De Norte A Sur - Nro. 375

Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Año 32 • No. 375 • Noviembre de 2012

(Ejemplar gratuito)

VOT E

2

Editorial 3

Miembro de

FUNDADO EN 1980

Declarado de Interés Ministerial por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Oriental del Uruguay

Noviembre de 2012

La comunicación es una necesidad de los seres humanos.

La satisfacción de esa necesidad, un derecho.

Miembro de

LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com

EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com

ADMINISTRACION Y REDACCION NUEVA YORK-NUEVA JERSEY

61 Willow Street, Elmwood Park, NJ 07407-1837 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 ADMINISTRACION: Inés Ruíz PUBLICIDAD: Consultar al Representante de cada estado donde llega el periódico

FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela JEFE DE REDACCION: Carlos Faldi CORRECCION: Carlos Faldi y Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz, Graciela Parral, Juan Carlos Dumas, M. Virginia Kelly, Marcos Torres, Mónica Zlotogorski, Ana Fernández y Mike Periu ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 410-7123 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA:

EDITOR: MARCELO COFONE Teléfono/Fax: 5411-4781-7380 E-Mail: edicionargentina@denorteasur.com Corresponsales: Fernando Piciana, Stella Analía Piris, Marcelo Salva Liparoti y Laura Polack.

URUGUAY:

Colaborador: Yerar Grimaud Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE ILLINOIS

EDITOR: ELBIO RODRÍGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

EDICION DE PUERTO RICO

CORRESPONSAL: MAURIZZIO PAVIA Tel: (787) 792-0033

EDICION DE ALASKA

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

EDICION DE CANADA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE CALIFORNIA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE ESPAÑA

CORRESPONSAL: BEATRÍZ CALVO PENA Ambrosio Vallejo, 5 - 2B. 28039 Madrid, España Móvil: 622 583 743 E-Mail: espania@denorteasur.com & calvobeatriz@hotmail.com

De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay.

Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion.

Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales.

Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

A

Yo, tú, el y ella

Luis Ríos-Álvarez

veces las ideas fluyen en orden y otras veces, por la cantidad y rapidez con que quieren salir, parecen aglomerarse en esa puerta imaginaria que las conduce al teclado para transformarse, finalmente, en un mensaje, una gran obra literaria, un guion de cine o simplemente en un garabato importante solo para el autor.

Algo así nos está sucediendo ahora, crisis económica y laboral, campaña electoral, huracán y destrucción, tan solo por nombrar algunos factores que nos tocan de cerca. Quizás peor aun fuera de fronteras, guerras fratricidas, hambruna infantil, epidemias prevenibles.

Mas allá de los fenómenos naturales que son prácticamente impredecibles e inevitables, aun para los que se abrazan a la teoría de que la causa de los mismos es el calentamiento global, en el centro de todas estas variables está el ser humano, es decir todos y cada uno de nosotros.

Yo, tú, el y ella somos los factores que causamos, de una forma u otra, que todos estos fenómenos sucedan. Somos nosotros que, haciendo usufructo de nuestro más esencial derecho cívico, elegimos a quienes llevarán el timón del país y lo conducirán por aguas tranquilas para no peligrar zozobrar. O por lo menos es así en teoría, ya que por lo visto es un mal endémico universal rápidamente convertido en pandemia que como el capitán del Costa Concordia, peligrosamente tomen el camino equivocado, poniendo en peligro a la tripulación y pasajeros. Todos nosotros, yo, tú, el y ella.

Quizás toda la vorágine causada por el sinfín de avisos de propaganda política no nos permita enfocar nítidamente en las raíces de la cuestión. Políticos más interesados en desmerecer a su oponente que presentar, en caso que la tenga, su propia plataforma política. Otros que verdaderamente nos hacen pensar en la solidez del sistema como los senadores que expresaron que las mujeres son capaces de “apagar” su sistema reproductivo en caso de violación o que,

en estos casos, el embarazo no deseado es por voluntad divina. ¿No les parece insultante como nos embretan en grupos específicos de acuerdo a características raciales sin importarles que es lo que pensamos como individuos? Se gastan cantidades astronómicas de dinero para conseguir nuestro voto pero no llegan a conocernos ni a entendernos. En poco más de seis meses los dos partidos mayoritarios han logrado reunir seis mil millones de dólares ($6.000.000.000) en donaciones. Dos mil millones entre los dos candidatos presidenciales y el resto repartido entre las otras candidaturas a nivel legislativo, nacional o local. ¿Se necesita tanto dinero para transmitir un mensaje?

Ciertamente que no. Un mensaje con validez debería ser suficiente. Es otra cosa cuando el mensaje es vacío, carente de veracidad. Hay que machacar y machacar para intentar convencer a ese votante aparentemente incrédulo pero que cuando se acerca a la urna lleva el arma más poderosa de la democracia: el voto.

Ya sea en su versión más negativa o en la más positiva, pasando por todas las facetas intermedias, quien se encuentra en el centro de todo es el ser humano con todas sus imperfecciones y sus particularidades.

Sus sentimientos, sus inhibiciones y su habilidad para relacionarse con sus semejantes, aflorando en los momentos más difíciles.

Me llamó la atención la leyenda expuesta en un correo que recibí, entre tantos, de una organización secular arengando a sus miembros y a la población en general a poner el hombro para ayudar a los damnificados por la tormenta Sandy de acuerdo a las posibilidades individuales: “No rezamos por ayuda, reconocemos que como seres humanos la carga recae en nosotros para actuar”.

Sin polemizar en la validez de las creencias religiosas de cada uno, es indudable que el mencionado axioma toca la médula de la verdadera existencia del ser humano en nuestro universo. Yo, tú, el y ella. ●

3

Argentina

D

E

de Editor:

ARGENTINA I

C

I

O

Noviembre de 2012

N

MARCELO COFONE

Más amor, menos motor Festival en dos ruedas

E

n una inolvidable jornada se desarrolló la más destacada actividad socio cultural del último fin de semana de octubre en la Ciudad de Buenos Aires.

“Más amor, menos motor”, fue una de las consignas que agitaron los ciclistas que se acercaron al Planetario de Palermo para participar del festival que promueve el uso de la bici en la Ciudad. Bajo un sol intenso, una multitud disfrutó de las exhibiciones de BMX, pudo conocer la historia de la bicicleta y también participar de charlas y recorridas guiadas.

Todo el programa de actividades del Festival de la Bici –organizado por el Gobierno porteño– estuvo muy detalladamente realizado. Además del Planetario, en el Distrito Audiovisual (Zapiola 50, Colegiales) se proyectaron más de 50 cortos y mediometrajes y en el Anfiteatro del Parque Centenario (Ángel Gallardo y Leopoldo Marechal, Caballito) se vio “Las trillizas de Belleville”, una película francesa multipremiada. Y tocaron también bandas de rock.

Sobre una bicicleta de paseo, con una canasta de mimbre multicolor sujeta al manubrio, Sarita Macci contó que hace más de un año que no se sube a un colectivo ni al subte. Por supuesto, no tiene auto. “No hay lugar de la Ciudad al que no pueda llegar en bici. Voy al trabajo, salgo con amigas, museos, visitas a la familia... a todos lados con mi bicicleta”, contó orgullosa esta vecina de Palermo que aprovechó la feria –una sucesión de puestitos en los que se puede comprar bicicletas, accesorios y hasta probar algún bocadito– para renovar su casco.

Uno de los puntos más convocantes fue la propuesta de STS Rosario, un grupo de jóvenes que promueven el uso de tecnología sustentable: colocaron en una pequeña tribuna doce asientos con pedales. La gente, pedaleando, generaba energía y con ella ponían en funcionamiento un plasma en el que se podía ver un corto que concientiza sobre el uso de la bici y la sustentabilidad.

De yapa, sorteaban una bicicleta por hora entre los que pedaleaban.

En otro rincón del festival, cómo si fueran famosos, Mariano Cappelletti (19 años, de José Mármol) y Eric Rodríguez (25, de Zárate), firmaron autógrafos y se sacaron fotos con sus fans una vez que se bajaron de las diminutas bicis BMX con las que minutos antes habían saltado y “volado” en la pista. “Es un deporte que necesita del apoyo estatal, porque construir y montar estas pistas es muy caro”, contó Mariano. Expertos en generar suspenso y emociones fuertes, contaron que hay maniobras que no pueden faltar nunca, pero que las mejores son las que se improvisan en el momento. “La bici es nuestra vida”, decían.

Y en el domo del Planetario, la ONG Bikestorming difundía, con un corto, la idea de que en 2030 el 51% de los viajes en ciudades se hagan sobre dos ruedas. En el festival estuvieron también el jefe de Gobierno, Mauricio Macri; el ministro de Cultura, Hernán Lombardi; el secretario general del Gobierno, Marcos Peña; y el subsecretario de Transporte, Guillermo Dietrich. La programación completa está en: festivaldelabici.buenosaires.gob.ar.

Fuente Clarín. ●

Alquiler de apartamento hotel en la mejor zona de Buenos Aires

“Recoleta” AL LADO DE “PATIO BULLRICH” Por día, semana o mes. Totalmente nuevos y equipados. Ropa blanca, TV cable, teléfono, aire acondicionado-calefacción.

Seguridad 24 horas al día, kitchenette, servicio de limpieza diario.

Desde US$70.00 por día.

Si viaja al Río de la Plata, consúltenos por los bajos precios de pasajes que tenemos para Buenos Aires y Montevideo.

Seguramente se sorprenderá.

Transporte: Servicios desde y hacia el aeropuerto, y para asistir a espectáculos artísticos.

Buenos Aires: 011 5411 4815 1727 Sebastián New York: (718) 224-2828 Ana bullrichaparts@gmail.com

Cultura Argentina

4

Noviembre de 2012

La Ciudad a pleno con el arte Milla Cultural del Sur

● Más de 25000 personas disfrutaron un fin de semana a pleno Milla Cultural del Sur, una propuesta organizada por el Ente de Turismo y el Ministerio de Cultura porteño con actividades y espectáculos gratuitos que permitieron conocer y disfrutar 14 espacios y museos emblemáticos situados en el sur de la Ciudad, entre Puerto Madero y la Boca.

L

os shows y espectáculos se sucedieron el fin de semana.

Este domingo comenzaron desde muy temprano, en Caboto y Benito Pérez Galdós con la actuación de La Bomba de Tiempo; seguido de Chancha Vía Circuito, a las 15 en la Usina del Arte, la presentación de Bd dúo; cerrando en Caboto y Benito Pérez Galdós con, La Yegros y Tremor.

El cierre de la jornada tuvo como artistas invitados Dori Caymmi, renombrado artista de la música popular brasileña samba y bossa nova, junto al reconocido cantante de tango Horacio Molina en la Usina del Arte.

En el escenario al aire libre ubicado en la esquina de Caboto y Benito Pérez Galdós, turistas y porteños disfrutaron de Los musiqueros, Gaby Kerpel y King Koya, la Babel Orkesta y Tanghetto, mientras que en la Usina del Arte se presentó la Orquesta del Tango de Buenos Aires, también con entrada gratuita.

Además de estos espectáculos musicales, los integrantes de la Milla exhibieron sus colecciones de arte y espacios patrimoniales. En simultáneo, el público disfrutó el ya tradicional Buenos Aires Market, las visitas guiadas gratuitas organizadas por el Ente de Turismo porteño para recorrer la Usina del Arte a partir de las 11 hasta las 17 y la ya popular Bicicleteada Teatral con punto de partida desde el Museo del Humor-MUHU, avenida de los Italianos 851, que permitió revivir los clásicos de la literatura en un paseo que combina el deporte, la cultura y la naturaleza. Un servicio gratuito de minibuses punto a punto desde el MAMBA, avenida San Juan 350, hasta la Usina del Arte, avenida Pedro de Mendoza 501, esquina Caffarena, funcionó desde las 10 hasta las 18 para facilitar los traslados del público asistente.

En la misma línea de Milla Museos de Buenos Aires en la zona norte de la Ciudad, Milla Cultural del Sur estimula la visita a distintos espacios culturales, reforzando la articulación de la oferta turística cultural de la zona sur. En los últimos meses, se inauguraron museos y salas que forman parte de este nuevo atractivo: el Museo del Humor (MUHU), la Usina del Arte y el Museos de Arte Contemporáneo de Buenos Aires (MACBA).

“La integración de los espacios culturales público privados que conforman la Milla Cultural del Sur convierte el conjunto de los recursos que la integra en una propuesta articulada, con gran capacidad de atracción de nuevos públicos, y un enorme potencial que contribuye a generar mayor diversificación al turismo cultural en una zona emblemática y de fuerte identidad de la Ciudad”, explicó el Ministro de Cultura y Presidente del Ente de Turismo de la Ciudad, Hernán Lombardi.

Esta red público privada articulada por la iniciativa del Ministerio de Cultura y el Ente de Turismo de la Ciudad de Buenos Aires está conformada por la Colección de arte “Amalia Lacroze de Fortabat”, el Museo del Humor, el Faena Arts Center, el Pabellón de las Bellas Artes UCA, el Museo de Calcos y Escultura comparada “Ernesto de la Cárcova”, la Escuela taller de Casco Histórico, el MACBA-Museo de Arte Contemporáneo Buenos Aires, el MAMBA–Museo de Arte Moderno de Buenos Aires, la Usina del Arte, el Museo del Cine, el Teatro de la Ribera, el Museo de Bellas Artes de La Boca “Benito Quinquela Martín”, la Fundación Proa y el Museo al aire libre Caminito. Se destaca que para el lanzamiento de la Milla, el museo “Ernesto de la Cárcova” está cerrado provisoriamente por refacciones y el “Faena Arts Center” se integrará a la Milla con la exhibición de sus muestras a partir de noviembre. ●

5

Cultura Argentina

Noviembre de 2012

Embarques Rio de la Plata ATLANTICO PUNTU UALID AD Y RESPO ABILID DA AD EN TOD DA AS NU AS ENTREGAS A DA ONSABILID ONS TOD UESTR RAS

E

l Cruce es un Festival que nace con la necesidad de propiciar y afianzar en Rosario, Santa Fe, Argentina, un espacio de encuentro para la producción de grupos y compañías independientes de Danza Contemporánea, Danza Teatro y Teatro que tienen como eje de trabajo el movimiento y el cruce de lenguajes.

El Cruce es un encuentro anual que reúne artistas locales, nacionales y extranjeros. Durante los días que dura este encuentro se suceden espectáculos, seminarios, encuentros de improvisación, música, muestras, charlas, video danza, intervenciones urbanas, etc. buscando la confluencia, en la ciudad de Rosario, de propuestas innovadoras de la escena actual y tendencias que reflejen al público local el panorama escénico contemporáneo.

A partir de la edición 2006 El Cruce se suma a la red internacional Ciudades Que Danzan, red que incluye más de 30 festivales alrededor del mundo en grandes ciudades y que dan cuenta de la relación entre Danza y espacios urbanos, Danza y Arquitectura.

Como es habitual hemos puesto énfasis en lograr una programación que sirva de punto de referencia para los artistas del movimiento, asimismo los cursos y seminarios ofrecerán distintas miradas que intentan transmitir el recorrido persona y único de cada docente/maestro.

Con mucha alegría los invitamos a recorrer las distintas sedes del Festival, disfrutar junto con los elencos y compañías este encuentro que hacemos con mucha felicidad y esfuerzo.

Agradecemos a todas las instituciones que apoyan nuestra propuesta.

El Festival de Artes Escénicas Contemporáneas El Cruce 2010 ha sido declarado de Interés Municipal por el Concejo Municipal de Rosario según decreto N° 34.105 de fecha 12/08/2010

ACTIVIDADES

Funciones en sala e intervenciones urbanas (grupos seleccionados - locales, nacionales, extranjeros - y elencos invitados).

Cursos y Seminarios de formación / Talleres Jams de improvisación / Fiesta Exposición Fotográfica (material impreso).

Videodanza (Proyecciones) Mesas, Foros, Presentaciones

A ción V E stra U N ini

OBJETIVOS DEL FESTIVAL

Impulsar un espacio de encuentro entre grupos y compañías (locales, nacionales e internacionales) dedicadas a las artes escénicas, que tienen como eje de trabajo el movimiento y el cruce de lenguajes.

Intercambiar y hacer circular las propuestas de lo que se está produciendo a nivel internacional.

Incentivar la producción de los grupos independientes, brindando la posibilidad de hacer funciones.

Realizar e incentivar coproducciones iberoamericanas y promover su presencia en el espacio escénico internacional Generar un espacio de reflexión, sobre distintos ejes temáticos relacionados con el cruce de lenguajes escénicos a través de foros y encuentros.

Propiciar un espacio de experimentación promoviendo un intercambio de experiencias de improvisación y creación.

Facilitar el acceso a docentes de otras ciudades y/o países, ofreciendo talleres y seminarios orientados a alguna temática o búsqueda determinada; incluyendo en algunos casos, una presentación final como devolución a la comunidad.

Promover a través del intercambio de los grupos (funciones, seminarios, foros, etc.) una capacitación y actualización de estos lenguajes.

Introducir un espacio de reflexión y de incentivo a la producción del videodanza, considerándolo como otro cruce posible de lenguajes.

Abrir las tendencias escénicas contemporáneas al público local, incentivando el surgimiento de nuevos artistas creadores.

Introducir a la danza en los espacios públicos, para extenderla a espectadores y lectores nuevos, convirtiéndolos en miembros activos de la creación.

Resignificar los espacios públicos para reencontrarnos con una visión poética de nuestra ciudad y enriquecer la relación entre danza, espacios urbanos, arquitectura y ciudadanos. ●

!

m Ad

˜ ULTIMAS S SALID ALID DAS D DEL ANO ESPECIALLES PAR PAR RA N NAVID DAD LLAMENOS HOY Y COMPRUEBE PORQUE LA GENTE NOS ELIGE

www.facebook.com/embarquesriodelaplata MUDANZAS

ENCOMIENDAS

MINIMUDANZAS ENVIO DE VEHICULOS

ALMACENAMIENTO

EMBALAJE

t &OWJPT DPO FOUSFHB B EPNJDJMJP t &GFDUPT QFSTPOBMFT t $PNQSBT t "SUJDVMPT WBSJPT

S E RV I C I O S P U E R TA A P U E R TA A S E S O R A M I E N TO D E T R A M I T E S C O N S U L A R E S D E S PA A C H O D E A D UA N A E N D E S T I N O

1.877.76ENVIVO / 786.294.0872 N J - N Y - P A - V A - M D - C T- R I info @ embarquesriodelaplata.com www.embarquesriodelaplata.com B U E N O S A I R E S : ( 0 1 1 ) 51 6 . 9 3 . 9 57

La Pampa: de la aventura al relax 6

Turismo Argentina

L

Por Marcelo Salva Liparoti

a oferta turística de La Pampa es amplia y variada, desde lo histórico a lo moderno, desde la aventura al relax. Todas las opciones invitan a descubrir y conocer a una provincia repleta de particularidades.

El turismo termal también está presente en La Pampa, en la localidad de Guatraché, que asimismo ofrece la oportunidad de visitar la comunidad menonita, Ubicada a 35 Km de Guatraché

sobre Ruta Prov. Nº 3 que nos permite adentrarnos en su cultura, en sus quehaceres y costumbres.

El parque termal de Guatraché cuenta con alojamiento, piletas, restaurante, Spa-baños termales individuales y grupales -Fangoterapia-Hidroterapia y Masoterapia.

Enclavado en medio del monte pampeano, el Parque Termal ofrece a sus visitantes, descanso, salud y gastronomía, pudiendo ser visitado durante todo el año. La localidad también cuenta con hotelería y servicios a fin de ofrecer una excelente estadía al turista.

Para contactarse: www.guatrache.gov.ar COMPLEJO LAGUNA GUATRACHE: Teléfono (02923) 15 65-0778 o (02924) 49 2127 La historia también es parte fundamental del recorrido turístico del visitante, siendo Victorica y su Leuvucó testimonios de la vida de la comunidad ranquel en esta provincia.

El enterratorio de Mariano Rosas, último cacique ranquel, enclavado en un monte de caldén cuenta la historia de este pueblo de 8000 habitantes ranqueles que vivieron en la zona, de sus costumbres y legados.

Para mayor información: muni_victorica@victoricadigital.com.ar Jacinto Arauz, cuenta con una oferta turística diferente. Esta localidad está ubicada en el extremo sur este de la provincia de La Pampa, li-

Piizzaa Arggen entina, Piizza zzaa de GGou ouurmet Em mpannadaas, Lom mitoss, Choriipan p Sanndwiich de M Milane ilaneesa Ham mbuurgguessa Fressca Passqualina Ñoqquis, Linngguini, Raviioles Café coon Leche, che, Esspr prressso y mucho m más ás

Noviembre de 2012

mitado con la provincia de Buenos Aires, a 200km. de Santa Rosa y a 130 km. de Bahía Blanca sobre la ruta 35. Esta zona es paso obligado de las corrientes turísticas que desde el norte y oeste buscan la costa atlántica. Posee un Aero Club, único en la zona, con una pista de aterrizaje asfaltada de 900mts, lo que permite operar con aviones de buen porte, para el traslado de pasajeros.

Tuvo el privilegio de ser el lugar elegido por el Dr. René Favaloro para desempeñarse como médico rural.

El museo “Dr. René G. Favaloro”, se crea en honor a la destacada personalidad del mismo en el campo de la medicina cardiovascular quien convivió largos años con esta población junto a su hermano Juan José recordándolo llenos de anécdotas y en donde él eligió fueran esparcidas sus cenizas.

A través de una visita guiada se pueden conocer los siguientes lugares relacionados su estadía en el pueblo sureño de la Pampa: - la casa que perteneció a sus tíos - la casa donde habitó con su esposa.

- El consultorio del doctor Dardo Rachou Vega.

- La casa de su hermano Juan José.

- La clínica medico quirúrgica, creada junto a su hermano Juan José.

Más datos: Museo Histórico del médico Rural “DR. René G. Favaloro”.

Paseo René G. Favaloro (C.P.) 8208 - Telefax

02925) 493224 / 493470 El geoturismo es una modalidad de turismo que permite acceder al conocimiento de las características naturales y los recursos de una zona o comarca.

En la provincia de La Pampa, esta actividad ofrece un servicio diferente para aquel público que desee, a partir de una propuesta convencional, conocer y experimentar un relieve de transición de llanura a mesetas, con intercalación de lagunas que albergan los depósitos de sal y sulfato más productivos del país.

El turismo minero constituye un campo específico dentro del geoturismo, en el cual se interpreta y vive una actividad que se viene desarrollando desde hace miles de años, la extracción de sal para consumo humano. Esta actividad de geoturismo se lleva a cabo en los yacimientos minerales.

Se pueden visitar y conocer los yacimientos de la “Colorada Grande”, “La colorada chica” y “Callaqueo”, las cuales aportan el mineral bruto para la explotación de sal de mesa. Además se desarrollan actividades interactivas en el bosque de caldenes y senderismo.

Para informarse acerca de hospedajes y servicios: Municipalidad de Jacinto Arauz - Secretaría Municipal de Turismo Teléfono: 02925-493224 / 493470 / 493662 www.jacintoarauz.gov.ar ●

7

Noviembre de 2012

Desde la Patagonia Argentina

8

Noviembre de 2012

La semana musical del Llao Llao y las 1000 millas sport Vuelven dos clásicos de Bariloche

Stella Analía Piris Corresponsal de la Patagonia Argentina

● Afortunadamente este año dos clásicos de la cultura y el deporte que convocan a turistas de todas partes del mundo regresan luego de que las cenizas del Puyehue obligaron a suspender sus ediciones en 2011. ● El Llao Llao inicia el mes de noviembre a toda música y lo culminará a todo motor porque una vez más será el escenario y base de estos clásicos de Bariloche.

ón i c i Ed itada m Li

Adquiera su ejemplar comunicándose a: Por e-mail a dumaswen@aol.com Telefónicamente: 631-587-7218 Precio: U$S18.00 (Flete incluído)

S

emana musical. Este evento surgió como una propuesta artística de primer nivel en un lugar fuera de la Capital Federal y al mismo tiempo que fuese un centro turístico. La reapertura del Llao Llao Hotel & Resort, hizo que Martín Nijensohn- músico y director general del Festival- viera en este lugar el escenario ideal para acercar al público a una perfecta combinación de arte y naturaleza. En noviembre de 1993 logró reunir artistas, público y prensa especializada, a lo largo de una semana. Desde entonces artistas argentinos y extranjeros, reconocidos internacionalmente estuvieron presentes en todas las ediciones. Este año desde el 3 al 10 de noviembre, la Semana Musical del Llao LLao festeja su XX Edición. Los encargados de las presentaciones y comentarios serán Marcelo Arce y Nelson Castro.

