientras ensayaba y montaba un espectáculo de títeres para adultos. Vincular la cámara con el paso de su tiempo personal.

Así llegamos a grabar muchas horas de material.

Siempre con la consigna de encontrar en lo cotidiano los momentos mágicos que expresaran la particularidad de la creación artística de Sarah Bianchi.

Con un equipo reducido (Camarógrafo, Sonidista y Director) logramos asistir a todos los ensayos, reuniones y entregas de premios, así poco a poco pasamos a ser parte del grupo y pudimos filmar con toda confianza. En el montaje nos dimos cuenta que en las acciones más pequeñas, en los problemas más simples, estaba escondida la esencia de la película. Mirando el documental podemos comprender lo que significa la perseverancia y el amor por trabajar, pero sin generalidades, sin que nadie nos lo explique, solo prestándole atención a los detalles característicos”

una película de Emiliano Romero un documental con Sarah Bianchi

PRÓXIMAS PROYECCIONES:

S

ARAH, nos invita a compartir el mundo de una gran artista, Sarah Bianchi. En este documental Emiliano Romero acompaña a Sarah logrando penetrar en lo más íntimo del día a día durante el montaje de su última obra, su humor y el inmenso amor por el arte y el trabajo.

Una película tan valiosa por su propuesta artística como por su aporte a la identidad de nuestra cultura.

Sarah Bianchi (1922 – 2010) Maestra pionera del teatro de títeres en la Argentina.

Desde 1944 junto a su compañera Mane Bernardo trabajaron por fomentar la valoración del Títere en nuestro país. Han montado cientos de espectáculos, escrito obras y fabricado sus títeres.

Juntas también fundaron el “Museo Argentino del Títere” luchando por llevar adelante su arte frente a todos los obstáculos políticos y sociales de las últimas siete décadas.

Una vida rica en emociones y anécdotas. Sarah es ciudadana ilustre de la Ciudad de Buenos Aires y ganadora de todos los premios honoríficos existentes por su inmensa trayectoria. Además

de bostera de primera línea, fumadora de larga data y amante de la comida y el buen vino con amigos.

Dice el Director: “Cuando me decidí a realizar el documental, me di cuenta que la mejor manera de mostrar su trabajo, era viviéndolo junto a ella. Registrando todo sin intentar modificar nada, sin intervenir, ni poner en escena ninguna acción. No me interesaron las infinitas posibles entrevistas a artistas que la admiran. Quise seguir a Sarah con la cámara durante muchos me-

Miércoles 17 de junio 20.30hs | CCMatienzo, Pringles 1249, CABA | Entrada $30 (incluye consumición) Jueves 18 de junio, 20.30hs | Ay Carmela, Balcarce 1090, CABA | Entrada a la gorra Sábado 20 de junio, 20hs | Bardearte, Constitución 1241, San Fernando | Entrada gratuita Jueves 25 de junio, 19hs | Cooperativa Obrera, Zelarrayan 560, Bahia Blanca | Entrada gratuita Miércoles 1 de julio, 20hs | Casa Brandon, Luis María Drago 236, CABA | Entrada $30 Lunes 6 de julio, 20hs | Museo Argentino del Títere, Piedras 905, CABA | Entrada gratuita. l

Ciudad Emergente 2015

E

Buenos Aires

17 de junio de 2015 - 21 de junio de 2015

l Ciudad Emergente es un clásico de los inviernos en la Ciudad de Buenos Aires, con su inmejorable menú de propuestas para todos los gustos, para que nadie se quede afuera.

Cada sala y espacio del Centro Cultural Recoleta será tomado por la actualidad de la cultura joven, con la música como faro. Pero no sólo de recitales en la Terraza y en la Sala Villa Villa se hace el Festival, sino que también hay espacio para otras formas de hacer arte. Es el caso de la Danza Callejera y los desfiles de Moda, dos disciplinas que tuvieron sus espacios exclusivos en las ediciones anteriores, pero que en este 2014 ganaron la Terraza con shows en los que se fusionarán (además, funcionarán independientemente en sus respectivas salas). Una novedad de la edición 2014 fue la Electrónica, en la que cada noche un DJ cerró la Sala Villa Villa. l

P

Córdoba

22 de julio de 2015 - 24 de julio de 2015

or primera vez en su historia se realizará el festival Ciudad Emergente 2015 en Córdoba.

Del 22 al 24 de Julio donde habrá shows en vivo, cine, stand up, muestras de arte, skate, grafitti, baile urbano, hip hop, moda, juegos interactivos y mucho más. l

10

Desde Lejos

Junio de 2015

Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben adónde van.

Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS. Por Oscar Isidro Márquez

n MES DE JUNIO. Dedicado a Juno. En su carro tirado por pavos reales va Juno, esposa de Júpiter, rey de los dioses, omnipotente y venerada. Juno regía el cielo, la luna, la tierra y la fertilidad.

1

º de Junio, Lunes: día de la luna, dedicado a Diana, diosa de la luna, los bosques y la caza.

1 de Junio de 1580: Primera rebelión criolla. Sucedió en Santafé, fundada por Garay en 1573. Garay había partido hacia el Rio de la Plata para fundar un nuevo poblado, que sería la actual Buenos Aires. Durante su ausencia siete jefes criollos echaron del gobierno de Santa Fe al teniente Gobernador, al alcalde y a todos los españoles que ocupaban cargos públicos y llamaron a los vecinos para que eligieran nuevas autoridades. La rebelión fue derrotada y castigaron duramente a los principales participantes.

2 de Junio de 1884: Día del Bombero. Por iniciativa de Tomás Liberti, se crea el cuerpo de bomberos Voluntarios de la Boca.

3 de Junio de 1995: Día del Inmigrante italiano, en Argentina.

4 de Junio de 1777: El virreinato del Rio de la Plata fue creado en 1776 para detener el avance portugués. El primer virrey Pedro de Cevallos, logro tomar territorios ocupados por los portugueses, capturar sus armamentos, arrasar y dispersar la población de la ciudad de Colonia. La rendición de la Colonia del Sacramento en 1777 y el reglamento español de Libre Comercio, que fue firmado en 1778 pusieron fin a los enfrentamientos armados. Iniciándose así el desarrollo comercial de Montevideo.

4 de Junio de 1946: Juan Domingo Perón asume la Primera presidencia de la República Argentina.

7 de Junio de 1936: Muere Lola Mora, gran escultora argentina, mujer plena de talento, inteligencia y audacia. En esa época era muy mal visto que las mujeres trabajaran, aún si su tarea las llevaba a destacarse en la ciencia o en el arte. Dolores había nacido en Tucumán en el año 1886, estudió pintura y luego se perfeccionó

Niní Marshall, “Catita”

3 de Junio de 1903: Nace Marina Esther Traverso- NINI MARSHALL.

Manuel Dorrego

5 de Junio de 1972: Fallece en Montevideo el cantor Francisco Amor, que había nacido el 7 de Enero de 1906. Su deceso se produjo en el “Hospital Pasteur” de la capital uruguaya.

Luis María Drago

9 de Junio de 1921: Muere el jurisconsulto argentino Luis María Drago.

Formuló la llamada “Doctrina Drago” que rechaza el empleo de la intervención armada para el cobro compulsivo de la deuda pública de un país respecto de otro, afectando su soberanía mediante la ocupación de aduanas o amenazas de buques de guerra. Drago nació en Buenos Aires el 6 de mayo de 1859.

11 de Junio de 1787: Nace en Buenos Aires, Manuel Dorrego. Estudia en Chile hasta que regresa a Buenos Aires en 1811. Se incorpora al ejército criollo donde asciende a capitán y combate en la primera gran batalla entre criollos y españoles, Suipacha, donde es herido gravemente en el cuello. Se destacó por su heroísmo en las Batallas de Salta y Tucumán. Asegurada la independencia nacional luchó por las ideas federales.

Dorrego representaba la idea de las provincias, que reclamaban una distribución más equitativa del dinero que ingresaba por el puerto de Buenos Aires. Era muy querido por el pueblo, pero contaba con temibles enemigos entre los comerciantes. Durante su gobierno finalizó la guerra contra el Brasil. Al regresar los ejércitos que habían combatido en esta guerra al mando del Gral. Lavalle, los unitarios convencieron a este para que dirigiera la sublevación contra el gobernador de Buenos Aires y desencadenaron una revolución que culminó con el fusilamiento de Dorrego. Este hecho desencadenó la guerra civil. El país quedó dividido en dos bandos: unitarios y federales.

Juana Manuela Gorriti

15 de Junio de 1819: Nace en Salta, Juana Manuela Gorriti, una de las figuras femeninas más originales e interesantes de la literatura argentina.

Asombraba por ser una mujer muy independiente, lo cual era extraño en aquella época. Escribió varias novelas históricas relativas a los primeros años de independencia de Argentina.

11

Desde Lejos

20 de Junio de 1938: Día de la Bandera. El Congreso de la Nación, por ley nacional Nº 12.361, estableció el día 20 de junio (por ser el aniversario del fallecimiento del Gral. Manuel Belgrano, el 20 de junio de 1820) como “Día de la Bandera”

22 de Junio de 1777: Nace en Foxford (Irlanda) el almirante Guillermo Brown. Estuvo al servicio de la causa patriota y fue triunfador en las batallas navales de Montevideo, Juncal y Martín García. Falleció en Buenos Aires el 3 de marzo de 1857.

Guillermo Brown

Carlos Gardel

24 de Junio de 1935: Muere en un accidente aéreo en la ciudad de Medellín, Carlos Gardel, cantante, compositor y actor, inigualable.

27 de Junio de 1990: Fallece en el Hospital de Vicente López mi recordado y admirado Jefe, José Marrone.

en escultura. Además de la Fuente de las Nereidas, también denominada Nacimiento de Venus, realizó los bajos relieves en los patios de la casa histórica de Tucumán y allí mismo en su provincia, el monumento a Juan Bautista Alberdi.

8 de Junio de 1882: Se construye el túnel que servirá para prolongar el ferrocarril desde la ciudad de San Miguel de Tucumán hasta San Salvador de Jujuy. Es la primera obra de ingeniería de estas características que se realiza en Argentina.

10 de Junio de 1770: La nave San Antonio que formaba parte de la expedición de Fernando de Magallanes, abandonó la misma temiendo un desastre. Durante el viaje de regreso a España, el piloto Esteban Gómez vio las Islas (Malvinas). Fueron registradas en el Archivo Real en el año 1520.

Los reyes de España no dieron mayor importancia al descubrimiento porque estaban muy alejadas del continente pero las reconocieron como españolas.

En 1764 una expedición francesa toma posesión de las Islas, pero España impone su derecho y los desaloja. Lo mismo ocurre en 1770 con los ingleses. Desembarcan en el archipiélago pero los españoles los obligan a retirarse.

10 de Junio de 1829: DIA DE LA AFIRMACION DE LOS DERECHOS ARGENTINOS SOBRE LAS ISLA MALVINAS, ISLAS DEL ATLANTICO SUR Y SECTOR ANTARTICO. 13 de Junio de 1967: Fue inaugurado el planetario de la Ciudad de Buenos Aires “Galileo Galilei”. Está ubicado en un rincón de los Bosques de Palermo. Lo construyó la Municipalidad de la Ciudad.

14 de Junio de 1825: Florida ROU. Instalación del primer gobierno Nacional compuesto de los siguientes representantes: Manuel José Caballero, por la Colonia. Presidente: Francisco J. Muñoz, por Maldonado; Loreto Gomensoro, por Canelones; Gabriel Antonio Pereira, por San Pedro del Durazno; Manuel Durdu, por San José; Juan José Vazquez, por Soriano; siendo secretario Francisco Araucho.

15 de Junio de 1536: Corpus Christi.

Sangriento combate cerca de Buenos Aires entre 4.000 indios querandíes y 330 españoles mandados por Diego de Mendoza (hermano del adelantado) quien muere en el campo con numerosos compañeros.

17 de Junio de 1821: Muere Martín Manuel de Güemes. Comandó sus valientes gauchos salteños que durante más de 10 años detuvieron a los ejércitos españoles que amenazaban la frontera Norte.

18 de Junio de 1843: Solís Grande.

Mil Oribistas mandados por el coronel argentino José María Flores, son batidos por el Gral. Rivera en Canelones.

19 de Junio de 1764: Nace en Montevideo el Gral. José Gervasio Artigas.

Es el caudillo que más luchó por la independencia de su país, es el héroe máximo de la historia uruguaya. Indudablemente uno de los más grandes de América.

21 de Junio de 1932: Nacimiento de Boris Claudio Schifrin -LALO SCHIFRIN. Este pianista uno de los más destacados del Jazz en Argentina se

Junio de 2015 radicó en USA, componiendo música para películas y series de televisión convirtiéndose en uno de los más exitosos músicos del mundo.

21 de Junio de 1917: Nace en Uruguay el pianista y bandoneonista Oscar Vicente Desándalo. En sus principios participó en varios conjuntos para luego en 1946 constituir su propia orquesta con la que grabó en el sello “Sondor”; falleció el 1º de Junio de 1978.

23 de Junio de 1825: Carmelo, Las Vacas. El teniente Tomás Gómez, con solo 25 hombres, vence en las cercanías de Las Vacas a unos 150 brasileños.

24 de Junio de 1911: Nace en la Localidad de Balcarce, Juan Manuel Fangio. Llegaría a ser cinco veces campeón de automovilismo.

25 de Junio de 1752: En lo que es actualmente la Prov. de San Juan, es fundada, por Juan Echegaray, la población de Jáchal. Lo hace en cumplimiento de una Real Cédula del Rey de España, que ordenaba el establecimiento de poblados a ambos lados de la cordillera.

26 de Junio de 1896: Nace en Tucu-

mán el escritor, ensayista y periodista Pablo Rojas Paz, autor de “La metáfora y el mundo”, “El patio de la noche” y “Los cocheros de San Blas”.

Fundó con Jorge Luis Borges y otros la revista “Proa”. Falleció en Buenos Aires el 1º de octubre de 1956.

28 de Junio de 1865: Nace en Buenos Aires, Juan Bautista Justo, médico y profesor de clínica quirúrgica, introdujo la asepsia en Argentina. Se trata de un método para evitar las infecciones cuando se practican operaciones.

En 1904 renunció a su cátedra de enseñanza para dedicarse a la política.

Fue un estudioso de la sociedad argentina y fue el fundador del Partido Socialista. Apoyó la organización de cooperativas de trabajadores. Su obra fundamental se titula “Teoría y práctica de la Historia”

29 de Junio de 1715: Nace en España Pedro Antonio de Cevallos, quien fuera gobernador y primer virrey del Rio de la Plata. Su primera misión consistió en expulsar a los s portugueses de la Banda Oriental y destruir la Colonia del Sacramento. l

Bernardino Rivadavia

30 de Junio de 1827: El Congreso acepta la renuncia presentada por Bernardino Rivadavia, presidente de las Provincias Unidas del Rio de la Plata.

Economía Uruguay

12

URUGUAY

Después de la fiesta a pagar los gastos: Astori: “Necesitamos ahorrar y generar mayores ingresos”

E

Por El Diario (ed@eldiario.com.uy)

n conferencia de Prensa una vez terminado el Consejo de Ministros, abocada de forma exclusiva a este tema, Astori resumió el objetivo del gobierno: “Necesitamos ahorrar y generar mayores ingresos” El ¿cómo? según el ministro se analizó también la posibilidad de reasignar gastos y realizar ahorros en todo el Estado, asegurando así, la compatibilidad entre metas fiscales y cumplimientos del programa.

Aludió a reasignación de gastos y ahorros que por ejemplo limitan el llenado de vacantes, o disminuyen el volumen de horas extras y gastos de publicidad, por ejemplo. “Estas iniciativas se irán compatibilizando con el cumplimiento de las obligaciones programáticas y sin alterar el equilibrio programático”, afirmó.

En cuanto al rubro educación Astori dijo que los compromisos asumidos por el Gobierno son muy claros y reafirmó la decisión de cumplirlos.

Por otro lado, mencionó como una de las propuestas generales aprobadas en este encuentro, se acordó no seguir aplicando sistemas de jubilación anticipada “porque han tenido un impacto fiscal importante para el país” “Ni prórrogas de programas ni nuevos retiros anticipados”, concluyó. l

Junio de 2015

Caen compras internacionales por Internet

P

Por Ana De Salvo (anasalvo@eldiario.com.uy)

or tercer mes consecutivo cae la cantidad de compras hechas en el exterior a través de internet.

Los envíos internacionales acumulan un retroceso de 15% en el primer cuatrimestre del año respecto a 2014.

La compra de productos desde el exterior a través de internet cayó por tercer mes consecutivo en lo que va de 2015.

Datos facilitados por la Dirección Nacional de Aduanas indican que las compras se redujeron un 20% en abril, que se acumula con la caída de 27,1% de marzo y 11,5% de febrero. En enero del presente año fue el único mes que se registró un incremento (4,7%) en comparación con el mismo mes de 2014.

El retroceso acumulado en el primer cuatrimestre del año es del orden del 15%, respecto a 2014.

Los dos factores más importantes que han influido en esta baja son el aumento del dólar

y la incertidumbre sobre el futuro precio del billete verde, y las nuevas reglas impuestas por el gobierno para este tipo de compras.

La reglamentación actual permite comprar libre de impuestos hasta cinco paquetes por año de hasta 200 dólares cada uno enviados a través de entrega expresa.

El decreto 356/014 que rige desde enero de este año establece que debe coincidir el titular de la compra, con el de la tarjeta, ya sea de débito o crédito, que se pague la compra y el destinatario del envío. l

13

Salud

Exhorto a la población a vacunarse contra la gripe antes de la temporada invernal Uruguay

B

asso, informó que hasta el momento se han vacunado contra la gripe 266.000 personas y que la cartera dispuso de un total de 550.000 dosis para administrar. Recordó que es importante que la población se inmunice antes del inicio de la temporada invernal para prevenir enfermedades respiratorias. La vacuna es gratuita y se pueden inocular en cualquier centro de vacunación del país.

Con la presencia del ministro de Salud Pública, Jorge Basso, y el director general de Salud, Jorge Quian, se realizó este miércoles una conferencia de prensa dando cuenta del desarrollo de la campaña contra la gripe 2015 denominada “Vacunarte es tu derecho”.

En la oportunidad Basso recordó

que hasta el momento se han vacunado 266.000 personas de las 550.000 dosis que la cartera administró desde el inició de la campaña.

“Significa un número menor al esperado, y que, para prevenir enfermedades respiratorias es necesario vacunarse”, aseveró.

Resaltó que la vacuna antigripal está disponible desde el jueves 9 de abril en todos los centros de vacunación del país y ponderó que el MSP continúa recomendando a la población que se inmunice antes del inicio de la temporada invernal.

“Especialmente a los que abarcan los sectores de mayor vulnerabilidad, porque las condiciones climáticas han sido especiales pero

Junio de 2015

la temperatura cambiará bruscamente lo que inevitablemente traerá infecciones respiratorias con incremento de la ocupación de las camas hospitalarias y de CTI”, aseveró al respecto.

Recordó que se trata de una vacuna gratuita, que no requiere presentar receta para recibirla, y que la evidencia científica demuestra la eficacidad de la misma para disminuir la vulnerabilidad de las enfermedades respiratorias que generan importante morbimortalidad, advirtió el secretario de Estado.

El director general de Salud, Jorge Quian, insistió en que los directores técnicos asistenciales públicos y privados exhorten a vacunar al personal de salud por dos motivos principales: evitar contagio con

Servicios de salud sexual y reproductiva

“D

esde el Ministerio de Salud Pública trabajaremos a mejorar la atención, profundizar la reforma y la humanización por parte de quienes brindan servicios referentes a un derecho tan sensible”, aseguró la subsecretaria Cristina Lustemberg, en la presentación del informe “Asegurar y avanzar sobre lo logrado” referente al estado de situación de la salud y los derechos sexuales y reproductivos en Uruguay.

La organización Mujer y Salud en Uruguay (MYSU) presentó el informe “Asegurar y avanzar sobre lo logrado”, referente a la situación de la salud y los derechos sexuales y reproductivos en Uruguay.

La ceremonia se realizó este miércoles en el Hotel Esplendor, con la presencia de la subsecretaria de Salud Pública, Cristina Lustemberg, la directora de MYSU, Lilián Abracinskas, la representante para Uruguay del Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA), Valeria Ramos, entre otras autoridades.

Cristina Lustemberg explicó que el informe recoge el trabajo que realizó el Ministerio de Salud Pública y todas las organizaciones involucradas, respecto a la normativa en salud sexual y reproductiva durante el período 20102014.

“En esta etapa de profundización de la reforma se apunta a trabajar, tanto en indicadores de calidad asistencial y en la mejora del acceso y la cobertura de todos los usuarios del país”, aseguró.

Resaltó además la necesidad de involucrar a los hombres en el diseño y la construcción de las políticas públicas de salud sexual y reproductiva, ya que es un derecho que atraviesa género, generaciones y diversidad sexual.

Lustemberg reconoció los avances que logró Uruguay y reiteró que el desafío principal es mejorar la calidad de los servicios de atención.

“Desde el ministerio trabajaremos en la mejora de la calidad de la atención, en la profundización de la reforma y especialmente en la humanización de la atención por parte de quienes brindan este servicio en un derecho tan sensible como es el de la salud”, puntualizó.

La directora de MYSU, Lilián Abracinskas, recordó que el informe incluye la medición de la normativa, servicios e intervención profesional en el área de salud sexual y reproductiva.

Reconoció que, si bien se han logrado avances significativos en cuanto a la normativa vigente, aún existen detalles por mejorar. Según aseguró, aún existe una “verticalidad en las intervenciones”, cada uno de los equipos trabaja en su área sin conocer las tareas y los resultados obtenidos por los otros equipos de salud.

Con respecto a los plazos que determina la Ley de Despenalización del Aborto, Abracinskas aclaró que cuando una mujer “entra a la ruta de aborto” en general se cumple. “El problema es que en muchos casos tiene que ser trasladada, cuando esto no debería ocurrir” Los derechos sexuales y reproductivos implican para las instituciones un cambio de la lógica, de la cultura y de la práctica profesional. “Entre los resultados que evidencia el informe, destaca la necesidad de más información y más campañas de difusión que apunten no solo a los derechos de la población, sino que destruyan mitos y tabúes que todavía existen en la sociedad”, concluyó. l

sus pacientes y que no existiere ausentismo en puestos laborales.

Informó que en el año fallecen de 250.000 a 500.000 personas a nivel mundial por enfermedades respiratorias que son evitables y que las embarazadas corren nueve veces más riesgo de complicaciones durante el período de gestación.

Finalmente dijo que los plazos de vacunación se extenderán mientras existan vacunas disponibles y mientras no aparezca una epidemia de gripe.

El mensaje realizado por las autoridades de la certera fue dirigido a padres, madres, familiares, cuerpo médico y personal de la salud para que haga efectiva la dosis en cualquier puesto de vacunación del país.

¿Cuáles son los grupos de personas en que es prioritaria la vacunación?

Si bien cualquier persona que no presente contraindicaciones puede vacunarse contra la gripe, está especialmente recomendada a: mujeres que estén embarazadas (cualquier etapa del embarazo) durante el período de la campaña (puede administrarse concomitantemente a vacuna Triple Bacteriana acelular: dpaT).

Mujeres durante los primeros 6 meses post-parto, promoviendo la vacunación de aquellas en puerperio previo al alta de la maternidad (puede administrarse concomitantemente a vacuna dpaT).

Personal de la salud, especialmente los que estén en contacto con pacientes.

Cuidadoras/es o acompañantes de pacientes.

Menores de 6 meses a 4 años de edad inclusive y personas de 65 y más años de edad.

Personal de servicios esenciales: policías, bomberos y militares y de avícolas o criaderos de aves de corral. l

Entrevista a Marianella Morena, Autora de “No Daré Hijos, Daré Versos” Arte y Artistas Uruguay

M

Por Emilio Pérez Miguel (eperez@eldiario.com.uy)

arianella Morena es actriz, directora teatral y docente de arte escénico. Ha publicado más de una docena de obras, y su ingente actividad la ha conducido en giras por países como Alemania y Francia. Fue distinguida con el Primer Premio Moliere en 2005 por “Don Juan, El Lugar del Beso”.

Su obra centrada en la vida de Delmira Agustini (“No Daré Hijos, Daré Versos”) estrenó en 2014, y fue galardonada con el Premio Florencio a Mejor Texto de Autor Nacional. La obra volvió a cartel este año en el marco del centenario de la desaparición física de la poetisa, y el deseo de conocer las motivaciones y procesos que condujeron a la composición de esta obra tan original como emocionante en la cual conviven una pluralidad de lenguajes y estilos propicio el siguiente intercambio.

–Cuanto más lo pienso, más difícil me resulta encontrar una pregunta que sirva como vía de acceso al interior de alguien con una carrera tan vasta y eminente.

Así que no vamos a empezar la entrevista, vamos a terminarla. Te pregunto primero lo último. Creo que a una persona la conocés no por lo que ha hecho, sino por lo que todavía quiere hacer en la vida. Así que en tu caso, ¿qué querés hacer a nivel profesional, y cómo lo vas a armonizar con tu vida personal?

–Primero, le tengo cierto temor a encontrar determinada metodología que se convierta en fórmula. El cómo adquiere y administra conocimiento un artista es muy riesgoso. No tenés que ser un erudito o un experto en determinada área, tenés que mantener siempre la duda como motor de eje movilizador de tus proyectos y tus dinámicas. Por eso, esa bisagra o esa gimnasia que se debe establecer entre lo que sabés y lo que no sabés es fundamental. Y eso es lo que más me interesa mantener – la pregunta viva, la ingenuidad. Eso es lo más difícil de mantener a través de los años, cuando vivís en un sistema o aparato que todo el tiempo te está promoviendo que desconfíes. Te hablo del sistema social, económico y político en el que uno está inscripto. Me importa muchísimo mantener la honestidad en el plano creativo. Es como la película de Bergman que dice “en la escena me sale todo bien, en la vida me sale todo mal”. Bueno, a mí me pasa exactamente lo mismo.

Creo que eso también tiene que ver con una elección de vida. Yo me separé, estuve casada casi doce o trece años. Tengo un hijo de diecisiete, y un día decidí divorciarme y poner toda mi energía en mi proyecto artístico personal. Y me concentré en eso.

