De Norte A Sur - Nro. 353

Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Año 31 • No. 353 • Enero de 2011

(Ejemplar gratuito)

ARGENTINA

El “Negro” Toby Recibe el Premio Jerónimo Luis de Cabrera URUGUAY

Expansión Alcanzó 8,5% en el año 2010 NUEVA YORK • NUEVA JERSEY

Consulados Rioplatenses Ofrecen Variado Menú Artístico EUROPA

Barcelona: Ciudad con Mayor Notoriedad en Internet

Editorial

2 Enero de 2011

La comunicación es una necesidad de los seres humanos, La satisfacción de esa necesidad, un derecho

3

El único auténticamente rioplatense Miembro de

FUNDADO EN 1980

El único auténticamente rioplatense

Miembro de

LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com

EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com

ADMINISTRACION Y REDACCION NUEVA YORK-NUEVA JERSEY 61 Willow Street, Elmwood Park, NJ 07407-1837 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 ADMINISTRACION: Inés Ruíz PUBLICIDAD: Consultar al Representante de cada estado donde llega el periódico FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela JEFE DE REDACCION: Carlos Faldi CORRECCION: Carlos Faldi y Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz, Graciela Parral y Mike Periu ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 410-7123 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA:

EDITOR: MARCELO COFONE Avenida Libertador 5662 Ciudad de Buenos Aires 1426, Argentina Teléfono/Fax: 5411-4781-7380 E-Mail: argentina@denorteasur.com Corresponsales: Fernando Piciana, Stella Analía Pirris y Laura Polack.

URUGUAY:

Colaborador: Yerar Grimaud Corresponsal: Analia Filosi.

Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

EDICION DE FLORIDA

EDITORA: MARTHA BEILLARD 5160 N.W. 101 Place, Miami, Florida 33178-1946 Teléfono: (305) 477-0029 E-Mail: nasflorida@aol.com

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE ILLINOIS

EDITOR: ELBIO RODRíGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

EDICION DE CANADA

EDITOR: LUMEN BREGANTE E-Mail: bregante@periodistas.com DIRECTOR: JOSE E. NEGRETTE 295 Vaughan Road, Toronto, Ontario, Canada M6C 2N3 Tel: (416) 653-8942 • Fax: (416) 653-6441 E-Mail: denorteasur.to@gmail.com Fotógrafo: Ariel Bonilla.

Diseño Gráfico: urwal@yahoo.ca

Ser o No Ser… Ciudadano Etnocentrismo: 1. m. Antrop. Tendencia emocional que hace de la cultura propia el criterio exclusivo para interpretar los comportamientos de otros grupos, razas o sociedades

E

n tiempos de antaño la unidad política se circunscribía a la ciudad, de ahí la raíz etimológica del sustantivo ciudadano. Esa unidad se fue transformando, pasando su poder al Estado y por lo tanto la relación y condición del ciudadano se transformó, también, con respecto a este.

Con la creación de países, y por ende, fronteras demarcadoras, el concepto de ciudadanía se aplicó, entonces, a los individuos nacidos dentro de ese marco arbitrario, que como sabemos, fue cambiando. Cambios producidos, mayormente, por conflictos bélicos.

La condición de ciudadano implica un conjunto de derechos y obligaciones comunes para todo su conjunto. La ciudadanía, según las constituciones de la mayoría de países democráticos, se adquiere por nacimiento o por legalización.

Todos somos ciudadanos del país en que nacemos, más allá de la nacionalidad o estatus migratorio de nuestros padres.

El etnocentrismo juzga el mundo que lo rodea utilizando sus propios parámetros. Sus cualidades son siempre superiores a las de otros grupos, en particular cuando aluden a particularidades diferentes como lenguaje, religión, raza y costumbres.

Paradójicamente en este mes que celebramos el pensamiento de Martin Luther King Jr., observamos que la ideología etnocentrista pretende echar por tierra los principios de igualdad establecidos en la Constitución.

Principios que se ven muy lindos en papel pero que en la práctica parecería que hay que luchar a diario para establecerlos.

En las postrimerías del año se rechazó el proyecto del DREAM ACT en el Congreso. Un acto que permitiría a los hijos de indocumentados, muchos de ellos viviendo en este país desde muy pequeños y creciendo como tantos otros niños de padres ciudadanos, obtener, en principio, una legalización temporaria de su estatus migratorio luego de finalizar el ciclo secundario (anualmente se gradúan unos 65.000 estudiantes en esta condición), y cumplir con ciertos requisitos como enrolarse en las fuerzas armadas o acreditarse en una institución universitaria a más de poseer un buen carácter moral.

Es decir jóvenes de la calidad y naturaleza como cualquier hijo de vecino o como los nuestros propios. Con ideales similares y con las ambiciones naturales propias de su edad que por razones políticas pueden ver sus sueños truncados,

dejándolos en una posición ambigua ya que legalmente no son ciudadanos del país en que crecieron y en la práctica tampoco lo son del que nacieron.

Algunos congresistas con ideas radicales también pretenden negar el derecho constitucional a la ciudadanía a los hijos nacidos en territorio estadounidense pero de padres que no hayan establecido residencia legal en el territorio.

Son los mismos que ponen en duda la elegibilidad de Barack Obama para ser presidente pero que nunca interpusieron ninguna objeción al candidato John McCain que nació en Panamá y es poseedor de una dudosa reputación moral.

Tampoco se opusieron a la campaña de George Romney, padre del también candidato Mitt Romney, nacido en México debido a que su abuelo se fue allí con sus tres esposas.

Evidentemente un doble discurso que pretende volver a los fantasmas del pasado cuando se discriminaba tan solo por el color de la piel o por orígenes étnicos, alguno de los cuales aún se mantiene, como las reservaciones indígenas.

La Seguridad Nacional parecería ser el motivo principal de este cometido de fomentar la marginación de ciertos grupos por razón de su origen.

No vemos gran peligro en jóvenes que estudian y puedan llegar a ser profesionales que aporten a la sociedad en que vivimos mas allá de que algún día se conviertan en políticos y pretendan, por fin, construir una sociedad que pueda vivir en paz, sin ningún tipo de discriminación, en que cada uno valga por lo que es y no por su color, religión u origen étnico.

Por el contrario, estaríamos arrojando a la calle a todos esos miles de estudiantes con mucho tiempo en sus manos y nada para hacer, creando un caldo de cultivo peligroso para todos.

Recordemos que la mayoría de los atentados en este país, los intentos de asesinatos de presidentes y políticos, algunos fallidos y otros, lamentablemente, no; los casos de balaceras en centros de estudios, por nombrar algunos de los elementos negativos que nos afectan casi a diario, nunca fueron realizados por estudiantes indocumentados o hijos de indocumentados.

Es tal la intolerancia y aversión de esta gente que pronto los veremos poniendo barreras en San Juan Campistrano para que las golondrinas, ¡que vienen del sur!, no puedan invernar en territorio estadounidense. ▲

Celebrando 20 Años Como su Principal Proveedor de Negocios I.T.

EDICION DE PUERTO RICO

CORRESPONSAL: MAURIZZIO PAVIA Tel: (787) 792-0033

EDICION DE ALASKA

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

EDICION DE CALIFORNIA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE EUROPA

EDITORA: NORA NICOTERA Tel: 0034 934 59 7971 E-Mail: espania@denorteasur.com De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay.

Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion.

Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales.

Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

Asistencia Ilimitada 24/7 • Soporte en el Sitio Web Diseño de Redes/Sistemas, Integración, Actualizaciones de Tecnología de Planificación y Estrategia de Anti-Virus, Manejo de Anti-Spyware Administración de Actualizaciones y Revisiones

Sirviendo a NY, NJ, CT, FL 212.966.3355 o 954.454.9797 www.chelsea-tech.com Mencione este anuncio para un análisis GRATIS de la Seguridad I.T.

Editorial

3

Argentina

Enero de 2011

D

E

de Editor:

I

C

I

Llevadera es la Labor Cuando Muchos Comparten la Fatiga...

E

Lo que a muchos nos cuesta entender, es cómo y por qué, un hombre que tiene una familia de cuatro hijos con un humilde trabajo de camillero del Hospital de Niños, dedica gran parte de su vida a conseguir donaciones. Comida, ropa, juguetes, vajilla, materiales de construcción o un poco de esperanza personalizada en las manos de un médico solidario que acepta acompañarlo.

No parece lógico, que un hombre que apenas gana lo suficiente para mantener con lo justo a los siete integrantes de la familia, dedique su tiempo a mejorar la vida de quienes han sido menos afortunados que él. “Hay personas que no sufren y se lamentan viendo la miseria ajena, sino que ponen manos a la obra para intentar revertirla o al menos aliviarla”, confirma con sus propias palabras su elección. “Soy feliz ayudando a la gente”.

Frente a esta situación, cualquiera se sentiría decepcionado y sin esperanzas, pero él tiene una perspectiva muy diferente de esta realidad.

Comenzó su vida de la manera más difícil, peleándola para comer, cirujeando y lustrando zapatos.

“Viví mucho en la calle, es muy triste, sufrí mucho y hoy sufro por la gente que no tiene nada para comer, porque se por lo que están pasando”, cuenta de su infancia.

Recuerda que fue José María Sánchez quien lo rescató de esta vida y le dio la oportunidad de trabajar en una de sus carnicerías.

N

ARGENTINA

MARCELO COFONE

l Negro Toby es un benefactor cordobés que se crió en un baldío de 9 de julio y Avenida Colón. Es uno de esos tipos comunes o únicos, Pedro Segundo Díaz, conocido por nosotros como “El Negro Toby”. Un morocho bonachón que recorre la ciudad de Córdoba, con su “Toro” blanco”, una camioneta donada, con una gran leyenda que dice “Toby Solidario”.

O

El único auténticamente rioplatense

Se siente orgulloso de lo que ha logrado desde su posición humilde y viviendo en una villa de emergencia de la ciudad de Córdoba. “Dicen que en la calle pasan cosas malas, pero en 42 años nunca pisé la policía, lo que significa que si uno quiere, puede”.

Su misión solidaria comienza debido a un viaje que tuvo que realizar hace un tiempo atrás. Allí descubrió a un grupo de personas que vive en el monte muy cerca de Cruz del Eje. Para más datos, es necesario desviarse 60 kilómetros de la ruta y transitar un camino de tierra en muy malas condiciones para llegar a este lugar.

La realidad con la que allí se topó, con casas de paja sin paredes con techos a dos aguas que a duras penas lograban mantenerse en pie, con la pobreza extrema y el hambre que éstas personas experimentan, lo conmovieron de tal manera que decidió tomar cartas en el asunto.

Como para ilustrar un poco más la situación dice, “las villas de acá son un country al lado de aquello”.

Comenta que cuando volvió a la carnicería del viaje, pidió que lo ayudaran juntando cosas y allí comenzó la campaña que lo lleva desde hace un largo tiempo a viajar periódicamente a este lugar, llevando víveres y ropa para esas personas.

En esta tarea cuenta con el apoyo del Gobierno de la Provincia que le provee el medio de transporte, ya que su auto se quemó en una de sus últimas travesías.

Recientemente Pedro recibió un galardón muy importante, el premio Jerónimo Luis de Cabrera, otorgado por su loable labor solidaria.

Desde su ignorancia comenta, “la gente que sabe me contó lo que significa, que alguien solo hace algo por los demás y que por eso se lo premia” y agrega “yo pienso que hay que darle la caña y no el pescado a la gente, pero yo no tengo como, el Gobierno debería hacer algo”.

Recuerda que siempre que viaja lo hace acompañado de algún medio de comunicación, para que la gente sepa que todo lo recaudado llega a destino de manera completa.

Por último cuando se le pregunta por cuánto tiempo más seguirá con esta iniciativa contesta, “Pienso seguir haciendo esto hasta que Dios me saque la vida”. ▲

Veraneo

4

Argentina

Enero de 2011

El único auténticamente rioplatense

Veraneo en la playa

Visitando la Costa Atlántica

P

olo de atracción durante cada verano, la costa atlántica de la provincia de Buenos Aires sabe conjugar el atractivo de sus variados paisajes con el continuo pero planificado desarrollo de las ciudades balnearias que la conforman. Sus amplias playas vírgenes, sus imponentes médanos y sus bosques perennes se extienden por kilómetros, y dieron lugar al nacimiento de pequeñas y exclusivas localidades, ideales para el descanso y el relax.

Los balnearios se suceden uno tras otro, cada cual con su particular perfil: un entorno familiar puede encontrarse en Mar de Ajó, San Clemente del Tuyú y Santa Teresita. Por otra parte, las ciudades de San Bernardo, Pinamar y Villa Gesell son las preferidas por los jóvenes a la hora de planificar sus vacaciones.

Para disfrutar de la paz y la tranquilidad entre bosques y médanos, las elegidas son Cariló, Mar de las Pampas y Mar Azul.

Para quienes prefieren algo más del bullicio urbano, la ciudad de Mar del Plata es el destino más popular en cada temporada, y conjuga el encanto de sus recursos naturales con una gran oferta de servicios y actividades.

Más al sur, los balnearios de Necochea, Orense, Claromecó y Monte Hermoso ofrecen amaneceres y puestas de sol inolvidables en sus costas, junto a las aguas más templadas de toda la costa atlántica.

Todos los centros turísticos de este corredor poseen inolvidables escenarios naturales para la práctica de deportes náuticos, pesca, safaris fotográficos, trekking y cabalgatas, además de la más variada oferta gastronómica y hotelera.

Algunas de las ciudades balnearias dispersas sobre la costa del Atlántico se encuentran unidas entre sí por distintas arterias comunes. Tal es el caso de Mar de Ajó y San Bernardo, las cuales se funden a través de la Avenida Costanera, despistando a los turistas que, si no prestan atención, no saben bien en qué balneario se encuentran. Lo bueno de estos centros turísticos cercanos es que sus ofertas en cuanto a actividades son múltiples y variadas y pueden ser disfrutadas por quienes se acercan a un lugar u a otro, en escasos minutos.

Gourmet Como es de esperarse en una de las playas más top de la Argentina como Pinamar, las ofertas gourmet se encuentran a cada paso. Aquí presentamos tres distinguidos lugares que dejan satisfechos a los paladares más exigentes.

Tunumei es el único sitio de Pinamar donde la especialidad es el pescado fresco. Roberto Alabi espera la visita de los comensales para brindarles un buen servicio y muchísimas anécdotas de pesca en el mar.

Aquí la clave está en llegar a la tardecita. Luego de un intenso día de playa, nada mejor que recuperar las energías perdidas disfrutando de una exquisita tabla de mar, con rabas, cornalitos y calamaretis acompañados con limón y cerveza helada, por supuesto. La cocina de Viejo Lobo resto bar posee una fuerte fusión histórica con los aromáticos sabores del mar.

Más allá de la época en que realice su visita, Oscar Crecenti abre las puertas del local durante los 365 días del año, brindando un servicio integral en cuanto a desayunos, almuerzos, meriendas y cenas se refiere, con una variedad casi ilimitada de comidas.

Los Beatles Tienen su Primer Museo en América Latina

S

e inauguró la primera exposición y museo del mayor coleccionista de los Beatles, Rodolfo Vázquez.

Los seguidores de la banda más famosa del mundo no tendrán que ir hasta Londres para tomar contacto con ésta, ya que ahora Buenos Aires contará con el primer museo en Latinoamérica dedicado a los cuatro de Liverpool.

El museo tendrá lugar dentro del complejo cultural La Plaza, ubicado en el centro de la ciudad porteña. Allí funciona el Cavern Club Buenos Aires, desde hace años, un bar que se inspira en el pub que la banda británica dio sus primeros pasos artísticos, el mítico The Cavern de Liverpool.

El coleccionista argentino expresó que es el único museo sobre los Beatles cuyo catálogo pertenece a un coleccionista privado.

“Es realmente el único en el mundo después del The Beatles Story en Liverpool”, agregó.

La sede del Consulado General de Argentina en Nueva York está ubicada en Manhattan.

12 West 56th Street, New York, NY 10019 Teléfono: (212) 603 0400 Fax: (212) 541 7746 Viajando en subte, las líneas que lo acercan son E (estación 5 Av); F (estación 57 St); o N, R, W (estación 5 Av).

El horario de atención al público es de Lunes a Viernes de 9:00 a.m. a 1:00 p.m.

El Consulado está en servicio de Lunes a Viernes de 9 a.m. a 5:00 p.m.

El fanático del cuarteto ingresó al Libro Guinness de los récords por su colección de 8.500 objetos de la mítica banda, que incluyen fotos, discos, prendas de vestir, cheques firmados por los músicos y hasta una caja de preservativos con la figura de Yoko Ono y John Lennon. ▲

De entrada caliente, anímese a las localísimas gambas al ajillo, con ajo, pimentón y ají molido que, acompañadas con vino blanco, adquieren un distinguido sabor.

Valeria del Mar Se trata de uno de los más bellos pueblos de la provincia, donde el campo y sus tradiciones se mantienen al alcance de todos coronado por unas magníficas playas.

El partido de General Juan Madariaga, o “General Madariaga” como se lo conoce más comúnmente, nació en el año 1907 con la llegada del Ferrocarril del Sud a la estación Divisadero.

Al visitante le atraen las estancias que hay en las cercanías de su casco urbano, ya sea por razones históricas, por la belleza de sus estilos arquitectónicos o por las actividades que en ellas se realizan todo los fines de semana del año.

Si bien es tranquila y está pegada a Cariló, Valeria del Mar no pierde su encanto propio, posee Hotelería de todos los niveles como hoteles de 3 estrellas a 1, apart-hoteles, hosterías, complejos de departamentos con servicios y dúplex y viviendas en alquiler. En lo comercial tiene todo para satisfacer al más exigente y todos los bolsillos, cuenta con galerías comerciales donde las primeras marcas del país ofrecen sus productos, balnearios y paradores. Un centro muy activo con una Gastronomía de gran calidad y clásicos del partido. En la playa tiene todo para dar y posee las más extensas del partido.

La historia refleja como llego a hacerse una ciudad turística. ▲

5 Enero de 2011

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Desde la Patagonia

6

Argentina

Enero de 2011

El único auténticamente rioplatense

Silenciosa historia de transición

Bariloche y sus Orígenes Analía Piris Corresponsal de la Patagonia

C

uando uno camina las calles de Bariloche, transita por la Avda. Busillo o Pioneros es probable que al lado de un negocio de ropa, un hotel, una casa moderna o un supermercado descubra antiguas construcciones en madera. Son las “casas históricas”, construidas y habitadas por pioneros, inmigrantes de las más diversas colectividades que fueron explotando esta región aprovechando sus recursos naturales.

Hoy, gracias al “Archivo Visual Patagónico” (AVP), proyecto que creó y coordina Federico Silin - desde 2004 con fotografías que consiguió de colecciones familiares y del Museo de la Patagonia Francisco P. Moreno de Bariloche- podemos mantener en la memoria el espíritu y forma de vida de las familias pioneras.

También nos hace comprender el proceso histórico de inmigración en la región del Nahuel Huapi, iniciada hacia fines del siglo XIX y la transición que sufrió la región hasta convertirse en la actual ciudad turística.

Bariloche nació como colonia pastoril. ¿Cuándo comenzó la transición? Federico nos cuenta que: “Es importante aclarar dos hechos de suma importancia, que si bien se dan en dos momentos distintos, son correlativos el uno con el otro. En primer lugar en 1904 durante la presidencia de Julio A Roca, se acepta por decreto la donación de tierras otorgada por el perito en límites Francisco P. Moreno con destino a la creación de un parque nacional. En 1907, el Poder Ejecutivo incorporó 43.000 hectáreas más, sirviendo de base a la creación del Parque Nacional del Sur en 1922, que luego en el año 1934, pasaría a llamarse Nahuel Huapi. Es precisamente a partir del 1934 en el

cual se da la transición o punto de inflexión en el territorio de los lagos. Partiendo de la ciudad de Bariloche como cabecera de la misma, con una serie de inversiones en obra pública y de dotación de servicios, para transformar a la entonces Colonia Agrícola Ganadera del Nahuel Huapi en un importante centro de actividades turísticas y recreativas de carácter internacional, apuntado hacia una clase social alta” Las construcciones marcan claramente cómo se va produciendo el cambio y el rumbo que iba a tomar la colonia. Silin lo explica de esta manera: “Sin lugar a dudas como en todos los aspectos que hacen a la idiosincrasia de los pueblos, el de la arquitectura constituyó un punto clave para resaltar las virtudes del Master Plan ideado por el gobierno nacional y ejecutado y fiscalizado por medio de la Dirección de Parques Nacionales. Sin embargo a diferencia de otras ciudades donde los habitantes resolvían sus necesidades de acuerdo con la construcción colectiva de los espacios, en Bariloche la planificación urbanística y arquitectónica fue diagramada y ejecutada por el poder gobernante de acuerdo a las aspiraciones de la clase política de turno. Esta nueva imagen inspirada en la fisonomía del parque nacional Yellowstone, en Estados Unidos, incorpora nuevos materiales y técnicas muy distintas a las predominantes. Las construcciones realizadas en madera molduradas y ejecutadas por maestros carpinteros

GUA BAK A C ERY N O AC

S e rv ic i o d e Ca f e te r ía P rod uc t os A rg en t in os y Ur ug ua y o s de P ri me ra Ca l id a d

• Pan de Todo Tipo • DESAYUNO AMERICANO • Sandwiches de Miga • Facturas • Masas Finas • LOMITOS • Cakes o Tortas • HAMBURGUESAS • CHORIPANES Para Toda Ocasión

• Matambre • Pre-Pizza • Extensa Variedad de Productos Regionales • Alfajores • Yerbas • Dulce de Leche • Sidras • Mates y Mucho Más

4 8- 0 4 1 0 8t h St r ee t , C or o n a , N Y 11 3 68

Tel: (718) 271-8473

provenientes del sur de Chile e Isla de Chiloé fueron reemplazadas por estructuras de hormigón armado, piedra toba, tronco descortezado o tejuelas de alerce para el recubrimiento de los techos. De esta manera se buscó que aquellas obras de relevancia en el ámbito público y privado respondieran a una imagen uniforme, manejando un lenguaje estrictamente de orden europeo fácilmente identificable con la región” El archivo refleja claramente estos cambios.

“Actualmente el AVP alberga en su banco digital alrededor de 3500 fotografías, entre las cuales se encuentran 4 álbumes completos. Se pueden descargar 175 a través de su sitio en Internet (www.flickr.com/photos/archivovisualpatagonico) para investigación y consulta con fines académicos sin fines de lucro”.

Concluye Federico, que sigue abocado a su misión de colaborar activamente con la difusión de investigaciones del Patrimonio Histórico-cultural que contribuyan a la comprensión del pasado y presente de Bariloche y la región de los lagos rescatando imágenes de un pasado en peligro de extinción. Pero además pretende con AVP despertar la consciencia social. “Reflexionar sobre lo que cambió, lo que perdura y lo que deberíamos guardar para que las nuevas generaciones comprendan con qué sustancia se va modelando el presente” ¡Les deseo un muy Feliz 2011! ▲

Alquiler de apartamento hotel en la mejor zona de Buenos Aires

“Recoleta” AL LADO DE “PATIO BULLRICH” Por día, semana o mes. Totalmente nuevos y equipados. Ropa blanca, TV cable, teléfono, aire acondicionado-calefacción.

Seguridad 24 horas al día, kitchenette, servicio de limpieza diario.

Desde US$60.00 por día.

Si viaja al Río de la Plata, consúltenos por los bajos precios de pasajes que tenemos para Buenos Aires y Montevideo.

Seguramente se sorprenderá.

Transporte: Servicios desde y hacia el aeropuerto, y para asistir a espectáculos artísticos.

Buenos Aires: 011 5411 4815 1727 Sebastián New York: (718) 224-2828 Ana bullrichaparts@gmail.com

7 Enero de 2011

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Córdoba

8

Argentina

Enero de 2011

El único auténticamente rioplatense

▼ Con sus relieves de río y lago, con sus sierras y su frondoso verde, al sur de Santa Rosa de Calamuchita, se nos presenta la bellísima Villa Rumipal que cada enero se viste de gala para dar lugar al Festival Provincial del Lago. Con espectáculos artísticos y competencias deportivas, este año contará con la presencia, entre otros de Jairo. El Campeonato de Aguas Abiertas da el puntapié inicial, extraoficialmente, el 15 y 16 de enero, mientras que el 28, 29 y 30 se desarrolla el festival propiamente dicho.

Festival del Lago en Villa Rumipal Por Facundo Cabral

E

sta hermosa localidad de Calamuchita tiene el privilegio de mantener dos de los componentes más característicos del paisaje cordobés. La mayoría de las poblaciones y parajes del valle, presentan la hermosura de sus playas de blanca arena y ríos cristalinos. Otras en cambio, bañan sus tierras en las apacibles aguas de un lago majestuoso.

Villa Rumipal junta en sus dominios las dos opciones. Fundada en 1930 y enmarcada por el cordón montañosos de las sierras chicas esta pintoresca villa se fue extendiendo a la vera del imponente Embalse Río III. Las opciones que presenta el espejo de agua son múltiples. Pesca del pejerrey, deportes náuticos a vela o motor, camping y una variada oferta hotelera, paradores y bares son sólo algunas de las actividades de las que podemos disfrutar en las costas del magnífico dique. Esta es la primera cara que Villa Rumipal nos muestra, la de la inmensidad de agua que descansa tranquila en su relieve. Este es el primer paisaje que la compone.

Ya hemos recorrido el embalse, ya hemos navegado por sus rincones. Todo nos invita a transitar los de la localidad. Es así, caminando, que se nos presenta la segunda cara de la Villa: el Río Santa Rosa que serpentea en las inmediaciones de la localidad formando una hermosa playa bajo la imponente mirada de las sierras chicas.

Uno de los pasatiempos predilectos de muchos visitantes es escalar el cerro donde se levanta el famoso torreón, réplica de la torre de un castillo hispano, que transformado en un lugar de venta de artes regionales, cuenta además con un laberinto y juegos infantiles. Una vez que hayamos ascendido al cerro, una vez que hayamos gozado de sus paseos, sólo nos queda disfrutar de la vista.

Desde la altura podremos asistir a los brillantes senderos que van forjando los ríos Santa Rosa, Quillinzo y Grande, y allá recortado en el horizonte, el imponente espejo cristalino del Embalse Río III. Con sus relieves de río y lago, con sus sierras y su frondoso verde, al sur de Santa Rosa de Calamuchita, se nos presenta la bellísima Villa Rumipal que cada enero se viste de gala para dar lugar al Festival Provincial del Lago que se realiza entre espectáculos artísticos y competencias deportivas, que este año contará con la presencia, entre otros artistas de Jairo.

Cada uno de los paisajes que componen la localidad se entrelazan de una especial manera, para formar un paraíso que los mantiene en equilibrio, para formar un paraíso que descansa fresco y apacible en uno de los más bellos rincones del Valle. ▲

Festival “Un Canto a la Vida” en Embalse de Río Tercero

Fuente: Córdoba Turismo

E

mbalse se hace sede una vez más del Festival que se llevará a cabo entre el jueves 13 de enero y el domingo 16. El evento se realiza cada año desde hace 26, organizado en forma conjunta por la Parroquia de Nuestra Señora de Loreto (patrona de la localidad) y la Municipalidad.

Entre los artistas destacados este año: León Gieco, Sergio Galleguito, Jorge Rojas, Roxana Carabajal, Los Manseros Santiagueños, Adriana Varela y Peteco Carabajal. ▲

Deportes

9

Argentina

Enero de 2011

El único auténticamente rioplatense

Y el Olimpia de Oro es para…

Luciana “Lucha” Aymar Desde 1954 y como todos los años siguientes, el Círculo de Periodistas Deportivos entregó los premios más importantes al deporte argentino. Luciana Aymar fue la gran ganadora de la noche: se llevó el Olimpia de Oro y también el de plata.

Además, se otorgaron los Olimpia del Bicentenario, y Lucha, lógico lo ganó en Hockey. La presencia estelar de la noche fue la de Diego Maradona.

Se entregaron las preciadas estatuillas de plata y de oro con las que se distingue a las figuras más destacadas en 44 disciplinas.

Además el Diego fue premiado con el Olimpia del Bicentenario en Fútbol. Maradona, cuando subió a recibir el premio todos corearon el mítico “marado, marado”. En el momento en el que recibió el premio dijo: “Volver a recibir un Olimpia es maravilloso. Quiero compartirlo con Dalma, Gianina y Benjamín. Este premio es del abuelo para Benja”, se despidió el jugador más grande de todos los tiempos.

E

ste año, la ceremonia se realizó en el Polideportivo de la Municipalidad de Almirante Brown.

En esta ocasión, y en un año clave para la historia argentina, también se entregaron los Premios Olimpia del Bicentenario, que fueron elegidos entre las figuras más destacadas en los 17 deportes que obtuvieron la máxima distinción a partir de 1954, fecha de creación del trofeo.

El Olimpia de Oro 2010 fue para Luciana Aymar. Los periodistas especializados y el clamor de la gente le dieron el premio y bien merecido lo tiene. “Agradezco a todos, a Diego que me aplauda de pie es increíble. Felicito a todos los deportistas que están hoy acá. Agradezco a mi familia por el apoyo incondicional y por supuesto no me quiero olvidar de Las Leonas que han sido campeonas del mundo y han ganado todo.”, dijo Lucha.

Diego Maradona, que fue un invitado de lujo habló al pasar y comentó: “La verdad que este fin de año es bueno reconocer a aquellos que le dieron alegría a la gente, el Olimpia es un clásico, todos luchamos todo el año para ganarlo...Bueno, no lo voy a rechazar pero vine para estar cerca de los ganadores, decirle a los que hacen posible los Olimpia hacen un empuje a todos los que ganan y todos quieren estar en esta fiesta”.

FREE DELIVERY

Lucha, feliz con las estatuillas de oro y plata El Olimpia de plata para el fútbol local fue para la gran figura del Apertura: Juan Manuel Martínez. El Burrito le ganó la pulseada a David Ramírez y Juan Sebastián Verón. Mientras que el Olimpia de plata en Básquet, fue para Emanuel Ginóbili. La lista de todos los Olimpia aquí abajo: Distinciones especial: Diego Milito, Lucas Borges, Carlos Retegui y Alberto Demiddi.

Premio a la trayectoria: Marcos Milinkovic Olimpia del Bicentenario: Diego A. Maradona, Adolfo Cambiaso, Luciana Aymar, Carlos Espínola, Osvaldo Suárez, Hugo Porta, Juan Manuel Fangio, Daniel Martinazo, Carlos Monzón, Guillermo Vilas, Carlos Moratorio, Nora Vega, Juan CuruchetWalter Pérez y Luis Alberto Nicolao.

Ganadores Olimpia de Plata: Vóley: Facundo Conte Pesas: José Barros Atletismo: Braian Toledo Gimnasia: Federico Molinari Remo: Cristian Roso/Ariel Suárez Handball: Eric Gull Boxeo: Sergio Martínez Hockey sobre patines: Luciana Agudo Ajedrez: Pablo Lafuente Rugby: Martín Rodríguez Gurruchaga Golf: Fabián Gómez Equitación: Ricardo Dircie Karate: Miguel Amargos Pádel: Cecilia Reiter Softbol: Agustina Godoy Motociclismo: Marcos Patronelli Natación: Pilar Geijo Basquetbol local: Leonardo Gutiérrez Pelota: Sergio Villegas Patín: Melisa Bonnet Ciclismo: Mauricio Quiroga Billar: Ignacio Block Taekwondo: Federico Ferriol Cestoball: Lucia Casano Yachting: Guillermo Parada Paralímpico: Nadia Báez Polo: Facundo Pieres Futsal: Santiago Elías Automovilismo: Agustín Canapino Básquet exterior: Luis Scola Tenis: Gisela Dulko Futbol exterior: Lionel Messi Hockey sobre césped: Luciana Aymar Básquet: Emanuel Ginóbili Pato: Andrés Lanfranco ▲

¡YA ABRIMOS! RESTAURANT NEW COSTA DE ORO 104 Chestnut Street, Elizabeth, NJ

62 Orchard St. Elizabeth, NJ. Tel: (908) 289-4020 Abierto de Lunes a Sábados de 5 am a 12 pm - Domingos de 6 am a 11 pm

Desde Lejos

10

Argentina

Enero de 2011

El único auténticamente rioplatense

Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben adónde van.

Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS.

Por Oscar I. Márquez

▼ Mes de ENERO. Bienvenidos a otro año juntos. Tiene este nombre porque había un dios que se llamaba Jano. Era un dios que tenía dos caras, una miraba hacia adelante y la otra hacia atrás, veía el presente y el futuro.

Igual que Enero, ve el final de diciembre y el comienzo de un nuevo año.

(Mes en idioma griego, significa Luna, así que, cada vez que cambiaba la luna, cambiaba el mes).