El Cuarteto de Cuerdas Buenos Aires interpretará a Mozart y Debussy con la Viola invitada ejecutada por Julio Domínguez. Opus Trio interpretará obras de Mendelssohn y Debussy. Soledad de la Rosa y Ensamble Anima Sonora, dirigidos por Fabrizio Zanella que también es violinista barroco interpretarán a Vivaldi. Las famosas “Cuatros Estaciones” de este compositor, junto a obras de Mozart serán ejecutadas por el Ensamble Estación Buenos Aires dirigido por Rafael Gintoli. En otra jornada el grupo interpretará obras de D’Rivera, Piazzolla y Shostakovich. Las músicas italianas Francesca Dego, (violín) y Francesca Leonardi (piano) tendrán su noche interpretando a Debussy, Ravel y Franck. El pianista Román Zaslavsky (Rusia-Israel) recordará las obras de Franz Liszt, Rachmaninoff y Prokofiev. El cierre estará a cargo del Trio Lenitas de Suiza y de Rusia el piano de Sofja Gülbadamova quienes interpretarán a Mozart y Schumann.

Río Negro Ensamble y Jóvenes Maravillosos, entre otros, participarán en los ya también instalados Conciertos del Mediodía.

Las 100 millas. Un evento que comenzó a gestarse hace veintiséis años en Italia cuando un grupo de entusiastas después de haber participado de la Mille Miglia en Brescia pensaron en poder tener una gran prueba de autos sport en Argentina. Fue recién en 1989 cuando se corrieron las primeras 1000 Millas Sport de la República Argentina y en 1996, gracias al acuerdo realizado por Lorenzo Barra con la Mille Miglia de Italia, se trasladó la sede a la Patagonia Argentina. Coleccionistas de todos los rincones del mundo y grandes personalidades del deporte como Stirling Moss, Carlos Reutemann, Clay Regazzoni, Jacques Lafitte, Rene Arnoux, Giuliano Cané y Luciano Viaro comenzaron a participar en la competencia. Para Juan Manuel Fangio, la Mille Miglia, fue la carrera que jamás pudo ganar y por la que confesó hubiese cedido un campeonato mundial con tal de erigirse ganador. Este año Alejandro Patronelli - bicampeón del Dakar en la división Quads- participará en esta edición con un Chevrolet Camaro. A su vez, como la lo ha hecho en otras ediciones, el museo BWM de Alemania participará con dos clásicos exponentes: un 507 y un 328 Roadster La prueba da puntos a nivel internacional para el campeonato Federación Internacional de Vehículos Antiguos (FIVA), y es una de las competencias de regularidad más exigentes del mundo.

Participarán 150 autos clásicos y sport, fabricados hasta el año 1981- agrupados en sus respectivas categorías según su antigüedad. Pilotos de Rusia, Inglaterra, Italia, Francia, España, Bélgica, Holanda, Estados Unidos, Brasil, Chile y Uruguay, en otros, recorrerán 1600 Km. La competencia comienza el 29 de noviembre. Partirán siempre desde el Llao LLao-base de la competencia-, y durará tres días con tres destinos diferentes en cada etapa: Esquel, Villa la Angostura y Lago Escondido. Cada etapa concluirá en el Hotel con un happy hour, cena y la publicación de los resultados. El 1 de diciembre habrá una cena de gala y se entregarán los premios.

La Patagonia sigue siendo el escenario único para disfrutar los autos por caminos entre lagos, valles y montañas, a través de las provincias de Río Negro, Neuquén, Chubut.

Así será noviembre en esta región del sur argentino: llena de música y aventura. ●

9

Noviembre de 2012

10

Desde Lejos

Noviembre de 2012

Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben adónde van.

Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS.

Por Oscar I. Márquez

● MES DE NOVIEMBRE: Proviene de nueve. 1º de Noviembre, Jueves: Día de Júpiter, Divinidad suprema.

1º de noviembre de 1520: Magallanes decide entrar en el estrecho que había descubierto el 21 de octubre. En honor a la fecha que la religión católica celebra en este día lo llamó estrecho “de Todos los Santos”

2

4 de noviembre de 1831: Combate de La Ciudadela. El caudillo riojano Facundo Quiroga, derrota a las tropas unitarias del Gral.

Gregorio Aráoz de Lamadrid en el campo atrincherado de La Ciudadela, cercano a la ciudad de San Miguel de Tucumán.

5 de noviembre de 1884: Se crea, en Buenos Aires, la Biblioteca Nacional del Maestro. Fue dirigida por el poeta Leopoldo Lugones y hoy lleva su nombre.

7 de noviembre de 1910: Día del Canillita. Fallece en Milán, Italia, el dramaturgo Florencio Sánchez. Había nacido en Montevideo, el 17 de enero de 1875, pero gran parte de su actividad artística la desplegó en los escenarios de Buenos Aires. Estando sentado en un café de la avenida de Mayo, le llamó la atención un muchacho muy pobre que subía y bajada de los tranvías vendiendo diarios. Lo llamó “canillita” pues dejaba ver sus canillas largas y flacas que quedaban a la vista de sus cortos pantalones. Tiempo después escribió su sainete “Canillita” En su homenaje, en este día se celebra el “Día del Canillita”.

Fernando de Magallanes

de noviembre de 1782: Por decreto del virreinato del Rio de La Plata se crea la Provincia de Entre Rios. Fue Tomás de Rocamora, gran impulsor del progreso de esa región quien aconsejó al virrey Vertiz que los partidos de Arroyo de la China, Gualeguaychú, Gualeguay (separados de Santa Fe en 1778) se unieran con los de Nogoyá y Paraná en un solo distrito, para lograr así una mejor administración.

3 de noviembre de 1895: Nacimiento en Montevideo de Carlos César Lenzi autor teatral y funcionario en Europa del Servicio Exterior de Uruguay. Ganado por el tango pasó a la inmortalidad dentro de la música ciudadana con su ecuménica página “A Media Luz” produciendo además “A Media Voz, Si yo no supe Querer, Adiós Arrabal, Araca París y Noches de Montmartre”. Falleció el 10 de Junio de 1963.

Carlos César Lenzi

Florencio Sánchez 8 de noviembre de 1901: Fallece en Buenos Aires, Jacobo Peuser, uno de los grandes impulsores de la industria editorial de Argentina. Se inició como editor en 1881, publicando el libro de Estanislao S. Zeballos “Viaje al País de los Araucanos”. En 1897 editó el primer libro argentino impreso con el novedoso sistema de fototipia (que permitía una excelente reproducción de fotografías) y en 1887 aparece por primera vez, la popular guía de las calles de Buenos Aires que lleva su nombre. Había nacido en Camberg, Alemania, el 28 de noviembre de 1843.

6 de noviembre de 1806: San Carlos. Los ingleses, dueños de Maldonado, hacen una salida hasta San Carlos en busca de víveres, y se traban cerca del pueblo en combate con fuerzas populares llegadas de Montevideo al mando del teniente de fragata Francisco Abreu, quien muere en la refriega.

9 de noviembre de 1835: Fallece en Sucre, Bolivia, el Gral.

José Ignacio Gorriti, uno de los primeros patriotas del Norte argentino que adhirió a la Revolución de Mayo. Combatió con el Ejército del Norte en Suipacha, Las Piedras, Tucumán y Salta. Representó a Salta en el histórico Congreso de Tucumán en 1816.

10 de noviembre de 1834: Día de la Tradición. Se conmemora en homenaje al nacimiento de José Hernández, autor del Martín Fierro, obra cumbre Argentina.

10 de noviembre del 2011: La Conferencia General de la UNESCO en su Resolución 31C/20 decide proclamar el día 10 de noviembre Día Mundial de la Ciencia para la Paz y el Desarrollo en 2001. El Día Mundial de la Ciencia para la Paz y el Desarrollo es un evento anual celebrado en todo el mundo para recordar el compromiso asumido en la “Conferencia Mundial sobre la Ciencia”, que se celebró en Budapest en 1999, bajo el auspicio de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) y el Consejo Internacional de Uniones Científicas (CIUC). Otra comisión creada por la Unesco, y van...... Esperamos ver pronto resultados, el mundo lo necesita. Nota del A.) 11 de noviembre de 397: San Martín de Tours. Al fundar Juan de Garay por segunda vez, Buenos Aires, se decidió entre los pobladores elegir un santo que protegiera a la nueva ciudad.

Pero como había varias sugerencias se propuso hacer un sorteo.

Realizado el mismo el 20 de octubre de 1580, San Martín de Tours resultó favorecido. Cuentan los relatos históricos que el sorteo se realizó tres veces y en todas las oportunidades el ganador fue el mismo. Por ello nadie dudó de la elección y todos aceptaron felices la designación. San Martín de Tours nació en Panonia, Hungría en el siglo IV después de Cristo. Desde niño quiso ser bautizado pero su padre se opuso pues en esa región europea, el cristianismo aún no era muy aceptado por la población. A los 22 años abandonó el ejército y se convirtió en sacerdote, realizando grandes obras de caridad, en lo que es hoy el territorio de Francia. Tal fue el renombre que alcanzó que le fue ofrecido en repetidas ocasiones, hasta que aceptó el obispado de la ciudad de Tours.

12 de Noviembre de 1863: Es asesinado cobardemente, después de haberse entregado y atados sus brazos a la espalda, el “salvaje” Chacho Peñaloza, en manos de los “civilizados” de Sarmiento.

13 de noviembre de 1825: Se realiza en el puerto de Buenos Aires el primer ensayo de navegación a vapor. El buque zarpó llevando a 40 pasajeros al puerto de San Isidro, en la provincia de Buenos Aires (20 Km.). El viaje de ida y de vuelta demandó unas cuatro horas.

Desde Lejos 18 de noviembre de 1874: El fin de un cacique. El comandante Hilario Lagos captura al cacique Cipriano Catriel, a quien llamaban “El señor de Las Pampas”. Catriel había realizado pactos con las autoridades de Buenos Aires y se había establecido con su pueblo en la zona de Azul, en el Sur de la provincia de Buenos Aires. Siguiendo consejo de los blancos, combatió contra la Confederación de tribus que comandaba el araucano Cafulcurá y llevó a su pueblo a luchar contra sus hermanos aborígenes. Más tarde en 1874 se enredó en las luchas políticas apoyando a B. Mitre contra N. Avellaneda. Al ser derrotado Mitre, Catriel fue hecho prisionero. Abandonado a su suerte, fue juzgado y ejecutado por sus pares indios.

11

Noviembre de 2012

14 de noviembre de 1813: Tras de la derrota de Vilcapugio, el 1º de octubre de 1813, las fuerzas del Gral. Manuel Belgrano tuvieron que retroceder hasta Macha, pueblo cercano a las Pampas de Ayohuma. Allí el ejército patriota trató de reorganizarse, no obstante lo cual el 14 de noviembre de 1813 fue derrotado completamente en la Batalla de Ayohuma, muriendo casi la totalidad de los patriotas. Por segunda vez el territorio del Alto Perú retornó a manos de los realistas. Luego de esto Belgrano sería remplazado por San Martín al frente del Ejército del Norte y este, a poco de asumir, se daría cuenta, con gran visión estratégica, de que era imposible derrotar a los españoles en esa zona, su punto más fuerte. Por eso prepararía su plan para cruzar los Andes y llegar a Lima, sin atravesar el Alto Perú. En la Batalla de Ayohuma tuvieron destacada y heroica actuación tratando de llevar alivio a los heridos en medio de las balas, “Las Niñas de Ayohuma”, la madre y sus dos hijas.

16 de noviembre de 1824: En Buenos Aires se declara acto de piratería dedicarse a la compra de esclavos en las costas de África para transportarlos al Brasil o a los Estados Unidos.

Cualquiera que lo hiciera sería encarcelado.

17 de noviembre de 1860: Un extraño Rey. Un francés excéntrico, Oreile Antoine Tounens, escribe una carta al presidente de Chile, Manuel Montt, comunicándole que él era el nuevo rey de la Araucania, región que comprendía, supuestamente, todo el Sur chileno. Mas tarde agregará a sus dominios toda la Patagonia Argentina. En realidad, jamás gobernó ningún territorio pero muchos indios simpatizaban con él y lo seguían. (En verdad a los indios, la idea de poder tener una nación propia, donde no se cometieran injusticias contra ellos, sí les gustaba.)

Se hacia llamar “Oreile I, rey de la Araucania y la Patagonia”.

19 de noviembre de 1911: Nacimiento en Montevideo del vio-

linista José Digoraro que estuviera en las orquestas de Enrique Santos Discípulo y Francisco Grillo; en los tiempos del cine mudo tuvo orquesta propia con larga actuación en el cine Garay, y uno de sus tangos fue “Maldita Pena”.

20 de noviembre de 1822: Vencida la revolución promovida por Lavalleja, el Gral. Rivera hace su entrada triunfal en la ciudad.

21 de noviembre de 1837: Durazno. Combate entre las tropas legales, mandadas por el mismo presidente Manuel Oribe y las revolucionarias de Rivera, quien se ve obligado a replegarse sobre Mercedes en derrota.

24 de noviembre de 1828: Bajo la presidencia de Silvestre Blanco se establece en el pueblo de Canelones, la Asamblea Constituyente del Estado Oriental.

26 de noviembre de 1903: Nace Sebastián Piana en Buenos Aires, músico y compositor de temas populares como “Milonga triste”, “Caserón de tejas” y “Milonga sentimental”. Recreó y dio forma definitiva a la milonga porteña. Falleció en Buenos Aires, a los 91 años, el 17 de julio de 1994.

28 de noviembre de 1864: El coronel José Palomeque evacúa con su escasa tropa la plaza, entregándola a las numerosas fuerzas revolucionarias de Flores y evitando de este modo un estéril derramamiento de sangre.

29 de noviembre de 1837: Los coroneles riveristas Ángel Núñez y Fortunato Mieres atacan la plaza defendida por el coronel Eustaquio Garzón con la ayuda de una escuadrilla argentina al mando del coronel Tollay y después de tres días de inútiles tentativas, se retiran. Hechos parecidos se repiten a menudo durante este largo sitio. ●

25 de noviembre de 1999: El 17 de diciembre de 1999, a través de la resolución 54/134, la Asamblea General ha declarado el 25 de noviembre como el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, y ha invitado a los gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales a que organicen en ese día actividades dirigidas a sensibilizar a la opinión pública respecto al problema de la violencia contra la mujer. -¿Y?

Cipriano Catriel 22 de noviembre de 1818: El francés naturalizado argentino Hipólito Bouchard, capitán de granaderos de San Martín, comenzó una increíble vuelta al mundo que duraría exactamente dos años. En el año 1818 arriba a Hawái donde firma un tratado de amistad y colaboración permanente con el Rey. Hawái es el primer país, en ese entonces fuera del continente, que reconoce la soberanía de las Provincias Unidas. Bouchard ha hablado en público de la intención de atacar las posiciones españolas en California.

Un norteamericano que lo oye parte antes que él y da aviso. Cuando Bouchard ataca San Carlos de Monterrey, capital de la Alta California, la plaza fuerte más artillada de Norteamérica, lo están esperando, capturan la Santa Rosa que Bouchard lleva consigo, pero mientras los españoles festejan su triunfo, el corsario argentino vuelve a atacar por tierra. Toma el Fuerte y toda la ciudad, manteniéndola en su poder durante seis días. Uno de sus pelotones de ataque es mandado por un muchacho de 18 años llamado Tomás Espora. Luego se va y ataca con éxito y sucesivamente El Refugio y Santa Bárbara. Repone fuerzas en la isla Cedros y el 25 de enero de 1819 sigue atacando San Blas, Acapulco, Sonsonate y Realejo este último puerto en Nicaragua.

Hipólito Bouchard

30 de noviembre del 2004: Día de la Amistad Argentino-Brasileña. Fecha instaurada por el Decreto Nº 688/2004 del Poder Ejecutivo Nacional.

12

Política Uruguay

E

de

D

D

U R U G U AY I

C

Noviembre de 2012

I

O

N

PLUNA: Senado votó la compra del boleto a Cosmo

Por El Diario (ed@eldiario.com.uy)

espués de más de 17 horas de discusión, que pudo seguirse en vivo a través de internet, en un debate que pasó por diversos estados de ánimo que fueron de la pasividad del partido de gobierno en apoyo a sus autoridades, la crispación, la ironía y la burla de los senadores de la oposición, la Cámara de Senadores rechazó el pedido de renuncia de los ministros de Economía y Transporte, Fernando Lorenzo y Enrique Pintado y del Presidente del BROU Fernando Calloia, por la quiebra de la aerolínea de bandera uruguaya PLUNA y los cuestionamientos a la subasta de los aviones. Además la moción aprobada pidió al Estado que compre los siete aviones subastados de la compañía, liquidada en julio.

La moción que se aprobó por 16 votos en 31 fue presentada por los legisladores del Frente Amplio y expresa: Luego de escuchar las explicaciones brindadas en Sala por los señores Ministros de Transporte y Obras Públicas y de Economía

y Finanzas, así como por el Señor Presidente del Banco de la República y considerando, tanto la complejidad de los problemas que condujeron a la quiebra de PLUNA S.A, cuanto el interés de la República en preservar el patrimonio nacional, alcanzar los niveles de conexión aérea que el país requiere, proteger a los pasajeros a los que no se les pudo cumplir y defender los puestos de trabajo, el Senado de la República declara: 1) Su total apoyo a las gestiones de los Señores Ministros de Obras Públicas y de Economía y Finanzas, así como del Señor Presidente del Banco de la República en la búsqueda de una solución a este problema que resulte compatible con el interés nacional; 2) Su aspiración a que el Poder Ejecutivo considere la posibilidad de que el Estado Uruguayo, a través del procedimiento institucional que estime pertinente, acceda al boleto de compra de los aviones que pertenecieron a PLUNA S.A, de modo de superar las restricciones que -en materia de plazos vigentes- puedan dificultar el tránsito hacia la mejor evolución posible de este proceso. ●

Como se desarrolló la sesión

E

n la interpelación a los Ministros de Transporte y Obras Públicas Enrique Pintado y de Economía y Finanzas Fernando Lorenzo el senador Interpelante Carlos Moreira abordó todos los aspectos relativos a la aplicación de la ley 18.931, sus antecedentes, el aval bancario del Banco de la República Oriental del Uruguay y la subasta de los siete aviones Bombardier de la ex PLUNA realizado el 1º de Octubre de 2012, así como todas las circunstancias previas y posteriores.

Moreira cuestionó varios aspectos del acuerdo del cierre de la transacción sobre la sociedad de economía mixta que integró PLUNA insistiendo que “el único camino posible es que PLUNA siga conectada a la región”.

El Ministro de Transporte y Obras Públicas, Enrique Pintado, comenzó a contestar refiriéndose a la cantidad de veces que concurrió al Parlamento para mostrar en detalle cómo se estaba encarando el tema y recordó que siempre se han manejado con “cautela, responsabilidad y mesura”.

En su defensa destacó que en comparecencias anteriores al Parlamento pusieron sobre la mesa la situación y brindamos entre otras cosas datos de los pasajeros afectados, criticando a miembros de la oposición que “dicen cosas sin sustento”.

Pintado reivindicó que durante todo el proceso siguieron con atención los movimiento de la empresa y que analizaron todas las propuestas que se vinieron recibiendo para comprar los aviones y todos los esfuerzos que se han hecho para estimular la conectividad, dando cifras y un comparativo con años anteriores de la cantidad de pasajeros que han pasado por la terminal aérea de Carrasco.

El Ministro de Economía y Finanzas Fernando Lorenzo por su parte, analizó la historia de PLUNA a los efectos de sacar conclusiones acerca de las diversas formas de intervención pública. Explicó que la quiebra fue la manifestación de su estado de insolvencia e iliquidez y explicó las contingencias producidas por los juicios laborales contra VARIG en Brasil.

Los momentos mas tensos de la sesión se vivieron cuando debió referirse a las famosas fotos tomadas por el diario EL OBSERVADOR y las explicaciones acerca de sus llamadas al economista Calloia en las horas previas a la subasta para facilitar la concesión del aval a la empresa Cosmo.

En la extensa sesión acompañaron en sala a los ministros interpelados el Director General de Secretaria del MEF Pedro Apezteguía, el Presidente del BROU Fernando Calloia y el Director General del MTOP Pablo Ferrer.

Los senadores que hicieron uso de la palabra durante la interpelación fueron Pedro Bordaberry, Jorge Larrañaga, Luis Alberto Heber, Francisco Gallinal, Rafael Michelini, Luis Gallo, Eduardo Lorier, Sergio Abreu, Juan Chiruchi, Tabaré Viera, Ernesto Agazzi, Daniel Martínez, Eduardo Fernández, Alfredo Solari, Gustavo Penadés, Ope Pasquet, Enrique Rubio, Eber Da Rosa, Carlos Baráibar, Hebert Clavijo, Eduardo Malaquina, Ana Lía Piñeyrúa y Jorge Saravia.. ●

13

De Interés

Pretenden aprobar ley sobre marihuana en 2012

Uruguay

Mujica promulgó ley sobre aborto

E

Noviembre de 2012

Por Martín Cajal (martin@eldiario.com.uy)

l presidente José Mujica firmó y promulgó este lunes el proyecto de ley sobre aborto. Ya es ley, sólo falta ahora la reglamentación en la que trabaja el Ministerio de Salud Pública para llevarla a cabo en centros de salud públicos y privados.

“La misma entrará en vigor a los treinta días de su promulgación, plazo dentro del cual el Poder Ejecutivo la reglamentará”, señala un artículo de la ley, que el Senado aprobó el pasado miércoles 17 de octubre.

Como ya informamos, el MSP también gestiona en estos momentos la habilitación de dos medicamentos, el Misoprostol y Mifipristona, que sirven para interrumpir embarazos y que podrán ahora ser recetados por médicos.

La ley despenaliza el aborto dentro de las primeras 12 semanas de gestación. Para eso, las mujeres consultan primero en su hospital o mutualista y luego son derivadas ante una comisión integrada por médicos, psicólogos y asistentes sociales. Luego de cinco días de “reflexión”, la mujer decide qué quiere hacer.

En el caso de las mujeres menores de 18 años, la ley establece que el médico recabe “el consentimiento para realizar la interrupción del embarazo“. En caso de no conseguirse, la adolescente deberá presentar los “antecedentes producidos” por el equipo médico y será el Juez quien “deberá resolver” si el consentimiento “ha sido expresado en forma espontánea, voluntaria y consciente”.

Según informa Subrayado, hay instituciones como el Círculo Católico contrarios a la ley y que ya han anunciado que no harán abortos, por lo que tendrán que coordinar con Salud Pública opciones alternativas para la mujer que quiera abortar. ●

L

Por Martín Cajal (martin@eldiario.com.uy) a intención de los legisladores es aprobar la legalización de la marihuana antes de fin de año, anunció el diputado del Partido Socialista Julio Bango, uno de los que redactó el proyecto para regular el mercado de esta droga.

Según dijo Bango, el proyecto sobre la regulación estatal de la marihuana quedará redactado con varios artículos la semana que viene, luego lo discutirá la bancada del Frente Amplio y la Comisión Especial sobre Adicciones de Diputados.

El diputado prevé que en diciembre sea aprobada en Diputados y Senadores, para que así pueda ser ley antes de que termine este 2012.

Bango explicó, además, que la ley incluirá la despenalización del cáñamo industrial, una planta prima de la marihuana que cuenta con bajos niveles de THC y del cual puede extraerse una variedad de subproductos, como semillas para consumo alimenticio, fibra para producir biocombustibles, telares o materiales de construcción. ●

Uruguay expuso sus carnes en Feria de París

E

Por El Diario (ed@eldiario.com.uy) l presidente del Instituto Nacional de Carnes (INAC), Alfredo Fratti, en diálogo con la Secretaría de Comunicación, expuso los resultados obtenidos por la misión uruguaya que participó de la Feria de la Alimentación SIAL de París — Francia— que se realizó entre el 21 y 25 de octubre.

La delegación nacional, de las más grandes que viajaron con este fin, rondaba las 70 personas entre funcionarios de INAC y empresarios. En esta oportunidad además de los representantes de los frigoríficos viajó un productor de Florida ya que el Instituto sorteó un pasaje entre aquellos que colaboraron en la campaña denominada “Poniéndole rostro a la producción”. El objetivo de esta iniciativa es sumar más productores a la experiencia de demostraciones de trazabilidad; se realiza en restaurantes de Uruguay en el mundo, en ferias internacionales, congresos y foros, donde se realizan degustaciones de carne uruguaya.

También viajaron representantes de las gremiales de carniceros, en busca de nuevas tecnologías para el trabajo de las carnicerías, “todos bajo el paraguas del stand de INAC”, explicó Fratti.

Potenciales interesados El titular de INAC dijo que pese a la crisis que se vive en Europa, se registró un interés moderado, “pero interés al fin” en las jornadas que duró la feria. También asistieron empresarios coreanos, con el objetivo de “conocer el mercado”. El jerarca definió esto como “una muy buena noticia” ya que es una demostración de que el mercado coreano está al alcance de la mano, ya que ellos buscan hacer contactos con nuestras empresas. Las negociaciones para la apertura de este mercado atraviesan su etapa final y se estima que a comienzos de 2013 las carnes uruguayas podrán ingresar al país asiático.

Fratti sostuvo que se registró una mayor participación de los importadores norteamericanos. “O sea que aquello que decíamos que el NAFTA cuando no lo usábamos era una especie de seguro para Uruguay, para cuando había problemas en otros mercados, se está dando en estos momentos”, indicó.