Entonces, toda mi evolución y mi desarrollo humano pasó a estar en función de lo que me servía para desarrollarme como artista. Por lo tanto, la persona empezó a quedar como en un segundo plano en el sentido de la intimidad. Y eso es interesante para ser analizado, porque soy una obsesiva del ritmo y eso me ha permitido tener como un estado de alerta, y desarrollar la arbitrariedad. Los actores entran en un estado y no lo estacionan, no lo encapsulan. Es un estado que entrás, es como una verdad absoluta. Entrás en ese tempo, y salís en el estado en tres minutos. Y ese nivel para pasar de un estado a otro sin contaminación, ese pasaje arbitrario es algo que yo entreno, que trabajo mucho con los actores. Pero es algo que obviamente me repercute o me impregna en lo personal. Y es así que tengo un desfasaje de velocidad.

Mis selecciones y mis elecciones, los lugares a los que viajo y la gente con la que me reúno está todo condicionado por mi trabajo. Entonces, en relación a tu pregunta me interesa mantener la honestidad, la pregunta y la ingenuidad.

–Recién hablabas de un elemento clave, la circunstancia. El contexto social y político en el cual uno está inscripto.

–Hay algo fundamental: yo trabajo con lo que tengo.

Un día me di cuenta lo mucho que me gusta la puesta en escena, el desarrollo del lenguaje a través de lo escénico. Y eso literalmente significa tener plata para probar. Y en Uruguay, eso no existe.

No existe que vos tengas un subsidio para probar, o que tengas un vestuarista o un iluminador para probar, como pasa en el caso de la Mnouchkine, que es un caso concreto en el mundo. Yo no soy Ariane Mnouchkine.

No estoy en Francia, ni tengo un subsidio. Por lo tanto, tengo que desarrollar ese lenguaje de otro modo.

Trabajo con lo que tengo.

En el 2006 me pasó eso. Decidí perder la dependencia sobre lo que no tengo.

Y me di cuenta que lo que tenés es enorme. Tenés la palabra para trabajar, los actores y actrices maravillosos que tiene Uruguay, que son accesibles.

Y el teatro puede prescindir del todo, menos del actor. El actor es quien carnaliza. Y eso para mí fue un eje. Saber desvincularme de lo que no tengo y trabajar con lo que tengo fue todo un antes y un después.

Es una cuestión conceptual-ideológica. La economía es la que te determina la estética. Vos vivís en determinado concepto, y tenés determinada plata. Y eso te determina. En el Río de la Plata el 80% de las reacciones tienen que ver con una política pública en relación a la cultura. Ahí sí se crea un lenguaje. Pero el origen es político, y económico.

14

– ¿Y cómo se rastrea la verdad en la construcción de un texto de ficción? ¿En qué niveles opera más claramente?

–La verdad funciona porque vos la incendiás. Yo creo que le prendés fuego a la verdad. El teatro tiene algo en su tratamiento, el teatro de por sí es erótico. Trabajás con los cuerpos, el actor se desnuda y entrega el alma. Hagas lo que hagas, está la situación de vulnerabilidad y de inocencia de los cuerpos. No hay ningún contexto donde puedas ver mejor el cuerpo de la persona que cuando un actor de verdad está trabajando. Y uno tiene que ser responsable, y cuidar a los actores. Y ahí se establece una ética de fierro: “yo no me voy a acostar contigo, vos no te vas a acostar conmigo. Nunca”.

Y de eso sí me siento orgullosa, de no haber tenido ninguna vinculación en todo el tiempo que he trabajado. Siempre lo pude controlar, y hoy lo domino.

– ¿Encontraste difícil el paso de la actuación a la dirección?

–El pasar de la actuación a la dirección fue un cimbronazo. El actor tiene una inteligencia física. Vos entendés y comprendés con el cuerpo. Hay una experiencia que en la dirección no existe. Yo soy híper cerebral para hacer las cosas, pero no quería que eso me pasara al dirigir. Yo no quería trabajar un teatro con una distancia o con un determinado raciocinio. Yo quería que el cuerpo también pensara.

Y eso también tiene que ver con lo que me preguntabas antes sobre mis objetivos.

Yo me preguntaba cómo crece o se desarrolla un director. La selección o la elección de obras es un tipo de entrenamiento que tiene que ver con la práctica. Pero la verdadera hondura del director está en exponerse cada vez más.

Ese ha sido un gran objetivo para mí: la exposición. Claro, después tenés que ver cómo lidias con eso en tu vida.

En un país absolutamente reprimido, yo me he encontrado con situaciones que me han desnorteado. Yo no estoy pendiente de lo que los demás piensan o dicen de mí, porque no tendría tiempo para todo. Solamente por eso.

A mí me deslumbra y me fascina el momento de la creación cuando no sé qué hacer. Trabajar y pensar para resolver ese conflicto. Nuestro capital es la adversidad, somos hijos de la adversidad. Trabajamos sobre esa línea, esa frontera. Es un espacio de fortalecimiento que te permite trabajar sobre tus límites. Te deja superar el vació, la soledad, la angustia. Porque está lo que vos esperás, y lo que realmente encontrás. Son cosas distintas.

Yo siempre digo que los artistas son personas a las que les encantan los problemas. Vos inventás problemas

Junio de 2015

Marianella Morena

que no existen, y después tenés que resolver ese problema que inventaste.

Vos trabajás con el conflicto.

–También sos una persona muy involucrada en la gestión cultural. ¿De dónde surge esa inquietud?

–Me interesa, pero no desde el lugar de la arrogancia. No pasa por decir “Voy a decir algo que nunca se ha dicho”, sino porque tengo una fe absoluta que los que venimos desde el teatro tenemos una experiencia acumulada de haber crecido desde la adversidad, y saber mantener una estructura piramidal muy clara.

En el teatro, los roles siempre están claros. Nadie duda quién dirige, no hay que explicar los roles. Y eso en la aplicación de prácticas culturales, los que venimos del ámbito teatral tenemos una capacidad de adaptación y una rapidez increíble para las modificaciones. Trabajamos constantemente sobre lo inestable, trabajamos sobre algo que no existe. Y a su vez lidias con dos canales concretos que son la creación y su universo abstracto, y después con el mundo práctico. Si yo no tuviera un cable a tierra, no hubiera hecho nunca nada. En la medida que vos vas creando, también estás aplicando. Eso genera que las dos rutas paralelas se empiezan a salpicar. Y las ganas de compartir experiencias y trasladar sistemas y formas, y aplicarlas a la cultura con una función que viene desde adentro.

–Una reflexión muy interesante que hiciste sobre los jóvenes y la cultura es que no corresponde plantear problemáticas y proyectos en función a una generación futura, porque eso que se da a llamar “generación futura” ya está acá con nosotros.

–Sí, es como esa idea de que “los pobres no existen”. Los jóvenes tienen un presente, toda persona tiene un presente. Y no hay que trastocarlo.

No le encuentro la aplicación a esa manera de mirar las cosas. Hay que tener un sistema democrático pero jerárquico a la vez. Creo en la participación de todos, pero con los roles marcados. Es sorprendente cómo en el mundo teatral todos los cambios y revoluciones que ha habido no afectaron la estructura jerárquica. La modificación de contenidos, de interpretaciones y de lenguajes en el último

siglo (que ha sido constante, de un teatro de representación donde importaba el autor a la llegada del director) no afectó la estructura jerárquica del teatro. Aun cuando ya no existe el estilo puro, todo convive. Y el director es el director, los actores son los actores, y los técnicos son los técnicos.

Por eso, no hay que tenerle miedo a la introducción de cambios. No es un golpe de Estado. Las libertades siempre están en un marco, las libertades siempre están acotadas. La libertad y el límite van de la mano. No existe el infinito, no existe la libertad en el sentido puro del término. Eso son momentos que vos arañás. En el teatro tenemos muy organizado tanto la macro-estructura como la micro-estructura. No hay peligro de que alguien se confunda. Yo he hecho talleres, y trabajado en base a determinadas pautas y premisas. A veces parece que estamos en el jardín del Edén, dejo que se expongan. Si vos dejás al otro ser, él se va a exponer y te va a mostrar quién es. Si vos le empezás a poner límites de entrada, él se va a retraer y se va a cohibir. Se va a proteger, y no te va a mostrar quién es. Pero si dejás que se exponga, es como un casting prolongado. Y llegás a tener un diagnostico creativo y personal, ves lo que cada uno puede dar dentro de un margen de libertad.

Y ahí empieza el montaje, y cambia la función. Y empiezo a dirigir. Antes es un laboratorio de exposición de materiales. Y esa es la etapa que más me gusta. Yo voy a cada ensayo a ver qué encuentro. Puedo estarme horas y hasta días observando, y buscando detalles. Entro en ese universo que estoy creando. Esa es la zona que me da más placer, y se da como una especie de milagro en relación al vínculo que se está creando entre ellos y yo. Es un vínculo muy fuerte. No sabría definir o alojar esos lazos de acuerdo a ninguna forma que está catalogada a nivel social, como ser los vínculos afectivos. Lo que sí puedo decir que lo que pasa ahí es muy fuerte. Y no es como la vida. En la vida, tenemos esa obsesión de ir ubicando todos los vínculos en algo. La gente no tiene libertad de vincularse por lo que siento. Hasta cuando no tenés una relación clara, el permiso para vincularse por lo que sucede es

Arte y Artistas Uruguay

algo que no tenemos en lo social/cultural.

–Lo permitido en lo social y cultural sobrevuela “No Daré Hijos, Daré Versos”, la obra que motivó esta entrevista. La vi la semana pasada, y desde el momento que finalizó hasta ahora me quedó una gran interrogante que no se ha atenuando en absoluto: ¿Qué somos? ¿Somos seres sociales, o haceres sociales?

–Creo que somos todo. Y también elegimos. Dentro de lo que uno puede elegir (porque evidentemente no puede elegir todo, uno no elige un montón de circunstancias como dónde nace o quién es, o su fisonomía). Vos elegís en función a lo que recibiste.

Vos te construís, te seleccionas. Y el ser es una elección constante hasta el último día de tu vida.

En mi caso, me interesa mantener las elecciones que he hecho. Me interesa mantenerlas aún si no son políticamente correctas. Creo que esa es la trampa social terrible, eso de que “tenés que casarte y tener hijos”.

Yo reivindico y creo muchísimo en el juego. El juego es el centro de la creación. Si no tenés capacidad de jugar, no lo podes aplicar. Y cuando hablo de juego, no se tiene porque colocar en ningún lugar orgiástico ni dionisiaco ni nada. El juego implica tener una actitud de apertura hacia la vida, y ver como miraría un niño: con bondad. Pero eso tiene que ser genuino.

Por eso, tenés que aprender a vivir en base a lo que crees. Vos crees en algo, tenés que llevarlo a la práctica y aplicarlo. En tu vida, y en tu trabajo.

Sino, las ideas negativas se van a almacenar y solidificar en vos.

Esta época pide honestidad, y la honestidad es compromiso. Y es ética.

–En una entrevista reciente también razonabas que la ética se crea, y me fascinó ese pensamiento.

–El primero en hablar de la ética fue Stanislasvki, el Jesús de los teatreros.

Fue el primero en hablar de la verdad, fue el primero en plantear cómo das y no das, cómo administrás los recursos. El primero en decir que el actor le puede dar la espalda al público, el primero en trabajar sobre el deseo.

Antes de Stanislasvki, el teatro era una partitura de acciones que se entrenaban. Hasta comienzos del 1900 no existían ni la verdad, ni la honestidad. No existía el compromiso con lo que estabas trabajando. Y Stanislasvki rompió con todo eso, y el actor dejo de ser un soldado un mercenario que estaba a disposición o merced del director, y más que nada del autor. Porque la verdad es que el director en esa época aún no tenía un rol importante. Él fue un gran innovador.

Y partir de ahí, todos los autores dramáticos han formulado y desarrollado la ética. Para mí, es imprescindible.

Sin talento no hay actor, pero tampoco sin ética. La ética te permite que vos puedas transgredir. Uno tiene que saber lidiar con las atracciones, y tiene que saber volcarlo en el trabajo, en la escena. Lo que sucede en la ficción, tiene que volcarse en la ficción. Sino, es tráfico. Y no quiero traficar.

– ¿Cuál fue el foco de la escritura de “No Daré Hijos, Daré Versos”?

–Cuando escribo un texto sobre una persona que existió, lo que más me interesa es establecer un vínculo con esa persona. Trato de tener una cercanía al sufrimiento, y rastrear cosas personales. Busco circunstancias de mi vida que me puedan acercar a lo que ella pueda haber sufrido, obviamente desde mi interpretación y mi mirada. Y me pasa a veces en algunas funciones que me viene como una especie de tristeza.

Claramente, Delmira debe haber sufrido. Y a mí me interesa sondear eso, porque por lo general las biografías o las investigaciones académicas están más interesadas en lo que se recopila. Pero todo pasa por algo que no está escrito, y eso es el ser. El ser no está escrito. El ser estuvo, y dejo de estar. En la complejidad de las emociones de los sentimientos y las contradicciones que puede haber sentido ella (o no).

Un ser contemporáneo como yo no puede pensar que ella tuvo acceso a un pensamiento rebelde feminista. Vos pensás en relación a tu tiempo. Pero eso no quiere decir que el sufrimiento no aparezca. En una naturaleza adelantada y transgresora, ella tendría necesidades que no correspondían. Y eso genera sufrimiento, genera incertidumbre. Genera un desasosiego. Y a mí me interesaba conectar con ese lugar. Y obviamente que yo no puedo llegar ahí. Lo que puedo lograr es un estado interno o una cierta sensibilidad que me permita abrir una puerta para contar o relatar lo que no se sabe, lo que no está escrito. Y que a vos te haga pensar, o sentir cosas. Eso es lo más importante: que a vos te emocione, te conmueva y te haga pensar. Lo importante no es contar la historia. Y que a vos te interese, y después busques información, y hagas tu propio recorrido.

– ¿Qué parte de las tres que conforman la obra emociona más a la gente?

–Las tres son muy diferentes, y he escuchado de todo. En general, lo que más gusta es el primer acto. Dicen que es muy bello y muy plástico, gusta la multiplicación de las Delmiras. Es un mismo parlamento entre tres Delmiras y tres maridos, tres Reyes. Lo que trabajé con los actores en ese caso es el concepto de que aunque no hables, igual estás respondiendo. Habla el otro, vos lo escuchás, y a su vez sos vos. Es la amplitud del reflejo, la amplitud de lo que sos vos en la sensación física. Él habla, pero es un texto que no pudiste decir. Por incapacidad o lo que fuere, salió por el otro. Pero vos también estás reaccionando. El texto pasa por los cuerpos, pero también está en uno. Eso lo trabajamos muchísimo, y quedó ese cuadro que es bellísimo. Hay una combinación de recursos y de líneas, pero a su vez es sumamente entendible.

Esa es una obsesión mía, no me interesa exponer cosas que sean muy herméticas o que estén en un territorio exclusivamente personal. Después de determinada edad, tenés la obligación

15 como artista de crear un lenguaje que no puede dejar afuera al otro. Sin renunciar a mis principios estéticos, busco que el otro entre a mi universo.

Cada uno tiene su propia creación y su propio lenguaje. El asunto es cómo lograr que el otro ingrese y se interese, y hoy puede ser más difícil por la multiplicación de medios y soportes que nos bombardean con información. A veces es difícil discernir o discriminar, hay un problema importante con la dispersión. Y esas serán exigencias que deben incorporase a las nuevas formas.

Pero igual me parece que el teatro está viviendo un momento muy bueno porque pasó de estar en una crisis a ser algo presencial, algo vivo literalmente. Claro, antes también era presencial y vivo. Pero ahora pasó a tener una cualidad, empezó a convertirse en algo con otro rango.

Ya no existe un público masivo, ni para el arte ni la política para nada.

Lo que no me parece nada malo, yo prefiero perder espectadores y ganar inteligencia. No tengo una obsesión de llegar y llegar. Me encantaría, pero con determinadas condiciones y determinada conciencia.

–Basándote en tu experiencia, ¿qué ventajas tiene hacer teatro en Uruguay en relación a otras partes del mundo?

–Yo tuve varias veces la posibilidad de trabajar y vivir afuera, y siempre mi retorno estuvo relacionado con que en Uruguay yo puedo trabajar aun siendo pobre. Aun no teniendo nada, yo puedo acceder a los actores que quiero, y a los lugares que quiero.

Porque eso no está condicionado por la economía que tenga el artista. Y eso también es muy limitante – si vos querés una trascendencia internacional, no te va a poner en una vidriera.

En otras partes del mundo, el tiempo y la energía se te pueden dispersar en la concreción de llegar al actor. En Uruguay, yo no tengo una economía resuelta o determinadas cosas que tienen que ver más con un sistema burgués, más de complacencia personal.

Pero en lo que es artísticamente, en Uruguay yo puedo desarrollar una veta y un lenguaje, y puedo trabajar con los mejores actores. Y en mi caso, tengo un público que conozco, porque es mi país.

Entonces, no tengo que aprender a conocer para quien tengo que hablar.

Eso es todo un tema también en la creación teatral – vos trabajas para tu presente, no trabajas para la posteridad, para alguien que quizá venga un día, y lea tu obra. La dimensión de la eternidad no es algo que me preocupe. La única vez que se me prendió esa luz fue cuando apareció la posibilidad de que mi texto apareciera en un libro publicado, y me pregunté si realmente quería eso. No supe si me atraía, o si me produciría satisfacción.

Pero eso lo superé, y ahora sí me gusta, y puedo enfrentar la propia dificultad que te da verte ahí, apretada y sin posibilidad de escaparme. Y la escena siempre te da la posibilidad de escaparte, porque después tenés que lidiar con el recuerdo de lo que generó en el otro, y eso crea una

Junio de 2015

nueva vía de escape Entonces, creo que la gran ventaja de Uruguay es justamente que ningún artista se puede hacer rico. Les puede ir muy bien, pero no llegar a la opulencia. No aparece el poder, ninguno se compra una isla. No aparece el poder a través de la economía, ninguno llega a comprar lo que quiere. Y eso creo que es una de las grandes ventajas que ofrece Uruguay. De la misma forma que tiene desventajas, también tiene ventajas. La gran ventaja se aloja en su desventaja. Porque el gran riesgo para un artista no es ser pobre, es ser rico. Y me refiero a la austeridad – la austeridad te permite mantener cierto equilibrio con el conflicto, la adversidad. El hacerse rico en un sentido social, refiriéndonos a la opulencia) de repente beneficia a la persona per desfavorece al artista.

Lo coloca en una posición de aburguesamiento, de zona de confort que no le permite tensar la cuerda floja

sobre la que va a trabajar todos los días, tensar ese camino entre la vida y la muerte.

– ¿Se puede decir entonces que esa tensión es lo que ha definido (y definirá) tu carrera?

–Yo no me vendo, yo soy. Yo soy a través de lo que hago. La mejor carta de presentación para un artista es su obra, no el discurso sobre su obra. El discurso debe ser una consecuencia.

Es una síntesis y una mirada de una experiencia, de una reflexión de la práctica.

Las verdades absolutas caducaron, los paradigmas caducaron. Yo creo en las verdades personales, y en que cada artista tiene que romperse el alma y estar todo el tiempo trabajando con sus propios límites y transgredirse a sí mismo, y no quedarse en el lugar de confort donde todo funciona y va bien.

Tu misión como artista es transgredir hasta tu propio encuentro. l

16

Arte y Artistas Uruguay

E

l jueves 4 de junio en el Auditorio Nelly Goitiño, el Conjunto de música de Cámara del Sodre, con entrada libre, ofrecerá un concierto interpretando el Quinteto para piano y cuerdas en sol menor op. 57 de Dmitri Shostakovich (Rusia 1906-1975) y Las cuatro estaciones porteñas de Astor Piazzolla (Argentina 19211992). El CMC está integrado por Juan Cannavó (primer violín), Diego Naser (segundo violín), Stella Maris González (viola), Gerardo Moreira (cello) y Julián Bello (piano), bajo la coordinación de Juan Pedro Barbat.

Shostakovich es considerado un clásico de la música soviética, plegado desde joven a la vanguardia revolucionaria, por lo que su nombre va unido al de Prokofiev, Maiakovski y Meyerhold. Su fama fue creciendo en la Unión Soviética con las óperas La nariz y Lady Macbeth del distrito de Mtsenk de 1934, obra que al ser presenciada por Stalin, provocó que el compositor fuera tildado de antirrevolucionario y enemigo del pueblo. Dos obras lo salvaron, devolviéndole la consideración del partido comunista: la Sinfonía Nº 5 en re menor op.

Conjunto de Música de Cámara en concierto

47 y el Quinteto para piano y cuerdas op. 57, el que se convirtió en una de las piezas más populares del autor.

Las cuatro estaciones porteñas fueron compuestas entre 1965 y 1970 y en ellas Piazzolla rinde homenaje a Vivaldi y al tango porteño.

Junio de 2015

Primavera Porteña comienza con ritmo de tango vivaz al que continúa sin interrupción un fragmento lento sin perder la esencia tanguera, para volver al ritmo inicial. Verano Porteño es quizás el más conocido del ciclo, comparable en popularidad con Adiós Nonino o Libertango. Tiene en forma conden-

En el Auditorio Adela Reta

Serebrier dirige la Sinfónica

sada los tres movimientos del concierto tradicional. En Otoño Porteño las secciones son menos desarrolladas que en los conciertos anteriores, sucediéndose allegro-lento-allegrolento. Concluye con la nostalgia propia del otoño. En Invierno Porteño predomina al principio el clima nostálgico, aunque por breves

momentos tiene una moderada alegría.

El Conjunto de Música de Cámara del Sodre fue creado en 1931 junto con la Orquesta Sinfónica, como cuarteto de cuerdas. Dos años más tarde se incorporó el cargo de pianista y así quedo constituido en quinteto. Desde entonces, cumple una permanente actividad en distintas salas de Montevideo e interior del país. También se presentó en Argentina, Brasil, Chile y Paraguay.

Realiza una vasta obra de divulgación a través de sus conciertos didácticos en escuelas, liceos y otros centros de enseñanza, grabando obras capitales del repertorio editadas por el Instituto. Participó en importantes festivales en Uruguay y en el exterior, junto a destacados conjuntos. Desde sus comienzos estuvo integrado por músicos de alto nivel técnico que pudieron abordar el difícil repertorio de cámara que exige, además de destreza, la conciencia de pertenecer a un grupo. Su formación le permite abarcar un extenso repertorio que incluye las obras fundamentales de la música de cámara de todas las épocas. l

o d r a c y A o Feb

• Taller abierto de artes plásticas.

• Clases personalizadas Williman 641

E

l sábado 27 de junio, a las 18:30 se presentará la OSSODRE con la dirección del maestro José Serebrier, en un concierto en el que interpretarán una obra para guitarra y orquesta, y una sinfonía.

Se trata del concierto para guitarra y orquesta de Robert Beaser, con la actuación solista de Eliot Fisk, de Estados Unidos, que constituye un estreno para Sudamérica y de la sinfonía Carmen de Bizet. l

Casi 21 de Setiembre

Tel.: 2711-5087 Celular: 099-213563 feboaycardo@gmail.com www.feboaycardo.com

Jornada Calle 20-Punta del Este

17

Junio de 2015

18

Chile

C H I L E

Junio de 2015

Bienvenida, América: Revisa consejos y recomendaciones para disfrutar de la Copa América Chile 2015

E

l Gobierno de Chile ha dispuesto de todo lo necesario para la realización de la Copa América 2015. Encuentra en el sitio web sugerencias y recomendaciones para quienes quieran sumarse a esta fiesta.

Bienvenida, América es un sitio web que busca entregar información de utilidad pública a los hinchas chilenos y extranjeros que participen

de la Copa América Chile 2015. Su contenido agrupa información proveniente de diferentes ministerios y servicios del Estado.

Entre la información destaca:

• Alertas informativas. Infórmate sobre eventualidades relacionadas con aeropuertos, pasos fronterizos, salud y otras materias. Estas alertas

las podrás ver en la página de inicio del sitio.

• Ciudades sede. Ocho ciudades de Chile albergarán la realización de la Copa América Chile 2015. El sitio podrás encontrar lugares recomendados para visitar e instrucciones para llegar por vía terrestre y aérea.

• Consejos y recomendaciones. Revisa infor-

mación relevante como los documentos que necesitas para entrar al país, qué hacer en caso de emergencias o qué elementos puedes llevar al estadio.

El sitio web está dirigido tanto a chilenos como extranjeros y está disponible para escritorio, móviles y todo tamaño de pantallas. l

Convenio entre Fundación Emilia y Subsecretaría de Prevención del Delito para apoyar a víctimas de accidentes de tránsito

E

l subsecretario Antonio Frey destacó el convenio que busca entregar apoyo psicológico, social y jurídico de forma inmediata y dirigida especialmente a víctimas de delitos viales causados por el alcohol.

Para los padres de Emilia Silva y autoridades de la fundación- Carolina Figueroa y Benjamín Silva- este convenio es muy importante, porque ayuda a relevar el tema de las fatídicas consecuencias de conducir bajo los efectos del alcohol.

Garantizar asistencia psicológica gratuita a las

personas que han sido víctimas de delitos contemplados en la Ley del Tránsito cuando éstos tienen resultado de lesiones o muerte es el objetivo del convenio suscrito entre la Fundación “Emilia Silva Figueroa Víctimas de Accidentes” y la Subsecretaría de Prevención del Delito.

“Muchas veces las victimas quedan con secuelas irreparables, por eso es importante superar esta instancia tan dolorosa. Este convenio ya entró en vigencia y actualmente tenemos 14 casos donde estamos trabajando con diversos profesionales del área psicológica”, acotó Antonio

Frey, subsecretario Prevención del Delito.

¿Cómo funciona?

El convenio se ejecuta a través de los 49 centros del programa Apoyo a Víctimas en toda la red nacional y es de carácter gratuito. Además, es de carácter retroactivo, es decir, se ayuda a personas y familias que sufrieron traumas antes de la promulgación de la “Ley Emilia” Se puede obtener mayor información sobre el convenio en el sitio de la Fundación Emilia o a

través de los Centros de Apoyo a Víctimas, en el teléfono 600 8181 000.