1

º de Enero, Sábado; día del dios Saturno, dios de la siembra. En Hebreo, Sabath, que quiere decir descansar.

1º de enero de 1828: “Veré su caída, si tiene lugar, con placer -escribía el embajador Ponsonby a la Corona británica en esta fecha-; mi propósito es conseguir medios para impugnar al coronel Dorrego si llega a la temeridad de insistir sobre la continuación de la guerra”. Dorrego no se resignaba a que B. Rivadavia y García hubieran entregado a la Banda Oriental al Brasil a pesar del triunfo de nuestras armas. Concibe un arriesgado plan en complicidad con José Bonifacio de Andrada y otros opositores brasileños. Se sobornaría a los mercenarios alemanes para que se sublevaran en Pernambuco. Así mismo la guarnición irlandesa se amotinaría y se apoderaría del Emperador, embarcándolo en un fragata que lo trasladaría preso hasta Buenos Aires. También se había acordado una ofensiva de los orientales al mando de Lavalleja y parecía seguro el apoyo de Bolívar y sus tropas acantonadas en el Alto Perú. Pero... el eficiente servicio secreto inglés con la colaboración de algunos de nuestros “próceres en el bronce”, desbaratarán el intento.

2 de enero de 1865: Fin del holocausto de Paysandú, que había comenzado el 6 de septiembre de 1864. Urquiza se había comprometido prestar ayuda... y nada. La ofensiva de la triple alianza sobre Paysandú se desarrolla. Leandro López le escribe a Urquiza “Estoy llorando, señor general, de rabia y de desesperación a presencia de los crímenes tan atroces que se perpetran bajo la capa de la libertad y la civilización”, y...nada. Las tropas de Venancio Flores y del Almirante Tanmandaré siguen con la masacre. El 10 de diciembre hay una esperanzada tregua, dado que a los atacantes se les acabaron las bombas. Brasil está lejos, entonces, el gobierno de B. Mitre surte del elemento a los agresores. Se llega al final el 2 de enero con el bravo Leandro Gómez, el capitán Eusebio Benavidez y otros compañeros terminando no solamente muertos sino mutilados.

Otros con más suerte fusilados por Gregorio Suarez, alias Goyo Jeta, bajo las órdenes de Venancio Flores. El bravo coronel entreBasílica de Paysandú devastada por bombardeos brasileños rriano Manuel Navarro, antimitrista, escribe indignado a Urquiza; “Mi querido general, acabamos de saber con profundo sentimiento de la toma de Paysandú y la muerte de sus principales jefes. Los atentados y crímenes que cada día cometen los infames brasileros nos llenan de coraje y sólo ansiamos el momento de vengar la sangre de los mártires de Paysandú. Los amigos creemos y esperamos que V.E. no podrá mirar con calma los bárbaros crímenes de los brasileros”. Sin embargo la esfinge siguió inmutable en su Palacio San José. Olegario V. Andrade escribió: -¡Sombra de Paysandú! ¡Sombra gigante que veías los despojos de la gloria! / Urna de las reliquias del martirio. / -¡Espectro vengador! / ¡Sombra de Paysandú! -Lecho de muerte / donde la libertad cayó violada / ¡Altar de los supremos sacrificios! / -¡Yo te vengo a evocar!...”

3 de enero de 1804: Fallece en Roma, Italia, el sacerdote jesuita Gaspar Juárez, quien durante su actividad misionera en América, iniciara el estudio del idioma Quechua, buscando el acercamiento

de las culturas indoamericana y europea. Tras la expulsión de su orden religiosa de los dominios españoles, se trasladó a Roma, desde donde siguió defendiendo los derechos de los aborígenes.

4 de enero de 2010: Fallece a las 20:40 de este día, Roberto Sánchez, SANDRO. 5 de enero de 1939: Se suicida en Buenos Aires el doctor Lisandro de la Torre, notable demócrata y parlamentario, fundador del Partido Demócrata Progresista. Nació en Rosario (provincia de Santa Fe) el 6 de diciembre de 1868.

6 de enero: Día de la adoración de los tres reyes magos.

7 de enero de 1756: Por orden del gobernador de Buenos Aires, José de Andonaegui, se instala el Cabildo de Luján. Allí se alojó el comandante inglés Guillermo Carr Beresford luego de su invasión de 1806 y estuvieron presos el general Sandro Manuel Belgrano, Cornelio Saavedra, José María Paz y Bartolomé Mitre.

8 de enero de 1971: Fallece en Buenos Aires, Armando Discépolo, uno de los grandes directores y escritor del teatro argentino. Fue el creador del estilo grotesco, que marcara toda una época en el teatro nacional. Entre sus más famosas obras se encuentran: La Fragua, Mateo, Babilonia.

Había nacido en Buenos Aires, el 18 de agosto de 1887.

9 de enero de 1875: Nace en Montevideo, Uruguay, Julio Herrera y Reissig. Murió en la misma capital el 18 de marzo de 1909. Hijo del Dr. Manuel Herrera y Obes y sobrino del ministro y más tarde presidente de la República Dr. Julio Herrera y Obes, fue miembro de una familia patricia uruguaya, de situación económica desahogada y conexiones importantes en el ámbito social y cultural. La única condicionante material de Julio Herrera y Reissig fue su precaria salud. En 1892, a los diecisiete años de edad, debe abandonar los estudios formales a causa de una enfermedad cardíaca congénita, agravada al contagiarse de fiebre tifoidea. Esta circunstancia le impide además cualquier tipo de viajes, salvo una breve estada en Buenos Aires y cortas visitas a ciudades del interior uruguayo. Muere en Montevideo a la temprana edad de 35 años, mientras que la publicación de sus obras y el consecuente reconocimiento literario se producirá años después. Herrera y Reissig escribió ficción, ensayos políticos y muchas otras Julio Herrera y Reissig obras, pero es fundamentalmente conocido y reconocido por su producción poética. Fueron sus obras: Canto a Lamartine (1898), Epílogo wagneriano a “La política de fusión” con surtidos de psicología sobre el Imperio de Zapicán (1902), Las pascuas del tiempo (1902), Los maitines de la noche (1902), La vida (1903), Los parques abandonados (1902-1908) y muchos más.

10 de enero de 1883: Fallece en Catamarca Fray Mamerto Esquiú, llamado “el orador sagrado de la Constitución” por su sermón en favor de la Constitución Nacional (9 de julio de 1853). Fue recibido dos veces por el Papa Pio IX y visitó Tierra Santa. Nació en La Callecita, departamento de Piedra Blanca (provincia de Catamarca) el 11 de mayo de 1826.

11 de enero de 1822: El virrey De la Serna aprueba la destrucción del pueblo de Cangallo, Perú.

La misma había sido realizada el 21 de diciembre pasado por el general realista Carratala para castigar a sus pobladores que se habían rebelado por tercera vez contra las autoridades coloniales.

Tiempo después el Gral. San Martín ordenó que se levantara un monumento recordando a los héroes de Cangallo.

12 de enero de 1861: Parte de San Juan, el ala norte del Ejército de Los Andes. Esta columna menor, integrada por alrededor de 200 hombres, estaba al mando del Cte. Juan Manuel Cabot y tenía instrucciones precisas de San Martín para sublevar a las provincias del Norte de Chile, mientras el grueso del Ejército Libertador invadía por el centro de ese país.

13 de enero de 1995: Fallece en Buenos Aires. Martha de los Ríos, nombre artístico de Marta Inés Gutiérrez de Vargas (1906-1995), fue una destacada cantante de música folklórica argentina.

Ha sido considerada una de las cinco más importantes cantantes de la historia de la música folklórica argentina, junto a Mercedes Sosa, Marián Farías Gómez, Suma Paz y Ramona Galarza.

Fue la madre del músico Waldo de los Ríos. Se inició en 1931 como cantante de tango, pero luego se dedicó a la música folklórica de Argentina.

Desde Lejos

11

Argentina

14 de enero de 1995: Muere en Rosario, (poco antes de cumplir 100 años) Esteban Laureano Maradona. Fue un médico rural, naturalista, escritor y filántropo argentino famoso por su modestia y abnegación, que pasó cincuenta años en una remota localidad de Formosa, Estanislao del Campo, ejerciendo la medicina. Su vida fue un ejemplo de altruismo.

Colaboró con las comunidades indígenas en varios aspectos: económico, cultural, humano y social.

Es autor de obras científicas sobre Esteban Laureano Maradona antropología, flora y fauna. Renunció a todo tipo de honorario y premio material viviendo en la humildad y colaborando con su dinero y tiempo con los más menesterosos, a pesar de que pudo haber tenido una cómoda vida ciudadana, gracias a sus estudios y a la clase social a la que pertenecía. Propuesto para el premio Nobel de La Paz, pero... (Considero debiéramos imponernos, cada uno, la obligación moral de conocer la vida ejemplar del Dr. Maradona) N. del A. 15 de enero de 1944: Alrededor de las 20:45 horas se produce una de las más graves catástrofes de la historia Argentina: el terremoto de San Juan. Casi el 90 % de la ciudad quedará destruida y, aunque nunca se supo exactamente, se calcula que hubo más de 7.000 muertos y 12.000 heridos y decenas de miles perdieron sus viviendas.

16 de enero de 1810: “El negro Joaquín Guzmán, que obtuvo la libertad del Cabildo en el público sorteo que se hizo para premiar las valerosas acciones durante la invasión británica, hace un tiempo sustrajo una criada de la casa de su amo don Antonio Vidal y la ocultó en la suya.

Puesto en prisión, reconoció el delito y ahora se consulta si debe afrontar pena infame, ya que afirma el Cabildo que hay una disposición del 26 de septiembre de 1807 que lo exime de tal condena”. (Diario de Buenos Aires 1810. Roberto L. Elissalde.)

18 de enero de 1983: Fallece en Buenos Aires el doctor Arturo Umberto Illia. Fue médico rural, legislador en Córdoba, diputado nacional por aquella provincia (1948-1952) y presidente de la Nación (1963-1966). Se lo depuso con un golpe militar el 28 de junio del tercer año de su mandato. Su gestión se caracterizó por la honestidad y por la vigencia de las libertades públicas.

Nació en Pergamino (provincia de Buenos Aires) el 4 de agosto de 1900.

19 de enero de 1906: Buenaventura Luna, nombre artístico de Eusebio de Jesús Dojorti (1906-1955) fue un periodista, músico, compositor, poeta, libretista y conductor de radio, y político argentino, de gran influencia en la música folklórica de Argentina. En la década de 1930 dirigió varios grupos musicales folklóricos, entre ellos La Tropilla de Huachi-Pampa, uno de los primeros en tener éxito masivo, integrado entre otros por Antonio Tormo y Diego Manuel Canales. A fines de la década de 1930 condujo El fogón de los arrieros, el primer programa radial de música folklórica de alcance nacional. Entre sus canciones más conocidas se encuentran “Zamba de la toldería” (con Oscar Valles y Fernando Portal) y “Vallecito”. Su obra cumbre ha sido considerada: Sentencias del Tata Viejo.

“La amistad es como el vino, / mejor cuando mas añeja, / una conducta pareja / hace a los buenos Buenaventura Luna, nombre artístico de amigos / y son más dulces los higos / de la higuera Eusebio de Jesús Dojorti que es más vieja.

20 de enero de 1814: La Logia Lautaro, que gobierna Buenos Aires, teme el creciente poder del caudillo “oriental” Artigas, líder carismático que seduce a la plebe y que amenaza con establecer alianzas con otros gobernadores, especialmente con el poderoso Francisco Ramírez, de Entre Ríos. El 20 de enero de 1814, furioso porque Buenos Aires se niega a convocar el congreso que reconocería su importancia militar y política y sus consiguientes derechos, Artigas abandona el sitio de Montevideo, enarbolando su propia bandera para hacer aún más irritativo su desplante (la azul y blanca de las Provincias Unidas cruzada en diagonal con la banda punzó del federalismo.)

21 de enero de 1896: Los residentes británicos de la localidad de Banfield, al sur del gran Buenos Aires, resuelven fundar el Club Atlético Banfield. La presidencia le fue otorgada a Luis Kinsgland y el primer deporte que practicaron fue el cricket. Recién al año siguiente comenzaron a jugar fútbol.

Enero de 2011

El único auténticamente rioplatense

23 de enero de 1901: Nacimiento en el barrio Sur, de Montevideo, Uruguay, de Ramón Collazo, (el Loro) pianista y compositor. Fue figura importante en las inolvidables “troupes” uruguayas de antaño; dirigió su propio conjunto con el cual estuvo en Buenos Aires, grabando para Odeón. Compuso música para películas y sus tangos alcanzaron vasta popularidad en el Rio de la Plata, tales como “Pato, Mama yo Quiero un Novio, Agua Florida, Araca París, Giulio Cesare, Vieja Loca, Luna Campera, Montevideo, Picaflor, Bolita, etc.”.

24 de enero de 1967: Muere en Buenos Aires el poeta Oliverio Girondo, autor de “Calcomanías”, “Espantapájaros”, “Interlunio”, “Persuasión de los días”, “En la masmédula”, etc. Practicó una poesía de gran fuerza y novedad. Participó en el movimiento del periódico literario “Martín Fierro” (1926-1927). Nació en Buenos Aires el Ramón Collazo 17 de agosto de 1891.

25 de enero de 1997: La ausencia de un hombre trabajador se nota, se siente. Y si la ausencia es muerte, mucho peor.

Y si la muerte es crimen, bestialidad, cobardía entronizada e impune, entonces casi todo vale. El asco, la vergüenza.

La memoria indignada. Casi Todo. Pero lo peor es la ausencia, quien lo duda. Esa es la cuestión irreparable. Un día de enero, JOSE LUIS CABEZAS, ese hombre común que trabajaba de fotógrafo común en la revista Noticias, besó en la frente a sus tres hijos, en la boca a su mujer y partió, sin saberlo, hacia lo que sería su última nota. Se divirtió, tomó algunas copas, se rió mucho como siempre, y claro, sacó fotos. No volvió más. Nunca más. Apareció carbonizado el 25 de enero de 1997 en una cava en las afueras de Pinamar.

26 de enero de 1914: Muere en su cuarto de la Villa del José Luis Cabezas Tránsito, ciego al no haberse cuidado cuidando de sus enfermos, en el departamento de San Alberto (provincia de Córdoba), “el cura gaucho”, José Gabriel Brochero, quien realizó una amplia acción evangelizadora y social. Trazó caminos, levantó terraplenes, iglesias, casa de retiros, luchó contra los poderes y a favor de los pobres, y hasta hizo colocar rieles para un tranvía rural que comunicó poblaciones humildes y mucho más. Nació en Santa Rosa (provincia de Córdoba) el 16 de marzo de 1840.

27 de enero de 1979: Muere la escritora Victoria Ocampo, fundadora de la revista “Sur” y autora de la serie de sus “Testimonios”. Invitó a nuestro país a prestigiosos intelectuales, Virginia Woolf, José Ortega y Gasset, Albert Camus, Gabriela Mistral, André Malraux y Graham entre muchos otros. Donó su casa de San Isidro a la Unesco. Su casa de Mar del Plata (“Villa Ocampo”) es un centro de cultura. Nació en Buenos Aires el 7 de abril de 1891.

28 de enero de 1977: Muere en Buenos Aires el pintor Benito Quinquela Martín, pintor personal y característico de escenas del puerto de la Boca del Riachuelo. Fue además un notable filántropo y donó en su barrio terrenos para la construcción de escuelas y establecimientos de salud. Cedió al Estado gran parte de su obra y construyó el teatro de la Ribera. Nació en Buenos Aires el 1º de marzo de 1890.

29 de enero de 1750: Después de una serie de derrotas a manos del Teniente Gobernador Francisco de Vera y Mujica, se rinden las últimas tribus charrúas que quedaban en el territorio de Entre Ríos. Los indios Charrúas eran tremendamente aguerridos y fueron exterminados totalmente, al punto que hoy ya no queda descendiente alguno de los mismos.

30 de enero de 1915: Nace en Tigre (provincia de Buenos Aires) el poeta y ensayista Miguel D. Etchebarne, autor de “Campo de Buenos Aires”, “En este valle de lágrimas” y del poema “Juan Nadie”, especie de epopeya de un malevo de las orillas del Maldonado. Falleció en Buenos Aires el 6 de octubre de 1973.

31 de enero de 1888: Fallece en Turín, Italia, San Juan Bosco, popularmente conocido como “Don Bosco” el sacerdote italiano que realizara una inmensa obra en la Patagonia. Con mucho esfuerzo, construyó un albergue para niños huérfanos al que llamo “Oratorio de San Francisco de Sales” Para mantenerlo económicamente tuvo una brillante idea: las aulas talleres donde los niños, al mismo tiempo que aprendían trabajaban realizando objetos que luego se vendían. En Argentina, sus hogares salesianos ayudaron a poblar las regiones más inhóspitas de la Patagonia.

Es el Patrono de Chubut, Santa Cruz y Tierra del Fuego. Había nacido en Becchi, Italia el 16 de agosto de 1815. En California existe la comunidad Salesiana que está integrada por ex alumnos de Don Bosco, de distintos países de nuestra América Indoamericana. ▲ San Juan Bosco

Política

12

Uruguay

Enero de 2011

D

E

de

I

C

I

O

El único auténticamente rioplatense

N

U R U G U AY

Todas las notas de la sección de Uruguay, son escritas por Analía Filosi, excepto las que tienen la firma de otro columnista.

Por Analía Filosi

La Popularidad de Mujica Bajó de 74% a 50%

C

tantes del Partido Nacional aprueban la gestión de Mujica (60% en marzo) y 49% de los votantes colorados (40% en marzo).

Dentro de los frentistas, el 5% desaprueba al jefe de Estado y un 9% se declara indiferente, cifras que en marzo se encontraban en 2% y 5%, respectivamente.

Los mayores niveles de aprobación a la gestión presidencial se encuentran entre los montevideanos (64% contra 77% en marzo), los niveles educativos más altos (se mantiene en 77%) y las personas con edades comprendidas entre los 25 y los 34 años (75% contra 80% en marzo).

Al consultar sobre los aspectos a destacar del gobierno de Mujica, encabeza la lista la resolución del conflicto con Argentina (40% de las menciones), el desarrollo social (19%), el buen diálogo con la gente (16%), la política internacional (12%), el buen relacionamiento con la oposición (11%), el Plan de Viviendas (4%), su humanismo (3%), la persecución de la corrupción en las Fuerzas Armadas y otros temas. En contra, se mencionan “hablar demasiado y hacer poco”, su inoperancia, muchas salidas al exterior y el plan de reformar el Estado. Una quinta parte de los consultados afirman que “no ha hecho nada”, un 7% dice que ha tenido poco tiempo para hacer algo y un 5% que “hace lo que puede”.

La encuesta fue realizada entre el 26 y el 28 de noviembre de 2010 entre personas mayores de 16 años, de ambos sexos, residentes en localidades mayores a 5 mil habitantes en todo el país. Se consultaron 840 hogares. La confiabilidad es del 95%: +/- 3,3%. Las preguntas fueron: 1) ¿Usted aprueba o desaprueba la gestión del presidente José Mujica en estos primeros meses de gobierno? 2) ¿Qué aspectos destacaría de la gestión presidencial de Mujica? ▲

uando asumió, en marzo de 2010, la popularidad del presidente José Mujica ascendía al 74%. Nueve meses después, tras una caída sostenida, bajó al 50%. Tales datos provienen de la encuesta realizada por Interconsult a fines de noviembre pasado.

Los 74% de popularidad en los primeros cien días de gobierno fueron realmente sorprendentes, ya que Tabaré Vázquez había arañado el 70% al iniciar su mandato y parecía un presidente menos resistido por todos los sectores políticos del país. Mujica, además de lograr ese nivel alto de aprobación, apenas concentraba un 4% de desaprobación y un 15% que no aprobaba ni desaprobaba. Pero ya en agosto de 2010, la cifra bajaba al 65% y la desaprobación subía al 15%.

Para poder evaluar las últimas cifras, que ubican la aprobación de Mujica en un 50%, hay que tener en cuenta las cosas que ocurren en el primer año de mandato, donde destaca la elaboración del presupuesto quinquenal, siempre un motivo de polémica y conflictividad. A esto hay que sumar “las discrepancias en política económica dentro del Frente Amplio, el recelo producido por el acercamiento del presidente con la oposición política, la percepción (más allá de las realidades) de un Ejecutivo inoperante, expectativas desmesuradas que finalmente no son colmadas”, señala el informe de Interconsult publicado por el diario Ultimas Noticias.

A la popularidad de 50% registrada en noviembre, hay que agregar una desaprobación de 13% y un 25% que no aprueba ni desaprueba la labor del mandatario. Obviamente que los mayores niveles de aprobación se registran dentro de los votantes del Frente Amplio, con un 85% de aprobación (91% en marzo), mientras que dentro de los partidos opositores, 30% de los vo-

E

Problemas Frentistas

n estos primeros meses de gobierno de José Mujica, la interna del Frente Amplio se ha visto sacudida por varios temas:

√

√

√ √

La Renuncia de Gonzalo Fernández: El ex secretario de Presidencia y ex ministro de Relaciones Exteriores durante el mandato de Tabaré Vázquez presentó su dimisión al Frente Amplio cansado de ser fustigado por su actuación en el caso Peirano y la clausura de la causa, por lo cual fue convocado al Tribunal de Conducta Política del Frente Amplio (al que concurrirá de todas maneras). La convocatoria fue votada por el Partido Comunista (PCU), el Movimiento de Participación Popular (MPP) y las Bases, provocando la reacción del Partido Socialista (PS), al que pertenecía Fernández.

La última repercusión de este caso fue la presentación de una carta dirigida al presidente del Frente Amplio, Jorge Brovetto, pidiendo el regreso de Fernández al Frente Amplio. El ex presidente Tabaré Vázquez encabeza las más de mil firmas que lleva la misiva, entre las que se encuentran las del vicepresidente Danilo Astori; los ministros Fernando Lorenzo (Economía), Héctor Lescano (Turismo y Deporte) y Enrique Pintado (Transporte y Obras Públicas); los senadores Lucía Topolanski (MPP), Rafael Michelini (Nuevo Espacio), Mónica Xavier (PS), Daniel Martínez (PS) y Rodolfo Nin Novoa (Alianza Progresista); los diputados Daysi Tourné, Carlos Gamou y Gustavo Bernini, y los intendentes Marcos Carámbula (Canelones) y Oscar De los Santos (Maldonado), entre otros. No hay ningún dirigente del PCU entre los firmantes.

Ante una delegación de la Mesa Política del Frente Amplio que lo visitó, González ratificó su decisión y dijo que no dará marcha atrás.

-Choques con el PCU: El secretario general del Partido Comunista, Eduardo Lorier, expresó a la prensa que “es grande la desilusión” con el gobierno de Mujica. Ya en un documento de setiembre de 2010, titulado “Bases de

Discusión al XXIX al Congreso Ingeniero José Luis Massera” (celebrado el primer fin de semana de diciembre), se criticaba la política económica del gobierno manifestando que “no tocan los pagos de deuda, mantiene las reservas internacionales y no intenta gravar la riqueza de la clase dominante”. Además se señalaba que los aumentos de las jubilaciones y salarios estaban “por debajo del crecimiento previsto”.

√

-Un nuevo intento por anular la Ley de Caducidad: Si bien la ciudadanía se pronunció dos veces en las urnas en contra de la anulación de esta ley, el Frente Amplio insiste en su anulación. El gobierno de Mujica presentó en el parlamento un proyecto de ley que declara inaplicables tres artículos de la ley, que obtuvo media sanción en la Cámara de Diputados pero que en la Cámara de Senadores no consigue los votos necesarios para su aprobación. Son tres los senadores frentistas que no la votan: Eleuterio Fernández Huidobro (CAP-L), Rodolfo Nin Novia (AP) y Jorge Saravia (Espacio 609).

√

-Crecimiento de la conflictividad: La aprobación del presupuesto quinquenal ha movilizado a varios sindicatos del país, algunos con presencias más polémicas y resistidas que otros. A diciembre de 2010, la conflictividad abarcaba la banca oficial, Adeom (con un conflicto muy grande en lo que refiere a la recolección de residuos, declaración de esencialidad de la Intendencia de Montevideo incluida), la Aduana, el Poder Judicial, los empleados públicos (COFE) y el gremio médico y de anestesistas, entre otros.

Cabe destacar que, por falta de acuerdo sobre aspectos claves de la orgánica y el funcionamiento de la coalición, el Plenario del Frente Amplio de diciembre postergó para el primer Plenario de 2011 (1º de abril) el análisis de temas claves tales como la reestructura de la fuerza política, la elección de autoridades (si se hace o no a padrón abierto), el cambio de estatutos y la ruptura de la unidad en la votación del proyecto interpretativo de la Ley de Caducidad. ▲

Economía

13

Uruguay

Enero de 2011

Se Prevé Expansión de 8,5% Para 2010

E

n el tercer trimestre de 2010, el Producto Bruto Interno creció 1%, registrando una desaceleración frente a los tres meses anteriores, según datos proporcionados por el Banco Central del Uruguay (BCU). En los primeros nueve meses del año pasado la economía creció 8,8% en comparación con igual período de 2009.

Tanto el gobierno como los analistas privados esperaban esta desaceleración del crecimiento. “El informe confirma el muy buen desempeño que viene teniendo la economía uruguaya. El crecimiento sostenido de la actividad económica basado en la expansión de la demanda interna y las exportaciones demuestra su sustentabilidad”, manifestó al diario El País, el subsecretario de Economía y Finanzas, Pedro Buonomo.

El Ministerio de Economía se disponía a corregir su proyección a 8,5% para 2010 desde 6,5% y al entorno del 5% para 2011 de los anunciados 4,5%.

Frente a igual período del año pasado, la economía uruguaya creció 7,9% en el trimestre julio-setiembre. La mayoría de los sectores que integran el PBI aumentaron sus tasas de crecimiento, sólo tres presionaron a la baja en el tercer trimestre del año: Electricidad, Gas y Agua (cayó 7,6%), la Industria Manufacturera (0,9% menos) y Actividades Primarias (0,4% menos).

Los sectores que más crecieron en relación al trimestre anterior fueron: Transporte y Comunicaciones (2,8%), Comercio y Hotelería (1,6%) y Otros Sectores (0,9%). ▲

E

Fuerte Impulso Para el Consumo

l crecimiento interanual de 7,9% del PBI respondió principalmente a un incremento en el consumo. El aumento del gasto en consumo privado en el trimestre julio-setiembre fue 10,4% en comparación con igual trimestre de 2009.

El consumo del sector público aumentó 3,7%. En el acumulado de los nueve meses, el sector privado aumentó el consumo 9,6% frente al 8,8% del PBI. ▲

El único auténticamente rioplatense

Analistas Corrigieron Proyecciones

S

i bien la desaceleración de la economía uruguaya no sorprendió a los analistas, éstos debieron ajustar muy levemente sus proyecciones para el cierre de 2010 y el actual 2011.

El diario El País consultó a varios de ellos y obtuvo los siguientes resultados: Florencia Carriquiry, gerente de Asesoramiento Económico de Deloitte, mantuvo su proyección de “una expansión de algo menos de 8,5% en el promedio de 2010 y de entre 4,5% y 5% en 2011, en la medida que el escenario internacional no tenga cambios significativos”.

Rafael Mantero, de CPA/Ferrere, opinó que “la expansión económica del tercer trimestre del año no fue un evento generalizado en todos los sectores” y corrigió sus proyecciones de 7,8% a 7,9% para 2010 y de 5,1% a 6% para 2011.

Marcelo Sibile, gerente de Economía de KPMG, aclaró que su consultora tenía incorporada una desaceleración en el tercer trimestre “atribuible fundamentalmente a un desempeño más pobre en la producción industrial, lo cual se cumplió en los hechos”. KPMG acompañó la corrección a la baja del BCU del primer y segundo semestre, bajando la propia de 8,6% a 8,2% para 2010.

Pablo Moya, analista de Oikos, señaló que su consultora corrigió al alza su proyección, de 8,1% a 8,5% en 2010.

Finalmente, el Instituto de Economía de la Facultad de Ciencias Económicas y Administración mantuvo la previsión de 8,5% para 2010.

En lo que respecta a la inflación, los analistas corrigieron sus datos a la baja, en 0,29% para 2010. De acuerdo con la encuesta de expectativas de inflación del BCU, los 20 bancos, AFAP y analistas independientes en mediana estimaban que los precios registrarían un incremento de 6,81% en 2010, lo cual ubicaría a la inflación dentro del rango meta del BCU, que era entre 3% y 7%. En la hipótesis de mínima estimaban 6,62% y en la de máxima 7%. ▲

G A T TRAVEL (908) 558-1122 - (908) 558-1799 Fax: (908) 558-9364 Tickets aéreos y paquetes turísticos

ENVIOS

De correspondencia, ropa, juguetes, video cassettes, aparatos electrónicos, también arreglos florales y servicio de confiterías. * Siempre a través de EXUR

RESERVA DE AUTOS Y HOTELES Especiales al Río de la Plata Lunes a Viernes: 9:30 a.m. a 6:00 p.m.

EN URUGUAY Y ARGENTINA Sábado 9:30 a.m. a 2:00 p.m.

453 MORRIS AVENUE, ELIZABETH, N.J. E-Mail: gattvl2000@aol.com

Actividad Laboral

14

Uruguay

E

Mujica Habilitó Uso de la Fuerza en Ocupaciones

l presidente José Mujica firmó un decreto autorizando el uso de la fuerza policial para desalojar oficinas públicas ocupadas por trabajadores. La gota que desbordó el vaso presidencial fueron las ocupaciones de poco más de una semana de la Suprema Corte, la sede de las fiscalías civiles y de la Intendencia de Tacuarembó.

Enero de 2011

El único auténticamente rioplatense

Segunda Ronda en Enero

E

n el Consejo Superior Tripartito, Luis Romero, director de Trabajo del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, anunció a las cámaras empresariales y sindicatos que el 3 de enero comienzan la segunda ronda de negociación colectiva, hasta el 30 de abril. La discusión es sobre los 133 subgrupos cuyos convenios caducaron el 31 de diciembre. Romero espera que las conversaciones estén terminadas antes de mayo de 2011. ▲

88

133

Banco Canadiense Adquiere el Comercial y Pronto!

E

El Pit-Cnt tomó con “sorpresa” la resolución del mandatario; el secretario de la Confederación de Organizaciones de Funcionarios del Estado (COFE), Pablo Cabrera, calificó el decreto como “inoportuno”, y los empresarios aprobaron la medida e incluso reclamaron que se extendiera a la actividad privada.

El decreto de Mujica establece que, luego de la ocupación de una dependencia pública, el jerarca de la misma solicitará el desalojo al Ministerio de Trabajo, que buscará una conciliación sujeta a que se deponga la medida “en forma inmediata”. Si falla la conciliación, se intimidará la desocupación “bajo apercibimiento del uso de la fuerza pública”. Si la ocupación se mantiene, “se solicitará al Ministerio del Interior el desalojo inmediato de los trabajadores”. ▲

BHU Llamará a Concurso por 18 Cargos

l banco canadiense Scotiabank adquirió el 100% de las acciones comunes del Banco Comercial y la financiera Pronto! por más U$S 300 millones. Es el primer banco de Canadá con una red de banca personal en Uruguay y ya anunció que los dos negocios adquiridos no sufrirán cambios significativos. Tampoco se prevé un cambio en la marca de la institución en la plaza bancaria, al menos en el corto plazo.

La idea es ampliar el negocio, potenciando Pronto!, una firma con 510 empleados, 37 sucursales propias y más de 500 puntos de venta. En cuanto al Banco Comercial, es el cuarto banco privado del país (cuando se concrete la absorción del Crédit Uruguay por parte del BBVA), reúne el 8% de los créditos y el 6% de los depósitos de todo el sistema financiero.

El Poder Ejecutivo emitió un decreto que fijó un cronograma de rescate de las acciones que tiene el Estado en el Banco Comercial en cinco etapas anuales, entre 2010 y 2014.

El Grupo Scotiabank cuenta con más de 70 mil empleados, atiende a 18,6 millones de clientes en más de 50 países, y desde 2007 ha invertido unos U$S 2 mil millones en la compra de entidades financieras. Tiene más de U$S 526 mil millones de activos. ▲

Exportadores se Quejan

L

E

l Banco Hipotecario (BHU) llamará a concurso abierto a jóvenes de entre 20 y 30 años para completar 18 cargos administrativos el año próximo, dijeron a El País fuentes de la institución.

Las bases del concurso serán publicadas en la página web del propio banco (www.bhu.gub.uy) y de la Oficina Nacional de Servicio Civil (www.onsc.gub.uy) “a partir del último domingo de enero”, señalaron los informantes.

“La inscripción será vía web y habrá plazo hasta el 20 de febrero”, agregaron.