El jerarca aseguró que “los precios no están sufriendo bajas, por lo tanto tenemos que aspirar a cerrar el año a valores similares a los que estamos hoy. La demanda es moderada pero firme”, analizó Fratti, quien dijo estar muy conforme con el desempeño comercial y el posicionamiento internacional de Uruguay.

Finalmente, destacó como un “aditivo” de esta feria, que el vehículo que transportaba a la delegación uruguaya en París fue el mismo ómnibus que acompañó a la Selección Olímpica Uruguaya en Inglaterra. “Llamaba mucho la atención las imágenes de fútbol y carne uruguaya en un ómnibus inglés”, indicó.

En la exposición estuvo el capitán de la Selección de fútbol, Diego Lugano junto con el embajador uruguayo en París, lo que por momentos volvió al stand de Uruguay un espacio de particular atracción. ●

Boliches de Montevideo 14

Sociedad Uruguay

S

las copas de los del mostrador...”. Mario Benedetti se inspiró y escribió en el boliche el célebre compendio de cuentos “Montevideanos”.

Al vivir algunos años en la populosa barriada de La Unión, siempre llamó mi atención el caudal increíble de gente que entraba al boli-

Alejandro Goldstein CIUDAD DE PANAMÁ

i uno tuviera que definir a la institución del boliche, lo haría utilizando un eslogan político que hace algunos años le dio impulso a la candidatura del Cr. José Pedro Damiani a la Intendencia Municipal de Montevideo: “mundo, experiencia y calle”. Todavía permanece en mis retinas aquel toque sutil de pelota en el corto propagandístico. Muy entrañable, pero que no le produjeron réditos políticos.

La “Universidad de la calle” era el boliche.

Allí se aprendía de todo. Recuerdo a un hombre del barrio que siempre manoteaba sus pantalones con ambas manos, a la altura de las pantorrillas y alardeaba: “¿ves estas piernas botija?, ¡estas piernas son calle!” Poco importa que lo llamaban Paloma de Convento, pues su sustento estaba garantizado por las hermanas.

Era el punto natural de reunión y finalizaba cuando -como dice el tango- : “Papá, vamos que Mamá te llama”. Allí se comentaban proezas, delirios, fanfarronerías y también se gestaban romances. Jaime Roos lo deja estampado en los futuros murguistas: “relojeando a una mina una noche de enero, calibrando

Restaurant y Parrillada

“Siempre con la mejor atención y el menú más completo” El lugar ideal para los que prefieren comer bien MARISCOS PASTAS PARRILLADAS LECHONA TOLIMENSE

POLLO RELLENO MILANESA ENTRAÑA - MATAMBRE CHURRASCO

EMPANADAS PASCUALINAS LENGUA A LA VINAGRETA CAZUELA DE MONDONGO

Lo que estaba buscando Artículos regionales de Argentina y Uruguay • Camisetas de Fútbol • Mates • Bombillas • Yerbas • Mates • Llaveros • Etc. La mejor carne de Nueva York, la encuentra en

El Chivito D’Oro

Noviembre de 2012

PIDA LOS MEJORES VINOS ARGENTINOS, URUGUAYOS, CHILENOS Y UNA GRAN VARIEDAD DE CERVEZAS

84-02 37th Avenue, Jackson Heights NY 11372 Tel. (718) 424-0600 Abierto de domingo a jueves de 11 am a 1 am viernes y sábados de 11 am a 2 am

che (de 2 X 2) ubicado en la Av. 8 de Octubre casi llegando al Boulevard Batlle y Ordoñez (ex Propios), justo sobre la parada de ómnibus que va pal centro. Llegaban los parroquianos un poco confundidos con los gritos estridentes del vendedor de diarios: “diarieraaaaaaaa”, se tomaban “una de dorapa” y seguían su ruta, al igual que los autos al cargar combustible en la estación de servicio. Imprescindible. No tengo dudas que su caja registradora al final de la jornada haría suspirar a más de un comerciante de la zona.

A muy pocas cuadras de allí estaba el Jardín de la Mutual, cuyo propietario era “La Calle” por antonomasia. Dalton Rosas Riolfo supo entrar una vez a la Ferretería ABC y “me la dejó picando”, sin abandonar su codo en el mostrador y dibujando una especie de 4 con sus piernas: “pibe, dame 800 pesos y tenés publicidad los 365 días del año en 8 de Octubre y Larrañaga, ¿Sabés cuanta gente pasa por allí a diario?”. El tipo “la tenía clara” y no es para menos. Ya en 1949 era el Presidente de la Mutual Uruguaya de Footbolers profesionales y gran artífice de la primera gran huelga que paró el fútbol uruguayo por tiempo prolongado. Solo un enajenado mental iba a suponer que pocos meses después amigos y compañeros suyos iban a protagonizar la mayor hazaña de la historia del fútbol. Franklin Morales lo narra apasionadamente en: “Maracaná, los laberintos del carácter”.

Mis únicas experiencias a nivel de boliche era cuando Mamá me mandaba con una lista interminable al boliche de Artemio (Mariano Moreno esq. Juan Ramón Gómez). Allí estaba el Sr. Laguna, siempre en la misma mesa luciendo su brillante cabeza descalza, anotaba las redoblonas y las grandes, que por supuesto

nunca salían premiadas.

Otro Doctor Honoris Causa de la cultura del boliche -al cual supe demostrarle mi admiración en forma personal- es el poeta Julio Toyos. “Yo sé que no, pero yo estoy ahí si el tipo de la radio me lo cuenta...” La magia de internet nos acerca y a pesar de la distancia sigo emocionándome cuando Enrique Yanuzzi presenta sus efemérides: “Un día como el de hoy con Julio Toyos en la 22”. Historias entrañables de boliche y “caliboratos”.

Al haber nacido y vivido gran parte de mi vida en La Blanqueada me nutrí enormemente de la cultura de boliche. Ir a la Peluquería de Nicola en un garaje improvisado de Monte Caseros y Pedro Olmida, era como ir al boliche, pero sin caliboratos. Allí se contaban historias asombrosas que eran abruptamente interrumpidas cuando se veía el pasar una figura de tacos altos. Era una especie de cuarto intermedio aprovechado al máximo para recrear la vista de los “clientes” que se pasaban el día allí entre carcajadas y discusiones viscerales. Era un deleite para mí, mientras permanecía prisionero del delantal y la silla giratoria, ver como los septuagenarios brincaban de sus sillas con movimientos ágiles para ver la espalda de la transeúnte de turno que apostaba a pasar por la vereda. Los comentarios posteriores acerca de sus atributos físicos eran absolutamente apoteóticos y poéticos. Mi esposa me prohibió hasta el hartazgo ir a lo de Nicola, debido a que los resultados estéticos eran catastróficos. Nunca le decía que iba a cortarme el pelo porque se generaba inmediatamente una discusión. Iba en secreto. Cuando llegaba a casa, la perorata de siempre: “¡Mirá lo que te hizo, mirá cómo te dejo!”. La rutina era ir directamente al baño para emparejar la “matanza” de Nicola, natural de Salerno. Entre gritos (y a veces llantos) yo la trataba de conformar: “no te preocupes Raquel, ya va a crecer de nuevo”. Lo importante era el privilegio de estar allí, la pertenencia, lo accesorio y secundario era el corte de pelo. Es por eso que nunca sucumbí a los encantos de los “coiffeurs”.

Si pasan por la esquina de Blandengues y Jose L. Terra, en pleno barrio Reus al Norte, verán que permanece sumida en el ostracismo hace ya algunas décadas. Allí brilló la Cantina del inmigrante italiano Roque Santucci que supo también presidir a la Institución Atlética Sud América. Comerciantes judíos, empleados bancarios, poetas y grandes cantores se reunían en ese emblemático boliche que desapareció ante la desazón de los parroquianos.

La tendencia marca que estos ámbitos culturales tienden a desaparecer, pero en una oprtunidad la luz de la esperanza de que el boliche aún existe la dio José Mujica Cordano, ex guerrillero tupamaro y actual presidente de la República. El Pepe sentenció con una frase simple, pero inconmensurable en su contenido a propósito de la suspensión del juego entre Nacional y Villa Española en el Parque Central por parte del árbitro Líber Prudente. La desatinada y poco feliz decisión del árbitro le provocó al periodista Alberto Kesman varios puntos de sutura en su cabeza, la suspensión de los derechos locatarios de Nacional y el retiro de Peñarol de todos sus neutrales de la AUF. El Pepe fue claro y contundente: “A Prudente le faltó boliche”. ●

15

Este es el Precio Que Usted Paga

Noviembre de 2012

IDA Y VUELTA

UNA VIA

$ 699.00 $629.00 $ 989.00 $809.00 $ 959.00 $829.00 $ 849.00 $629.00 $ 799.00 $679.00

Todos los Impuestos Están Incluídos

$ 969.00 $659.00 UNA VIA

$431.00 $539.00 $399.00 $479.00 $750.00

16

Arte y Artistas

¡SOY URUGUAYA! ... ¡¿Y QUÉ?! ...

Uruguay

Noviembre de 2012

P

Victoria Hagopian

orque soy uruguaya, ¡Me encanta la playa!

Me gusta comer “manzanas por la mañana”…Con la voz de Rubén Rada encantada.

Y pasear en la rambla, con la brisa des-

peinada.

El rosedal es mi tarjeta de presentación y la flor del ceibo mi tatuaje.

La bandera azul y blanca en mis sienes flamea y el sol dorado sonriente ilumina las tristezas que se quedaron pendientes. ¡Soy uruguaya! … ¡y qué!

Un honorable escudo me representa: LA BALANZA símbolo de igualdad y justicia; EL CERRO DE MONTEVIDEO símbolo de fuerza; EL CABALLO simbolizando la libertad; EL BUEY la abundancia; EL OLIVO y EL LAUREL la paz y la gloria respectivamente. ¡Nací entre los parrales, higueras y rosedales!... que dieran felicidad a manantiales.

Almorcé y cené en “los fondos” con parrilleros de ladrillos; en torno a mis familiares. El humo de los leños por parrilladas y asados, dibujaba la sombra del amor a mi lado.

Cuando hago caminatas, voy a marcha camión. Y brindo por la felicidad, a grapa y limón.

Cuando canto… canto a ritmo de MOMO, que es un encanto.

Si salgo en bicicleta, lo hago “lindo, lindo, lindo” y visito canal cuatro, canal diez, doce y canal cinco.

El mes de febrero me transporta a los tablados diseñados con muñecos a puro papel de diario y registrados a concurso… ¡mi niñez me quiere devolver!

Cuando cerrando los ojos “diviso” a los chiquilines de ¡pantalón cortito con un sólo tirador pa´l cañadón” correr! Vuelve a mi memoria ¡el querido (Sabalero) del ayer!

Y porque soy uruguaya… no diré que me gusta el fútbol ¡me apasiona el fútbol! A la hora que “esa pelota rueda encantada”, traspasa de la ilusión las cascadas

y me lleva a sentir de la ¡sangre charrúa! La garra. Los relatos y comentarios de (la celeste) “color del cielo de mi país” emocionan mi corazón y me eriza la piel, cuando confundo en las voces de hoy y del ayer: a Pablo Karslián con Jacobo Karslián y a Jorge Ramos y Jorge Otatti con Heber Pintos y Carlos Solé.

Soy uruguaya y entre “Chico Carlos” y Lenguas de Diamantes… me abate la melancolía…Recitando los poemas de Juana

de Ibarbourú. Y por llegar a ver en el Cerro y la Fortaleza el renacer de un nuevo día.

Mis ojos se deleitan cuando al atardecer la blancura de “Casa Pueblo” entre tamboriles y el arte de Don Páez Vilaró se deja ver.

El ser desde muy jovencita una humilde “auxiliar de enfermería” al servicio de los pacientes, en el Hospital de Clínicas significó que recibiera en agradecimiento un honor de la mano de un gran poeta y escritor uruguayo, don Mariano Olivera Ubios (Bajo mis pájaros de sangre) que autografiado me dedicó.

Cuando extraño a mi terruño, con doña Soledad… me pongo a pensar… ¡que lindo hubiera sido un trío entre (el Canario Luna, el maestro Alfredo Zitarrosa y don Carlos Gardel) y ahí me asalta un tango !no pienses más! siglo XX cambalache problemático y febril …desde el querido Julio Sosa nuestra voz varonil.

Soy uruguaya y obediente cuando acato de don Mario Benedetti el mandato (no te rindas, aún estás a tiempo de alcanzar y comenzar de nuevo).

El pasado no me pesa y junto al presente cual de oro pendiente, lo llevo en mi piel. ¡Porque es de orgullosa uruguaya su orientalidad reconocer!

Ir de compras a 18 de julio, de punta a punta las galerías conocer y recorrer, si no hubiera buenos precios, en el Paso Molino encontraba algo… ¿tal vez?

Caminatas entre eucaliptos, sauces y camalotes en el prado y con un muchacho adolescente, ir de la mano alrededor del lago.

Fue paseo de ley los sábados. Andar en los juegos del Parque Rodó los domingos. Y el zoológico Villa Dolores algún día feriado.

Como ñoquis todos los veintinueve de “cada mes” y hago tortas fritas cuando llueve.

Y porque soy uruguaya…

El mate es… “por ley” Compañero inseparable ¡Lo tomo todos los santos días!

Y amo a esa bendita tierra ¡De Don José Gervasio Artigas! ●

o d r a c y A o b Fe

• Taller abierto de artes plásticas.

• Clases personalizadas Williman 641

Casi 21 de Setiembre

Tel.: 2711-5087 Celular: 099-213563 feboaycardo@gmail.com www.feboaycardo.com

Jornada Calle 20-Punta del Este

Deportes Uruguay

N

Por Álvaro Riet

o es pregunta, es afirmación hablando de la actuación de la celeste al culminar la primera

vuelta.

A la goleada en Barranquilla contra Colombia, se sumaron en Mendoza los goles argentinos, para terminar vacunados en La Paz, contra Bolivia.

Que nos espera en la segunda vuelta: a partir del 22 de marzo en Montevideo contra Paraguay, el 26 de marzo contra Chile como visitantes. El 11 de junio contra Venezuela también como visitantes, el 6 y 10 de setiembre contra Perú en Lima y contra Colombia en el Centenario.

La última doble fecha será contra Ecuador en Quito y Argentina en Montevideo. La situación es más que complicada, pues tenemos mas partidos afuera que en casa.

Contra Colombia jugamos mal, contra Argentina, morimos como el pescado, con los ojos abiertos.

Pero lo de Bolivia fue más que vergonzoso, un primer tiempo malo, sin jugar a nada, sin ideas, sin ganas y no hablemos del asunto de la altura ¿Como es posible que a los 6 minutos te hagan un gol? Donde esta la marca, la concentración en el juego, la dedicación, el cuidar la pelota, tratar de

SE TOCO FONDO 17

ganar en el mediocampo.

En el segundo tiempo la misma medicina, gol de los seis minutos. Un equipo celeste que deambulaba por la cancha, sin ideas, sin huevos, hay que decirlo así de claro, un desastre.

De los próximos 8 partidos, 5 serán de visitante, un panorama sombrío si vemos lo actuado en esta primera vuelta.

Hay solución, debe haberla, pero la veo complicada.

Primero, por la tozudez y caprichos de Tabárez que al parecer tiene la puerta de la selección cerrada.

Segundo, seguimos en el capítulo caprichos-tozudez del técnico, al parecer no tiene plan B y dentro de un esquema medio amarrete tarda en hacer cambios.

Tercero, solo a Tabárez se le ocurre ir contra a historia del futbol uruguayo y jugar sin enganche. O sea, la subida de los Pereira laterales por derecha e izquierda, es la única manera que le llegue la pelota a los de arriba. Entonces se inventó retrasar a Forlán para que asuma el rol de enganche, ¡notable idea del técnico de bajar lejos del área al goleador!

Cuarto, cuando decide un cambio táctico y vamos al pelotazo al área, por supuesto e inteligentemente, mantiene a Sebastián Abreu en el banco; un cabeceador-gol mira desde afuera el partido.

Quinto, no le importa al técnico que Diego Lugano no juegue. Al jugador del PSG de Francia, lo pone porque tiene carácter y es el capitán, con eso es suficiente al parecer.

Sexto, muere con los de arriba, Cavani-Suárez, así no le hagan un gol ni al arco iris, pero son protagonistas de gol en sus equipos en Italia e Inglaterra.

Para Tabárez es cuestión de tiempo que encuentren el gol con la celeste, hay que mantenerlos, hay que apoyarles. No importa lo de Colombia en Barranquilla, lo de Argentina en Mendoza, el horror ante Bolivia. En Uruguay, adentro y afuera no tenemos goleadores, la selección esta cerrada y esto es todo lo que hay. No importa que Javier Chevantón se canse de hacer goles con el Lecce en Italia, no importa que Santiago Silva, por nombrar alguno, haga goles en Argentina, no esta en mi lista, parece querer decir

2292 3972

Noviembre de 2012

el técnico.

Pues con esto, Mr. Tabárez, no llegamos a Brasil 2014 y no se si estaremos en la zona de repechaje.

Séptimo, aun por mi parte, no se a que juega Uruguay, 4-4-2, 4-4-1-1 o 4-3-2-1 o de acuerdo al rival de turno.

Si es así, pavadita de macanas se han hecho en los últimos 3 partidos.

Octavo, la defensa continua haciendo agua, pero la zaga no se toca, los laterales tampoco.

Noveno, ¿Sabrá Tabárez que la selección no tiene recambio?, no hay sangre nueva que esté llegando. Hay nombres y hombres en el futbol de Uruguay, pero Tabárez los ignora.

Décimo, no creo sea lógico a esta altura hablar de cambiar el técnico, no se si tenemos en casa un hombre que pueda dar un golpe de timón y cambiar la navegación de la celeste.

O sea, la cosa esta complicada, y el

color de la hormiga no tiene nada que ver con la pelota. Dice el proverbio, mas vale malo conocido que peor por conocer.

De cualquier manera y tratando de ser optimistas, queda camino por recorrer en estas eliminatorias. Uruguay aun depende de si mismo y aunque tendrá que disputar 5 partidos como visitante.

Hay una puerta que se le abre a Tabárez, el amistoso contra Polonia en Varsovia el 14 de noviembre.

Ojala que en esa convocatoria el técnico abra la puerta de la celeste y lleguen hombres, que los hay, a refrescar el plantel, con las ganas de llegar, sumar, con un futbol que recupere la imagen de la celeste.

En ese partido existe la oportunidad de ajustes, de nuevas ideas, no pesarán los intereses resultadistas para rankings u otras tonterías del futbol moderno de hoy.

Contra Polonia se podrán realizar pruebas para recuperar la solidez defensiva perdida en el camino.

Recuperar el gol que viene faltando y que allí estamos anémicos, encontrar la generación de futbol para los de arriba, esta en manos del técnico Tabárez. Que no dude como es su costumbre a la hora de los cambios.

Generalizando, a esta altura estamos deshojando la margarita… ¿llegamos, si, no, repechaje? ●

Paraguay

E

de

E

D

18

PARAGU AY I

C

I

O

N

Gobierno exige transparencia en inversiones del FONACIDE

n rueda de prensa, en la Gobernación de Cordillera, el Presidente de la República, Federico Franco respondió consultas referidas a su gestión de Gobierno.

Destacó la importancia de contar con recursos económicos provenientes del Fondo Nacional de Ciencias y Desarrollo (FONACIDE), que ya están siendo entregados a Gobernaciones y municipios- a las que exige transparencia- para concretar las obras proyectadas; también posibilitará la capitalización de la Agencia Financiera de Desarrollo.

Dijo que antes de fin de mes, los cordilleranos ya tendrán a disposición las camas de terapia intensiva, en el Centro de Salud Regional, como una respuesta a una anhelada demanda social.

Respecto a las trabas comerciales impuestas por la Argentina a productos paraguayos, Federico Franco indicó que la situación dentro del MERCOSUR “no es buena, principalmente en el relacionamiento con este país vecino, pero no tengan dudas de que vamos a protestar en los ámbitos pertinentes”.

No obstante, explicó que el voto dado por Paraguay a esa nación para integrar el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, fue ya un endoso asumido, y su administración honrará todos los compromisos suscritos antes de que él asumiera al frente del Gobierno.

Dentro de las prioridades que seguirán su curso

Habilitan Escuela Taller del SNPP en Cordillera

S

Noviembre de 2012

e inauguró el local de la Escuela Taller del Servicio Nacional de Promoción Profesional (SNPP), situado en el Km.73, desvío a Piribebuy, departamento de Cordillera.

La ocasión fue también aprovechada para entregar los respectivos títulos profesionales a varios jóvenes, de ambos sexos, que culminaron satisfactoriamente sus respectivas carreras profesionales.

Esta Escuela desarrolla cursos para mandos medios en Mecánica Automotriz y Moto; además, Informática, y Tornería, carrera esta que fue muy destacada por responsables de esta institución, por considerarse como el más rentable entre las demás que se imparten en el SNPP. Al inicio del acto, las palabras de bienvenida fueron expresadas por el intendente de Piribebuy, Cayo González, quien destacó la importancia de esta Escuela para la capacitación y profesionalización de jóvenes en las carreras

de mando medio.

Por su parte, el Gobernador de Cordillera, Milciades Duré, consideró de mucha trascendencia la coordinación entre la Gobernación y el SNPP, en la tarea de dotar a la población de una posibilidad para la inserción laboral de mano de obra capacitada. “Esta Escuela nos brinda las soluciones sociales que tanto necesitamos en la región”, sostuvo.

También, el titular del SNPP, Lic. Sergio Rojas, resaltó que la inversión está justificada por el nivel de enseñanza que ofrece la entidad. Comentó que países como el Brasil reconoce como la base de su gran desarrollo a los profesionales de mando medio.

Por último, la ministra de Justicia y Trabajo (MJT), María Lorena Segovia, anunció la creación de una oficina paralela de empleo en esta Escuela. “La intención gubernamental es la inserción de forma inmediata de los nuevos profesionales egresados de esta casa de estudio”, afirmó. ●

figuran el cumplimiento de los programas emblemáticos, tales como Tekoporã y la Tercera Edad, que de 22 mil beneficiarios ahora llegó a 50 mil, al reducirse, de 80 a 65 años, la edad habilitante para acceder a este subsidio del Estado.

El mandatario dijo también que los programas sociales están siendo asumidos dentro de las po-

sibilidades presupuestarias y con la ayuda financiera de las binacionales.

Avizora un buen año 2013, “porque se aprobaron todos los créditos para asfaltar más rutas, completar e inaugurar las dos costaneras e iniciar el Acueducto”.

No descartó que en el mes de diciembre se haga una visita al Chaco para ver cómo está la prospección de carburantes.

En el orden de la política internacional, Franco rechazó la intención de UNASUR de enviar una misión de observadores para las próximas elecciones, aseverando que este bloque “no tiene credenciales de transparencia, y el Gobierno Paraguayo no lo invitará”.

A cambio ya se tiene asegurada la presencia de tres instancias internacionales de mayor jerarquía, según sus palabras.

En torno a la lucha contra el grupo criminal EPP ratificó la firme postura de su administración de no transigir con esta clase de asociaciones delincuenciales. ●

Teletón 2012, creer es poder

L

a Teletón busca este año alcanzar la suma de 8.775 millones de guaraníes.

No es solo dinero, es esperanza para miles de niños y niñas con capacidades diferentes.

La Fundación Teletón tiene una meta trazada, son 8.775 millones de guaraníes, pero ese dinero no representa solamente un monto, significan sueños que pueden cumplirse, rehabilitaciones que pueden realizarse.

El objetivo de esta edición es alcanzar esa cifra para seguir con la construcción de centros de rehabilitación. Ya existe uno en Coronel Oviedo, además del de Asunción y ya Teletón trabaja en lo que será el tercer edificio en la

ciudad de Paraguarí.

Miles de personas con capacidades diferentes, acuden a los servicios de la Fundación en busca de asistencia. Los tratamientos llegan en base a las donaciones de los ciudadanos y de las empresas.

Las donaciones pueden ser recibidas por varias vías, llamando al teléfono 0985 500 000, online a través de la página web de Teletón o en las sucursales del Banco Itaú.

Ser parte de Teletón es apoyar la iniciativa, con el voluntariado o los aportes, es creer en que uno puede hacer la diferencia y ayudar a quienes lo necesitan, por eso es que más que nunca es válido el slogan, de #CreoEnVos. ●

Chile

E

de

19

C H I L E

D

I

C

I

O

Noviembre de 2012

N

Chile se ubica en el último lugar en el uso del cinturón de seguridad entre los países de la OCDE.

Gobierno lanza campaña para revertir la tendencia

● Sólo un 50% de los chilenos usa el cinturón de seguridad en los asientos delanteros. En países como Francia y Australia, en cambio, el uso de este implemento de seguridad llega al 97%. “Necesitamos que la ciudadanía tome real consciencia sobre la importancia del uso del cinturón de seguridad, porque es un elemento que salva vidas. Así lo demuestran las cifras: entre los accidentes registrados entre enero y septiembre de 2012, 8 de cada 10 personas que resultaron ilesas, usaron cinturón de seguridad”, destacó el Ministro de Transportes y Telecomunicaciones, Pedro Pablo Errázuriz.