“Los Centros de Apoyo a Víctimas son relevantes para nosotros, hacen acompañamiento en todo el proceso y hemos derivado casos de todo Chile. Queremos que las víctimas se acerquen, esta ayuda es un aporte trascendental y significativo para volver a vivir”, expresó Carolina Figueroa, presidenta de la Fundación Emilia. l

19

PA R A G U AY Paraguay

W

Junio de 2015

La mayor empresa constructora del mundo interesada en invertir en nuestro país

ang Kum, manager general de la empresa de construcción más grande en el mundo, la Comercial RECORSA CA (de China), exteriorizó el interés del grupo en invertir en nuestro país.

Llegó a Paraguay, en el marco de un periplo por Brasil, Argentina, Chile y Perú, Ecuador, Colombia y Venezuela. Fue recibido hoy en audiencia por el presidente Horacio Cartes y luego anunció que “hay una disponibilidad ya dada por China para América Latina de 250 mil millones de dólares para los próximos 10 años”.

Así informó en el Palacio de Gobierno, Conto Augusto Patiño, gerente general de Comercial RECORSA CA, quien acompañó al visitante y ofició de portavoz luego de la reunión con el Jefe de Estado.

Fue este jueves 21 de mayo.

“Agradezco mucho al Presidente de la República la entrevista que hemos tenido”, comenzó diciendo Patiño al tiempo de explicar que el otro huésped es el “representante de la más

grande empresa de construcción del mundo”. Aclaró seguidamente que Wang Kum, está visitando América Latina para conocer básicamente los proyectos de infraestructura. “Ya tienen establecidos contactos muy importantes en Brasil, Argentina, Chile, Perú y vamos a actuar también en Ecuador, Colombia, en Venezuela ya están trabajando”, expresó Patiño en

Entregarán fondos para empoderamiento de mujeres rurales de escasos recursos

E

n el marco del Proyecto de Promoción de Inserción Laboral de las Mujeres, la Ministro Ana Baiardi anunció, este lunes 25 de mayo, que en la primera quincena de junio se entregarán fondos al Comité de Mujeres de los departamentos de Alto Paraguay, Misiones y Paraguarí. La Secretaria de Estado, quien fue recibida por el Jefe de Estado, Horacio Cartes, detalló que la iniciativa beneficiará a unas 1.100 mujeres de manera directa.

Baiardi agregó que esta es la segunda fase del proyecto y se constituye en una herramienta para el empoderamiento y la autonomía de la mujer rural de escasos recursos del país.

Destacó que en la primera fase entregaron los aportes en Caazapá, Canindeyú y San Pedro.

“En estos tres departamentos ya entró la segunda ronda de rotación de fondos y debo decir que, con gran satisfacción tuvimos casi el 99% de retorno de la primera ronda de la entrega de fondos. El Ministerio de la Mujer está trabajando sobre el proyecto en cooperación de la Unión Europea”, dijo. l

conferencia de prensa, a su salida del despacho presidencial.

“GRAN VACÍO EN INFRAESTRUCTURAS”

“Vemos que América Latina en general, tiene un gran vacío en obras de infraestructura y que hay enormes posibilidades de poder hacer obras

“ALGÚN CAMINO SE ENCONTRARA”

Al recordar que no hay relaciones di-

plomáticas entre Paraguay y China, sostuvo sin embargo, que “algún camino se encontrará para que Paraguay no esté fuera de esta gran posibilidad de financiamiento para sus obras de infraestructura. Por eso tenemos mucha ilusión en poder actuar también en Paraguay”, agregó.

A propósito añadió: “Vemos las limitaciones que tenemos en este momento, pero creemos que se pueden superar los problemas y que Paraguay pueda tener también acceso al gran crédito que pueda dar China”, precisó que ellos pertenecen al sector privado, y que no vinieron en representación del Gobierno de China, “sino con la intención de invertir en Paraguay como sector privado”.

Consultado cuánto es el monto que sería destinado al Paraguay, respondió: “No lo podríamos determinar nosotros, más bien es Paraguay el que tendría (que hacer), de acuerdo a sus necesidades. Ver qué es lo que se puede hacer, hay varias maneras para utilizar el crédito”. l

Cultura informó sobre planes para la revitalización del centro histórico de Asunción

L

a Ministra de la Secretaría Nacional de Cultura, Mabel Causarano, presentó al Presidente Horacio Cartes las medidas concretas del Plan Maestro para la reconversión del Centro histórico de Asunción (Plan CHA). El encuentro se desarrolló en Palacio de Gobierno.

Durante la reunión, la titular de la SNC presentó las diez estrategias institucionales, que comprende el Plan CHA, cada una de ellas con varios proyectos de corto plazo, que se extenderán hasta el 2016, mientras que el mediano hasta el 2018.

Es importante resaltar que estas estrategias han sido presentadas recientemente a la ciudadanía en una audiencia pública, llevada a cabo el pasado 20 de mayo en la Sala Bicameral del Congreso Nacional. En la ocasión se compartió la hoja de ruta elaborada por una Alianza Interinstitucional, poniendo foco en las metas de corto plazo y los proyectos piloto. l

Gobierno otorgó cerros de piedra caliza a caleros de San Lázaro

S

e llevó a cabo la firma de títulos de propiedad a favor de la Asociación de Caleros Unidos de San Lázaro, del departamento de Concepción.

De esta manera el Gobierno Nacional transfiere unas 114 hectáreas de varios cerros de piedra caliza a familias del lugar y pone fin a cincuenta años de lucha por los derechos de los miembros de la agrupación. l Ministra Ana Baiardi.

importantes”, manifestó Patiño.

Indicó que China cuenta con tecnología muy avanzada, con precios muy atractivos y financiamientos. Mencionó que “el Premier de China ha expresado hace poco que hay una disponibilidad ya dada por China a América Latina de 250 mil millones de dólares para ser utilizados en 10 años”.

“De esto, dijo, acaba de manifestar en Brasil que dará un crédito de 53 mil millones de dólares y en Argentina ha concedido un crédito de 4 mil millones de la misma moneda. Estamos seguros que en sus viajes, este que está realizando ahora a Chile y Colombia, también habrá alguna importante cantidad de dinero para extender obras de infraestructura”, afirmó.

20

Opinión

Junio de 2015

Opinión U

Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

n descubrimiento muy importante de las ciencias modernas –Medicina y Psicología incluidas– es que ningún factor etiológico singular es a menudo responsable de la aparición de una determinada patología, enfermedad o condición. Incluso un problema relativamente sencillo como es un resfriado es el resultado de varias condiciones con frecuencia interconectadas: una predisposición biológica, elementos patógenos ambientales como el mal tiempo o los virus, una nutrición inadecuada, mermas en el sistema inmunológico de la persona, estrés, enfermedades comórbidas, o la falta de ciertos minerales y nutrientes necesarios para construir nuestras defensas somáticas adecuadamente. Existe incluso el beneficio subyacente, muchas veces inconsciente, de evitar una situación desagradable a través de la enfermedad y la estrategia evolutiva de inducir, a través de mecanismos arcaicos de inversión social, la identificación y el altruismo recíproco en dosis edificantes de atención y apoyo al que se siente mal.

Hay un número considerable de factores intrapsíquicos, psicosociales y sistémicos que, como

Entendiendo la fenomenología de la violencia

en el ejemplo anterior, conspiran para producir la metamorfosis dolorosa a través de la cual una persona “funcional” se convierte en un “terrorista” o en un “criminal”, de la misma forma como la personalidad humana es el complejo resultado de varias fuerzas de cocreación y modelaje (modeling). El gran psicólogo social Gordon Allport, que hizo un trabajo pionero sobre la psicología de la personalidad, describe la personalidad humana como un conjunto complejo de sistemas biopsíquicos que definen una individualidad y condicionan su adaptación al medio.

Estos sistemas biopsíquicos interrelacionados son los bloques fundacionales de una estructura bastante flexible (nuestra personalidad) que afecta y es afectada por su entorno. De este modo, natura y nurtura, naturaleza y educación –las dos piezas esenciales del rompecabezas humano–luchan entre sí, cooperan y antagonizan en una danza evolutiva de milenios.

Algunos analistas del fenómeno humano –yo humildemente incluido– recurren a la imagen de una pirámide cuadrangular para explicar cuáles son los componentes básicos de la personalidad. El “piso” o base de esta pirámide repre-

1-800-848-5271 VENTA DE PASAJES EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA

IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imexmarket.com email: imexcompany@msn.com

(primera parte)

senta la contribución biogenética, equitativa y generosamente dada por nuestros padres biológicos, mientras que los cuatro lados o “paredes” corresponden a los vectores de la familia, la educación, el medio ambiente, y, al menos para algunos, una dimensión espiritual. Estos cuatro elementos dan forma a la personalidad a través de un ciclo que incluye los deseos (sexuales-agresivos) del Id (o Ello), las normas y reglamentos del Superyó (mandatos socio-parentales), y la conexión y balance con el medio ambiente y la realidad circundante desde el Ego (o Yo); el aprendizaje social; mecanismos ancestrales de recompensa y castigo; refuerzos verbales, sociales y actitudinales, entre los más destacados.

Ahora bien, esta no es una estructura rígida hecha de capas superpuestas de ladrillos impenetrables, sino un sistema de vida en constante cambio, lo suficientemente flexible como para sobrevivir a diferentes climas y retos biopsicosociales y, con suerte, alcanzar un nivel normal de funcionamiento, ajuste social y, finalmente, algún grado de trascendencia. Estos esfuerzos de sobrevivir, adaptarse y trascender nos llevan a una de las más complejas cuestiones de la vida humana, es decir, ¿cuál es el propósito de la misma? O bien, ¿cuál es el propósito de la vida en general? Y a esta otra pregunta, ¿hay una respuesta específica, un “sentido” a la sinfonía existencial que suena en cada uno de nosotros entre el estrés biológico del nacimiento y la angustia psicológica de la muerte?

Aunque este no es un artículo sobre la angustia existencial ante la propia mortalidad ni una guía axiológica para vivir mejor, en la tarea de definir los elementos constitutivos de la personalidad humana y sus posibles transformaciones, las cuestiones de la supervivencia y la trascendencia son inevitables tanto en las personas normales como en las que no lo son. En realidad, es sólo a través de una comprensión profunda de los factores etiológicos y de comorbilidad que los individuos y los grupos manifiestan en los comportamientos anormales, aberrantes, antisociales, criminales, suicidas u homicidas, que vamos a ser capaces de ubicar los recursos y las medidas necesarias para proteger a la sociedad de los crecientes fenómenos de violencia, desadaptación y terrorismo que tanto preocupan a nuestro mundo actual.

Para muchos analistas de hoy, la radicalización y la criminalidad son sencillamente subproductos de una inmersión honda y prolongada de individuos y comunidades en mares de miseria y de desesperanza, y la manera de superarlas, es, en pocas palabras, cambiar sus condiciones opresivas de padecimiento y generar esperanza. Esperanza no en un sentido meramente retórico, sino a través de acciones concretas que conduzcan a mejoras estructurales y en la calidad de vida de

esas personas, familias y comunidades crónicamente maltratadas. A pesar de que existen ideologías políticas extremas, intereses económicos e internacionales oscuros (especialmente el de los vendedores de armas), y, como vemos dolorosamente estos días, principios religiosos radicales que empujan a algunos individuos hacia una violencia irracional, es la erosión psíquica, emocional, y la ausencia de condiciones esenciales para vivir dignamente (pan, paz, trabajo) los que generan el combustible casi indispensable para lanzar a cientos y miles de personas a horrendos campos de batalla en los que la llamada “guerra contra el terrorismo” se está librando a costos inconmensurables.

Similares motivos de fermentación pueden verse en propio suelo de Estados Unidos, por ejemplo, con respecto a individuos nacidos y criados en este país bajo atmósferas socioeconómicas harto opresivas, de privación económica diaria, sometidos a una discriminación generalizada de sesgo étnico o racial, y para quienes las posibilidades de supervivencia económica, aceptación social, trato policial justo y equidad judicial son dramáticamente bajas o inexistentes y los empuja a niveles de desesperanza paralizantes (el fenómeno de hopelessness tan bien explicado por los doctores Henry Laborite de Francia en los 70 y Martin Seligman de Estados Unidos en los 90) o, en el extremo opuesto, a la movilización violenta. El crimen, el odio y el desenfreno social crecen mejor en los campos donde la esperanza ha desaparecido hace largo tiempo y la justicia no existe ni en sueños. Dante Alighieri lo sabía muy bien cuando escribió que, en el portal del infierno, colgaba un cartel que decía: “Abandonad toda esperanza, vosotros que entráis.” l *Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor de postgrado de la Universidad de Long Island. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.

21

Este es el Precio Que Usted Paga

Todos los Impuestos Están Incluídos

Junio de 2015

IDA Y VUELTA

UNA VIA

$950.00 $990.00 $990.00

$809.00 $809.00 $809.00

$799.00

$795.00

$799.00

$795.00

$799.00

$795.00

UNA VIA

$399.00 $399.00 $499.00 $599.00 $899.00

De Norte a Sur

22

Junio de 2015

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

E

Conmemorando Pentecostés

n Nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

El día de Pentecostés es considerado por la mayoría de las tradiciones del cristianismo occidental como el “cumpleaños de la Iglesia Cristiana” Otras tradiciones, en su mayoría, las que siguen la primera versión del catolicismo, como ser griegos, rusos, rumanos y otros pueblos, que también son llamados “cristianos ortodoxos”, consideran que por existir la Iglesia de modo arquetípico antes de la creación del mundo, si bien se conmemora la manifestación pública del Espíritu Santo, no se trata del nacimiento de la Iglesia Cristiana.

Es importante señalar que los católicos ortodoxos emplean un cómputo calendárico distinto del empleado por las “tradiciones occidentales”, tales como católicos romanos, católicos anglicanos, anglocatólicos y episcopales.

El día de Pentecostés señala para todas las tradiciones cristianas importantes temas teológicos, en lo doctrinario, en los ejercicios espirituales, y en las actividades al realizarse en el día a día de nuestras vidas.

Una primera reflexión sería acerca de la Trinidad. Una segunda, sobre la naturaleza del Espíritu Santo y su actividad. Una tercera, sobre la Iglesia, tanto en su realidad atemporal como histórica.

Hay mucho más para decir, pero es importante tener presente que la Tradición Cristiana precede a la formalización de este colectivo como “religión organizada”, y que existen otras escrituras cristianas, además de las canónicas, las cuales merecen tomarse en cuenta aun cuando no sean parte del compendio escritural conocido como la Biblia, como ser el Evangelio de Tomás, el Evangelio de María Magdalena y el Evangelio de la Verdad, entre otros textos anteriores al primer concilio de Nicea (325D.C.), y que fueron recuperados a lo largo de los últimos 200 años.

El Espíritu Santo, por ser el Espíritu de la Verdad, es universal, y por ello está presente en otras culturas y religiones, pues de no estarlo, jamás habrían estos pueblos logrado virtud humana, sabiduría, amor verdadero o éxito válido alguno.

En una elaboración teológica interreligiosa, es razonable establecer una correspondencia entre el Espíritu Santo y el Tao. En las religiones afrolatinoamericanas, el Espíritu Santo es frecuentemente representado, por ejemplo, en el caso de la Umbanda, como una paloma blanca.

En los sistemas de origen yoruba, se lo correlaciona con Ifa, concepto teológico que señala al conjunto de leyes universales derivadas de un Principio Único, y que rigen lo específico de la manifestación de la Realidad.

En la correlación de los referentes del pensamiento helenista no cristiano con el pensamiento cristiano, puede decirse que el Espíritu Santo, entre otros modos inteligibles, se manifiesta mediante el “Alma del Mundo”, importante concepto presentado por Platón en el Timeo.

Lo unánime entre las varias tradiciones y denominaciones cristianas, es que el domingo de Pentecostés se conmemora la manifestación pública del Espíritu Santo (Hechos 2:1-11), ya que su transmisión “a puertas cerradas”, la realizó Jesús resurrecto (Juan 20:19-23).

En los evangelios, se reitera que Je-

sús impartía enseñanzas exotéricas, es decir, públicas y generales, amén de enseñanzas esotéricas, es decir, reservadas al “círculo interno” de entre sus discípulos (Mateo 13:1017, Marcos 4:10-11, y Lucas 8:10).

El Cristianismo de los primeros tres siglos siguientes a la existencia física de Jesús fue aún más diverso que el Cristianismo actual (2015), pese a que en el presente hay más de 33.000 denominaciones.

El gran número de distintas denominaciones surge, en buena parte, de las diversas interpretaciones que estos colectivos hacen de la Biblia, especialmente del Nuevo Testamento.

La diversidad anterior al Concilio de Nicea del año 325, tal vez no fuese numéricamente mayor, pero era más profunda, por existir entonces una mayor cantidad de textos sagrados cristianos, de los cuales, algunos conocemos solo de nombre, en tanto

que otros, los menos los conocemos por hallazgos arqueológicos.

La existencia de un mayor número de textos corrobora las narrativas referentes a los “otros Cristianismos”, que desaparecieron o fueron desaparecidos por “los avatares de la historia” En mi opinión, lo que hace que un individuo o colectivo sean cristianos, es el reconocimiento de Jesús como Mesías, la aspiración proactiva a ser discípulo Suyo y la actividad del Espíritu Santo, ya que esto es lo determinante para que un individuo o colectivo puedan “transitar el Camino de Vida hacia la Verdad que lleva al Padre (Juan 14:6) En la Escritura hay más de un ejemplo que aporta elementos para que tal opinión sea razonable: El “buen ladrón” fue salvo sin ser bautizado (Lucas 23:43), pero Judas se perdió pese a su bautismo. El Es-

píritu sopla adonde quiere (Juan) Jesús dio el pan a Judas, a sabiendas que éste lo traicionaría (Juan 13:26), pero no le dio pan al “buen ladrón”.

El Espíritu sopla adonde quiere (Juan) Cierta vez, los discípulos le señalaron a Jesús que un desconocido sanará a las gentes en Nombre de Jesús, a lo que el Divino Maestro les respondió que lo dejasen en paz, pues quien trabaja en Su Nombre trabaja para El (Marcos 9:38-41). El Espíritu sopla a donde quiere (Juan) En otra ocasión, Jesús afirmó tener “otras ovejas”, las cuales son parte “de otro rebaño”, pero que “eventualmente las reuniría al todas” (Juan 10:16). El Espíritu sopla adonde quiere (Juan) Lo antedicho nos evidencia que es muy difícil saber quién es parte del Cuerpo Místico de Cristo, razón por la cual, nos hacemos un gran favor, al abstenernos de juzgar a los demás o a decidir quién es cristiano y quien no lo es, por así evitar pecar contra el Cuerpo Místico.

En consideración de lo anterior, es vital cultivar una disposición ecuánime y benevolente, hacia todos los individuos y colectivos, por muy en desacuerdo que estemos con ellos, ya que el Divino Maestro dijo: “Un nuevo mandamiento os doy: que os améis unos a otros, como yo os he amado, que también os améis unos a los otros”. “En esto conocerán todos que sois mis discípulos, si tuviereis amor los unos con los otros”.

(Juan 13:31-35) Es posible llamar al Espíritu Santo mediante el Nombre de Jesús (Juan 14:13, Juan14:26) lo cual requiere guardar los mandamientos que Él nos dio (Juan 14:21).

Un corazón sincero, ecuánime y amoroso invita la presencia del Espíritu Santo a morar en nuestras vidas.

Que el Señor los bendiga. l Marcos A. Torres Andrada Hierofante Fundador Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones

Estas reflexiones fueron compartidas en el programa radial “Un Camino”, transmitido por Radio Súper Leona FM 94.3.

Para escucharlo desde cualquier estado de USA y desde Puerto Rico, se accede por teléfono desde el número 712.432.9544.

23

Profesionales

Junio de 2015

LAURA S. OUTEDA, ESQ.

ABOGADA

ANDREA NATALIA MAZZULA

ABOGADO / ATTORNEY www.LauraOutedaLaw.com

LICENCIADA EN NUEVA JERSEY Y EN LA FLORIDA

Inmigración y Naturalización, Visa por Violencia Doméstica, Bancarrotas, Divorcios, Corte de Familia, Problemas entre Propietario e Inquilino, Desalojos, Juicios en el Tribunal Civil, Testamentos, Poderes, Contratos/Asuntos Comerciales/Sociedades.

Bienes Raíces (Cierres Inmobiliarios), Casos Penales, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos, Multas de Tráfico, Accidentes de Trabajo, Propietarios e Inquilinos, Formación De Corporaciones

Precios Razonables, Atención Personalizada Horarios Flexibles

82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, N.Y. 11372

(718) 651-5121

969 Stuyvesant Avenue Union, New Jersey 07083 Info@mazzulalaw.com | www.mazzulalaw.com (908) 686-8250 | (908) 686-8251 FAX *Consultas en Español

914-939-9300

Rye Town Airport Service AMERICAN EXPRESS CORPORATE ACCOUNTS WELCOME

Llame hoy para conocer sus derechos.

Ahora puede seguirme en: https://twitter.com/LauraOutedaLaw https://www.facebook.com/LauraOutedaLaw http://www.linkedin.com/in/LauraOutedalaw

Eduardo Travel & Services Travel Consultant 135 West Nyack Rd. # 58 Nanuet, NY 10954

917-668-2323 917-231-0900 Fax 1888-510-3106

Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

√ PSICOTERAPIA INDIVIDUAL, DE PAREJA Y FAMILIAR. √ NIÑOS, ADOLESCENTES Y ADULTOS. √ EVALUACIONES Y TRATAMIENTOS EN ESPAÑOL E INGLÉS.

• ANSIEDAD • ANGUSTIA • DEPRESIÓN • ESTRÉS • FOBIAS • TRAUMAS. • CONFLICTOS DE PAREJA • INMIGRACIÓN • FAMILIA Y SOCIALIZACIÓN

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

30 años sirviendo a la comunidad

eduardo@tomtours.com SKYPE: EDUARDOTOMTOURS

Miriam R. Cortazzo, CNE

Licensed Real Estate Salesperson

Compra - Venta Condominios - Townhouses New York - Florida Cell. 917.669.2743

24

Sociedad

Junio de 2015

UN MUNDO DE LOBOS H

Víctor Corcoba Herrero corcoba@telefonica.net

emos convertido el planeta en una selva de lobos. Se degüellan vidas humanas por doquier rincón. Se queman vivos a seres inocentes, desvalidos. Se arrojan a las tinieblas de la indiferencia a ciudadanos como si fueran un objeto. Se asesina por tener un determinado culto. Algunos mares se han convertido en auténticos cementerios. Nos hemos deshumanizado hasta el extremo de practicar la liturgia de la pasividad. Nada nos conmueve. Ciertamente, deberíamos poner empeño en avivar los diálogos, y en establecer negociaciones, aunque sólo sea para sobrevivir como especie. Ahí está el drama de los flujos migratorios activando tensiones por todo el orbe.

El ser humano tendrá que mostrar otro talante más solidario y, los líderes políticos, deberán redoblar los esfuerzos para asistir a esta abandonada ciudadanía. Sabemos que la cuestión no es fácil, máxime cuando en esta sociedad en lugar de propiciar la cultura de la acogida, se ha activado la cultura de la exclusión. Por eso, más que fijar cuotas debemos favorecer la cooperación entre países, con criterios homogéneos e integradores entre naciones, con gestiones unitarias en las fronteras, sobre todo de mano tendida y de apertura. No olvidemos que muchos huyen a países vecinos por la violencia que estalló en su propio país. En consecuencia, también es vital permitir que la gente se mueva con libertad, manteniendo abierto cualquier linde que nos humanice.

Hoy, quizás más que nunca, es el momento para fomentar la solidaridad. Necesitamos acoger y

albergar a esos ciudadanos que van de acá para allá. No podemos ser lobos de nuestros semejantes. Este estado salvaje es inconcebible. Además, súmele, la progresiva delincuencia planetaria que viene poniendo en riesgo permanente cualquier sistema armónico, aparte de obstaculizar el desarrollo y de violar los derechos humanos. Ha llegado, pues, el tiempo de la acción fraterna. No podemos permitir que la mala hierba perniciosa, como decía hace unos días el Secretario General de Naciones Unidas, nos ahogue y, sobre todo, deje sin aliento a los más vulnerables. No se libra ningún rincón del planeta del virus de las batallas. El crimen más horrendo está devastando personas, comunidades y naciones.

T e l : 9 1 4 - 4 2 6 - 5 11 9 andrea@andreanalerio.com www.andreanalerio.com

La esperada adopción en septiembre de la nueva agenda de desarrollo sostenible 2015, nos alienta un poco a la esperanza, puesto que debe ser crucial para la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos, los tres pilares de las Naciones Unidas. Desde luego, con urgencia, tenemos que poner fin a este mundo de chacales que aprisiona la dignidad humana hasta límites inconcebibles.

Resultan verdaderamente dolorosos los trágicos acontecimientos que buena parte de los seres humanos soportan, obligando a la comunidad internacional a actuaciones contundentes. Mirar para otro lado ante tantos horrores nos hace más bestias.

A mi juicio, sin contemplaciones tenemos que hacer todo lo posible y, hasta lo imposible, por detener y prevenir estos atropellos sistemáticos contra vidas humanas, minorías étnicas y religiosas, culturas y razas. En este sentido, es necesario plantar cara a esa lógica del poder que todo lo disgrega, produciendo privilegios para algunos e injusticas para otros. Hay que fraternizar. Somos únicos, universales e indivisibles.

Indudablemente, el ser humano no puede actuar contra sí mismo, no somos islas, somos comunidad. Y en la comunidad hay que asociarse desde el respeto y la tolerancia. La ayuda, por parte del Papa Francisco, de acercamiento de Cuba y Estados Unidos, sin duda constituye un blindaje moral y político de primer nivel. Esta es la línea a seguir. Hay que desatar todos los nudos. Esta es una buena noticia. Extiéndase el ejemplo.

Sin embargo, el mundo, lejos de hermanarse, se activan todo tipo de artilugios, inclusive las armas químicas. Algunos países parecen concentrar todos sus esfuerzos en sus capacidades para la guerra informática, en paralelo al desarrollo de sus programas nucleares y de misiles. Algo que hemos de parar con el coraje que precise.

Menos actos de guerra y más actos de concordia.