Las fuentes indicaron que no habrá inscripciones en el banco por lo que “los jóvenes que se vayan de vacaciones” en la fecha de la inscripción “podrán completarla desde un ciber (café) sin problemas”.

El grado más bajo de administrativo en el BHU -que es donde ingresarán los 18 que finalmente resulten elegidos- percibe un salario de $ 18.317.

A eso deben sumarse compensaciones que paga el banco como por ejemplo $ 101 por año de antigüedad reconocido, $ 495 por hogar constituido, primas por matrimonio y por hijo de $ 2.410 cada una. ▲

os exportadores expresaron a Mujica su preocupación por los altos niveles de conflictividad laboral y por la caída de la competitividad (con Argentina cayó 1,6% en 2010) por considerar que crean “nubarrones” en el escenario de bonanza que atraviesa Uruguay. Tales planteos le fueron formulados al mandatario en el almuerzo de camaradería que éste mantuvo con la directiva y empresarios de varios sectores de actividad de la Unión de Exportadores de Uruguay (UEU), acompañado del presidente del Banco República, Fernando Calloia, en el marco del Día del Exportador.

Mujica respondió con una anécdota de cuando Ernesto “Che” Guevara visitó Uruguay. Recorriendo las costas uruguayas, el visitante dijo “no se metan a hacer una revolución en verano con estas playas”. Con esto, lo que el Presidente quiso decir fue que cuando el verano llegue la conflictividad desaparecerá, lo mismo que cuando se termine con el tema del presupuesto quinquenal. “Espero que cuando pase el Presupuesto y se termine de votar en los Consejos de Salarios retomemos un ritmo normal”, dijo.

Respecto a la evolución del tipo de cambio, los exportadores reconocen el “esfuerzo” del gobierno para sostener el dólar en un contexto en el que tiende a debilitarse. La bonanza y cómo mantenerla en el futuro fue una preocupación compartida entre Mujica y los exportadores. Se habló de “la necesidad de mantener los mercados, aumentarlos, mantener las corrientes exportadoras y generar a nivel internacional la buena costumbre de comprar cosas uruguayas”, según afirmó Alejandro Bzurovski, presidente de la UEU. Dentro de las noticias positivas, se celebró que en noviembre las exportaciones batieron un récord histórico, alcanzando los U$S 6.109 millones. Además, en la ceremonia anual organizada por el Banco República y la Unión de Exportadores del Uruguay, se premió a Conaprole como la mayor exportadora general. ▲

De Interés General

15

Uruguay

C

Enero de 2011

Los Celestes Juegan a ser Modelos

omo una forma más de colaborar con la Fundación Celeste, doce integrantes del plantel que obtuvo el cuarto lugar en el Mundial de Sudáfrica 2010 posaron para un calendario que se vende a apenas 7 dólares.

“El Calendario Celeste 2011” fue una iniciativa de GBG Producciones, que convenció a doce de los futbolistas del plantel que dirigió Oscar Washington Tabárez y les tomó fotos en hoteles de lujo y renombre en distintas ciudades europeas y americanas. “Cada una muestra algo de su personalidad, esencia y sentido del humor que los hace más atractivos”, explicó al suplemento Ovación del diario El País, Mariana Milicevic, directora del proyecto.

Sebastián Abreu fue el protagonista de la presentación del calendario, realizada en el supermercado Géant, dado que es en este grupo de supermercados, que también integran Disco y Devoto, en el que se vende el calendario. Abreu hizo gala de su natural sentido del humor y carisma, debiendo explicar, por ejemplo, la ausencia en las fotos nada menos que del mejor jugador del Mundial, Diego Forlán. “Le dijimos que con los abdominales que tiene nos dejaba pegados a todos”, dijo Abreu, cuando la ausencia respondió en realidad a compromisos contraídos por el jugador del Atlético de Madrid. Los mismo ocurrió con Luis Suárez y Diego “El Ruso” Pérez. Forlán sí participó, caracterizado como James Bond, en el calendario que anual-

Apoyo Catalán C

L

El único auténticamente rioplatense

a Intendencia de Flores recibirá 55 mil euros provenientes de España para desarrollar una iniciativa de fomento turístico tras la aprobación de un proyecto presentado por la comuna en un llamado realizado por Mercociudades y el Ayuntamiento de Barcelona. El mismo consiste en la creación de una oficina de promoción de gestión cultural relacionada al turismo cultural y patrimonial. El acento estará puesto en la capacitación de recursos humanos y en la confección de papelería de difusión de este tipo de turismo. ▲

mente lanza Ana Rosa Quintana en su programa de Telecinco, en España, y cuya recaudación está destinada a centro infantiles de Nicaragua y Haití.

Volviendo al “Calendario Celeste”, el mismo quedó conformado con los siguientes doce futbolistas: Fernando Muslera (enero), Diego Lugano (febrero), Diego Godín (marzo), Martín Cáceres (abril), Álvaro Pereira (mayo), Jorge Fucile (junio), Egidio Arévalo Ríos (julio), Sebastián Eguren (agosto), Walter Gargano (setiembre), Sebastián Abreu (octubre), Edinson Cavani (noviembre) y Sebastián Fernández (diciembre).

Las fotos fueron tomadas en Roma, Nápoles, Madrid, Marbella, Sevilla, Porto, Río de Janeiro y Montevideo. “No estaba acostumbrado a tantas poses, pero fue una experiencia inolvidable, enriquecedora, que me permitió, además, incursionar en el tema del modelaje. Algo que nunca imaginé que podría llegar a hacer. Eso fue un punto a favor”, señaló Abreu, quien también fue tentado por Canal 10 para conducir en Uruguay un ciclo similar a “La noche del 10”, que condujera Diego Maradona en Argentina por Canal 13. Finalmente rechazó la propuesta.

En cuanto al calendario, se hizo un primer tiraje de 40 mil ejemplares, que en el exterior pueden adquirirse a través del diario El País y DHL. Parte de lo recaudado irá para la Fundación Celeste. “Ojalá éste sea el puntapié inicial que genere otras iniciativas. En una de esas, sale otro calendario y me anoto de nuevo. Que sean once más y yo... once lindos y un feo, no estaría mal”, concluyó Abreu con su tradicional humor. ▲

Alfajor Gigante

on el objetivo de entrar en el libro Guinness de los récords, el departamento de Lavalleja elaboró su clásico alfajor “Sierra de Minas” pero en versión gigante. El mismo pesó 464 kilos, midió 191 centímetros de diámetro y 29 centímetros de altura. Incluyó harina, masa, dulce de leche (212 kilos) y cobertura originales (con casi 2 mil claras de huevos para hacer el merengue). El alfajor gigante equivalió a quince mil alfajores comunes. Fue elaborado por las cuatro fábricas de alfajores artesanales de Minas, en la plaza de la ciudad, en medio de una feria artesanal y la exposición de instrumentos antiguos que se usaban para la elaboración de alfajores, producto emblemático de la zona. El primer alfajor “Sierra de Minas” se fabricó en 1953. En esta preparación especial participaron 23 personas y más de cien en la distribución entre el público. Para su elaboración se construyó especialmente un horno de más de 6 mil kilos de peso. De esa manera quedó inaugurada la Primera Fiesta Nacional del Alfajor. ▲

Educación

16

Uruguay

Enero de 2011

El único auténticamente rioplatense

Prueba PISA

42% de los Estudiantes no Llega al Nivel Mínimo

E

l 42% de los estudiantes uruguayos de 15 años no llega al nivel mínimo de conocimientos básicos y el índice de repetición coloca al país en cuarto lugar entre los que más repiten el año. Tales resultados provienen del Programa Internacional para la Evaluación de Estudiantes (PISA) 2009, de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), realizado en Uruguay a través de la Administración Nacional de Educación Pública (ANEP). Estas pruebas se realizan cada tres años.

El informe final, presentado en diciembre pasado por las autoridades del Codicen, arroja que, en el área de lenguaje, el 42% de los estudiantes de 15 años no supera el “umbral de competencia”, mientras que en matemáticas, el 48% está por debajo de ese límite y en ciencias la cifra llega al 42,6%. La proporción de estudiantes con mal desempeño ha venido aumentando en forma sostenida entre 2003 y 2009.

El promedio de alumnos que no sobrepasa el umbral de competencia es de 20% en los 33 países que integran la OCDE. No sobrepasar el umbral mínimo significa que “no son capaces de hacer inferencias ni deducciones en las pruebas de lectura y sólo comprenden textos cortos y relacionados con un contexto que les sea familiar”. En tanto en matemática, “sólo hacen operaciones conocidas y no generan estrategias propias para resolver problemas”.

En 2003, el 21,1% de los estudiantes uruguayos evaluados no superaba el umbral de competencia en las tres áreas evaluadas (lenguaje, matemática y ciencias naturales). En 2006, ese porcentaje subió al 26,1% y en 2009 al 29,6%. En seis años, el promedio de alumnos con mal desempeño

trepó casi 50%. En 2009, Uruguay mejoró en las pruebas de lectura pero no alcanzó aún el nivel de 2003, el más alto registrado en el país desde que forma parte de las evaluaciones internacionales.

En el ranking global, Uruguay se ubica en el puesto 47 de 65 países evaluados, sólo superado en la región por Chile (lugar 44). De todas formas, se mantuvo estancado en las tablas, mientras que otros países avanzaron, como Perú, México, Brasil, Colombia y Chile, con mejoras importantes.

Otro aspecto preocupante mostrado por la prueba PISA sobre Uruguay es la notoria diferencia de aprendizajes de acuerdo al nivel sociocultural del estudiante. En el contexto muy desfavorable, el 68,4% está por debajo del umbral de competencia en lectura y sólo 1,4% tiene desempeños altos. En el nivel sociocultural muy favorable, sólo el 7,7% no sobrepasa el umbral de competencia y 39% presenta desempeños elevados.

La población con perfil social más desfavorable se concentra en las escuelas técnicas (UTU) del interior del país, con resultados que van entre los 250 y 350 puntos. En el otro extremo, la población de nivel socioeconómico más alto se ubica en los liceos privados, con resultados que van de los 450 a los 550 puntos en la prueba de lenguaje. Los liceos públicos consiguen resultados de entre 360 y 500 puntos en lenguaje.

La prueba PISA evaluó a 141 liceos públicos (3.973 alumnos), 46 centros de UTU (908 estudiantes), 39 liceos privados (1.041 alumnos) y 6 escuelas rurales (35 estudiantes). El universo fue los estudiantes de 15 años que asisten al sistema formal de educación (82% de la población de esa edad). De ellos, el 32% está rezagado por lo menos un año, lo que determina que Uruguay esté cuarto entre los países con más repetidores de los 65 evaluados. Quienes repiten se encuentran sobre todo en los sectores más vulnerables.

Sólo el 50% de los estudiantes uruguayos cursa el año de secundaria que corresponde a su edad, el 2% se mantiene todavía en Primaria y el 16% restante no asiste a ningún centro de enseñanza.

Andrés Peri, director de la División de Investigación, Evaluación y Estadística de la ANEP, señaló en la presentación de resultados que las principales características uruguayas en relación a los restantes países evaluados fueron una “muy baja autonomía de los centros educativos”, la “baja asignación de recursos en educación” y que Uruguay “está entre los cuatro países de mayor repetición a los 15 años”.

El Informe PISA evalúa el rendimiento de los estudiantes en tres áreas: matemática, lenguaje y ciencias naturales. No analiza los programas de educación nacionales, sino los conocimientos, aptitudes y competencias que son relevantes para el bienestar personal, social y económico, de acuerdo con los indicadores de la OECD. Se realiza por encargo de los gobiernos y sus instituciones educativas, y participar cuesta 10 mil dólares. En 2009, participaron 65 países y entre los sudamericanos no lo hicieron Venezuela, Bolivia, Ecuador ni Paraguay. En las últimas pruebas, quienes se destacaron fueron los países y ciudades asiáticas, siendo el líder Shangai (China), con 556 puntos (60 por encima del promedio de la OCDE), seguida de Corea del Sur (539) y Finlandia (536), que en la anterior evaluación había ocupado el primer lugar. Entre los peores estuvieron Perú (370), Azarbaiján (362) y Kyrgyztán). Uruguay, si bien se ubicó bien dentro de la región latinoamericana, está lejos de los promedios de puntaje de los estudiantes de OCDE (las naciones más desarrolladas). ▲

CON­SU­LA­DO­GE­NE­RAL­Y­CONSULADO­DE DISTRITO­DE­URU­GUAY­EN­NUE­VA­YORK

420­Ma­di­son­Ave.­Pi­so­6, (Entre Calles 48 y 49) New­York,­NY­10017.

Tel:­(212)­753-8191/92­y­753-8581/82 Fax:­(212)­753-1603 Visite­nuestra­página­web: www.conuruyork.org e-mail:­conuruyork@conuruyork.org Horario de atención al público: Lunes a Viernes de 9:30 a.m. a 3:30 p.m.

Educación

17

Uruguay

P

Enero de 2011

El único auténticamente rioplatense

Bajó la Matrícula Escolar

or quinto año consecutivo, en 2009 bajó la matrícula de las escuelas públicas, esta vez en un 2,2%, mientras que en los colegios privados subió un 2%. Los datos provienen del Anuario Estadístico de Educación 2009 que elabora el Ministerio de Educación y Cultura (MEC).

Entre 2008 y 2009, la matrícula en Primaria bajó un 1,6% y hay unos 6 mil niños menos en las edades de asistencia escolar. En lo que

refiere a Secundaria, la no aprobación de los cursos del Ciclo Básico en el sistema público aumentó por segundo año consecutivo, ubicándose en 27,7%, el mayor nivel desde 2000.

Paralelamente, cayó la desvinculación de ese sistema, llegando al 3,7% en 2009 cuando en 2007 era del 5,2%. El Anuario explica que “el sistema retiene cada vez más a los que fracasan: ante el aumento de la aprobación, la desvinculación desciende o no se incrementa”.

Libro

30 Especies de Mamíferos Corren Peligro

D

e las 128 especies de mamíferos que hay en Uruguay, 30 están en peligro de extinción y son “prioritarias para la conservación”, y tres se consideran “extintas”.

Tales datos forman parte del libro “Mamíferos del Uruguay” (Editorial Banda Oriental), de los científicos Enrique González y Juan Andrés Martínez que, entre 2001 y 2009, investigaron el estado de conservación de los mamíferos de Uruguay. Su objetivo es generar un material de divulgación y crear una base para el desarrollo de nuevos estudios.

El libro incluye especies nuevas, no porque surgieran en los últimos años, sino porque no estaban registradas. “Hay seis especies de cetáceos nuevos y tres especies de murciélago nuevos, por ejemplo”, señaló González al diario El País.

Si bien los autores registraron 128 especies, en realidad se trata de 130. “Hay un par de especies para las que, por distintos motivos, no conseguimos la autorización de los investigadores que las descubrieron”, explicó González.

“Mamíferos del Uruguay” está organizado en ficheros que contienen información detallada de cada ejemplar. Incluye ilustraciones, la descripción de los rasgos generales, su hábitat, la distribución a nivel regional y local, datos sobre el comportamiento de la especie y su estado de conservación.

Entre las especies que corren peligro, se encuentra el venado de campo, del que se sabe que quedan dos grupos poblacionales nada más: uno en Salto, con entre 1.000 y 1.500 ejemplares, y otro en Rocha, con entre 200 y 300 ejemplares. En tanto figuran como “extintos”, el oso hormiguero gigante, el jaguar y el pecarí de collar, y como “probablemente extintos”, el lobo grande de río y el ciervo de los pantanos. Y hay 30 especies identificadas como “susceptibles” o “vulnerables” y, por ende, “prioritarias para la conservación”. Entre ellas están: el gato montés,

el carpincho, el coatí, el murciélago de línea blanca y el puma. Además, existen dudas sobre si el ciervo de los pantanos y el lobo grande de río aún existan.

Las especies se ven amenazadas por factores como la caza, la fragmentación de su hábitat y la disminución de sus presas naturales. En cuanto a su estudio y conservación, hay pocas instituciones académicas en Uruguay que se dediquen a ello. Entre ellas están la Dirección Nacional de Recursos Acuáticos, dedicada a los mamíferos marinos; la Facultad de Ciencias, con un grupo de Mastozoología; el Instituto Clemente Estable, que trabaja con ciervos y carnívoros, y el Museo Nacional de Historia Natural, con un grupo dedicado al estudio de mamíferos.

Al definir la fauna de mamíferos uruguaya, González señaló a El País que “Uruguay es como una bisagra que está en el medio de dos regiones y, por lo tanto, comparte animales de zonas abiertas con animales selváticos, lo cual enriquece su fauna”. Las dos regiones referidas son las selvas tropicales de la zona brasileña, por un lado, y la Pampa, la Patagonia y los Andes, por el otro. Sólo dos especies viven exclusivamente en territorio uruguayo: el ratón hocicudo de José y el tucu tucu de Pearson. ▲

Tucu tucu de Pearson

La matrícula en Secundaria aumentó 3,3% entre 2008 y 2009, lo que se traduce en 5.513 estudiantes más en educación media básica y 4.779 más en educación media superior. La enseñanza privada en el Ciclo Básico creció de 13,4% en 2003 a 16,1% en 2009.

En Montevideo, el 28% de los alumnos del Ciclo Básico concurren a educación privada y 72% a la educación pública, y en el Interior, 91% va al Ciclo Básico público y 9% al privado.

El 8,6% de los jóvenes de 15 a 20 años no asiste a ningún centro educativo, no trabaja ni busca trabajo y no terminó el Ciclo Básico de

educación media.

En lo que respecta a la Universidad, la matrícula en el sector privado pasó de 19.329 a 20.808 estudiantes (2009). Las universidades privadas aumentaron su matrícula en 145,4% en los últimos diez años. Su tasa de egreso es 54%, mientras que en la Universidad de la República llega al 28,8%.

Los egresos más numerosos se dan en las carreras de medicina y afines (26,1%), seguidos por las carreras del área comercial y de administración (17,9%), derecho (11,2%), y ciencias sociales y del comportamiento (10%). ▲

Opera

18

Uruguay

Enero de 2011

El único auténticamente rioplatense

Luego del éxito obtenido el verano 2010 con PuntaClaSsic, tenemos el gusto de anunciar que PuntaClaSsic 2011, el evento cultural más importante de la temporada en Punta del Este, dará comienzo a los Festejos del Bicentenario Uruguayo.

Festival Clásico Internacional Punta del Este De Uruguay al mundo, este verano, PuntaClaSsic brindará un programa imperdible, con la participación de reconocidos artistas nacionales e internacionales.

Viernes 7 de enero: GALA ESTELAR con Las Sopranos Latinas “PuntaClaSsic 2011” - Fundación Pablo Atchugarry ¡ENTRADA GRATUITA! Con la presencia de las sopranos latinoamericanas: De Uruguay: Luz del Alba Rubio, Embajadora Cultural de Punta del Este - Uruguay.

De México: Eugenia Garza, nominada entre las 20 mujeres más exitosas de México. “Mujeres de Acero” De Brasil: Cláudia Riccitelli, La soprano Brasileña con mayor trayectoria internacional.

Dirige Maestro Fernando Condon También contaremos con la presentación de: Hugo Fatorusso y Rey Tambor, Candombe Uruguayo. La presencia del TANGO en la voz de uruguayo triunfando en Paris dese hace 20 años, José Luis barreto y el bandoneón de Edison Bordón.

La guitarra clásica en las manos de Mathias Atchugarry y el folklore en la voz de Ricardo Collazo.

Capacidad para 3.000 personas al aire libre.

el anfiteatro de LaPataia, Punta del Este.

La idea inicial partió de Luz del Alba Rubio, la reconocida soprano lírica, nacida en Punta del Este y actual embajadora cultural de su país.

Luz del Alba, junto a un invalorable equipo de trabajo, hizo posible que Punta del Este hoy sea un punto estratégico en el mapa cultural internacional, con un espectáculo único, donde la Lírica, abre sus puertas a las manifestaciones musicales de la región, como el candombe y el tango, demostrando, - una vez más- que el arte no tiene límites.

PuntaClasSic: “¡Donde las fronteras geográficas y de géneros musicales caerán dando lugar a la excelencia!”

Luz del Alba.

Las Sopranos Latinas Luz del Alba Rubio: Uruguay

pasión, un destino” producción de Alain Dualt, donde canta junto a Ferrucio Furlanetto, Susan Neves, Ignacio Encinas, fue grabada por FRANCE 3, MEZZO, BBC y transmitida en toda Europa. Repetidas veces ha sido invitada por la RAI Italiana de Roma.

Ha sido galardonada con los Premios “Oscar del Sucesso”, “Ciudad de Roma”, “Premio Etrusco”, Premio Brissago”, “Premio Punta del Este”, ¨Premio Paladino¨ (Siracusa 2005).

Es la productora y directora artística de PuntaClassic, el 1er festival Clásico en el Uruguay, que se lleva a cabo en Punta del Este durante el mes de enero.

Es la Embajadora Cultural de su nativo Punta del Este, la Embajadora en el Mundo del Comune de Mompeo en la Provincia de Rieti (Italia) y Embajadora itinerante del Circolo Italiano – Uruguay.

PuntaClaSsic fue Considerada de interés Nacional y Departamental por: Ministerio de Turismo y Deporte del Uruguay Ministerio de Relaciones Exteriores del Uruguay Ministerio de Educación y Cultura del Uruguay Intendencia Municipal de Maldonado Ministerio de Turismo de Italia Embajada de Italia en el Uruguay Embajada de Uruguay en Italia Antecedentes PuntaClaSsic 2010, evento sin precedentes en Uruguay, presentó “La Traviata” de Giuseppe Verdi, con 100 artistas en escena, en tres funciones de gran éxito, del 12 al 14 de enero, en

Su debut en el escenario internacional fue en el Festival de Verano de Frankfurt y Mainz en Alemania, interpretando a la Reina de la Noche en “La Flauta Mágica” en 1999 .En 2003 inaugura el Auditorio de Tenerife de Calatrava con el mismo rol bajo la batuta del maestro Víctor Pablo Pérez y la regia de Joan Font y el pasado mes setiembre ‘09 debuta en Canadá bajo la dirección de Pinchas Zuckerman.

Su debut en Italia, su segunda patria, fue en el Regio de Parma con “La Boheme” cual Musetta, rol que repitió para inaugurar el nuevo teatro Solís de Montevideo en 2005.La Doña Anna del “Don Giovanni” de Mozart la debutó bajo la dirección del maestro Oliver Von Donhanyi en el Teatro Politeama de Lecce en 2005 y luego volvió a repetir este complicado rol en la Opera de Hawái bajo la dirección de Tyrone Paterson.

Como invitada de Plácido Domingo realizó su debut en los Estados Unidos en la ópera de Washington como Flower Maiden en el “Parsifal” junto a Domingo con regia de Roberto Oswald y dirección de Heinz Fricke. Sucesivamente, interpretó Antonia y la Giullietta de “Los Cuentos de Hoffmann” con dirección de Emanuel Villaume y regia de Marta Domingo y la Frasquita cantando junto a Jennifer Larmore y con dirección orquestra de Plácido Domingo. Fue invitada a las óperas de Cleveland, Palm Beach, Orlando, New York, Baltimore, Hawái, New Orleans, Madison representando Lakme, Olympia, Gilda, Antonia, Violetta, Susanna, Lucia de Lammermoor. En 2007 representa Francia en el mes francés en el Festival de Hong Kong con la ópera de Niza en el rol de Julieta del “Romeo y Julieta” de Gounod bajo la dirección de Paolo Olmi y Paul Emile Fourny. Su grabación de “Verdi, una

Cláudia Riccitelli: Brasil

Eugenia Garza: México

ÓPERA LÍRICA “LA BOHEME” de Giacomo Puccini Sólo Cuatro funciones: Jueves 13, viernes 14, domingo 15 y lunes 16 de enero, Hora: 21.30 hrs.

Lugar: Solanas Convention Center.

Con la presencia de importantes artistas de la lírica internacional de: Alemania, Brasil, México, U.S.A., Argentina y Uruguay, desde Uruguay para el mundo.

Eugenia Garza, Gerardo Marandino, Marcos Paulo, Eduardo Garella, Nicolas Zecchi, Marcelo Otegui, Federico Sanguinetti y Luz del Alba Rubio Dirige la orquesta PuntaClassic el maestro Matthias Manasi de Berlín.

Regia de Eduardo Casullo. Diseño de vestuario Alicia Guma.

Capacidad para 760 personas sentadas, Zona con servicios gastronómicos e higiénicos para todos los espectadores.

Venta de entradas anticipadas Red Abitab.

drea Bocelli. Su debut Italiano tuvo lugar en Bussetto, con motivo del 105 aniversario luctuoso de Verdi, interpretando el rol de Alice en Falstaf.

Asimismo estelarizó la primer ópera escenificada en Los Emiratos Árabes en la ciudad de Abu Dhabi, en una producción de Pier’ Alli cantando el rol de Aída. Recientemente cantó un concierto en la ciudad de Beijín China, con la Filarmónica de U.K. dirigida por Sir Andrew Davis.

Fue nominada entre las 20 mujeres más exitosas de México, “Las mujeres de acero”

Formó parte del Young Artist Program de la Washington Ópera en la generación 2002-2004 de la que es graduada.

Hizo su debut profesional con el papel de Mimi en la Boheme, en el año de 1998 bajo la batuta de Anton Guadagno.

Posteriormente ha interpretado papeles como La Contessa en Le Nozze di Figaro, Donna Elvira en Don Giovanni, La primera Dama en Die Zauberflote, Rosalinda en Die Fledermaus, Adina en L’elisir d’amore, Liú en Turandot, Musetta en La Boheme, Micaela en Carmen, Marie en La fille du Regiment, Violetta en La Traviata, Leonora en Il Trovatore, Alice en Falsteff, Luisa Fernanda, Suor Angelica, Luisa Miller y Aída, en compañías como Washington, Florida, Connecticut, México, Guatemala, Cascáis, Lisboa, Porto, Budapest, Grenoble, Lyon, Buenos Aires, Sao Paulo y Santiago de Chile.

En el año de 2001 fue una de las ganadoras de Operalia, concurso del maestro Plácido Domingo, quien después la invitó a cantar con él en la OEA y la Casa Blanca. Asimismo regresó a la Washington Opera con el rol de Luisa Fernanda, compartiendo escenario nuevamente con él. En su país ha cantado con las principales orquestas sinfónicas; su repertorio sinfónico incluye obras como Réquiem de Verdi, Réquiem Alemán de Brahms, 9ª Sinfonía de Beethoven, Carmina Burana, Foresta del Amazonas y 2ª,4ª y 8ª Sinfonías de Mahler.

Ha cantado también con la Orquesta Sinfónica de Houston y con la Filarmónica de Washington en un concierto televisivo, dirigido por el Mtro.

Valery Gergiev. Sustituyó a Luciano Pavarotti en el último concierto de los 3 Tenores en Monterrey, alternando nuevamente con Plácido Domingo, Alejandro Fernández y José Carreras; posteriormente fue invitada a cantar junto a An-

Soprano brasileña considerada como una de las artistas más completas de su generación, en el escenario lírico de su país.

Ha sido ganadora de varios premios nacionales, que incluyen el Premio Carlos Gómes en el 2001 y el Premio de la revista Bravo!, en 1999.Estudió Composición y Dirección en la Faculdade Paulista de Arte, donde hizo sus estudios teóricos con H.J.Koellreutter y de canto con Leilah Farah, Helly-Anne Caran y Neyde Thomas en el Brasil, y Rita Patané, en Milano Italia. Especialmente notables han sido sus actuaciones con la Filarmónica de Berlín por invitación del maestro Claudio Abbado, interpretando las Bachianas Brasileiras n. 05; como solista participando en el concierto de inauguración de la Sala São Paulo, junto con la Orquestra Sinfónica del Estado de Sao Paulo, ocasión para la cual interpretó la Sinfonía n. 2 de Mahler, bajo la dirección de John Neschling, y su participación en la primera producción completa de la ópera Il Guarany, en el papel de Cecy, durante el IV Festival Amazonas de Ópera, bajo la dirección de Luis Malheiro.

Participó como protagonista en producciones de las óperas Pêcheurs des Perles (Leilah), Carmem (Micaela), Gianni Schicchi (Lauretta), Amelia al Ballo (Amelia), Don Pasquale (Norina), L’Elisir d’Amore (Adina), Die Zauberflöte (Pamina), Don Giovanni (D. Anna y D. Elvira), Le Nozze di Figaro (Contessa), Il Guarany (Cecy), Fosca (Délia), Pagliacci (Nedda), Madama Butterfly (Cio-Cio-San), Il Campanello (Serafina), Norma (Adalgisa), La Bohème (Mimi y Musetta), Rigoletto (Gilda), La Traviata (Violetta), Turandot (Liu), Les Contes d’Hoffmann (Antonia), O Cientista (de Silvio Barbato, en rol de Emilia), Alcina (Alcina), L’Enfant Prodigue (Lia) y West Side Story (Maria), en los principales teatros de opera de Brasil.

El 2010 marca el debut de Cláudia Riccitelli en Bogotá interpretando la Sinfonía n. 2 de Mahler, con la Filarmónica de Bogotá bajo la dirección de Lior Shambadal. Subrayamos también su recital con obras de Schumann con el pianista Jean-Louis Steurmann en el Teatro Municipal de Rio de Janeiro. Clàudia se presenta frecuentemente en recitales y conciertos, en importantes salas de Francia, Italia e Inglaterra. ▲

Arte y Artistas

19

Uruguay

“

Enero de 2011

El Cine y el Teatro Uruguayos Recibieron Premios

La vida útil”, segundo largometraje de Federico Veiroj, recibió en el 32º Festival de Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana, Cuba, el Primer Premio Coral, equivalente al de Mejor Película. El film, que cuenta la vida de un empleado de años de una cinemateca venida a menos y que protagoniza el crítico de cine Jorge Jellinek, es la elegida por Uruguay para aspirar a integrar la categoría de nominadas a Mejor Film Extranjero en la próxima entrega de los Oscar.

En tanto “El cuarto de Leo”, ópera prima de Enrique Buchichio, fue la gran ganadora de los premios que entrega la Asociación de Críticos de Cine del Uruguay (ACCU) - Fipresci, al alzarse con diez galardones: Opera Prima (compartido con “Sólo un hombre”, de Tom Ford), Ficción Uruguaya, Director (Buchichio), Actores (Martín Rodríguez y Cecilia Cósero), Revelaciones (otra vez Rodríguez y Cósero), Guión, Música Original y Premio Instituto del Cine y el Audiovisual del Uruguay (ICAU) a Mejor Película Uruguaya. “La vida útil” en tanto, se quedó con los premios a Fotografía, Dirección Artística y Sonido (compartido con “Hiroshima”, de Pablo Stoll). “Mundialito”, de Sebastián Bednarik, fue elegido Mejor Documental y la alemana “La cinta blanca”, Mejor Ficción Internacional.

Lista de premiados: Ficción Internacional: “La cinta blanca” (Alemania/Austria).

Documental Internacional: “Las playas de Agnès” (Francia).

Animación: “Toy Story 3”. Ópera Prima: “El cuarto de Leo” (Uruguay) y “Sólo un hombre” (Usa/Gran Bretaña).

Película Latinoamericana: “Carancho” (Argentina).

Estreno en Video y DVD: “Ben X” (Bélgica).

Ficción Uruguaya: “El cuarto de Leo”.

Documental Uruguayo: “Mundialito”.

Director Uruguayo: Enrique Buchichio (“El cuarto de Leo”).

Actriz de Película Uruguaya: Cecilia Cósero (“El cuarto de Leo”).

Actor de Película Uruguaya: Martín Rodríguez (“El cuarto de Leo”).

Revelación Femenina en Película Uruguaya: Cecilia Cósero (“El cuarto de Leo”).

Revelación Masculina en Película Uruguaya: Martín Rodríguez (“El cuarto de Leo”).

Guión de Película Uruguaya: Enrique Buchichio (“El cuarto de Leo”).

Fotografía de Película Uruguaya: “La vida útil”.

Dirección Artística de Película Uruguaya: “La vida útil”.

Música Original de Película Uruguaya: “El cuarto de Leo”.

Sonido de Película Uruguaya: “Hiroshima” y “La vida útil”.

Montaje de Película Uruguaya: “Mundialito”.

Premio Salón Rouge: Cine Arte del Sodre.

Premio Especial a la Trayectoria: Roberto Fontana.

Premio ICAU a la Mejor Película Uruguaya: “El cuarto de Leo”. ▲

El único auténticamente rioplatense

Florencio Compartido

E

l teatro también tuvo sus premios en diciembre, ya que la Asociación de Críticos Teatrales del Uruguay concedió los Premios Florencio. “Agosto”, de Tracy Letts, y “La cabra o ¿quién es Sylvia?”, de Edward Albee, compartieron el premio al Mejor Espectáculo 2010, en tanto Eduardo D’Angelo recibió el Premio a la Trayectoria.