C

hile ocupa el último lugar en el uso del cinturón de seguridad entre los países de la OCDE (Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico), con un uso cercano al 50% en los asientos delanteros. En cambio, países como Francia y Australia registran usos que llegan al 98% y 97%, respectivamente. Con el objeto de revertir el bajo uso en nuestro país de este elemento de seguridad, el Ministro de Transportes y Telecomunicaciones, Pedro Pablo Errázuriz, dio inicio hoy al “mes del cinturón” y lanzó la campaña “Abróchate. Sálvate” del programa Manéjate por la Vida, junto la Secretaria Ejecutiva de Conaset, María Francisca Yáñez, la Jefa de Fiscalización de la cartera de Transportes, Paula Flores y Carabineros de Chile.

La iniciativa tiene como objetivo central crear conciencia en la ciudadanía respecto de la importancia del uso del cinturón de seguridad, especialmente frente a un accidente de tránsito. “El cinturón de seguridad salva vidas. Así lo demuestran las cifras: “de los accidentes registrados entre enero y setiembre de 2012, 8 de cada 10 personas que resultaron ilesas usaron

cinturón de seguridad”, enfatizó el ministro Pedro Pablo Errázuriz. La autoridad agregó que “en contraste, 6 de cada 10 fallecidos en un accidente de tránsito entre enero y setiembre de este año, no usaban cinturón de seguridad”. En este sentido, Errázuriz enfatizó que “como Gobierno nos hemos impuesto la tarea prioritaria de cuidar la vida de las personas y disminuir los accidentes de tránsito, que tanto daño causan a nuestras familias.

Partimos con la ley tolerancia cero, incorporamos la seguridad vial en la educación parvularia y básica y luego reformamos el examen teórico para tener conductores más preparados.

Ahora, el llamado es a que la gente tome conciencia usando el cinturón para salvar su vida, pues está demostrado que una persona que sale despedida del vehículo tiene 5 veces más probabilidades de morir que la que permaneció en su interior”, dijo.

Mientras, la secretaria ejecutiva de Conaset explicó que “durante este mes no sólo queremos inculcar el uso del cinturón a conductores y copilotos sino también, y especialmente, a los ocupantes de los asientos traseros de un automóvil, donde se registra la menor tasa de utilización. El beneficio de usar el cinturón de seguridad es indiscutible. Entonces, porqué no invertir 2 segundos en salvar una vida”.

Uso del cinturón en Chile El cinturón de seguridad es usado por un 50% de los ocupantes de los asientos delanteros y sólo por un 10% de los ocupantes de los asientos traseros de un vehículo en Chile. Este nivel de uso también nos deja atrás a nivel latinoamericano. Al medir su uso sólo en los asientos delanteros, Chile se encuentra muy por debajo de Brasil (88%), Perú (85%) y Colombia (82%).

En Chile, el uso de cinturón de seguridad es obligatorio en los asientos delanteros desde 1985 y para todos los ocupantes de un vehículo liviano desde 2005. Para el transporte interurbano, el uso del cinturón de seguridad es obligatorio desde 2011, para los ocupantes de los buses cuyo año de fabricación sea 2008 en adelante.

Estudios Internacionales Según el último ‘Informe Sobre el Estado de la Seguridad Vial en la Región de las Américas’ (2006-2007), desarrollado por la Organización Panamericana de la Salud, viajar sin el cintu-

rón de seguridad es el mayor factor de riesgo para presentar lesiones severas en ocupantes de vehículos motorizados. La lesión más frecuente y más severa en los choques frontales

son los traumatismos craneoencefálicos. El mismo estudio reveló que el uso de cinturón de seguridad en los asientos delanteros reduce el riesgo de morir, en caso de un accidente de

tránsito, entre un 40% y un 50% y que este porcentaje puede llegar hasta a un 75%, en el caso del uso del cinturón de seguridad en los asientos traseros. ●

Spot contra el cáncer de mama genera polémica Por Lucía Pastor (lucia@eldiario.com.uy)

U

na agencia de publicidad de Chile lanzó una campaña en contra del cáncer de mama bajo el eslogan “si tanto nos gustan, deberíamos cuidarlas”.

En el spot publicitario se muestran los pechos de una mujer en diferentes situaciones cotidianas para movilizar al hombre a que incentive a la mujer a hacerse los controles necesarios.

Varias organizaciones feministas tildaron de erótico al video y creen que allí se trata a la mujer como un objeto. Fue tal la repercusión del video que el Ministerio de Salud explicó que ellos no son responsables de la publicidad. ● Foto extraída de: http://www.uypress.net

De Norte a Sur

20

Noviembre de 2012

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

L

Fundamentación válida

as sociedades que habitan en este Sacro Continente, están en una fase de profundo cambio, por lo cual, es importante saber reconocer y establecer fundamentos válidos, sobre los que se puedan construir referentes nuevos.

Un área en la cual tales cambios son evidentes, es la de las legislaciones relativas a la interrupción voluntaria del embarazo.

Un punto fundamental de contención, es la conceptualización acerca del status del feto, en tanto que ser humano.

Un aspecto importante de tal cuestión, es la necesidad de un conocimiento irrefutable de la existencia o inexistencia de un núcleo individual indestructible,-el alma-y de como se interrelaciona con lo que conocemos de nuestra existencia y biología.

La cuestión, que tanto y tan inevitable debate genera, es, en que momento “entra el alma al cuerpo”, por mínimo que este sea, momento a partir del cual, un aborto ya pasa a ser la destrucción de la vida de un ser humano.

Esta es una de las consideraciones a tomarse en cuenta en lo referente a tal procedimiento.

En mi entender, la cuestión de la existencia o

no de un alma, es por definición, más un tema científico que teológico.

En mi entender, el asunto toma entidad teológica,

según como se contemplen los hechos de la realidad, ya que en un contexto plural, “teología” puede tomar un significado más amplio, señalando el estudio de las relaciones con lo transcendental, sin limitarlo a familia de religiones alguna.

Esta definición permite situar la teología-idealmente-en el centro y las ciencias, en torno a la misma, generando así un sistema que permite una organización del conocimiento de un modo que, de alguna manera, se corresponde con la realidad experimentable, y que reordenaría de modo profundo, el modo en el cual encaramos todas las áreas de la vida humana, en la totalidad del ciclo existencial.

La Teología, sugiero que ocupe el lugar central, pues si bien tal vez nunca tomemos contacto consciente con muchas de las ciencias, las relaciones con la trascendencia por ser el tejido del día a día, son parte fundamental e inevitable de nuestras experiencias y vivencias.

El espacio, manifestación inteligible de lo inmutable, que trasciende dirección y fragmentación, que carece de entrada o salida, y en el cual

todo ocurre, sin que nada lo limite o condicione, es una de las presencias inevitables de le trascendencia en nuestra percepción.

Las sociedades que nos precedieron y que intentaron tal ordenación, lograron en sus culturas, una coherencia proporcional a la claridad lograda por tal intento.

La Misteriosofía se ocupa de cultivar un conocimiento validable y una operativa sostenible, respecto a los procesos por los que pasa el núcleo de la individualidad en el ciclo existencial, el cual contiene lo que denominamos, entre otras cosas, la vida y la muerte.

La carencia de una “fundamentación válida” en la “vida en la totalidad”, imposibilita la construcción de una cultura propiamente dicha, por carecer de los referentes inevitables a la experiencia humana, sea esta individual, colectiva o entre nuestra especie y otras especies animales.

La carencia de una cultura, en tanto que elemento vinculante de todos los elementos del horizonte de un colectivo, hace que los recursos, esfuerzos y logros, fácilmente se pierdan. Este tema, de la mayor seriedad para la construcción de un país, fue tratado por el Maestro Joaquín Torres-García en reiteradas oportunidades, especialmente en “Tradición del Hombre Abstracto”, “Metafísica de la prehistoria Indoamericana”, ”Estructura” y “Universalismo Constructivo” La historia de nuestro país, como el de nuestros vecinos, es una larga serie de ejemplos de esto, que se dan desde la gestión del medio ambiente, a la de los recursos humanos, sin que haya faceta de nuestra realidad en la que no se cumpla.

Contribuir a la construcción de las instituciones misteriosóficas, puede posibilitar la contribución, directa o indirecta, a una fundamentación válida para los referentes necesarios para contribuir a una tan necesaria cultura regional (CULTURA, NO “TRAJE DE ARLEQUIN” NI “BAZAR DE PRODUCTOS DE IMPORTACION”), que pueda sumarse al proyecto de “contribuir a la unidad de América mediante la cultura y el arte”. ● Marcos Torres Hierofante Fundador Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones

21

De Norte a Sur

Martín Fierro, símbolo del gaucho y de la tradición

P. Carlos A. Mullins

Mas naides se crea ofendido, pues a ninguno incomodo, y si canto de este modo por encontrarlo oportuno, no es para mal de ninguno, sino para bien de todos.

José Hernández, “Martín Fierro”

E

l vocablo gaucho designa la personalidad y las características del hombre de campo que habitó las pampas de Argentina, Uru-

guay y Río Grande del Sur, en los siglos XVIII y XIX. Era de nobles sentimientos, buen jinete y diestro en las tarea rurales.

Jamás negaba un favor a nadie y todavía se usa la palabra “gauchada” para referirse a una buena acción.

Los gauchos, con sus luchas y privaciones, sus vestimentas típicas, sus cantos y payadas acompañados con la guitarra, dieron origen a una rica cultura popular.

Ellos inspiraron a grandes poetas, como Barto-

De Organ

s o e j i d T os y

Noviembre de 2012

lomé Hidalgo, autor de los “Cielitos patrióticos”.

Hilario Ascasubi, creador de Santos Vega el payador, y Estanislao del Campo, autor del poema “El Fausto”.

Pero, quien llevó la poesía gauchesca a la cima de la perfección literaria, fue el poeta José Hernández.

Nació el 10 de noviembre de 1834, en la chacra de Pueyrredón, Partido de San Martín, Provincia de Buenos Aires.

Debido a su precaria salud fue enviado a vivir en el campo, donde conoció de cerca las costumbres y la idiosincrasia del gaucho.

Fue un político combativo y un hábil periodista.

La lucha por sus ideales lo obligó a emigrar al Brasil de donde regresó en 1872.

Vivió en el Hotel Argentino, frente a la Plaza de Mayo, en Buenos Aires, y allí escribió y publicó en ese mismo año de 1872, su poema gauchesco “Martín Fierro”.

El tema central de la obra en verso es la persecución que sufre el gaucho, la vida de privaciones en la frontera, lejos del terruño y de su familia, y su rebeldía ante tanta injusticia hasta lograr la ansiada libertad.

Fue tal el éxito y el impacto que produjo el “Martín Fierro”, que José Hernández publicó una segunda parte, titulada “La vuelta de Martín Fierro”, en el año 1879.

En ella el poeta toca el tema del retorno del gau-

cho errante y solitario a la vida en sociedad lo cual implica renunciar a su estilo de vida para iniciar un inevitable proceso de disolución.

En esta segunda parte se encuentran los sabios consejos que Martín Fierro le deja a sus dos hijos y al de su amigo el sargento Cruz como la mejor herencia que un padre puede legar a sus descendientes.

Quién no recuerda la primera estrofa que comienza así; “un padre que da consejos más que padre es un amigo”…

En la República Argentina el 10 de noviembre ha sido declarado el “Día de la Tradición” como un justo homenaje al poeta José Hernández y a su obra inmortal.

Los argentinos, dentro y fuera de la patria, hacen un alto en sus vidas para volver la mirada hacia ese pasado histórico, en el cual la figura del gaucho ha dejado una impronta indeleble y digna de ser rescatada del olvido.

Al evocar la figura legendaria del gaucho y del poeta que le dio vida y lo inmortalizó, se hace realidad el vaticinio de Martín Fierro expresado casi al final de su canto. ● Pues son mis dichas desdichas las de todos mis hermanos; ellos guardarán ufanos en su corazón mi historia; me tendrán en su memoria para siempre mis paisanos”.

22

Opinión

Noviembre de 2012

Opinión

Lo que vendrá Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

P

ara cuando usted lea este artículo, tendremos un nuevo presidente, seguramente elegido por un pequeño margen sobre su contrincante. Tendremos también nuevos representantes legislativos divididos casi a la mitad entre los dos partidos que, hoy por hoy, constituyen la frágil democracia norteamericana. La tarea por venir, eso lo sabemos desde antes de conocer el nombre de los ganadores, será monumental; más aún si el presidente (Obama o Romney) no llega al poder sin un consenso claro de las mayorías y si debe gobernar con un Congreso fracturado que ha sido obstruccionista hasta las lágrimas para el primer mandatario negro en la historia de los Estados Unidos.

Los 15 países con el mayor mayor gasto gasto militar militar en 2011, según según el IInstituto nstituto IInternacional nternacional d dee Es Estudios tudios p para ara llaa PPaz az d dee Es Estocolmo tocolmo

Rango — 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

País Pa ís Total T otal Mundial Mundial Estados Estados Unidos Un id o s China Rusia Rusia Reino Unido Francia Francia Japón Japón Arabia Saudita Arabia Sa udita India Alemania Alemania Brasil Brasil Italia Corea Surr C orea ddel el Su Au stralia Australia Canadá T urquía Turquía

País Pa ís 1464.0 607,0 84,9 70,6 65,7 65,3 46,3 38,2 30,0 46,8 23,3 40,6 24,2 18,4 19,3 19,2

Po Porcentaje rcentaje mundial mundial (%) (%) 100 41 8,2 4,1 3,6 3,6 3,4 2,8 2,7 2,7 2 2 1,8 1,5 1,4 1,3

Una vez asentado el polvo de la contienda electoral, será cuestión de ver qué proyectos y emergencias tendrán prioridad tanto en la Casa Banca como en el Congreso, y cómo ambos se las ingenian para aumentar el nivel de empleo y de crecimiento que reflejen una América que se recupera de la debacle económica más grande desde 1930. Ambos candidatos prometieron redoblar los esfuerzos para impulsar la economía y mejorar el estándar de vida de los norteamericanos, como también revitalizar las industrias, la educación y la influencia de esta nación en el concierto internacional, aunque sus métodos y propuestas fueron radicalmente opuestos. En uno u otro caso, empero, la clave de lo que tendremos que vivir en los próximos cuatro años está en las asignaciones presupuestarias del gobierno federal. Aunque hayan ganado las elecciones, está por verse si una nueva administración demócrata hará realidad la promesa de mantener el presupuesto militar en lugar de aumentarlo como desean los republicanos, esto a pesar que el Pentágono no ha pedido más fondos de los que disponía el año pasado y que aún está muy lejos de ser eficiente con sus gastos y contrataciones, ya que no puede seguir pagando diez dólares por un tornillo ni mil por una letrina.

Por su usted no lo sabe, el presupuesto militar de Estados Unidos es el más grande del mundo (607.000 millones de dólares el año pasado), y es mayor que el de los 15 países más importantes del mundo juntos, incluyendo a China, Rusia, Gran Bretaña, Francia, Japón, Arabia Saudita e India (ver gráfico adjunto). Todos los países, o casi todos, requieren y desean tener unas fuerzas armadas poderosas, pero las demás áreas que conforman una nación también necesitan presupuestos razonables si no queremos terminar como Corea del Norte, con un millón de soldados bien alimentados y pertrechados y tres millones de hambrientos. La relación entre el presupuesto militar y el de educación y salud es un buen reflejo de las prioridades de un gobierno y de la madurez política y moral de su pueblo.

También está por verse si el país podrá contar con el económicamente necesario y moralmente impostergable aumento de los impuestos al 1% billonario de la población, no para hacer lo de Robin Hood (ladrón al fin, por más que nos encante su heroica leyenda) sino porque en todo el mundo civilizado los ricos tienen más carga impositiva que los pobres y la sumergida clase media, para así atender las necesidades de lo que correctamente llamamos “el bien común” y mantener una sociedad sana, educada y productiva. Abonando este mismo concepto, es imprescindible ya aprobar una legislación que le ponga fin a la evasión fiscal, particularmente la de empresas multibillonarias que, con sus trucos contables, maniobras financieras e influencias políticas, amortajan sus dólares en el exterior para evitar el pago de impuestos, dañando además al país todo al mezquinar capitales que bien pueden usarse para producir bienes y servicios –y más empleos– en nuestro suelo.

No me canso de decir que un sistema bipartidista y profundamente influenciado por los lobbies más poderosos del planeta –incluyendo el nefasto negocio de las armas– refleja una democracia imperfecta, frágil, simplista, vendible al mejor postor y parcializada en favor de los que tienen más.

Por eso se impone, de una vez por todas, la tan mentada reforma a las contribuciones partidarias para que las próximas elecciones no sigan siendo paño de apuestas de un casino al que el 90% de la población no tiene acceso, ni siquiera para soñar a que su opinión vale de algo.

A los vencedores de esta agitada contienda electoral, demócratas o republicanos que sean, les deseo éxito de todo corazón, porque si llevan adelante sus programas con honestidad y eficiencia, quizás nos beneficiemos todos. Pero también les exijo que tengan compasión por quienes más lo necesitan, ya que hay millones de familias que no sobrevivirán íntegras cuatro años más de desesperos. ●

*Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor de la Universidad de Long Island.

Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan, y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.

NO HAY EXCUSA PARA LA VIOLENCIA DOMESTICA

23

Profesionales

Noviembre de 2012

ABOGADA

ANDREA NATALIA MAZZULA LICENCIADA EN NUEVA JERSEY Y EN LA FLORIDA

Bienes Raíces (Cierres Inmobiliarios), Casos Penales, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos, Multas de Tráfico, Accidentes de Trabajo, Propietarios e Inquilinos, Formación De Corporaciones 969 Stuyvesant Avenue Union, New Jersey 07083 Info@mazzulalaw.com | www.mazzulalaw.com (908) 686-8250 | (908) 686-8251 FAX *Consultas en Español

No importa en qué lugar del mundo estés.

Siempre podrás estar conectado e informado

www.denorteasur.com

Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

√ PSICOTERAPIA INDIVIDUAL, DE PAREJA Y FAMILIAR. √ NIÑOS, ADOLESCENTES Y ADULTOS. √ EVALUACIONES Y TRATAMIENTOS EN ESPAÑOL E INGLÉS.

• ANSIEDAD • ANGUSTIA • DEPRESIÓN • ESTRÉS • FOBIAS • TRAUMAS. • CONFLICTOS DE PAREJA • INMIGRACIÓN • FAMILIA Y SOCIALIZACIÓN

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

Bilingüe (Inglés/Español)

Bancarrotas, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos y Poderes, Asesoramiento General Precios Razonables, Atención Personalizada Horarios Flexibles 82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, NY 11372 718-651-5121

M. Virginia Kelly L. Ac. Spiritual & Health Counseling Kelly’s Points Acupuncture

Oficinas en Newark, NJ y Brooklyn, NY

www.kellyspoints.com 7 1 8.2 0 7.0 4 3 8

Educación

E

l presidente ejecutivo de CAF -banco de desarrollo de América Latina-, Enrique García, aseguró que la región necesita mejorar la calidad de su educación secundaria y universitaria como parte de las transformaciones estructurales que le permitirán aprovechar una oportunidad que definió como “histórica”.

En el Latin Trade Symposium celebrado en Miami, García, quien tuvo a su cargo la conferencia inaugural, “El imperativo para América Latina”, destacó que “en las últimas décadas la región ha tenido avances importantes en cuanto a la cobertura educativa y prácticamente ha erradicado el analfabetismo, por lo que la tarea actual es mejorar la calidad, en especial del colegio secundario y de la universidad, en el marco de políticas de Estado”.

En ese sentido, subrayó el caso de Corea del Sur, cuyo PBI per cápita pasó de 265 dólares a mediados de la década del 60 a 23 mil dólares en la actualidad. “Eso se debe principalmente a que se concentró en la educación, que es el instrumento para que el capital humano sea el adecuado para una necesaria transformación productiva”, señaló el presidente ejecutivo de CAF. De acuerdo al análisis de García, América Latina debe remplazar su actual modelo de ventajas comparativas por uno de ventajas competitivas, pasando de los recursos naturales y los salarios bajos al conocimiento, el valor agregado, la innovación y la tecnología.

Por eso, consideró que la región no debería conformarse solamente con las buenas tasas de crecimiento macroeconómico, ya que tiene como

24

Noviembre de 2012

Educación La calidad educativa como clave para la transformación de América Latina

nunca antes “una oportunidad histórica para generar cambios estructurales que permitan un crecimiento sostenido y equitativo”.

“América Latina está viviendo una ‘reprimari-

zación’ de su economía, con una alta concentración en productos cuyos ciclos son muy volátiles”, advirtió el presidente ejecutivo de CAF, quien insistió en la necesidad de aprovechar la

6606 Bergenline Ave West New York, NJ 07093 t: 201.869.6999 f: 201.869.6988 www.DulcedeLecheBakery.com

coyuntura para promover una agenda de largo plazo que permita la convergencia con países industrializados y, fundamentalmente, solucionar el problema de la inequidad.

Para conseguirlo, García abogó por una mayor inversión regional en infraestructura y logística.

“América Latina invierte menos del 3 por ciento en infraestructura, mientras que China invierte el 10, y el promedio de los países avanzados está entre 5 y 6 por ciento”, detalló.

Además, y para superar lo que consideró como un crecimiento “modesto en términos de productividad”, García pidió una mayor inversión en relación al PBI y mejorar la capacidad de ahorro. “Asia ahorra más del 40 por ciento de su producto bruto”, indicó.

Adicionalmente, para atraer inversión extranjera directa se requiere “mejora de la eficiencia, fortalecimiento institucional y un buen gobierno corporativo”.

Finalmente, García remarcó que la región no será competitiva hasta tanto no logre una integración real, pragmática. “América Latina atraviesa un muy buen momento y tiene hoy la plataforma para hacer los ajustes: no debe dejar pasar la oportunidad”, concluyó.

El Latin Trade Simposium es un encuentro de líderes, emprendedores y ejecutivos que discuten sobre cómo construir la nueva América Latina. Entre otros, participaron del evento Susan Segal, presidente del Consejo de las Américas; Felipe Larraín, ministro de Finanzas de Chile, y Julio Velarde, presidente del Banco Central de Perú. ●

25

Reflexiones

Noviembre de 2012

KOOBECAF Por Marina Fantinelrumipal@yahoo.com

Los escritores somos seres heridos, por eso creamos otra realidad.

N

Paul Auster, escritor y poeta estadounidense.

os cruzamos de tanto en tanto, mientras paseamos los perros, o nos dedicamos a nuestros respectivos jardines, entonces surge una charla casual de vecinas de esas que hablan de la decoración del frente, de las semillas que no brotaron, de la próxima helada o del corte de pelo de su caniche. Hemos intercambiado uno que otro gajo, eso sí, pero apenas se de ella mucho más que el hecho de que vive al lado de mi casa, está estudiando “a la vejez viruela” criminología y que se llama Sandy. Bueno, ahora sé además, que a fin de mes se muda. Una pena,

crear un vínculo espontáneo y casual con los clientes. Pero la idea de que sea algo sin lo cual no se puede vivir, parece un tanto extrema... ¿o tal vez no?

Para mucha gente resulta inconcebible que alguien no “esté en Facebook”, y sin duda, una vez que uno entra en el submundo de esa red social, se crea un cierto grado de dependencia que hace que sea casi inimaginable prescindir del club virtual. Lo visitamos en distintos momentos del día, buscando quizás ese cosquilleo que nos da cuando aparece la banderita roja con el numerito, cuando nos dice un “le gusta” o nos comentan un posting que considerábamos particularmente interesante. Es como tener la oportunidad de ser populares aun cuando no lo hayamos sido nunca, un segundo de reconocimiento, una chispa de carisma. De hecho, neuro científicos de Cambridge llegaron a la conclusión de que Facebook (como Twitter) produce, de mano de la dopamina, el mismo efecto de placer en el cerebro que el dinero o el sexo, y probablemente eso explica por qué, según el mismo estudio, en los Estados Unidos pasamos en promedio un 40% de nuestro día compartiendo lo que sentimos o pensamos. O lo que es mejor, lo que queremos que los demás sepan o crean de lo que sentimos y lo que pensamos.

tras vidas nuestras pequeñas miserias y proyectar una imagen de plenitud coloreada delicadamente por pensamientos del Dalai Lama, frases apócrifas de García Márquez, angelitos de colores dulcísimos con corazones explotando en el aire y un incondicional sentimiento de tolerancia y amor al prójimo, a la naturaleza y a la Virgen María. Pero ¿cuánto de todo eso practicamos cuando salimos a la calle? Cuando manejamos, cuando alguien necesita ayuda, cuando nos toca esperar en la cola, cuando en la convivencia de la vida cotidiana el espacio alrededor se achica y entonces el ejercicio del amor, la paciencia y la tolerancia dejan de ser una frase fácil de compartir en el muro y se convierte en un muy real y difícil desafío para la virtud.