Evidentemente, no podemos soportar más ame-

nazas sabiendo que los artefactos de la muerte, lejos de desaparecer, están más presentes que nunca. Deberíamos poner orden en esto y no actuar con blanduras. La tarea educativa es la gran asignatura pendiente. Hemos de reforzarla, si en verdad queremos llevar a los moradores de este planeta a una verdadera comunión, no de intereses, sino de vidas compartidas, haciendo que se sientan una sola familia, en la que la mayor atención se ponga en los más débiles.

Pienso, por consiguiente, que debemos reforzar la convicción de que la familia ha de ser el lugar idóneo para avanzar, pues a través de ella el ser humano, aparte de sentirse querido, se abre a la propia existencia, y a esa exigencia natural de relacionarse y de convivir. Quizás, deberíamos excavar mucho más en esa conciencia social para adentrarnos en la raíz del mal. Hemos cerrado los ojos a tantas controversias, que además aún no han pasado, que ahora debemos de concentrar todas nuestras fuerzas en restablecer las relaciones ciudadanas que median entre el derecho natural y el amor hacia nuestro mismo linaje.

No existe otro remedio que el retorno de la humanidad a su propio auxilio. Todos necesitamos de todos. Nuestra específica historia nos pone al descubierto tanto los errores cometidos como aquellos proyectos conducentes a mejorar la empresa universal del bien colectivo, donde en absoluto cabe un estado irracional opresor e inhumano.

En el campo, pues, de este nuevo orden mundial, fundado sobre los principios humanos y morales, no cabe contemplación alguna, sobre todo para aquellos que lesionan dignidades y libertades humanas. Para empezar, debemos limitar los desequilibrios y las desigualdades. Los cimientos de la razón y de la justicia no pueden tambalear.

Hoy seguimos sometiendo, bajo una falsa libertad, la voluntad humana al poder público. Uno no tiene que someterse a nadie, y en todo caso, únicamente a la ciudadanía con el respeto necesario y preciso. Por ello, no podemos olvidar el sustento moral frente a los diversos puntos de vista. Cuidado con los que dicen servir a la ciudadanía en este mundo de lobos que ellos mismos han generado, sometiendo el propio Estado de derecho a su antojo, para repartirse la presa del bien común. Borran de la memoria que este trofeo es de la colectividad y de nadie en particular.

Nadie me negará que, en el mundo actual, prolifera demasiado partidismo, demasiado poder sin escrúpulos, demasiado fanático atrapado por el egoísmo, demasiado pastel para unos pocos mientras otros ni pueden acercarse. Levantan muros, crean fronteras, se sienten dueños y señores en esta selva donde nadie se sensibiliza por nadie, salvo cuando obtiene beneficios para sí y los suyos. Al fin y al cabo, el egoísta sólo se ama a él, y no admite contrincantes. Le importa nada los que sufren. Salgamos de la contradicción y hagamos familia desprendiéndonos hasta de nosotros mismos. Esta es la auténtica patria humanitaria. Lo demás es abecedario estúpido, puesto que los gobernantes anteponen su éxito personal (de caudales) a su responsabilidad social (de reparto y transparencia). Sálvese el que pueda. l

Sociedad

25

Junio de 2015

Espacios de encuentro y mutua ayuda José Carlos García Fajardo Profesor Emérito de Historia del Pensamiento Político y Social por la Universidad Complutense de Madrid (UCM).

Director del Centro de Colaboraciones Solidarias (CCS) Twitter: @GarciafajardoJC

L

as ciudades fueron construidas como espacios de encuentro, de seguridad y de mutua ayuda, una vez superada la época del nomadismo. Aún con la trashumancia, permanecían las ciudades y los pueblos en donde los hombres recuperaban fuerzas, afrontaban los inviernos, engendraban y se ocupaban de sus familias y se abrían a la roturación de los campos de acuerdo con el ciclo de las estaciones. En muchas sociedades, aún ahora, no se concibe la propiedad de la tierra, pero sí su uso en armonía con el resto de las familias. Se marcaba una línea

sangre, cuya violación acarrearía males a toda la comunidad. Pero vinieron los conquistadores de otros imperios o etnias dominantes y, para aprovechar mejor lo que ellos llamaban “recursos” humanos o naturales –buenos para ser explotados-, fomentaron la concentración en pueblos y ciudades. Empezó a regir el principio de productividad, de búsqueda del mayor beneficio, de éxito en los negocios. Los mercaderes impusieron sus reglas por encima de las etnias, de las familias y de las tradiciones. Esta fue la luz que alumbró las conquistas, las “evangelizaciones” y las colonizaciones. Desde entonces, las gentes acostumbradas a caminar para ir a buscar el agua, para cultivar los campos o para la caza, se buscaban sus alimentos y los útiles necesarios para la convivencia en paz y en solidaridad. Llevaban una vida más sana de lo que iba a suceder en los arrabales de las ciudades.

En África, las ciudades después del siglo XVI se asentaban en los puertos adonde conducían

fin de los beneficios. El sujeto pasó a ser objeto, instrumento para alcanzar los “nobles” fines de los europeos cristianos, enviados por Dios a salvarlos de la barbarie. Enfermedades que no se conocían en las comunidades agrícolas comenzaron a proliferar, la soledad y el aislamiento sustituyeron a las relaciones de fraternidad, de solidaridad y de comunidad.

Tengo dicho muchas veces que hay varias clases de pobres: los que no tienen que comer, los que no tienen acceso a la educación necesaria para la libertad y para la responsabilidad, los que no saben que son pobres y los que ni siquiera saben que son hombres y mujeres, personas.

Por eso, hoy tenemos muchedumbres solitarias y aisladas entre las multitudes de las ciudades deshumanizadas en las que lo que importa es tener, más que ser. En las que miles de seres humanos padecen de esquizofrenia con personalidades desintegradas que buscan sobrevivir en

un piélago de riqueza desbordante y acusadora.

Hoy, ser pobre es un delito. En las ciudades, no tener es pecado. Pero las instituciones deben de caer en la cuenta de que es posible reorganizar la convivencia y hacer habitables las zonas agrícolas, ganaderas y piscícolas. Que es preciso recuperar las señas de identidad volviendo a las raíces.

Hoy es posible aprovecharnos de las nuevas tecnologías y de los avances de la ciencia para construir comunidades en las que las personas se sientan ciudadanos y vivan en solidaridad e interdependencia. Es posible extender la educación básica a todas las personas desde la infancia, acceder a los cuidados sanitarios fundamentales, recuperar la maternidad y la paternidad responsables, cuidar del medio ambiente en el que vivimos, nos movemos y somos porque la tierra no pertenece al hombre, el hombre pertenece a la tierra. Y esto traerá la paz como fruto de la justicia. l

GRL Business Services, Inc. (Fermoselle Accounting)

86-12 37th Ave 1st Fl, Jackson Heights, N.Y. 11372

Tel: 718 335-6682 Fax: 718 803-1580 www.grlbsi.com info@grlbsi.com

NUES TROS S ERVI CIOS PRO FESION ALES:

Contadur ía Ge ne r al • Impuestos Personales y Comerciales • Auditorías • Corporaciones y Sociedades • Payroll • Asistencia en la Compra y Venta de Negocios • Licencias y Permisos Comerciales • Licencias de Vino, Cerveza y Licores Segu ros • Personales y Comerciales • Workers Compensation

a partir de un río y los miembros de cada familia o de cada clan roturaban, sembraban y cuidaban lo que podían sus fuerzas para su uso y para el de la “grande familia”, todas las personas vinculadas por la sangre o por la hospitalidad. Era inimaginable un anciano abandonado, un niño desnutrido o alguien enfermo del que no se ocupase la comunidad. Eran como un cuerpo con sus miembros: nadie podía imaginar no sentirse responsable de los demás. El vínculo establecido era sagrado.

Por eso, en África, América o Asia, en las comunidades primitivas, regía la solidaridad como algo natural e ineludible, como un vínculo de

los caminos procedentes de las minas, los bosques o los campos de cultivos. No había redes horizontales ni transversales. No hay más que mirar los mapas. Y en las ciudades se fueron hacinando millares de personas que abandonaban sus campos, sus familias y sus tradiciones siguiendo el espejismo del llamado “progreso del hombre blanco” Así comenzaron a proliferar enfermedades surgidas del hacinamiento, de la falta de vida en contacto con la naturaleza, de comida producida por el esfuerzo y el trabajo de las personas. Los seres humanos fueron contados, pesados, medidos y utilizados como medios para alcanzar el

Servicios Le gale s • Divorcios • Testamentos

Planeamiento Financiero • Seguros de Vida • Protección de Ingresos Contra Incapacidad • Annuities

No tar io Pú blico R egist r ado e n lo s Consu lado s • Permisos de Viaje • Traducciones • Poderes • Supervivencias

PTS Travel • (516) 682-5665

Pasajes y Excursiones a Todo el Mundo • Individuales o Grupos • Cruceros

26

Salud

Junio de 2015

SALUD ¿Qué hace que las células de cáncer se diseminen? Un nuevo dispositivo dará pistas Doctora argentina entre los investigadores liderando el estudio

¿

Por qué algunas células cancerosas se separan del tumor y viajan a partes distantes del cuerpo? Un equipo de oncólogos e ingenieros de la Universidad de Michigan se unieron para ayudar a entender esta cuestión crucial.

El cáncer se vuelve mortal cuando se extiende a otros órganos, o hace metástasis. No todas las células tienen la misma capacidad de viajar a través del cuerpo, pero los investigadores no entienden por qué.

Las diferencias en las células cancerosas individuales son un aspecto clave de cómo evoluciona el cáncer, se convierte en resistentes a las terapias o reaparece.

“Un tumor primario no es lo que mata a los pacientes. Las metástasis son las que matan a los pacientes”, dijo la coautora del estudio Sofía D. Merajver, quien nació en Argentina, es director científico del programa de oncología de mama en Centro Integral del Cáncer de la U-M. “Entender qué célula es más probable que haga metástasis puede ayudarnos a proveer terapias más dirigidas a los pacientes” En un artículo publicado en Scientific Report, los investigadores describen un nuevo dispositivo que es capaz de clasificar las células en función de su capacidad de movimiento. Los investigadores fueron capaces de tomar las células clasificadas que eran altamente móviles y comenzar a analizarlos a nivel molecular.

“Las personas han utilizado disposi-

tivos de microfluidos antes de mirar el movimiento de las células, pero la historia típicamente terminó allí. Hemos desarrollado un dispositivo que separa las células móviles y que nos permite determinar la expresión génica de las células de gran movilidad en comparación con las menos móviles” “Tenemos la esperanza de, mediante el estudio de estas diferencias en células vivas, obtener una comprensión de lo que hace que algunas células cancerosas sean capaces de propagarse a otras áreas del cuerpo”, dijo el coautor del estudio Steven G. Allen, un estudiante en el programa de formación científico médica de la Facultad de Medicina de la Universidad de Michigan.

Se cree que las células altamente móviles son las más agresivas que causan metástasis. Al entender qué motiva esas células, los investigadores creen que pueden desarrollar tratamientos dirigidos a tratar de prevenir la metástasis.

Yu-Chih Chen, investigador postdoctoral en Ingeniería Eléctrica y Cien-

cias de la Computación en la Facultad de Ingeniería de la U-M, dijo que con el uso de tecnologías avanzadas de micro-fabricación, pueden crear microestructuras comparables al tamaño de las células que pueden ser luego manipuladas.

“Utilizando esta tecnología, podemos investigar las diferencias entre las células cancerosas individuales, mientras que los enfoques convencionales pueden estudiar sólo el comportamiento colectivo promedio”, dijo.

Los investigadores creen que este tipo de dispositivo podría ayudar a los doctores entender el cáncer de un paciente en particular. ¿Qué células en el tumor de este paciente son las que realmente están causando estragos? ¿Hay una gran población de células agresivas? ¿Hay marcadores específicos o variantes en las células individuales que podrían ser objeto de tratamiento?

“En las últimas décadas, los ingenieros han desarrollado herramientas biológicas con mejor resolución, mayor sensibilidad, selectividad y un

mayor rendimiento”, añadió Yoon, Euisik Yoon, profesor de ingeniería eléctrica y ciencias de la computación y de ingeniería biomédica en la Facultad de Ingeniería de la U-M. “Sin embargo, sin aplicaciones atractivas, estas herramientas de ingeniería tienen poca relevancia práctica.

El objetivo de nuestro laboratorio es el desarrollo de herramientas que pueden ser ampliamente difundidas a la comunidad médica para impactar finalmente la atención clínica de los pacientes” En este trabajo, se realizaron extensos estudios sobre las líneas celulares que representan diversos tipos de cáncer.

El nuevo dispositivo fue diseñado para rastrear cómo se mueven las células, clasificando a las células individuales por su movimiento. Tiene una serie de puntos de estrangulamiento que imitan los sistemas linfáticos por los cuales las células cancerosas normalmente viajan. A diferencia de otros dispositivos similares, se puede cosechar en vivo las células capturadas y clasificadas para su estudio y análisis.

En una prueba con células de cáncer de mama metastásico agresivo, los investigadores fueron capaces de ordenar las células en función de su movimiento, recoger las células clasificadas y enviarlos a través el dispositivo de nuevo. Las células mantienen la misma característica de gran movilidad en pruebas repetidas. Los investigadores también encontraron que las células más móviles tuvieron

Sofía D. Merajver

la característica y apariencia bajo el microscopio de las células metastásicas y expresaban niveles significativamente más elevados de marcadores asociados con el cáncer metastásico.

“La comprensión de las diferencias específicas que llevan a algunas células cancerosas para salir del tumor primario y metastizarse es de gran beneficio para desarrollar y poner a prueba estrategias anti-metastásicas”, dice Merajver.

El dispositivo necesita más pruebas y validación antes de que pueda comenzar a influir la atención clínica.

Los pacientes que deseen más información sobre sus opciones para el tratamiento del cáncer pueden llamar al cáncer AnswerLine UM al 800865-1125. l

Test basado en orina mejora prueba para detectar el cáncer de próstata

U

n test de detección de cáncer de próstata basado en orina que incluye la detección de formas más agresivas de cáncer de próstata- mejora la detección de cáncer en comparación con los modelos tradicionales basados en antígenos en suero de próstata, o PSA (por sus siglas en inglés), según un estudio reciente.

La prueba, desarrollada en el Centro Integral del Cáncer de la Universidad de Michigan, se llama Mi-Prostate Score, o MiPS. Combina la prueba PSA con dos marcadores para el cáncer de próstata, T2: ERG y PCA3, que pueden ser detectados a través de una muestra de orina. La prueba ha estado clínicamente disponible desde setiembre de 2013.

“Alrededor del 50 por ciento de los hombres que se someten a una biopsia de próstata no tendrán cáncer. Ne-

Uso de nuevo sistema reduciría biopsias innecesarias

cesitamos mejores formas para manejar el PSA elevado y determinar que realmente necesita tener una biopsia. MiPS da a los hombres y sus médicos una mejor información para ayudar a tomar esas decisiones”, dice el autor del estudio Scott A. Tomlins, MD, Ph.D., profesor asistente de patología y urología de la Facultad de Medicina en la Universidad de Michigan.

El estudio evaluó a un total de 1.977 hombres que fueron sometidos a biopsia de próstata debido a sus niveles elevados de PSA. Usando muestras de orina, los investigadores llevaron a cabo pruebas de MiPS y compararon los resultados de varias combinaciones de PSA, PCA3, T2: ERG y otros cálculos de riesgo basados en PSA. Evaluaron qué tan bien los biomarcadores y combinaciones de biomarcadores individuales predi-

Scott A. Tomlins jeron la probabilidad de cáncer y la MiPS para decidir si la biopsia paprobabilidad de cáncer de alto riesgo cientes reducirían el número de biop– el tipo agresivo que necesita trata- sias en un tercio, mientras que retramiento inmediato. saría el diagnóstico de sólo alrededor La prueba reporta estimaciones de del 1 por ciento de los cánceres de riesgo individuales para el cáncer de próstata de alto riesgo. El estudio se próstata y cáncer de alto grado. El publica en European Urology. umbral personal de cada paciente para “MiPS da a los hombres una evaluaelegir someterse a la biopsia puede ción del riesgo más individualizado variar, así que no hay punto de corte para el cáncer de próstata, por lo que individual para un resultado “posi- los hombres preocupados por los nitivo” veles de PSA pueden tener una conSin embargo, utilizando un punto de versación más informada con su mé-

dico acerca de los próximos pasos en su cuidado”, dice Tomlins. Se está realizando un análisis de costo / beneficio de MiPS. PCA3 es aprobado por la Food and Drug Administration para la evaluación del riesgo de cáncer de próstata en los hombres con una biopsia negativa anterior. La mayoría de los hombres que participan en este estudio fueron sometidos a biopsia inicial, sugiriendo que MIPS pueden ser útiles más temprano en el proceso.

La prueba es parte de los esfuerzos más amplios de la Universidad de Michigan para mejorar el diagnóstico del cáncer de próstata, en particular la detección del tipo de cáncer que requiere tratamiento inmediato y agresivo.

El test Mi-Prostate Score está disponible para cualquiera, pero requiere una solicitud de un médico. l

Salud

27

Junio de 2015

SALUD

¡Ojo! Con Tus Ojos medad a temprana edad. La diabetes puede causar graves problemas de la visión, tal como la retinopatía diabética. De acuerdo al Instituto Nacional del Ojo (NEI, por sus siglas en inglés), 1.2 millones de hispanos en EE.UU. presentan retino-

C

uando se trata de la salud, por lo general no le damos a nuestra vista la importancia que merece. Sin embargo, nuestra visión puede indicar no solo problemas como miopía o astigmatismo, sino también otras enfermedades que afectan nuestra salud general.

Según la organización Prevent Blindness America, a pesar de que los hispanos tienen un alto riesgo de desarrollar enfermedades de la visión, tan solo el 41 por ciento de los hispanos visitan al oftalmólogo regularmente. Entre los padres hispanos, solo el 34 por ciento lleva a sus hijos a hacerse una revisión regular de los ojos, el índice más bajo entre todos los grupos demográficos.

Adicionalmente, solo el 3,7 por ciento de los hispanos reconoce que el sol puede dañar la vista, lo cual enfatiza la importancia de proteger los ojos en contra de los rayos solares.

“Muchas veces no estamos conscientes de que padecemos de algún problema de la visión porque aún no presentamos síntomas”, dijo Russ Bennett, vice presidente de UnitedHealthcare Latino Health Solutions. “Es de suma importancia estar informados de los distintos problemas de salud que afectan a la comunidad hispana, y de hacer el hábito de visitar a nuestro médico aun cuando nos sentimos bien, precisamente para mantenernos saludables” De acuerdo a la organización Prevent Blindness America, los problemas de la visión que afectan a los hispanos con mayor frecuencia son: Cataratas: Cuando el cristalino del ojo se torna opaco y como consecuencia la visión se vuelve borrosa. La edad es la principal causa de las cataratas. Esta condición, que es más común entre las mujeres, también cuenta, entre otros factores de riesgo, exposición constante a rayos ultravioletas.

Glaucoma: Ocurre cuando la presión del líquido que se encuentra dentro del ojo aumenta gradualmente, lo cual puede causar pérdida de la visión y ceguera. El glaucoma es la principal causa de ceguera en los hispanos.

Terigión: Es un tumor no canceroso que comienza en el tejido delgado y transparente del ojo. El terigión tiene mayor prevalencia entre los hispanoamericanos y entre los factores de riesgo se encuentra la exposición constante a rayos ultravioletas y al viento.

Hipertensión: La hipertensión puede causar graves problemas de visión y ceguera. Aunque los hispanos presentan altos índices de hipertensión, muchos de ellos no están conscientes de que padecen esta enfermedad. Por esta razón, es importante realizarse exámenes de la vista, ya que en los ojos se pueden observar signos de hipertensión.

Diabetes: La diabetes afecta desproporcionalmente a la comunidad hispana, la cual está más propensa a desarrollar la enfer-

patía diabética, un número que se proyecta aumentará a 3 millones para el 2030. Al igual que la hipertensión, los ojos presentan signos de la diabetes y por lo tanto un examen de la vista puede ayudar a controlar la enfermedad. l

Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de . .

Sirviendo a la comunidad

POR MAS DE 50 AÑOS ¡GRACIAS!

Nuestro servicio no termina hasta que usted está de vuelta en su casa.

MANHATTAN

(212) 265-0246

Su Agente de Confianza QUEENS

(718) 263-0277

email: sgleizer@nyc.rr.com • Teléfono para emergencias: 917-756-4730

HORARIO: LUNES A VIERNES: 9 A.M. A 7:00 P.M. • SABADOS DE 9 A.M. A 2:00 P.M.

Turismo y Aventura

28

Junio de 2015

Turismo y Aventura L

Por Sandra Camponogara

a intensificación de la cooperación regional, la agilización de los visados y la personalización de las experiencias de viaje a través de las tecnologías móviles fueron algunos de los temas abordados en la 58ª reunión de la Comisión de la OMT para Europa y en el Seminario sobre Tecnologías móviles para mejorar la experiencia turística (Haifa-Israel, 12-13 de mayo).

Europa es la región más visitada, atribuyéndose más de la mitad de las llegadas de turistas internacionales registradas en el mundo. En 2014, el turismo internacional en Europa siguió arrojando resultados positivos, siendo su contribución fundamental para la recuperación económica de la región: las llegadas de turistas internacionales crecieron un 3% hasta alcanzar un récord de 584 millones, mientras que los ingresos por turismo internacional aumentaron en un 4%, con una aportación de 509.000 millo-

La Comisión de la OMT para Europa esboza sus prioridades

nes de dólares de los EE.UU. (383.000 millones de euros) a las economías europeas.

La 58ª reunión de la Comisión de la OMT para Europa reunió a representantes de 30 países europeos y otros agentes turísticos de la región para discutir sus políticas prioritarias y fijar la agenda para el programa de trabajo de la OMT en la región durante el bienio 2016-2017.

“El turismo es una fuente esencial de crecimiento, exportaciones y empleo en Europa y ha sido esencial en la creación de puestos de trabajo en la región durante los últimos años”, afirmó el Secretario General de la OMT, Taleb Rifai, al inaugurar la reunión. “Sin embargo, los comportamientos de los consumidores y los modelos de negocio están experimentando una profunda transformación.

Trabajando juntos, los destinos europeos pueden tratar de mantener el reciente crecimiento económico del

sector y mejorar su competitividad’, agregó.

La Comisión ha identificado como prioridades para el turismo europeo el desarrollo de rutas culturales y otros productos transnacionales a fin de potenciar la cooperación regional y mitigar la estacionalidad, la agiliza-

ción de los visados y la conectividad, la digitalización y la necesidad de adaptar los marcos reguladores para favorecer el emprendimiento y los modelos de negocio emergentes.

La Comisión concluyó su 58ª reunión instando a la OMT a continuar la labor esencial que lleva a cabo en

relación con la incidencia socioeconómica del turismo y a seguir potenciando la presencia del sector en las agendas nacionales e internacionales.

El Seminario de la OMT sobre Tecnologías móviles para mejorar la experiencia turística, celebrado en paralelo a la reunión de la Comisión, hizo hincapié en la revolución móvil en el turismo y en cómo las nuevas tecnologías han abierto a los destinos grandes oportunidades de crear experiencias turísticas únicas y personalizadas. Durante el Seminario se mostraron los mejores ejemplos de aplicaciones interactivas, juegos de realidad aumentada al servicio del turismo y otras formas de obtener la implicación de los visitantes, y se indagó en la forma de lograr que los destinos mejoren su competitividad aprovechando las posibilidades que las tecnologías móviles ofrecen. OMT l

Economía y Finanzas

E

29

Junio de 2015

Economía y Finanzas

Estadounidenses que invierten en su pensión merecen asesoramiento imparcial

l Departamento del Trabajo de Estados Unidos recientemente anunció cambios a los reglamentos que requeriría a asesores financieros poner los intereses de sus clientes por encima de los propios.

Dana Muir, de la escuela de negocios Ross School of Business de la Universidad de Michigan, experta en pensiones y fondos de jubilación, arroja luz sobre este esfuerzo.

Pregunta: ¿Pueden los inversionistas en general, confiar en sus corredores y asesores financieros?

Muir: A los corredores y muchos asesores, encargados de los activos financieros de sus clientes, se les permite, como a la mayoría de las empresas, hacer recomendaciones que les pagan más a ellos, no a sus clientes. Es legal que ellos recomienden una inversión que les da una mayor comisión u otro tipo de pago en lugar de una inversión que sería mejor para su cliente. Eso es un conflicto de interés indiscutible.

La gente piensa que los asesores les proporcionan asesoramiento de inversión como profesionales, de forma similar a los médicos y abogados. Así que los inversionistas esperan que sus asesores les proporcionen asesoramiento sobre la base de lo que es mejor para ellos. La mayoría de la gente nunca se da cuenta que no es necesariamente el tipo de asesoramiento que reciben.

Pregunta: ¿Cuánto nos cuestan estos conflictos de interés?

Muir: Las comparaciones directas no están en el interés de muchos en la industria de servicios financieros.

Cuanto más complejos suenen los productos y términos es menos probable que los clientes puedan comprobar los precios a largo plazo. Algunas investigaciones, sin embargo, indican que los inversionistas que han recibido asesoramiento en conflicto tienen rendimientos de inversiones que son alrededor de 1 por ciento por año inferiores a lo que de otro modo habrían sido.

Por ejemplo, en lugar de ganar 6 por ciento anual, la inversión gana 5 por ciento.

Como alguien que se centra en la eficacia de los programas de ahorro para la jubilación, mi interés primario es el efecto de estos conflictos de interés sobre los activos en estos programas. Una estimación reciente pone las pérdidas debido a los conflictos de interés en aproximadamente $17 mil millones de dólares al año y que sólo incluye las pérdidas en los fondos de inversión mantenidos en cuentas IRA. Esto excluye otros tipos de activos, todos los 401 (K) y todos los demás tipos de activos de planes de pensiones. En resumen, el asesoramiento con conflicto de interés está costando a los trabajadores muchos miles de millones de dólares por año en ahorros de jubilación.

Pregunta: ¿Qué se puede hacer

para solucionar este problema? serán mucho menor que el aumento de los retornos de inversión a los que Muir: El problema no son los asesores ahorran para su jubilación. financieros –al menos no todos ellos.