Los premiados fueron: Espectáculo: “Agosto” y “La cabra o ¿quién es Sylvia?”.

Director: Héctor Guido (“Agosto”).

Actor: Oscar Serra (“La cabra o ¿quién es Sylvia?”).

Actriz: Isabel Legarra (“La cabra o ¿quién es Sylvia?”).

Actor de Reparto: Gustavo Saflores (“Or. Tal vez la vida sea ridícula”).

Actriz de Reparto: Alicia Alonso (“Agosto”).

Texto Nacional: “Un poco de suerte”, de Omar Varela.

Elenco: “Un poco de suerte”.

Revelación: Florencia Lindner (“Habitación 105: impresiones sobre Alicia y el País de las Maravillas”).

Vestuario: “Muñecas armadas”.

Escenografía: “Homero-Ilíada” y “La historia de Alicia y Franco”.

Iluminación: “Juntos”.

Ambientación Sonora: “Homero-Ilíada”.

Espectáculo Musical: “Nacido para perder”, de Jorge Esmeris.

Espectáculo Extranjero: “El hijo”, de Jon Fosse. ▲

o d r a c y A o b Fe • Taller abierto de artes plásticas.

• Clases personalizadas Williman 641.

Casi 21 de Setiembre

Alzaibar 1370 Tel.: 711-5087 Celular: 099-213563 aycardo@adinet.com.uy http://es.geocities.com/feboaycardo

Deportes

20

Uruguay

Enero de 2011

El único auténticamente rioplatense

Defensor Dueño De La Primera Parte De La Temporada

S

e hizo desear hasta el final, pero finalmente Defensor Sporting se consagró campeón del Torneo Apertura. Fue en el estadio Goyenola, cancha de Tacuarembó, a 400 kilómetros de Montevideo y con emoción incluida. ¿Por qué? Porque el menguado futbolística y económicamente Tacuarembó Fútbol Club arrancó ganando 1 a 0 y por unos minutos, aunque parezca increíble, el que se estaba quedando con la copa era el benjamín El Tanque Sisley. Pero hizo un gol Bella Vista en su partido con River Plate y también, por unos minutos fue el campeón del Clausura.

El único candidato al título que esa tarde del domingo 5 de diciembre no fue campeón en ningún momento fue el Club Nacional de Fútbol, que comenzó perdiendo con Rampla Juniors, que hizo un increíble gol del medio de la cancha al ver al golero tricolor ade-

E

lantado, pero que luego se recuperó y terminó imponiéndose 2 a 1. Aún así no le alcanzó ya que estaba un punto por debajo de Defensor Sporting, que terminó ganando su encuentro con Tacuarembó por 3 goles a 1.

De esta manera, Defensor Sporting ya se aseguró su lugar en la final del Campeonato Uruguayo 2010/2011 -o semi-final si los ganadores del Clausura y de la Tabla Anual son otros dos equipos- y su clasificación a la Copa Sudamericana. Muchos periodistas señalan que los violetas corren con la ventaja de no tener competencia internacional durante la disputa del Clausura, cosa que sí ocurrirá con Nacional, Peñarol y Liverpool, clasificados para la Copa Libertadores los dos primeros y para la Pre-Libertadores el tercero. ▲

Cambios Grandes

l sábado 14 de enero se disputará el primer clásico del año, por la Copa de Verano Bimbo. Abrirán la misma Libertad de Paraguay, que dirige el uruguayo Gregorio Pérez, y el argentino Vélez Sarsfield, en el que juega el uruguayo “Tanque” Silva. Otro clásico se disputará una semana después, el domingo 23 de enero.

Volviendo a la Copa Bimbo, el partido de fondo enfrentará al Nacional, de Juan Ramón Carrasco, y al Peñarol, de Diego Aguirre, que volvió al aurinegro para iniciar su tercer ciclo como director técnico. Tras el alejamiento de Manuel Keosseian, a falta de dos fechas para terminar el Apertura (Peñarol quedó a cinco puntos del campeón Defensor Sporting, a cuatro de Nacional y Bella Vista, y a dos de El Tanque Sisley), los aurinegros fueron en busca de su clásico salvador, responsable de los dos últimos campeonatos uruguayos conseguidos, en 2003 y en 2010.

Aguirre demoró en contestar, esperando alguna propuesta del exterior dado que la ilusión de la selección uruguaya se le terminó con el éxito conseguido por Oscar Tabárez en el Mundial de Sudáfrica. Mientras no daba su respuesta, el otro candidato era Jorge “Polilla” Da Silva, que sueña con dirigir Peñarol.

Aguirre debe depurar y reforzar un plantel en el que ya no está Egidio Arévalo Ríos. Y lo debe hacer pensando en una doble actividad, local e internacional. Por lo pronto, ya decidió no contar

con Marcelo “Pato” Sosa, uno de los mejores futbolistas aurinegros en el Apertura. Entre las altas, se encuentran las contrataciones del golero Fabián Carini y del paraguayo Edison Torres como así mismo de Walter López, Federico Rodríguez, Pablo Cepellini, Nicolás Freitas, Johnny Peralta y Juan Manuel Olivera. Se pretende to-

davía el regreso de Jonathan Urretaviscaya aunque es muy difícil por las condiciones económicas que pretende el Deportivo La Coruña, y la llegada del brasileño Renatinho Lo mismo ocurre con Juan Ramón Carrasco, que ya definió el alejamiento del argentino Mariano Pernía, Ernesto Goñi y Diego Cháves, y al

que amenaza una posible transferencia de Sebastián Coates o Santiago “El Morro” García, que terminó goleador del Apertura con 15 goles. Horacio Peralta ya confirmó su continuidad, a pesar de recibir una propuesta de China. El “Tito” Ferro se fue a los Gallos de Querétaro antes de finalizar el Apertura. Por lo pronto, Carrasco ya le ganó el primer partido del año a Aguirre al conseguir la contratación de Tabaré Viudez, el ex Defensor Sporting y Necaxa, pretendido por ambos grandes.

Pero la pulseada la ganó Nacional, más allá de una declaración de Aguirre que dijo que el futbolista soñaba con jugar en Peñarol por él y por su familia, cosa que sabía porque lo dirigió en la Sub-20. También se sumó el ex Wanderers, Jonathan Charquero, otro que siempre se dijo que lo pretendía Peñarol. No prosperó lo de Martín Ligüera, que renovó contrato con Unión Española de Chile.

Tanto Nacional como Peñarol comenzaron su pre-temporada en la primera semana de enero, teniendo en cuenta que el Torneo Clausura comenzará el 5 de febrero y la Libertadores, en marzo.

Seguramente al cierre de esta edición, nuevos jugadores se habrán sumado a los planteles, no sólo de los dos equipos más importantes del Uruguay, sino del resto de los equipos que también sueñan con quedarse con el Clausura y dar el salto para terminar siendo campeones uruguayos. ▲

El seleccionador de fútbol sub-20 de Uruguay, Juan Verzeri, definió la plantilla que tomará parte en el Campeonato Sudamericano “Juventud de América” de Perú.

Plantel Uruguayo Sub-20

L

a Asociación Uruguaya de Fútbol (AUF) anunció la nómina de 20 futbolistas que disputarán el Campeonato Sudamericano Sub-20 que se jugará a partir del 16 de enero en Perú.

Los convocados son: Arqueros: Alexander Jhonny Da Silva (Tacuarembó), Salvador Ichazo (Danubio).

Defensas: Ramón Gines Arias (Defensor Sporting), Leandro Daniel Cabrera (Recreativo Huelva, ESP), Yefferson Moreira (Peñarol), Federico Platero (Defensor Sporting), Diego Fabián Polenta (Génova, ITA), Maximiliano Martín Olivera (Wanderers), Nicolás Rodríguez (Wanderers).

Volantes: Ángel Gabriel Cayetano (Danubio), Pablo Daniel

Cepellini (Peñarol), Camilo Sebastián Mayada (Danubio), Ricardo Guzmán Pereira (Wanderers), Nicolás Santiago Prieto (Nacional), Matías Vecino (Central Español).

Delanteros: Sebastián Agustín Gallegos (Atlético Madrid, ESP), Matías Martín Jones (Danubio), Adrián Nicolás Luna (Defensor Sporting), Luis Enrique Machado (Tacuarembó), Federico Martín Rodríguez (Peñarol).

El Campeonato Sub-20 ´Juventud de América´ se disputará en las ciudades peruanas de Arequipa, Moquegua y Tacna (sur) del 16 de enero al 12 de febrero y da cuatro cupos para el Mundial de la categoría en Colombia -agosto- y dos para los Juegos Olímpicos de Londres-2012. (AFP) ▲

21 Enero de 2011

Este es el Precio Que Usted Paga

El único auténticamente rioplatense

IDA Y VUELTA

UNA VIA

$ 909.00 $645.00 $1209.00 $795.00 $1219.00 $819.00 $ 812.00 $658.00 $ 789.00 $733.00

Todos los Impuestos Están Incluídos

$ 835.00 $645.00 UNA VIA

$458.00 $365.00 $378.00 $478.00 $625.00

Actualidad

22

Chile

Diciembre de 2010

E

D

I

C

I

O

de

C H I L E

El único auténticamente rioplatense

N

Chile Vendió más de 185 Millones de Galones de Vino en el Mundo Hasta 2010

Uno de los 33 Mineros, Pobre y Olvidado

E

l país vendió más de 185 millones de galones de vino en 2010, lo que significa 1.500 millones de dólares en los ingresos de acuerdo a “Vinos de Chile “.

El Reino Unido resultó ser el principal comprador de vino chileno en 2010.

Chile tiene un clima maravilloso para el cultivo uvas. El clima de la nación varía desde el calor de las zonas áridas, desiertos rocosos y montañosa de Atacama a la del hielo, fría extensión, la Antártida en el sur. Los viñedos chilenos florecen en los valles cálidos y fértiles que se encuentran entre las dos áreas.

La viticultura se ha establecido en Chile desde hace siglos y hay una amplia selección de variedades de vid plantada, incluyendo el Cabernet Sauvignon, Merlot, Chardonnay y muchos más.

E

Fotografía: Vino Chile Muchas de las uvas de vino que se consideraban de la variedad Merlot recientemente se han determinado como Carmenère, que es una variedad rara vez cultivada en Burdeos. ▲ Juan Karita, AP

Ganó Jadue; Bielsa se Iría de Chile

l dirigente opositor Sergio Jadue ganó una segunda votación para convertirse en el nuevo presidente de la Asociación Nacional de Fútbol Profesional, lo que alejaría la posibilidad de que Marcelo Bielsa siga al frente de la selección de Chile.

Sin embargo, en sus primeras declaraciones, Jadue dijo que conversará con Bielsa para solicitarle a nombre de todos los chilenos que reconsidere su decisión y siga en el cargo, que asumió en agosto del 2007.

El secretario de la ANFP, Wilfredo Sequeira, informó que Jadue, de 31 años, recibió 27 votos contra 21 del oficialista Ernesto Corona, candidato del presidente saliente Harold MayneNicholls.

Once de los 18 clubes de primera división, entre ellos los tres grandes, apoyaron la elección de Jadue, presidente del recién ascendido Unión La Calera. En la elección también participaron los clubes de segunda división.

Fue la segunda votación en el organismo futbolístico, luego que el empresario español Jorge Segovia ganó la del 4 de noviembre. Este, sin embargo, resultó inhabilitado para asumir el cargo por una incompatibilidad reglamentaria que le impedía suscribir acuerdos comerciales en su calidad de presidente y dueño del club Unión Española.

Segovia, quien tuvo el apoyo de los clubes grandes, derrotó 28-22 a Mayne-Nicholls, el dirigente que contrató en agosto del 2007 a Bielsa.

El popular técnico argentino, quien clasificó a Chile al Mundial de Sudáfrica y llevó al equipo a la segunda ronda, había dicho que no continuaría en el cargo si Segovia era

elegido. Jadue es hombre de Segovia.

No obstante, el nuevo presidente manifestó que le solicitará a Bielsa su continuidad en representación ``no solamente de la gente, del pueblo, porque los 32 clubes del fútbol profesional chileno... estamos de acuerdo con su contratación´´.

Jadue, que asumirá el cargo el 14 de enero, dijo que si Bielsa acepta tendrá todas las garantías necesarias para ejercer sus funciones.

Luego que un hincha lo increpó y le imploró que mantuviera a Bielsa en el cargo, Jadue impidió que aquél fuera expulsado del lugar y prometió que mantendrá las puertas de la Asociación abiertas a todos los sectores. Agregó que le pidió a su adversario Corona integrar a representantes de su sector al nuevo directorio.

Desde la primera votación, el ambiente directivo estuvo caldeado por amenazas de Segovia de paralizar el fútbol o de acudir a los tribunales y a la FIFA para impedir una nueva elección. Finalmente nada de eso se concretó, aunque este viernes la figura de Jadue fue puesta en entredicho cuando un diario reveló que el joven dirigente enfrenta en la Justicia una acusación de violencia doméstica. (AP) ▲

AOL Noticias

C

ualquiera pensaría que los 33 mineros rescatados de las profundidades de la mina San José el pasado 13 de octubre están nadando en fama y dinero; pero no todos corrieron con la misma suerte. Uno de ellos, el minero boliviano ni agua tiene en su casa.

Carlos Mamani, el único extranjero del grupo, hoy día vive olvidado y pobre en Copiapó, viendo de lejos el éxito alcanzado tras el homérico episodio por sus compañeros de encierro, reportó la agencia de noticias EFE. “Creo que cometí un error al principio, porque le cerré la puerta a la prensa. No di entrevistas, como me dijeron algunos compañeros y yo les hice caso”, dijo Mamani al diario Las Últimas Noticias.

Mamani quien vive con su esposa e hija en una casa que no tiene agua ni alcantarillado ha hecho gestiones para mejorar su estilo de vida pero han sudo infructíferas. El hombre fue a la Municipalidad de Copiapó a gestionar un terreno para levantar una vivienda mejor y no tuvo acogida, explicó.

“Mal me fue (...). Lo único que me ofrecieron fue unas mediaguas (casas de emergencia) y

nada más. Esperé y esperé y nunca llegaron.

También fui a la Intendencia (gobernación) y me dijeron que no podían hacer nada. Quizás podría salir algo en enero, me dijeron, pero no es nada seguro”, relató.

Johnny Quispe, el suegro de Mamani dice que el esposo de su hija es muy humilde, que necesita más apoyo.

Mamani busca trabajo en medio de su recuperación tras el trauma que vivió, pero no quiere volver a las minas. “Aún tengo pesadillas”, explicó.

“Por ahora quiero estar en Chile, por si aparece algún contrato de la película que quieren hacer.

Quiero estar aquí para firmar y asegurar mis derechos”, dijo.

Mamani prefirió no contar a la prensa lo que ocurrió con el trabajo que el presidente de su país, Evo Morales, le ofreció. “No quiero comentar lo que pasó con ese trabajo”, fueron sus palabras.

Por el momento Mamani vive de la esperanza mientras ve al resto de sus ex compañeros de oscuridad como dan entrevistas, charlas, se fotografían con los jugadores del Manchester United, ganan dinero y se visten de fama. ▲

Embajada de Chile 1732 Massachusetts Ave., NW Washington, DC 20036 Teléfono: (202) 785-1746 Fax: (202) 887-5579

Comunidad

23

Paraguay

E

de

D

Enero de 2011

I

C

I

O

El único auténticamente rioplatense

N

PARAGU AY

Lugo Dice que Latinoamérica vive Cambios Dolorosos

De cara a los festejos del Bicentenario de la Independencia Nacional, el Palacio de López iniciará en breve las refacciones de sus instalaciones que estarán listas en los primeros días de mayo.

Iniciarán Refacciones en Palacio de López Para Festejos del Bicentenario

Fernando Lugo Méndez AOL Noticias

L

atinoamérica “vive actualmente procesos de purificación y cambios dolorosos con el surgimiento de nuevos paradigmas en los gobiernos”, dijo el presidente Fernando Lugo en entrevista con la televisión rusa RT en español.

Presuntamente, esos nuevos paradigmas “se da en Venezuela con un militar; en Bolivia con un indígena; en Brasil con un metalúrgico, ahora una mujer; en Paraguay, un ex obispo; y en Argentina una mujer”.

Abogó por “el cambio estructural que nos permita nuevos paradigmas de convivencia más fraterna, más justa y más solidaria”.

Sobre la posibilidad de sufrir un golpe de estado, a tan sólo dos años de haber asumido el poder, comentó: “los golpes de Estado de hoy no son los de la década de los setenta. Están los golpes jurídicos, parlamentarios, de los grupos de poder que maquinan día y noche para no perder sus privilegios”.

Lugo, de 59 años de edad, aclaró que su gobierno no es socialista ni comunista: “está en el medio”, dijo. ▲

Ex Representante de Salvador Cabañas Logra Suspender Nuevamente su Indagatoria

J

osé María González fue citado para declarar por la fiscalía, pero su abogado Bernanrdo Villalba solicitó la suspensión por que se encuentra con un grave de estado de salud. El ex representante del ídolo albirrojo tendrá la oportunidad de realizar su descargo sobre los hechos que se le acusa.

Según la acusación del Ministerio Público, en su carácter de representante, con un poder general amplio, formalizó contratos con las firmas Personal y Paresa, y cobró sumas de dinero en concepto de publicidad y perjudicó patrimonialmente al ex goleador del América.

González fue imputado en el caso de Salvador Cabañas por apropiación, además está siendo investigado por estafa y lesión de confianza.

La fiscalía, además, requirió informes al Banco Nacional de México, al club Jaguares de Chiapas y América, además al fisco mexicano, para conocer el movimiento financiero de Cabañas. ▲

Vista del Palacio de López, que será refaccionado.

E

l grupo responsable del proyecto de refacción se reunió con el presidente Fernando Lugo para ajustar detalles con miras al inicio de las tareas de reparación del edificio que actualmente es sede del Poder Ejecutivo. Las etapas de ejecución comprenden tres, y la primera arrancaría en este mes de enero, previéndose la conclusión de la misma para el 14 de mayo.

Estuvieron en la sede Gubernativa los arquitectos Gustavo Glavinich, director de Obras Públicas (MOPC), Ricardo Meyer, decano de la Facultad de Arquitectura de la UNA, y Carlos Cataldi, director del Instituto de Historia y Patrimonio de la Facultad de Arquitectura.

Gustavo Glavinich señaló que explicaron al Presidente los pormenores de los trabajos que iniciarán a corto plazo en referencia a la intervención del Palacio de Gobierno. “La primera fase ya vamos a iniciar en el mes de enero, y se han explicado todos los procedimientos que vamos a tener en cuenta para finalmente en mayo tener un sector importante del Palacio, ya como representación de qué manera vamos a intervenir en el patrimonio, específicamente en el Palacio de Gobierno”, indicó.

“Esto se está dividiendo en tres etapas, en una primera que sería en el año 2011, que tiene que ver con la recuperación de la torre del Palacio como modelo a seguir entre la restauración y la reparación de los techos para evitar las filtraciones de agua que tiene en la actualidad, y la restauración del cuadro de la pintura del Salón Independencia”, explicó a su vez el Arq. Ricardo Meyer.

“Y tendría una segunda etapa que sería la recuperación de todas las fachadas del Palacio. Y una tercera etapa que sería la recuperación de todos los interiores del Palacio”, significó. ▲

De Norte a Sur

24 Enero de 2011

El único auténticamente rioplatense

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

Mi Presentación de la Intencionalidad Constructivista

M

i exposición de las enseñanzas del Constructivismo Torres-Garciano, puede parecer “muy personal y creativa,” pero, de hecho, se fundamenta en los contenidos de su obra edita, plástica y docente.

I-LA INTENCIONALIDAD DEL CONSTRUCTIVISMO TORRESGARCIANO, II-ES TRABAJAR EN LA “TRADICION DEL SABER: VIDA EN LA TOTALIDAD,” III-DESDE LA NOCHE DE LOS TIEMPOS, CONTENIDA, IV-EN LOS SISTEMAS MISTERIOSOFICOS DE LA TRADICION DE LAS EDADES, V-CUYA INVARIABLE ESENCIA, ES, EL NUCLEO NECESARIO PARA NUESTRO FUTURO. COMENTARIO: ● INTENCIONALIDAD La intencionalidad hace concreta a la Visión y Motivación, situándolas en el tiempo y el espacio, con actividades

y protagonistas bien definidos.

La intencionalidad, es análoga al hilo que junta las perlas de un collar, pues une todos los elementos propios, y todos los adquiridos, constituyéndolos en un sistema unificado por una propuesta a ser realizada.

La intencionalidad, se plasma en la imagen de lo que queremos lograr.

Los Misterios, nos presentan una constelación imaginal, desde la cual, podemos abordar la actualización de la “Vida en la Totalidad,” contemplada en sus implicaciones y posibilidades individuales, colectivas y planetarias.

“CONSTRUCTIVISMO TORRESGARCIANO” En un artículo anterior, en esta misma publicación, lo definí, según estas líneas: 1-El Constructivismo es un sistema holístico 2-Que fue enseñado por el Maestro Joaquín Torres-García, en Montevideo, entre los años 1934 y 1949 3-Su intencionalidad es actualizar la “Vida en la Totalidad,” 4-Y contribuir a la “Unidad de América en la Gran Tradición Universal.”

5-Aspira a ser un embrión de identidad

colectiva, que se proyecta en un movimiento internacional polifacético. ● ES TRABAJAR EN LA “TRADICION DEL SABER:VIDA EN LA TOTALIDAD,” TRABAJAR: Transformar algo, sea individual, colectivo o planetario, mediante el esfuerzo deliberado y sostenido.

En el presente contexto, significa recoger, conservar, realizar, aplicar y promover la Tradición del Saber.

En tiempo en que se planteó, señalaba la necesidad de construir una nueva Misteriosofía, apropiada a las poblaciones que pueblan este Sacro Continente.

TRADICIÓN: En este contexto, aplicamos el sentido señalado en estas citas: “Tradición, pues, significaría, concepto de la Verdad encontrada, (pues siempre tiene que ser la misma) y que se fijó a través del tiempo, en las mayores obras del Hombre. Y estar en la Tradición, sería, haber comprendido.”

(Universalismo Constructivo, 1944) “Tradición y evolución, deben estar en contrapunto. Y no valen la una, sin la otra. Porque la evolución, no debe perder la línea, ni la tradición estratificarse, so pena de morir.” (Recuperación del Objeto, Vol. II, 1965) DEL SABER: el saber al que aquí se refiere, es distinto del conocer, ya que libera del sufrimiento existencial, y posibilita la actualización del SER, en su más profunda verdad. Término griego de GNOSIS. Así, en Tradición del Hombre Abstracto, se explica que: “el conocimiento de esa totalidad es una iniciación: saber. Tiene su cifra precisa; sus partes; porque es saber que tiene su fundamento en sí mismo.”

“VIDA EN LA TOTALIDAD”. Esta expresión tiene varios niveles de significado: 1-En lo referente a la vida que va de la concepción a la muerte, todo aquello que la compone y todas las fases por las que pasa.

2-En lo referente al ciclo existencial: concepción, vida, muerte, pasaje por el mundo espiritual, concepción y re-

PAGUE POCO Y VIAJE A...

Buenos Aires $

322

00*

Santiago de Chile $

00 *

350

Montevideo $

Asunción

00 *

322

$

00 *

322

Precios son 1 vía desde la ciudad de Nueva York. No incluyen impuestos ni recargos adicionales. Estos precios pueden cambiar sin previo aviso.

Manhattan: (212) 889-8025 World Trade Travel 1261 Broadway, Room 815.

Entre las calles 31 y 32. A 2 bloques de MACY’S. Tren 1-2-3-6-9-A-B-C-D-E-F-Q-N-R-Q-, PATH-LIRR. Abierto todos los días

www.yeswtt.com

New Jersey: (973) 522-0123 Yes Travel 198 Ferry Street, Newark, NJ. Esquina con Polk. Cerca del PATH y de NJ Transit Trains.

Abierto de Lunes a Sábado

nacimiento.

3-Conciencia cósmica, en el grado que sea.

4-Reintegración al Hombre Abstracto y al Anthropos.

5-La perfecta purificación y desarrollo, resultantes de la actualización de la propia Naturaleza Primordial, consubstancial a la Verdad Absoluta. ● “DESDE LA NOCHE DE LOS TIEMPOS CONTENIDA” Esta posibilidad, está presente, de un modo u otro, desde los tiempos más remotos y siempre ha constituido un núcleo dinámico de la evolución individual y colectiva, contenido en una tradición sapiencial: “Tradición del Hombre Abstracto: tradición de construcción. El hombre de todos los tiempos: junto al pre-histórico, junto al primitivo, junto al azteca y al inca, junto al egipcio y al griego en la Edad Media- allí estaba, la civilización de las edades, pasando: de la caverna a la Arquitectura ,de la superstición a la Filosofía, de la fuerza, a la Justicia.”

“Tradición del saber, incrustada en la piedra, oculta en el símbolo, verdad ayer y hoy, como el Sol.” (Tradición del Hombre Abstracto, 1938) La verdad de esta afirmación esta abundantemente atestiguada por los hallazgos de la arqueología, la antropología y la historia. ● “EN LOS SISTEMAS MISTERIOSOFICOS DE LA TRADICION DE LAS EDADES” Estos sistemas se caracterizan por abordar los temas existenciales, mediante metodologías que incluyen la racionalidad, pero que a su vez, trascienden el pensamiento discursivo. El “protagonista” del “trabajo” es la “individualidad profunda” sobre la que se asienta la “personalidad frontal.”

La Misteriosofía funciona en el horizonte existencial, pero trasciende los referentes de la vida presente, y es un camino para trascender los límites de los referentes existenciales. Su estructura y contenidos, trascienden la religión y cultura, aun cuando, son su fuente válida fundamental.

En su obra edita, el Maestro denomina esto “iniciación.” Un ejemplo de ello, hay en Tradición del Hombre Abstracto: “El conocimiento de esa totalidad es una iniciación: saber.” Este término, es un galicismo, e implícitamente, pone al tema, en una perspectiva extraña a su historia en el horizonte mediterráneo, ya que lo sitúa, en el resurgimiento esotérico anglofranco-germánico de los siglos XVII al XX, cuando, en realidad, es arqueológicamente demostrable, que antecedió a las Pirámides por varios siglos.

Por esta razón, empleo el término griego original: misterios, con lo cual, se pone de relieve su extraordinaria importancia en la génesis de las culturas de las que se derivan los referentes euro-céntricos de los últimos 1.500 años.

En mi presentación, los Misterios, se dividen en cinco categorías: 1-Misterios Menores.

2-Misterios Mayores.

3-Misterios Cósmicos.

4-Misterios Divinos.

5-Misterios Primordiales.

La “TRADICIÓN DE LAS EDADES” fue explicada en el apartado previo. ● “CUYA INVARIABLE ESENCIA, ES, EL NUCLEO NECESARIO PARA NUESTRO FUTURO” Por todos los referentes que definen a la Misteriosofía, ésta, tiene un núcleo invariable, e innumerables adaptaciones; debido a que constituye el fundamento de todo desarrollo válido, por lo cual, su construcción y cultivo, en función de las necesidades y posibilidades de los pueblos que habitan este Sacro Continente, es el real inicio de una verdadera cultura, con su propio ciclo en la historia de la humanidad, es decir, en nuestro futuro. ▲ Marcos Torres Hierofante Fundador Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones e-mail:religionintegral@hotmail.com Tel: 646-597-1161

De Norte a Sur

25 Enero de 2011

El único auténticamente rioplatense

“YO TENGO UN SUEÑO…

P. Carlos A. Mullins

▼ …que un día mis cuatro hijos pequeños vivirán en una nación donde no serán juzgados por el color de su piel, si no por el contenido de su carácter”.

– Martin Luther King, Jr.

E

l 28 de agosto de 1963, más de doscientas mil personas se reunieron a la sombra del monumento a Abraham Lincoln, en Washington DC, para pedir pacíficamente que los Estados Unidos de América pusiera fin a la injusticia racial.

Uno de los organizadores de aquella histórica marcha fue el Dr. Martin Luther King Jr. quien encendió a la multitud con un inspirado y profético discurso, titulado “Yo tengo un sueño”, que aún sigue inspirando a cuantos luchan por la igualdad de los seres humanos.

Martin Luther King Jr. nació el 15 de enero de 1929, en Atlanta, Georgia, en el seno de una familia profundamente religiosa, perteneciente a la Iglesia Bautista del Sur. Fue un alumno dedicado al estudio y quiso seguir los pasos de su padre y se convirtió en ministro de la Iglesia Bautista.

Siendo pastor de la Iglesia Bautista en Montgomery, Alabama, debió enfrentarse a la política discriminatoria contra los negros en el transporte público.

El primero de diciembre de 1955, la señora Rosa Parks, en un desafío que hoy es historia, se negó a ceder su asiento a una persona blanca en un ómnibus de la ciudad y fue arrestada.

El joven pastor Luther King Jr., se puso al frente de la Asociación por el Mejoramiento de Montgomery y organizó un boicot pacífico de los negros al transporte público.

En su primer discurso a los miembros de la Asociación dijo: “No nos queda otra alternativa que protestar. Durante muchos años hemos demostrado una paciencia asombrosa. Muchas veces les hemos dado a nuestros hermanos blancos la impresión de que aprobamos la manera como somos tratados. Pero hemos venido esta noche para salvarnos de esa paciencia que nos hace aguantar todo, menos la falta de libertad y de justicia”.

En aquel momento surgió un luchador por la igualdad racial, inspirado en la doctrina de la resistencia activa-no violenta, conforme en la doctrina de Cristo y a los principios de Mahatma Gandhi.

En 1963, Luther King Jr. fue encarcelado en Birmingham, Alabama, por

dirigir una campaña contra la segregación de los negros.

Desde la cárcel escribió una carta muy elocuente en la que desarrolla su teoría sobre la resistencia activa no violenta.

“Nosotros sabemos a través de dolorosas experiencias que la libertad nunca es dada voluntariamente por los opresores, ella debe ser exigida por los oprimidos”, dice en uno de los párrafos.

En diciembre de 1964, en la ciudad de Oslo, Noruega, recibió el Premio Nobel de la Paz.

En el discurso de aceptación dijo: “Acepto el Premio Nobel de la Paz en el momento en que veintidós millones de negros en los Estados Unidos de América están comprometidos en una lucha creativa para poner fin a la larga noche de la injusticia racial”.

En abril de 1968 se dirigió a Memphis, Tennessee, para apoyar una huelga de los obreros de la limpieza de la ciudad.

En el último discurso que pronunció hizo una sorprendente referencia a su futuro:“Yo no sé qué sucederá ahora,

pero eso no me preocupa con respecto a mí. Porque yo he llegado ya a la cima de la montaña…Tal vez no llegue a la tierra prometida con ustedes, pero quiero que sepan esta noche que nosotros, como pueblo, si llegaremos”.

Al día siguiente, el 4 de abril de 1968, una bala, disparada por James Earl Ray, puso trágico final a este profeta de los tiempos modernos.

Martin Luther King Jr. tenía 39 años de edad y un sueño que hoy sigue alentando a cuantos luchan por crear una sociedad más justa, fraterna y solidaria. ▲

OPTIMA Travel Inc. Compre con nosotros a los más bajos precios disponibles en el mercado con las mejores rutas en las aerolíneas de su preferencia entre los Estados Unidos y América del Sur, México y Centro América.

ARGENTINA

BRASIL

CHILE

PARAGUAY

URUGUAY

www.Optimatravel.com

212 594-8432 Fax: (212) 594-5376 • 110 West 34th Street, 4th Floor • Manhattan, NY 10001 (frente a Macy’s entre 6a. y 7a. Ave.) Trenes 1, 2, 3, 6, 9, A, C, D, F, Q, R, N, V, W, New York LIRR, NJ-Path)

26 Enero de 2011

El único auténticamente rioplatense

6606 Bergenline Ave West New York, NJ 07093 t: 201.869.6999 f: 201.869.6988 www.DulcedeLecheBakery.com

CARNICERIA

Todo lo necesario para disfrutar una tradicional PARRILLADA

Productos Importados de Argentina y Uruguay

• Asado • Entraña • Vacío • Molleja • Chinchulines • Chorizos y Morcillas Estilo Casero (Elaborados por su Propietario el Gaucho Ismael)

• Bife de Chorizo • Matambre • Aves • Lechones • Empanadas y Pollo Relleno • Etc. MILANESAS PREPARADAS • FRUTAS Y VERDURAS

Deliciosos Matambres de Carne o Pollo

EL GAUCHO MEAT CORP. – Distribuidores de Carnes 90-36 Corona Avenue, Elmhurst, Queens, NY 11373 Tel: (718) 760-0264 • Cell: (347) 706-0570 E-Mail: ovejero3@gmail.com

Opinión

27 Enero de 2011

El único auténticamente rioplatense

Opinión M

i admirado amigo y colega en el campo de la salud mental, Orlando García, escribía hace algunas semanas: “Está en boga concentrarse solamente en el presente. Nociones de budismo y postmodernismo se asocian para enterrar tanto las energías del pasado como aquellas puestas en el futuro. La vida se construye ahora, dicen, o se vive intensamente el presente o se pierde…” Sin embargo, “estrictamente hablando, el presente es un corte abstracto, un instante intangible entre un proyecto inmediato situado en el futuro (intención) y una memoria inmediata situada en el pasado (conciencia de lo sucedido). Neurológicamente, la auto-observación del “presente” es un hecho pasado (la conducción nerviosa no es instantánea) y lo que predispone a actuar es una anticipación al presente, por lo tanto es físicamente imposible vivir en el presente.”