Facebook es fantástico. Y temible. Como todos los productos humanos. Un fenómeno complejísimo que navega entre el bien y el mal en aguas profundas de muchas capas, con infinitas criaturas luminosas y oscuras. Es, como tantos otros frutos de nuestra invención, una herramienta fabulosa, siempre y cuando en vez de abrirnos al mundo y conectarnos, no nos termine postrando a una vida imaginaria de granjas virtuales compartidas virtualmente con extraños virtuales; y en vez de esforzarnos por crecer, crear y transformar nuestra vida para ser mejores (que es lo

que creo en definitiva significa vivir) nos transformemos en este súper humano sensible, feliz, hermoso, talentoso y capaz de cambiar el mundo, que muere indefectiblemente cuando se apaga la computadora y nos quedamos a solas, con el único logro de ser, si acaso, un día más viejos. ¿Compartir en la red social? ¡Si, claro! Pero no con 897 pseudo-amigos, que agregamos en algún momento sin saber quienes eran y seguimos sin saber quienes son. ¿Lo mejor de nosotros? ¡Por supuesto! La lucha, la solidaridad, el esfuerzo cotidiano real por nutrir y enriquecer nuestras relaciones; las metas conseguidas, la emoción de haber recibido ayuda o de darla, de crear, de haber ejercido la templanza; en definitiva, compartir nuestro aporte a la humanidad, éste, el de nuestra humana, simple, imperfecta, atribulada, mundana y maravillosa existencia. Porque, como decía Sor Teresa de Calcuta, quizás no podamos darle de comer a cien personas, pero sí a una, la cuestión es hacerlo. Y yo creo que eso si, es cambiar el mundo.

-¿Tenés Facebook?- me contesta.

-Sí, pero no lo uso. Mejor te doy mi número...(Y bueno, en la vida real, a veces, también mentimos un poquito). ●

1-800-848-5271 VENTA DE PASAJES EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA

le digo yo, mientras me ofrece dos plantas en macetas que prefiere no llevar con ella. Y soy sincera, porque los buenos vecinos son como el buen pan, y eso es decir mucho. Tenemos que intercambiar teléfonos, le digo, así nos mantenemos en contacto. -¿Tenés Facebook?- me contesta- Dame tu apellido que te busco y te agrego a mis amigos.

Tener Facebook es hoy en día, está visto, lo que años atrás era tener teléfono, o dirección, o quizás hasta electricidad.

Y si, es indudablemente una herramienta de comunicación fantástica, especialmente para los que tenemos afectos lejos, permitiéndonos compartir un día a día que de otra forma sería imposible; tampoco es menos cierto que, a nivel negocios, puede ser un instrumento valioso a la hora de hacer contactos, exponer productos o

Claro, no en todos los casos, porque en el universo virtual hay de todo como en el real, pero en diferentes grados, de alguna forma quien más quien menos crea una imagen de sí que es la de la red social y que no coincide fielmente con la persona real. El grado de distorsión varía desde simplemente no opinar abierta y sinceramente en temas delicados o evitar reconocer un video que nos gusta porque el grupo lo vería cursi, hasta el extremo de inventar carreras, relaciones o sacarse fotos con autos carísimos que no son propios. Probablemente, ese grado de distorsión dependerá en gran parte de cuán segura la persona se sienta en su vida social y personal. Es que en la realidad estamos expuestos, brutalmente, sin opciones, desnudos, con nuestro carácter, a la intemperie de los vínculos; en Facebook, en cambio, podemos arroparnos, retocar las fotos, describirnos a piacere, extirpar de nues-

IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imexmarket.com email: imexcompany@msn.com

Salud

26

Noviembre de 2012

SALUD Un estudio de la Universidad de Michigan avanza para determinar cuándo deberían iniciarse los exámenes para detectar el cáncer

Cigarrillo y alcohol vinculados a cáncer de páncreas

L

as personas que fuman y beben en abundancia podrían desarrollar el cáncer de páncreas a una edad más temprana que quienes no tienen esos hábitos, según un estudio encabezado por una gastroenteróloga de la Universidad de Michigan.

La edad promedio en la cual se descubre el cáncer de páncreas es alrededor de los 72 años, según la Sociedad Estadounidense del Cáncer.

En el estudio, que se publica en la revista The American Journal of Gastroenterology, se encontró que se había diagnosticado a los fumadores con cáncer de páncreas alrededor de los 62 años de edad, y a los bebedores a los 61 años, esto es casi una década antes que a quienes no fuman ni beben en abundancia.

El tabaquismo implica un fuerte factor de riesgo para el cáncer de páncreas, y se ha demostrado que el alcohol causa daño oxidativo al páncreas, lo cual prepara el escenario para las sendas inflamatorias que pueden conducir al cáncer.

El estudio hecho con 811 pacientes con cáncer de páncreas, de la base internacional de datos de múl-

tiples centros conocida como Registro Colaborativo del Cáncer de Páncreas -Pancreatic Cancer Collaborative Registry- no prueba que esos hábitos causaron el cáncer.

Pero el estudio sí da un paso para entender a qué edad debería comenzar el examen de detección de cáncer pancreático una vez que esté ampliamente disponible ese examen.

“A medida que se desarrollan los programas de detección, será importante que se entienda cómo

las características personales influyen en la edad en que se presenta la enfermedad, a fin de optimizar en qué tiempo se llevan a cabo esas detecciones”, dijo la gastroenteróloga y autora principal del estudio Michelle Anderson, profesora asistente de medicina interna en el Sistema de Salud de la Universidad de Michigan.

La detección temprana del cáncer de páncreas es difícil y eso contribuye a la baja tasa de supervivencia. Para cuando se diagnostica el cáncer de páncreas frecuentemente está en una etapa avanzada y se ha propagado a otros órganos. Actualmente no hay exámenes disponibles que descubran fácilmente ese cáncer en personas que no tienen síntomas.

Para el estudio se definió a los fumadores empedernidos como las personas que fuman más de una cajetilla por día, y los bebedores empedernidos como quienes beben más de 39 gramos de bebidas alcohólicas o un promedio de tres vasos por día.

Los bebedores de cerveza aparecieron con cáncer de páncreas en edades más tempranas que quienes toman otros tipos de alcohol como el vino o licores

destilados, aunque cuando se hizo el ajuste por la cantidad de alcohol consumida, el tipo de alcohol no afectó la edad de comienzo del cáncer.

La buena noticia del estudio es que los efectos dañinos del beber o fumar con abundancia pueden revertirse. Después de unos diez años los ex fumadores y ex bebedores que abandonaron esos hábitos no mostraron un riesgo adicional de diagnóstico temprano.

El registro usado para el estudio recolecta información sobre los pacientes con cáncer de páncreas y en alto riesgo de desarrollar cáncer pancreático.

Los datos de pacientes se recolectaron de: El Centro Médico de la Universidad de Nebraska en, Omaha, Nebraska; la Universidad de Génova en Italia; la Escuela de Medicina de la Universidad Creighton en Omaha, Nebraska.; El Centro Médico de la Universidad de Pittsburgh; el Sistema de Salud de la Universidad NorthShore en Evanston, Illinois; la Universidad de Alabama en Birminghan, Alabama; y el Sistema de Salud de la Universidad de Michigan en Ann Arbor, Michigan. ●

PANADERIA ITALO-RIOPLATENSE GRAN VARIEDAD DE PAN ITALIANO Y PASTELERIA

s ’ a e r And BIZCOCHOS, ALFAJORES DE MAICENA, POSTRE CHAJA, SANDWICHES DE MIGA,

Bakery

EMPANADAS Y MEDIA LUNAS DE JAMON Y QUESO PASTA FROLA Y PASCUALINA.

YA INAUGURAMOS Sucursal en Kearny 545 Kearny Avenue Kearny, NJ 07032 Tel: (201) 955-2262

Tortas para toda ocasión

90 Franklin Street, Belleville, NJ • 973-450-0640

HORARIOS: LUNES A VIERNES: 5:00 AM - 6:00 PM SABADO: 5:00 AM - 8:00 PM DOMINGO: 6:00 AM - 2:00 PM

Inmigración

27

Inmigración Noviembre de 2012

El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos, (USCIS, por sus siglas en inglés) recuerda a los clientes afectados por en Huracán Sandy que existen medidas de alivio temporal de inmigración que podrían estar disponibles para ellos.

USCIS Recuerda a los Individuos Afectados por el Huracán Sandy que Existen Medidas de Alivio Temporal de Inmigración

U

SCIS entiende que un desastre natural puede afectar la habilidad de un individuo para mantener un estatus legal de inmigración. Los individuos elegibles pueden solicitar medidas de alivio temporal de inmigración, incluyendo: ● Un cambio o extensión del estatus de no inmigrante para un individuo que se encuentre actualmente en los Estados Unidos, aun cuando la petición se presente luego de que el período autorizado de admisión haya expirado ● Extensión o nuevo permiso para los individuos a quienes USCIS les haya concedido permiso previamente ● Adjudicación expedita de Solicitudes de Autorización de Empleo fuera del campus para estudiantes F-1 experimentando dificultades económicas extremas ● Adjudicación expedita de solicitudes de autorización de empleo ● Asistencia a residentes permanentes legales varados en el extranjero sin documentos de inmigración o viaje, tales como Tarjetas de Residente Permanente (tarjetas verdes).

USCIS y el Departamento de Estado coordinarán estos asuntos cuando los LPRs están varados en lugares que no tengan una oficina local de USCIS, por ejemplo:

pueden visitar una oficina local de USCIS para asistencia. Los individuos afectados por el huracán que estén en un aeropuerto de EE.UU. pueden ponerse en contacto con la oficina más cercana del Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras de los Estados Unidos para obtener ayuda.

Para más información acerca de los Programas Humanitarios de USCIS, visite www.uscis.gov/espanol o llame al Centro Nacional de Servicio al Cliente de USCIS al 1-800-375-5283.

Las personas con impedimentos auditivos pueden llamar al 1800-767-1833. ●

Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de . .

Casi 50 años de servicio = experiencia ¡ATENCIÓN NUEVA JERSEY! Ahora hay un vuelo sin parada desde Newark, NJ a Buenos Aires, Argentina.

Llame a Gleizer Travel (212) 265-0246 para detalles y promociones de esta ruta.

✑ Ayuda para aquellos que no se han presentado a una entrevista o presentado los formularios de evidencia requeridos. Usted puede demostrar cómo el evento atmosférico afectó su conexión con USCIS y su habilidad para presentarse o presentar los documentos según lo indicado ✑ Ayuda para aquellos que no han podido responder a Peticiones de Evidencia (RFE, por sus siglas en inglés) o Notificaciones de Intención de Denegación ((NOID, por sus siglas en inglés). USCIS extenderá la fecha límite para los individuos que respondan a RFEs o NOIDs dentro de los siguientes 30 días. Esto aplicará a todas las RFEs y NOIDs con fecha de vencimiento del 26 de octubre de 2012. Durante este tiempo, USCIS no emitirá denegaciones a base de abandono de solicitud o petición.

Los visitantes viajando bajo el Programa de Exención de Visas

¡ATENCION NUEVA YORK! No nos olvidamos de ustedes. Llámenos por promociones desde JFK a Mendoza, Córdoba y Buenos Aires

Nuestra familia sirviendo su familia por 50 años MANHATTAN

(212) 265-0246

Su Agente de Confianza QUEENS

(718) 263-0277

email: sgleizer@nyc.rr.com • Teléfono para emergencias: 917-756-4730

HORARIO: LUNES A VIERNES: 9 A.M. A 7:00 P.M. • SABADOS DE 9 A.M. A 2:00 P.M.

28

Turismo

Noviembre de 2012

Turismo y Aventura H

Berna, hogar de genios y osos

Por Sandra Camponogara

ace un tiempo, una querida amiga me invitó a visitar la ciudad de su infancia, donde aún residía su madre: Berna, en Suiza. Con especial nostalgia recuerdo las variedades de fondue con que nos agasajaron y la insospechada belleza de este lugar.

Cuando el avión comenzó su descenso, las afiladas montañas de esta sección de los Alpes pintaban su belleza en multicolores pinceladas verdes, marrones y blancas. De tanto en tanto, pintorescos pueblecitos se unían al paisaje y mi mente regresó a los relatos de

Heidi que salió sin permiso de algún cuento de mi niñez.

Berna reúne en su estrecha superficie toda la belleza del entorno montañoso, los arabescos que da el río Aar en su curso, el título de más bonita ciudad florida en Europa, la mayor colección mundial de obras de PaulKlee y, no menos importante, ¡es cuna del chocolate Toblerone!

Albert Einstein, notable e inspirado residente de Berna de 1903 a 1905, concibió allí la Teoría de la Relatividad que revolucionó al

Parque de los Osos mundo de la física. Se puede visitar el apartamento que ocupaba con su esposa Mileva e hijo Hans Albert en la dirección Kramgasse 49.

Reloj calendario astronómico

NEW YORK

VIA

INTERCONNECT

El oso es la mascota de Berna y ha sido dejado en libertad a las orillas del Aar en el nuevo y espacioso Parque de los Osos. Allí pueden trepar, pescar y jugar a sus anchas, y también descansar y estar a solas. Los caminos conducen al visitante a través de todo el recinto hasta las orillas del Aar y facilitan la observación de los osos en su ámbito natural donde se los puede ver jugar, bañarse y trepar.

La UNESCO inscribió en 1983 al casco antiguo de Berna en sus prestigiosos registros.

Cuatro millas de galerías con arcadas, fuentes con figuras renacentistas, la catedral, las fachadas bien conservadas de arenisca y el exclusivo paisaje de sus tejados caracterizan la ciudad de Berna, fundada en 1191, como uno de los más grandes testigos de la construcción medieval de Europa.

Entre las principales atracciones de Berna, se encuentra el artístico reloj calendario astronómico y el carillón que datan de 1530.

La torre tenía la función de reloj principal de la ciudad y, por lo tanto, era fundamental para Berna.

Hoteles

Excursiones

La Catedral de Berna es otro punto de especial interés para el visitante. Es la construcción sacra más grande de Suiza. Se comenzó a construir en 1421 y los trabajos de esta obra maestra duraron varias generaciones.

Se terminó en el año 1893. Una característica destacada es el portal, en el que se puede admirar la representación del Juicio Final.

Trescientos cuarenta y cuatro escalones encima de la entrada se encuentra el mirador de esta obra de arte, a 100 metros de altura, convirtiéndola en la torre de iglesia más alta de Suiza. Desde allí se abre ante el visitante un panorama magnífico de la ciudad que llega lejos hasta la región del Mittelland bernés y las montañas nevadas del Oberland bernés. Una vista inolvidable.

Y para disfrutar de la gastronomía de Berna como así también de la rivera del Aar, está directamente sobre sus orillas el restaurant Schwellenmätteli, que se ha convertido en una merecida parada para turistas y locales.

Guardo lindos recuerdos de Berna y de su gente, del fondue preparado por mi amiga y su madre con variedad de sabrosos quesos locales, de esta ciudad con historia, con cultura y con osos que han servido de inspiración para dar nombre a la ciudad alpina. ●

Traslados

USA: (201) 296-0741 Argentina: (11) 5984-1117 www.interconnect-usa.com

Restaurant Schwellenmätteli

29

Economía

Noviembre de 2012

Economía y Finanzas

La Verdad sobre los Seguros

E

Jason Alderman* n cuestiones de seguro, mucha gente se enfrenta al dilema de Ricitos de Oro: ¿La cobertura que estoy contratando es mucha, poca o la correcta? ¿Cómo determinar nuestros propios niveles de seguro asegurándonos de no malgastar el dinero en coberturas innecesarias o, lo que es peor, dejar a la familia expuesta?

Estas son algunas consideraciones: Todos necesitamos un seguro médico. Un accidente o enfermedad grave puede arrasar con los ahorros y sumirnos en deudas o llevarnos a la quiebra. Si usted está cubierto a través de su empleador, compare detenidamente todos los planes que le ofrecen. Tal vez el de la prima más baja no sea la mejor opción. Tenga en cuenta todos los demás factores que suman – franquicias, co-pagos, beneficios permitidos/no permitidos, cargos por utilizar servicios que no pertenecen a la red, cargos por medicamentos, etc. Además, compare las opciones disponibles a través del empleo de su esposa/o.

Si no tiene cobertura, evalúe otras opciones: ● Si lo han despedido recientemente, pregunte por la extensión de cobertura de COBRA a través de su ex empleador. ● Si tiene menos de 26 años, tal vez pueda enrolarse en el plan de sus padres. Para ver detalles, visite www.healthcare.gov. ● Los planes con franquicias altas ofrecen cobertura integral para enfermedades catastróficas a primas mucho más reducidas que las de los planes similares con franquicias bajas. ● La mayoría de los estados ofrecen seguro de alto riesgo a las personas que no califican para obtener un seguro privado.

Es costoso, pero no se le puede negar a nadie. Para más información, visite www.naschip.org.

Seguro de Vida. Si usted es soltero/a sin dependientes, puede arreglárselas con un seguro de vida mínimo o sin seguro de vida. Pero, si su familia depende de sus ingresos, muchos expertos recomiendan contratar una cobertura de, al menos, cinco a diez veces su salario. Cuando sus hijos hayan crecido, usted podrá reducir su cobertura, pero tenga en cuenta las necesidades de retiro de su cónyuge.

Seguro Automotor. En la mayoría de los estados, el seguro automotor es obligatorio por una buena razón: Lo protege económicamente en caso de causar un accidente o de ser lastimado por un conductor sin seguro. Las tarifas varían considerablemente dependiendo de los niveles de cobertura y franquicia para: responsabilidad civil, conductor no asegurado y colisión; edad e historial de manejo; año y modelo del vehículo; cantidad de miembros de la familia asegurados; y dispositivos de seguridad (alarma, bolsas de aire, estacionamiento protegido, etc.)

Para reducir el costo del seguro automotor, Ruth Stroup, una agente de Farmers Insurance Group de Oakland, California, sugiere: ● Comparar precios con otras aseguradoras. ● Aumentar las franquicias de $250 a $1.000 podría reducir la prima entre un 15 y un 30 por ciento. ● Preguntar por descuentos para conductores seguros, conductores mayores de 55 años, combinación con otros seguros, como seguro de hogar/inquilino, etc.

Stroup agrega: “Mi mejor consejo sobre los seguros automotores es asegurarse de que el seguro de responsabilidad civil sea

acorde al patrimonio y los ingresos. Un solo accidente puede arrasar con sus ahorros. Transferir este riesgo a una compañía de seguros es muy económico para los buenos conductores”.

Seguros del Hogar. Su casa es, probablemente, su mayor inversión. Por eso, no se arriesgue a perderla ni a perder su contenido en algún desastre, accidente o robo imprevisto. Los inquilinos también deben tener un seguro: si bien el edificio está asegurado por su dueño, el contenido no lo está. Algunos consejos:

● Revise su cobertura periódicamente para ajustarla de acuerdo a la inflación, las mejoras en el hogar, las nuevas adquisiciones, los cambios en el estado marital/familiar, etc. ● Compare la tarifa que usted paga con la de otros aseguradores, pero evaluando los mismos ítems, ya que las pólizas pueden tener cláusulas diferentes. ● Adquiera cobertura adicional para ítems de valor, como joyas, obras de arte y computadoras, que pueden tener cobertura limitada.

No prescinda de cobertura esencial solo para ahorrarse unos dólares: A la larga, no conviene. *Jason Alderman dirige los programas de educación financiera de Visa. Para participar en forma gratuita de la Cumbre de Educación y Alfabetización Financiera del 4 de abril de 2011 por Internet, visite: www.practicalmoneyskills.com/summit2011. ●

Puedes comparar el precio. Pero no puedes

COMPARAR EL SERVICIO. Es por esto que más gente confía en State Farm® para asegurar su casa. No sólo por las tarifas competitivas sino por el servicio personalizado que sólo un agente de State Farm te puede dar.

Llama a un agente de State Farm hoy mismo o ve a statefarm.com y empieza a recibir la cobertura y el servicio que te mereces.

Jorge Leitman, Agent 102-17 Northern Blvd Corona, NY 11368 Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 www.jorgeleitman.com

STATE FARM. UN BUEN VECINO.®

Ofreciendo Seguros y Servicios Financieros Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en inglés.

State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company–Bloomington, IL; State Farm Florida Insurance Company–Winter Haven, FL; State Farm Lloyd’s–Dallas, TX P068004 2/06

30

Noviembre de 2012

Sólo con una LLAMADA...

45 East Milton Ave., Rahway, NJ 07065

No tiene nada que perder y sí mucho que ganar... su casa, su crédito, su estabilidad financiera y su tranquilidad

(Suite # 6, 2do Piso) (Estamos frente a la estación del tren en la ciudad de Rahway)

CONSULTA

GRATIS PRESENTANDO ESTE ANUNCIO

1-877-539-4585 • Fax: (732) 626-6278

PODEMOS AYUDARLO MODIFICACION DE MORTGAGE (HIPOTECA) √ Salve su casa √ Solucione su mal crédito AHORA √ Negociamos su deuda (tarjetas de crédito) ATENDEMOS EN HORARIO ESPECIAL CON CITA PREVIA

LO ATENDEREMOS EN LA COMODIDAD DE SU HOGAR DISPONIBLE LAS 24 HORAS DEL DIA. LOS 7 DIAS DE LA SEMANA.

LINEA GRATUITA

1-877-539-4585

Medio Ambiente Nueva York-Nueva Jersey

31

Noviembre de 2012

¿Cuán sanos son los perfumes y colonias? ductos pero exime explícitamente el perfume,” reporta EWG. Como tal, la industria de cosméticos ha mantenido el público en la oscuridad acerca de los ingredientes de perfume,

¡

Ahhh...! ¡El dulce olor de los productos petroquímicos! El Environmental Working Group (EWG) [Grupo de trabajo Ambiental] reporta que, aunque muchos perfumes populares, rocíos de colonias y cuerpo contienen cantidades ínfimas de esencias naturales, ellos también contienen típicamente una docena o más de sustancias químicas sintéticas potencialmente peligrosas, algunas de las cuales son derivadas del petróleo. Para proteger sus secretos comerciales, se permite a los fabricantes ocultar los ingredientes de perfumes, así que los consumidores no pueden depender de las etiquetas para saber los peligros que puedan acechar dentro de esa nueva botella de perfume.

“Una rosa puede ser una rosa”, reporta EWG. “Pero ese fragancia rosa en su perfume puede ser algo más, enteramente confeccionado de cualquiera de los 3.100 ingredientes que la industria de perfumes mantiene en su inventario, y cuyas fórmulas casi siempre se ocultan a los consumidores”.

La Campaña de Cosméticos Seguros, una coalición de más de 100 grupos que buscan transparencia acerca de sustancias químicas en cosméticos, comisionó pruebas independientes de laboratorio que revelaron 38 sustancias químicas secretas en 17 perfumes prominentes. ¿Los principales delincuentes? American Eagle Seventy Seven encabezó la lista con 24, seguido por Chanel Coco con 18 y Britney Spears Curious y Giorgio Armani Acqua Di Gio, cada uno con 17.

“El producto medio de perfume

probado contenía 14 sustancias químicas secretas no mencionadas en la etiqueta”, indica EWG, que analizó los datos de la Campaña. “Entre ellos hay sustancias químicas asociadas con perturbaciones hormonales y reacciones alérgicas, y muchas sustancias que no han sido evaluadas por concepto de seguridad en productos personales de cuidado”. EWG agrega que parte de los ingredientes no revelados son sustancias químicas “con propiedades peligrosas preocupantes o con propensión a acumularse en tejidos humanos”. Ejemplos incluyen el falato de dietilo, una sustancia química encontrada en el 97 por ciento de los norteamericanos y ligada a daño del semen en diversos estudios epidemiológicos humanos, y la acetona de almizcle que se concentra en el tejido graso humano y la leche materna.

EWG explica que los ingredientes no clasificados en la “mezcla oculta de perfumes” deben ser listados en la etiqueta, así que los fabricantes revelan algunas sustancias químicas pero “amontonan otros en la categoría genérica de “fragancia”.” EWG culpa en parte al gobierno de EEUU, indicando que la Agencia de Alimentos y Drogas (FDA) “no ha evaluado la seguridad de la inmensa mayoría” de sustancias químicas secretas utilizadas en productos tipo aerosol como perfumes. “El secreto de los perfumes es legal debido a una laguna legal gigante en la Ley Federal de Empaquetamiento y Etiquetado Honesto, de 1973, que ordena a las compañías listear ingredientes de cosméticos en las etiquetas de pro-

“aún ésos que representan peligros potenciales para la salud o se acumulan en los cuerpos de personas”.

Para más información, eche un

vistazo al informe de EWG para mayo de 2010, “No Tan Sexy”, disponible en el sitio web del grupo. También, la base de datos SkinDeep de EWG sirve como una fuente

evolucionante de información sobre ingredientes (y sus peligros para la salud) en miles de cosméticos y productos relacionados, ampliamente disponibles en el comercio. ●

32

Música

Noviembre de 2012

Música & Espectáculos E

Un colectivo de jóvenes artistas en Miami

l arte vuelve al barrio durante todo el mes de noviembre en la ciudad de Miami. Precisamente el colectivo de artistas Arte del Barrio y en colaboración con Renaissance for the Arts Academy presentan un evento multimedia que empieza este sábado 10. El show gira en torno a la idea de la creatividad como desarrollo espiritual.

Cada uno de los artistas ha realizado especialmente una obra sobre el tema. De esta manera, los proyectos abarcan diferentes medios de expresión como pintura, instalaciones y fotografía, comics, música, danza y teatro. Es importante destacar que durante el evento Renaissance for the Arts Academy realizará un sorteo con tres de las obras visuales presentes en la exposición.

Completan la lista de artistas Eduardo Molto, Jorge Álvarez, Cote Fernández, Juan Manuel Rozas, Hernán Vera Álvarez, Aimée Ortiz, Carlota Pradera.

Renaissance Arts Academy –“Develop your senses”– 4866 SW 72nd Ave., Miami.

Phone: (305) 809-8434.

Cover: $ 3.00 www.renaissanceacademy.net www.artedelbarrio.com www.facebook.com/arte.delbarrio.3 ●

Renaissance for the Arts Academy es una organización que tiene como objetivo principal promocionar las artes e instrumentar un proyecto educativo bajo la idea de la importancia de los procesos creativos en el desarrollo espiritual de la comunidad. Arte del Barrio, en tanto, es una asociación cultural sin fines de lucro que desde 2003 ha desarrollado varios eventos multiculturales en las comunidades de Wynwood, Little Haití y Design District. *** “Renaissance Academy and Your Spiritual Awareness”.

Sábados 10, 17, 24 de noviembre y el 1 de diciembre.

De 7:00 PM a 11:00 PM

Aimée Ortiz (Foto Prensa)

PROGRAMACION PROPIA 2012

● TROPICANDO ● NOCHES BOHEMIAS ● RETROHITS ● FLASHBACK ● CONTACTO POSITIVO ● LAS COSAS SON COMO SON ● ETERNO CARNAVAL ● NOCHES ROMANTICAS ● FIESTA TROPICAL ● HABLAME DE TI

--- SABADOS 21HS --- VIERNES 21HS --- SABADOS 18HS --- MARTES 21HS --- DOMINGOS 12HS --- VIERNES 19HS --- MIERCOLES 19HS --- DOMINGOS 22HS --- DOMINGOS 16HS --- JUEVES 20HS

ESCUCHANOS ONLINE EN: WWW.TODOCHARRUA.COM

PARA PUBLICITAR EN RADIO CHARRUA LLAMA EN URUGUAY AL 093-872-521

EMAIL: Radiocharrua@hotmail.com

Mundo Tanguero

33

Noviembre de 2012

Mundo Tanguero “Tango Mi Tango” Presentó Tango Evolution

© 2012

“¿Tangos Viejos?”

Siempre Igual

El tango no se vuelve viejo Se torna vieja la gente, Unos en opinión o presencia Los más lo cambian en su mente.

U

Por ser espejo de la vida en cada nivel humano, Anda entre alegrías o dolor Del amor entre hermanos.

Ángel Castelo

n espectáculo de tango y folclore argentino, muy bien dirigido por Eduardo Sidi, con un elenco de muy buenos intérpretes en cada especialidad, y en una vecindad que aprecia esas citas con lo artístico, Downey con apreciativa población rioplatense.

En una noche de “sólo lo mejor” se lucieron, Esther Segovia (La Gotán) en el relato cantado de la evolución del tango en el último siglo, con tangos, en un repertorio que ella lo logra con calidad y prestancia.

Giovanna y Jonathan, con alma y presencia tanguera como al Tango le encanta que lo vistan, un 10 para ellos.

Eduardo y Verónica en tango de salón con lo genuino que lucían los años de 1940 y cincuenta, la verdad hecha danza, yo lo viví así.

El Ballet Folclórico de AALA, que dirige la sabiduría de la mejor en danza argentina y orgullo del tango, Zita González, cada uno ya queriendo enseñar lo que sabe, un gran porvenir a la vista.

El siempre querido arte de Jorge Alonso, nos trajo su show, Argentina Dance, cada vez mejor y con boleadoras que aceleran el viento pampero.

El un maestro, ella una flor danzante de las praderas.

Un espectáculo que la gente disfrutó a pleno donde pudimos apreciar la presencia de algunos célebres de la comunidad, como el doctor William Álvarez de USC, su esposa Sonia también de Keck School of Medicine.

Alicia Moreno y familia, el poeta Jorge Richezze y Matilde Riveiro de Downey, así como muchos más que mostraron su entusiasmo por nuestro

Nunca nadie perdió con el tango La mina, el varón, ladrón o botón, Siempre cantó a la lógica De la vida con corazón.

“Tangos Viejos” no lo creamos Sólo que algunos ya no suceden.

“Cambalache” es para siempre Los otros puede que queden.

Aquellos genios de arrabal Con humildad de poetas, Dejaron el Tango bien ubicado Para tiempos de suerte o yeta.

Más de un siglo testimonia Miles de acontecimientos, Y el tango dejó bien aclarado Que del alma cantan los sentimientos.

Fue una suerte a tiempo Que todo se combinó, Para establecer un insólito estilo En el lugar donde nació.

Tango antiguo o reciente Con un solo nacimiento, Seguís juzgando la gente En todos sus temperamentos.

Esther Segovia (La Gotán) arte y el placer de encontrarnos en la afinidad.

Es muy incentivamente ver como las cualidades vecinas promueven eventos en su cercanía, eso

es más actual y conveniente para la gente y los coches, tráfico y la economía de la familia, que se repita más seguido será bueno para todos. ●

No importa en qué lugar del mundo estés.

Siempre podrás estar conectado e informado

www.denorteasur.com

Y mientras haya un tanguero sensible a lo cantás, Seguirás nuevo y entero Y así nunca más te plantás. ●

34

Noviembre de 2012

M s e a r u í q t r i m a b os Em Más de 20 años al servicio de nuestra comunidad, somos RESPONSABLES y PUNTUALES en nuestras entregas, siempre.

¡Envío de cajas a Uruguay Argentina puerta a puerta sin límite de peso! ¡Precios especiales para cajones y contenedores! ¡¡IMPORTANTE Nuevas Leyes Aduaneras!!

URUGUAY: lleve su mudanza y AUTOMÓVIL SIN pagar impuestos

ARGENTINA: Ley Promulgada el 05.16.2011 Lleve su AUTOMOVIL, hasta USD$15,000 (valor CIF), sus pertencias y herramientas de su profesión SIN pagar impuestos.

119 South State St. Hackensack, NJ 07601

(201) 488-1504

Consúltenos primero... y recuerde que lo barato a veces sale caro y a veces tarda mucho o ¡nunca llega!

Antes de embarcar, consulte con el consulado argentino: www.congenargentinany.com

De Aquí y de Allá

35

Noviembre de 2012

DE AQUI

Y DE ALLA

Monumento a la Fraternidad entre el Líbano y Uruguay

I

nformamos a la Colectividad libanesa de Uruguay y a los amigos de esta Embajada que, tal como estaba previsto, el pasado martes 23 de octubre, en el Líbano, fue inaugurado el Monumento “Homenaje a la Fraternidad entre el Líbano y Uruguay”, escultura original de la artista uruguaya Adela Neffa, El Monumento, de más de 5 Mts. de altura, está ubicado en una plazoleta sobre la autopista Beirut-Trípoli, la de mayor circulación en el Líbano, a la entrada de Zouk Mikael. De esta ciudad, a 20 Kms. al Norte de Beirut, es originaria la familia de la artista.

El escultor libanés Elías Bazouni llevó la forma original a un tamaño de 4 Mts., en piedra “Testa”, típica del Líbano.

A

poblaciones, ciudadanos uruguayos y amigos de la Embajada.

El acto fue seguido de una recepción que ofreció el Embajador Jure en la construcción tradicional de piedra, “La Casa del Artesano”, perteneciente a la Municipalidad, en la que se recibieron numerosos invitados, que vinieron también a despedir al Embajador uruguayo, que termina sus funciones próximamente.

La plazoleta, en la que la escultura aparece enmarcada por árboles y plantas, lució, para la inauguración dos enormes banderas, una uruguaya y una libanesa, acompañadas del estandarte de Zouk Mikael.

Felicitamos a quienes colaboraron con esta obra que tan bien representa la amistad entre los pueblos uruguayo y libanés. ●

El Monumento fue financiado por medio de colaboraciones provenientes del Líbano y de Uruguay (ver cuadro de honor adjunto). El proyecto, propuesto por la Embajada del Uruguay en el Líbano, se llevó a cabo en coordinación entre ésta y la Municipalidad de Zouk Mikael.

La inauguración estuvo a cargo del Alcalde de Zouk Mikael, Dr. Nouhad Naufal y del Embajador del Uruguay en el Líbano, Dr. Jorge Luis Jure, en presencia del Representante del Presidente de la República Libanesa, Diputado Neematallah Abi Nasr, de miembros del Concejo Municipal de la ciudad y de la Embajada, Ministros, el Presidente de la Comisión de Asuntos Internacionales del Parlamento, Alcaldes de otras

¡MUCHAS GRACIAS! ¡CHUKRAN KTIR!

l cabo de un período de más de cinco años como Representante diplomático del Uruguay en el Líbano, puedo resumir con estas dos palabras mis sentimientos y conclusiones hacia este hermoso País y su gente.

El agradecimiento va por la hospitalidad y cordialidades recibidas y por el aprendizaje del entusiasmo libanés por construir su vida diaria y esta Nación, sobrepasando dificultades reiteradas. La pasada semana, el atentado dirigido contra el Jefe de Inteligencia de la Policía, Brig.

Gral. Wissam El Hassan, que tomara su vida, así como la de dos personas más, retrotrajeron el temor de enfrentamientos, que, sin embargo, se han soslayado con sabiduría.

Es también con ¡Gracias! que saludamos la visita oficial a Uruguay del Presidente de la República Libanesa, Gral. Michel Sleiman y comitiva, quienes viajaron decenas de miles de kilómetros para llegar a nuestro País y encontrarse con nuestras Autoridades y Pueblo.

Finalmente, son estos sentimientos amistosos los que tejen los recientes Acuerdos firmados por la Universidad de la República o la ciudad de Pando, la relación cada vez más fructífera con la nueva Escuela “Uruguay” de Beirut o aun la mano tendida de la antigua población fenicia y romana de Zouk Mikael, donde se acaba de instalar un gran Monumento “A la Fraternidad entre el Líbano y Uruguay”.

– ‫ًاليزجًاركش‬

Nos despedimos del Líbano alentando a todos los uruguayos a visitarlo, como lo harán, por otra parte, periodistas y agentes de viaje uruguayos próximamente.

El Uruguay y el País de los Cedros merecen, por sus comunes historias y características, expandir su visión liberal y universalista más allá de esos mares que los Fenicios supieron atravesar 5.000 años atrás.

Damos la bienvenida a la nueva Embajadora del Uruguay en Beirut, Dra. Marta Pizzanelli, experimentada y talentosa colega, que asumirá sus funciones en alrededor de un mes y que contará con la ayuda invaluable de los funcio-

narios, eficientes y dedicados, de esta Misión: Dr. Nicolás Rodríguez, Sra. Zoila Nassur, Sra. Liana Ammar, Sra. Nouhad Fahed y Sr. Elie Sawaya; el Cónsul Honorario Edmond Chaghoury y la Agregada Cultural Honoraria Chantal Chelala Mansour, así como el personal de la Residencia.

Gracias a ustedes, estimados amigos de todas partes y de la Colectividad libanesa de Uruguay, sin cuyo aliento y apoyo poco podríamos haber logrado. ¡Hasta siempre!

Cordialmente, Dr. Jorge Luis Jure, Embajador.

Beirut, 30 de octubre de 2012 ●

36

De Aquí y de Allá

Inauguración nuevos locales Escuela “Uruguay”

J

unto con la despedida del Embajador Jure, se celebró el comienzo de funcionamiento de la Escuela “Uruguay” en sus nuevos locales, enormes, flamante edificio donado por el Gobierno de Kuwait y dedicado a nuestro pedido a la Escuela que lleva el nombre del Uruguay.

La Escuela, pública, que recibe a niños de diversas comunidades religiosas, la única en el Líbano que porta el nombre de un país extranjero, pasó en los últimos meses, de tener 100 alumnos a 200, previéndose que llegue a los 500 próximamente.

El acto estuvo presidido por el Inspector Regional de Primaria, Mohamad El Jamal y la Directora de la Escuela, Sra. Nawal Rouhana.

Entre los planes para la Escuela, se encuentra la enseñanza de idioma español, construcción de una pieza para el transformador de electricidad, compra de combustible, etc.

La Escuela “Uruguay” es una gran Embajada de nuestro País en el Líbano. ●

Noviembre de 2012

El Embajador Jure entregó diplomas de reconocimiento al Inspector, Directora y Maestros. El Ministro de Educación, el Vice – Ministro, la Directora y la Presidenta de la Comisión de Apoyo, Sra. Myriam Azzi, recibirán las medallas “Ministerio de Relaciones Exteriores” de Uruguay.

Tómbola Calle “Uruguay”

E

l 28/9/12 en Darbeshtar, Departamento de Koura, y el 4/10/12 en Pando, Canelones, se firmó el Acuerdo de Hermanamiento entre estas dos ciudades, unidas por varias

E

l 12 de octubre, los animadores de la ya famosa Calle Uruguay del Centro de Beirut, celebraron el primer año de que esta corta vía peatonal se transformara en un bullicioso centro de pubs y restoranes, preferido por jóvenes y no tanto, mayoritariamente libaneses.

Dos grupos de rock latino dieron ambiente a la noche, antes que se rifaran, con el apoyo de esta Embajada, dos pasajes para visitar Uruguay. La tómbola fue promocionada durante dos meses en Facebook, con imágenes turísticas de nuestro País, recibiendo más de 2.500 inscripciones.

La estancia turística “Martin Pescador” y las Intendencias Departamentales de Montevideo y Maldonado colaboraron por intermedio de esta Embajada, con el alojamiento en hotel para los ganadores del certamen. ●

Acuerdo Darbeshtar-Pando Se trató de una gran publicidad para el Uruguay

familias que, provenientes de la citada población, del Norte del Líbano, famosa por su aceite de oliva, se instalaron en Pando, ciudad tradicionalmente progresista e industrial. ●

El Alcalde de Darbeshtar, Ghaoui Chehadé el Ghaoui, firma con entusiasmo el Hermanamiento (Darbeshtar, 28/9/12).

La Alcaldía de Darbeshtar celebró la firma de este Acuerdo con un gran almuerzo, el 28 de octubre, en el que se propusieron visitas recíprocas de niños scouts, exposiciones de fotos e intercambio de productos típicos, como el aceite de oliva y el vino

I

El Alcalde de Pando, Martín Barindelli, luego de firmar el Acuerdo, con el Presidente de la Sociedad Hijos de Darbeshtar, Juan José Reyes, escuchan el relato del Embajador Jure (Pando, 4/10/12).

¡Queda en manos de las Alcaldías la concreción de estos emprendimientos! Las Embajadas ¡a las órdenes!

Firma Acuerdo ALBA-UDELAR

ntercambio de profesores y estudiantes, comunicaciones respecto a experiencias propias y a otras a compartir, proyectos arquitectónicos a estudiar por alumnos de una y otra Universidad, son algunas de las acciones que prevé el Convenio de Cooperación recientemente firmado, con el auspicio de esta Embajada, entre el prestigioso y tradicional instituto universitario “Academia Libanesa de Bellas Artes” (ALBA), que comprende carreras de comunicaciones, arquitectura, medios audiovisuales, etc. y nuestra Universidad de la República.

Se trata de la concreción de un ansiado primer paso formal, con el que, entre otros proyectos, el ALBA ofrece recibir estudiantes del grupo de viaje de arquitectura. ● Ceremonia de la firma con el Decano Arq. André Bekhazi, Presidente de la Orden de Arquitectos del Líbano y de la Unión de Arquitectos del Mediterráneo. La colaboración con el ALBA se inició en el 2009 con cursos a cargo del artista uruguayo Rimer Cardillo, exposiciones, etc., patrocinadas por esta Embajada.

37

Noviembre de 2012

38

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

de

E

D

I

C

I

Noviembre de 2012

O

N

NUEVA YORK-NUEVA JERSEY

Conociendo a Nueva York ¡

Por Carlos Valero valerobrklyn@hotmail.com

Hola amigos de conociendo a Nueva York! Hoy en conociendo a Nueva York estaremos en el Distrito de Manhattan donde floreció “la capital negra American “, su nombre es Harlem.

Originalmente fue una villa Holandesa formalmente organizada en 1658, y los primeros colonos en situarse fueron Hendrick Forest y su Hermano Isaac Forest, aunque estas tierras originalmente le pertenecían a los indios Lenapes. Al principio fue bautizada Nieuw Haarlem en honor a la ciudad de Harlem en Holanda.

Harlem esta definida por una serie de ciclos de auges y rupturas, su desarrollo comenzó a finales del siglo XIX, cuando se iniciaron las primeras obras de las líneas del tren, la construcción de edificios y de casas en la zona. Mas tarde por circunstancias económicas se paralizó la construcción del tren que los uniría a la parte baja de Manhattan, trayendo como resultado la caída de los precios de las viviendas en este sector.

Harlem antes de conocerse como capital negra Americana, fue el hogar de muchos Judíos de Europa del este, donde muchos dueños de edificios para evitar la mudanza de judíos a el vecindario antes de firmar y rentar ponían en el contrato, “no judíos-no perros“, y como también el hogar de muchos Irlandeses e Italianos, estos últimos colocaron en esa época a la parte que se conoce hoy en día como el Spanish Harlem lo nombraban Italian Harlem.

El crecimiento de Harlem como capital negra Americana, se debe a un empresario de bienes y raíces de nombre Philip Payton, este vio con pericia el rentarle a los afroamericanos casas y departamentos que ofrecían unas mejores condiciones de vidas, a la cual

los afroamericanos no estaban acostumbrados por motivos raciales en esos tiempos. Claro los afroamericanos generalmente pagaban muy por encima del precio normal. En los años de 1920, Harlem fue el centro del florecimiento de la cultura negra, esto luego viene a conocerse como el Renacimiento de Harlem. Los más grandes talentos afroamericanos de la época se reunían en Harlem, cantantes, músicos y compositores tales como Louis Armstrong, Duke Ellington y Langston Hughes. También en la parte comercial y el entretenimiento fue muy prolifera con negocios que iban desde pequeños comercios hasta entidades financieras, dos periódicos muy conocidos circulaban en Harlem, New York Age y Ámsterdam News. Además algunos de los Club mas famosos de

Jazz de Nueva York funcionaban en Harlem entre ellos tenemos al famosísimo Cotton Club y el Connie’s Inn (estos clubes no permitían la entrada de los negros como clientes).

El romanticismo de Harlem queda borrado con el aumento de la pobreza, el crimen y la violencia en el distrito, para 1940 las estadísticas aparecían mas 100 asesinatos por año. En la lucha por la igualdad de los derechos civiles para los afroamericanos de los años 60, Harlem también jugó un papel muy importante y sirvió como anfitrión a la figura negra más respetada del momento en el templo Ebenezer y la Riverside Church (en esta última se pronunció en contra de la guerra de Vietnam), siendo esta figura la del Reverendo Dr. Martín Luther King, por sus métodos pasivos e inmortalizado por su famoso discurso “un sueño de Libertad” en la marcha de Washington D.C. del 28 de agosto de 1963.

En los años siguientes Harlem se convirtió en un centro de activismo político y social, figuras como Malcolm X, líder musulmán para la comunidad negra también se hicieron presente, este último muere asesinado en la calle 166 y Audubon Avenue, en un salón de reuniones .

Los años siguientes en Harlem estuvieron empañados por más violencia, muchas viviendas y comercios fueron incendiados por disturbios, como también por muchos propietarios inescrupulosos que querían cobrar los seguros al incendiar sus inmuebles.

Por los siguientes años hasta ya comenzado el siglo XXI el 65% de Harlem estuvo en ruinas. Actualmente se encuentra en recuperación, gracias a las medidas de seguridad tomadas por la ciudad, y por la burguesía negra que empezó a recuperar estas bellísimas edificaciones de brownstone, aquí en este distrito es donde la comunidad afroamericana se consigue con sus raíces en América. Harlem en particular es uno de los lugares que en Nueva York podemos ir a visitar por lo hermoso de sus construcciones, por su valor histórico, su música y su gente. Si visitaran Harlem les recomiendo un domingo para disfrutar de los coros de las misas Góspel, luego caminar por la Calle 125 donde encontraremos con el maravilloso teatro Apollo, y al cruzar hacia la otra acera nos conseguiremos con uno de los Artistas más conocidos de Harlem, “el Picasso de Harlem Franco el Grande”. O si bien les parece conocer la Sociedad Hispana de América ubicada en la calle 155 sobre la Avenida Broadway, en donde encontraran trabajos de pintores como Goya, Velázquez, Zurbarán y Joaquín Sorolla, por todo esto y más les recomiendo visitar Harlem. ¡Hasta otro Conociendo a Nueva York! ●

39

De Interés

Nueva York-Nueva Jersey

Noviembre de 2012

La misión de FEMA es apoyar a nuestros ciudadanos y rescatistas para garantizar que trabajemos juntos como nación para construir, sostener y mejorar nuestra capacidad para prepararnos, protegernos, responder, recuperarnos y mitigar todos los peligros.

EL PROGRAMA DE ASISTENCIA PARA VIVIENDA TRANSITORIA HA SIDO ACTIVADO PARA LOS SOBREVIVIENTES DEL HURACAN SANDY EN NEW JERSEY Y NEW YORK

L

a Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA), a petición de los estados de New Jersey y New York, ha activado su Programa de Asistencia para Vivienda Transitoria (TSA, por sus siglas en inglés). Este programa permite que los sobrevivientes refugiados sin poder regresar a sus hogares debido a los daños del huracán Sandy, se procuren alojamiento en los hoteles y moteles participantes, de ser elegibles, hasta que encuentren viviendas más adecuadas.

“FEMA está apoyando al estado de New York y al estado de New Jersey a cumplir con las necesidades de alojamiento de sus residentes”, expresó Fugate, el Administrador de FEMA. “El Programa de Asistencia para Vivienda Transitoria está proveyendo a los sobrevivientes refugiados la oportunidad de alojarse en un hotel o motel mientras el proceso de recuperación continúa. Exhorto a todos aquellos que se encuentran desplazados y necesiten

alojamiento que se comuniquen con FEMA llamando al 1-800-621-3362, o visitando nuestra página web http://www.disasterassistance.gov/?lan gcode=ES”.

El primer paso para recibir asistencia es solicitar a FEMA. Los individuos que han sufrido pérdidas en los condados designados de New York y New Jersey deben solicitar asistencia de FEMA llamando al 1-800-621-FEMA (3362) o a través de un teléfono celular o cualquier otro dispositivo móvil con acceso a internet en m.fema.gov/esp. Los solicitantes con impedimentos de audición o del habla que utilizan TTY, pueden llamar al 1800-462-7585 directamente; para aquellos que utilizan 711 o los Servicios de Transmisión de Video (VRS), pueden llamar al 1-800-621-3362.

FEMA exhorta a todos aquellos que puedan solicitar en línea lo hagan para mantener las líneas abiertas para aquellos sin conexión a internet y a que compartan esta información con sus

vecinos y amigos.

Individuos y familias podrían ser elegibles para TSA si: ● Solicitan asistencia de FEMA ● Cumplen con la verificación de identidad ● Su residencia antes del desastre está localizada en un área geográfica designada por TSA y su ocupación ha sido verificada. ● Como resultado del desastre, han sido desplazados de su residencia y se encuentran refugiados en estos momentos.

ni por gastos de alojamiento que sobrepasen la cantidad autorizada.

FEMA también está proveyendo asistencia como subvenciones para vivienda temporera y reparaciones, préstamos de bajo costo para cubrir

pérdidas a propiedad no asegurada y otros programas para ayudar a individuos y dueños de comercios a recuperarse de los efectos del desastre.

Más de 118 sobrevivientes de New York y New Jersey han solicitado para asistencia federal y más de $106 millones han sido aprobados para Asistencia Individual.

Siga a FEMA online at http://www.fema.gov/es, www.twitter.com/fema,www.facebo ok.com/fema, y www.youtube.com/fema. También, siga las actividades del Administrador Craig Fugate en www.twitter.com/craigatfema. Los enlaces para los medios sociales se proveen para referencia solamente. FEMA no promociona sitios web, compañías o aplicaciones privadas. ●

Esta asistencia federal tiene la intención de proveerle alojamiento, por un tiempo específico, a los sobrevivientes elegibles que han sido desplazados de sus residencias antes del desastre y actualmente se encuentran refugiados. Este programa no rembolsará a los solicitantes por gastos de hotel incurridos con anterioridad al desastre

Cena y remate 2012 Ayúdanos a dar oportunidades de educación a los niños y adolescentes uruguayos en situación de pobreza.

Miércoles 28 de noviembre de 2012 6.30 pm - 10 pm Low Library, Rotunda Columbia University New York City Eventos simultáneos en Los Angeles, Madrid, Miami, Montevideo y Washington D.C. Invitados de honor S.A.S. Princess Laetitia d'Arenberg, H. Fisk Johnson III, invitado especial padre Gonzalo Aemilius.