Hay muchos excelentes asesores que El tamaño del mercado para el asesoponen los intereses de sus clientes en ramiento sobre inversión para el retiro primer lugar. El problema es la ley ofrece un montón de incentivo para actual. Las reglas complejas hacen que los asesores encuentren formas que sea difícil para los clientes diferentables para proporcionar asesorarenciar entre los distintos tipos de conmiento imparcial en el mejor interés sejeros y cuando esos asesores se les de sus clientes. Los estadounidenses permite poner sus intereses primero. que invierten para su jubilación mereLa buena noticia: el Departamento del cen nada menos. l Trabajo ha vuelto a ser propuesto normas que eliminan muchos de los conflictos de interés cuando se le da consejos sobre los activos mantenidos en cuentas de jubilación como el 401 (k) e IRA. Después de que el departamento propusiera por primera vez normas sobre este tema en el 2010, partes de la industria de serEs por esto que más gente confía en State Farm® para asegurar vicios financieros movilizaron su poder político y su casa. No sólo por las tarifas competitivas sino por el servicio enormes recursos financieros para luchar contra personalizado que sólo un agente de State Farm te puede dar. los cambios, causando Llama a un agente de State Farm hoy mismo o ve a statefarm.com y finalmente que el Departamento del empieza a recibir la cobertura y el servicio que te mereces.

Trabajo retirara su propuesta en 2011. En su reglamento revisado, el Departamento del Trabajo ha abordado las preocupaciones legítimas que se han planteado acerca de la propuesta del 2010. El ideal de esas reglas, sin embargo, sigue siendo el mismo: Reducir los conflictos de interés que ofrecen incentivos para los que proporcionan asesoramiento de inversión en beneficio propio a un costo significativo para sus clientes.

Pregunta: Si se finalizan estas reglas, ¿No Jorge Agent JorgeLeitman, Leitman, Agent habrá que aumentar los 32-56 101st Street 102-17 Northern Blvd costos de la prestación de asesoramiento finanMezzanine Corona, NY 11368 ciero? ¿Y no será que a East NY 11369 Bus:Elmhurst, 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 su vez disminuye la capacidad de los inverBus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 www.jorgeleitman.com sores -especialmente www.jorgeleitman.com pequeños inversorespara obtener asesoramiento?

STATE FARM. UN BUEN VECINO.® Muir: Sí, habrá costos a asesores para cumplir con las nuevas normas y litigios potencialmente Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en inglés. costosos u otros contra State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company–Bloomington, IL; los asesores que sigan State Farm Florida Insurance Company–Winter Haven, FL; State Farm Lloyd’s–Dallas, TX poniendo sus intereses P068004 2/06 ante los de sus clientes que están ahorrando para la jubilación. Pero los costos de cumplimiento

Puedes comparar el precio. Pero no puedes

COMPARAR EL SERVICIO.

Ofreciendo Seguros y Servicios Financieros

Junio de 2015

30

31

N U E A VA L • Postre Chajá • Postre Massini • Flan de Dulce de Leche • Postre Balcarce • Pasta Frola • Alfajores • Palmeritas • Cañoncitos • Tres Leches • Arrollados de Dulce de Leche

• Chorizos • Morcillas • Matambre • Arrollado de Pollo • Lengua a la Vinagreta • Milanesas • Salamines • Longanizas • Lechón • Pernil • Pavo

24 Años al servicio de la comunidad

La Nueva Bakery Desea Feliz Día A Todos los Padres

TENEMOS TAMBIEN UNA AMPLIA GAMA DE PRODUCTOS TRADICIONALES RIOPLATENSES

BAKERY Junio de 2015

EST. 1991

www.lanuevabakery.com

EMPANADAS • Pollo • Carne • Espinaca • Jamón y Queso • Atún • Choclo con Hongos • Pernil • Vegetales • Queso • Carne con Pasas

La Nueva Bakery

• Saladitos • Croquetas • Arrollado Primavera • Sandwiches de Miga • Ensalada Rusa • Pizza Casera * Fugazzeta • Tarta de Zucchini • Tarta de Jamón y Queso • Pascualina • Tortilla Española

NUESTRA CALIDAD Y EXPERIENCIA HACEN LA DIFERENCIA

86-10 37th Avenue, Jackson Heights, NY 11372 (718) 507-2339 / 4785

Música y Espectáculos

32

Junio de 2015

Música & Espectáculos La Joven Guardia: regreso con gloria y en América

O

Alejo Sainz ficialmente, La Joven Guardia se separó en 1971 en la ciudad de Buenos Aires. El grupo que un par

de años atrás lo habían formado cuatro adolescentes del Barrio Norte (Roque Narvaja, guitarra y voz; Félix Pando, teclados; Hiacho Lezica, batería; Enrique Masllorens, bajo) decidió dar por terminado un camino de éxitos en el rock cantado en español.

En su breve historia el grupo editó canciones que hoy son clásicos: “La extraña de las botas rosas”, “La reina de la canción” y, por supuesto, “El extraño de pelo largo”, tema que fue versionado por Los Enanitos Verdes y Los Violadores. Parte del acierto del grupo fue la fórmula de beat sensibles y armonías finas que iban más allá del pop de la época, como la búsqueda del estribillo inolvidable.

Hace apenas unas semanas, La Joven Guardia decidió regresar al ruedo. Y lo hizo lejos de Argentina. El regreso ocurrió en Estados Unidos. Fue el sábado 23 de mayo en el Samuel M. & Helene Soref Jewish Community Center, de Plantation, Florida.

Para la ocasión, dos de sus integrantes, Roque Narvaja y Félix Pando (Lezica falleció a finales del ‘70 y Masllorens hoy es un reconocido periodista en su país) decidieron unirse y revivir el fuego del grupo.

Fue una gran idea, ya que esa noche La Joven Guardia sonó muy bien, con un sonido ajustado, ideal para escuchar otra vez las canciones de siempre y, también, clásicos de Roque Narvaja, como “Menta y limón”, “Yo quería ser mayor” y “Santa Lucía” En un reciente reportaje, el músico comentó sobre el regreso: “Tantas veces hablamos con Félix de juntarnos, y por qué lo hacemos ahora...De verdad, no tengo la menor idea. Simplemente pasó” l

33

Mundo Tanguero

Junio de 2015

Mundo Tanguero N

Por Ángel Castelo

© 2015

Carlos Gardel 80 años después, sigue siendo el mejor

uestro Carlos Gardel falleció en el aeropuerto de Medellín, Colombia, el 24 de junio de 1935 en un accidente de aviación y sigue siendo el rey del tango.

Su imagen legendaria que solo él poseía y su esencia tanguera total, lo calificó como único embajador del tango.

Cuando en sus años juveniles fue mostrándose como cantor, y su pinta, simpatía y calidad salieron a la vista en barrio del Abasto, allí nació Gardel, fue tomando inmensidad hasta que la historia del tango lo inmortalizó, en la mente y los sentimientos de lo que es ya “el mundo tanguero” Aquel muchachito callejero, de querendona personalidad, conquistó su barrio, su ciudad, Buenos Aires, la Argentina, toda Sudamérica y luego

el planeta, con su voz y su decir de tango, historiador de todos los sentimientos humanos en la vida cotidiana, donde fuera que sucediera, en la similitud de las almas, en amor las luchas de la subsistencia y más.

Porque el tango es alegrías y tristezas, amores y desavenencias, dolores de traiciones y otros relatos de las miserias humanas, iguales en todas partes.

Gardel fue el relativo artístico cantado de tanto intercambio del diario vivir.

Eso lo proclamó el legendario comunicador de la alegría de vivir y ahí quedó “Gardel el único”. En tango y vida del 2x4. 80 años no es nada, y tendrá muchos más para recorrer.

“Solo cien años de tango”

“Un ídolo rioplatense para siempre”. l

Así es mi padre

El héroe más admirado para sus hijos, el modelo, de cuanto él ha planeado más lo que agregue en su vuelo.

Es la fuerza de voluntad símbolo de la seguridad el que me indica, como ser él y compartir su felicidad.

Suponemos por instinto que él todo lo hace mejor.

Cuando nos arregla los juguetes le pagamos con besos de amor.

El planea nuestros paseos y nos lleva siempre a jugar.

Nos hace todos los deseos además nos ayuda a estudiar.

Por eso y mil cosas más a mi padre tanto lo respeto, yo lo amo con toda mi alma, mi padre es mi ser perfecto.

Papá es el capitán de la nave que es mi hogar, mi mamá nos cuida a todos y todos juntos a mi papá.

Es mi papito el motivo que mi vida sea mejor, él es el más positivo Para que yo viva con amor. l

Tango...

Ya sabemos tus comienzos está de más el comentario, sos realidad cotidiana con alma que crece a diario.

No importa de dónde sos porque sos la vida misma ya sos el tango mundial lo lograste con carisma.

Sos tango y con eso basta y por mérito, argentino tu patria es el corazón y bailarte es tu destino.

Sos todo eso que dicen las mil poesías mejores, de tantas que te describen tan sabias y sin errores.

El mago Carlos Gardel te consagró inmortal, y te tomó justo un siglo para responderle igual.

Te fuiste del arrabal una tarde de ambición, y allá donde sale el sol realizaste tu ilusión.

Por eso hoy estás aquí, como indestructible emoción, y de la cabeza a los pies, nos haces, todo corazón.

Y los patios de conventillo con milongas de barriada, engrosaron tu fortuna con pibas enamoradas.

Montevideo, Buenos Aires, Rosario te acunaron sin recelos, y luego mil emisarios te llevaron a otros cielos.

Gardel, tu Carlos Gardel el mejor de tus cantores, mucho después de su muerte es el mejor de tus mentores.

Con prestancia y elegante y con cien años de andar, no es difícil imaginar a donde podrás llegar.

Se quedó tu patrimonio con todos los bandoneones, lo lunfardo, el malevaje y tus tangueras razones.

Toda la sensiblería te entregó su amor, y el cachafaz sus pasos tangueando de lo mejor.

Hoy tenés amores nuevos con el sentimiento aquel pero tu mejor fortuna es que es tuyo Gardel. l

34

Junio de 2015

M s e a r u í q t r i m a b os Em Más de 20 años al servicio de nuestra comunidad, somos RESPONSABLES y PUNTUALES en nuestras entregas, siempre.

¡Envío de cajas a Uruguay Argentina puerta a puerta sin límite de peso! ¡Precios especiales para cajones y contenedores! ¡¡IMPORTANTE Nuevas Leyes Aduaneras!!

URUGUAY: lleve su mudanza y AUTOMÓVIL SIN pagar impuestos

ARGENTINA: Ley Promulgada el 05.16.2011 Lleve su AUTOMOVIL, hasta USD$15,000 (valor CIF), sus pertencias y herramientas de su profesión SIN pagar impuestos.

119 South State St. Hackensack, NJ 07601

(201) 488-1504

Consúltenos primero... y recuerde que lo barato a veces sale caro y a veces tarda mucho o ¡nunca llega!

Antes de embarcar, consulte con el consulado argentino: www.congenargentinany.com

35

Bienes Raíces

Junio de 2015

Consejos para vender su casa y comprar otra al mismo tiempo 3

S

Por Miriam Cortazzo

i ya es propietario de una casa, la compra de una nueva casa puede convertirse en un proceso más complicado ya que es probable que tenga que vender su casa existente antes de mudarse a su nueva residencia.

4

dónde quiere vivir y de esta manera estar preparado para actuar.

Trabaje con un agente de bienes raíces: Un agente de bienes raíces puede ayudarle a encontrar un nuevo hogar y puede ayudarle a encontrar un comprador. También puede ayudarle a elaborar el calendario de las transacciones.

Haga ofertas contingentes: Si usted encuentra una casa que le gusta, haga una oferta por ella, pero haga esa oferta contingente a la venta de su casa, para que usted no esté obligado a

7

8

Aquí les detallo unos consejos prácticos para facilitar la transición.

1

2

Prepare su casa para una venta rápida: Usted quiere tener su casa luciendo tan atractiva como sea posible, y de esta manera poder encontrar un comprador más rápidamente. Pinte, reemplace las alfombras si es necesario, limpie el desorden y organice los muebles para destacar las mejores características de la casa.

Empiece a mirar casas cuando tenga su casa lista para la venta: Usted debería empezar a buscar una nueva casa tan pronto como sea posible para aumentar la posibilidad de encontrar una. De esa manera, cuando llegue el comprador de su casa, usted tendrá una buena idea de

5

6

comprar y no quede comprometido con dos pagos de hipoteca si no logra vender su casa existente. Del mismo modo, si usted encuentra un comprador, es posible que desee hacer la venta solo cuando usted encuentre su nueva casa para que no quede sin sitio donde vivir.

Explore la idea de un cierre a más largo plazo: Si el comprador o el vendedor no aceptan una oferta contingente, pida que el cierre se haga lo más adelante posible, de esta manera usted tendrá tiempo para encontrar una casa o vender su casa actual solo cuando usted está listo para mudarse.

Investigue arreglos de vivienda temporal: Si no quiere perder el comprador para su casa, y no ha encontrado una nueva, podría mirar

lugares donde vivir temporalmente.

Un alquiler mes a mes puede proporcionarle la respuesta, o podría tener un miembro de la familia que le proporcione alojamiento por un tiempo.

Pregunte a su comprador si usted puede alquilar la vivienda después del cierre: Si usted tiene un comprador para su casa, pero aún no tiene la nueva casa donde vivir, el comprador puede estar dispuesto a dejar que usted permanezca en su casa por un breve período. Eso le puede dar más tiempo para encontrar un nuevo hogar, sin tener que mover todas sus pertenencias en una vivienda temporal y luego simplemente moverlos de nuevo.

Busque una financiación temporaria (bridge loan): Si usted necesita vender su casa para entregar el pago inicial de su nueva casa, un préstamo puente puede ser la respues-

ta que busca. Esta financiación a corto plazo le permitirá comprar la nueva casa y pagar el préstamo cuando la venta se realice.

9 Sea flexible: Si usted está más abierto a mirar diferentes opciones de casas para comprar, usted podría ser capaz de encontrar una nueva más rápidamente después de tener un comprador para su casa actual.

10 Conozca su presupuesto: Usted no quiere perder el tiempo buscando casas que no puede comprar, especialmente cuando usted tiene un tiempo límite para vender su casa. Del mismo modo, también se debe tener una idea razonable del valor en que venderá su casa, para que el precio esté de acuerdo con el mercado, de lo contrario podría quedarse esperando un comprador por siempre. l

2292 3972

Mundo Animal

36

Junio de 2015

Mundo Animal

Prevenga la enfermedad del parásito del corazón en sus mascotas todo el año

S

i ha visitado el consultorio de un veterinario alguna vez, es muy probable que haya visto letreros con fotografías en las que se pueden observar los parásitos creciendo en el corazón de un perro o un gato. Aunque estas imágenes pueden resultar algo perturbadoras, el mensaje es claro: la enfermedad del parásito del corazón o dirofilariasis es una enfermedad mortal para las mascotas.

La buena noticia es que usted puede proteger a su mascota contra esta enfermedad.

“Es una enfermedad prevenible, y por eso es tan frustrante para un veterinario toparse con un caso. La enfermedad del parásito del corazón es una enfermedad muy grave y su tratamiento presenta cierto riesgo para los animales infectados”, comenta la Dra. Melanie McLean, una veterinaria de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA por sus siglas en inglés). “Es mucho más fácil y sano para el animal prevenir la enfermedad desde un principio” La enfermedad del parásito del corazón se contagia por medio de mosquitos infectados que portan y transmiten los gusanos parasíticos que crecen en las arterias de los pulmones y el corazón de los perros, gatos y otras especies de mamíferos. Las larvas de los parásitos del corazón se introducen a través del orificio de la picadura y se desplazan por el cuerpo del animal, pudiendo llegar a alcanzar los 30 cm de longitud.

La enfermedad no es contagiosa entre animales y la enfermedad del parásito

del corazón es muy poco frecuente en los seres humanos.

Qué mascotas están en peligro

Los veterinarios a menudo prescriben medicación preventiva que las mascotas deben tomar durante todo el año.

Dada la relación de la enfermedad con los mosquitos, algunos dueños de mascotas deciden no administrar el tratamiento durante los meses de invierno, pero los veterinarios consideran esto un riesgo innecesario para la salud de los animales.

“Nunca se sabe cuándo aparecerá el primer mosquito ni cuándo morirá el último. Existe constancia de la presencia de la enfermedad del parásito del corazón en perros en los 50 estados y sólo porque usted viva en una zona con un clima más frío no quiere decir que su perro esté a salvo”, advierte McLean.

Los dueños de mascotas que dejan de administrar la medicación contra la enfermedad del parásito del corazón durante los meses de invierno corren el riesgo de que su perro o su gato contraigan la enfermedad. Si el animal resulta infectado y la medicación preventiva contra la enfermedad del parásito del corazón se vuelve a administrar sin antes realizar una prueba de detección, el dueño puede estar poniendo a su mascota en peligro. La medicación preventiva puede eliminar tantas microfilariae (las crías de los parásitos femeninos adultas) al mismo tiempo que puede provocar un im-

pacto fatal en el cuerpo del animal, con resultados que pueden ser mortales. Además, la medicación preventiva no elimina los parásitos adultos, que continuarán reproduciéndose.

Por este motivo, es fundamental someter a su perro o gato a una prueba de detección antes de comenzar a administrar la medicación preventiva, especialmente porque los animales infectados con la enfermedad del parásito del corazón quizás no presenten síntomas de inmediato.

Si el resultado de la prueba de detección de su mascota resulta positivo, es de vital importancia que siga las indicaciones del veterinario para garantizar el éxito del tratamiento. Sólo existe un fármaco de venta en los Estados Unidos aprobado por la FDA para el tratamiento de la enfermedad del parásito del corazón en los perros.

El Immiticide (clorhidrato de melarsomina), que contiene arsénico, se administra mediante una inyección en los músculos de la espalda para eliminar los parásitos adultos de la enfermedad del parásito del corazón.

La doctora en veterinaria Angela Clarke, jefa de equipo en la Oficina de Evaluación de Medicamentos Nuevos para Animales de la FDA, también destaca la importancia de las pruebas anuales de detección de la enfermedad del parásito del corazón, incluso si su mascota recibe un régimen continuo de medicación preventiva. La prueba de detección de la enfermedad del parásito del corazón en los perros se realiza mediante un sencillo análisis de sangre.

“Recomendamos hacer análisis todos los años porque ningún fármaco tiene una eficacia del 100 por ciento y queremos asegurarnos de que la medicación funcione”, agrega McLean. Además, es normal que los dueños se

olviden de administrar el medicamento preventivo durante un mes o más.

También es un problema para los animales que viven en interiores

Otro gran obstáculo al que se enfrentan los veterinarios es el de convencer a los dueños de las mascotas que nunca o raramente salen de casa de administrar medicación preventiva contra la enfermedad del parásito del corazón.

“Cuando practicaba la veterinaria, algunos dueños se negaban a administrar la medicación preventiva contra la enfermedad del parásito del corazón a sus gatos porque eran gatos caseros”, dice Clarke. La jefa de equipo agrega que los mosquitos que transmiten la enfermedad del parásito del corazón pueden introducirse fácilmente en las viviendas y llegar a las mascotas a través de puertas y ventanas abiertas.

Si bien se considera que los gatos son un huésped resistente a la enfermedad del parásito del corazón porque los parásitos no sobreviven en ellos con la misma facilidad que en el cuerpo de un perro, aún corren el riesgo de contraer la enfermedad. McLean dijo que diagnosticar la enfermedad del parásito del corazón en los gatos no es tan fácil, y las pruebas de detección no son tan sencillas ni fiables. Además de los análisis de sangre, las pruebas de detección en los gatos incluyen la toma de radiografías y exámenes mediante ultrasonidos.

Al contrario de lo que sucede con la enfermedad del parásito del corazón en los perros, no existe un tratamiento aprobado por la FDA para eliminar

los parásitos adultos de dirofilaria en los gatos. Debido a las complicaciones adicionales relacionadas con el diagnóstico y el tratamiento de los gatos, la prevención es la única arma contra la enfermedad del parásito del corazón en los gatos. Lo mejor es administrar la medicación para la prevención de la enfermedad del parasito del corazón durante todo el año a los gatos que viven tanto en interiores como al aire libre.

Medicamentos para la prevención de la enfermedad del parásito del corazón en perros y gatos

Diversos productos sólo están disponibles con receta: • píldora o comprimido oral: ivermectina, milbemicina oxima • líquido tópico que el dueño aplica de un tubo sobre la espalda de la mascota: selamectina, moxidectina • en inyección (para perros únicamente): moxidectina Clarke dice que los dueños deben hablar con sus veterinarios sobre qué tipo de prevención contra la enfermedad del parásito del corazón es la mejor para sus mascotas. Por ejemplo, los dueños de mascotas con niños deben prestar especial atención al usar tratamientos tópicos y seguir las instrucciones atentamente para minimizar la exposición de los niños al producto.

Todos los medicamentos para la prevención de la enfermedad del parásito del corazón necesitan receta, así que no confíe en un sitio de internet o una tienda que los dispense sin ella, dice Clarke. l

37

Medio Ambiente

E

Eduardo Camín Nodal

Junio de 2015

Codicia por la Pachamama

Jefe Internacional de El Hebdolatino Ginebra

l desarrollo del capitalismo en el campo se produjo en forma desigual en un proceso que, por un lado, arrasó con formas colectivas de producción y, por otro, las mantuvo en condiciones de atraso y subsistencia.

Según la época, el espacio y la organización social de los pueblos, la gestión de la tierra y los territorios ha tomado distintas formas. Algunas comunidades han priorizado el uso colectivo de la tierra y continúan preconizándolo. Para los pueblos indígenas la venta de la “madre tierra” es inimaginable.

Es esencial priorizar por más allá de la propiedad privada la función social de la tierra, la tierra como lugar de vida. Por lo general, los derechos de propiedad relativos a la tierra se conciben sin tener en cuenta los derechos humanos.

Sin embargo, se trata de una cuestión esencial.

Los derechos relativos a la tierra tienen un impacto real sobre el disfrute del derecho a la alimentación, a la vivienda, a la salud, al trabajo, a un medio ambiente saludable, al desarrollo. Sin acceso a la tierra, muchas comunidades están privadas de sus medios de subsistencia.

No es exagerado decir que el disfrute de todos los derechos humanos, depende de políticas y legislaciones relativas a la tierra. La ausencia de reformas agrarias y prácticas como desplazamientos forzosos, apropiación de tierras a gran escala, reglas comerciales desiguales, especulaciones bursátiles sobre los productos alimentarios, destrucción del medio ambiente, discriminaciones y exclusiones ejercidas respecto a las

familias campesinas y a otros productores de alimentos suponen una fuente de violaciones de derechos humanos. Es en este contexto en el que se debe analizar la reivindicación de los campesinos con relación a la tierra.

En una reflexión sobre el desastroso estado actual del medio ambiente, su contaminación y destrucción. Francisco Chatel, intelectual latinoamericano, exhorta a la humanidad, pidiéndole que “deje de comportarse como si la naturaleza le perteneciera” y busca respuestas a las siguientes preguntas. “¿Hay que contar con la Naturaleza o no? Tenerla en consideración, sí, pero ¿cómo? Ignorarla y terminar de explotarla hasta destruirla, ¿es esto concebible? Y lo que se haga, ¿se hará de acuerdo con las poblaciones? ¿De una manera verdaderamente democrática?

Esto es lo que constata Olivier de Schutter, Relator Especial de la ONU, sobre el derecho a la alimentación, en su último informe sometido al Consejo de Derechos Humanos: En el plano medioambiental, la “revolución verde” del siglo XX con sus métodos industriales de producción agrícola, “llevó a un incremento de los monocultivos y en consecuencia, a una pérdida considerable de la biodiversidad agrícola así como a una aceleración de la erosión del suelo.

El uso excesivo de fertilizantes químicos contaminó el agua dulce, aumentando su contenido en fósforo, que se tradujo en un incremento estimado del ingreso de fósforo en los océanos (…) emisiones de gases de efecto invernadero (…)

Aumentar el rendimiento por sí solo no basta.

Toda metodología para aumentar el rendimien-

Desmontes en Amazonas para plantaciones de soja to que ignore la necesidad de la transición a una producción y un consumo sostenibles, y la reducción de la pobreza rural, no sólo será incompleta sino que también tendrá repercusiones perjudiciales, empeorará la crisis ecológica y aumentará la brecha entre las diferentes categorías de productores de alimentos.

Hay una sobreproducción de alimentos en el mundo. Si cerca de mil millones de personas pasan hambre, no es a causa de una falta de alimentos sino porque están mal distribuidos y una inmensa mayoría no tienen medios para procurárselos. A simple vista, no parece eviden-

te el vínculo entre el derecho a la tierra y la cuestión del despilfarro y de la calidad de los alimentos. Sin embargo, hay una correlación entre ellos ya que las tierras fértiles están sometidas cada vez a más presiones con la promoción de los monocultivos y la utilización a ultranza de la química. Estos procedimientos no sólo destruyen el medio ambiente sino que además usan mucha energía no renovable y muy a menudo se utilizan con malos propósitos según la lógica del beneficio personal y no de la necesidad colectiva. l

Desperdiciar alimentos: una canallada con soluciones

E

Pablo Linde Twitter: @Pablolinde n un mundo en el que se tira comida el hambre de hoy es la más canalla de la historia. Porque, al contrario de lo que ha sucedido en otras épocas, se puede evitar.

Mientras que más de 800 millones de personas en el mundo sufren esta afrenta, los cubos de basura se siguen llenando con toneladas de alimentos: recién recogidos de los campos, envasados, cocinados y crudos, por problemas de precios, de estética, de ineficiencias del sistema o de falta de concienciación. Por causas que son solucionables, porque hoy no existe un problema de producción, sino de reparto, aparte de una letal explosión demográfica.

Una treintena de expertos en la materia se reunieron en Oviedo para encontrar e implementar algunas de estas soluciones en el II Encuentro de la Alianza contra el Hambre y la Malnutrición de España. Para buscar soluciones, comenzaron por identificar las causas del desperdicio de los alimentos. Son múltiples y están en toda la cadena, desde el campo hasta la nevera del consumidor. Niki Charalampopoulou, miembro de la ONG Feedback Global, puso algunos ejemplos que muestran el absurdo en el que cae a menudo la industria de la alimentación.