Las profundas reflexiones de mi colega me ayudaron a repensar el tema del tiempo y su percepción, y en particular, si un estrato temporal tiene o debe tener más relevancia que el otro. Nuestros diálogos y decires cotidianos están preñados de referencias acerca del tiempo y de su importancia fenomenológica, desde el popular y melancólico “todo tiempo pasado fue mejor” hasta el más osado “hay que vivir el presente” y el esperanzador “lo que no logres hoy lo lograrás mañana”. También las distintas corrientes psicológicas agregan al debate de esta singular y compleja dimensión. Por ejemplo, el psicoanálisis enfatiza el estudio de la influencia de nuestro pasado infantil en la conducta actual (la respuesta al malestar actual está hacia atrás) mientras que la terapia gestáltica insiste en el análisis más inmediatista del “aquí y ahora” (la respuesta al malestar actual está delante de tus ojos), y el análisis transpersonal de Abraham Maslow pone su mira más allá del ego y del hoy para conectarlo con un universo psíquico y espiritual atemporal. El existencialismo trata de responder, por su parte, a cuestiones fundamentales de la vida humana

Tiempo al Tiempo utilizando inteligentemente todo el continuum temporal a partir de tres grandes planteos: ¿Quiénes somos? ¿De dónde venimos? ¿A dónde vamos?

Está claro que el presente no existe aisladamente y en un vacío existencial: Somos porque fuimos y seremos en función de los que somos. El tiempo y su influencia se comprenden mejor, creo yo, como un fluir que nos va transportando (presente) hacia noveles experiencias existenciales (futuro) que solo pueden interpretarse a partir del lenguaje, de los símbolos y las referencias culturales que ya hemos internalizado (pasado). Cuando decimos “el Coliseo romano es monumental” es porque, al contemplarlo, lo estamos inmediatamente comparando con un archivo que guarda en nuestra memoria los cientos o miles de otros edificios menos imponentes que aquél. Cuando decimos que “vamos a realizar

esfuerzos” para mejorar una situación dada, estamos en el presente predeterminando conductas o acciones futuras porque deseamos superar algo en nuestro pasado. O como bien sugiere García: “Es imposible captar en el presente la profundidad de una amistad sin recordar su historia como es imposible gozar plenamente una relación de amor ignorando su construcción o conmoverse con una ópera sin haber estado expuesto nunca a la música.

Todos hechos del pasado.”

Algunos budistas en Asia grafican la relatividad del tiempo con belleza y simplicidad de esta manera: Las familias se sientan a la orilla del río y ven pasar delante de ellas docenas de arreglos florales o de papel -iluminados cada uno con una pequeña vela- que han puesto previamente otros miembros de la comunidad, aguas arriba, y que el río va llevando lentamente hasta que se pierden de vista. El mensaje es palmario y trascendente: Todo lo que vemos hoy (presente) viene de alguna parte (pasado) y va hacia alguna parte (futuro), reforzando el concepto de Impermanencia y finitud de todo lo existente, pero también el de conceptuar al tiempo como un

continuum en el que la distinción “pasadopresente-futuro” es casi absurda y distorsiona una realidad en eterno fluir.

El pasado sirve como guía de interpretación del presente y como referencia imprescindible de normalidad. Nuestra personalidad funciona “hoy” sobre poderosas influencias biopsicogenéticas del pasado que incluyen a nuestros padres, nuestra educación formal e informal, y el medio ambiente en cual nos hemos desarrollado. Y aunque siempre hay espacios para nuevos aprendizajes, el pasado define en gran medida qué podemos ver y qué no de la realidad “actual” ya que ello depende de nuestra inteligencia, atención, valores, preferencias y condicionamientos culturales. Muchas veces encontramos nuestro “futuro” en el pasado de nuestros padres (identificaciones, proyecciones, introyecciones, compensaciones y otros mecanismos intrapsíquicos) y las experiencias que nos ayudan a transitar el

presente son obviamente pretéritas. Hasta debemos considerar los dos millones de años proto-humanos que acarreamos diaria e inadvertidamente en cantidad de elecciones y posibilidades de realización. Mas por encima de estas interesantes disquisiciones acerca del tiempo y nuestra observación de él, lo axiológicamente fundamental es nuestra conducta, nuestras acciones concretas del diario vivir, ya que solo la acción materializa sueños del pasado, construye el presente y crea las condiciones para un futuro mejor. ▲ * Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor universitario de la Long Island University. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan, y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.

s o e T j d i y s ano

De Org

Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

Acupuntura

28 Enero de 2011

El único auténticamente rioplatense

SALUD M. Virginia Kelly

El Punto del Mes...

E

stamos nuevamente comenzando un año y con este, una década, con lo que las resoluciones anuales se ven potenciadas a largo plazo. Entre mis pacientes se encuentran quienes quieren comenzar “de nuevo”; quienes quieren corregir ciertos aspectos de sus vidas; o terminar lo empezado anteriormente; y hay quienes han alcanzado ciertos logros y miran hacia atrás con un aire de satisfacción y tranquilidad.

Pero lo que veo hoy, más que nunca, independientemente de las situaciones personales, es una consciencia común de reorganización de las prioridades. Casi todas las personas con las que me encuentro reconocen la necesidad de Paz, como un elemento imprescindible en sus vidas.

Poca gente puede decir que la ha alcanzado y los pocos que sienten estar en un periodo pacifico, temen que sea transitorio y no puedan mantenerlo. Para cada uno, la paz es un concepto personal, si bien en general podemos todos estar de acuerdo con que la paz es la ausencia de lucha, cada uno tiene su propio enemigo, sea este externo o interno.

Para algunos el enemigo es llegar a fin de mes, para otros son problemas legales, cuestiones relacionales o emocionales, etc. Pero lo que las

crisis han logrado con su dificultad, es que el hombre se replantee su vida, y frente a la pérdida o amenaza de la misma, aprenda a diferenciar lo que es urgente de lo que es importante, de ahí, lo prioritario.

Esta distinción es importante, ya que la vida nos pone en situaciones que debemos resolver dentro de un periodo de tiempo determinado, pero a

veces esto, nos hace olvidar de un objetivo mayor y a largo plazo, que está determinado por lo que queremos de/ en nuestras vidas. Cuando el árbol no nos deja ver el bosque, corremos como un hámster en la rueda y no llegamos a ningún lado, así nos encontramos alienados y desconectados e nosotros mismos, sobreviviendo en vez de (como dice la canción), honrar la vida. Allí, es cuando carecemos de paz.

Vivimos en una cultura y una sociedad en la que producir y consumir, es la moneda corriente.

Tanto vendes, tanto vales. La ultima década nos ha enseñado con la caída de las torres, los desastres climáticos, las crisis, la caída de los mercados, la recesión/ depresión, etc., que hemos puesto el acento en el lugar equivocado, por lo tanto nos vemos obligados a corregir, comenzar de nuevo o deshacer lo hecho. Muchos se están despertando, se dan cuenta que la vida no tiene precio; que lo material no tiene sentido si no hay con quien compartirlo; que lo que ganamos de los altibajos vividos son las experiencias; que nos hemos esclavizado en un sistema que no nos representa ni está al servicio de lo humano; etc.

Mientras antes creímos en el sueño americano, ahora la gente se encuentra más feliz con menos: menos necesidades, menos dolores de cabeza.

Menos cosas que nos esclavicen a la hora de mantenerlas; financiarlas; defenderlas; etc. El concepto de riqueza ha cambiado por completo, el más rico no es el que más tiene, sino el que menos necesita, el más apto para sobrevivir una crisis, el que tiene un estándar de vida que le cuesta menos mantener. Quienes buscan la solución fuera de sí mismos, no la encuentran.

Quienes ahorran tiempo y energía, para concentrarse en sí mismos, están más cerca de la paz y con ello, de la felicidad.

Estamos en un pivot histórico, donde la humanidad debe reorganizarse y volver a las fuentes.

Como en la película Avatar, cada vez se notan más los extremos y se está perdiendo el término medio. Como sugieren las palabras bíblicas: “Que sean fríos o calientes, pero no tibios”... debemos re-encontrarnos y redefinirnos para tomar una postura que nos represente, más allá de los sistemas o del status quo. Necesitamos conectarnos con nosotros mismos, nuestro centro, nuestra divinidad, con nuestro yo superior.

En acupuntura, el punto Gobernador 20 (por encontrarse en el veinteavo lugar del meridiano

gobernador del cuerpo) o Bai Hui (Cien Encuentros) por conectar con varios meridianos, es el punto más alto del cuerpo humano. Se encuentra localizado en el punto más alto de la cabeza, en la mollera (la que mantenemos abierta cuando somos infantes), en el chakra superior o divino.

Este punto eleva al ser humano, aumenta su energía y lo conecta con su parte espiritual, conecta al humano con el universo y con los mundos etéreos y sutiles. Es un punto de primordial importancia, (que como la mayoría de los puntos energéticos, posee multiplicidad de funciones), es utilizado para cualquier tipo de problemática relacionada con la cabeza, por encontrarse en la cima de esta; útil para cualquier deficiencia energética, ya que eleva; para cualquier tipo de prolapso, porque levanta; para desconexiones entre meridianos, siendo que los conecta; para disfunciones de la energía Yang (masculina/ positiva), ya que gobierna todos los meridianos yang; etc.

Pero por sobre todas las cosas, es el punto superior, por locación y por ende, función.

Cuando se encuentre perdido, confundido, abatido, etc., retírese a meditar sobre lo que lo aflige, lo que quiere de la vida, lo que quiere de SU vida, y masajee este punto en dirección de las agujas del reloj. Es importante reservarse un tiempo en un lugar donde no sea perturbado, para que pueda concentrarse, relajarse y focalizarse en sí mismo. Comience por observar su respiración, sin juzgar, sin forzar, esto, automáticamente, baja el ritmo respiratorio y con él, el cardiaco, y por ende, las frecuencias de las ondas cerebrales. En este estado comúnmente llamado Alfa, permítase descubrir cuáles son sus inquietudes, prioridades, deseos, etc., mas allá de los impuestos sobre usted por su entorno, ya sea este su familia; amigos; pareja o relaciones laborales. Y masajee suavemente la parte superior de su cabeza para activar su centro de claridad y pureza de espíritu. Con la práctica notará una sensación de tranquilidad y seguridad que lo fortalecerá para lo que le depare el destino, ¡un destino que Usted co-crea! ▲ Les desea salud física, mental y espiritual, M. Virginia Kelly L. Ac. Spiritual & Health Counseling Kelly’s Points Acupuncture www.kellyspoints.com 7 1 8.2 0 7.0 4 3 8

Profesionales

29 Enero de 2011

El único auténticamente rioplatense

ABOGADO

Felipe E. DiGiovanni –

Consulta Gratis – Sólo cobra si gana el caso.

Nos especializamos en: Más de 25 años de experiencia.

• Accidentes • Mala práctica médica Hemos conseguido millones de dólares en compensaciones.

• Automóvil • Trabajo • Caídas

Bilingüe (Inglés/Español)

IVAN RAEVSKI

Bancarrotas, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos y Poderes, Asesoramiento General

• Bancarrota • Divorcio • Multas de Tráfico • Refinanciación de Hipotecas

Precios Razonables, Atención Personalizada Horarios Flexibles

315 Rahway Avenue, Elizabeth, NJ 07202 (908) 289-5111 E-mail: DiGio315@aol.com

Dra. Gladys Kwak Dentista argentina (UBA-NYU)

82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, NY 11372 718-651-5121

Depresión... Ansiedad... ... Problemas de Familia...

Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519 Aceptamos seguros privados y Medicaid.

También atendemos niños • Pedir cita.

Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

Nicholas Outeda, MP-LMHC Psicoterapeuta / Psychotherapist

El silencio no ayuda, hábleme...

Más de 20 años de experiencia

Jackson Heights New York

347-423-4548 Llamar después de las 12 p.m.

LATIN GLASS VIDRIERIA Teléfono: (718) 271-8208 ESTABLECIDO EN 1990

Ya estamos en nuestro propio local:

Psicoterapia individual, de pareja y familiar.

Niños, adolescentes y adultos.

Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés.

Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas.

Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

48-11 de la Calle 94 Elmhurst, NY 11373

INSTALACION DE VIDRIOS Y ESPEJOS DE TODO TIPO, CASAS DE FAMILIA, COMERCIOS, GIMNASIOS LLAME PARA PRESUPUESTOS Trabajos rápidos y garantizados

PainlessDDS Julia Igdalev General dentist 1625 Anderson Avenue Ste. # 202 Fort Lee, NJ 07024 201-224-9444 201-370-7344 jigdalev@aol.com

31

30 El único auténticamente rioplatense

Enero de 2011

Enero de 2011

i v l Vo

i c d i a ó r n T a a Q n u u ee ó Panadería y Confitería

El único auténticamente rioplatense

ns

LAGranURUGUAYA Coco y Zeta

Abierto 7 días de 7:00 am - 11:00 pm

85-06 37th Avenue Jackson Heights, NY 11372

718-505-0404 • 505-0060 Fax: 718-505-0400 PROXIMAMENTE SALON DE FIESTAS PARA 75 PERSONAS. TODO TIPO DE EVENTOS. Despedidas • Casamientos • Cumpleaños • Bautismos

• Chajá • Massini • 30 Variedades de Saladitos • Isla Flotante • Lechones • 50 Variedades de Masas Finas • Matambre • 35 Clases de Postres • Sandwiches de Miga • 25 Tipos de Tortas • 8 Gustos de Empanadas

• Pavos • Arrollado de Pollo • Pollos Rellenos • Perniles

Gran Variedad de Sandwiches de Miga (Simples o Triples) en Pan Negro o en Pan Blanco

“NUESTRA CALIDAD Y EXPERIENCIA, HACEN LA DIFERENCIA”

Música

32 Enero de 2011

El único auténticamente rioplatense

Música & Espectáculos Un Genio Eterno

L

uis Alberto Spinetta editó un boxset con el histórico show de más de cinco horas en el estadio de Vélez Sarfield con el que festejó sus cuarenta años en el rock.

Es un acontecimiento de esos que no pasan todos los días en el universo discográfico, universo que día a día es bombardeado por los agujeros negros de la piratería y de las mediocres pro-

puestas. Finalmente se publicó la caja del show que dio Luis Alberto Spinetta el cuatro de diciembre del 2009.

Esa noche el Flaco revivió los grupos Almendra, Pescado Rabioso, Invisible, Spinetta Jade, Los Socios del Desierto y sus años como solista. “Es una entrega total, es devolver el amor que la gente le puso a estas bandas y que perduró en el tiempo. Acá no hay réditos, el único rédito es la música y estoy decidido a disfrutar del show”, explicó en rueda de prensa días antes del histórico concierto. “En enero cumplo 60 años y mi idea es poder ver este ciclo tan hermoso, donde el cariño que recibí es interminable”.

También participaron artistas como Gustavo Cerati, Charly García, Javier Malosetti, Guillermo Vadalá, Beto Satragni, Ricardo Mollo, Fito Páez y muchos más. Esta colección de lujo reúne los mejores momentos de esa noche en imágenes, canciones y fotografías. La colección incluye: 1 set box que consiste en una caja con tres CDs que incluye la lista completa de temas tocados en Vélez, dos DVDs del concierto, un DVD de backstage y entrevistas y dos libros con fotos de las bandas y del show. El precio del set box es de $490 (algo así como 120 dólares),

2011

LUNES LUNES A VIERNES MARTES Muy pronto MARTES

JUEVES

VIERNES SABADOS SABADOS SABADOS SABADOS DOMINGOS

DOMINGOS Muy pronto MIERCOLES Muy Pronto MIERCOLES Muy Pronto

ROCK FUSION 20:30 hs Conduce Fabian Presa Rock nacional e internacional MUSICA DE AYER, HOY Y VARIEDAD 13 hs Conducen Graciela y Tizziana Música variada de todos los tiempos LA HORA DE NORTE A SUR 19 hs Conduce Luis Ríos Noticias e información para nuestra comunidad FLASHBACK 21 hs Conduce Fernando Olivera Música en ingles de los 70’s, 80’s y 90’s LA UNICA SENSACION JUEVES 20 hs Conducen Andrés Villaba y Martin Rivero Música tropical NOCHES BOHEMIAS 21 hs Conduce Luis Brasil Música uruguaya e internacional TIEMPO DE AMERICA 10 hs Conduce Washington Mateu Música folklórica y canto popular SOBREDOSIS DE SALSA 14 hs Conduce Fernando Olivera Música Salsa internacional SENTIMIENTO MUSICAL 17 hs Conduce Silvia Bentancour Música romántica latina TROPICANDO 21 hs Conduce Aníbal Barrios Música tropical RITMO CON KLASE 15 hs Conducen Aníbal Barrios y Fernando Olivera Música tropical y variada MUY PRONTO CONTACTO POSITIVO Conducen Carlitos del Horno (Charly Oven) Música variada, juegos y diversión Bohemio Oriental Conduce Jonathan Bergero Música de carnaval y canto popular ASI ES BRASIL Conduce María del Carmen Marin Música Brasilera de todos los géneros

Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO Programa producido en Italia EN VIVO Producción del Periódico DE NORTE A SUR para Radio Charrúa Producción de Radio Charrúa en Paterson, NJ EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Newark, NJ EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO Producción desde Montevideo, Uruguay Producción de Radio en Paterson, NJ EN VIVO Producción de Radio en Newark, NJ EN VIVO Producción de Radio en Elizabeth, NJ EN VIVO Producción de Radio en Paterson, NJ EN VIVO

Charrúa Charrúa Charrúa Charrúa

Producción para Radio Charrúa Canelones, Uruguay EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Newark, NJ EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO

POR INFORMACION Y POR PUBLICIDAD EN LA RADIO COMUNICARSE AL

754-charrua o 862-686-6727

Email a: info@todocharrua.com

Si bien el show fue hace más de un año, unas semanas atrás Spinetta presentó el disco acompañado por su banda actual (con cambio de Matías Méndez por Nerina Nicotra en el bajo) en el club Niceto. Arrancó con “Canción de amor para Olga”. Mientras los músicos tocaban, por la pantalla de fondo del escenario pasaron muchas escenas del show en Vélez.

Spinetta también tocó “Pelusón Of Milk” y otras gemas de su etapa más reciente como “Tu vuelo al fin”. A mitad del show Javier Malosetti se sumó para una versión de “La herida de París”.

Lista de temas (50 en total) 01 - Presentación 02 - Mi elemento 03 - Tu vuelo al fin (c/ Baltasar Comotto) 04 - Ella también (c/ Diego Rappoport) 05 - Umbral (c/Diego Rappoport) 06 - Fina ropa blanca 07 - La bengala perdida (c/ Mono Fontana) 08 - Sombras en los álamos (c/Juan Del Barrio) 09 - Alma de diamante (c/ Juan Del Barrio) 10 - Cisne 11 - Al ver verás (c/Mono Fontana) 12 - ¿No ves que ya no somos chiquitos? (c/ Mono Fontana) 13 - Cielo de ti (c/ Javier Malosetti) 14 - Las cosas tienen movimiento (c/ Fito Páez) 15 - Asilo en tu corazón (c/ Fito Páez) 16 - Mariposas de madera 17 - El rey lloro (c/Beto Satragni) 18 - ¿Adonde esta la libertad? (c/ Juanes) 19 - Te para tres (c/ Gustavo Cerati) 20 - Bajan (c/ Gustavo Cerati y Gustavo Spinetta) 21 - Cementerio club (c/Gustavo Spinetta) 22 - Era de Uranio (c/Leo Sujatovich) 23 - Vida siempre (c/Leo Sujatovich) 24 - Maribel se durmió (c/Leo Sujatovich) 25 - Necesito un amor (c/Dante y valentino Spinetta) 26 - Filosofía barata y zapatos de goma 27 - Rezo por vos (c/Charly García)

Spinetta y Los Socios “del Concierto”: Marcelo Torres y Javier Malosetti 28 - San Cristóforo 29 - Bosnia 30 - Nasty people

Invisible: Spinetta-Machi-Pomo 31 - Durazno sangrando 32 - Jugo de lucuma 33 - Lo que nos ocupa es esa abuela la conciencia 34 - Niño condenado 35 - Amor de primavera (c/Lito Epumer)

Pescado Rabioso: Spinetta-Black Amaya-David Lebón-Carlos Cutaia-Guillermo Vadalá 36 - Poseído del alba 37 - Hola dulce viento 38 - Serpiente viaja por la sal 39 - Credulidad 40 - Despiértate nena 41 - Me gusta ese tajo (c/ Bocón Frascino) 42 - Postcrucifixión (c/ Bocón Frascino)

Almendra: Spinetta-Edelmiro Molinari-Emilio del GüercioRodolfo García 43 - Color humano 44 - Fermín 45 - A estos hombres tristes 46 - Hermano Perro 47 - Muchacha ojos de papel 48 - 8 de octubre (c/Ricardo Mollo) 49 - Retoño 50 - Seguir viviendo con tu amor (c/Mono Fontana y Baltasar Comotto) 51 - Quiero ver un tren (c/ Mono Fontana Nico Cotta y Javier) 52 - No te alejes tanto de mí ▲ Alejandro Álvarez

Mundo Tanguero

33 Enero de 2011

El único auténticamente rioplatense

Mundo Tanguero

© 2010

Las Épocas de Oro del Tango Desde 1880 a 1970 Por Angel Castelo

1880-1895- La génesis. Período de la prehistoria Protagonistas de la generación de 1880. Negro Casimiro, Jorge Machado, Lino Galeano, Juan Filiberti, Gabriel Diez, Sebastián Ramos Mejía, Eduardo García Lalanne, Antonio Reynoso.

Algunas obras (tangos españoles, habaneras, milongas, milongones y pretangos); Andáte a la Recoleta, Señora casera, El queco, El tero, El orillero, Milonga vieja, La estrella, Dame la lata, Qué polvo con tanto viento. No me tires con la tapa de la olla.

tursi, Gardel, “El Cachafaz”, Bernabé Simarra, Juan Carlos Herrera, Castriota, Spósito, Bevilacqua, Bardi, Arolas, Cobián.

Surge la generación de 1910: Maffia, Julio y Francisco De Caro, Fresedo, Delfino, Celedonio Flores, González Castillo, Rocatagliata, Martínez, Astor Bolognini, Manolita Poli Algunas obras: El apache argentino, El amanecer, La cumparsita, El motivo, Mi noche triste, Mano a mano, Milonguita, La cachila, La tablada, Gallo ciego, La copa del olvido, El pollo Ricardo, Chiqué, Che papusa oí, Organito de la tarde, La mariposa, A media luz, El pañuelito, El africano, Entrada prohibida.

1925-1940-La transformación. Período de la Guardia Nueva I Hechos: La evolución orquestal – Se impone la radio – Resurgen las milongas como género - Surgen las cancionistas – En el cine mudo – En la comedia musical porteña – Tango sinfónico – En el cine sonoro – Se impone el cantor de orquesta – Resurge

cine – Auge de la radio – Profusión de tangos de calidad – Tango y Jazz – La censura – Preámbulo de la vanguardia – El Tango en Japón – Nace el estudio sistematizado - Surge el L.P. Protagonistas: Troilo, Caló, Fresedo, Manzi, Contursi (h), Pugliese, Alfredo Gobbi (h), Carmen Duval, Nelly Omar, Di Sarli, Discépolo, Julia y Lalo Bello, Tanturi, Miguel Bucino, Cátulo Castillo, D’Agostino, García Jiménez. Dante, Echagüe, Edmundo Rivero, Aldo Campoamor, Tita Merello, Libertad Lamarque, Mercedes Simone, Azucena Maizani.

Surge la generación de 1940: Stamponi, Piazzolla, Salgán, Berón, Mores, Balcarce, Francini, Pontier, Expósito, Bahr, Domingo Federico, Rufino, Podestá, Morán, Campos, Durán, Alberto Castillo, De Lío, Arias, Chanel, Ruggiero, Marino, Plaza, Stampone, Leopoldo Federico, Alfredo Marcucci, Camerano, F. Silva, Floreal Ruiz.

Algunas obras: Al compás del corazón, Uno, Sur, La yumba, A los amigos, Malena, Trasnochando, De igual a igual, Mimí Pinsón, Ninguna, Responso, Patético, Sombras nada más, Nido gaucho, Qué me van a hablar de amor, Lluvia de estrellas. Para lucirse, El último organito, El andariego, A fuego lento, Naranjo en flor, María, Los mareados, Preludio No. 3, Bahía Blanca, De academia, Lo que vendrá, Y todavía te quiero, Quedémonos aquí, La bordona.

1955-1970-La modernización. Período de la vanguardia.

1985-1910-La eclosión. Período de la Guardia Vieja I Hechos: Nace el Tango criollo para piano – Definición de la danza – El bandoneón en los conjuntos – Pioneros y París – Discos y ediciones – Los poetas de libro – Imposición social.

Protagonistas de la generación de 1985: Aragón, Mendizábal, Ponzio, Campamor, Villoldo, Maglio, Mariano Cao Alippi, Ducase, Muiño, Vicente Greco, Alfredo Flora Gobbi, Pepita Avellaneda, Castriota, Bevilacqua, Linda Thelma, Saborido, “La rubia Mireya”, Harold Philips.

Algunas obras: El talar, El entrerriano, Don Juan, El sargento Cabral, El incendio, Unión Cívica, Cordón de oro, El porteñito, El choclo.

1910-1925-La formalización. Período de la Guardia Vieja II Hechos: Éxitos en el mundo – Orquestas con piano – Cambia la rítmica – Nace el tango cantado – En los sainetes – Estudios pioneros de su historia – Surgen los sextetos – Estilos escénicos de la danza.

Protagonistas: Ponzio, Villoldo, Maglio, Firpo, Canaro, Con-

la danza – Nace el estudio de su historia.

Protagonistas: Gardel, Julio y Francisco De Caro, Fresedo, Canaro, Juan Maglio, Francisco Lomutto, Corsini, Cobián, González Castillo, Celedonio Flores, Manuel Romero, García Jiménez.

Surge la generación de 1925: Fiorentino, Vardano, Pugliese, Marcucci, Ciriano Ortiz, Discépolo, Cadícamo, Libertad Lamarque, Azucena Maizani, Magaldi, Mercedes Simone, “El Mocho” y “La Portuguesa”, Demare, Irusta, Fugazot, Charlo, Oscar Alonso, Hugo del Carril, Le Pera, Alberto Gómez, Goñi, Gobbi, Troilo, Baralis, Roberto Grela, Edmundo Rivero, Artola, Galván, Maurano.

Algunas obras: Boedo, Flores negras, Amurado, Milonguero viejo, Un tropezón, Ventanita de arrabal, Adiós muchachos, Garufa, Caminito, Griseta, Clavel del aire, El buey solo, Pero yo sé, Volver, Dandy, Cambalache, Milonguero Viejo, Siga el corso, Halcón negro, Como dos extraños, Corrientes y Esmeralda, Quejas de bandoneón, Vida mía, Arrabal, Nostalgias, Olvido, La Beba, El día que me quieras.

1940-1955-La exaltación. Período de la Guardia Nueva II (El Cuarenta) Hechos: Reforma de la poesía – Reforma de la orquesta típica con vocalistas – Grandes bailes en clubes – Más tango en el

Hechos: Tango del 40 y del 50 en Europa - Declinan las orquestas grandes, surgen los pequeños conjuntos - Revival del Tango del 900 - El club de la Guardia Nueva – Las tanguerías – En la televisión – En la pintura – En la Universidad – En el teatro – Academia Porteña del Lunfardo - Surge el cantable de avanzada – En el ballet contemporáneo.

Protagonistas: Troilo, Piazzolla, Salgán Pugliese, Grela, Rivero, Sosa, Ahumada, Mori, Leopoldo Federico, Stampone, Francini, Bayour, Pansera, Demarco, Carlos García Varela, Goyeneche, Sosa, Lamadrid, Maull, Gobello.

Surge la generación 1955: Elba Berón, Blanca Mooney, Nelly Vázquez, Alba Solís, Copes, Nieves, Gloria y Eduardo, Sobral, Dumas, Fabián, H. Herrer, Negro, Garello, Berlingieri, Piro, Tarantino, Agri, Baffa, Colángelo, Valente, Suárez Paz, Virulazo, Elvira, Schneider, Carlevaro, Montes.

Algunas obras: La última curda, Fugitiva, La calesita, Tanguera, Adiós Nonino, Danzarín, Qué falta que me hacés, Milonguero triste , El último café, A Homero, Jacinto Chiclana, Verano porteño, Un lobo más, Operita María de Buenos Aires, Balada para un loco, Sueño de barrilete, La biandunga, Chiquilín de Bachín, Contame una historia, Mi ciudad y mi gente, Café La humedad. ▲ Fuente: El Siglo de Oro del Tango de Horacio Ferrer

Medio Ambiente

34 Enero de 2011

El único auténticamente rioplatense

“Fracking” y la Exploración del Gas Natural

“F

racking” es una abreviación dentro de la industria del petróleo y el gas para “fracturar por métodos hidráulicos”. Un proceso en los que taladradores estallan millones de galones de agua, arena y sustancias químicas peligrosas a alta presión en formaciones rocosas subterráneas para crear fracturas que facilitan el flujo del petróleo o el gas recuperables. Según la Comisión Interestatal del Petróleo y Gas, el 90 por ciento de todos los pozos de petróleo y gas en EEUU son “fraqueados” para aumentar la producción. El “fracking” ocurre generalmente poco después de que se perfora un nuevo pozo, pero muchos pozos son fracturados numerosas veces para maximizar la producción de un sitio lo más posible.

Pero después de una serie de accidentes en Pensilvania y otras partes en los últimos años, fracking está siendo atacado como peligroso tanto para la salud humana como para el ambiente.

El problema más común implica la disposición del fango tóxico que resulta del fracking. La firma tejana XTO Energy, por ejemplo acumuló 31 infracciones de contaminación por fracking en 20 pozos del Marcellus Shale de Pensilvania solamente en 2010. Pero el hecho que entre 20 y el 40 por ciento de las sustancias químicas se quedan atrapadas bajo tierra— donde pueden contaminar el agua potable, los suelos y otras características del ambiente del las cuales dependen las plantas, los animales y los seres humanos—quizás hace el problema más grave aún. Según la Agencia de Protección del Medio Ambiente de EE.UU. (EPA), al menos nueve sustancias químicas diferentes comúnmente utilizadas en el fracking son

inyectadas en pozos de petróleo y gas en concentraciones que constituyen una amenaza a la salud humana.

Puesto que los norteamericanos obtienen la mitad de su agua potable de fuentes subterráneas, no es de extrañar que la gente se preocupe por los riesgos de fracking—especialmente desde 2005 cuando George W. Bush eximió a las compañías de petróleo y gas de reglamentos federales diseñados para proteger nuestra agua potable. Mientras tanto, la mayoría de las agencias regulatorias estatales de petróleo y gas no requieren que las compañías reporten los volúmenes ni los nombres de las sustancias químicas utilizadas en la extracción (el benceno, el clo-

Un sitio de fracturación hidráulica.(Foto: Shaleshock.org)

ruro, el tolueno y los sulfatos están entre ellos). El resultado, según la organización sin fines lucrativos Oil and Gas Accountability Project, es que una de las industrias más sucias del país disfruta de un derecho exclusivo “inyectar líquidos tóxicos directamente en el agua subterránea de buena de calidad sin ninguna supervisión”.

Hay también otros problemas potenciales con el fracking. El Natural Resources Defense Council (NRDC)—Consejo de Defensa de Recursos Naturales (NRDC)— advierte que más allá de contaminar el agua de beber con sustancias químicas tóxicas y a veces cancerígenas, el fracking podría provocar terremotos, envenenar el ganado apacentando, y sobrecargar nuestros sistemas de agua residual—especialmente ya que el taladraje se expandió durante el gobierno de Bush en la Casa Blanca.