NOV 28 2012

Por más información contactarse con: Helena Croce hcroce@reachingu.org Beatriz Korc grodzi@msn.com

www.reachingu.org

40

De Interés

IRS exhorta a preparadores de impuestos en Nueva York a tomar Examen de Competencia ahora Nueva York-Nueva Jersey

E

l Servicio de Impuestos Internos (IRS, por sus siglas en inglés) urge a 19.000 preparadores de impuestos de Nueva York a que inmediatamente programen la prueba de aptitud o correrán el riesgo de encontrar fecha, tiempo y localidad, ya que la fecha limite se aproxima.

“Las personas que normalmente reciben una compensación por preparar declaraciones de impuestos deben estar registradas y aprobadas para ello por el IRS”, Dijo Joe Muñoz, portavoz del IRS. “Por esta razón es muy importante que esos mismos individuos no se pasen de la fecha limite para presentar este examen” La Prueba del Preparador de Impuestos Registrado (RTRP, por sus siglas en inglés) ha estado disponible desde

noviembre del 2011. A nivel nacional, más de 310.000 preparadores de impuestos todavía necesitan pasar la prueba antes del 31 de diciembre de 2013. Profesionales de impuestos que son agentes registrados (EA, por sus siglas en inglés), contadores públicos (CPAs) y abogados, están exentos de la prueba, igual que algunos preparadores que no firman y quienes no preparan la serie de los formularios 1040.

La prueba RTRP está siendo administrada por Prometric, Inc., que tiene 260 sitios de prueba a nivel nacional.

Sin embargo, si muchos preparadores lo dejan para después, los asientos serán escasos.

Para obtener más información acerca de la prueba o para comenzar el proceso de programación, los preparado-

año. Para estos preparadores, el IRS creó una nueva credencial: Preparador de Impuestos Registrado. A partir del 1ro de enero del 2014, se autorizará exclusivamente a preparadores de impuestos registrados, agentes registrados (EA), CPAs y abogados para preparar y firmar declaraciones de impuestos individuales.

El próximo año, el IRS lanzará una lista al público para los contribuyentes y otros para que confirmen que preparadores tienen credenciales profesionales y PTINs válidos.

Existen 49.000 preparadores registrados con el IRS en Nueva York quienes tienen PTINs del IRS. De estos, alre-

dedor de 19.000 todavía deben pasar la prueba de aptitud. Más de 1.200 preparadores en Nueva York ya han tomado la prueba y se han convertido en Preparadores de Impuestos Registrados.

El tiempo del examen es de 2 ½ horas.

Este debe tomarse en un sitio de Prometric para fines de control. Hay 120 preguntas que cubren temas de preparación de impuestos del formulario 1040, asuntos de la ley tributaria individual y de ética. Los preparadores deben pagar $116 para el examen.

CPAs, EAs y abogados ya deberían haber pasado sus pruebas de acuerdo a sus credenciales. ●

res deben visitar www.irs.gov/taxpros/tests.

La prueba es una fase del esfuerzo de varios años por el IRS para aumentar la supervisión de la industria profesional de impuestos y garantizar niveles de capacidad mínima entre preparadores de impuestos remunerados.

Más del 60 por ciento de los contribuyentes usan un preparador de impuestos. Bajo los nuevos reglamentos, todos los preparadores de impuestos profesionales deben registrarse con el IRS, obtener un Número de Identificación del Preparador de Impuestos (PTIN, por sus siglas en inglés) y respetar los estándares de ética.

Algunos preparadores también deben aprobar la nueva prueba y completar 15 horas de educación continúa cada

Panadería ~ Confitería ~ Pizzería y Restaurant Manteniendo nuestras raíces

Le desea muy felices fiestas a nuestros clientes y amigos.

Llámenos para los super precios de lechones y combos.

Le ofrecemos plan de “layaway”.

No se puede perder nuestros exquisitos churros con chocolate caliente y los deliciosos sandwiches “bikini” y “stripper”.

Noviembre de 2012

El Templo Uruguayo en Elizabeth y Nueva Jersey Para su mejor servicio somos el TicketMaster uruguayo, “todas las entradas a los eventos uruguayos en Nueva Jersey” Pasamos los partidos de Uruguay gratis. Por eso y mucho más: Somos la única, la inimitable, la inigualable, somos ROU BAKERY. Gracias por su preferencia.

Nuestro horario de atención al público: Lunes a Sábados de 6 am a 3 pm • Domingos y Feriados de 7 am a 2 pm

482 Rahway Avenue, Elizabeth, New Jersey 07202

Teléfono: (908) 355 6530

41

Noviembre de 2012

us e s as es d o d to ad áfic os a ic r id r Pa eces o g Periódistas n iseñ de Rev ros s o e ib to d

ñ d L e se ño de Foll ers s i • D Dise ño de Fly jeta ión ias l • Dise ño de tar izac c e l n a • Dis ño de ea eb de sion • Di s e ñ o y r s w n te ofe • Di s e ñ o i n a s r e a g • Dis pá m yp i t l • de s ú sco

la fre n o Co iseñ d

us s s de a s tod ades n lo s ra sid d e dico rk a P ce a ió o ne licid per va Y ur • • b s S pu nte Nue rte a pana rk • s ie de No Hi Yo ca • u e e g D ña eva éri si os u m n os me e N noa r a t a s n d ati e q ue r u ih sp Pa po L n d a y a

m ci de lida llev ad , en l Tie xico s d e E Mé a abi ara licid na Pr d i l h p b a o e de y la os pu hisp avis os, ld i f o S La res, enem e de ad e su ltad un , El t j id u u o r o

t

le c

el sol de méxico media & advertising

Phone: 347-410-7123 E-Mail: info@elsoldata.com Web: www.elsoldata.com

a ns mun n q s res and mido ón. e m co ra o nz u si su la segu pid lca cons nver a a rá a o a i le drá ad ínim c n r e t me m ob tn e una te on po c

42

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

L

Queridos AMIGOS de “AYUDA, YA”: ¡¡¡GRACIAAASSS!!! a Comisión Coordinadora de “AYUDA, YA’’ quiere AGRADECER a todos los AMIGOS que hicieron posible el EXITO del Festival de Tango del 20 de octubre.

Todo nuestro reconocimiento para los integrantes de New Generation Dance Company, con Dardo Galletto y Karina Romero, quienes junto con Rubén González nos regalaron una noche estupenda en Saint Peter’s.

Otra vez el esfuerzo conjunto de artistas, público, ayudantes, periódicos que difundieron el festival..., entre todos hicimos y hacemos que la cuota mensual para la comida, que enviamos a los comedores no se interrumpa y tenga continuidad.

Y así ayudamos a llenar las pancitas de nuestros chicos para que puedan crecer, jugar, estudiar y desarrollarse como merecen.

Noviembre de 2012

Para terminar, queremos repetir las sabias palabras de la Madre Teresa de Calcuta, que siempre fueron y son nuestra fuente de inspiración: “A veces sentimos que lo que hacemos es tan solo una gota en el mar, pero el mar seria menos si le faltara una gota.” ¡¡¡GRACIAAASSS!!! ¡¡¡BRAVISIMO!!!

Comisión Coordinadora de “AYUDA, YA” Para más información consulten nuestro web: www.ayudaya.org o al 718-261-3784 Pueden concretar su donación, que es deducible de impuestos, con tarjeta de crédito, por PayPal, o enviando su cheque o money order a: “AYUDA, YA” Inc. 107-23 71 Road - Suite 218 Forest Hills, N.Y. 11375 ●

Casa Argentina de New Jersey P.O. Box 533, South River, NJ 08882 casaargentinanj@yahoo.com

(732) 257-3338

Presenta:

CICLO DE CINE ARGENTINO SÁBADO, 10 de noviembre, 2012 “El diablo metió la pata”

Con: Luis

Sandrini, María Aurelia Bisutti, EnzoVienay Roberto Escalada Dirección: Carlos Rinaldi

En EL DIABLO METIO LA PATA, la vida de un abnegado médico rural que, por dedicación a sus pacientes, ha resignado su vida sentimental. Después de un viaje a Buenos Aires, su tranquila existencia se ve complicada por diversos problemas. Solo gracias a su integridad moral logrará solucionarlos. Comedia. Fecha de estreno: 10 de abril de 1980.

SÁBADO, 17 de noviembre, 2012 “mercado de abasto” Con: Tita

Merelo, Pepe Arias, Juan José Miguez y Pepita Muñoz Una película de: Sebastián Bornsztein

En MERCADO DE ABASTO un verdulero del Mercado de Abasto está enamorado de Paulina, otra puestera. No se anima a confesarle su amor y ella se une con otro, un jugador irresponsable, que la abandona después de tener un hijo. El verdulero la ayuda y un día sufre un ataque, parece que va a morir y le ofrece casamiento “in articulo mortis”, para que ella lo herede.

Ella, con alguna reticencia acepta, pero el sobrevive; entonces siguen juntos sin llevar vida marital. El otro hombre reaparece e intenta rehacer la relación, pero Paulina preferirá el amor y la seguridad que le brinda el bondadoso verdulero. Año de estreno: 1954.

Hora: Película: Donación:

Admisión: 7:30 pm 8:00 pm (en punto) Socios: $5.00 No Socios: $7.00 Lugar: CENTRO POLACO (POLISH CULTURAL FOUNDATION) 10 Schindler St. & Broadway, Edificio 3 (Bldg.3) CLARK, NJ 07066 Empanadas, Postres, Bebidas Gaseosas, Café, y Té A precios módicos (antes y después de la función) Pantalla Gigante – ESTACIONAMIENTO GRATIS

Organización sin fines de lucro. Casa Argentina se reserva el derecho de admisión LUGAR: CENTRO POLACO The Polish Cultural Foundation (EDIFICIO#3)

PARA MÁS INFORMACIÓN: (732) 257-3338

Eagle Travel

Más de 30 años uniendo las $méricas garantizan nuestra seriedad

TARIFAS ESPECIALES

Buenos Aires / Montevideo / Santiago / Córdoba / Mendoza Y como siempre con los mejores precios! - Consúltenos!

Teléfonos para reservas e informes 305-567-2750 / 1-800-344-3808 / Fax: 305-500-9818

e-mail: acabello1@bellsouth.net - eagletvl@bellsouth.net - eagletvl@gmail.com

OPERADORES MAYORISTAS

También disponemos tarifas reducidas desde otras ciudades de los Estados Unidos y Canadá. Ofrecemos precios especiales a más de 23 destinos en Centro y Sur América.. Consúltennos.

Registre su e-mail en nuestro club de viajeros y obtenga U$S20.00 extra de descuento en su próximo viaje a Sur América

PARA RESERVAS E INFORMES POR FAVOR LLAMAR:

1-800-344-3808

Traiga a su familia durante todo el año, con las mejores tarifas del momento

43

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Noviembre de 2012

CONSULADO GENERAL DEL URUGUAY NUEVA YORK

MESA REDONDA SOBRE LA CULTURA URUGUAYA EN EL CONSULADO GENERAL DEL URUGUAY EN NUEVA YORK “La Cultura del Uruguay y su Influencia en el Mundo”

En el marco de la séptima Semana de la Cultura Latinoamericana de Nueva York, el 14 de noviembre de 2012 a la hora 6:00 p.m., el Consulado General del Uruguay organizará una mesa redonda que contará con la presencia de destacadas figuras culturales.

El evento, que estará coordinado por el Cónsul General, Embajador Carlos Orlando, se realizará bajo el título de La Cultura del Uruguay y su Influencia en el Mundo y tendrá cuatro importantes expositores uruguayos, abarcando diferentes áreas del arte uruguayo: ❏ Dr. Horacio Xaubet, escritor, crítico y profesor de español y literatura, North Carolina Central University. ❏ Sr. Rimer Cardillo, reconocido artista plástico y profesor de arte, State University of New York ❏ Sra. Sabrina Lastman, vocalista y compositora, residente en la ciudad de Nueva York. ❏ Sr. Nelson Landrieu, actor y director ejecutivo del Teatro LATEA, Nueva York.

En virtud de las limitaciones de sala, se agradece confirmar asistencia por los siguientes medios: Al correo electrónico: espacio@consuladouruguaynewyork.com Por teléfono: 212-753-8581 ext. 118

El Consulado General del Uruguay está ubicado en el número 420 de la Avenida Madison, sexto piso.

La Semana de la Cultura Latinoamericana de Nueva York es organizada por la Pan American Musical Art Research, Inc. (PAMAR) fundada y dirigida por la pianista uruguaya, Polly Ferman.

GUA BAKER A C N O Y C Ser vic io d e C af eter ía A P r o d u c t o s Ar g e n t i n os y Ur u g u ay os de P r i m e r a C a l i d ad • Pan de Todo Tipo • Sandwiches de Miga • Facturas • Masas Finas • Cakes o Tortas Para Toda Ocasión

DESAYUNO AMERICANO • Matambre • Pre-Pizza • Extensa Variedad de LOMITOS Productos Regionales HAMBURGUESAS • Alfajores • Yerbas CHORIPANES • Dulce de Leche

48 -0 4 1 08 t h S t r e e t , C o r o n a , NY 1 13 68

T e l : ( 7 1 8) 27 1 - 8 47 3

• Sidras • Mates y Mucho Más

PARRILLADA STEAK HOUSE NUEVA YORK 80-32 Baxter Avenue Elmhurst, NY 11373 Tel: (718) 429-8222 (718) 458-7747

NUEVA JERSEY 1100 Tonelle Avenue North Bergen, NJ 07047 Tel: (201) 770-1950 (201) 770-1965

website: http://www.lafustanewyork.com e-mail: lafustanewyork@aol.com

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

E

44

Noviembre de 2012

Ensueño Lubolo ayuda a carenciados

nsueño Lubolo es una organización sin fines de lucro, (aprobada en el Estado de Nueva York y en trámite para el Federal).

En 2011 y 2012 se han enviado cinco contenedores cuya distribución llegó a Maldonado, Paysandú, Tacuarembó, Florida, Durazno, Salto y Artigas.

Entre los artículos donados se encuentran: ropa, equipamiento médico, caminadores, bastones, sillas de ruedas, artículos escolares, juguetes, bicicletas, equipamiento para bomberos y diversos artículos del hogar.

Los destinos incluyen: Policlínicas Rurales, CAIF, Cuerpo de Bomberos, Hospitales, Refugios para mujeres y niños víctimas de

violencia doméstica y asentamientos y Escuelas Públicas en zonas carenciadas.

Contamos con un excelente equipo de colaboradores en Uruguay quienes además de inventariar todo lo que llega, se ocupan de que las cosas sean distribuidas eficiente y equitativamente. Cabe destacar la labor del Ejército Uruguayo que contribuye con camiones, personal y almacenaje.

Ahora estamos planeando un contenedor para febrero/marzo del 2013. Si tiene algo para donar, especialmente muletas, andadores, sillas de rueda o bastones, por favor comuníquese con las personas abajo mencionadas para convenir donde y como se puede retirar su donación.

Si prefieren hacer una donación en efectivo para colaborar con los costos de los envíos de dichos contenedores, bienvenido sea.

Pueden mandar la contribución a: Ensueño Lubolo Inc. 62 Washington Street Port Chester, N.Y. 10573

Recuerden que, “La basura de unos, es el tesoro de otros” Muy agradecidos.

Nicolás Gialerakis 914-224-2097 José M. Silveira 718-357-7136 917-573-9263 ●

45

Noviembre de 2012

OFRECIENDO COMO SIEMPRE, LOS PRODUCTOS RIOPLATENSES * TODO LO NECESARIO PARA EL COPETIN * TORTAS PARA TODO ACONTECIMIENTO * GRAN SURTIDO DE FACTURAS * SANDWICHES DE MIGA * MATAMBRE CASERO Y * MASAS FINAS * EXTENSA VARIEDAD DE PRODUCTOS REGIONALES * VENTA DE PERIODICOS Y REVISTAS DE TODOS LOS PAISES LATINOAMERICANOS TODO CON LA MISMA CALIDAD DE SIEMPRE Abierto de lunes a sรกbados de 6:30 a.m. a 9:30 p.m. Domingos: 6:30 a.m. a 8:30 p.m.

94-65 Corona Ave. Elmhurst, N.Y. 11373 (718) 271-5422 โ ข Fax (718) 271-3227

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

46

L

Noviembre de 2012 a Comisión Federal de Comercio (FTC, por sus siglas en inglés) es una pequeña agencia con una gran misión: proteger a los consumidores estadounidenses del fraude, el engaño y las prácticas comerciales injustas. Investigamos, hacemos cumplir la ley e informamos a los consumidores sobre sus derechos y a los negocios sobre sus responsabilidades.

La FTC se ha comprometido a llegar a más gente - no sólo para ayudar a protegerlos de fraudes y estafas, pero también con la esperanza de que vamos a saber de ellos. Podemos hacer un mejor trabajo protegiendo a los consumidores de la nación cuando nos dejan saber acerca de sus experiencias. Pero, para poder ayudarnos, tienen que saber quiénes somos, qué hacemos, y lo que puede esperar cuando se está gastando su dinero.

Es por que hemos creado consumer.gov (consumidor.gov en español). Las personas pueden aprender acerca del crédito, cómo manejar las deudas, el robo de identidad y como evitar las estafas, así como la elaboración de presupuestos, la apertura de una cuenta bancaria, la compra de tarjetas pre-pagadas, y la administración del dinero en general. La información está escrita en un estilo simple y sencillo para personas con distintos niveles culturales, personas que están aprendiendo inglés y, en realidad, para cualquier persona que pueda beneficiarse de información concisa y práctica sobre asuntos del consumidor.

Es GRATUITA y está disponible en inglés y español. ●

Evitar el robo de identidad ¿Cómo me puede robar la identidad un ladrón?

U

n ladrón puede conseguir su información personal personalmente o en internet. Estas son algunas de las maneras que podrían usar los ladrones de identidad para robarle la identidad a una persona. Un ladrón podría: Robarle su correspondencia o revolver su basura para conseguir los números de sus cuentas o su número de Seguro Social.

Engañarlo para que usted le envíe información personal por email.

Robarle los números de su cuenta en un negocio o consultorio médico.

Robarle su cartera o bolso para conseguir su información personal. ¿Cómo puedo saber si alguien me robó la identidad?

A veces, usted puede saber si alguien le robó su identidad.

Lea sus facturas. ¿Ve algún cargo por cosas que usted no compró?

Revise el resumen de su cuenta bancaria. ¿Hay algún retiro que usted no hizo? ¿Hay algún cambio inesperado?

Esté atento a su correspondencia. ¿Dejó de llegarle una factura? ¿O empezó a recibir una factura nueva de la que no sabía nada?

Obtenga su informe de crédito. ¿Hay alguna cuenta u otra información que no reconoce?

Si responde sí a alguna de estas preguntas, tal vez alguien le haya robado su identidad. ¿Piensa que alguien le robó su identidad? Aprenda lo que puede hacer para recuperar su identidad. ●

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

47

Noviembre de 2012

EL FOGON DE LA TRADICION

Te invitamos a celebrar el Día de la Tradición con nuestro Fogón que se realizará el sábado 10 de noviembre del 2012, a partir de las 7:00 de la tarde, en el salón de la Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe, Calle 14, entre las Avenidas 8ª y 9ª, en Manhattan.

Tendremos artistas invitados y comida típica a precios razonables.

Trae una prenda tradicional para participar en el Desfile con el cual iniciamos el Fogón.

El Día de la Tradición se celebra en Argentina el 10 de noviembre en homenaje al poeta gauchesco José Hernández, autor del Martín Fierro.

ASAMBLEA GENERAL DE DONANTES

La Asociación Nuestra Señora de Luján comunica a todos los donantes que el domingo 25 de noviembre del 2012 se realizará la Asamblea General, a las 12:00 del mediodía, en la iglesia San Emérico, Calle 12, entre las Avenidas C y D, en Manhattan.

La presidente María Pedernera ofrecerá un informe sobre la marcha de la Asociación.

El tesorero Gabriel González dará cuenta del estado de la tesorería.

Se elegirán nuevos miembros para integrar la Comisión Directiva en remplazo de los integrantes que hayan cumplido el tiempo reglamentario o hayan presentado la renuncia.

Son donantes las personas que han presentado la solicitud de admisión y han contribuido con una donación de $30.00 por año.

Todos los donantes tienen derecho a votar y a ser votados.

48

NO SE DEJE ESTAFAR...

NO SEA UNO MAS DE LOS COMPATRIOTAS PERJUDICADOS. EL ENVIO DE PAQUETES Y ENCOMIENDAS VIA MARITIMA ES CONTRABANDO Noviembre de 2012

ADUANAS INCAUTA LA MERCADERIA EN INFRACCION Y HACE LA DENUNCIA ANTE EL JUZGADO DE ADUANAS, POR CONSIGUIENTE USTED PIERDE LOS EFECTOS ENVIADOS La leg el enví islación urug o de u aya y por eencomiendas sólo permite mpresa V s autor IA AÉREA izadas EXUR años alENVIOS, con más d e urugua servicio d e y a l a comunveinte y respo en el exter ida n io segura sable, le ofre r, empresa s d ce la f eria y lega obsequ l de hacer lleorma más io ga a sus fas personales r sus miliare s.

SOUTH EXPRESS COURIER S.R.L. MONTEVIDEO, URUGUAY Dirección: RIO BRANCO 1377 LOCAL 018 Teléfono: (598) 2902 3014 GAT TRAVEL ELIZABETH, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 453 MORRIS AVE. Teléfono: (908) 558 1122

EXUR NEW YORK JACKSON HEIGHTS, NEW YORK, ESTADOS UNIDOS Dirección: 92-13 37TH AVENUE Teléfono: (718) 626 4262

INTERNATIONAL MAGAZINES ORANGE, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 216 MAIN ST. Teléfono: (973) 677 0007

EXUR ENVIOS MIAMI, FLORIDA, ESTADOS UNIDOS Dirección: 1701 W. FLAGLER ST. SUITE 230, C.P.: 33135 Teléfono: (305) 541 1542

AGENTES

IMEX NEWARK, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 215 WILSON AVE. Teléfono: (973) 344 6191

PROSERVICE UNION CITY, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 406 43 ST. Teléfono: (201) 422 7575

EXUR MADRID MADRID, ESPAÑA Dirección: GENERAL MARTINEZ CAMPOS NRO. 9 METRO IGLESIA Teléfono: (914) 455 571

JUST NAILS LEOMINSTER, MASSACHUSETTS, ESTADOS UNIDOS Dirección: 133 MECHANIC ST. Teléfono: (978) 534 0662

LAUNDRY CORNER STAMFORD, CONNECTICUT, ESTADOS UNIDOS Dirección: 181 COVE RD Teléfono: (203) 252 2482

Arte y Artistas Florida

de F E

E

Pedro Caccamo

D

I

C

49

L O R I D A I

O

Noviembre de 2012

N

“La Boheme” inicia la temporada lírica de la Florida Grand Opera

l sábado 17 de noviembre subirá a escena en el Adrienne Arsht Center la popular opera de Giacomo Puccini “La Boheme) con lo cual quedará Inaugurada la temporada lírica de la Florida Grand Opera, la cual incluye otros títulos como “La flauta mágica” de W. A. Mozart, “La Sonámbula” de V. Bellini y “La Traviata” de G. Verdi.

“La Boheme” que se repetirá los días 21, 24, 27 y 30 de noviembre y el 2 de diciembre en Miami y el 6 y 8 de diciembre en Fort Lauderdale. Un destacado elenco de cantantes conforman el reparto de esta famosa opera de Puccini, el cual es encabezado por la exquisita soprano Ailyn Pérez quien encarnará a la sufrida Mimi. Esta

© DE NORTE A SUR 2012

cantante llega luego de finalizar una tourné por los Estados Unidos acompañando al mundialmente famoso cantante italiano Andrea Bocelli. Por su parte la soprano norteamericana Brittani Ann Rene Robinson será la chispeante Musetta. El tenor mexicano Arturo Chacón Cruz encarnara al poeta Rodolfo y el barítono americano Mark Walters será Marcello el pintor. Será director de escena David Gately y la orquesta estará dirigida por el prestigioso maestro español Ramón Tebar.

Esta opera de Puccini está basada en la obra de Henry Murger “escenas de la vida bohemia” y fue estrenada en Turín (Italia) en 1896.

La música de esta obra esta llena del mas tierno y emotivo lirismo a través del cual el compositor rodea a los La música de esta obra esta llena del mas tierno y emotivo lirismo a través del cual el compositor rodea a los personajes.

Muchas de las melodías famosas, aparte de ser arias de gran belleza, son representaciones sutiles de los personajes. Asimismo tenía un sentido casi infalible para el teatro.

A esta virtud le agregaba la maestría en la técnica

orquestal y un conocimiento completo de la composición para voces. Produjo

emotivas obras de arte que no fallan en su intento de deleitar y encantar al público por su hermosura y su intenso sentimiento. La Florida Grand Opera,

una de las compañías más prestigiosas de los Estados Unidos que celebra 72

años de exitosas temporadas liricas, es un orgullo para el arte y la cultura de Miami. Para información y tickets llamar al 800.741.1010, www.FGO.org. ●

Florida

50

Noviembre de 2012

Hace 23 años, Mario Graziano y su familia llegaron a Miami con mucha ilusión y un objetivo en mente: Dar a conocer las tradiciones argentinas a un público ansioso de sabores complejos y productos de calidad. Con sus tres reconocidos restaurantes, tres gourmet markets y la pizzería, el sueño de Mario Graziano es hoy una realidad.

GRAZIANO’S RESTAURANT

GRAZIANO’S MARKET

GRAZIANO’S PIZZERIA

¡El más reconocido en su especialidad! Tradiciones y sabores argentinos, combinado con una de las mejores selecciones de vino del Sur de la Florida!

La mejor opción para comprar productos tradicionalmente argentinos: ¡carne corte argentino!, productos de panadería, tortas, tartas, productos gourmet y una excelente selección de vinos ¡al mejor precio!

Un lugar para la familia, donde disfrutar de la mejor “pizza a la piedra” (¡cocinada en horno de barro!) ¿Todavía no la probó?

Además, no se pierda nuestros menús especiales, nuestras promociones y eventos, nuestra nueva colección de CDs y la posibilidad de adquirir su tarjeta “Graziano’s Group”, para usarla como tarjeta de crédito, o bien compartirla con amigos y familiares como un regalo (“Gift Certificate”), ¡pregunte por más detalles a nuestro staff en cualquier local de Graziano’s Group!

GRAZIANO’S RESTAURANT

BIRD ROAD: 9227 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225 0008 / 305 223 4933 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5993 W. 16th Ave, Hialeah, FL 33012 Phone: 305 819 7461 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 394 Giralda Ave., Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 774 3599 Fax: 305 221-1949 GRAZIANO’S AT BRICKELL: 177 SW 7th Street, Miami, FL 33130

GRAZIANO’S MARKET

BIRD ROAD: 3922 SW 92nd Ave., Miami, FL 33165 Phone: 305 221 6818 / 305 221 7981 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5999 W 16th Ave., Hialeah, FL 33012 Phone: 305 821 8052 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 2301 Galiano Street, Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 460 0001 / 305 460 0004

GRAZIANO’S PIZZERIA

BIRD ROAD: 9209 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225-3696

www.grazianosgroup.com

Peña Lírica de Miami Arte y Artistas Florida

L

51

Noviembre de 2012

Celebra su 20º Aniversario

a ópera es una especie artística que abarca y encierra muchas y diversas ramas del arte. Conjugan en ella poesía, música, canto, arte escénico, baile, pintura, arquitectura y la tecnología de nuestros tiempos; las cuales siempre han sabido atraer e interesar vivamente a intérpretes y artistas creadores de importancia junto a los más diversos núcleos de la opinión pública.

Uno de ellos, son los “dilectantes” del arte lírico, que con su entusiasmo y amor por la ópera avalan la permanencia de este espectáculo.

Así lo entendieron un grupo de amantes del arte lírico de esta cosmopolita ciudad creando, hace veinte años, la Peña Lirica de Miami. En ella se reúnen semanalmente un grupo de amigos que gustan del bell-canto. Pero para ello era necesario tener un pequeño e imaginario escenario que cobijara recuerdos anécdotas y vivencias y permitiera un par de intervalos, donde la taza de café, y el entorno de dulces exquisiteces, permiten el intercambio de CD, DVD, literatura, libros e información, para que

veteranos de fresca actualidad den rienda suelta a la nostalgia de otros tiempos, percibiendo emociones en un clima de amistad y respeto recordando los grandes protagonista de ese arte llamado ópera.

El encuentro semanal está ubicado en la Avenida 49 del S.W. y la tradicional calle 8 de Miami. Allí funciona el tradicional RomaBakery-Café, que en las mañanas de los días miércoles se transforma en un tradicional rincón de la cultura de Miami. Para ello hubo que contratar a un “maestro” italiano de la gastronomía-propietario del lugar, para que este grupo de “dilectantes” semanales encuentren un momento “a capella”.

De sus sentimientos por la música, artífice de todos estos 20 años ha sido y es posible gracias a la generosidad de Jimmy Bianchi, un amigo italiano, que no podía defraudar sus orígenes y ancestros. ”Va pensiero, sull ali dorati” (Vuela pensamiento con tus alas doradas)…cuando todos los caminos conducen a Roma. ● Pedro Caccamo

© DE NORTE A SUR 2012

© DE NORTE A SUR 2012

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN: WWW.DENORTEASUR.COM

Comunidad

52

TAMPA, FLORIDA Tampa, Florida

Noviembre de 2012

D E S D E

La Gran Fiesta 2012

● Se presentó en Tampa, Florida el show "LA GRAN FIESTA 2012" de la murga ESTAMPA MURGUERA. ● Abriendo el show estuvo el grupo" CANDOMBE STYLE" y también contamos con la grata visita de algunos integrantes de la murga “LA PEREGRINA” de Miami... ● Todo fue un éxito, queremos agradecer a todos por el apoyo y ojalá este intercambio cultural sea solo el comienzo

Las autoridades migratorias de los EEUU confirmaron que el pasaporte, la cédula de identidad y la tarjeta consular uruguaya vigentes, sirven de apoyo identificatorio para realizar los trámites de solicitud de la acción diferida.

Florida

Por Marina Fantinel rumipal@yahoo.com

ORLANDO 53

Desde Orlando

Desde

¡Díganos la manera en que usted es más “verde” y gane premios!

¿

Noviembre de 2012

¿

Programa “Keep Orlando Beautiful” Premios por mejoras y embellecimiento

Conoce algún negocio en su vecindad que ha mejorado su propiedad o continúa manteniendo un establecimiento bien atendido y hermoso? Nomínelos para los premios de ornato del programa “Keep Orlando Beautiful” completando el formulario en inglés. Habrá seis ganadores, uno de cada distrito en la Ciudad.

De qué manera es usted responsable con el medio ambiente? Comparta sus ideas como ser más “verdes” en el nuevo foro interactivo del programa Green Works Orlando y participe en la conversación desde

la comodidad de su hogar. Su información ayudará a la Ciudad de Orlando a continuar en el camino hacia ser una de las ciudades más “verdes” de América.

Registre su cuenta gratis hoy en: GreenWorksOrlando.com. ●

Reglas: Las empresas y comercios nominados deben tener una propiedad bien mantenida, estéticamente agradable, libre de basura y con un hermoso diseño de jardinería.

Cualquier negocio individual o propiedad comercial dentro de los límites de la Ciudad de Orlando es elegible para participar. No son elegibles los edificios de gobierno, escuelas y hogares.

Visite la página en inglés para completar la nominación en el siguiente enlace: Beautification Awards Nomination Form

El nombre de los ganadores será publicado en línea al final del año. Los ganadores serán elegidos y recibirán su premio del comisionado de su distrito durante una reunión de la Asamblea Municipal en enero. ●

Horario: lunes a lunes de 5pm a 10pm.

MANNY CASTELLANO 12720 South Orange Blossom Tr. # 5 Orlando, FL 32837 407-865-2100 Fax: 407-856-2102

Especiales de lunes a jueves Churrasco a $12.00 – Parrillada a $18.00 Todos los 29 Ñoquis a $9.00

54

Noviembre de 2012

55

Comunidad Massachusetts

E

H

D

de

Noviembre de 2012

MASSACHUSETTS I

C

José “Pocho” Quintana

ola gente ¿Cómo andan? Nosotros bien.... por ahora preparándonos para Halloween y para Sandy, como dijo la murga “tenemos que reconocer, que bajo cielo americano estamos hoy” así que disfrutemos de sus fiestas y soportemos los huracanes.

La realidad nos dice que cuando emigramos la tradicional fiesta comenzaba a asomar en Uruguay, donde era conocida a través de la TV o el cine, ¿quién no recuerda a ET perfectamente camuflado entre niños disfrazados para poder andar por las calles sin llamar la atención?

En lo personal no es una fiesta que nos atraiga o nos desagrade, pero el entorno nos hace ser partícipes, porque es esta una fiesta que en la actualidad (nos sabemos como era antes) se divide entre niños pidiendo dulces durante el día y fiestas para adultos en boliche a la noche, con la única similitud que es obligatorio estar disfrazado.

Creo que ya poca gente sabe con exactitud el origen de la fiesta ni les importa, lo importante es sumarse y divertirse, es por eso que no podemos dejar de involucrarnos, por ejemplo preparando con la murga en nuestro local de ensayo una fiesta para los niños, o si sos abuelo cuidarlos a la noche cuando los papas se van a bailar.

Es evidente que la parte comercial es la que manda y por eso aquello que veíamos en las películas , niños en grupo pidiendo en las casas sus dulces se transformo ahora en algo totalmente organizado en días, horas y lugares y se

I

O

N

Entre Brujas y Tormentas

reparte entre las dos ciudades de forma de tener asegurada la participación de la mayor cantidad de público en cada evento, por supuesto también la comercialización de disfraces, recordemos que cada vez más adultos se suman al festejo y quizá algún día sea tan concurrida como la fiesta de la nostalgia en Uruguay.

Cuando llegue esta edición a sus manos ya habrán pasado Halloween y Sandy, algo también raro para esta zona , ya que el año pasado nos visitó otro huracán que por acá por suerte no fue más que mucha agua y algo de viento, para este año los pronósticos son de fuertes vientos y nieve o hielo, todo hace pensar que el domingo

28 al medio día comenzaran a llegar los primeros efectos de Sandy , veamos que nos depara la suerte y esperemos que no haya que lamentar ninguna desgracia personal, suerte para todos y para los amigos de NJ y NY que todo no pase de un susto.

Hace un tiempo les contaba sobre un joven uruguayo residente en Leominster que juega al futbol en el Revolution, Diego Fagúndez, lo que decíamos en esa nota era que esperábamos que la AUF no se “durmiera” y lo citara, bueno por suerte se dio, fue citado a la sub 20 que se está preparando y aunque el tiempo que le permitió el Revolution estar en Uruguay no fue mucho, apenas una semana, alcanzó para que se probara y jugase 10 minutos contra Perú y 45 en el otro partido. Fue suficiente como para mostrase y ser tenido en cuenta. Terminó la temporada para el Revolution y eso le dará más libertad a Diego para viajar. Esperemos se consolide el vínculo con la selección y ya sea en esta Sub 20 (Diego tiene recién 18) o en una futura pueda deleitarnos vistiendo la 10 celeste y quien te dice, por ahí seguimos teniendo un Diego en la selección esperemos así sea.

Cuando nos volvamos a encontrar se sabrá quien será el que habite La Casa Blanca por otros 4 años, esperemos que quien la ocupe no nos traiga un Halloween político.

Bueno gente, entre brujas y huracanes nos despedimos, que nos sea suave, nos vemos. Recuerden que cada día los quiero más, un beso a ellas un abrazo a ellos, ¡Chau! ●

22ª Cena anual de Acción de Gracias del Cleghorn Neighborhood Center

DESDE FITCHBURG MASSACHUSETTS PARA TODO EL MUNDO CON PROGRAMACION EN VIVO TODOS LOS DIAS

El tiempo de unirnos ha llegado una vez más con paz y amor. Ahora es el tiempo de poner nuestras diferencias a un lado y dar gracias por las muchas bendiciones que hemos recibido. La cena será preparada y servida por los mismos residentes y voluntarios de la comunidad.

20 de noviembre del 2012 5:00 P.M. St. Joseph’s Church Hall 46 Woodland St Fitchburg, MA 01420 Para mayor información comunicarse con Mary Lou Montalvo l 978-342-2069 ext. 200 o marylou_m@cleghorncenter.org

California

CALIFORNIA

D

E

de

56

I

C

I

O

Noviembre de 2012

N

“Día del Músico de Los Ángeles 2012”

La noche de Oscar Lomuto

I

Ángel Castelo

niciando en Los Ángeles; establecer una fecha anual de reconocimiento al músico angelino, se presentó el primer homenaje a un ejemplar músico que además de talento en muchas facetas y estilos musicales, reúne condiciones humanas que completan una personalidad destacada, con modestia, cooperación, respeto, amistad y profesionalismo que junto a sus múltiples talentos lo califican para tal mérito.

Una iniciativa de nuestro conocido Lito Solanas, genio creativo el mismo, cantante y compositor de renombre.

Apoyado por un “millón de amigos” se creó la noche de Oscar Lomuto en

AALA en Burbank, con entrega de distinciones logradas fehacientemente por el merecedor.

Allí se consumó el homenaje, acto de emoción total para todos los presentes y su compañera, la otrora famosa cantante y aún genial, como “La Melodía Maravillosa” a pesar del tiempo avasallante.

Así se hizo presente Diana Campbell, que orgullosa por su Oscar, nos regaló un tema “Voz con Voz” con el homenajeado.

Un numeroso núcleo de artistas colmó el evento con su talento y cariñosa amistad, remarcando la emoción del momento.

Con la presencia de Alfie Martín, Oscar Márquez y Carlos Avilas, conduciendo el orden de presentación, nos deleitaron: Osvaldo Roval, Stella Milano, Gabriela Crowe, Miguel Dalton, Lito Solanas, Pepe Rocha, Rubén DiGrazia, Paco “El Pacorro” Gálvez,

Eddy Rodríguez, Hugo “Sandro” Martel, Osvaldo Roval, Elsie Campos, Thil B. Crosby, Scott King, Morena, Diana Campbell, Fito Kanter, Iván Castro, Ricardo Reicher, en baile Zita González y Tito Bárcena, Mónica Vacas y Carlitos Avilas.

La vorágine emocional siguió con la entrega del “Bandoneón de Oro” del Festival de Tango Carlos Gardel, a cargo de Ángel Castelo Placa “Award of Lifetime Achievement” por Alfie Martin y otra entregada por la señora Elena Macedonio, Presidenta de AALA, por Mérito Acumulado con la Asociación Argentina en 40 años.

Cerró el evento Iván Castro cantando “Un Millón de Amigos” de Roberto Carlos, en coro con toda la audiencia, una noche de amistad, gratitud y reconocimiento en el lugar indicado para tales momentos inolvidables, así quedó establecido el: “20 de OctubreDía del Músico de Los Ángeles”. ●

Jorge Peyró en “Regina” en Garden Grove

California en Noches de Tango

P.O. Box 59245, Norwalk, CA 90652

Teléfono: (562) 685-6643 www.centroculturaluruguayo.com

“VOCES DE LA TIERRA” Programa radial argentino con sentido latinoamericano Por la onda de W690 “La Voz del Pueblo” y a través de Internet al mundo, por www.wradio690.com Todos los martes de 7 pm a 8 pm Un programa de O.R.O publicidad.

Un fino restaurant, con alma argentina donde se disfrutan tangos, parrilladas, deliciosas empanadas, pizzas estilo Buenos Aires, lechón adobado a lo abuelita. (¿Recuerdan?), más todos los adornos del sabor gastronómico al “uso nostro”, como nos gusta los latinos.

La voz melodiosa de Jorge Peyró, enmarca sus noches con tangazos y canciones del romance que el tiempo no deja olvidar, para que el amor siga alrededor.

Recuerde ubicar en Regina todos sus eventos familiares para que sean inolvidables.

Una cena en Regina’s es como un viaje a Buenos Aires, sin vuelos ni aeroparques, cambios de clima ni equipaje. Un oasis de buen sabor, agradable atención y alegría.

Entérese más en el teléfono: (714) 638-9595.

Mencione este periódico y Jorge Peyró le dedicará su tango favorito. (Pero que sea “El Día que me Quieras”). ●

57

California

Noviembre de 2012

Asociación Argentina de Los Angeles 2100 N Glenoaks Blvd - Burbank CA 91504 Tel:818-567-0901 818-567-4108 • Fax: (818) 567-0906

“Medio Siglo de Tango en una Misma Voz” Celebrando a Miguel Dalton

H

ay noches en que los tangos suenan como en la década de los años de 194050, voz y prestancia del Buenos Aires aquel.

Noches porteñas cuando tallaban Troilo, Canaro, D’Arienzo, Fresedo, DeAngelis, Di Sarli y otros grandes de la época, cuando el alma impulsaba, piernas de las parejas al firulete que explicaba el arrabal, en las pitucas pistas de cada cabaret del Centro del “Brilloso Buenos Aires”.

Aquel tango que aún hoy, perdura y se impone con la misma actitud y emoción de antaño. Mientras lo canten voces que no se contaminen con las ganas de mejorarlo en fusiones, que se le agregan para repintarlo o modernizarlo, mientras el tango quiere ser como es.

Un buen ejemplo es Miguel Dalton, que lo trajo a California en 1970 y sigue siendo el tango, como fue intencionado. Del alma al corazón. Cantando el reproche, el cariño, el porqué de tal confe-

sión.

En su noche de “Tangos sin Fronteras” en AALA el continente latino entregará sus sentires en cada estilo para un público especial, que aprecia la bella música de las naciones vecinas.

En esta primera presentación. Estará presente la Madre Patria, con su “Pasión Flamenca”, con los rumberos de Fernando Díaz y sus ágiles manos, preferidas por el ritmo Gitano.

También integrado por: La bella

voz y figura de Ana Valeria, Francisco “Chico” Lobos, en guitarra flamenca; Héctor Quintero en el piano y Miguel Conniff en la guitarra.

Intervendrá especialmente la cantante mexicana Elsie Campos, que estrenará un tema musical, dedicado al pueblo mexicano. Elsie es sobrina de la famosa cantante Elvira Ríos, que fue tan querida en Argentina, México y el mundo de los boleros.

Será una noche vibrante de emo-

ción musical con intérpretes que nos llevarán a la dimensión donde más se disfruta una noche de recuerdos, más el completo placer del cancionero latino.

Otro verdadero acierto de AALA, donde la vida es más satisfactoria para todos.

Reserve su posibilidad del placer, para la noche del 17 de noviembre, sábado a las 8:00 p.m. Socios $15.00. Invitados $18.00.

Traiga todas sus preocupaciones que se disolverán con el show. ●

2715 Manhattan Beach Blvd.

Redondo Beach, CA

58

España

E

D

I

d e

Noviembre de 2012

E S P A Ñ A C

I

O

N

La crisis que nos azota

S

José Luis Rozalén Medina Catedrático y doctor en Filosofía y Ciencias de la Educación

e habla a todas horas de la crisis que nos atenaza. “¡Esto no se arregla!”, escuchamos por doquier. “¡Esto va cada vez

peor!”, oímos a menudo. Observamos que hay una grave recesión económica, cifras de paro realmente alarmantes, autónomos que no pueden seguir adelante en sus pequeñas empresas, recortes y más recortes, congelación de salarios, eliminación de pagas-extra a funcionarios, una

“prima de riesgo” por las nubes, hipotecas impagadas, corrupción en los que tenían que dar ejemplo, caídas catastróficas de bancos y cajas de ahorro, familias que no pueden llegar a fin de mes, “comedores de caridad” cada vez más llenos de gente que hasta ahora vivía sin difi-

cultad, contenedores de comida en donde mucha gente rebusca sin pudor algo que llevarse a la boca… Nadie nos sabe decir cuándo llegará el final de esta inmensa crisis financiera y económica que se ha instalado en nuestra sociedad, ni cómo saldremos de ella.

Esta devastadora crisis de carácter económico y social está afectando duramente a la sociedad española y sus consecuencias más inmediatas se pueden observar en la inquietud y la preocupación de la gente ante el incierto futuro: los que tienen trabajo tienen verdadero pánico a quedarse sin él e ir a engrosar las interminables listas del desempleo; los que no lo tienen, o lo han perdido, sufren la angustia de sentirse inútiles y de no poder devolver a la Sociedad lo que ésta les ofreció en sus largos años de estudio y preparación.

Se habla de las causas desde todos los ángulos y perspectivas, sin que por ahora encontremos la solución. Cada partido político, cada persona, cada grupo social, según sea su ideología y sus planteamientos mentales y vitales, da una versión diferente de los hechos y de las causas que han producido esta tremenda situación: Unos, la achacan a la cara más inhumana y agresiva del neo-capitalismo y de los banqueros, que han especulado con el dinero de las clases medias trabajadoras, se han enriquecido sin control, y ahora piden ayuda. Otros, la achacan al despilfarro estatal, autonómico, municipal en cargos, fastos y gastos desmesurados y sin sentido, a la ausencia de inversión en I+D, a la falta de apoyo a la mediana y pequeña empresa… ¡Seguramente todos tienen parte de razón!

En los últimos años se ha producido una verdadera euforia financiera, se ha concedido dinero fácil con intereses muy bajos que han permitido que la gente se lanzara a comprar pisos, coches, bienes de todo tipo, a firmar hipotecas sin darse cuenta en dónde se metían, al mismo tiempo que las políticas estatales de control bancario y financiero apenas si han existido; se ha tenido una visión falsa de la verdadera realidad de nuestra economía, se ha llevado un tren de vida inadecuado y, para más desgracia, han aparecido especuladores de todo tipo que se han aprovechado de la situación y han llevado a la ruina a personas, familias y empresas…

Aunque no estoy hablando aquí de la gran crisis universal de valores, de la gran crisis ética y existencial del siglo, sino de una crisis menor, la económica, estoy convencido de que ésta es parte de aquélla y de que si solucionamos convenientemente esta crisis económica y laboral con arreglo a unas normas racionales y éticas (atendiendo de forma primordial a los que menos tienen y más sufren), estaremos en el camino de solucionar, en parte, la gran crisis antropológica, humana, que tanto nos preocupa.

Si lográsemos salir de ésta crisis económica y financiera que ahora nos machaca, la sociedad debería comprender para el futuro que sólo con un estilo de vida distinto, inspirado en la sobriedad, en el trabajo bien hecho, en la seriedad, en la responsabilidad compartida, en la austeridad, en la preparación, podremos construir una sociedad más sólida y justa, más racional y feliz.

Tal vez la difícil coyuntura histórica que estamos sufriendo nos enseñará que hay que aprender a vivir de otra forma, que no podemos despilfarrar, que la felicidad no está en tener muchas cosas, sino en saber disfrutar de los pequeños momentos, en ser personas honestas, trabajadoras, solidarias. Aprender a habitar en la región de la justicia social, de la ética y no en el reino de la especulación, la usura, el consumismo desenfrenado. ¡Y esto sirve para todos! ●

E

España

n la sede de la Asociación Argentinos de Elche se realizó el 3er Consulado itinerante.

Los días jueves 18 y viernes 19 de octubre fueron atendidos aproximadamente doscientos cincuenta trámites de ciudadanos argentinos que residen en la zona de la Comunidad Valenciana y tienen su jurisdicción en el Consulado Argentino de Barcelona.

El Cónsul General Sr. Felipe Álvarez de Toledo llegó a la ciudad con su equipo de funcionarios para realizar dicha gestión por tercera vez en lo que va del presente año.

59

3er Consulado Itinerante Argentino en Elche

De esta manera gracias al desplazamiento de las autoridades consulares, al trabajo de los voluntarios de la Asociación, y al apoyo de la Coordinadora de Entidades

El Chori y su homenaje

El sábado 20 de octubre, quedará grabado en la pequeña o grande historia de la Filial River Plate Barcelona como el día que se homenajeó a un gran jugador que pasó por nuestro querido club, pero no es jugador más, seguramente tampoco será el mejor que haya vestido la camiseta, pero sí estuvo en el momento más difícil, no tuvo ningún problema de dejar todo para vestir la banda roja nada menos que en el Nacional B, es por eso Alejandro, que te agradecemos todo lo que nos diste, como jugador y como persona.

El encuentro fue muy ameno, cordial y con muy buena onda, aguantando todo nuestros requerimientos como un campeón, aceptando nuestros regalos, la camiseta de nuestra filial y el carnet de socio de privilegio Nº 10, regalos que no tuvo problemas en lucirlos o mostrarlos en las fotos y la camiseta formará parte de su museo personal y me quedo con la frase “estos son los reconocimientos que más valoro, el de la gente”

El encuentro duró unos 30 minutos y la charla pasó un poco por todo, desde su paso anterior por el club, el nacional B, su problemática salida y su actual momento.

Muchas Gracias por todo y seguramente nos volveremos a ver, esta Filial estará apoyando al gran Chori Domínguez.

Esto no hubiera sido posible si no fuera por Miguel Ángel, webmaster de pasionporelrayo.com y Fernando López de la parte prensa del Rayo Vallecano, gracias a ustedes también.

Filial River Plate Barcelona www.riverplatebarcelona.com FACEBOOK “filial river plate barcelona (página)” ME GUSTA TWITER @filialriverplatebcn ●

Noviembre de 2012

Argentinas en el Estado Español, se consigue facilitar la documentación a los ciudadanos argentinos que por motivo de tramitación de residencia, vacaciones o

retorno, necesitan actualizarla.

Una vez concretado este 3er Itinerante se prevé realizar un nuevo viaje grupal a Barcelona que será ya el octavo que se organiza, para actualizar DNIs y otras tramitaciones que no se pueden gestionar fuera del Consulado General de Barcelona. Más información en la web.

Asociación Argentinos De Elche

Móviles 685691188 - 601071079 601068636

www.aadelx.es <http://www.aadelx.es/> Miembros fundadores de la C.E.A.E.E.

(Coordinadora de Entidades Argentinas en el Estado Español) ●

60

Noviembre de 2012