Una fábrica de pan de molde en el Reino Unido comercializaba su producto sin la impopular última rebanada, que en su mayor parte es corteza. Pero es inevitable producirla, así que cada día tiraba a la basura 14.000 de estas rebanadas. Su organización le propuso que la reciclase en comida para los cerdos. A partir de ese momento comenzaron a ahorrar unos 140.000 euros al año.

Una cadena de supermercados comercializaba judías verdes en unos envases algo más pequeños que el promedio del producto.

Esto hacía necesario cortarla por arriba y por abajo para que quedasen perfectamente emparejadas. El resultado era tirar a la basura casi un 10% del alimento, lo que se pudo paliar ajustando el envase. Los agricultores tienen que tirar de media entre un 20% y un 30% de sus cosechas por motivos estéticos o ajustes de precios.

En Europa está prohibido alimentar a los cerdos con excedentes o con cualquier producto hecho con proteína animal, como consecuencia de la crisis de las vacas locas. “Como resultado, importamos 40.000 toneladas de soja que se produce en

Sudamérica y que deforesta la Amazonía”, lamenta la activista.

Las exigencias en Europa sobre seguridad alimentaria se sometieron a debate. Aunque la conclusión fue que se deben minimizar los riesgos, hubo consenso en que son demasiado estrictas y en que es necesario estudiar flexibilizarlas cuando esto haga posible grandes ahorros de alimento.

Siguiendo por el final de la cadena, existe una falta de concienciación por parte de los ciudadanos, que no perciben el desperdicio como algo negativo, sino incluso como un símbolo de estatus. La mayoría de los ciudadanos no tiene conciencia del impacto social y ambiental que supone tirar tanta comida. Hay una confusión entre valor y precio. Porque en una sociedad donde los alimentos son baratos, tirarlos se considera una pequeña pérdida de dinero, pero no se tienen en cuenta otros factores. “Tenemos que dar un paso más y pensar en problemas de cambio climático, energéticos, en la huella energética de los productos que consumimos. No es bueno para el mundo crear productos que viajan de forma innecesaria por el mundo y desperdician energía”, denunció Santiago Menéndez de Luarca, representante permanente de España ante la FAO. En su opinión, “el hambre junto a la estupidez humana” son los dos grandes generadores de conflictos de la humanidad. El lado positivo es que la solución a la primera está al alcance de nuestra mano.

Muchas soluciones dependen de la industria. Otras en la política. Pero para los ciudadanos empieza por [nosotros] (ellos) mismos. Hay una percepción distorsionada del problema del derroche de alimentos: En las encuestas, los consumidores dicen que no tiran comida, pero los cubos de basura están llenos de ella. l

38

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Junio de 2015

NUEVA YORK-NUEVA JER SEY

Homenaje a Paloma Herrera en el día de su despedida del American Ballet Theatre en Nueva York

O

AC TIVIDADES MIGUEL REP

“Bellas Artes” Vernissage: miércoles, junio 3, 2015 | 6-8 PM RSVP: galleries@cnyor.com Abierto al público hasta junio 25 Lunes a viernes - 11 AM a 5 PM Consulado General de Argentina 12 West 56th Street New York, NY 10019 www.miguelrep.com.ar

Queridos amigos viejos, nuevos y futuros de “AYUDA, YA”: ¿Cómo están ustedes?

Nosotros en la lucha fuerte y mucha para poder seguir enviando, como lo seguimos haciendo, mes por mes, la ayuda a varios comedores infantiles en Argentina.

Y es GRACIAS a ustedes, que podemos seguir haciéndolo.

Si entre los seres humanos no nos damos una manito, más tratándose de ayudar a niños, hay algo que no funciona.

vacionada por el público, Paloma Herrera se despidió del American Ballet Theatre con la interpretación de Giselle en el Metropolitan Opera House en Nueva York. La Embajadora Nahón y el Cónsul General argentino en Nueva York Pérez Gabilondo acompañaron a la excepcional bailarina argentina en su emotiva última presentación en dicha compañía de ballet y brindaron, posteriormente, una recepción en celebración de su destacada trayectoria artística.

El miércoles 27 de mayo de 2015 Paloma Herrera se despidió del American Ballet Theatre con la interpretación de Giselle en el Metropolitan Opera House del Lincoln Center, en Nueva York.

En una emotiva despedida, y tras una impecable presentación, Paloma Herrera, bailarina principal del American Ballet Theatre (compañía que integra desde hace 24 años) fue ovacionada de pie por el público.

Esa misma tarde, Paloma fue recibida por la Embajadora argentina, Cecilia Nahón y el Cónsul General, José Luis Pérez GabiPaloma Herrera londo, en el Consulado argentino en Nueva York donde se realizó una recepción en reconocimiento y homenaje a su trayectoria en el mundo del ballet. El evento reunió a representantes del mundo artístico, familiares y amigos, entre los que se destaca la presencia de Jed Bernstein (Director del Lincoln Center), Judith Hoffman, Kevin McKenzie (Director del American Ballet Theater), y los bailarines Julie Kent, Roberto Bolle, Luciana París y Ángel Corrella, entre otros.

En sus palabras de bienvenida el Cónsul General resaltó sus virtudes y logros artísticos, al igual que la calidez humana de Paloma y su capacidad para transmitir el espíritu y esencia de la danza.

Por su parte, la Embajadora Nahón destacó que Paloma “es una extraordinaria Embajadora argentina en el mundo artístico y del ballet”. Recordó asimismo que “Paloma Herrera y Julio Bocca están presentes en la “Galería de Ídolos Populares” de la Casa Rosada, inaugurada en 2012 por la Presidenta de la Nación, como reconocimiento y homenaje a sus trayectorias artísticas”.

“El talento y profesionalismo de Paloma son un orgullo y ejemplo para todos los argentinos y argentinas, como lo son también su humildad, disciplina y vinculación con nuestro país a lo largo de toda su carrera”, concluyó Nahón. l

Hagámoslo funcionar y sentiremos la alegría profunda de saber que no somos indiferentes al hambre, que todavía pasan algunos grupos de niños de nuestra patria, Argentina. ¡Y que estamos haciendo algo concreto al respecto!

“AYUDA, YA” ¡UNETE A NUESTRO PROYECTO SOLIDARIO! AYUDA, YA es una institución sin fines de lucro reconocida por el estado de Nueva York, I.D.: 22-3872027 ¿Cómo puedes concretar tu donación?

Con tarjeta de crédito en: www.ayudaya.org Enviando tu cheque o money order, a través de PayPal por Internet: “Ayuda, Ya” Inc. 107-23 71 Road-Suite 218 Forest Hills, NY 11375 Teléfono: 718-261-3784 (pregunta por Esther o Luis) ESPERAMOS NOTICIAS TUYAS, ¡GRACIAAASSSS!

Embajadora Cecilia Nahón, Paloma Herrera y el Cónsul General José Luis Pérez Gabilondo.

Instituciones

L

39

Invitación a concurso de ensayos sobre reforma internacional en los procesos de reestructuración de deudas soberanas Nueva York-Nueva Jersey

Junio de 2015

“Construyendo un marco justo y ordenado para los procesos de reestructuración de deuda soberana”

a Iniciativa para el Diálogo sobre Políticas de la Universidad de Columbia (IPD, por sus siglas en inglés), el Observatorio Latinoamericano de la New School, Jubilee USA Network y la Embajada Argentina en los Estados Unidos se complacen en invitar a estudiantes en los Estados Unidos a presentar ensayos sobre cómo construir un marco justo y ordenado para los procesos de reestructuración de deuda soberana.

La falta de un marco multilateral para las reestructuraciones de deuda soberana continúa siendo un vacío en la arquitectura financiera internacional. Por sus consecuencias sistémicas, los fallos recientes en el caso de la restructuración de deuda soberana argentina han cambiado los mercados de deuda soberana para siempre. El debate internacional sobre cómo enfrentar procesos de restructuración de deuda soberana ordenados y predecibles es hoy más urgente que nunca.

Una reflexión más profunda y sistemática es necesaria. La comunidad académica está intensificando los esfuerzos en esta dirección. Este concurso de ensayos representa una oportunidad única para que jóvenes académicos en los Estados Unidos contribuyan a este debate.

Comité de Selección

Los ensayos serán evaluados en base a su rigor analítico académico, su contribución a la discusión y a las políticas actuales y su originalidad, por un comité de selección conformado por: el Premio Nobel Joseph Stiglitz; José Antonio Ocampo, Profesor de la Universidad de Columbia; Barry Herman, Profesor de la New School; Eric LeCompte, Director Ejecutivo de Jubilee USA Network; y la Embajadora Argentina en los Estados Unidos, Cecilia Nahón.

C

Queridas amigas y amigos: on un gran saludo y emoción, les hago llegar, la información que acaba de enviarnos el Sr. Adrián San Román, CPA, acompañando el Certificado de Disolución de nuestra querida e inolvidable Entidad Humanitaria, Atahualpa Yupanqui, para los Niños Indígenas.

Con el más profundo agradecimiento a todos los participantes en el cometido de esta Asociación de almas sensibles y generosas, durante el tiempo de vigencia, les dejamos nuestra sincera gratitud y hondo reconocimiento, por el gran apoyo genuino recibido en general, de los periódicos hispanos, de los comercios, del público, de otras entidades amigas todas y todos patrocinadores, las madrinas y padrinos de los niños, con quienes algunos de ellos mantienen el contacto. La lista de sus nombres es enorme, a través de tantos años. No la damos por temor a omitir alguno.

Desde ese rincón de la Cordillera de los Andes, el Paraje Ruca-Choroy, nos siguen llegando notitas con las voces infantiles y adolescentes de tantos niños y familias de la Comunidad Mapuche, durante estos veintiún años, con sus expresiones de afecto y gratitud, que nos dieron estímulo a todos, para cumplir con un ciclo humanitario que hemos debido cerrar, al producirse el retiro de la Misión Salesiana, que fue administradora de los fondos de ayuda, enviados desde aquí.

El tiempo trae cambios en todos los aspectos y somos parte de ese cambio.

Premio

Habrá dos categorías: alumnos de grado y de postgrado. Los premios incluyen una beca para participar de un Taller Internacional sobre Políticas Macroeconómicas a desarrollarse en Argentina y la publicación de los ensayos ganadores como Documentos de Trabajo en la Iniciativa para el Diálogo sobre Políticas de la Universidad de Columbia. El ganador de postgrado recibirá adicionalmente un premio en efectivo de US$ 2000.

Fechas importantes 16 DE MARZO, 2015 15 DE JUNIO, 2015 15 DE JULIO, 2015

Lanzamiento y llamado a presentación de ensayos Fecha final de entrega de ensayos Notificación a los ganadores

Para mayor información sobre el concurso de ensayos y cómo participar, por favor diríjase a: www.embassyofargentina.us O contáctenos por correo electrónico Alumnos de grado: undergradessay@embassyofargentina.us Alumnos de posgrado: gradessay@embassyofargentina.us l

NEW JERSEY DEPARTMENT OF THE TREASURY DIVISION OF REVENUE AND ENTERPRISE SERVICES “ATAHUALPA YUPANQUI” FOR INDIAN CHILDREN, NONPROFIT CORP. 0100633195 CERTIFICATE OF DISSOLUTION Nonprofit Corporate Title 15A:12-3 Page 1 of 1

I, the Treasurer of the State of New Jersey, do hereby certify that the above-name New Jersey Domestic Non-profit Corporation did on the 11th of May, 2015, file and record in this department a Certificate Relative to Dissolution in the home state, hereby terminating existence on the 11th of May, 2015.

1. Name: “ATAHUALPA YUPANQUI” FOR INDIAN CHILDREN, NONPROFIT CORP. 2. Registered Agent: JOSEPH E SAROSI

3. Registered Office: P O BOX 414 513 WATERFORD TOWERS EDGEWATER, NJ 07020

4. Name and Address of Incorporator and Director/Trustees: JUANITA E SAROSI 381 BROAD STREET APT 2117 NEWARK, NJ 07104

5. Plan of Dissolution: As per the Board of Directors’ vote on 3/23/15, the entity having no assets or liabilities and having followed the proper closing procedures is hereby dissolved.

6. Signatures and Title: Juanita E. Sarosi & Norma Tamborini (President)

Afortunadamente, hemos producido hechos positivos en la región, para los niños, jóvenes y familias, a pesar de las inclemencias de la Naturaleza, en ese inhóspito lugar andino.

Le quedamos eterna y sumamente agradecidas/os, al Sr. Adrián San Román, ex presidente de esta Organización, por su sobresaliente generosidad. Además de su diligente trabajo profesional de todo momento, sus aportes consecuentes, como patrocinador y uno de los pilares de sostén de “nuestra” amada Asociación Filantrópica; una vez más, ha contribuido con su aporte personal, al no aceptar honorarios y al haberse hecho cargo de los costos de los aranceles estatales.

Con un cordial abrazo para todos, Juanita E. Sarosi

Verify this certificate at https://www1.state.nj.us/TYTR_StandingCert/JSP/Verify_Cert.jsp

IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and affixed my Official Seal at Trenton, this 11th day of May, 2015 Certification# 136241063 Andrew P Sidamon-Eristoff State Treasurer

40

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Junio de 2015

El Instituto Cervantes presenta el ciclo de cine Contemporáneos – Plural Spanish Cinema

Programa

Miércoles 3 de junio - 7 pm

Gente en sitios

E

l más reciente y legitimado cine español es el protagonista del ciclo Contemporáneos. Plural Spanish Cinema, que ofrecerá en Nueva York una muestra representativa de la versatilidad y la calidad de la producción contemporánea en España. El ciclo, organizado por el Instituto Cervantes, se extenderá hasta el 17 de junio con títulos que permiten elaborar un mapa de las distintas posibilidades expresivas del cine español: desde las producciones que se adscriben y reformulan la tradición costumbrista del cine nacional, hasta las más experimentales y que configuran el llamado “nuevo cine independiente español”, y cuyo denominador común es la buena acogida por parte de la crítica y de las audiencias.

Frente a ella, por la candencia y radicalidad con la que aborda el drama de una joven con un imperioso espíritu autodestructivo, está La herida, opera prima de Fernando Franco. La pelí-

cula tuvo una excepcional acogida en la crítica y en los circuitos cinéfilos, sin abandonar a un público general al que claramente apelaba.

Las otras dos películas se tratan de producciones hechas desde el riesgo de la experimentación y provocación ante cualquier posible abulia del espectador, sin dejar de ser agudas reflexiones sobre la sociedad española contemporánea.

Stockholm, ópera prima en solitario de Rodrigo Sorogoyen y Gente en sitios, de Juan Cavestany.

Qué: Contemporáneos – Plural Spanish Cinema Cuándo: Junio 3, 10, 17 a las 7 pm Dónde: Instituto Cervantes Nueva York, ICNY E211 49th St. 10017 New York. (3rd Ave. & 2nd Ave.) Precio: Entrada gratuita Más información: 212.308.7720 | http://nyork.cervantes.org

Juan Cavestany (España, 2013) En español con subtítulos en inglés Un relato caleidoscópico que recorre de forma aparentemente aleatoria la comedia, el drama, el relato social, el terror y el surrealismo con un denominador común: la irreductible poesía de la condición humana frente a las embestidas de lo extraño y lo caótico. Una película ambiciosa, compuesta por más de veinte escenas breves, de tono y temática dispar. No existe un hilo conductor, sino al contrario. La propia arbitrariedad será la que aporte una sensación de unidad en el discurso.

Trailer: http://vimeo.com/75888468 Miércoles 10 de junio - 7 pm

Stockholm

Rodrigo Sorogoyen (España, 2013) En español con subtítulos en inglés Una noche, en una discoteca, ves a una chica y te enamoras automáticamente. Se lo dices, pero no te hace caso. Insistes y consigues estar con ella el resto de la noche. ¿Qué ocurriría si al día siguiente no es la chica que parecía ser? Una

noche, en una discoteca, estás cansada y viene el típico chico que dice que se ha enamorado de ti.

Le dices que se vaya, pero él insiste.

Compruebas que no es el típico chico, es gracioso, encantador y además se ha enamorado. Notas que te gusta y terminas accediendo a pasar la noche con él. ¿Qué ocurriría si al día siguiente no es el chico que parecía ser?

Trailer: http://vimeo.com/25782849 Miércoles 17 de junio - 7 pm

La herida

Fernando Franco (España, 2013) En español Ana tiene 28 años, se siente útil y satisfecha en su trabajo rutinario ayudando a otros. Sin embargo, fuera de su jornada laboral, Ana tiene serios problemas para relacionarse. Es socialmente torpe, incluso agresiva, con las personas más cercanas y queridas. Ana no puede controlar este comportamiento ni sus emociones, por las que sufre y se atormenta, sintiéndose culpable. En el fondo sólo querría estar bien consigo misma y con los demás, ser feliz. Poco a poco, su conducta se va haciendo cada vez más autodestructiva hasta autolesionarse, sintiéndose cada vez más aislada. Ana padece lo que los psiquiatras llaman trastorno límite de la personalidad, o conducta borderline. Pero ella no lo sabe.

Trailer: http://vimeo.com/74513492 l

Producida, Diseñada y Dirigida por

ANGEL GIL ORRIOS

Thalia Spanish Theatre presenta ESTRENO BILINGUE EN USA

ABUSO

SOLEDAD LÓPEZ y FRANCISCO FUERTES en

¿QUÉ pasa cuando algunos HOMBRES DE DIOS cometen “PECADOS” de ABUSO SEXUAL y la Iglesia los encubre?

Un poderoso DRAMA BASADO EN HECHOS REALES que le hará pensar.

Hasta el 28 de junio, 2015 EN ESPAÑOL: SÁBADOS A LAS 8 PM y DOMINGOS A LAS 4 PM EN INGLÉS: VIERNES A LAS 8PM y SÁBADOS A LAS 3PM

Entradas $35 Estudiantes y Retirados $32 Precio especial para grupos.

PARA MAS INFORMACION Y ENTRADAS DE UNO DE LOS MEJORES DRAMATURGOS CONTEMPORANEOS DE ESPAÑA

ANTONIO MUÑOZ DE MESA Traducción al Inglés de PHYLLIS ZATLIN

(718) 729-3880

www.thaliatheatre.org

THALIA SPANISH THEATRE, 41-17 Greenpoint Avenue, Sunnyside (Queens) Subway # 7 Local to 40th St. Station. Buses Q60, Q32 to Queens Blvd & 41st St.

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

41

Junio de 2015

CONSULADO GENERAL DEL URUGUAY NUEVA YORK

CONVOCATORIA: MONTEVIDEO, DICIEMBRE 2015, 6° ENCUENTRO DE CONSEJOS CONSULTIVOS Y 1° DE ASOCIACIONES DE URUGUAYOS QUE RESIDEN EN EL EXTERIOR

Durante la primera quincena del mes de diciembre del corriente año, en fecha a definir, se realizará en Montevideo el 6º Encuentro de Consejos Consultivos y 1º de Asociaciones de uruguayos que residen en el exterior.

Este 6º y 1er Encuentro tiene la particularidad de ensanchar la participación, extendiéndose la invitación a todas las asociaciones de uruguayos en el exterior que deseen participar.

En homenaje a nuestro gran escritor y referente literario recientemente fallecido, este encuentro se denominará “Eduardo Galeano”

La reunión de los Consejos Consultivos y Asociaciones tiene como finalidad fortalecer los vínculos y el relacionamiento entre quienes residen en el “Departamento 20” y nuestro país.

Con el fin de facilitar la discusión y el intercambio, la Dirección General para Asuntos Consulares y Vinculación, a través de la Dirección de Vinculación, sugiere que el Encuentro se centre en tres ejes básicos: 1) Balance de lo realizado en el quinquenio 2010-2014. 2) Los Derechos sociales, económicos, políticos y civiles de los compatriotas residentes en el exterior y 3) Propuesta y planificación para el período 2015-2019.

En este sentido, se alienta a los compatriotas a realizar reuniones regionales preparatorias que permitan la realización de un encuentro efectivo y que contribuya al diseño de políticas que respondan a sus necesidades.

Todas las propuestas que pudieran surgir de posibles encuentros regionales o de las organizaciones civiles de compatriotas que se realicen en la jurisdicción de esta sede consular se podrán enviar al correo electrónico cgnuevayork@mrree.gub.uy, con copia a la Dirección de Vinculación: vinculación@mrree.gub.uy y a la Dirección General para Asuntos Consulares y Vinculación: dgconsulares.vinculación@mrree.gub.uy.

La fecha límite es el 31 de octubre de 2015.

SELECCIÓN DE PERSONAL

La Misión Permanente del Uruguay ante ONU seleccionará dos personas para tareas de Asistente Administrativo

Requisitos: 1) Experiencia en trabajo administrativo y manejo informático 2) Excelente dominio de idioma español e inglés oral y escrito

Los interesados deberán enviar por correo electrónico su Curriculum Vitae antes de 30 de junio de 2015 a uruguay@urudeleg.org

Los aspectos remunerativos y otros detalles se analizarán en futuras entrevistas

42

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

) Cer h c a o C e f i e Vida (L d r o d a n e r Ent

ti

Negocios e d r o t n e fi c a d a & M

¿QUÉ QUIERES LOGRAR EN TU VIDA? • ¿Atraer más dinero?

• ¿Iniciar o hacer crecer tu propio negocio?

• ¿Avanzar en tu carrera empresarial?

• ¿Encontrar el amor de tu vida?

• ¿Descubrir tu propósito en la vida?

Monica Zeta, Project4Joy

Teléfono: (201) 400-5732 E-Mail: monica@project4joy.com

Sitio web: www.project4joy.com • Facebook: Monica Zeta - Project4Joy

¿Sientes que está haciendo falta algo en tu vida? ¿CARRERA, AMOR, DINERO, PROPÓSITO DE LA VIDA? ¿Qué te impide poder alcanzarlo?

El efectivo proceso de 3 pasos de Project4Joy te ayudará a conseguir sus objetivos: • 3 programas de coaching adaptados a tus necesidades • 2 sesiones VIP intensivas (en persona y/o virtuales) Monica Zeta Life Coach y Mentor de Negocios con más de 15 años de experiencia internacional en negocios.

G A T TRAVEL (908) 558-1122 - (908) 558-1799 Fax: (908) 558-9364 Tickets aéreos y paquetes turísticos

ENVIOS

De correspondencia, ropa, juguetes, video cassettes, aparatos electrónicos, también arreglos florales y servicio de confiterías. * Siempre a través de EXUR

453 MORRIS AVENUE, ELIZABETH, N.J.

RESERVA DE AUTOS Y HOTELES Especiales al Río de la Plata a Viernes: 9:30 a.m. a 6:00 p.m.

EN URUGUAY Y ARGENTINA LunesSábado 9:30 a.m. a 2:00 p.m.

E-Mail: gattvl2000@aol.com

Junio de 2015

Gente

43

GAVRILOV DANCE – PROGRAMA DE BAILE PARA NIÑOS MINUSVALIDOS Nueva York-Nueva Jersey

E

Junio de 2015

Por Sandra Camponogara

l 16 de mayo, Gavrilov Dance congregó a talentosos artistas en un show presentación del único programa de baile en Nueva Jersey especialmente dedicado a niños y jóvenes con habilidades diferentes.

Unidos por la música y la danza, artistas y público recibieron cálidamente la inauguración de este programa bajo la dirección artística del distinguido instructor de baile Alexey Gavrilov.

Al concluir el show, conversé un momento con Alexey Gavrilov y Aki Kudo, Directora Ejecutiva.

DNAS: Felicitaciones por el show. Los artistas recibieron repetidas ovaciones de pie y la audiencia estaba muy emocionada con la presentación.

GAVRILOV: Los artistas que hicieron presentaciones hoy son destacados en sus áreas y varios de ellos tienen una conexión personal con las limitaciones físicas o de salud mental. Mana Hashimoto, por ejemplo, es una bailarina y coreógrafa no vidente, Roll Call Wheelchair dancers From Nyemchek’s Dance Center demostraron que no hay barreras para la expresión artística.

El público se conectó con la sensibilidad de los

Alexey Gavrilov

artistas y los apoyaron con cálidos aplausos.

DNAS: Pero te tengo que preguntar esto… sos ruso y con tu compañera Aki Kudo, japonesa, bailaron el tango “Los Mareados” como si fueran Rioplatenses. ¿Es verdad que han salido subcampeones de tango argentino en Estados Unidos?

GAVRILOV: Si, después de un viaje a Buenos Aires en el 2014 hemos quedado hechizados por el tango. Ya no podemos parar de bailarlo.

DNAS: Este show ha generado mucho interés en el programa. ¿Cuándo comienza?

KUDO: El programa de Nueva Jersey comienza el 30 de mayo a las 11:30AM en Personal Care

Professionals localizado en 935 River Rd. #200, en Edgewater, NJ 07020.

DNAS: ¿Cuáles son los requisitos para participar en estas clases?

GAVRILOV: No hay discriminación respecto al tipo de limitación física o de salud mental, raza o religión. Todos son bienvenidos. Al comienzo tenemos una reunión con los padres para asegurarnos que el participante no tenga problemas de comportamiento que puedan poner en riesgo su bienestar o el de otros niños.

DNAS: ¿El programa está disponible también para adultos?

KUDO: En este momento nos estamos enfocando en los niños y sus familias, lo cual significa que nos gustaría contar con la integración de hermanos y padres. En unos meses esperamos tener un programa similar enfocado en adultos con discapacidad física, mental o emocional.

DNAS: ¿Cuáles son las expectativas que ustedes tienen de sus alumnos?

KUDO: Quisiéramos que todos los chicos y sus familias participen en alguna actividad física o programas de arte, porque esto les dará habilidades que les servirán cuando sean adultos, tal como la disciplina, liderazgo, buenos modales, etc. Con frecuencia escuchamos a adultos minusválidos decir que el arte les salvó la vida.

DNAS: ¿Cómo medirán el éxito del programa?

GAVRILOV: Al show asistieron familias con hijos minusválidos y sus sonrisas nos indican que vamos por buen camino. A un nivel más práctico, tenemos un sistema con el cual medimos el progreso de cada participante. Al inicio evaluamos su situación y establecemos los objetivos que trataremos de alcanzar juntos. Por caso, si un niño tiene problemas de integración social, trataremos de enfocarnos en el desarrollo de ese aspecto, por ejemplo enseñarle a saludar al compañero de baile mirándolo a los ojos; si se trata de un alumno con limitaciones de motricidad o confinado a silla de ruedas, vamos a trabajar más en sus abdominales y torso; en el caso de chicos con parálisis cerebral, el énfasis estará en ayudarlos a mejorar su equilibrio y a fortalecer sus piernas y brazos. Estos son sólo unos pocos ejemplos, pero al final del día, lo que mide el éxito del programa es la alegría y felicidad de los participantes y su entusiasmo por la clase.

DNAS: ¿Qué los motiva a enseñar a bailar a chicos con habilidades diferentes?

GAVRILOV: Queremos que disfruten del mundo de la danza, que no tiene límites, y donde todos somos iguales. Como profesionales de baile, nosotros vivimos en ese mundo y queremos darles

la misma oportunidad a estos niños con necesidades especiales.

DNAS: ¿Cómo pueden ponerse en contacto con Gavrilov Dance los padres de niños minusválidos?

KUDO: Pueden llamar directamente a Alexey al 201-446-2763 o a Josie Chávez, nuestra Directora de Marketing, quien los atenderá en español o inglés en el 347-372-3993. También pueden enviarnos un correo electrónico a gavrilovdance@gmail.com DNAS: Gavrilov Dance nació por inspiración en una niña de Seattle, Joselyn, que tiene serias limitaciones físicas como consecuencia de

los zamarreos que le dio una niñera. A pesar de que le tuvieron que extirpar medio cerebro, Joselyn es una artista nata. ¿Sigue bailando?

GAVRILOV: Yo ya no viajo a Seattle todas las semanas como lo hacía antes, pero Joselyn es una nena increíble y contra toda predicción, está cumpliendo sus sueños. Ella sigue bailando y en agosto voy a hacer una presentación con ella en un show en Los Ángeles, apoyando así un programa de baile similar a este en la Costa Oeste.

DNAS: ¿Cuáles son los beneficios del baile para un niño minusválido?

GAVRILOV: Todos los chicos, con y sin limitaciones físicas o psíquicas, se benefician del baile de la misma manera. Es entrenamiento físico, les enseña coordinación, equilibrio y las clases de grupo le dan un sentido de comunidad y familia, hacen nuevos amigos fuera del círculo escolar. Además, es un excelente método para liberar estrés, tanto para el niño como para su familia. Básicamente, el baile les da herramientas que usarán toda la vida.

DNAS: ¿Cuál es tu objetivo personal como instructor?

GAVRILOV: Quiero darle a todos los niños el momento en su vida en el que se sientan libres y cómodos para expresarse. Este programa es para ellos.

Agradecemos a Gavrilov Dance la invitación al Show-Presentación de este interesante programa de baile para niños y jóvenes con habilidades diferentes. l

Caritas Travel® Travel for the Greater Good

Caritas Travel se enorgullece en auspiciar SPEECHLESS un evento de introducción del único programa de baile en New Jersey especialmente dedicado a niños con necesidades especiales.

Caritas Travel es una agencia de Viajes online con opciones de viaje a los mejores precios y que comparte sus ganancias con organizaciones sin fines de lucro dedicadas a mejorar la calidad de vida de pacientes con leucemia y otras enfermedades serias.

www.caritastravel.com

Arte y Artistas

Nueva York-Nueva Jersey

44

Junio de 2015

Arte y Artistas

45

Presentación oficial del «Diccionario» en Estados Unidos Nueva York-Nueva Jersey

Junio de 2015

E

l presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) y director de la Real Academia Española (RAE), Darío Villanueva, viajó a tres ciudades de Estados Unidos para presentar oficialmente la última edición del Diccionario de la lengua española. También celebró una sesión de trabajo con representantes de la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE).

El viaje comenzó en Nueva York (27 de mayo), siguió en Chicago (28 de mayo) y finalizó en Boston (29 de mayo). El director de la RAE presentó en estas tres ciudades la 23ª edición del Diccionario de la lengua española, junto con el director de la ANLE, Gerardo PiñaRosales, y los directores ejecutivos de los institutos Cervantes de cada uno de estos lugares: Ignacio Olmos, Antonio Martínez Luciano y Francisco Moreno Fernández, respectivamente.

La presentación del Diccionario en Nueva York se realizó, día 27 en la sede del Instituto Cervantes. Además de los directores de la RAE, de la ANLE y del Instituto Cervantes, intervino en este acto Nubia Macías, directora general de Editorial Planeta, en representación de Espasa, editora del Diccionario.

Al día siguiente, 28 de mayo, tuvo lugar la presentación en Chicago a cargo de Darío Villanueva; Antonio Martínez Luciano, director ejecutivo del Instituto Cervantes, y Frederick A. Armas, catedrático de Literatura en la Universidad de Chicago.

Finalmente, el viernes, 29 de mayo el director de la RAE presentó en Boston el Diccionario de la lengua española. El acto tuvo como escenario el Observatorio de la Lengua Española y las Culturas Hispánicas en los Estados Unidos, ubicado en la Universidad de Harvard. El director de la RAE estuvo acompañado por el director de la ANLE, Gerardo Piña-Rosales, y

Francisco Moreno, director ejecutivo del Observatorio.

Desde su salida de la imprenta, en octubre de 2014, el Diccionario se ha presentado en España -en un acto institucional celebrado el 17 de octubre de 2014 con la presencia de los reyes y los directores de las academias americanas y filipina- y en distintos países americanos. El

primero fue Uruguay, en una sesión celebrada en Montevideo, auspiciada por la Academia Nacional de Letras. El recorrido continuó por Colombia, Argentina, Chile, Paraguay, Perú, Estados Unidos, México, Ecuador, Guatemala, Panamá, República Dominicana, Honduras, Puerto Rico y Costa Rica. l

GRAN RIFA Cena de Año Nuevo

1 BOLETO GRATIS PARA CADA PERSONA CON SU ORDEN 1 CENA PARA 2 / HABRÁN 5 BOLETOS GANADORES A rifarse el jueves 10 de diciembre, 2015 a las 8:00 pm

201.770.1950

Para Reservaciones Llame:

* Premio válido solo para cena del 31 de diciembre, 2015

Participa en nuestra encuesta

¿Quién es el mejor?

q MARADONNA q MESSI

46

Deportes

Junio de 2015

Deportes

Champions: ¡que siga la fiesta!

Por Luis J. Piriz

Disputadas las semifinales de la UEFA Champions League, el FC Barcelona eliminó al FC Bayern Münich y la Juventus de Turín sorpresivamente dio cuenta del campeón actual, el Real Madrid, en una semifinal de infarto, ya que el Real necesitaba ganar 1-0 para pasar la llave, habida cuenta de que había convertido un gol de visita en Turín y valiendo doble ese tanto, todo hacia prever que el Real le pasaría por arriba a la Juventus en el Bernabeu, pero eso no aconteció, ya que los italianos lograron frenar al conjunto madrileño, enmudeciendo al estadio, y además, dejando en duda la continuidad de su técnico, Carlo Ancelotti.

Pero aun en la derrota de alemanes frente al

Barça y madrileños frente a la Juventus, la fiesta fue total, con tribunas abarrotadas de seguidores de ambas escuadras, donde el perdedor aceptó gallardamente la derrota, y el vencedor sacó pasaje a disputar la final el 6 de junio en Berlín.

En la edición anterior, en la columna “Ellos sí… y nosotros no”, puntualizaba algunos aspectos que hacían diferente al futbol europeo del nuestro, y cuando digo “nuestro”, me refiero a Sudamérica y todas sus federaciones, cuyos dirigentes se preocupan más por los cargos en la Conmebol, que por darle una mejor infraestructura a las copas internacionales, como la Libertadores, la Sudamericana y la re-Copa; y aunque el campeón de la Libertadores tiene el aliciente de participar del Mundial de Clubes cada fin de año, este hecho no hace que la gente llene los estadios, ni mucho menos se pretenda disfrutar de un juego donde la seguridad está garantizada para los asistentes y los protagonistas.

En mayo, la Conmebol tuvo que sancionar al club Boca Juniors de Argentina, por los hechos acontecidos en el túnel del equipo visitante (en este caso River Plate) que tuvo como acto total-

El Sorteo Oficial de la Liga de Campeones CONCACAF Scotiabank 2015/16 será en Miami Beach

L

a Confederación de Norte, Centroamérica y el Caribe de Fútbol Asociación (CONCACAF) informó que el sorteo oficial de la edición 2015/16 de la Liga de Campeones CONCACAF Scotiabank se llevará a cabo la noche del lunes, 1 de junio, en el New World Symphony Center de Miami Beach, Florida.

El sorteo, que involucrará a representantes de CONCACAF y a los 24 equipos clasificados a la Liga de Campeones CONCACAF Scotiabank, dividirá a los equipos en ocho grupos de tres, para la fase preliminar del campeonato, que comenzará en agosto. l

mente cobarde, canallesco e inaceptable bajo todo punto de vista, la introducción, por parte de algunos hinchas, de gas pimienta en la manga del túnel que conducía a los jugadores visitantes al campo de juego a disputar el 2º tiempo del encuentro revancha, que iba empatado a 0 tanto por bando y no se vislumbraba una reacción futbolística de Boca Juniors para dar vuelta el marcador adverso obtenido en el 1er encuentro ante su tradicional rival.

Y a pesar de que el club dijo que el operativo de seguridad había sido un “éxito”, cuesta creer cómo es posible que estos delincuentes, BAJO CAMARAS, hubieran tenido todo el tiempo del mundo para realizar este acto terrorista, causando la suspensión del encuentro, pero lo peor fue que algunos jugadores de River tuvieron que estar internados en hospitales para ser tratados por la reacción que puso en peligro a su organismo.

El hecho rápidamente dio la vuelta al mundo, y hasta la FIFA fijó su mirada en la sanción dictada por la Conmebol al club xeneise. Y si este hecho no bastara, también en la edición anterior, señalábamos a hinchas de este mismo club, que

organizada, con buen nivel de futbol y con jugadores que se dedican a jugarlo, como lo es sin duda la UEFA Champions League, mientras que en Sudamérica, los estadios cada vez se ven más vacíos, los clubes jamás toman acciones penales contra los alborotadores, alejan cada vez más a las familias, y para peor, no se vislumbra ninguna mente “pensante”, que haga cambiar el rumbo de la competencia internacional con mano firme, para darle a las copas internacionales la seriedad que requiere, para que el público disfrute del espectáculo de futbol, pero no esté expuesto a ataques terroristas como el que se vio en la Bombonera del Club Boca Juniors en mayo.

Es muy triste que en lugar de hablar de futbol, tengamos que hablar de noticias delictivas, a la vez que seguimos preguntándonos de Europa: “Porque ellos sí y nosotros no”, y la respuesta está siempre en LOS DIRIGENTES, que con sanciones tipo “Pilatos”, no culminan de erradicar a los violentos que acuden a las canchas a agredir a los demás.

Feo panorama para esta desdibujada copa Li-

a su llegada a la aduana uruguaya, fueron detenidos por distintos incidentes y porte de armas y garrotes, para jugar frente a Wanderers, lo que no es un hecho aislado, y que pone en duda cualquier operativo de seguridad que se ponga en marcha, cada vez que esta gente acuda a un juego. Por eso, nos ponemos muy felices aquellos que amamos el futbol, cuando vemos una competencia de futbol bien estructurada, bien

bertadores, y maravillosa expectativa creada para el 6 de junio en Berlín, cuando el Barcelona de España, juegue ante la Juventus de Italia, donde seguramente todo el planeta se detendrá por 2 horas para saber quién será el dignísimo campeón de una competencia que cada vez se vende más, se promociona más, se disfruta más y se ve más cada año: la UEFA Champions League. l

LO QUE LA MENTIRA SE LLEVO 47

Deportes

L

Por Álvaro Riet

a imagen simpática y sincera de Manny Pacquiao, eso es “lo que la mentira se llevó” “Lo que el viento se llevó” fue una extraordinaria película que hizo historia y marcó una época en el mundo de la cinematografía, tanto Clark Gable como Vivian Leigh dejaron establecidas una actuación y una presencia que hasta hoy en día se comenta.

“Lo que la mentira se llevó”, va a marcar una época dentro del boxeo, pues la pelea Floyd Mayweather y Manny Pacquiao fue un gran combate rodeado de millones de dólares y una mentira que puede llevar a la historia la imagen de un boxeador.

El combate estuvo marcado desde su anuncio por una serie de circunstancias que lo han hecho único en el mundo del boxeo.

Primero, porque tardo cinco años en confirmarse y llevarse a cabo, dos boxeadores con estupendas carreras tardaron ese tiempo en ponerse de acuerdo.

Después por los millones de dólares que estuvieron en danza en ambos campamentos y porque el hotel MGM les dio el lujo de un gran escenario, ya que desde el comienzo, los boletos de los asientos de ringside estuvieron marcados por precios fuera de lo normal.

Ni la mejor ópera, ni el mejor concierto o Superbowl valieron los dólares que costó un asiento en las primeras filas junto al cuadrilátero.

Precios astronómicos por los que el hotel MGM

exigió a sus compradores una línea de crédito de 250 mil dólares.

Solamente 500 entradas estuvieron a disposición del público y solo cuatro días antes de la pelea.

Un ringside en manos de especuladores costó 150 mil dólares el día de la pelea.

En el aeropuerto de Las Vegas se juntaron ala con ala los aviones de los millonarios que llegaron a presenciar la pelea.

Si un fanático común y corriente quería presenciar el combate debería tener a mano 50 mil dólares para decir presente, dólares que se fueron en pasajes de avión, taxi, días de hotel y la entrada al espectáculo.

Si usted se quedaba en casa y quería verla desde la comodidad de su living room, debería disponer de 100 a 150 dólares para pagar el costo del pay-per-view.

Dos boxeadores de estilos diferentes pero con la promesa de un gran combate. Uno de ellos un maestro en la defensa, el otro un boxeador que lanza golpes a gran velocidad desde todos los ángulos sin cesar.

Pero la tan esperada pelea se transformó en “lo que la mentira se llevó” La gran mentira de Manny Pacquiao que ocultó una lesión en el hombro y fue el maestro del fraude.

Francisco Aguilar, médico y chairman de la Comisión de Boxeo de Nevada, dejó muy en claro que en el formulario que firmó Pacquiao, en la casilla de lesiones el filipino declaró que no tenía lesión.

Pero antes de comenzar el combate Manny Pacquiao pidió que le inyectaran Toradol, un desinflamante, a lo cual la Comisión de Nevada de Boxeo y Francisco Aguilar dijeron NO, en base a las propias declaraciones de Pacquiao de que él no tenía lesión alguna.

Allí comenzó a rodarse el drama “Lo que la mentira se llevó”, pues con esa mentira se pro-

Junio de 2015

vocó un fraude y esa mentira puede llevar a Manny Pacquiao al olvido, al rechazo por parte de los fanáticos de boxeo, quienes se sintieron heridos en el bolsillo y en el sentimiento por la mentira de Pacquiao.

Su operación fue un éxito, tardará casi un año en volver a boxear, pero la gran pregunta pasa por sus fanáticos y los fanáticos del boxeo que desembolsaron miles de dólares para verlo en vivo o cientos de dólares para verla en el sistema de pay-per-view.

El ser humano tiende a tener poca memoria para el deporte, todo se olvida muy rápido, pero el bolsillo del fanático tendrá también la memoria liviana.

Por eso, “Lo que la mentira se llevó” es un drama con el cual Pacquiao tendrá que vivir o sobrevivir, mientras hace cuentas de lo que ganó y las demandas que están comenzando a caerle encima.

El MGM se olvidará de esta mentira, Top Rank,

su compañía promotora lo buscará en su futuro boxístico, mientras hace sumas y restas ante las demandas que les van a caer.

En cuanto al combate poco más se puede agregar a todo lo comentado. Para mí, Mayweather fue superior y ganó bien, es más boxeador, es un maestro en la defensa pese a que se le acusa que se sube a la bicicleta, pero para mí hay que saber andar en bicicleta, lo que en boxeo se llama saber caminar el ring.

Con lesión o sin lesión Mayweather fue superior a Pacquiao, tiene más variantes en su boxeo y sabe escabullirse cuando intentan acorralarlo, pelean 10 veces y Floyd gana 9 y la restante es empate.

No hay nada que probar. Estamos de acuerdo en que Mayweather no le dé la revancha a Pacquiao y Amir Khan podría ser el rival de Floyd para su última pelea con la cadena Showtime lo que sería en setiembre para luego retirarse, como lo ha dicho Floyd. l

CONCACAF y QUOIKOS Anuncian Concurso para Diseñar Camiseta para la Copa Oro 2015 El concurso está abierto todo público; el ganador recibirá 4.000 dólares en efectivo

L

a Confederación de Norte, Centroamérica y el Caribe de Fútbol Asociación (CONCACAF) y QUOIKOS, una plataforma artística interactiva, presentaron un concurso público para diseñar la camiseta para la Copa de Oro 2015.

El concurso, que ofrecerá un premio de $ 4000 (cuatro mil dólares), en efectivo, al diseño que resulte ganador. Este desafiará a aficionados y artistas, a crear el diseño de la camiseta, para la muy esperada Copa Oro 2015, que se jugará en julio de este año, en 14 estadios y 13 ciudades, de Estados Unidos y Canadá.

El desafío “La camiseta Copa Oro 2015” está abierto a todo público. El ganador recibirá la primera camiseta producida además del premio previamente mencionado.

El concurso estará abierto hasta el 5 de junio de 2015, a mediodía hora del este. Para más información, vi-

site: www.quoikos.com.

Disputada cada dos años, la Copa Oro se ha consolidado como el torneo más popular de selecciones nacionales de la región. Presentando a los mejores jugadores de la Confederación de las 12 primeras naciones, la competencia atrae habitualmente multitudes de seguidores a los estadios y a millones de televidentes en toda la región y en todo el mundo.

El torneo incluirá a los tres anteriores campeones de la Copa Oro - Canadá (1), México (6), y Estados Unidos (5) -, así como los primeros clasificados de los recientes torneos celebrados en Centroamérica y el Caribe.

Las 12 Selecciones que ya están clasificadas para la edición de este año son (por orden alfabético): Canadá, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Estados Unidos, Guatemala, Haití, Honduras, Jamaica, México, Panamá y Trinidad y Tobago. l

48

Deportes

Junio de 2015

CONCACAF Asegura Alianzas Estratégicas con Otras Confederaciones

L

Memorandos de Entendimiento con AFC y CONMEBOL promoverán el desarrollo en la región

a Confederación de Fútbol Asociación de Norteamérica, Centroamérica y El Caribe firmó Memorandos de Entendimiento (MoU) con la Confederación Asiática de Fútbol (AFC) y la Confederación Sudamericana de Fútbol (CONMEBOL), en Zúrich.

La firma de los acuerdos se llevó a cabo durante una ceremonia, antes del Congreso de la FIFA, formalizando la cooperación continúa entre CONCACAF y estos organismos gubernamentales de fútbol. Asimismo, establece un marco de trabajo para proveer y recibir asistencia técnica y administrativa.

Además de los MoU’s con cuatro Confederaciones regionales de fútbol, CONCACAF también ha firmado acuerdos con INTERPOL, la Asociación Europea para la Seguridad Deportiva (ESSA) y la Universidad de West Indies para colaboración mutua. El Presidente de CONCACAF y Vicepresidente de la FIFA, Jeffrey Webb, siempre ha sido un promotor de la formación de alianzas con la meta de desarrollar el deporte.

Después de firmar MoU’s con CAF y UEFA en

2013 y 2014, el objetivo de CONCACAF es agregar la fuerza de CONMEBOL y AFC para avanzar el deporte en la región y contribuir al crecimiento general del fútbol mundialmente.

Las áreas destacadas en los acuerdos incluyen Arbitraje, Entrenamiento, Competencia, Desarrollo, Medios y Marketing, Fútbol Femenino e Integridad Deportiva.

“Es un signo de esperanza, de que, en cualquier parte del mundo, CONCACAF y la CONMEBOL, fortalezcan los buenos propósitos de trabajar y progresar, juntos. La CONMEBOL honrará su compromiso con CONCACAF porque la impulsan generosos elementos que convergen hacia el mismo objetivo que promueve el fútbol en su portentosa expansión de constituirse en herramienta de superación humana”, manifestó el Presidente de la CONMEBOL, Juan Ángel Napout.

“Este acuerdo formaliza la cercana relación que AFC ha estado construyendo con nuestros amigos de CONCACAF, y el trabajo que hemos empezado, por ejemplo, en el área de licencias de clubes. Las dos Confederaciones tienen características comunes, y esperamos trabajar

juntos con un enfoque en competiciones e intercambio de conocimiento”, expresó el Presidente de AFC, Shaikh Salman bin Ebrahim Al Khalifa.

Los beneficios de los MoU’s existentes ya han

marcado una diferencia positiva con miembros de cada Confederación participando en programas de intercambio para ayudar en torneos regionales y obtener conocimiento de primera mano en las áreas respectivas de experiencia. l

El paraguayo Juan Ángel Napout fue investido formalmente por el presidente Joseph Blatter como uno de los vicepresidentes de la FIFA.

Cosmos enfrenta al seleccionado cubano en Habana

Pelé atendería el encuentro en Habana

C El técnico del seleccionado cubano, Walter Benítez y su homólogo de Cosmos, Giovanni Savarese.

México y Argentina pactan amistoso para setiembre

L

a Federación Mexicana de Fútbol anunció, haber acordado un partido amistoso contra Argentina el 8 de setiembre en el AT & T Stadium en Arlington, Texas.

Este posiblemente, podría ser el primer encuentro entre los dos equipos desde que los sudamericanos lograron una victoria por 3-1 en la ronda de octavos de final de la Copa Mundial de la FIFA 2010.

Ambas selecciones, se podrían enfrentan en algún momento durante la Copa América en junio.

En 27 encuentros anteriores entre ambos, Argentina tiene una ventaja de 12-4 en victorias.

México utilizará el partido como preparación para el inicio de las eliminatorias para la Copa Mundial de la FIFA 2018, que está programado para noviembre. l

osmos será el primer equipo deportivo profesional en visitar Cuba en más de 5 lustros. El encuentro es parte del plan de preparación del seleccionado cubano para el calendario venidero, como la Copa de Oro y servirá, también, para observar a jugadores jóvenes con vistas a la renovación del plantel.

El partido se disputará en el Estadio Pedro Marrero, de la capital cubana el 2 de junio. l

49

Deportes

Junio de 2015

Como parte afectada, la FIFA coopera plenamente en el marco de las acciones emprendidas por las autoridades suizas

L

a FIFA acoge con satisfacción las medidas que puedan contribuir a erradicar del fútbol todo acto delictivo. Comprendemos que las acciones emprendidas el miércoles 27 de mayo por la Oficina Federal de Justicia de Suiza en nombre de las autoridades estadounidenses y el Ministerio público de la Confederación Helvética (iniciadas por la FIFA a través de la presentación del expediente del proceso de candidatura a la organización de las ediciones 2018 y 2022 de la Copa Mundial de la FIFA™) se refieren a asuntos diferentes.

En primer lugar, la detención de seis personas el 27 de mayo por la mañana en Zúrich tiene que ver con investigaciones que lleva a cabo la oficina estadounidense del fiscal del distrito este del Estado de Nueva York. Las autoridades suizas, actuando en nombre de sus homólogos estadounidenses, detuvieron a varias personas en relación con negocios realizados en las zonas de la CONCACAF y la CONMEBOL. El segundo asunto se deriva de la iniciativa que adoptó la FIFA al presentar el expediente del proceso de selección del anfitrión de las edicio-

nes 2018 y 2022 de la Copa Mundial de la FIFA™ ante el Ministerio público de la Confederación Helvética en noviembre de 2014. Las autoridades aprovechan la oportunidad que se presenta con la celebración del Congreso de la FIFA en Zúrich para entrevistar a los miembros del Comité Ejecutivo de la FIFA que no residen en Suiza, que aún ejercen su mandato y que emitieron su voto en 2010.

El miércoles 27 de mayo, el Ministerio público de la Confederación Helvética anunció que ha instruido procedimiento penal contra personas desconocidas en relación con el proceso de candidatura a la organización de las ediciones 2018 y 2022 de la Copa Mundial de la FIFA™. La FIFA coopera plenamente en el marco de las investigaciones y brinda todo su apoyo en la recopilación de pruebas. Las autoridades suizas han indicado que esta recopilación de pruebas se lleva a cabo sobre la base de una colaboración.

Resulta satisfactorio que la investigación se realice de manera resuelta por el bien del fútbol y estamos convencidos de que ayudará a reforzar las medidas adoptadas por la FIFA. l

PRIMERA FASE

FECHA

11 junio 12 junio 15 junio 15 junio 19 junio 19 junio

junio junio junio junio junio junio

FECHA

14 14 17 18 21 21

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN: WWW.DENORTEASUR.COM

24 25 26 27

junio junio junio junio junio junio

de de de de

PARTIDO

Chile vs. Ecuador México vs. Bolivia Ecuador vs. Bolivia Chile vs. México México vs. Ecuador Chile vs. Bolivia

SEDE

HORA

Santiago Viña del Mar Valparaiso Santiago Rancagua Santiago

18:30 18:30 16:00 18:30 16:00 18:30

SEDE

HORA

Grupo B Argentina, Jamaica, Paraguay, Uruguay

FECHA

13 13 16 16 20 20

11 de junio ~ 21 de junio.

Grupo A Bolivia, Chile, Ecuador, México

PARTIDO

Uruguay vs. Jamaica Argentina vs. Paraguay Paraguay vs. Jamaica Argentina vs. Uruguay Uruguay vs. Paraguay Argentina vs. Jamaica

Antofagasta La Serena Antofagasta La Serena La Serena Viña del Mar

Grupo C Brasil, Colombia, Perú, Venezuela

PARTIDO

Colombia vs. Venezuela Brasil vs. Perú Brasil vs. Colombia Perú vs. Venezuela Colombia vs. Perú Brasil vs. Venezuela

SEDE

Rancagua Temuco Santiago Valparaíso Temuc Santiago

FASE FINAL

24 de junio ~ l 4 de julio CUARTOS DE FINAL

14:00 16:30 16:00 18:30 14:00 16:30

HORA

14:00 16:30 18:30 18:30 14:00 16:30

junio junio junio junio

1A -1M3 (19) 2A-2C (20) 1B-2M3 (21) 1C-2B (22)

Santiago Temuco Viña del Mar Concepción

18:30 18:30 18:30 16:30

29 de junio 30 de junio

G19-G20 (23) G21-G22 (24)

Santiago Concepción

18:30 18:30

P23-P24 (25)

Concepción

18:30

Santiago

15:00

3 de julio

4 de julio

SEMIFINAL

TERCER Y CUARTO PUESTO G23-G24 (26)

FINAL

Instituciones Florida

50

F L O R I D A Junio de 2015

20 de Junio “Día de la Bandera Argentina”

M

es San Martin, a su lado está Manuel Belgrano. Hay pocos ejemplos en nuestra historia como el suyo.

De una entrega tan absoluta a los ideales de Mayo. Fue abogado, aunque esencialmente economista, político cabal, militar por obra de las circunstancias, y a pesar de sus achaques, entrañable amigo y fundamentalmente uno de los primeros en imaginar la Argentina que vendría.

Por Pedro Caccamo

anuel Belgrano creaba la Bandera Argentina hace 203 años frente a las barrancas del Paraná, a la altura de la ciudad de Rosario, preocupado para levantar el ánimo de las tropas y estando a cargo de las baterías Independencia y Libertad, quiso estimular a sus soldados izando un pabellón propio diferente al español, en medio de una ceremonia militar donde se dispararon varias salvas de artillería.

Belgrano coloco en su bandera los mismos colores de la escarapela que ya había sido aprobada por el Triunvirato. Posteriormente llevó la bandera a Jujuy donde la hizo bendecir por el Padre Gorriti. Luego la volvió a izar en Tucumán y Salta después de cada victoria militar.

La bandera fue aprobada como enseña nacional por el Congreso de Tucumán en 1816. El

La Bandera, su creación inmortal le rinde homenaje perpetuo desde todos los mástiles, en este su 203º aniversario.

27 de febrero de 1812 fue creada la Bandera Argentina por el Dr. Manuel Belgrano. Hoy se perpetúa este acontecimiento histórico en la ciudad de Rosario a través del Monumento

a la Bandera. Inaugurado en 1957 con una torre de 60 metros de altura y una superficie que supera los 10.000 metros cuadrados.

BELGRANO: Si el padre de la nacionalidad

Siempre vigente: Cuando se buscan ejemplos en la historia para retemplar los ánimos, siempre aparece el de Belgrano. Con el no hay polémicas y los revisionismos no hacen más que darle más brillo a su figura. Fue humano, cometió errores, pero su conducta fue tan cristalina y desinteresada en aquellos años turbulentos que siguieron a la Revolución de Mayo, que todos acaban rindiéndose al elogio.

De allí su vigencia. A 200 años de su creación “Aquí está la Bandera idolatrada, La enseña que Belgrano nos legó” Belgrano murió el 20 de junio de 1820 en Buenos Aires. l

Florida

51

Junio de 2015

Hace 23 años, Mario Graziano y su familia llegaron a Miami con mucha ilusión y un objetivo en mente: Dar a conocer las tradiciones argentinas a un público ansioso de sabores complejos y productos de calidad. Con sus tres reconocidos restaurantes, tres gourmet markets y la pizzería, el sueño de Mario Graziano es hoy una realidad.

GRAZIANO’S RESTAURANT

GRAZIANO’S MARKET

GRAZIANO’S PIZZERIA

¡El más reconocido en su especialidad! Tradiciones y sabores argentinos, combinado con una de las mejores selecciones de vino del Sur de la Florida!

La mejor opción para comprar productos tradicionalmente argentinos: ¡carne corte argentino!, productos de panadería, tortas, tartas, productos gourmet y una excelente selección de vinos ¡al mejor precio!

Un lugar para la familia, donde disfrutar de la mejor “pizza a la piedra” (¡cocinada en horno de barro!) ¿Todavía no la probó?

Además, no se pierda nuestros menús especiales, nuestras promociones y eventos, nuestra nueva colección de CDs y la posibilidad de adquirir su tarjeta “Graziano’s Group”, para usarla como tarjeta de crédito, o bien compartirla con amigos y familiares como un regalo (“Gift Certificate”), ¡pregunte por más detalles a nuestro staff en cualquier local de Graziano’s Group!

GRAZIANO’S RESTAURANT

BIRD ROAD: 9227 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225 0008 / 305 223 4933 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5993 W. 16th Ave, Hialeah, FL 33012 Phone: 305 819 7461 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 394 Giralda Ave., Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 774 3599 Fax: 305 221-1949 GRAZIANO’S AT BRICKELL: 177 SW 7th Street, Miami, FL 33130

GRAZIANO’S MARKET

BIRD ROAD: 3922 SW 92nd Ave., Miami, FL 33165 Phone: 305 221 6818 / 305 221 7981 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5999 W 16th Ave., Hialeah, FL 33012 Phone: 305 821 8052 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 2301 Galiano Street, Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 460 0001 / 305 460 0004

GRAZIANO’S PIZZERIA

BIRD ROAD: 9209 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225-3696

www.grazianosgroup.com

Actualidades Florida

52

Junio de 2015

EQUIPO DE RESPUESTA A EMERGENCIAS DEL ESTADO DE LA FLORIDA LLEVA A CABO EJERCICIO DE HURACANES DEL 2015 EN TODO EL ESTADO Socios locales, estatales y federales juntan esfuerzos en ejercicio anual de preparación para huracanes

L

a División de Administración de Emergencias de la Florida (FDEM) dio inicio al Ejercicio Estatal de Huracanes del 2015 con una activación simulada del Equipo de Respuesta a Emergencias del Estado (SERT). El ejercicio anual se realizará, en el Centro de Operaciones de Emergencia del estado en Tallahassee.

El ejercicio del SERT pone a prueba los planes y procedimientos de emergencia de la Florida ante la potencial llegada a tierra de un huracán, y hace parte de la preparación para la temporada de huracanes en el Atlántico. Junto a sus socios locales, federales y de la empresa privada, el SERT estará simulando esfuerzos de respuesta de emergencia para manejar un escenario de huracán en evolución.

“Cada año, el ejercicio de huracanes por todo el estado prueba nuestras capacidades y reafirma nuestras relaciones en preparación para la temporada de huracanes venidera”, dijo Bryan W. Koon, Director de la FDEM. “Todas las familias de la Florida, nuestros visitantes y nuestras empresas deben tener también la oportunidad de revisar y actualizar sus planes de emergencia y suministros en caso de desastres para asegurar que estén preparados para la temporada de huracanes” El Ejercicio de Huracanes por todo el estado del

2015 ha sido diseñado para probar fases múltiples del manejo en emergencias de las asocia-

ciones entre entidades locales, estatales y federales y el papel que cada una de ellas juega en la

respuesta a desastres y la asistencia a los supervivientes. Este año el ejercicio se concentra en un escenario en el cual dos huracanes simulados impactan diferentes regiones de la Florida con una semana de diferencia.

El “Huracán Sasser” toca tierra supuestamente en la región del Panhandle, siguiendo el rumbo que registró el Huracán Opal en 1995. Una semana después, otro ciclón, también simulado, el “Huracán Gibson,” toca tierra y sigue una versión modificada de la trayectoria que marcó en 1928 el huracán que azotó el lago Okeechobee.

La temporada de huracanes del Atlántico del 2015 comienza el lunes 1º de junio. Todas las familias y negocios deben asegurarse de estar preparadas para seguir las instrucciones de las autoridades locales si un huracán amenaza sus comunidades, y deben saber dónde está localizado el refugio más cercano, deben tener un plan de evacuación y deben tener a mano los suministros de emergencia que puedan necesitar.

Para la información más reciente sobre la Temporada de Huracanes del 2015 y para Tener un Plan, visite FLGetAPlan.com. Sigua FDEM en Twitter en @FLGetAPlan, Instagram@FLGetAPlan, y Facebook.com/KidsGetAPlan o Facebook.com/FloridaDivisionofEmergencyManagement. l

tes prosperan, y las condiciones que promueven resultados positivos de los estudiantes” Susanna Loeb de la Universidad de Stanford, Cassandra Hart de la Universidad de California, Davis, y Brian Rowan, un profesor de educación e investigación de la U-M, se unen a Jacob en el estudio.

El proyecto contempla examinar los datos para las escuelas virtuales y presenciales en Florida desde el 2003 al 2013-14. Además, recogerán datos adicionales a través de las encuestas de estudiantes y profesores de la Escuela Virtual de Florida y de los estudiantes y profesores en Miami Dade County Public Schools. l

Investigadores de Universidad de Michigan comparten beca para estudiar aprendizaje en línea

I

nvestigadores de la Universidad de Michigan compartirán $1,6 millones de dólares del Instituto de Ciencias de la Educación del Departamento de Educación de Estados Unidos para poner en marcha un estudio de tres años de la educación virtual en Florida.

El estudio explorará cómo virtuales opciones de escolarización afectan la progresión de curso de los estudiantes, el rendimiento académico y la eficacia de los maestros. Las escuelas virtuales se han expandido rápidamente en muchos estados, incluyendo Florida.

Los resultados ayudarán a políticos y educadores entender cómo las clases virtuales afectan el logro académico, qué estudiantes se benefician más de éste método y vías de mejora.

“Hay enormes lagunas en la literatura de investigación sobre las escuelas en línea”, dijo Brian Jacob, un profesor de economía y educación y el codirector de la Iniciativa de Política de Educación en la Escuela Gerald R. Ford de Políticas Públicas en la U-M. “Los políticos tienen poca evidencia de que los cursos en línea aumentan el rendimiento, qué tipos de estudian-

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN: CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

WWW.DENORTEASUR.COM

53

Arte y Artistas Florida

Junio de 2015

Disputarán la “Challenge Cup” el 1 de julio en Estadio Lockhart

Strikers Reciben Al Club Argentino Boca Juniors

L

os Fort Lauderdale Strikers de NASL (Liga Norteamérica de Fútbol), en cooperación con OnSide Entertainment, están orgullosos de anunciar que el club será anfitrión de un partido internacional contra el equipo de fútbol más grande de Argentina, CA Boca Juniors, este verano.

Los clubes competirán por el inaugural ‘Challenge Cup’ el miércoles, 1 de julio a las 8:00 pm ET en el Estadio Lockhart.

El “Challenge Cup” será un evento anual que se jugará entre los mejores equipos internacionales y los clubes de la NASL.

“El sur de la Florida ha sido durante mucho tiempo un destino para los partidos internacionales notables”, dijo el Socio Director de los Strikers, Ricardo Geromel. “Los Strikers esperan extender la tradición de clase mundial de fútbol en la región trayendo a un equipo de renombre como Boca Juniors al Estadio Lockhart. Con la ayuda de Onside Entertainment, Lockhart será el lugar para estar el 1 de julio”

Fundada en 1905, Boca Juniors es uno de los clubes más grandes de Sudamérica. Con sede en la ciudad capital de Buenos Aires, Boca Juniors ha ganado más títulos interna-

cionales, 18, que cualquier club del mundo.

Boca Juniors también se ha llevado más campeonatos nacionales, 63, que cualquier otro equipo en Argentina. El club ha competido en la Primera División de Argentina todos los años desde el ascenso a la máxima categoría en 1913.

“Este partido es una gran oportunidad para estar cerca de miles de aficionados de Boca en los Estados Unidos y para preparar al equipo para la segunda parte del año,” dijo el técnico de Boca Juniors, Rodolfo Arruabarrena. “Boca es un equipo argentino muy popular y estamos muy orgullosos de jugar contra un club de primer nivel como los Fort Lauderdale Strikers”

Las entradas para el partido a partir de $ 29 y se pondrán a la venta el lunes (1 de junio) a las 9 am EDT a través de www.Strikers.com y la taquilla de los Strikers.

El partido llega una semana antes del inicio de la NASL Temporada del Otoño cuando los Strikers se miden a los Carolina RailHawks. l

CONSULADO GENERAL DEL URUGUAY MIAMI

CONSULADO MÓVIL EN LA CIUDAD DE ATLANTA

SE CONFIRMA QUE EL CONSULADO MÓVIL EN LA CIUDAD DE ATLANTA TENDRÁ LUGAR DURANTE LOS DÍAS 3 Y 4 DE JUNIO DEL CORRIENTE.

A TODAS AQUELLAS PERSONAS INSCRIPTAS PARA ESTE OPERATIVO SE LES HA ENVIADO CORREO ELECTRÓNICO CON LA DOCUMENTACIÓN QUE DEBERÁN PRESENTAR, ASÍ COMO TAMBIÉN LUGAR DE REALIZACIÓN DEL CONSULADO MÓVIL. AGRADECEMOS A TODOS LOS INSCRIPTOS REVISAR SUS CASILLAS DE CORREO.

54

Agencias

NEW YORK 92-13 37th Avenue Jackson Heights New York, NY 11372 USA (001) 718 626 4262

LEOMINSTER, MA JUST NAIL 166 B Hamilton Street Leominster, MA 01453 USA (001) 508 733 1161

ELIZABETH, NJ GAT TRAVEL 453 Morris Avenue Elizabeth, NJ 07208 USA (001) 904 558 1122

MIAMI, FL 4495 NW 73rd Avenue Miami, FL 33166 USA (001) 305 541 1542

MONTEVIDEO, URUGUAY Río Branco 1377 Galería Libertador L. 18 Montevideo, Uruguay 11100 (598) 2902 30 14

Junio de 2015

NORTH BERGEN, NJ PROSERVICE 406 43rd Street North Bergen, NJ 07087 USA (001) 201 422 7575 ORANGE, NJ CYBERCAFE 10A S Essex Avenue Orange, NJ 07050 USA (001) 973 678-1001

NEWARK, NJ IMEX 215 Wilson Avenue Newark, NJ 07015 USA (001) 973 344-6191 ASUNCION, PRY Gral. Santos 2363 Asunción, Central 1 Paraguay (595) 21 303-070

MONTEVIDEO, URUGUAY Ejido 1008 Esq. Gonzalo Ramírez Montevideo, Uruguay 12000 (598) 2902 30 14

55

Junio de 2015

us e s as es d o d to ad áfic os a ic r id r Pa eces o g Periódistas n iseñ de Rev ros s o e ib to d

ñ d L e se ño de Foll ers s i • D Dise ño de Fly jeta ión ias l • Dise ño de tar izac c e l n a • Dis ño de ea eb de sion • Di s e ñ o y r s w n te ofe • Di s e ñ o i n a s r e a g • Dis pá m yp i t l • de s ú sco

la fre n o Co iseñ d

us s s de a s tod ades n lo s ra sid d e dico rk a P ce a ió o ne licid per va Y ur • • b s S pu nte Nue rte a pana rk • s ie de No Hi Yo ca • u e e g D ña eva éri si os u m n os me e N noa r a t a s n d ati e q ue r u ih sp Pa po L n d a y a

m ci de lida llev ad , en l Tie xico s d e E Mé a abi ara licid na Pr d i l h p b a o e de y la os pu hisp avis os, ld i f o S La res, enem e de ad e su ltad un , El t j id u u o r o

t

le c

el sol de méxico media & advertising

Phone: 347-410-7123 E-Mail: info@elsoldata.com Web: www.elsoldata.com

a ns mun n q s res and mido ón. e m co ra o nz u si su la segu pid lca cons nver a a rá a o a i le drá ad ínim c n r e t me m ob tn e una te on po c

56

CALIFORNIA California

S

Sequías

i bien las sequías tienden a ser menos espectaculares que otros tipos de desastres naturales, actualmente afectan a más personas en Norteamérica que cualquier otro tipo de peligro natural. Además, las sequías son más costosas para los Estados Unidos que cualquier otro tipo de desastres, con pérdidas de entre $6 y $8 millones cada año.

Ninguna región en Norteamérica es inmune a las sequías, y al menos una región en los Estados Unidos experimenta una sequía durante cualquier año dado.

• Asegúrese de cumplir con cualquier restricción en el uso del agua establecida por las autoridades de su gobierno local.

• Prepárese para una sequía con anticipación. Instale inodoros de bajo consumo de agua, utilice dispositivo volumétrico en los tanques del inodoro y repare las tuberías que gotean.

• Los agricultores deben contactarse con su Agencia de Servicios Agrícolas para obtener información acerca de la asistencia durante estos desastres.

Ahorre Agua en el Hogar Existen docenas de formas de conservar agua. FEMA recomienda los siguientes cinco métodos fáciles:

• Instale duchas que ahorren energía.

• Instale dispositivos volumétricos en los inodoros.

• Dispositivos de retención para inodoros: Disponibles en la mayoría de las tiendas de suministros de plomería o de servicios, normalmente ahorran 2 galones de agua cada vez que se jala la cadena.

• Bolsa volumétrica: Disponibles en la mayoría de los servicios, estas bolsas normalmente ahorran 1 galón cada vez que se jala la cadena.

• Instale aireadores para las tuberías.

• Modifique los patrones de utilización de agua. * Utilice el lavarropas y lavaplatos solamente cuando estén complemente llenos. * Utilice una cacerola o paila cuando lave los vegetales y los platos en vez de dejar que el agua corra continuamente. * No permita que el agua corra continuamente mientras se lava los dientes, las manos, se afeita o toma una ducha.

• Encuentre y Repare los escapes de Agua. Asegúrese de que su vivienda esté libre de escapes de agua tomando la lectura de su medidor de

agua en el momento en que no se está utilizando agua en su hogar. Espere 30 minutos y luego tome una segunda lectura. Si la lectura en el medidor cambia, usted tiene una fuga de agua. Agregue colorante para alimentos en el tanque de su inodoro para revisar si existen pérdidas. Si usted tiene una fuga, el color aparecerá en la taza dentro de un plazo de 30 minutos.

Otras Formas De Ahorrar Agua En Su Hogar • Nunca arroje agua por los desagües si puede existir otro uso para la misma, como por ejemplo regar las plantas de interior o su jardín.

• Cierre bien las llaves para evitar goteos y pérdidas lentas.

• Repare las canillas que goteen reemplazando los sellos. Una gota por segundo desperdicia 2,700 galones de agua por año.

• Tome duchas cortas, no baños. Limite las duchas a 5 minutos o menos.

• Gire las válvulas debajo de los lavatorios para reducir el flujo de agua.

• Mientras usted espera que el agua de la ducha se caliente, recoja el agua en un balde para regar las plantas.

• Utilice tapas que ajusten bien sobre las cacerolas cuando cocina para evitar que el hervor se escape.

• Cocine los alimentos en la menor cantidad de agua posible.

Junio de 2015

• Conserve una botella de agua tapada en el refrigerador para beber de manera de no tener que dejar el agua corriendo para que se enfríe.

• Aísle las cañerías de agua caliente.

Suministros Privados de Agua • Es importante que las personas que obtienen su suministro de agua de pozos o cisternas de agua poco profundas que le den tiempo al tanque para recargarse entre períodos de uso significativos.

• Distribuya las actividades más importantes que utilizan agua durante la semana. Por ejemplo, lave una carga de ropa sucia todos los días en vez de la de toda una semana los sábados.

Ahorre Agua Fuera del Hogar • Cuando el agua es extremadamente escasa, no riegue su césped o plantas ni lave su automóvil.

• Plante vegetación nativa de su zona.

• Agrupe las plantas de jardín de manera que necesiten menos agua y puedan ser regadas en forma más eficiente.

• Utilice abonos alrededor de arbustos y plantas.

• Riegue solamente jardines y plantas nuevas, no los ya establecidos.

• Riegue el césped solamente cuando sea necesario, mojando lenta y pro-

fundamente, durante el tiempo suficiente para que el agua llegue a las raíces. Riegue solamente durante las horas frescas. La mañana es el mejor horario.

• Utilice métodos de irrigación por goteo.

• Instale boquillas de cierre automático en todas las mangueras del exterior.

• Utilice una escoba, no una manguera, para limpiar los caminos de entrada, escalones y aceras.

• Cuando lave un automóvil, utilice un detergente no tóxico suave, estacione el auto sobre el césped de manera que el agua también sea utilizada para regarlo.

• No cambie el agua en piscinas exteriores. Instale una cubierta para piscinas para minimizar las pérdidas por evaporación mientras no se está utilizando.

Manténgase Informado Sintonice sus emisores locales de radio y televisión para mantenerse informado de los cambios en restricciones mandatorios. l

2715 Manhattan Beach Blvd.

Redondo Beach, CA

1994

2015

57

California

E

Junio de 2015

Como cuidar el agua en casa y hacer un buen uso de ella

xisten varias medidas que pueden contribuir al ahorro y mejor utilización del agua. Tengamos un consumo responsable del agua y contribuyamos así a su cuidado.

En la cocina: * Usemos detergentes sin fosfatos. * Cuando lavemos los platos, colocar el tapón. Se puede llegar a ahorrar hasta 80 litros de agua. * En verano, no dejemos correr el agua hasta que se ponga fría, usemos agua del frigorífico. * Es mejor utilizar la lavadora y el lavavajillas cuando estén llenos, ahorramos más agua.

En la ducha: * Si te duchas en lugar de bañarte, podés ahorrar unos 100 litros de agua. * Si cerras la ducha mientras te estas enjabonando se ahorran unos 10 litros.

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN: CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

WWW.DENORTEASUR.COM

* Una familia que instale un cabezal de bajo consumo puede ahorrar 50 mil litros al año. * Al ahorrar agua caliente no sólo ahorras agua sino también energía.

En el baño: * Intentemos evitar tirar la cadena innecesariamente. Además de ahorrar agua, evitamos contaminar las aguas residuales.

Jardines: * Si tenés jardín, plantá especies autóctonas, consumen menos agua. * Las zonas pequeñas regalas con regadera, en vez de con manguera. * El agua no potable (de lavar verduras o frutas, por ejemplo) podés utilizarla para regar tus plantas. l

58

E S P A Ñ A

España

Junio de 2015

Cuestión de ‘marketing’ Q

Adela Cortina Catedrática de Ética y Filosofía Política de la Universidad de Valencia ue políticos célebres den a conocer sus memorias y reflexiones no es ninguna novedad, lo nuevo en los últimos tiempos y en nuestro país es que sufrimos una auténtica inundación. Libros de Anguita, Aznar, Bono, Díez, Guerra, Iglesias, Llamazares, Pujol, Rajoy o Rivera, entre muchos otros, ocupan los estantes de las librerías y suscitan comentarios en medios y redes. La pregunta va de suyo: ¿a qué se debe este incremento exponencial? Por supuesto, se debe al afán de tener presencia también por este medio, al deseo de no perder cuota en el mercado de votos cuando los demás competidores utilizan también este recurso. Conseguir una buena puntuación en los rankings de celebridad es una aspiración muy justificada, porque se traduce en votos contantes y sonantes para el propio partido.

Contar un relato además de un programa de gobierno es implicar al lector en un proyecto.

Pero tal vez haya además otra razón, otra forma de marketing político que puede ser muy inteligente si las cosas se hacen bien. Al parecer, el cerebro humano es un procesador de historias, más que un procesador lógico, y una manera efectiva de llegar a las gentes es contarles un relato, y no sólo un programa político. Los programas son áridos y de inseguro cumplimiento, mientras que unas memorias pueden implicar al lector en un proyecto sin que apenas lo perciba. Ésta es una elemental lección de retórica. A fin de cuentas, la vida humana no es sólo biológica, sino sobre todo biográfica, está cargada de valores que impregnan las historias, y cuando el lector conoce ese relato puede sintonizar inconscientemente, mucho más que con una argumentación. Tal vez por eso, según dicen los editores, las novelas interesan al público, pero…

Y hablando de conocidos, es indudable que hoy, a diferencia de otras épocas, los políticos ocupan en ese ranking los primeros puestos, porque su presencia inunda noticias, tertulias, redes. Los políticos están en el candelero en punto a notoriedad, incluso sobrepasando los límites de lo razonable. A pesar de la insistencia verbal en que la democracia es cosa de los ciudadanos, no hay grupo político que no intente rentabilizar hasta la saciedad la figura de su líder.

Parece, pues, que sus biografías puedan llevar aparejado, en principio, cierto éxito editorial.

Por si faltara poco, ellos conocen desde las bambalinas cómo se gestaron acontecimientos que los ciudadanos conocemos sólo como espectadores y afectados, y acercarse a sus biografías puede revelarnos por fin las claves internas de las tramas que han tejido nuestra vida común. Sin embargo, esa proliferación de relatos tiene sus luces y sus sombras, porque la vida, como decía García Márquez, al

comienzo de su autobiografía, “no es la que uno vivió, sino la que recuerda y cómo la recuerda para contarla”. Y si para atraer voluntades se recuerdan justamente algunos acontecimientos, otros se olvidan y otros se inventan, las imposturas se desvelan antes o después.

Por eso, para crear adhesiones en una ciudadanía madura hay que contar historias verdaderas y presentar programas veraces con buenos argumentos. l

España

AADELX en la Fiesta Nuevos Ciudadanos 2015

E

l sábado 9 de mayo la Asociación Argentinos de Elche estuvo presente en la Fiesta Nuevos Ciudadanos 2015 en esta ciudad.

Como cada año el Excelentísimo Ayuntamiento de Elche nos invitó a compartir esta jornada de participación e inclusión de las agrupaciones representativas de diferentes nacionalidades que conviven en la ciudad.

Fue todo un despliegue de ritmos y colores el que invadió el Paseo de la Estación, en un día completo en el que haciendo gala de las costumbres de cada país, los participantes brindaron rasgos de sus variadas culturas.

En el escenario hubo bailarines de distintas nacionalidades, también se pudo disfrutar de animación infantil y castillo hinchable AADELX acudió a la cita colocando el stand de Argentina en el que se pudo apreciar información propia de la extensa geografía nacional, también sobre personajes famosos de la cultura argentina, exposición de artesanías, y estuvo presente nuestra música durante toda la jornada.

Como es habitual también se facilitó información sobre la labor asociativa que desarrolla esta agrupación, y hubo amplia muestra de la gastronomía del país, que es sin duda el móvil que congregó un público mayoritario y plurinacional en nuestro espacio.

Resulta una expresión de orgullo de ser argentinos y compartir en este día lo mejor que tenemos con los españoles de esta ciudad que tan calurosamente nos recibieron. l

59

Junio de 2015

60

Junio de 2015