En respuesta a la preocupación pública acerca de los riesgos potenciales asociados con el fracking, la EPA comenzó recientemente un estudio completo sobre el tema. Tanto las compañías petroleras como los ecologistas esperan que el estudio ponga punto final al debate sobre los impactos ambientales del proceso. Mientras tanto, el ayuntamiento de Pittsburgh, Pensilvania, votó recientemente proscribir el fracking allí, mientras que el gobernador de Nueva York David, Paterson extendió una moratoria del fracking en su estado hasta julio de 2011, citando preocupaciones acerca de si la técnica es suficientemente segura como para permitir su aplicación por todos lados. Otros municipios y estados esperan para ver lo que encuentre la EPA antes de tomar sus propias decisiones con respecto al fracking. ▲

Latin Spirit Travel, Inc.

4319 Bergenline Avenue, 2nd Floor (entre la 44 y 43 Street, frente a Payless Shoes), Union City, NJ 07087

¡NO PAGUE ALTOS PRECIOS! NOSOTROS SI LE AHORRAMOS SU DINERO IDA IDA Y VUELTA ARGENTINA $300 $470 URUGUAY $300 $470 HONDURAS $305 $355 PARAGUAY $300 $520 EL SALVADOR $250 $330 PERU $295 $405 PANAMA $290 $355 BRASIL $310 $450 SAN JUAN $ 70 $160 GUATEMALA $180 $340 CHILE $300 $475 MEXICO $155 $300 ECUADOR $275 $355 DISFRUTE DE LA EPOCA VERANIEGA EN ARGENTINA, URUGUAY, CHILE Y PARAGUAY

¡Y disfrute del CALORCITO en Latinoamérica!

1-201-863-3887 * Gratis 1-800-578-6369 Fax: 1-201-863-1646 e-mail: lstravel@aol.com PRECIOS SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO. NO INCLUYEN IMPUESTOS, RESTRICCIONES APLICAN.

y r e k a B s ’ a e r d n A PANADERIA ITALO-RIOPLATENSE GRAN VARIEDAD DE PAN ITALIANO Y PASTELERIA

ABIERTO TODOS LOS DIAS LUNES A SABADO: 5:00AM - 8:00PM DOMINGO: 6:00AM - 5:00PM

BIZCOCHOS, ALFAJORES DE MAICENA, POSTRE CHAJA, SANDWICHES DE MIGA, EMPANADAS Y MEDIA LUNAS DE JAMON Y QUESO PASTA FROLA Y PASCUALINA.

Los Esperamos en el 90 Franklin St. Belleville, NJ 973-450-0640

Tortas para toda ocasión

Inmigración

35

Argentina

Enero de 2011

El único auténticamente rioplatense

Inmigración Los Propósitos de Año Nuevo Por Rafael Prieto Zartha*

M

ientras la mayoría de los habitantes del país están contando calorías para bajar de peso como objetivo en 2011 o evaluando métodos para dejar el cigarrillo en este nuevo año o haciendo cuentas para bajar los gastos y de ser posible ahorrar, los antiinmigrantes inician este ciclo de 365 días con la meta de aprobar leyes estatales que conduzcan eventualmente a negarle la ciudadanía a los hijos de padres indocumentados nacidos en territorio estadounidense.

Para la primera semana de enero programaron el anuncio de la legislación en el Club de Prensa de Washington DC, con la presencia del senador republicano estatal por Arizona, Russell Pearce, principal promotor de la ley SB 1070, que criminaliza a los indocumentados y de su copartidario, John Kavanagh, representante a la Cámara estatal arizoniana.

El modelo de la llamada ley de los “bebés ancla” previsto para ser develado en la capital contó con la asesoría del abogado y secretario de Estado electo de Kansas, Kris Kobach, quien ha estado ligado a la Federación Americana para la Reforma de la Inmigración (FAIR) y el Instituto para la Reforma a las Leyes de Inmigración (IRLI), dos prominentes organizaciones antiinmigrantes.

A Kobach se le considera como el arquitecto de la SB 1070 y el cerebro litigante tras las propuestas de prohibir alquilar vivienda a los indocumentados en localidades de Pensilvania,

Texas y Nebraska e impedir que estudiantes sin papeles pagaran matrícula como residentes en instituciones de educación superior de Kansas y California.

Se anticipa que durante 2011 legisladores de al menos 13 estados, además de Arizona, presenten proyectos de ley proponiendo no reconocer los derechos absolutos constitucionales a la prole de progenitores indocumentados. Las iniciativas serían introducidas en Alabama, Delaware, Idaho, Indiana, Michigan, Misisipí. Montana, Nebraska, New Hampshire, Oklahoma, Pensilvania, Texas y Utah.

La embestida de los antiinmigrantes busca abrir varias batallas legales que encuentren algún vericueto para que la Corte Suprema de Justicia trate el tema y le dé una interpretación diferente a la Enmienda 14 de la Constitución, y determine que los hijos de los indocumentados están fuera de la jurisdicción del país y por lo tanto no tienen porque recibir el beneficio automático de la ciudadanía.

La enmienda 14, ratificada en 1868, establece que todas las personas nacidas o naturalizadas en Estados Unidos son ciudadanas del país.

De esta forma, Estados Unidos adoptó hace más de 140 años la doctrina del “jus soli”, o el derecho al suelo, a la tierra que otorga la ciudadanía a todos los individuos que nacen en el territorio de un país, independientemente de la nacionalidad de sus padres, y que se aplica en 90 por ciento de los países del mundo.

El ex representante republicano a la Cámara y actual gobernador electo de Georgia, Nathan Deal, presentó en tres ocasiones, 2005, 2007 y 2009, proyectos de ley destinados a eliminar la

ciudadanía de los hijos de indocumentados, en contra del criterio de “jus soli”.

El proyecto de Deal establecía que solo los hijos de por lo menos un progenitor ciudadano o residente legal podrían adquirir la ciudadanía al nacer en territorio estadounidense.

Durante la campaña electoral del año pasado el senador republicano de Carolina del Sur, Lindsey Graham se pronunció a favor de cambiar el criterio de la Enmienda 14, y un selecto grupo de sus copartidarios se manifestaron prestos a sostener audiencias al respecto.

Lo único es que para modificar o suprimir una enmienda de la Constitución se requieren las dos terceras partes de los votos del Senado y la Cámara de Representantes y la ratificación de tres cuartas partes de las legislaturas estatales.

Esto es mucho más difícil que el propósito de año nuevo de los despechados de librarse de un maldeamores. ▲ * Rafael Prieto Zartha es un periodista independiente que escribe sobre inmigración y otros temas relacionados con los hispanos.

Restaurant Supplies Shop online at:

www.amdusany.com Abierto los 7 días Lunes a Viernes: 7:00 a.m. a 6:30 p.m.

Sábado: 8:30 a.m. a 6:30 p.m.

Domingo: 9:00 a.m. a 5:00 p.m.

Tenemos más de 15.000 productos en stock para su restaurant o negocio 934 Jamaica Avenue Brooklyn, NY 11208 Tel: (718) 277-2051 CERCA DE QUEENS MALL. A CUATRO CUADRAS DE ATLANTIC AVE. Y OCHO CUADRAS DE WOODHAVEN BLVD.

E-Mail: amdusa@optonline.net

Turismo

36

Argentina

Enero de 2011

El único auténticamente rioplatense

Turismo y Aventura Desde el Fin del Mundo…

Por Sandra Camponogara

A

llá en el extremo sur del continente americano, donde los Andes se hunden en el océano y donde la realidad se confunde con la leyenda, se encuentra Ushuaia, la ciudad más austral del mundo. Ushuaia es la capital de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur. Localizada a 3.194 Km al sur de Buenos Aires, Ushuaia es una ciudad cobijada por los Montes Marciales, que suavizan el clima dando una temperatura promedio en verano entre 18C y

6C (64F y 42F) y en invierno entre 4C y -10C grados (39F y 14F), frio… pero no tanto como se podría esperar dada la profunda latitud sur en la que encuentra.

Desde la capital Argentina, Buenos Aires, hay vuelos directos a Ushuaia. Esta es la forma más sencilla de llegar. También se puede acceder en auto, y como Tierra del Fuego es una isla, hay que cruzar en una barca y pasar por territorio chileno. Si uno dispone del tiempo para hacerlo, el viaje desde Buenos Aires a Ushuaia en auto, recorriendo la Patagonia Atlántica hasta llegar al extremo sur es una experiencia inolvidable.

Además de admirar la belleza del paisaje y de la pintoresca ciudad que se extiende sobre las márgenes del Canal de Beagle,

Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de ...

o, v e u n o s. ñ o a v l e e Con recios nuuestros n p r n les o e a p i n s c e vi pe no

te fas es ril! l ú s ¡Con s y tari zo y ab tour ara mar p

Con Gleizer Travel, su viaje no termina hasta que usted está de vuelta en su casa.

Nuestra familia... sirviendo a su familia por casi 50 años

los entusiastas de las actividades al aire libre pueden disfrutar de caminatas por el Parque Nacional de Tierra del Fuego, por los lagos Escondido y Banano, pesca, visitas a estancias, y hasta jugar al golf en la cancha más austral del planeta. En invierno se pueden practicar deportes de nieve como también patinar sobre la superficie congelada del lago.

La antigua prisión de Ushuaia, que cerró sus puertas en 1947, aun conserva su estado original y hasta tiene imágenes de cera de algunos de sus presos más prominentes. La cárcel fue construida por los mismos presidiarios, quienes utilizaban el Tren del Fin del Mundo para recoger materiales de construcción de la zona y entre lamentos y esfuerzos físicos, redimir sus culpas en medio de la soledad austral. Por otra parte, los penados desarrollaban tareas en talleres de prensa, panadería, carpintería, farmacia, reparación de calzado, etc., contribuyendo, así, grandemente al abastecimiento de la ciudad, que de otra manera hubiese dependido solo de las provisiones que traía el barco que arribaba a sus costas una vez al mes. Ushuaia creció alrededor de esta prisión y en gran medida, gracias a ella. Hoy en día, la vieja cárcel se ha convertido en el “Museo Marítimo y ex Presidio de Ushuaia” y cuenta con distintas salas de conferencias y exhibición.

Uno de los paseos obligados de esta ciudad es el antes mencionado Tren del Fin del Mundo. El recorrido de 8Km se inicia en la Estación del Fin del Mundo y termina en la Estación del Parque Nacional de Tierra del Fuego. El recorrido bordea el Rio Pipo, donde se puede apreciar la reconstrucción de un asentamiento de los aborígenes locales (Yamanas) y densos bosques que marcan el inicio del Parque Nacional.

Ushuaia ha tomado notoriedad turística en los últimos años, ya que es puerto de salida de los cruceros que van a la Antártida.

A 54 grados de latitud sur, se necesitan un par de días de navegación para alcanzar la parte peninsular de la Antártida, que se encuentra a unos 1000 Km de distancia. Hoy en día es un destino conocido internacionalmente y la infraestructura de la ciudad ha crecido adecuadamente en respuesta a las demandas turísticas.

Desde aquellos lejanos días en los que Ushuaia era solo un pintoresco y desconocido asentamiento entre los neblinosos mares del sur, la ciudad ha cautivado a residentes y visitantes con la magia de su paisaje y con la hospitalidad sencilla de los que saben que el fin del mundo protege los embrujos de la hermosa Ushuaia. ▲

Hoteles

ResoRts

Su Agente de Confianza MANHATTAN

QUEENS

(212) 265-0246

(718) 263-0277

email: sgleizer@nyc.rr.com • Teléfono para emergencias: 917-756-4730

HORARIO: LUNES A VIERNES: 9 A.M. A 7:00 P.M. • SABADOS DE 9 A.M. A 2:00 P.M.

www.interconnect-usa.com

Economía y Finanzas

37 Enero de 2011

El único auténticamente rioplatense

Economía y Finanzas Límites De Aportes De Jubilación Mayormente Sin Cambios hasta $1,000 ($2,000 si presenta una declaración conjunta). Este crédito reduce su cuota tributaria, dólar por dólar, además de cualquier otra deducción impositiva que ya reciba por sus aportes.

El límite máximo de ingreso para calificar para el Crédito Tributario de Ahorristas de Jubilación aumentó en 2011 a $55,600 para tributantes conjuntos, $42,375 para cabezas de familia y $28,250 para personas individuales o casadas que presentan sus declaraciones por separado.

Consulte el Formulario 8880 del IRS para más información. ▲

Por Jason Alderman*

Q

uizás me odie por tocar este tema, pero es tiempo de comenzar a planificar para los impuestos del año 2011 – o al menos, acerca de las implicaciones impositivas de sus aportes en la cuenta de jubilación.

Por segundo año consecutivo, una medición de inflación muy utilizada, el Índice de Precios al Consumidor para Consumidores Urbanos (CPIU) del Departamento de Trabajo, se mantuvo estable durante el trimestre que finalizó el 30 de septiembre de 2010, en comparación con el mismo periodo del año anterior. Esto es importante debido a que el IRS utiliza esta medición para determinar si decenas de cifras relacionadas con los impuestos se mantendrán igual o aumentarán de un año a otro.

Lo primordial: En 2011, la mayoría de los niveles de aportes permanecieron invariables. A continuación, una visión general de los planes de ahorro de jubilación más comunes: Planes de aportes definidos. El máximo de aportes anual para 401(k), 403(b), 457(b) y los planes federales Thrift Savings permanece sin variación en $16,500 (más un adicional de $5,500 si tiene al menos 50 años). Otros factores para recordar: ● Su plan puede limitar el porcentaje de pago de aportes; por lo tanto, dependiendo de su salario, sus aportes máximos podrían ser menos en realidad. ● Los aportes complementarios de las compañías no se tienen en cuenta para sus aportes máximos. ● Con los aportes antes de impuestos, su cuenta queda libre de impuestos hasta el retiro, y en ese momento los retiros serán gravados conforme la tasa vigente. ● Con los aportes antes de impuestos, usted paga impuestos sobre los ingresos del dinero actualmente, pero sus aportes y sus intereses no serán gravados cuando se jubile.

Cuentas de Jubilación Individual (IRA). El máximo de aportes anual a las cuentas IRA permanece sin variación en $5,000 (más otros $1,000 si es mayor de 50 años). Los aportes a una cuenta IRA regular no se ven afectados por su ingreso, pero si su ingreso bruto ajustado (AGI) modificado excede determinados límites, el máximo de aportes para las cuentas IRA Roth se reduce progresivamente: ● Para personas individuales/cabezas de familia el índice de reducción es de $107,000 hasta $122,000 en AGI (de $105,000 a $120,000 en 2010). ● Para matrimonios que presentan una declaración conjunta, es de $169,000 hasta $179,000 (de $167,000 hasta $177,000).

Algunas reglas sobre deducción de aportes de cuentas IRA en su declaración de impuestos: ● Si es una persona individual, cabeza de familia o está casado y ninguno de los cónyuges está cubierto con un plan de jubilación del empleador, puede deducir la totalidad de los aportes de la cuenta IRA, independientemente del ingreso. ● Si está cubierto por un plan del empleador y es una persona individual/cabeza de familia, la deducción de impuestos se reduce progresivamente para AGI entre $56,000 y $66,000 (sin variación desde 2010); si está casado y presenta una declaración conjunta, es de $90,000 hasta $110,000 (desde $89,000 hasta $109,000 en 2010). ● Si está casado y no está cubierto por un plan de empleador pero su cónyuge lo está, la deducción de la cuenta IRA se reduce progresivamente si su AGI combinado se encuentra entre $160,000 y $179,000 (desde $167,000 hasta $177,000).

Para más detalles, lea la Publicación 590 del IRS en www.irs.gov.

Nota final: Como incentivo para que los trabajadores con ingresos bajos o moderados ahorren para la jubilación a través de una cuenta IRA o un plan patrocinado por la compañía, muchos pueden ser elegibles para acceder a un crédito de ahorrista de

*Jason Alderman dirige los programas de educación financiera de Visa.

Puedes comparar el precio. Pero no puedes

COMPARAR EL SERVICIO. Es por esto que más gente confía en State Farm® para asegurar su casa. No sólo por las tarifas competitivas sino por el servicio personalizado que sólo un agente de State Farm te puede dar.

Llama a un agente de State Farm hoy mismo o ve a statefarm.com y empieza a recibir la cobertura y el servicio que te mereces.

Jorge Leitman, Agent 102-17 Northern Blvd Corona, NY 11368 Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 www.jorgeleitman.com

STATE FARM. UN BUEN VECINO.®

Ofreciendo Seguros y Servicios Financieros Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en inglés.

State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company–Bloomington, IL; State Farm Florida Insurance Company–Winter Haven, FL; State Farm Lloyd’s–Dallas, TX P068004 2/06

Arte y Artistas

38

Nueva York-Nueva Jersey

E

de

Enero de 2011

D

I

C

I

O

El único auténticamente rioplatense

N

NUEVA YORK-NUEVA JERSEY

Editor: Carlos Munz Consulado Consulado General General del del Uruguay Uruguay – New New York York 4 420 20 Madison Madison Ave., Ave., 6th 6th floor floor New New York, York, NY 10017 10017

(212) 753 8581/8582 - (212) 753 8191/8192 fax (212) (212) 753 1603 conuruyork@conuruyork.org conuruyork@conuruyork.org

12 West 56 Street New York, NY 10019 (bet. 5th & 6th Ave) Tel.:(212)603-0400 Fax:(212)541-7746 cnyor@mrecic.gov.ar

Enero 2011

Boletín Boletín Informativo Informativo Estreno de película película uruguaya uruguaya en en festival festival de cine cine Global Global Lens Lens 2011 2011 en en el el MoMa MoMa Estreno

LA LA VIDA VIDA ÚTIL ÚTIL de Federico Federico Veiroj Veiroj jjueves ueves 13 13 de enero enero 8:00 8:00 pm 11 New York, York, NY 10019 MoMa - The The Museum Museum of of Modern Modern Art Art - 1 1 West West 53 53 Street Street New 10019

Enero 2011 Winter Showcase Maestro Hector Zaraspe and Gabriel Chajnik Enero 16, 2011 at 4:00 pm 248 W 60th Street, NY, NY

The New York Jewish Film Festival Argentine film "Te Extraño" | Enero 22-23 The Walter Reade Theatre at Lincoln Center 165 West 65th Street New York, NY o tras fechas fechas d de ee exhibición: xhibición: otras viernes 1 4d ee nero 4 :00 p m viernes 14 de enero 4:00 pm sábado 1 5d ee nero 1 :30 p m 15 de enero 1:30 pm sábado 6d ee nero 5 :00 p m domingo domingo 1 16 de enero 5:00 pm llunes unes 1 7d ee nero 4 :00 p m 17 de enero 4:00 pm mi ércoles 1 9d ee nero 4 :00 p m miércoles 19 de enero 4:00 pm más información información y tickets tickets ver: ver: por por más http://www.moma.org/visit/calendar/film screenings/11267 http://www.moma.org/visit/calendar/film_screenings/11267

ProyectArte 8th Annual ProyectArte Benefit Enero 18th, 2011 | 6:30 - 9:00 pm Consulate General of Argentina in New York

JJORGE ORGE DREXLER DREXLER EN NUEVA BOSTON EN NU EVA YORK YORK Y BOSTON

Febrero 2011 New York Disabilities Film Festival Argentine Movie: Anita February 2011

BOS BOSTON: TON: JUEVES J U E V E S 20 2 0 DE D E ENERO E N E R O – BERKLEE B E R K L E E PERFORMANCE P E R F O R M A N C E CENTER CENTER NUEVA YORK: YOR K: SÁBADO S Á B A D O 22 2 2 DE D E ENERO E N E R O – THE T H E CARNEGGIE C A R N E G G I E HALLS H A L L S ZANKEL Z A N K E L HALL HALL P Por or más más información información y tickets tickets ver: ver: Bos Boston: ton: h http://www.berklee.edu/events/detail/8273/jorge-drexler-meets-berklee ttp://www.berklee.edu/events/detail/8273/jorge -drexler-meets -berklee Nueva http://www.carnegiehall.org/article/box_office/events/evt_14393.html?selecteddate=01222011 ttp://www.carnegiehall.org/ g article/box office/events//evt 14393.html ? selecteddate=01222011 Nueva York: h S e difunde difunde información Se información recibida recibida del del programa programa “ “SAQUE SAQUE A AL LM MAR” A R” “SAQUE AL AL MAR” MAR” tiene tiene como como objetivo El programa programa “SAQUE contextos objetivo principal principal llevar llevar a conocer conocer el el mar mar a 200 200 niños niños de contextos El so ciales vulnerables vulnerables y de los los rincones rincones mas mas alejados alejados del del Uruguay.

Uruguay. sociales

El programa 2010 – 2011 comprende entre otras actividades, visita al puerto de Punta del Este, paseos en lancha por la bahía, paseos por las playas, almuerzo en Piriápolis y ascenso al cerro San Antonio, visita a Casa Pueblo, Punta Ballena y Lapataia.

Para poder realizar este programa se necesita obtener $1000.00 (dólares americanos) que permitan financiar el programa del próximo verano que ya está en marcha El programa espera contar con el apoyo de todos los uruguayos por el mundo.

Persona contacto Persona de colaboraciones : de c ontacto para para colaboraciones: Fernando Giordano Giordano Foligno Foligno - Celular Florida Uruguay Uruguay 20 20 Fernando Celular 094 094 632 632 123 123 - Florida Caja de Ahorro Ahorro del del Banco Banco República República Oriental en Dólares Dólares N° 14-17996-3 14 -17996 -3 Caja Oriental del del Uruguay Uruguay en Western Union Union - a nombre nombre de Fernando Western Foligno C.I. C.I. N° 3.112.841-9 3.112.841 -9 Fernando Gabriel Gabriel Giordano Giordano Foligno Por mayor mayor información información sobre AL MAR MAR v e r: sobre SAQUE SAQUE AL Por ver: http://noticiasfloridaonline.blogspot.com/2010/12/se-viene-la-cuarta-edicion-de-saque-al.html http://noticiasfloridaonline.blogspo ot.com/2010/12/se -viene-la -cuarta -edicion-de-saque-al.html http://www.larepublica.com.uy/comunidad/399948-segunda-etapa-de-saque-al-mar-sera-de-maldonado-a-florida h ttp://www.larepu p blica.com.uy/comunidad/399948 -segunda-etapa -de-saque-al -mar-sera-de-maldonado -a-florida Se realizó la entrega de la donación de compatriotas de la Fundación Ossinig al Centro Auxiliar, Hogar de Ancianos y CENPADI en Sarandí del Yí - Durazno

39 Enero de 2011

El único auténticamente rioplatense

M s e a r u í q t r i m a b os Em Toda una vida al servicio de nuestra comunidad somos RESPONSABLES y PUNTUALES en nuestras entregas

¡¡ IMPORTANTE Nuevas Leyes Aduaneras !!

Uruguay: lleve su mudanza y automóvil SIN pagar impuestos

• •

Argentina: Si su esposa es extranjera lleve su mudanza y automóvil SIN pagar impuestos Mude su negocio o compañía con vehículos, maquinarias y herramientas SIN pagar impuestos.

La nueva ley también permite llevar un camión (tractor) o auto o cuatriciclo o limousine y moto de agua y moto (2 ruedas) pagando aranceles.

119 South State St. Hackensack, NJ 07601

¡...Consúltenos primero... y recuerde que lo barato a veces sale caro y a veces tarda mucho o nunca llega...¡

Instituciones

40

Nueva York-Nueva Jersey

Enero de 2011

El único auténticamente rioplatense

Unión de Entidades Argentinas Pro ayuda a escuelas carenciadas

¡Brindemos por el Nuevo Año!

Queridos amigos: La Comisión Coordinadora quiere brindar con todos ustedes por un año lleno de esperanzas, paz y amor. ¡Brindemos por el futuro, por las sonrisas, por la alegría que cada niño tiene derecho a gozar! ¡Alcemos las copas por el compromiso de seguir trabajando juntos por una niñez que viva dignamente, como se merece!

Es por eso que estamos convocando a una reunión de celebración por los logros obtenidos en el año 2010, y también para presentar nuestro informe anual.

La reunión será el domingo 30 de enero a las 4 PM para brindar por el año 2011 y desearles a todos salud y prosperidad, y para agradecerles todo el apoyo y colaboración que ustedes brindan a la labor de “Ayuda, Ya”.

Contaremos con la participación de la prestigiosa pareja de bailarines de tango formada por Silvana Brizuela y José Fluk.

Por favor, reserven el día, y acerquen a familiares y amigos a nuestro grupo.

Lugar: Sinagoga de Jackson Heights 37-06 77th Street (esquina 37th Avenue) Hora: 4 PM Trenes: # 7; “E”; “F”; “R” (bajar en la estación Roosevelt-74 Street)

Como siempre, los aportes de aperitivos y comidas serán muy apreciados, respetando las normas de la Sinagoga.

Por favor, ES IMPORTANTE que confirmen su asistencia llamando al teléfono (718) 261–3784, Esther.

Los esperamos para pasarla bien y divertirnos.

COMISIÓN COORDINADORA DE ’‘AYUDA, YA’’

Acompáñenos a Atlantic City Pase Un Día lleno de Alegría y

Diversión con un grupo de Amigos

Fecha: domingo 23 de enero, 2011 Salida: 8:30 am Lugar: Junction Boulevard y Corona Ave. Costo p.p.: $35.00 – Casino Bonus: $20.00 Viaje incluye: Facturas, sándwiches, bebidas, juegos, y regalos sorpresa.

Contáctese con nosotros a los siguientes números: Bocha: 347-236-6235 • Roberto: 718-406-6099 Jorge: 516-423-1252 • Roberto: 718-913-7883

INTERNATIONAL MAGAZINES Inc. Periódicos y Revistas de Centro y Sudamérica

216 Main Street, Orange, N.J. 07050

1-800-848-5271

Tel: (973) 677-0007 Nelson Sayas

El País

VENTA DE PASAJES EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imexmarket.com email: imexcompany@msn.com

TENEMOS TAMBIEN: Chorizos Mollejas Chinchulines Empanadas

√ Tarjetas en español, musicales y con luces √ Envíos de dinero a toda Sudamérica √ Money Order Western Union √ Cartas a Uruguay √ Encomiendas a Uruguay

Morcillas Chotos Ñoquis Café Pascualina Longanizas

Ravioles Bizcochos Media Luna Butifarras Matambre Relleno Riñones a la Tela

Servicio de Revelado de Fotos en 1 HORA Y Además: Bombillas • Mates • Banderas • Naipes • Souvenirs en Cuero

Arte y Artistas

41

Nueva York-Nueva Jersey

Enero de 2011

El único auténticamente rioplatense

El Avance de la Tecnología Modificó los Viajes de los Mochileros En fin, son puntos de vista, pero quien le quita a un joven de hoy moverse en cualquier medio sin su netbook, teléfono móvil Android, un iPod touch, Tweeter y Facebook.

Por: Graciela Parral

H

ace algunos años atrás salir de campamento como mochileros constituía una gran ventura. Contábamos con un mapita, la mochila y unos deseos enormes de descubrir, arriesgar y exponerse a todos los cambios de la naturaleza con especial altruismo.

Si podíamos, enviábamos a nuestros padres o amigos una postal o carta informando donde estábamos y cuando, eventualmente, regresaríamos.

Pero esto es historia antigua, hoy los mochileros viajan por el mundo con dispositivos de alta tecnología, con frecuencia eligen lugares de interés como los sitios históricos y además prefieren los rincones que ofrecen una conexión WI-Fi gratis.

Es muy común encontrar mochileros por el mundo cargando un iPod que contiene 100 descargas de guías turísticas, 10 libros y su colección de música completa.

La mayoría de estos “viajeros” con mochila al hombro, no salen de sus casas sin dispositivos para reservar alojamiento, gestionar sus cuentas bancarias y reunirse con otros trotamundos que tropezaron en diferentes ciudades y países.

Casi todos los hostales, hoteles y residencias proveen conexión Wi-Fi, computadoras, televisión con Cable, descontando que cada viajero carga sus equipos portátiles, tal como teléfonos celulares, cámaras de video etc.

Un buen amigo que anda rodando por el mundo hace varios

No podemos negar que durante el año 2010 el mundo de la tecnología ha dado un salto. En su mayoría, con adelantos y reformas que asombran y hacen enmudecer a los neófitos de la técnica electrónica. ¿Que nos depara el futuro? quizás mucho más, además de conectarnos con personas de todo el mundo a través del Facebook, el Internet, los teléfonos inteligentes o Smartphone, la renovada plataforma Blackberry, etc.

En este momento, según los últimos censos de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, existen más de 200 millones de personas en todo el mundo conectadas a la Red de Internet.

Esperemos que todos estos adelantos sean de buen uso y no estén involucrados, como ya ha sucedido, en acciones que van más allá de sus límites.

años comentó que él dispone para sus viajes de mapas y una buena brújula para recorrer lugares inhóspitos, “no estoy en contra de la tecnología -dice- pero me resulta demasiado riesgoso caminar por lugares desconocidos cargando varios miles de dólares en tecnología, con lo que tengo me arreglo muy bien”.

3 de Diciembre Día del Candombe

Pero volviendo a nuestros “tecno-mochileros” que pasean por el mundo cargando equipos que pronto los llevarán a la luna, les deseamos fructíferas experiencias ayudados en gran medida por estos singulares equipos que además les darán la oportunidad de conectarse a diario con su familia, enviar fotos del lugar que visitan, comentar sus observaciones o hacer un llamado de emergencia.

Pero, señores... ¡no dejen que la tecnología domine sus experiencias de viajes! ▲

FALLECIMIENTO

En Nueva York y Nueva Jersey se festejó el Día del Candombe

S

incero pesar produjo la inesperada noticia del fallecimiento de la querida y popular Elba López, ocurrido el domingo 26 de diciembre del 2010.

Elba había nacido el 17 de noviembre de 1933, en la ciudad de Buenos Aires, donde creció arrullada por la música del tango, que fue una de sus grandes pasiones.

El 17 de noviembre de 1950 contrajo matrimonio con Jorge (Bebe) López y Dios bendijo su unión con tres hijos, Elizabeth, George y Jeannette.

El 9 de mayo de 1960 llegó con su familia a la ciudad de Nueva York donde se convirtió, junto con Bebe, en la pareja de tango infaltable en todos los desfiles.

Elba López poseía un carácter muy alegre y mostraba con orgullo su amor a la Argentina y al ritmo del tango cuando no se cansaba, junto a Bebe, de transitar por la Quinta Avenida de Nueva York, interpretando con gracia y profesionalismo la música ciudadana.

Elba López será recordada con afecto y gratitud por lo que fue y por haber representado a la patria y a su máxima expresión cultural con mucho amor y dignidad.

Llegue hasta Jorge (Bebe) López y a sus tres hijos las expresiones de nuestro sincere pesar y la seguridad de un recuerdo afectuoso en nuestras oraciones. ▲

De Interés General

42

Nueva York-Nueva Jersey

Enero de 2011

El único auténticamente rioplatense

PSE&G Insta a Clientes Elegibles a Solicitar Ayuda con la Calefacción ▼ La empresa quiere que clientes sepan que sí, hay ayuda disponible para pagar facturas de calefacción durante el invierno

P

SE&G está instando a sus clientes a averiguar si son elegibles para recibir ayuda en pagar sus facturas de calefacción. Aquellos que recientemente han perdido sus empleos, o estén ahora trabajando menos horas debido al descenso económico, tal vez califiquen para programas de asistencia.

El Programa Federal de Asistencia de Energía para Familias de Bajos Ingresos (LIHEAP, por sus siglas en inglés) ha destinado $120 millones a Nueva Jersey para ayudar a hogares de bajos ingresos a pagar sus facturas de calefacción. Individuos y familias pueden solicitarla; se aceptarán solicitudes hasta el 30 de abril de 2011. Se anima a los que recibieron beneficios

¡TODAS SUS NECESIDADES DE PUBLICIDAD Y DISEÑO GRAFICO EMPIEZAN CON NOSOTROS!

el sol de méxico media & advertis ing

• Desktop P u • Producci blishing ón y Periódicos, Realización de • Diseño de Revistas y Libros S • Diseño C itios y Páginas Web rea • Publicida tivo de - El Tiemp n: od - El Sol de e Nueva York Mé - De Norte xico y Latinoamérica aS - Presencia ur Panameña

de LIHEAP el año pasado a llenar la solicitud de recertificación para asegurarse que reciban también los beneficios este año.

Durante este periodo de mayor incertidumbre económica, esperamos que muchos más hogares puedan participar en el programa por primera vez.

“Los beneficios de LIHEAP se basan en el ingreso del pasado mes, y por eso personas quienes no han calificado antes, tal vez ahora podrán aprovecharse de estos beneficios esenciales,” dijo Joseph A. Forline, vicepresidente de operaciones para el cliente de PSE&G. “Nos hemos unido con el gobierno estatal y las organizaciones comunitarias en un esfuerzo extensivo para asegurarnos que cada persona elegible a recibir la muy necesitada asistencia la reciba.”

El programa de LIHEAP de Nueva Jersey ocupa el octavo puesto en lo relacionado a fondos disponibles para ayudar a clientes que están en peligro de no poder pagar por los servicios públicos. Los niveles de ingreso para elegibilidad de LIHEAP han sido reducidos a 200% del nivel federal de pobreza. Eso significa que una familia de cuatro puede ser elegible con un ingreso mensual de $3,675 o menos.

El cuadro de arriba provee información para elegibilidad.

Los clientes de PSE&G pueden obtener una solicitud en uno de los 16 centros de servicio al cliente de PSE&G. Los lugares y horas están listados en las facturas. Además, hay representantes de agencias de LIHEAP designadas por el estado a ayudar a la gente a llenar sus solicitudes en los siguientes centros disponibles.

Condado de Bergen CAP del Condado de Bergen en el Centro de Servicio al Cliente de PSE&G en Hackensack 214 Hudson Street, Hackensack, NJ 07601 Lunes – Jueves, 9:00 am–4:00 pm Condado de Essex La Casa de Don Pedro en el Centro de Servicio al Cliente de PSE&G en Newark 80 Park Plaza, Newark, NJ 07102 Lunes – Viernes, 9:00 am–4:00 pm La Casa de Don Pedro en el Centro de Servicio al Cliente de PSE&G en West Orange 59 Main Street, West Orange, NJ 07052 Lunes – Viernes, 9:00 am–4:00 pm Condado de Hudson P.A.C.O. en el Centro de Servicio al Cliente de PSE&G en Jersey City 3 PATH Plaza, Jersey City, NJ 07306 Lunes – Jueves, 9:00 am–4:00 pm

Llame 347-410-7123 • Fax: 212-624-0234 • E-Mail: info@elsoldata.com

www.elsoldata.com

Condado de Middlesex Puerto Rican Action Board en el Centro de Servicio al Cliente de PSE&G en New Brunswick 1 Penn Plaza, Albany & French Street, New Brunswick, NJ 08901 Viernes, 10:00 am–4:00 pm Los hogares de clientes de PSE&G tal vez también sea elegibles para otros programas. Hay solicitudes e información disponibles sobre estos programas de vital ayuda en el sitio web bilingüe de PSE&G al www.pseg.com/help o www.pseg.com/ayuda. Se puede encontrar información al llamar a la línea directa de LIHEAP al 1-800-510-3102 de lunes a sábado de 9am a 5pm. ▲

43 Enero de 2011

El único auténticamente rioplatense

OFRECIENDO COMO SIEMPRE, LOS PRODUCTOS RIOPLATENSES * TODO LO NECESARIO PARA EL COPETIN * TORTAS PARA TODO ACONTECIMIENTO * GRAN SURTIDO DE FACTURAS * SANDWICHES DE MIGA * MATAMBRE CASERO Y * MASAS FINAS * EXTENSA VARIEDAD DE PRODUCTOS REGIONALES * VENTA DE PERIODICOS Y REVISTAS DE TODOS LOS PAISES LATINOAMERICANOS TODO CON LA MISMA CALIDAD DE SIEMPRE Abierto de lunes a sábados de 6:30 a.m. a 9:30 p.m. Domingos: 6:30 a.m. a 8:30 p.m.

94-65 Corona Ave. Elmhurst, N.Y. 11373 (718) 271-5422 • Fax (718) 271-3227

Salud

44

Nueva York-Nueva Jersey

Enero de 2011

El único auténticamente rioplatense

Programa del departamento de salud ayuda a prevenir las muertes infantiles al ofrecer cunas a familias de bajos ingresos

Cunas para Bebes

✔▼ os neoyorquinos pueden regalar una cuna a una familia necesitada donando al Fondo para la Salud Pública en Nueva York; esta temporada de fiestas la meta establecida ayudará a 250 familias

C

ada bebé necesita una cuna en donde dormir de forma segura, pero algunos niños en la Ciudad de Nueva York tal vez no tengan cunas esta temporada festiva, sencillamente porque sus familias no pueden comprarlas.

El programa Cribs for Kids del Departamento de Salud provee cunas a familias necesitadas.

Empleados de la campaña de promoción contactan a los padres nuevos que viven en códigos postales elegibles en el Sur del Bronx, Harlem y Central Brooklyn para organizar una visita a domicilio y ver si necesitan cunas u otra ayuda.

El Departamento de Salud ha proporcionado cunas para más de 4,000 bebés y educación sobre la forma más segura de dormir a más de 20,000

familias, desde el inicio de su campaña Cribs for Kids (Cunas para niños) en mayo de 2007.

Sin embargo una cifra estimada de 12,000 familias neoyorquinas aún las necesitan.

Esta temporada de fiestas, el Fondo para la Salud Pública en Nueva York, una organización no lucrativa que respalda las iniciativas del Departamento de Salud, lanza su tercera campaña anual por Internet para ampliar el alcance de la iniciativa de alto impacto de las cunas de bajo costo Cribs for Kids. El Fondo busca recaudar suficiente dinero para distribuir 250 cunas durante esta temporada festiva. Una donación de $100 compra un “kit de supervivencia para un sueño seguro”, completo que incluye una cuna, sabanas, mosquitero y pijamas estilo costal. Cualquier persona puede donar visitando fphny.org.

“Muchas familias nuevas en toda la ciudad pueden estar experimentando tiempos difíciles, y un bebé nuevo puede sumar costos adicionales al presupuesto familiar”, dijo Deborah Kaplan, asistente del comisionado para la Oficina de Salud Maternal, Infantil y Reproductiva del Departamento de Salud. “Cribs for Kids ayuda a garantizar que las familias neoyorquinas tengan un lugar seguro para que sus recién nacidos duerman. Los padres pueden estar seguros que dejar a sus bebés dormir boca arriba en una cuna que no tiene ropa de cama blanda, puede reducir el riesgo de asfixia y el Síndrome de Muerte Infantil Súbita. Al ofrecer cunas y educación a las familias que necesitan, esperamos ayudar a prevenir estas tragedias”.

“El regalo de una cuna pueden aliviar la carga

de un padre y alumbrar las fiestas para un bebé y una familia”, dijo Sara Gardner, directora ejecutiva del Fondo para la Salud Pública en Nueva York. “Pedimos a los neoyorquinos que piensen en donar una cuna a una familia necesitada en esta temporada festiva. Un regalo de $100 ayudará a un bebé en la Ciudad de Nueva York a dormir más seguro”.

En la Ciudad de Nueva York, las lesiones son la segunda causa principal de muertes entre los infantes menores de un año de edad, y la asfixia es la causa principal de muertes por lesiones.

Desde 2004 a 2009 hubo 60 muertes por asfixia y 239 muertes por lesiones sin propósito determinado entre bebés menores de un año en la ciudad. Las muertes de infantes relacionadas a lesiones al dormir afectan de manera desproporcionada a las familias de bajos ingresos y de minorías. Estas lesiones destacan la necesidad actual de lugares para dormir seguros para los bebés y la importancia de educar a los padres y a los que prestan cuidado de la Ciudad de Nueva York acerca de los riesgos que sus bebés enfrentan al dormir.

El programa Cribs for Kids ha sido mostrado para aumentar las prácticas del sueño seguro.

Una encuesta de familias participantes mostró que después de recibir la cuna y la sesión educativa, las familias tuvieron: Cinco veces más probabilidades de dejar a sus bebés dormir solos Tres veces más probabilidades de dejar a sus bebés dormir sin ropa de cama suave u otro desorden 60% más probabilidad de dejar a los bebés dormir boca arriba.

En 2007 el Departamento de Salud empezó a trabajar con el programa National Cribs for Kids.

Desde entonces, el organismo ha proporcionado cunas y educación sobre la forma más segura de dormir a través de su programa Newborn Home Visiting, que brinda servicios a padres nuevos con una visita de un educador de salud. De casi 8,000 familias que este programa visitó el año pasado, cerca de una de cada seis no tenía una cuna. El Departamento de Salud también distribuye y educa a los padres a través del Nurse-Family Partnership, un programa intensivo de visitas a domicilio para madres primerizas que empieza durante el embarazo de una mujer y continua hasta que su niño cumpla dos años de edad.

Principios del sueño seguro: Lo que los padres y cuidadores necesitan saber Los bebés están más seguros si duermen solos.

Dormir con un adulto u otro niño pone un bebé en peligro de asfixia – especialmente si el adulto que está durmiendo con el bebé es obeso, ha bebido o ha usado drogas.

Los bebés deben dormir en una cuna con colchón firme y sin ropa de cama blanda. Las almohadas, muñecos de peluche, y protectores aumentan el riesgo de asfixia. Mantenga a los bebés cálidos con pijamas estilo costal en lugar de cobijas.

Ponga a los bebés a dormir boca arriba. No se debe poner a los bebés a dormir boca abajo o de lado. En su lugar realice los “tiempo de barriguita” con su bebé cuando esté despierto/a.

De esa forma los bebés pueden desarrollar los músculos y prevenir que la cabeza del bebé se aplane.

Cualquier persona interesada en donar al programa Cribs for Kids lo puede hacer a través del sitio Web del Fondo para la Salud Pública de Nueva York en: fphny.org. ▲

Deportes

45

Nueva York-Nueva Jersey

Enero de 2011

El único auténticamente rioplatense

Copa Centroamericana Arranca la Próxima Semana

S

iete selecciones nacionales centroamericanas arrancarán su campaña para ganar uno de las cinco plazas a la Copa Oro de CONCACAF 2011 el 14 de enero en la Copa Centroamericana en Panamá.

Conocido anteriormente como la Copa Naciones de UNCAF, Panamá tratará de repetir como campeón mientras que Costa Rica buscará su séptima corona.

Jugado exclusivamente en el Estadio Rommel Fernández de Panamá, el torneo arrancará con una triple jornada incluyendo El Salvador vs. Nicaragua, Costa Rica vs. Honduras y Panamá vs. Belize.

La final, tanto como el juego por el tercer lugar, se jugará el domingo, 23 de enero. ▲

Red Bull Arena Recibe a Dispatch el 18 de Junio

Copa de Oro de la Concacaf 2011 XI Copa de Oro de la Concacaf Estados Unidos 2011

Será la primera presentación de la banda desde el 2007Entradas para el primer concierto en Red Bull Arena a la venta desde el 28 de enero

L

a Copa de Oro de la Concacaf 2011 será la undécima edición del máximo torneo de selecciones organizado por la Confederación de Fútbol Asociación de Norte, Centroamérica y el Caribe (Concacaf por sus siglas en inglés). El torneo se llevará a cabo por undécima ocasión en Estados Unidos, y la final se jugará en Rose Bowl el 25 de junio de 2011.

El ganador de la presente edición clasificará a la Copa FIFA Confederaciones 2013 a realizarse en Brasil. ▲

Estadios Ciudad Carson Arlington Detroit

R

ed Bull Arena será la sede de su primer concierto, cuando Dispatch venga a Harrison, Nueva Jersey el 18 de junio. Dispatch, que atrajo a más de 110.000 personas en su más reciente presentación en su ciudad natal Hatch Boston Shell fue la primera banda independiente en vender a capacidad el Madison de Nueva York Square Garden, una hazaña que se repitió durante tres noches consecutivas, visitará Red Bull Arena como parte de una gira por seis ciudades en todo el país en sus primeras presentaciones desde el 2007.

Dispatch ha dado un paso extraordinario de ajuste de precios de las entradas al único precio de $ 40.- Los boletos saldrán a la venta al público en general a las 12 PM (ET) el 28 de enero en www.dispatchmusic.com. Los aficionados también están invitados a inscribirse en www.dispatchmusic.com a partir de hoy para el acceso a una pre-venta especial que comienza a las 12 PM (ET) el 21 de enero y se prolongará hasta el momento de la venta al público en general.

“Con sus seguidores en todo el país, incluyendo el Área Metropolitana de New York/New Jersey, estamos muy entusiasmados de dar la bienvenida a Dispatch a Red Bull Arena este verano”, dijo Erik Stover, Managing Director de Red Bull New York. “Hemos tenido muchas propuestas para celebrar una serie de actos diferentes, desde que Red Bull Arena fue inaugurado en marzo pasado y nos pareció que ésta era la ocasión perfecta para organizar nuestro primer concierto.”

La responsabilidad social ha sido siempre un componente importante de la cultura de Dispatch y la gira de este verano no es la excepción. Este verano, la banda lanzará su campaña de amplificación de educación, que se centrará en temas de educación aquí en los Estados Unidos. No sólo cincuenta centavos por cada boleto vendido irán a beneficio de la educación en cada mercado local, sino que además la banda está planeando programas adicionales para poner de relieve la educación en todos los mercados que visitan.

Conocida como una banda que alcanzó el estatus de superestrella para decirlo en sus propios términos, los miembros de Dispatch - Brad Corrigan, Heimbold Pete y Chad Urmstonhan lanzado un álbum con su propio sello Bomber Records, evitando el contacto con el sistema de sellos discográficos importantes y vendiendo más de 600.000 álbumes. En el proceso, el trío se convirtió en verdaderos pioneros en su género, creando una base enorme que apasiona a los aficionados a través del intercambio de archivos de Internet, de boca en boca y de constantes giras.

La carrera de la banda parecía que culminaría en su show histórico en Hatch Shell de Boston, su última presentación, que atrajo a más de 110.000 personas de 25 países. Entendiéndose como concierto de despedida de la banda, el show fue el mayor evento de música independiente en la historia. Luego del 2007, los inspiró a reunirse para recaudar fondos para proyectos de caridad en Zimbabwe, Dispatch realizó tres shows en el Madison Square Garden. Ambos hechos fueron narrados en proyectos de cine con gran éxito.

Este mes la banda entrará al estudio de grabación por primera vez en 11 años para trabajar en nuevo material, algunos de cuyos temas pueden aparecer en las listas de este verano y en el futuro. La banda no ha publicado un álbum de estudio desde el año 2000. Además de sus cuatro álbumes de estudio, la banda tiene una serie de álbumes en vivo, así como un largometraje completo, de su última presentación.

La banda está ofreciendo descargas gratuitas de su catálogo completo de estudio a los aficionados que ayuden a correr la voz acerca de la gira de verano. Siguiendo unos sencillos pasos - incluyendo friending Dispatch en Facebook, o en Twitter y el envío a cinco amigos un e-mail acerca de la gira - Los aficionados recibirán un código especial para permitir la descarga de álbumes de la banda de estudio.

Los detalles completos están disponibles en www.dispatchmusic.com. ▲

Estadio

Home Depot Center Cowboys Stadium Ford Field Bank of America Charlotte Stadium Florida International Miami University Stadium Raymond James Tampa Stadium Chicago Soldier Field Harrison Red Bull Arena Kansas City KC Soccer Stadium New Meadowlands East Rutherford Stadium Robert F. Kennedy Washington D. C. Memorial Stadium Houston Reliant Stadium Pasadena Estadio Rose Bowl

Fase

Capacidad 27.000 80.000 65.000

Etapa de Grupos Etapa de Grupos Etapa de Grupos

73.298

Etapa de Grupos

23.500

Etapa de Grupos

66.321

Etapa de Grupos

61.500 25.189 25.000

Etapa de Grupos Etapa de Grupos Etapa de Grupos

82.566

Cuartos de Final

56.000

Cuartos de Final

71.500 93.000

Semifinales Final

Eagle Travel

Más de 30 años uniendo las américas garantizan nuestra seriedad

TARIFAS ESPECIALES

Buenos Aires / Montevideo / Santiago / Córdoba / Mendoza Y como siempre con los mejores precios! - Consúltenos!

Teléfonos para reservas e informes 305-567-2750 / 1-800-344-3808 / Fax: 305-500-9818

e-mail: acabello1@bellsouth.net - eagletvl@bellsouth.net - eagletvl@gmail.com

OPERADORES MAYORISTAS

También disponemos tarifas reducidas desde otras ciudades de los Estados Unidos y Canadá. Ofrecemos precios especiales a más de 23 destinos en Centro y Sur América... Consúltennos.

Registre su e-mail en nuestro club de viajeros y obtenga U$S20.00 extra de descuento en su próximo viaje a Sur América

PARA RESERVAS E INFORMES POR FAVOR LLAMAR:

1-800-344-3808

Traiga a su familia durante todo el año, con las mejores tarifas del momento

Editorial

46

Florida

Enero de 2011

E

D

I

C

de F Editora:

E

O

N

L O R I D A

MARTHA BEILLARD

Un Nuevo Año y una Vida Mejor

s ahora un buen momento para mejorar el enfoque que le damos a nuestras vi-

das...

A continuación, palabras anónimas, pero sin duda, muy positivas Contamos con una sola vida y ésta no nos fue dada para llenarla de angustia y dolor, la edad no es más que una forma de medir el tiempo, cuando no vivimos el “hoy”, de cierta forma estamos destruyendo el mañana. Los fracasos, así como las frustraciones, sólo están en nuestra mente; no hemos nacido para ser fracasados.

Recordemos que tenemos el po© DE NORTE A SUR 2011

I

El único auténticamente rioplatense

der de elegir: podemos elegir vivir en paz, reír en lugar de llorar; elijamos amar en vez de odiar, crear en lugar de destruir, elijamos alabar en lugar de criticar, podemos elegir todo lo que ansiemos, tenemos el poder de hacerlo; sabemos cómo lo haremos.

Al levantarnos, corramos a una ventana, saludemos al día con amor, a los árboles, a los pájaros y sonriamos, estaremos comenzando un día feliz. No vamos a ser recompensados con fracasos por nuestra lucha; si la determinación de hacer las cosas sale desde adentro, jamás fracasaremos.

El momento ideal es ya – ahora – si deseamos algo, hagámoslo inmediatamente. Todo lo que nuestra mente cree, puede realizarlo perfectamente. No olvidemos que las ideas son las que gobiernan al mundo. Nunca nos demos por vencidos hasta que nuestra mente no tome lo deseado como una meta a alcanzar.

Por qué condenarnos a nosotros mismos, o destruirnos con odios y rencores, si podemos amar y perdonar; no sigamos a aquél que nos hace daño, y menos aún: no le creamos... Estamos aquí para disfrutar de los frutos de nuestra labor, para vivir en libertad, no

para ser prisioneros de nosotros mismos o de la sociedad.

Y volvemos a repetir: cuando llegamos al mundo, no venimos para fracasar. Somos nosotros quien llenando nuestra mente de ideas erróneas, de pensamientos grises, de emociones malsanas, de sentimientos no adecuados, nos limitamos. El hombre que no logra lo que desea, es porque no se conoce a sí mismo, no sabe por qué siempre está haciendo lo que no quiere hacer y las cosas que realmente desea nunca las realiza; desconoce de dónde viene, y para dónde va.

Nuestra mente todo lo puede lograr. La riqueza es una condición mental; para muchas personas significa tener dinero, sabiduría, salud, tranquilidad, para otros sólo significa paz. Tenemos el derecho inalienable de crecer, expandirnos material y espiritualmente, es nuestro derecho por haber nacido. En el umbral aún del 2011 en este siglo XXI, encaminemos nuestros pensamientos de manera positiva y que nuestro vuelo sea tan alto que nada pueda obstaculizar nuestra búsqueda para encontrar la verdadera riqueza de la vida. ▲

47 Florida

Enero de 2011

El único auténticamente rioplatense

Hace 21 años, Mario Graziano y su familia llegaron a Miami con mucha ilusión y un objetivo en mente: Dar a conocer las tradiciones argentinas a un público ansioso de sabores complejos y productos de calidad. Con sus tres reconocidos restaurantes, tres gourmet markets y la pizzería, el sueño de Mario Graziano es hoy una realidad.

GRAZIANO’S RESTAURANT

GRAZIANO’S MARKET

GRAZIANO’S PIZZERIA

¡El más reconocido en su especialidad! Tradiciones y sabores argentinos, combinado con una de las mejores selecciones de vino del Sur de la Florida!

La mejor opción para comprar productos tradicionalmente argentinos: ¡carne corte argentino!, productos de panadería, tortas, tartas, productos gourmet y una excelente selección de vinos ¡al mejor precio!

Un lugar para la familia, donde disfrutar de la mejor “pizza a la piedra” (¡cocinada en horno de barro!) ¿Todavía no la probó?

Además, no se pierda nuestros menús especiales, nuestras promociones y eventos, nuestra nueva colección de CDs y la posibilidad de adquirir su tarjeta “Graziano’s Group”, para usarla como tarjeta de crédito, o bien compartirla con amigos y familiares como un regalo (“Gift Certificate”), ¡pregunte por más detalles a nuestro staff en cualquier local de Graziano’s Group!

GRAZIANO’S RESTAURANT

BIRD ROAD: 9227 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225 0008 / 305 223 4933 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5993 W. 16th Ave, Hialeah, FL 33012 Phone: 305 819 7461 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 394 Giralda Ave., Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 774 3599 Fax: 305 221-1949 GRAZIANO’S AT BRICKELL: 177 SW 7th Street, Miami, FL 33130

GRAZIANO’S MARKET

BIRD ROAD: 3922 SW 92nd Ave., Miami, FL 33165 Phone: 305 221 6818 / 305 221 7981 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5999 W 16th Ave., Hialeah, FL 33012 Phone: 305 821 8052 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 2301 Galiano Street, Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 460 0001 / 305 460 0004

GRAZIANO’S PIZZERIA

BIRD ROAD: 9209 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225-3696

www.grazianosgroup.com

Instituciones

48

Florida

Enero de 2011

El único auténticamente rioplatense

Sociedad Argentina en Miami

C

elebró su tradicional almuerzo de Navidad en Caffe Italia el domingo 19 de diciembre Una concurrida reunión de asociados frente a un almuerzo completo y por supuesto no faltaron el tradicional Pan Dulce, la Sidra Real y el sorteo de numerosos regalos.

SILVIA Y NORBERTO FORCINO JUNTO A MIGUEL YORSZ

BRINDIS NAVIDEÑO

© DE NORTE A SUR 2011

Hubo palabras sentidas del presidente Pedro Caccamo referidas a la fecha dando un saludo especial al asociado Salo López Garzón presente en la reunión con sus optimistas 96 años. ▲

PEDRO CACCAMO PRESIDENTE DE LA SOCIEDAD ARGENTINA.

Instituciones

49

Florida

Enero de 2011

El único auténticamente rioplatense

Consulado General de la República Argentina en Miami

E

l Embajador Miguel Talento, Cónsul General de la República Argentina en Miami ofreció una recepción en ocasión de las fiestas de Fin de Año el 9 de diciembre en el Hotel J. W. Marriott Marquis en el downtown de Miami. Estuvieron presentes las autoridades consulares junto a ciudadanos, empresarios y representantes de la cultura y las artes plásticas. Fue una reunión muy concurrida y amena que se extendió hasta pasadas las 10pm. ▲

P. Murray; H. Antonacci; C. Alemann

Embajador Miguel Talento

Embajador Talento y Cónsul Adj. Maria Luisa Martino. © DE NORTE A SUR 2011

SE VENDE SODERIA COMPLETA ➻ ➻ ➻ ➻

Máquina llenadora (muy buen estado) Tanque de gas 1000+ sifones Clientela Establecida en Queens y Long Island

Mario (631) 484-6091

El artista plástico Nicolás Leiva

Arte, Cultura y Espectáculos

50

Florida

Enero de 2011

Museum of the Americas 2500 NW 79th Ave #104-108 Doral, FL 33122 305-599-8089

El único auténticamente rioplatense

Miami International Art Fair 2011

L

a Fundación Argentina Exportar tendrá su stand al que ha denominado “Focus Argentina” donde nueve galerías de arte exhibirán arte argentino contemporáneo.

Allí estarán entonces las galerías: Hoy Arte Hoy; Acuarell Artdealers; Carla Rey Arte Contemporáneo; Artis Galería; Artistas a

la Carta; Consorcio de Arte; Fundación Leopoldo Torres Agűero Rozanes; Adriana Budich Arte Contemporáneo y Argentina Artes.

La ceremonia de apertura tendrá lugar el próximo 13 de enero a las 8:30pm en el Fair Hall del Miami Convention Center. La muestra se cancelará el 17 de enero de 2011. ▲

Florida Grand Opera Los Cuentos de Hoffman (Jacques Offenbach)

I

naugurará la muestra “7 Artistas de 7 Países el próximo 14 de enero (viernes) de 6:30pm a 10:00pm

Participan siete artistas provenientes de distintos países entre ellos la artista Nora Meyer de Argentina quien estará presente la noche de apertura. La entrada al cóctel y a la exposición es libre.

100 Artistas Internacionales Contemporáneos: el Museum of the Americas concluyó con la distribución de su nuevo libro en el que participan además de otros, artistas plásticos argentinos y uruguayos. ▲

© DE NORTE A SUR 2011

O

pera en Francés en tres actos con libreto de Jules Barbier. Presentada en Miami por primera vez el 15 de marzo de 1971

Fechas: Miami: enero 22, 25, 28 y 30; febrero 2 y 5, 2011.

Broward: febrero 10 y 12, 2011 Venta de entradas: Miami: (305) 856-1042 - (800) 741- 1010 Broward: (954) 728-9700 Entre algunos de sus comentarios, Renaud Doucet, por cortesía del Opera Theater of

Saint Louis dice de los Cuentos de Hoffman: “¿Son sueños o pesadillas? Ciertamente están colmados de risa, drama y espectáculo. Son, por encima de todo, un viaje hacia el inconsciente de un compositor que trató de encontrar el amor y de crear su obra de arte postrera” Participan la Mezzo-Soprano Katherine Rohrer y Courtney McKeown; los Bajo – Barítonos Philip Skinner, Bradley Garvin, Craig Colclough; los Tenores Neal Ferreira, David Pomero, Mathew DiBattista y James Barbato; el Barítono Jonathan G. Michie y Daniel Shirley y la Soprano Elizabeth Futral. ▲

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM

Breves de Miami/Broward

51

Florida

Enero de 2011

El único auténticamente rioplatense

Flagler y sus Hoteles en Florida Por Michele Zakis

N

ew York, Ohio, Pennsylvania. En cuanto la temperatura comienza a descender y las cuentas por los gastos de Navidad empiezan a llegar, las rutas del sur de Florida se llenan de autos ostentando sus placas de fuera del estado. Y es entonces, que “la temporada” ha comenzado. Tentados por las imágenes de cimbreantes palmeras y noches tibias, los turistas provenientes del norte invaden la costa floridana.

Henry Morrison Flagler contó con los resultados financieros provenientes de ese ritual al extender el East Coast Railway hasta su terminal en Key West. Comenzando con el Hotel Ponce de León en St. Augustine, Flagler construyó una serie de hoteles de lujo para atraer a los turistas ricos hacia el sur utilizando su ferrocarril. Aún cuando algunos de esos establecimientos se han borrado del espectro de Florida, su legado constituye una parte vital de la historia del Estado.

Construido sobre tierras fangosas y de agua salada que fueran parte de un plantío de naranjas, el Hotel Ponce de León fue inaugurado el 10 de Enero, 1888, ganando su fama por poseer la estructura de concreto más importante del país preparada en el sitio de construcción además de ser uno de los primeros edificios que contaba con electricidad. Sus huéspedes que incluyeron al escritor Mark Twain, el presidente Theodore Roosevelt, y el gran beisbolista Baby Ruth disfrutaron de los lujosos y confortables interiores que fueran diseñados por Louis Comfort Tiffany.

Posteriormente utilizado como Centro de Entrenamiento de los Guardacostas durante la Segunda Guerra Mundial, pasó a ser parte del Flagler College ingresando en el Registro Nacional de Lugares Históricos en 1975.

Aún cuando Flagler nunca intentó llevar su ferrocarril más al sur del centro de Florida, la búsqueda de un paraíso tropical hizo que llegara al área hoy conocida como Palm Beach.

Su hotel de seis pisos de estilo georgiano que denominara Royal Poinciana Hotel fue construido en campos de pastoreo a lo largo de la costa este de Lake Worth. Inaugurado el 11 de febrero, 1894, era uno de los más grandes edificios de madera del mundo. La temporada comenzaba en mitad de Diciembre hasta el 23 de Febrero, el día después del baile que Flagler denominara George Washington Ball. Muy castigado por el huracán Okeechobee en 1928, fue reparado, reabierto, cerrado definitivamente en 1934 y demolido en 1935.

El 16 de enero, 1896, Flagler inauguró el Palm Beach Inn, su Segundo hotel en Palm Beach. También ubicado en la costa este de Lake Worth. En 1990, fue ampliado y su nombre cambiado a The Breakers. Sus huéspedes encontraban diversión en los casinos cercanos a pesar de las amenazas de Flagler de cerrar sus hoteles si el juego no cesaba. Un desperfecto eléctrico destruyó The Breakers en 1925 reabriendo sus puertas en 1926 y convertido durante la Segunda Guerra Mundial en el Ream Army Hospital. Fue ingresado al Registro Nacional de Lugares Históricos en 1973. Aún el hotel representa un lujoso remanso para sus afluentes huéspedes.

Henry Flagler en su momento especuló que Miami nunca iba ser más que un lugar de pesca para los huéspedes del Royal Palm Hotel. Durante su construcción se encontró un cementerio Indio hallándose 50 a 60 cráneos. Algunos fueron depositados en barriles mientras que otros fueron regalados como “souvenirs”. Construido en un estilo colonial moderno fue inaugurado con una gala de grandes proporciones el 16 de enero, 1897. El primer menú para la cena constaba de sopa verde de tortuga, codorniz, helado de frutas y delicias propias del siglo XIX. Al igual que muchos de los hoteles de Flagler, el Royal Palm fue expropiado para uso militar. En 1898 durante la Guerra Hispano-Americana sirvió como cuartel central para oficiales y periodistas. Más tarde una epidemia de viruela surgió entre el personal del hotel. Los afectados fueron tratados en un hospital secreto ubicado en los bosques. En cuanto estaban restablecidos, eran embarcados en uno de los trenes de Flagler hacia el norte para que los turistas que pagaban hasta 10 dólares diarios no se enteraran del brote de viruela que los castigaba. El Royal Palm Hotel desapareció del horizonte del sur de Florida en 1930, cuando, por haber sido considerado inseguro fue derrumbado.

La última construcción en la cadena de hoteles de propiedad de Flagler comenzó en 1921 a un costo de $350,000. Se la denominó Key West’s Casa Marina Resort entregando el proyecto a la firma de los arquitectos Carrére y Hastings, la misma empresa que construyera el Hotel Ponce de León. El estilo era en parte Mediterráneo, semi-Morisco y Renacimiento Español. Fue residencia en sus momentos de apogeo de poetas de la talla de Robert Frost y Wallace Stevens. Fue ocupado por la Marina durante la Segunda Guerra Mundial y usado por el Ejército durante la Crisis Cubana de Misiles cayendo en tan falta de reparaciones que, a fines de 1960 fue utilizado en parte por los Peace Corps para simular las condiciones de vida en países del tercer mundo. Renovado en 1976, funciona en la actualidad como parte de la cadena Waldorf Astoria.

Durante los años vividos por Henry Flagler la electricidad fue un lujo, el viaje por tren una novedad y la costa del sur de Florida una frontera agreste. Mucho ha cambiado desde entonces. Mientras que muchos de sus grandes hoteles han caído como víctimas del tiempo, otros aún permanecen en pie y continúan ofreciendo, a los curiosos, acceso a un período de tiempo que de otra manera solo existiría en las páginas de los libros de historia. ▲

THE BREAKERS

Folklore

52

Florida

Enero de 2011

Hoy me han pedido que cante/ y hacerme rogar no puedo/ si me llego a equivocar/ tiemplo y empiezo de nuevo/

Por el Tono y Dominante

El único auténticamente rioplatense

En Miami se Brindó Apoyo Médico a la Comunidad de Uruguayos

Por Alberto Cuello (guitarrero y cantor)

C

uando abracé la encordada, principiando los acordes, aprendí una milonga corralera en Do Mayor, cuyo autor llevaba nombre y compuesto: Omar Moreno Palacios.

Pedro Ponciano Moreno y Julia Josefa Palacios celebraron el 5 de septiembre de 1938, en Chascomús, Provincia de Buenos Aires, en la República Argentina, la llegada de Omar, que trae pájaros incluidos y hereda fogones, postas y materas brindando su vida a la música, el canto, la poesía y los caballos.

Ha compuesto canciones memorables y ha trascendido a través de la radio y la televisión desde su provincia a todo el país y a todo el mundo. De un decir criollo y exquisito, acompañado de una técnica entre académica y campechana al pulsar el instrumento, resultan en una apetecible forma de tocar, cantar y contar que deleita a los oídos más exigentes. Inicia su camino profesional en la radiofonía de Montevideo, Uruguay junto a Sabina Olmos y Charo.

Se hacen famosas e inolvidables sus mateadas en “El Palo Borracho” de Buenos Aires, sus actuaciones en París, Francia, la primera transmisión hacia la Antártida Argentina y sus auditorios compartidos con Virginia Luque y una lista interminable de primeras figuras del espectáculo nacional e internacional. Integra el conjunto de los Hermanos Abrodos y crea y conduce “La Posta de Omar Moreno Palacios” como así también “La Matera” Parafraseando los títulos de sus composiciones podemos decir que “Sencillito y de alpargatas” ha tenido muchos inconvenientes para visitar a “La Pancha” en la “Provincia de Buenos Aires”, y aunque “Y nunca te dije nada” es “Como Chimango p’al ojo”, para las cuestiones del canto, el cuento y la crianza de caballos.

Una vez viajando en tren, observó como la tormenta desplomaba un rancho: a partir de entonces ha vivido construyendo y asegurando que no se caiga la tradición, la amistad, el trabajo, el orgullo, la dignidad de haber nacido gaucho “De la raíz a la flor”.

Hoy me han pedido que cante/ y eso me causa dolor/ si no canto quedo mal/y si canto quedo peor. ▲ © DE NORTE A SUR 2011

E

l sábado 11 de diciembre pasado, el Consulado del Uruguay y la comunidad de compatriotas en Miami participaron en una actividad celebrada con el fin de promocionar el cuidado de la salud de los individuos y sus familias, y realizar de forma gratuita varios exámenes de salud, entre los que se destacaron: Papanicolaou, examen de mama por tacto, osteoporosis, presión arterial, VIH, Hepatitis C, colesterol, etc. Se impartieron también talleres sobre violencia doméstica, prevención de salud, sobre el sistema de salud pública de Miami, sobre enfermedades venéreas, así como sobre aspectos psicológicos de la emigración y la importancia de la alimentación para los adultos mayores.

Participaron los Consulados de México, de Colombia y de Uruguay, además del Departamento de Salud del condado de Miami-Dade, y a nivel privado: Coca-Cola (programa “Vivir Positivos”), quien financió el evento, la “King David Foundation”, “Hispanic Scholarship”, las instituciones que brindan cobertura médica a bajo

ROSCA DE REYES / PASCUA

I

ngredientes: 6 cucharadas de leche tibia; 50 gramos de levadura de cerveza; 3 cucharadas de azúcar molida; una pizca de sal fina; 3 huevos enteros; una cucharada de agua de azahar; la ralladura de la cáscara de medio limón; 100 gramos de manteca; 500 gramos de harina; crema pastelera.

Crema Pastelera: 1 cucharada de harina; 1 huevo; 4 cucharadas de azúcar molida, 1 taza de leche; un poquito de esencia de vainilla.

Varios: Huevo batido; 3 huevos crudos.

Preparación: Poner en un tazón la leche tibia y la levadura de cerveza, deshacerla bien con una cuchara de madera, ponerle después la sal, un huevo, la ralladura, 2 cucharadas de harina.

Batir con la cuchara de madera, agregar otro poco de harina, sal, agua de azahar, un poco de manteca, otro huevo, el azúcar y así ir agregando poco a poco todos los ingredientes, mientras se sigue batiendo rápidamente con la misma cuchara, e intercalando un poco de cada uno, hasta agregar todos; seguir batiendo hasta que la preparación se despegue del recipiente; entonces se hace con ella un bollo; se coloca éste sobre una chapa enmantecada y enharinada, se aplasta un poco con las manos , dándole forma redonda dejándola de un espesor de 6 centímetros aproximadamente. Se le abre una abertura en el medio y se le pone un cortapastas enmantecado (redondo de 6 cms. de diámetro) colocándolo en lugar cerrado para que leve, es decir hasta que esté hinchadito y haya aumentado de tamaño.

© DE NORTE A SUR 2011

costo “Pro Medical Plan” y “Family Blue”, las cadenas de farmacias “CVS” y “Navarro”, la cadena de supermercados “WinnDixie”, y las organizaciones no gubernamentales “Casa” y “Entre Nosotras” de origen colombiano, entre otras.

Dicha actividad se enmarca en los objetivos contenidos en el Memorándum de Entendimiento firmado en el mes de junio del 2008 entre Uruguay y México sobre Cooperación en materia de atención a comunidades nacionales en el extranjero, y en la Declaración Presidencial emitida por los Mandatarios Tabaré Vázquez y Felipe Calderón, en agosto del 2009, a través de la cual se destaca el intercambio de experiencias desarrolladas por ambos países en materia de vinculación con sus nacionales en el exterior, y muy particularmente el funcionamiento del sistema denominado “Ventanilla de Salud” para los migrantes mexicanos en los Estados Unidos y la posibilidad de involucrar en actividades a los ciudadanos uruguayos residentes en ese país. ▲

Se pinta por encima con huevo batido, se le colocan los huevos crudos, dejando entre uno y otro el mismo espacio, se le hace una tiritas de crema pastelera, se le espolvorea con azúcar molida y se coloca en horno de temperatura regular, dejándola cocinar hasta que esté bien doradita.

La crema pastelera se hará poniendo en un tazón la harina, el huevo, el azúcar, la leche y la esencia de vainilla; se coloca a fuego lento y se cocina revolviendo constantemente hasta que esté espesa.

Para ponerla sobre la rosca se coloca en una manga con boquilla lisa y chica.

Si la masa resultara muy blanda se le agregará un poquito más de harina y si resultara dura no se le agregará toda, pues el tamaño de la cuchara que se use para la leche influye mucho y también el tamaño de los huevos. La leche no debe ser muy caliente porque mataría el fermento de la levadura.

Cuanto más se bata la preparación más delicada resulta la rosca. El cortapastas es mejor dejárselo en el hueco para que conserve la forma en el centro. ▲

Orlando

53

Florida

Desde Marina Fantinel rumipal@yahoo.com

D

Enero de 2011

El único auténticamente rioplatense

O R L A N D O La Confesión, Dios y las Malas Palabras

urante mi niñez tenía una amiga que iba a un colegio de monjas. Una chiquita de carácter manso, tímida, criada en una familia de inmigrantes alemanes estoicos y de disciplina espartana.

Si bien eran protestantes, consideraban que su hija encontraría mejor educación con las hermanas que en la escuela pública, y por tanto aceptaron de buena gana que junto con las matemáticas recibiera clases de catecismo; al fin y al cabo, decían, en el fondo Dios es uno solo.

Como parte de los requerimientos, las alumnas debían confesarse al menos una vez a la semana. Y para Isabel, créanme, era difícil encontrar mucho que confesar, algo que la preocupaba sobremanera. Es que en su nueva vida espiritual había entendido claramente que para la religión Católica la confesión era un sacramento sumamente importante: de hecho, había señoras que se confesaban a diario... ¡a diario! Y como las monjas decían, había que arrepentirse: eso era lo más importante. El verdadero cristiano se arrepiente.

Arrepentirse de corazón, hasta los huesos, para que el sacerdote le perdone a uno y le reconcilie con Dios. Un instante de Gloria.

En la línea hacia el confesionario escarbaba los recovecos de la memoria en busca de algún pecado jugoso que le valiera al menos unos cuantos Ave Marías, pero apenas encontraba, si a caso, el recuerdo de haber ido a hacer las compras de mala gana. Arrepentirse, arrepentirse...pero ¿¿¿ de qué???

De alguna forma había llegado a la conclusión que tener poco y nada que confesar era una falta de respeto para el cura, y por tanto, estaba indirectamente defraudando a Dios que es su patrón. De ahí que, en algún momento que hoy en día ya no recuerda exactamente, decidiera buscar la manera de convertir su confesión en lo que realmente estaba supuesta a ser: un momento serio de sinceramiento, contrición y arrepentimiento.

Empezar a pecar no era una opción, eso estaba claro. Entonces, hizo la única otra cosa que se parecía mucho a pecar pero que no era: inventarse pecados.

La noche anterior al día de confesión, elucubró cuidadosamente un puñado de pecados creíbles: haberse robado un lápiz, envidiado el par de zapatos nuevos de la compañera de banco, en fin, cosas serias para un crío. Y las memorizó en detalle.

Al día siguiente, en el confesionario, sintió por primera vez que el sacerdote estaba realmente prestándole atención: su voz resonaba profunda, iluminada por la genuina emoción de interceder ante el Supremo por una de sus ovejas descarriadas. Finalmente, en tono benévolo y paternal, le habló de la conciencia, el perdón y la despachó con veinte Ave Marías. Isabel se sintió por fin digna de la preocupación divina, importante, como todos los que se “arrepienten hasta los huesos’’. La ironía es que quizás, sin querer, estaba por primera vez pecando seriamente: le mentía al cura.

Durante unos tres meses siguió sistemáticamente preparando el libreto, pero claro, confesándose cada semana era difícil mantener un nutrido repertorio de pecados, incluso inventándolos. Y cuando ya creyó que se había quedado sin recursos, que volvería a sumergirse en el anonimato de los quasi-no pecadores, escuchó un comentario que la acercaría a una nueva estrategia: según una monja, decir malas palabras era pecar. Entonces, dejó de inventar historias y empezó a colorear sus confesiones con una palabra por aquí y otra por allá. Pronunciarlas en la Iglesia le costaba horrores, especialmente porque en realidad nunca las decía, no las escuchaba en su casa, ni en la radio o la televisión. Eran de la calle, de los baños públicos, de los asientos sucios de los trenes, de la cancha de fútbol.

Solamente se sabía unas cuatro... y pará de contar. Pero eran suficientes para que el cura le diera una buena penitencia, y Dios no le mezquinara atención.

El tiempo pasó, eventualmente su espíritu fue creciendo y entendiendo una relación con la vida y el Universo que no requiere de estos trucos infantiles. Hoy, cuando nos reunimos mate de por medio, nos reímos con ternura recordando aquella inocencia, pero a la vez sorprendidas por el cambio brutal de los tiempos. Hoy, aquellas palabras que resultaban impronunciables, vulgares, punibles, son el vocabulario común en la calle y en los medios: hombres y mujeres, artistas, deportistas, periodistas o políticos, se despachan a sus anchas sin reparar en el pudor, el respeto o el buen gusto; vapuleando a un lenguaje ya enormemente empobrecido y reduciéndolo al nivel de la barbarie.

Y no es que sea moralista, ni crea en el castigo divino. Es que todavía estoy convencida de que quienes tienen el extraordinario privilegio de llegar en forma masiva a la gente, tienen también la incondicional responsabilidad de ayudar a elevar su espíritu.

Porque decir malas palabras puede que no sea pecado, pero embrutecer al pueblo, si.

O quizás...estén buscando que por fin, Dios les preste atención. ▲

5810 Underhill.

Orlando, FL 32807FL 32807 5810Lake Lake Underhill.

Orlando, PH: 382382 . 6001 PH:407.

407. . 6001 www.TheArgentinianSteak.com

www.TheArgentinianSteak.com

P

Restaurante Parrilla Argentina

Carnes de primera calidad, parrillada, churrascos.

Churros y postres caseros.

Vinos finos - Sangria 19 años al servicio de nuestros clientes Calidez, una sonrisa y un patio con nuestra música.

V

54 Enero de 2011

El único auténticamente rioplatense

NO SE DEJE ESTAFAR...

NO SEA UNO MAS DE LOS COMPATRIOTAS PERJUDICADOS. EL ENVIO DE PAQUETES Y ENCOMIENDAS VIA MARITIMA ES CONTRABANDO AduAnAs incAutA lA MERCADERIA EN INFRACCION Y HACE LA DENUNCIA ANTE EL JUZGADO DE ADUANAS, POR cOnsiGuiEntE ustEd PiERdE LOS EFECTOS ENVIADOS La leg el enví islación urug o de u aya y por eencomiendas sólo permite mpresa V s autor IA AÉREA izadas EXUR años alENVIOS, con más d e urugua servicio d e y a l a comunveinte y respo en el exter ida n io segura sable, le ofre r, empresa s d ce la f eria y lega obsequ l de hacer lleorma más io ga a sus fas personales r sus miliare s.

SOUTH EXPRESS COURIER S.R.L. MONTEVIDEO, URUGUAY Dirección: RIO BRANCO 1377 LOCAL 018 Teléfono: (598) 2902 3014

EXUR NEW YORK NUEVA DIRECCIóN: 92-13 37TH AVENUE, JACKSON HTS. NY 11372 Teléfono: (718) 626 4262

EXUR ENVIOS MIAMI, FLORIDA, ESTADOS UNIDOS Dirección: 1701 W. FLAGLER ST. SUITE 205, C.P.: 33135 Teléfono: (305) 541 1542

EXUR MADRID MADRID, ESPAÑA Dirección: GENERAL MARTINEZ CAMPOS NRO. 9 METRO IGLESIA Teléfono: (914) 455 571

AGENTES GAT TRAVEL ELIZABETH, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 453 MORRIS AVE. Teléfono: (908) 558 1122

INTERNATIONAL MAGAZINES ORANGE, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 216 MAIN ST. Teléfono: (973) 677 0007

IMEX NEWARK, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 215 WILSON AVE. Teléfono: (973) 344 6191

PROSERVICE UNION CITY, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 406 43 ST. Teléfono: (201) 422 7575

JUST NAILS LEOMINSTER, MASSACHUSETTS, ESTADOS UNIDOS Dirección: 133 MECHANIC ST. Teléfono: (978) 534 0662

LAUNDRY CORNER STAMFORD, CONNECTICUT, ESTADOS UNIDOS Dirección: 181 COVE RD Teléfono: (203) 252 2482

Editorial

55

Massachusetts

E

D

de

H

I

Enero de 2011

C

I

O

El único auténticamente rioplatense

N

Massachusetts

ola gente, ¿Cómo están? Espero que bien, con el deseo de que hayan pasado unas lindas fiestas.

Ya estamos en AÑO NUEVO y como siempre llegan los deseos y los planes para el año que comienza. Algo que está arraigado en el ser humano son las promesas de, a partir del lunes... a partir del mes que viene... este año..., siempre nos prometemos y nos ponemos fecha de inicio para otro día que nunca es el siguiente. Siempre hay un día “D” que muchas veces no cumplimos.

Esperemos que este año muchos puedan lograr sus propósitos y cumplir sus deseos, porque en definitiva la vida sigue igual, sólo cambian los números de días y años, así que tendremos que ponernos las pilas y comenzar los cambios prometidos.

Se terminó un año que en lo personal arroja un saldo positivo. Cumplimos muchos de nuestros objetivos, encaminamos planes a corto y largo plazo con etapas que se van cumpliendo, y recibimos el hermoso regalo de la vida de ser abuelos y, además, por partida doble. Otros planes no se cumplieron o no supimos cumplirlos, pero la vida siempre da otra oportunidad.

En el plano general también hubo cosas buenas y otras no tanto, crece la economía en Uruguay y muchos compatriotas emprendieron el regreso.

A nivel deportivo el futbol fue la gran alegría y

Volver A Empezar ayudó a levantar la autoestima, que siempre es bueno.

Por acá en USA se volvió a truncar más de una ilusión, otro año pasó y Obama no cumplió sus planes con la reforma y además muchos jóvenes quedaron sin la posibilidad del DREAM ACT,

DESDE FITCHBURG MASSACHUSETTS PARA TODO EL MUNDO CON PROGRAMACION EN VIVO TODOS LOS DIAS

pero bueno siempre en la vida se trata de lo mismo, volver a empezar, volver a intentarlo y mientras tanto seguir viviendo, seguir soñando con cumplir nuestros deseos, ir acomodando nuestra vida al día a día, porque el pasado ya fue y el futuro no llegó.

Lo rescatable es todo lo bueno que nos haya pasado y lo malo que engrose nuestra experiencia, mirar con fe hacia delante y proponernos lo mejor.

Les estoy debiendo cosas que trataré de ir cumpliendo en próximas notas, noticias felices. Jóvenes uruguayos que nos llenan de orgullo, como el caso de DIEGO FAGUNDES que con sus 15 años ya es jugador del REVOLUTION, teniendo un futuro promisorio que depende en gran medida de él. Planes de la comunidad para este 2011 y un sinfín de cosas que trataremos de contarla.

Al final hablando de comunicación un agradecimiento muy especial a RADIO EL GAUCHO, nuestro punto de encuentro local, y a DE NORTE A SUR a sus editores, corresponsales y en especial a su director por permitirnos todos los meses llevar nuestra opinión y nuestras noticias a todo el mundo, por darnos un espacio para que Massachusetts informe y esté informado de todo lo que sucede, de esas pequeñas cosas que hacen el diario vivir del mundo en que vivimos. ¡Gracias! Nos vemos gente con el propósito de siempre, ¡VOLVER A EMPEZAR! Un beso a ellas, un abrazo a ellos, ¡chauuuuuuuuuuuu! ▲ JOSE POCHO QUINTANA

E & G Painting Pintura en General • satisFaCCión Garantizada ComerCial • residenCial • interior y exterior

• serviCio de lavado a Presión tel: (978) 342-5135 Gabriel Cell: (978) 833-8383 eduardo Cell: (978) 833-8989 161 linColn st. FitChburG, ma 01420

Estimados Gratis • Trabajo Profesional • La Mejor Calidad • Asegurado

Editorial

56

California

Enero de 2011

E

D

I

C

I

O

de

CALIFORNIA

El único auténticamente rioplatense

N

Hacia la Cúspide de la Fama

El Centro Cultural Uruguayo desea a todos un feliz año nuevo

“The Lady of Liberty” Awards 2010 Otorgado por la Academia Hispana de Artes y Ciencias Cinematográficas. Premian el talento y dedicación que el artista dedica al mejoramiento y belleza del arte que lo inspira.

En esta primer entrega de la “Lady of Liberty” se destacaron y merecieron tal honor dos maestros de la música, en la especialidad del tango, muy populares y conocidos en el ambiente musical de California, los calificados fueron Oscar Lomuto y el director de la orquesta de tango de UCLA, Pablo Goldstein.

Ambos excelentes maestros en interpretación de variados instrumentos y composición musical.

A Sr. Oscar Lomuto, lo acredita una larga carrera musical que lo siguió por muchos escenarios mundiales, persona de eterna sonrisa y amable personalidad, con la música como su mayor pasión es merecedor de tal honor que da orgullo a su comunidad argentina.

El maestro Pablo Goldstein, un muy versátil intérprete, compositor, arreglista de música para filmes, aspira a introducir su talento en la gran industria de Hollywood.

La ceremonia de entrega de premios fue en el famoso escenario de “Celebrity Center” en Hollywood, California.

La numerosa comunidad hispana agradece el honor y aplaude tanto mérito que los ganadores comporten con sus audiencias.

Felicitaciones a ellos, a la música latina y a “Lady of Liberty” por la distinción.

“La cúspide de la fama, siempre espera más talentosos artistas”. ▲ Ángel Castelo – © 2010

Bienvenido 2011, seguimos en marcha hacía la perfección

C

omo furtivo pestañeo de la vida Nos enfrenta a un nuevo año con estrés, Y de acuerdo como lo habíamos soñado Debe ser más bueno que nunca, otra vez.

En la primer década del milenio Hemos luchado por mejorarlo todo, Y sabemos que en el proceso de intentarlo Herimos nuestro planeta en algún modo.

Nos prometimos en los últimos mil años Un tiempo sin guerras y bien hermanados, Con amor, respeto y niños sanos y mejorar la humanidad como fue planeado.

2011, preocupado por el futuro Nos sugiere que andemos más seguros, En lo material estamos adelantados Pero en la voluntad de bondad, preocupados.

Todos debemos agregar algo cada día Todo alrededor nos procura oportunidad, La vida desea más horas de sana alegría Para ser mejores con felicidad.

El tiempo llega en calma o con tormentas Todo nos cambia con desgaste o mejoras, Pero hay mucho que retorna como gracia Y es el amor que nos entreguemos cada hora.

2100 N Glenoaks Blvd. Burbank, Ca 91504

Teléfonos: (818) 567-0901 y (818) 567-4108 Fax: (818) 567-0904 www.aalaonline.com

Consulado General de Argentina Teléfono: (323) 954-9155 Fax: (323) 934-9076 5055 Wilshire Blvd., Suite 210, Los Angeles, CA 90036

Consulado General del Uruguay 429 Santa Monica Blvd., Suite 400, Santa Monica, CA 90401 Tel: (310) 394-5777 Fax: (310) 394-5140 E-mail: consulado@conurula.org

Aleluyas para recibir el nuevo 2011 Muchos más para el planeta y su destino, Para los hombres de buena voluntad Y cada cual que marque algún camino.

Sientan todos felicidad en el corazón Que la vida es tan linda como era antes, No reneguemos si no lo logramos todo Con lo que aceptemos ya veremos que es bastante. ▲ Ángel Castelo – © 2010

Comunidad

57

Puerto Rico

Enero de 2011

E

de

D

I

C

I

O

El único auténticamente rioplatense

N

PUERTO RICO

Corresponsal:

MAURIZZIO PAVIA

¡Bienvenidos a Puerto Rico!

P

uerto Rico es la Isla Caribeña más pequeña de la Antillas Mayores, localizada en las Indias Occidentales. En el norte colinda con el Océano Atlántico, en el sur con el Mar Caribe, en el oeste con La Española (Haití y República Dominicana) y al este con St. Thomas y St. John de las Isla Vírgenes.

Puerto Rico tiene un área total de 9.104 km2 (3 508 mi2). Desde el este hasta el oeste tiene un largo máximo aproximado de 110 millas, y de norte a sur 40 millas. La parte más profunda del Océano Atlántico, la trinchera de Puerto Rico, se encuentra al norte de nuestra isla. Tiene 28.000 pies de profundidad y sobre 1.090 millas de largo y 60 millas de ancho.

Las siguientes son las montañas más altas de la Cordillera Central de Puerto Rico, una hi-

lera de montañas a lo largo de la región central de la Isla.

Cerro Punta (1.338 m) localizado en Jayuya.

Cerro Rosas (1.267 m) localizado entre Jayuya y Ciales Punta Guilarte (1.205 m) en Adjuntas Tres Picachos (1.204 m) en Jayuya Cerro Maravilla (1.182 m) en Ponce En el noreste, los picos más altos de la Sierra de Luquillo son: Colina del Toro (1.074 m) entre Río Grande, Naguabo y Las Piedras El Yunque (1.065 m) en Río Grande. ▲

Espectaculares cuevas y cavernas

E

n Puerto Rico podemos encontrar algunos de los sistemas de cuevas más impresionantes del hemisferio occidental. En el norte, el Río Camuy corre por debajo de la tierra y forma el tercer río subterráneo más largo del mundo.

En estas cavernas habita una gran variedad de murciélagos, guabás, escorpiones y grillos, cascadas subterráneas espectaculares, sumideros, acantilados y formaciones rocosas de miles de años conocidas como estalactitas y estalagmitas.

Cavernas en el Río Camuy

Isla de Mona

L

ocalizada a 50 millas de la costa oeste, la Isla de Mona es comparable con las Islas Galápagos, ya que posee una flora exótica y una fauna única de la isla de Mona. Es un área protegida por el Servicio de Parques Nacionales de Estados Unidos y por el Departamento de Recursos Naturales de Puerto Rico. La isla es perfecta para la exploración y el buceo aunque accesible a través de un arduo viaje en bote, pero vale la pena. Permisos y arreglos especiales son requeridos para visitar esta isla inhabitada.

Flora y Fauna

P

El Yunque

uerto Ricos es reconocido por tener una vasta diversidad de plantas tropicales. Entre ellas, encontramos el árbol de Ceiba, con un sistema de raíces impresionantes, y la Palma de Coco. Además, contamos con un Bosque Tropical Pluvial, El Yunque, localizado en la

región noreste de Puerto Rico. Esta área se caracteriza por sus exuberantes colores verdes debido a la precipitación anual que recibe. Aves endémicas de Puerto Rico como la Cotorra Puertorriqueña, el San Pedrito o Cheto Puertorriqueño y la Reina Mora Puertorriqueña habitan el bosque, entre otras aves.

En contraste, la región sur y suroeste de Puerto Rico es árida. La Reserva del Bosque Seco de Guánica se Árbol de Ceiba encuentra en la costa suroeste y consiste de 10, 000 acres de suelos secos, habitada por sobre 600 tipos de plantas y animales no comunes, incluyendo 48 especies en peligro de extinción y 16 que son únicas en Puerto Rico.

Parte de la fauna común de Puerto Rico lo son el Guabairo pequeño Puertorriqueño, el Carpintero Puertorriqueño y la Reinita Mariposera, entre otros.

“El canto del Coquí”

C

uando vienes a Puerto Rico, durante la noche y especialmente cuando ha llovido, puedes escuchar lo que nosotros llamamos “el latido del corazón de la Isla…el canto del coquí”.

Este agudo sonido como el de un silbato es la fuente de orgullo de nuestra gente, ya que el Coquí se encuentra únicamente en la placa insular de Puerto Rico. Es sumamente impresionante cómo una criatura tan pequeña puede producir tan poderosa melodía. ¡El coquí está en todos lados en la isla! Tenemos 17 especies endémicas de las 19 especies que se encuentran en la placa insular de Puerto Rico. Cada una de ellas hace un sonido distinto. En la noche el coro de coquíes puede ser exhaustivo para los visitantes, pero para los isleños es música. Durante el día, la mayoría de los coquíes se mantienen escondidos. El coquí es nuestro animal nacional porque representa la singularidad de los puertorriqueños. ▲ Coquí

Instituciones

58

España

E D I C I O N

d dee

Enero de 2011

El único auténticamente rioplatense

E S P E C I A L

E S PA Ñ A

Editora: NOrA NICOtErA

EL DEFECTO BARROCO Políticas de la imagen hispana

L

a hispanidad ha simbolizado el marco común y homogéneo entre España y Latinoamérica. Pero, ¿quién ha construido este mito y qué estrategias se han generado para hacerlo perdurar a lo largo de los siglos cruzando multiplicidad de regímenes, ideologías y gobiernos?

Esta exposición, comisariada por el escritor y comisario de arte Jorge Luís Marzo y por la historiadora de arte y directora del Hangar, Tere Badia, quiere desgranar la relación entre el mito hispano y su principal estrategia de supervivencia: el barroco. De entre las imágenes utilizadas en los países hispanos para construir y legitimar su identidad y su memoria, la barroca ha sido la más duradera, extendida e influyente, a menudo a costa de ignorar otras líneas argumentales igual de relevantes.

“El defecto barroco” se plantea como una disección de este relato y de las políticas culturales que lo continúan escribiendo a estas alturas. Por lo tanto, no se debe entender como una muestra de arte barroco, sino de las estrategias político-culturales que han ayudado a crear a lo largo de los tiempos un relato oficial homogeneizador, el mito hispano, y de la responsabilidad que han tenido los artistas en la perdurabilidad de este mito.

La exposición parte de la exigencia de abordar estas cuestiones desde la creación contemporánea, una de las princi-

pales herederas de este relato mitificador. A través de cine, vídeo, documental, animación e instalación, la exposición nos hace reflexionar sobre la cultura subvencionada por el Estado y ofrece al visitante algunas alternativas en el debate sobre las relaciones entre arte y poder en sociedades sumidas en conflictos de memoria histórica.

La muestra nace a partir de una investigación de 6 años en España, México, Perú y Chile, países de gran diversidad y complejidad cultural y sociopolítica que han servido para

diluir con su ejemplo el mito de la homogeneización hispana.

Hasta el 27 febrero 2011. De martes a domingo de 11 a 20.

Jueves de 11 a 22 h. Cerrado los lunes no festivos.

El Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB) organiza y produce exposiciones, debates, festivales, conciertos, programa ciclos de cine, cursos, conferencias, fomenta la creación a partir de las nuevas tecnologías y lenguajes, impulsa la investigación artística en ámbitos como el multimedia, potencia la investigación en el formato expositivo, exporta sus producciones a otros centros culturales, museos y entidades de ámbito nacional e internacional, al tiempo que genera debate, pensamiento y reflexión en torno a la ciudad y el espacio público así como sobre los temas que vertebran la actualidad. Asimismo el CCCB recoge y pone al alcance de todos parte de su patrimonio, su memoria y su archivo en formatos expositivos, publicaciones, archivos digitales, audiovisuales... Es un espacio abierto a colectivos de artistas, creadores y programadores independientes. Gracias a todos ellos, podemos garantizar una programación multidisciplinar y de calidad que impulsa la cultura contemporánea.

El CCCB es un consorcio público creado por la Diputación de Barcelona y el Ayuntamiento de Barcelona.

El órgano de gestión que rige el consorcio del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona es el Consejo General presidido por el presidente de la Diputación de Barcelona y con la vicepresidencia del alcalde de Barcelona. Josep Ramoneda es su director general. www.cccb.org/es/exposicio-el_d_efecte_barroc-33521 ▲

EL ANZUELO

RKB 106.9 FM VIERNES DE 9 A 10 HORAS

CONDUCE NORA NICOTERA

Interés general

59

España

Enero de 2011

El único auténticamente rioplatense

Nueva conectividad para Barcelona

E

s la ciudad de mejores valoraciones en internet.

Sólo Nueva York, Londres y París superan en la cantidad de fotos subidas.

Cuando uno llega a visitar Barcelona y la recorre, lo primero que se pregunta es ¿por qué tanta fama?

En los últimos tiempos, es una ciudad que despierta curiosidad en el mundo entero.

Barcelona es una de las ciudades con mayor notoriedad en Internet.

Y no sólo eso, sino que además, es la que mejor valoración obtiene en el conjunto de "atributos positivos" que se destacan de la capital catalana.

Así lo afirma el estudio que hemos consultado, dirigido por ORIOL IBARS Y ALEX CASTELLOTE. Según este estudio, la ciudad tiene una "notoriedad media, alta" en los principales buscadores de internet, vinculada sobre todo a la palabra Hotels.

Es una presencia "similar a la de de Madrid, pero aún lejos de capitales como París, Londres o Nueva York.

Embajada Argentina en España Pedro de Valdivia nº 21 28006 Madrid Tel: +34 917 710519 Fax: +34 917710 526 embajada@portalargentino.net Consulado General argentino en Madrid Pedro de Valdivia 21 bis 28006 Madrid Tel: +34 914 025115 Fax: +34 913091 996 consulado-madrid@portalargentino.net Consulado Gral argentino en Barcelona Paseo de Gracia nº 11 08007 Barcelona Tel: +34 933 041 200 Fax: +34 933 041 201 tramites@consuladoargentinobarcelona.com Consulado General argentino en Vigo Elduayen, 36, izq, 4 36202 Vigo, Pdra.

Tel: +34 986 435822 Fax: +34 986439 292 consulado-vigo@portalargentino.net Consulado argentino en Cádiz Presidente Rivadavia nº 3 11001 Cádiz Tel: +34 956 228 922

consulado-cadiz@portalargentino.net Consulado en Canarias Consulado Argentino en Tenerife Calle Jose Gonzalez Rivas Sin Número, Esquina Avda. Santa Cruz Edificio ATOGO - 2ª Planta - Oficina 8 38611 - San Isidro - Tenerife Teléfonos: 922-394-323 Fax: 922- 390-299 consuladotenerife@portalargentino.net Banco Nación José Ortega y Gasset nº 26 28006 Madrid Tel: +34 915 763 705 Fax: +34 915 766 142 bna@bnamadrid.com Oficina de Turismo en Madrid Pedro de Valdivia nº 21 28006 Madrid Tel: +34 917 710 546 Fax: +34 915 635 697

Si nos ceñimos a la calidad y no a la cantidad, Barcelona es la ciudad que mejor valoración obtiene en las webs y redes sociales, es decir en las que el internauta puede dejar su opinión.

El estudio también analiza la cantidad de fotografías que los internautas han colgado en la web más popular para ello, FLICKR. Sólo Londres, Nueva York y París superan a Barcelona que está en una posición similar a Roma y Berlín.

Las cinco fotos de la ciudad consideradas más interesantes son las de la SAGRADA FAMILIA, LA CASA BATLLÓ, LA PLAZA CATALUNYA, EL TIBIDABO Y EL PORT VELL. 184 Millones de resultados ofrece GOOGLE, bajo la palabra BARCELONA. De entre los valores positivos, Barcelona es la que obtiene mejor nota, siendo el comercio y los restaurantes las categorías más destacadas.

Los conceptos de "innovadora y cosmopolita" son los que sobresalen.

Entre los negativos, los más frecuentes son "ruidosa y sucia".

En los buscadores, las palabras más buscadas son el CLUB BARCELONA, y en los últimos años, Vicky Cristina Barcelona, gracias a la película de Woody Allen.

6,5 Millones de turistas pernoctaron en 2009 en hoteles de BCN, se espera un crecimiento notable a partir de iniciativas culturales que los iremos contando en próximas ediciones. ▲

60 Enero de 2011

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense