De Norte A Sur - Nro. 351

El único auténticamente rioplatense Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Año 30 • No. 351 • Noviembre de 2010

(Ejemplar gratuito)

ARGENTINA

EUROPA

“1950-2010”

NY/NJ

3 de Noviembre Independencia de Panamá

“Rosario gana Premio Internacional”

URUGUAY

Reforma del estado

Celebración a la Vida

Editorial

2 Octubre de 2010

La comunicación es una necesidad de los seres humanos, La satisfacción de esa necesidad, un derecho

3

El único auténticamente rioplatense Miembro de

FUNDADO EN 1980

El único auténticamente rioplatense

Halloween y los Políticos Fantasmas

Miembro de

LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com

EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com

ADMINISTRACION Y REDACCION NUEVA YORK-NUEVA JERSEY 61 Willow Street, Elmwood Park, NJ 07407-1837 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 ADMINISTRACION: Inés Ruíz PUBLICIDAD: Consultar al Representante de cada estado donde llega el periódico FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela JEFE DE REDACCION: Carlos Faldi CORRECCION: Carlos Faldi y Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz, Graciela Parral y Mike Periu ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 410-7123 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA:

EDITOR: MARCELO COFONE Avenida Libertador 5662 Ciudad de Buenos Aires 1426, Argentina Teléfono/Fax: 5411-4781-7380 E-Mail: argentina@denorteasur.com Corresponsales: Fernando Piciana, Stella Analía Pirris y Laura Polack.

URUGUAY:

Colaborador: Yerar Grimaud Corresponsal: Analia Filosi.

Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

EDICION DE FLORIDA

EDITORA: MARTHA BEILLARD 5160 N.W. 101 Place, Miami, Florida 33178-1946 Teléfono: (305) 477-0029 E-Mail: nasflorida@aol.com

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE ILLINOIS

EDITOR: ELBIO RODRíGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

EDICION DE CANADA

EDITOR: LUMEN BREGANTE E-Mail: bregante@periodistas.com DIRECTOR: JOSE E. NEGRETTE 295 Vaughan Road, Toronto, Ontario, Canada M6C 2N3 Tel: (416) 653-8942 • Fax: (416) 653-6441 E-Mail: denorteasur.to@gmail.com Fotógrafo: Ariel Bonilla.

Diseño Gráfico: urwal@yahoo.ca

Luis Ríos-Álvarez

C

uando esta edición llegue a la calle se estará votando para elegir algunas autoridades de medio término.

Y luego de ello desaparecerán, como golondrinas migrantes, por los próximos dos años, los políticos que en las últimas semanas recordaron a sus constituyentes golpeando puertas, enviando correos electrónicos, mensajes telefónicos, llenando nuestros buzones diariamente con propaganda que indefectiblemente los propone como la solución a todos nuestros problemas y recae la culpabilidad en los candidatos del partido opuesto.

En un par de años volverán con sus falsas sonrisas y promesas que no se cumplirán. Siempre echándole la culpa al “otro”.

Sería interesante saber donde invernan y como se las arreglan para pasar tanto tiempo sin hacer nada de lo que el voto popular creyó haberles encomendado.

Son flores fugaces que encandilan a los incrédulos que creen en su verborragia política. Son los fantasmas y monstruos de Halloween que golpean a la puerta, reciben sus dulces y no los vemos más hasta la próxima celebración.

Pero como dice el refrán popular, muchas veces la culpa no es del chancho si no de quien le rasca el lomo.

Ya sea por desidia, por desencanto o por aburrimiento, la mayoría no vota y los que lo hacen muchas veces lo hacen en líneas partidarias o simplemente porque “les gusta la cara” del candidato en cuestión.

En las últimas elecciones nacionales la juventud tuvo, quizás por primera vez, una participación más activa. Creyeron en la promesa de cambios. Cambios que en su mayoría siguen durmiendo en las plataformas pre-electorales.

Como la reforma de inmigración prometida por Obama y resulta que durante su administración se han batido records de detenciones y deportaciones. Deportaciones en, su mayoría, de niñeras, jardineros, granjeros y personal de servicio que también está al servicio de los mismos políticos que despotrican contra los inmigrantes indocumentados pero que se aprovechan de su situación para pagarles por debajo de los límites establecidos por las leyes federales y de paso hacerle trampa al Tío Sam ya que no pagan los impuestos correspondientes,

pero que no vacilan en echarles las culpas de cuanto desastre económico acosa al país.

La promesa de la reforma inmigratoria me recuerda a las historias de los conquistadores que embelesaban a los nativos con espejitos para robarles las riquezas.

Los demócratas preocupados por mantener la mayoría parlamentaria, pero ¿para qué? Pocos son los proyectos que han logrado consolidar. Los republicanos afanados por conseguir la mayoría para solucionar todos los problemas que acucian al pueblo aunque se olvidan que tuvieron diez años de gobierno en los cuales desmoronaron la economía de esta potencia, arrastrando consigo otros países, causando una verdadera debacle mundial de la cual pasaremos muchos años para lograr la recuperación.

Aparentemente el poder embriaga a los políticos y les nubla la vista a la realidad de sus votantes, tanto que calientan los sillones parlamentarios por años y años, elecciones tras elecciones, sin presentar leyes o proyectos de valía. ¿Y los votantes? ¿Qué hacen? Excepto por un pequeño número, por demás insignificativo, toda la participación política se reduce a emitir su voto en las elecciones, ya sean nacionales, estatales o a nivel de la comunidad. Y aun así, la mayoría ni siquiera se molesta en ejercer su derecho ciudadano, más allá de quejarse de hechos puntuales que afectan a su entorno particular.

Nada va a cambiar hasta que la ciudadanía se sacuda la modorra y comience a involucrarse en las actividades políticas inherentes a su condición, ya sea a nivel de pueblo, ciudad, condado, estado y eventualmente federal.

Sin duda va a llevar tiempo. Pero un tiempo necesario para poder cambiar por un lado la mentalidad pasiva y por otro renovar a los representantes con miembros activos de la comunidad que no se conviertan en políticos profesionales.

Seguramente que hay muchas personas honestas y con buenas ideas en ambos partidos, y aun independientes, por lo que es importante prevenir ser embretados con rótulos que son tan solo convenientes para los candidatos pero no para los votantes. Otra muestra de la falta de respeto: “el voto de las minorías”, “el voto de los negros”, “el voto hispano”. Como si fuéramos incapaces de pensar y decidir por nosotros mismos sin necesidad de ir en manada. ▲

Celebrando 20 Años Como su Principal Proveedor de Negocios I.T.

EDICION DE PUERTO RICO

CORRESPONSAL: MAURIZZIO PAVIA Tel: (787) 792-0033

EDICION DE ALASKA

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

EDICION DE CALIFORNIA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE EUROPA

EDITORA: NORA NICOTERA Tel: 0034 934 59 7971 E-Mail: espania@denorteasur.com De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay.

Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion.

Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales.

Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

Asistencia Ilimitada 24/7 • Soporte en el Sitio Web Diseño de Redes/Sistemas, Integración, Actualizaciones de Tecnología de Planificación y Estrategia de Anti-Virus, Manejo de Anti-Spyware Administración de Actualizaciones y Revisiones

Sirviendo a NY, NJ, CT, FL 212.966.3355 o 954.454.9797 www.chelsea-tech.com Mencione este anuncio para un análisis GRATIS de la Seguridad I.T.

Editorial

3

Argentina

Noviembre de 2010

D

E

de Editor:

I

C

I

Un Censo Enlutado por un Deceso Patagónico

2

7 de octubre 2010. La Patagonia amaneció gris, con lloviznas. Argentina vivía un Feriado Nacional por el Censo Poblacional.

Un feriado que a partir de las 09.30 de la mañana se convirtió en Duelo Nacional: en Calafate, Sta. Cruz, había fallecido el ex Presidente de la Nación Néstor Kirchner y esposo de la actual Presidente. La noticia conmovió no sólo a los argentinos sino al mundo entero. Era vox populi sus distintas intervenciones quirúrgicas, pero nadie esperaba un desenlace tan repentino.

Néstor Kirchner fue un ex presidente argentino patagónico porque nació en Río Gallegos, Santa Cruz, el 25 de febrero de 1950. No voy a analizar su vida política, sólo mencionar las actividades que, en su provincia, fueron construyendo su futuro.

Alumno de colegios públicos. Dejó su ciudad para graduarse como abogado en la Universidad de La Plata. Pero regresó con su título y junto a Cristina Fernández, con quien se había casado en 1975. En 1983, ocupó la presidencia de la Caja de Previsión Social de la provincia. En 1987, fue elegido Intendente de Río Gallegos, por una escasa diferencia de votos e inició un mandato de cuatro años. Esa escasa diferencia quedó en el pasado cuando en 1991 se convirtió en Gobernador de Santa Cruz con el 61% de votos. En 1994, participó en la Convención de Santa Fe que reformó la Constitución Nacional y promovió el cambio de la carta fundamental de su distrito, que posibilita la reelección indefinida. Un año más tarde, es reelegido por primera vez al frente del Ejecutivo santacruceño, con un apoyo del 66,5 % de los votantes y en 1999, resultó triunfador en la segunda reelección por un nuevo período de cuatro años. El 27 de abril de 2003 participó de la primera vuelta de las elecciones presidenciales, en las que obtiene poco más del 22 % de los votos, pero el 25 de mayo de ese mismo año, asume la presidencia de la Nación, debido a la renuncia de Carlos Menem a participar del ballotage. Sus cargos y actividades políticas nunca fueron impedimento para regresar a su casa en Calafate, en Sta. Cruz, provincia que lo vio nacer y morir. Figura controvertida, con aciertos y desaciertos, amado y odiado. Un hombre de la historia política argentina, que marcó historia y que ahora pasa a ser una presencia del pasado qué vaya a saber por cuánto perdurará.

Los gobernadores patagónicos manifestaron públicamente sus condolencias y en sus declaraciones reflejaron la personali-

N

ARGENTINA

MARCELO COFONE

Stella Analía Piris Corresponsal de la Patagonia

O

El único auténticamente rioplatense

dad de Néstor Kirchner. El Gobernador de Chubut Mario Das Neves declaró “Es una noticia muy dura y no salimos del asombro... Nadie puede dudar su capacidad de conducción, un hombre de la política, un militante de todas las horas... Ha defendido sus convicciones con mucha fuerza y vehemencia. Más allá de las diferencias que uno pudiera tener no puede dejar de reconocer que era una persona que es parte de la historia reciente de nuestro país…”

Por su parte, el gobernador de Santa Cruz, Daniel Peralta, dijo que “es un día trágico” y sostuvo que se fue “un amigo, un hermano, pero por sobre todas las cosas un hombre que en los últimos 10 años ha sido una bisagra para el país. Estoy parado afuera de su casa y la verdad es que parece mentira que nunca nos vamos a volver a ver aquí para hablarnos y darnos ideas o contarnos cómo vemos la realidad de nuestro país”, lamentó Peralta.

La gobernadora de Tierra del Fuego, Fabiana Ríos, envió su pesar a la familia Kirchner y añadió que el ex jefe de Estado “fue un líder de masas y un importante líder democrático para la Argentina”.

Miguel Saiz, mandatario radical de Río Negro, aseguró mediante una carta enviada a Cristina Kirchner que “hoy ha partido un verdadero amigo, un hombre que supo traspasar los límites del justicialismo y construir ese proyecto abarcativo que todo el país reclamaba”.

A su vez, Jorge Sapag, gobernador de Neuquén, expresó sus condolencias en una carta entregada en la sede del PJ en Neuquén capital. En ella, destaca el protagonismo de Kirchner en el proceso de consolidación de las instituciones democráticas tras la crisis que atravesó el país en 2001.”Es una ausencia que sufrimos hoy todos los argentinos y latinoamericanos, en función de su trayectoria como ex Gobernador de Santa Cruz, ex Presidente de la Nación, actual Diputado Nacional y Secretario General de la Unión de Países del Sur, Unasur”. ▲ Ftes. Río Negro noticias, El Chubut.

Cultura

4

Argentina

Noviembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Abrió la muestra

Al Pueblo Argentino del 2010 E

l Ministerio de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires, el Instituto Ibero-Americano de Berlín y la Universidad Nacional de San Martín inauguraron la exposición “¡Al Pueblo Argentino del 2010! Culturas en movimiento en el Río de la Plata”, que podrá visitarse durante octubre y noviembre en la Casa de la Cultura (Avenida de Mayo 575) de martes a domingos de 14 a 20 horas con entrada libre y gratuita.

Basada en los materiales recolectados por Lehmann-Nitsche*, antropólogo alemán radicado durante varios años en nuestro país, la muestra “¡Al pueblo argentino de 2010! Culturas en movimiento en el Río de la Plata” invita a reflexionar en este Bicentenario sobre: ¿Qué es la identidad de un pueblo? ¿Existe como algo estático, definitivo, o es más bien un producto inestable de una combinación de elementos contradictorios y diversos? O, aún más, ¿existe tal cosa como la identidad, antes de que alguien se anime a reflexionar sobre ella y se proponga reconocerla y decodificarla?

Lehmann-Nitsche se dedicó a coleccionar una serie de materiales que se presentan hoy ante nuestros ojos como retazos de identidad. La muestra constituye un prisma que alumbra el contexto de comienzos del siglo XX, desde el punto de vista de un observador que recopiló pedazos de la vida cotidiana, la cultura popular y la vida política y social de un país que, sin embargo, no era el suyo.

Se trata de un extranjero preguntándose por los elementos de la identidad de otro pueblo, lo cual configura un punto de vista más que interesante.

Es un verdadero placer asomarse a esta ventana y reflexionar por sí mismos, palpitando las formas de vivir y sentir de otros hombres, que encontrarán, al fin y al cabo, no tan distintos a nosotros.

Robert Lehmann-Nitsche

al presentar la tesis denominada Sobre los huesos largos de las tumbas renanas de las poblaciones de Baviera del Sur. Por este trabajo obtuvo el premio Goddard de la Universidad de París. Sus estudios, en esta etapa, se orientarán hacia la Prehistoria, la Antropología física y la paleomedicina. Obtiene un crédito científico tal que el especialista, Rudolph Martin, le recomienda viajar a América, para obtener nuevos conocimientos a partir del trabajo de campo.

Antes de eso, Lehmann-Nitsche comienza estudios de medicina en la misma universidad, doctorándose en 1897 (la tesis doctoral se llamó Contribuciones para la cirugía prehistórica según hallazgos de la antigüedad alemana).

Poco después de doctorarse, Lehmann-Nitsche partió hacia Buenos Aires, donde llegó en julio de 1897, con la misión de integrarse al grupo de científicos del Museo de La Plata, dirigido entonces por el perito Francisco Moreno. Al mismo tiempo que aprendía el idioma, el joven científico alemán comenzará un profundo estudio de las características culturales del país,

centrando su análisis sobre los primitivos habitantes que aún sobrevivían en el país, con especial atención a un grupo de indios araucanos que vivían en el Museo de La Plata, bajo la tutela de Francisco Moreno. Más información: http://www.folkloredelnorte.com.ar/creadores/le hmann.htm ▲

* El gran folklorólogo, antropólogo, etnógrafo y lingüista Robert Lehmann-Nitsche, nació en Radonits (Posen, Alemania) el 9 de noviembre de 1872. A él se deben entre otros grandes trabajos de investigación y recopilación, el hecho de que al folklore nacional, con sus cuartillas picarescas, sus refranes y dichos, sus adivinanzas y cuentos eróticos, se lo pueda estudiar científicamente, en la búsqueda de los caracteres culturales autóctonos del país. También dedicó especial atención a los “centros criollos” y consiguió identificar doscientos sesenta y ocho en Buenos Aires.

En la Universidad de Münich se doctoró en 1893, con una especialización en Antropología,

Alquiler de apartamento hotel en la mejor zona de Buenos Aires

“Recoleta” AL LADO DE “PATIO BULLRICH” Por día, semana o mes. Totalmente nuevos y equipados. Ropa blanca, TV cable, teléfono, aire acondicionado-calefacción.

Seguridad 24 horas al día, kitchenette, servicio de limpieza diario.

Desde US$60.00 por día.

Si viaja al Río de la Plata, consúltenos por los bajos precios de pasajes que tenemos para Buenos Aires y Montevideo.

Seguramente se sorprenderá.

Transporte: Servicios desde y hacia el aeropuerto, y para asistir a espectáculos artísticos.

Buenos Aires: 011 5411 4815 1727 Sebastián New York: (718) 224-2828 Ana bullrichaparts@gmail.com

y r e k a B s ’ a e r d n A PANADERIA ITALO-RIOPLATENSE GRAN VARIEDAD DE PAN ITALIANO Y PASTELERIA

ABIERTO TODOS LOS DIAS LUNES A SABADO: 5:00AM - 8:00PM DOMINGO: 6:00AM - 5:00PM

BIZCOCHOS, ALFAJORES DE MAICENA, POSTRE CHAJA, SANDWICHES DE MIGA, EMPANADAS Y MEDIA LUNAS DE JAMON Y QUESO PASTA FROLA Y PASCUALINA.

Los Esperamos en el 90 Franklin St. Belleville, NJ 973-450-0640

Tortas para toda ocasión

5 Noviembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

presentan

PA M A R Pan American Musical Art Research, Inc

5ta Semana Anual de la Cultura Latinoamericana

ClosingEvent Celebration Miércoles, Nov 17 * 7pm - 10pm DAVID GONZALEZ Maestro de Ceremonias

PEDRO GIRAUDO SEXTETO Jazz Latino

DOCK SUD ElectroTango

PABLO MAYOR

y miembros de Folklore Urbano Música Colombiana contemporánea - artista invitada MARIA

MULATA

Teatro Flamboyan Clemente Soto Velez Cultural & Educational Center 107 Suffolk Street, NYC entre Delancey & Rivington Subways F a Delancey o J,M,Z a Essex

Tickets $15 dólares online en www.csvcenter.org

ad ro c i n t a p C afé e C lás ic o no y i af V e Ne s c nd ó y i c a a ti n st De g u of A rg e n s e Wi n

a por

THE T HE 5 ANNUAL ANNUA L th th

Latin Latin AMERICA N SM M Cultural Cultur al WEE WEEK K

in

NY N YC

2010 Patrocinador Oficial

*Para

mas info rmac

ión visit e

l a c w. n e t

&

c s v. o r g

'ŝƩĞƌAƌƚƐ 'ŝƩĞƌAƌƚƐ T This his Program Program is suppor supported, ted, in par part, t, b byy public funds fr from om the Ne New wY York ork C City ity Depar Department tment of C Cultural ultural A Affairs, ffairs, in par partnership tnership with the C City ity C Council. ouncil.

Suppor t 2010 is recipient r ecipien t of the NFA/Nescafe NFA/Nescafe Clasico C lasic o G r an t , which is funded by b y the NALAC NAL AC for for the A r ts and Nescaf eC lasic o with suppor om the F or d Foundation Founda tion and S PAMAR PA M AR General G ener al Operating O per a ting Support Grant, Arts Nescafe Clasico supportt fr from Ford Southwest outhwest A Airlines. irlines.

Other The Cultural O ther NFA NFA funders include: JPMorgan JPM or gan Chase, C hase, MetLife M etLife Foundation, Founda tion, Heineken Heinek en USA and T he City C it y of San S an Antonio A n t onio C ultur al Collaborative.

Collabor a tive.

Arte

6

Argentina

Noviembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Semana de los Cafés de Buenos Aires

D

¿Nos tomamos un feca?

esde el mes de octubre pasado la Ciudad de Buenos Aires está rindiendo homenaje a uno de sus símbolos más entrañables y lugar de reunión y amistad de los porteños, con la realización de “La Semana de los Cafés”, que fue organizada por el Ministerio de Cultura porteño en los Bares Notables, con espectáculos musicales gratuitos, visitas guiadas y promociones.

De los espectáculos participaron reconocidas figuras del tango como Patricia Barone, Pablo Agri, Walter Ríos, Esteban Riera y Javier “Cardenal” Domínguez, mientras que el flamenco estuvo representado por Nico del Cid y Héctor Romero.

El cierre fue con la actriz y cantante Soledad Villamil en el café Esquina Homero Manzi, en San Juan y Boedo. Como en todos los espectáculos, no se cobró derecho a show y el ingreso estuvo limitado a la capacidad de la sala.

iniciativa cuenta con la adhesión de la Asociación de Hoteles y Restaurantes, Confiterías y Cafés.

Por otra parte, la Ciudad de Madrid participó del Día de los Cafés promocionando la oferta de ocio nocturno de la capital española. Cabe agregar que el Ayuntamiento madrileño, junto al Ministerio de Cultura porteño, inauguró en la Casa de la Cultura, la muestra fotográfica 100 años de Gran Vía: del blanco y negro al color, en celebración del centenario de una de las calles más emblemáticas de la capital española.

Antecedentes del Día de los Cafés

La programación incluyó también un programa de visitas guiadas por cafés de la Avenida de Mayo y de los barrios de Montserrat, San Nicolás, Almagro, Boedo y Barracas.

El objetivo es rescatar y fomentar la reunión de amigos alrededor de la mesa de café, con la intención de modificar pautas de consumo. Tango, café y amigos constituyen repertorios patrimoniales de la Ciudad y el culto al café es una de sus “marcas”.

De esta manera, la propuesta toma una costumbre ya instalada entre los consumidores, resignificándola y otorgándole un sentido de pertenencia local.

Además, se desarrollaron diferentes espectáculos musicales gratuitos en distintos bares y cafés emblemáticos de la Ciudad para el deleite de porteños y turistas.

La Semana de los Café posibilitó también la continuidad de las políticas del Ministerio de Cultura en apoyo a los artistas emergentes, en este caso con la exhibición en los Bares Notables de pinturas, fotografías e historietas realizadas por docentes y alumnos de los talleres del Programa Cultural en Barrios. La

Latin Spirit Travel, Inc.

4319 Bergenline Avenue, 2nd Floor (entre la 44 y 43 Street, frente a Payless Shoes), Union City, NJ 07087

¡NO PAGUE ALTOS PRECIOS! NOSOTROS SI LE AHORRAMOS SU DINERO IDA IDA Y VUELTA ARGENTINA $300 $470 URUGUAY $300 $470 HONDURAS $305 $355 PARAGUAY $300 $520 EL SALVADOR $250 $330 PERU $295 $405 PANAMA $290 $355 BRASIL $310 $450 SAN JUAN $ 70 $160 GUATEMALA $180 $340 CHILE $300 $475 MEXICO $155 $300 ECUADOR $275 $355 DISFRUTE DE LA EPOCA VERANIEGA EN ARGENTINA, URUGUAY, CHILE Y PARAGUAY

Hace nueve años –el 5 de octubre de 2000-, la Legislatura porteña sancionó la Ley 35 que instituye el Día de los Cafés, por considerarlos un rasgo típico de la Ciudad y para apoyar una actividad que desde hace décadas forma parte de la cultura ciudadana.

La fecha –propuesta por la Comisión de Protección y Promoción de los Cafés, Bares, Billares y Confiterías Notables- no es casual: el 26 de octubre de 1894 (hace 115 años) fue inaugurada la entrada por avenida de Mayo 825 del histórico Café Tortoni, ya que hasta ese momento se entraba por Rivadavia. ▲

GUA BAK A C ERY N O AC

S e rv ic i o d e C af e te r ía P rod uc t os A rge n ti n os y Uru gu a y os de P ri me ra Ca l id a d

• Pan de Todo Tipo • DESAYUNO AMERICANO • Sandwiches de Miga • Facturas • Masas Finas • LOMITOS • Cakes o Tortas • HAMBURGUESAS Para Toda Ocasión • CHORIPANES

• Matambre • Pre-Pizza • Extensa Variedad de Productos Regionales • Alfajores • Yerbas • Dulce de Leche • Sidras • Mates y Mucho Más

¡Y disfrute del CALORCITO en Latinoamérica!

4 8- 0 4 1 0 8t h St r ee t , C or o n a , N Y 11 3 68 1-201-863-3887 * Gratis 1-800-578-6369 Fax: 1-201-863-1646 e-mail: lstravel@aol.com PRECIOS SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO. NO INCLUYEN IMPUESTOS, RESTRICCIONES APLICAN.

Tel: (718) 271-8473

7 Noviembre de 2010

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Turismo

8

Argentina

Noviembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Turismo porteño

La Historia en su Lugar

▼ Esta nueva sección, que comenzamos desde este mes conmemorando los treinta años de trayectoria del periódico, nos permite dar lugar a mucha información que nuestros compatriotas y turistas de otras latitudes puedan considerar de utilidad al visitar la “city” porteña.

Esta es la agenda de actividades: Sábados a las 15.30: La Plaza de la Victoria. Permite viajar a lo largo de 200 años de historia, con escenario en la Plaza de Mayo, para recorrer el que fuera el centro de la vida social de Buenos Aires en el siglo XIX. Punto de encuentro: Plaza de Mayo Domingos a las 11.30: Inmigrantes. Propone a quienes participen recorrer la música, los idiomas, las costumbres y las tradiciones que padres y abuelos trajeron al Puerto de Buenos Aires hace dos siglos. Punto de encuentro: La Boca Plazoleta Bombero Voluntario (Lamadrid y Garibaldi).

Jueves a las 19.00: Fantasmas de San Telmo. Para ofrecer un recorrido fantástico por la historia oculta de San Temo, donde es preciso utilizar los cinco sentidos para abrirse y alcanzar una “experiencia paranormal”. Punto de encuentro: Plaza Dorrego (Anselmo Arrieta y Bethlem. Frente al Palo Borracho).

Tercer sábado de cada mes a las 15.30: Una Tarde con Roberto Arlt en Flores. Una travesía entre la realidad y la literatura, en búsqueda de las huellas del gran escritor por este barrio porteño. Punto de encuentro: Yerbal 2217 (Entre Gavilán Y Caracas).

La Casa de Gardel Museo Casa Carlos Gardel Lunes, Miércoles, Jueves, Viernes, Sábados, Domingos, Feriados, 13 hs. $1.

Jean Jaurès, 735. Tel:4964-2015/2071 Cómo llegar: colectivos 24, 26, 29, 41, 62, 64, 64, 71, 75, 99, 101, 115, 118, 124, 132, 146, 155, 168, 188, 194. Subte B. La sede del Museo Casa Carlos Gardel es un exponente de la denominada “casa chorizo” de un nivel, propiedad preponderante de los sectores residenciales de clase media. Debe esta disposición al crecimiento poblacional provocado por las oleadas inmigratorias de principios del siglo XX en la Ciudad.

El inmueble fue adquirido por Carlos Gardel para su madre, Berta Gardés, en 1927, a través de un crédito del Banco Nación. Allí vivieron juntos hasta 1933, último año de la estancia del cantante en Buenos Aires antes de viajar a Francia. Desde entonces, su madre compartió la vivienda con su amiga Anais Beaux y el compañero de ésta, Fortunato Muñiz, quienes la habían empleado en su taller de planchado cuando llegó al país.

Al morir Berta, en 1943, la casa quedó en manos de Armando Defino, último representante de Gardel.

Durante la década de 1980, cuando se instaló allí La Casa del Tango, se derribaron algunas de las paredes interiores a fin de obtener un salón amplio donde ubicar las mesas y el escenario.

Estas modificaciones desvirtuaron completamente el planteo original y su carácter. En 1996, el empresario Eduardo Eurnekian compró la finca y, en el transcurso del año 2000, la donó al Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Ese mismo año se dispuso la transferencia a la DGM, con el objeto de albergar el Museo Casa Carlos Gardel. ▲

50 Años del San Martín Teatro San Martín Martes, Miércoles, Jueves, Viernes, 12 hs. $8.

Av. Corrientes, 1530. Tel:4371-0111/19 0-800-333-5254 Cómo llegar: colectivos 5, 6, 7, 12, 24, 26, 37, 50, 60, 124, 146, 150, 155. Subte B, estación Uruguay.

La visita consiste en un recorrido por las distintas salas, escenarios, puentes de escenarios, camarines y talleres de vestuario, escenografía, carpintería y peluquería, entre otros atractivos, a fin de conocer aspectos del montaje de las distintas obras “desde adentro”. Tienen una hora de duración y un valor de $ 8. Incluyen el obsequio de un póster de una obra que se haya representado en el teatro. ▲

G A T TRAVEL (908) 558-1122 - (908) 558-1799 Fax: (908) 558-9364 Tickets aéreos y paquetes turísticos

ENVIOS

De correspondencia, ropa, juguetes, video cassettes, aparatos electrónicos, también arreglos florales y servicio de confiterías. * Siempre a través de EXUR

RESERVA DE AUTOS Y HOTELES Especiales al Río de la Plata Lunes a Viernes: 9:30 a.m. a 6:00 p.m.

EN URUGUAY Y ARGENTINA Sábado 9:30 a.m. a 2:00 p.m.

453 MORRIS AVENUE, ELIZABETH, N.J. E-Mail: gattvl2000@aol.com

Deportes

9

Argentina

Noviembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Grandes del fútbol argentino

El Clásico de Boedo ▼ Uno de los emblemáticos encuentros del fútbol doméstico es sin dudas entre Cuervos y Quemeros. Desde principios del siglo pasado estos vecinos del barrio de Boedo, San Lorenzo y Huracán (Bajo Flores y Parque Patricios respectivamente), se han enfrentado desde la era amateur en 1915 hasta la actualidad. El último enfrentamiento fue en el estadio de Huracán el 24 de octubre pasado con un triunfo contundente del local por 3 a 0. Acá le entregamos el relato de un hincha del equipo quemero.

H

uracán tuvo su tarde soñada: con un equipo plagado de pibes, aplastó por 3 a 0 a San Lorenzo en el clásico. Quintana

abrió el marcador, Quiroga anotó el de la tranquilidad y Rodríguez, de penal, decoró un resultado histórico. Además, significó la primera alegría desde que Miguel Brindisi está en el banco quemero.

Agarrá tu camiseta y revoléala. Gritá, gritá hasta que no te quede voz. No te hagas problema, mañana en la oficina sabrán entenderte y hasta te palmearán la espalda como muestra de felicitación. Abrazate con el de al lado, que quizás ni lo conocés pero te une la misma sangre. Disfrutá, grabátelo en la memoria porque estás viviendo un momento único. No es una tarde más, hermano quemero. Aplaudí a los pibes hasta que las palmas te queden rojas. Si ahí está Battaglia, que trabó hasta con la cabeza. Si ahí aparece Soplán, que siendo un purrete borró a Romagnoli. Cómo no vas a emocionarte, si un 3 a 0 ante los vecinos no se da todos los días. Sentite parte de la fiesta.

Gozá a los cuervos, que vaya a saber uno para que barrio se van…

Había que creerle a Gastón Monzón cuando en la previa se juró salir a la cancha como hincha. Y vaya si lo hicieron. O Battaglia no se tiró al piso como lo harías vos. O Nieto no corrió todas hasta el cansancio como lo harías vos que, con una panza que no te permite aguantar ni cinco minutos, darías la vida por vestir la casaca del Globo frente a San Lorenzo. O Quintana no guapeó como si hubiese mamado desde chico la historia de este club. O el Roly no pidió jugar, lesionado y todo, porque no se quiso perder la fiesta. O… Así se puede pasar por cada uno de los jugadores, la actitud y el coraje es el denominador común de lo que mostró el equipo esta tarde.

En el fútbol existen miles y miles de frases hechas, ¿o nunca escuchaste que los clásicos son partidos aparte? Bueno, esta máxima se comprueba, una vez más, con lo sucedido en el Tomás Adolfo Ducó. Tanto se habló de que Huracán llegaba como punto y que San Lorenzo tenía las cartas más valiosas. Tanto se habló de que Huracán tenía un plantel lleno de pibes y que estos partidos se ganan con la experiencia. Bueno, todas estas conjeturas quedan sin efecto cuando te encontrás con un grupo voluntarioso como el de Miguel Brindisi (ganó dos clásicos y empató el restante), que se debía una alegría de este calibre. Acá no importa cómo llega cada uno, quién tiene más figuras o quién está más arriba en la tabla. Si bien todo encuentro implica tres puntos, San Lorenzo es un campeonato aparte dentro del propio torneo. Entonces las ganas de los Soplán, Nieto, Battaglia, Lemos y Bottaro pudieron mucho más que la experiencia de los Romagnoli, Menseguez, Aureliano Torres, Rivero o Bottinelli.

El tempranero gol de Carlos Quintana, resistido

en las primeras fechas y hoy por hoy consolidado en la defensa, sirvió para llevar tranquilidad. Pese a un grosero penal cometido por Fernando Meza y no sancionado por Lunati, el ex Lanús sacó un potente zurdazo que quemó la red del arco defendido por Pablo Migliore: 1 a 0 y descontrol en Parque Patricios. Después el local corrió cada balón como si fuese el último y aguantó los primeros 45 minutos con criterio. Uno podía pensar que el descanso le jugaría en contra por cómo se iban dando las cosas, pero no sucedió. ¿Por qué? Porque enseguida apareció Quiroga, tras una asistencia de cabeza de Quintana, para llevar tranquilidad con una volea impecable.

Para redondear una tarde redonda, el uruguayo Rodríguez se hizo cargo de un penal generado primero por la guapeza de Lencina y luego por la astucia de Nieto. Fueron 3, pero si se lo proponía, incluso podría haber llegado el cuarto… Se hizo esperar, pero cómo se festejó el primer triunfo de la era Brindisi. Si hasta tuvieron que pasar siete fechas para volver a sumar de a tres en casa. La espera, en este caso, no desesperó y el desahogo fue total. Ya está, ahora guardá tu camiseta y andate a dormir en paz que mañana tenés que arrancar la semana. Pero qué importa, si la sonrisa difícilmente podrá borrarse de tu cara. Por 90 minutos, estos pibes fueron gigantes y todos formaron parte de la historia... ▲ Fuente: Prensa C. A. Huracán.

Desde Lejos

10 Noviembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben adónde van.

Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS.

Por Oscar I. Márquez

■ Mes de Noviembre; proviene de noveno, que lo era en el calendario romano.

1º de noviembre, Lunes; día de la Luna, dedicado a Diana, diosa de la diosa Luna, los bosques y la caza.

1º de noviembre: Día de todos los Santos.

1º de noviembre de 1786: Nace en Buenos Aires María Sánchez de Thompson. Tuvo activa participación en la Sociedad de Beneficencia. En sus salones se cantó por primera vez el Himno Nacional Argentino. Falleció el 23 de octubre de 1868.

2 de noviembre de 1885: Nace en Buenos Aires, Samuel Castriota. Pianista y guitarrista, tuvo actuación a partir de 1910, incluso con el conjunto propio y fue fundador de las dos entidades que más tarde fueran SADAIC. Como autor se dio a conocer con el tango “La Yerra” en 1913 produciendo más tarde “Lita (mi noche triste), Flor de Cardo, La Mañanita, Campero, La Cotorrita, El Gaucho, Mi Noche Alegre, etc. ...” en total fueron más de veinte.

3 de noviembre de 1992: Fallece Armando Tejada Gómez, en la ciudad de Buenos Aires. Armando Tejada Gómez nació en Mendoza en el seno de una familia de descendientes de huarpes, de trabajadores rurales de muy escasos recursos. Fue el anteúltimo de 24 hermanos. Quedó huérfano de padre a los cuatro años, razón por la cual su madre debió repartir a los hijos. Armando fue criado entonces por su tía, quien le enSamuel Castriota señó a leer. Prácticamente no fue a la escuela y comenzó a trabajar a los 6 años, como canillita, y luego lustrabotas. En 1950 obtiene un empleo como locutor en LV10 Radio de Cuyo, que alternó con su trabajo como obrero de la construcción. Comenzó a componer canciones junto al músico Oscar Matus, también mendocino y futuro esposo de la cantante Mercedes Sosa, en lo que sería una larga sociedad y con quien escribiría canciones como “Los hombres del río”, “Coplera del viento”, “Tropero padre” (inspirada en su padre), entre muchas otras. En 1954, obtuvo el segundo premio en V Concurso Literario Municipal de Mendoza, por su primer libro de poemas Pachamama: poemas de la tierra y el origen, cosmogonía Americana del universo, dedicada a su madre, e inspirada en la cultura huarpe de sus ancestros. Decía: “Entre las consejas de los mayores y de los indios huarpes, de los que yo provengo, y de las reuniones de fogón, aprendí la cultura americana, porque no frecuenté aulas.

Aprendí la voz popular en que creíamos”. Luego del derrocamiento de Perón en 1955, Tejada Gómez pegaría un giro tanto en su arte como en su posición política. Él contó varias veces que el elemento detonante para el cambio en su manera de escribir fue un comentario crítico de su hermano, obrero de la construcción, que le mencionó que sus compañeros de trabajo decían que “escribía cosas que nadie entendía”. El comentario influyó notablemente en Tejada Gómez, quien decidió entonces orientar su poesía hacia los problemas sociales y los temas populares. Uno de los primeros poemas de esta nueva etapa fue su conocido poema “Hay un niño en la calle”: A esta hora exactamente hay un niño en la calle..... -/y saber que a esta hora mi madre está esperando,/quiero decir, la madre del niño innumerable -/que sale y nos pregunta con su rostro de madre: qué han hecho de la vida,- dónde pondré la sangre,-/qué haré con mi semilla si hay un niño en la calle. También es autor entre tantas, “Canción con Todos”.

Armando Tejada Gómez 4 de noviembre de 1984: Muere en Buenos Aires el novelista, autor teatral, cuentista y pintor Joaquín Gómez Bas, uno de los más sobresalientes escritores de la temática porteña y autor de “Barrio gris”, “Oro bajo” y “La comparsa”. Nació en Asturias (España) el 26 de mayo de 1907.

5 de noviembre de 1991: Día de la Aviación Civil. Se conmemora por decreto 13/91 del gobierno nacional, en homenaje al nacimiento de Aarón Félix de Anchorena, tripulante junto a Jorge Newbery, en 1907, del primer globo aerostático, el Pampero 6 de noviembre de 1863: El Congreso nacional aprueba el tratado firmado con España, por el cual ese reino reconoce la Independencia argentina y se establece en forma definitiva la paz y amistad entre ambos países.

7 de noviembre de 1910: Día del canillita. Se conmemora en homenaje a Florencio Sánchez, fallecido en esta fecha en Italia. Había nacido en Montevideo, Uruguay el 17 de enero de 1875. Entre sus obras más importantes encontramos: Barranca Abajo y M’hijo el doctor. Un día, sentado en un café de la Av. de Mayo, le llamó la atención un muchacho pobre, que subía y bajaba de los tranvías vendiendo diarios.

Lo llamó “canillita”, refiriéndose a esas partes y delgadas piernas (las canillas) que dejaban a la vista sus pantalones cortos. Con este argumento, tiempo después escribiría su sainete “Canillita”.

8 de noviembre de 1925: Nace en Montevideo Nelly María Hunter -Nina Miranda-; fue cancionista en Uruguay de Donato Racciatti radiFlorencio Sánchez cándose en 1955 en Buenos Aires, donde prosiguió su carrera. En esta cantó acompañada de Graciano Gómez, con quien incluso grabó varios temas, siendo autora del tango “Canción para mi amor”.

9 de noviembre de 1817: Por iniciativa del general José de San Martín, se crea en Mendoza el Colegio de la Santísima Trinidad, una escuela para niñas.

10 de noviembre: DIA DE LA TRADICION. La palabra tradición deriva del latín y quiere decir donación o legado. La tradición es un conjunto de costumbres, ritos y usanzas que se transmiten de padres a hijos. La tradición de un pueblo es aquello que lo identifica y diferencia de los demás, algo propio y profundo. Cada comunidad tiene sus propias tradiciones, las que se manifiestan en el modo de vivir, en el arte y se conservan a través del tiempo. Se celebra este día en memoria de nuestro poeta más tradicional, Nina Miranda

Desde Lejos

11 Noviembre de 2010

creador del Martín Fierro: José Hernández. “Desprecia la tradición, quien de lo viejo se queja. Y yo no olvido a mi madre, por más que sea antigua y vieja”(nota del autor) 11 de noviembre de 1949: Abolición del boleto obrero en los tranvías. Entre las cinco y siete de la mañana se expendía el “boleto obrero” al precio de cinco centavos. Cuando se compraba el boleto obrero de ida y vuelta al costo de diez centavos el regreso debía efectuarse después de las cuatro de la tarde. El 11 de noviembre de 1949 se abolió el boleto.

12 de noviembre de 1954: Muere en Buenos Aires el médico y legislador Luis Agote, descubridor del método de la sangre tratada con citrato de sodio por el cual se evita la coagulación en las transfusiones. Nació en Buenos Aires el 22 de septiembre de 1868.

13 de noviembre de 1952: Fallece en Montevideo, Juan Bauer (Firpito) pianista y compositor iniciado en la década de 1920 con un trío junto a Zerrillo y Artola, para luego formar orquesta propia con larga actuación. Fue autor de éxitos como; “Adiós Arrabal, Juventud, No te quiero más y Veinte Años”, produciendo además: “P’a que Tomás, Bartolo, Te Acompaño el Sentimiento, Comediante, Justino Nomás, Corazón de Porteña y Noches de arrabal”. Juventud y No te quiero más fueron grabados por Carlos Gardel.

14 de noviembre de 1962: Muere en Buenos Aires el escritor y novelista Manuel Gávez, autor de novelas como “El mal metafísico”, “La maestra normal”, “Nacha Regules” y de biografías de Sarmiento, Juan Manuel de Rosas e Hipólito Yrigoyen. Nació en Paraná (provincia de Entre Ríos) el 18 de julio de 1882.

15 de noviembre de 1810: Hoy se dio a conocer un poema llamado “Marcha Patriótica” que en sus primeras estrofas y coro dice: “Sudamericanos / mirad ya lucir / de la dulce patria / la Aurora feliz”. A pesar de que el autor quiere mantener su identidad en reserva, lo mismo que quien está arreglando la música, es un secreto a voces, sobretodo porque se dijo en las tertulias de Thompson y Escalada, y sabemos que se trata del poeta Don Esteban De Luca y el maestro don Blas Parera. No deja de llamar la atención el saludo del advenimiento de la dulce patria, que sigue en la línea, de algún modo de distancia con la España, que ha tomado el gobierno. Un docto sacerdote amigo de De Luca, que leyó hace tiempo la composición, afirma que el autor bebió en la “Canción cívica” del poeta español Juan Arriaza y Superiela, con la notable diferencia de que ésta es una clara adhesión a Fernando VII. (Diario de Buenos Aires 1810.)

16 de noviembre de 1959: Fallece el gran ilustrador argentino Florencio Molina Campos.

En 1930 firmó su contrato con la empresa Alpargatas para ilustrar sus almanaques. Su trabajo describe detalladamente y en forma graciosa la vida de los hombres del campo argentino hacia principios del 1900. En esa época no había almacén de ramos generales que no tuviera colgado el famoso almanaque con sus dibujos. Debido a su éxito, el gobierno lo becó en 1937 para estudiar las técnicas del dibujo animado en los EsFlorencio Molina Campos tados Unidos. Más tarde Walt Disney lo contrató como uno de sus principales asesores.

17 de noviembre de 1875: Muere en Buenos Aires el notable poeta gauchesco Hilario Ascasubi, autor de “Paulino Lucero” y “Santos Vega o Los mellizos de la flor”. Nació en una carreta en Fraile Muerto (hoy Bell Ville, provincia de Córdoba) el 14 de enero de 1807.

19 de noviembre de 1862: Al asumir la presidencia de la Nación por el Gral. Mitre, el caudillo riojano Ángel Vicente Peñaloza -El Chacho- le envía una carta saludándolo por el acontecimiento: “Guaja, noviembre de 19 de 1862. Excmo.

Señor Presidente de la República, - Brigadier General D. Bartolomé Mitre. - Señor Presidente. La noticia del acceso de V.E. me ha llenado de satisfacción y en toda la provincia ha sido un acontecimiento de sumo agrado; yo, señor Presidente, ofrezco a V.E. todo mi valer, no solo como el jefe al que tenemos que respetar y obedecer, (sino) también a la persona de V.E. a quien debo consideraciones. El coronel Baltar informará a V.E. de los deseos que me animan hacia la persona de V.E. y la fundada esperanza de que el gobierno de V.E. hará la felicidad de la República. Es con intima satisfacción de V.S. su subalterno y amigo sincero Q.B.S.M. Ángel Vicente Peñaloza”. Una semana antes de cumplirse el año de el envío de esta carta, EL CHACHO Ángel Vicente Peñaloza fue asesinado cruel, vil y cobardemente y a la vista de su mujer y de su hijastro, por las fuerzas nacionales que comandaba Mitre y ante el beneplácito de Sarmiento, que ordenó se le cortara la cabeza y se expusiera en la plaza de Olta.

20 de noviembre de 1852: Nace en Córdoba, José Figueroa Alcorta, destacado político argentino que llegara a ejercer la Presidencia de la Nación, entre 1906 y 1910. Ocupó la mayoría de los cargos a que puede aspirar un político: senador nacional a los 25 años, diputado provincial, gobernador de Córdoba y senador nacional. En 1904 se lo eligió para acompañar a Manuel Quintana

El único auténticamente rioplatense

en la candidatura a la Presidencia de la Nación. Asumió el cargo presidencial ante la muerte de éste, en marzo de 1906. Miembro de la Corte Suprema de Justicia desde 1915, en 1929 llegó a ocupar su presidencia. De esta manera se convirtió en el único argentino que llegó a presidir los tres poderes de la República.

21 de noviembre de 1992: el médico argentino Oscar Imventarza, de apenas 33 años de edad, realiza el primer trasplante de hígado infantil en Argentina, en el hospital Garrahan de Buenos Aires.

22 de noviembre de 1875: Nace en Montevideo (República Oriental del Uruguay) el notable actor dramático, escultor, pintor y músico Pablo Podestá, que representó memorables papeles en “La piedra de escándalo”; “La montaña de las brujas” y “Muerte civil”. Falleció en Buenos Aires el 26 de abril de 1923.

23 de noviembre de 1811: El Primer Triunvirato promulga un decreto que asegura los derechos de las personas. El mismo señalaba que “todo ciudadano tiene derecho a proteger la vida, libertad y propiedades, derecho este que se llama de seguridad individual, y que Oscar Imventarza ningún organismo del Estado o autoridad puede avasallar sin cometer un delito”. Estos derechos serían incorporados, tiempo después, a la Constitución Nacional del año 1853.

24 de noviembre de 1820: En esta fecha el coronel Alvarado, durante la campaña del Perú, despachó una partida de 18 granaderos a caballo, al frente de del teniente Juan Tomás Pringles, con una comunicación para el jefe del Batallón Numancia, Com. Tomás Heres. Al amanecer del día 27 ocupó su posición en la caleta de Pescadores, sobre el mar. Allí lo sorprendió la vanguardia enemiga, superior en hombres y armamentos. El teniente Pringles, en lugar de retirarse, arremetió temerariamente. Lógicamente fue rechazado. Para colmo al retroceder se encontró con otra compañía de Dragones cerrándole el paso. No se amilanaron y encararon, siendo deshechos, sufriendo tres muertos y once heridos. Entre estos el mismo Pringles. A pesar de lo dramático, jamás pensó rendirse, tomó una drástica resolución; ahogarse antes que caer prisionero, sus hombres se lanzaron al agua tras él. Valdez el jefe enemigo, acudió rápidamente al lugar impresionado por el acto de coraje, ordenó el cese del fuego y ofreció garantía de vida a quienes ya casi desaparecían bajo el oleaje.

25 de noviembre de 1936: Se otorga el Premio Nobel de la Paz al doctor Carlos Saavedra Lamas, por su participación en el tratado de paz de la guerra paraguayo-boliviana.

26 de noviembre de 1901: Día del Químico.

El 26 de noviembre del año 1901 egresa Enrique Herrero Ducloux, primer Doctor en Química del país, estableciéndose por ello, años después, esa fecha como “Día del Químico” en la República Argentina, el mismo ocupó la presidencia del Consejo Profesional de Química en el primer período 28 de noviembre de 1822: Muere en Morón (provincia de Buenos Aires), el poeta gauchesco Bartolomé Hidalgo, elogiado por Mitre y Borges. Nació en Montevideo (República Oriental del Uruguay) el 24 de agosto de 1788.

29 de noviembre de 1905: Nace en La Plata, cap. de la provincia de Buenos Aires Fernando Ochoa, inolvidable recitador criollo. Actuó en Carlos Saavedra Lamas varias películas; “Noches de Buenos Aires 1935, Santos Vega 1936, Así es el tango 1937, Huella 1940, Cruza 1942, Juan Moreira 1948, Don Bildigerno en Pago Milagro 1948, El diablo de vacaciones (inconclusa) 1957”.

30 de noviembre de 1783: Día Nacional del Teatro. El 30 de noviembre de 1783 el virrey Juan José de Vertiz y Salcedo mandó crear en Buenos Aires una casa de comedias. En los fundamentos de la medida dispuesta, decía el virrey, refiriéndose al teatro que “no solo lo conceptúan muchos Bartolomé Hidalgo políticos como una de las mejores escuelas para las costumbres, para el idioma y para la urbanidad general, sino que es conveniente en esta ciudad que carece de diversiones públicas”. La sala, que fue la primera que existió en Buenos Aires, se levantó en la esquina de las calles San Carlos y San José, actuales calles Alsina y Perú, y se la conoció como Teatro de La Ranchería. ▲

Economía

12

Uruguay

Noviembre de 2010

E

D

I

C

I

O

El único auténticamente rioplatense

N

U R U G U AY

de Por Analía Filosi

Todas las notas de la sección de Uruguay, son escritas por Analía Filosi, excepto las que tienen la firma de otro columnista.

Seguridad Uniformada

Reforma del Estado

Todos Deberán Trabajar un Mínimo de Seis Horas

U N

o habrá excepciones, todos los empleados públicos deberán trabajar entre seis y ocho horas diarias de acuerdo a la Reforma del Estado que pretende llevar adelante el gobierno. Actualmente hay empleados que cumplen turnos de cuatro horas y media, cosa que no está contemplada reglamentariamente. Entre ellos se encuentran muchos profesionales, universitarios y técnicos de la Administración Central que, si bien tienen contrato por seis u ocho horas diarias, en realidad cumplen entre cuatro y cinco horas por día.

El decreto del Poder Ejecutivo prevé que los funcionarios de la Administración Central trabajen entre 30 y 40 horas semanales. Quienes incumplan esta disposición serán sancionados, lo mismos que sus jerarcas, responsables de controlar la asistencia y permanencia de los empleados en el lugar de trabajo.

El decreto fija como horario único para todas las oficinas de la Administración Central el que va desde las 8 horas hasta las 18 horas, con un

horario de atención al público de 9 horas a 17 horas.

Están excluidos del mínimo de seis horas, la Fiscalía de Corte, la Procaduría General del Estado, y los servicios asistenciales hospitalarios y extra hospitalarios, policiales, de control aduanero y de tráfico aéreo. No se menciona a los militares dado que el gobierno considera que cumplen ocho horas de trabajo diarias o más.

El decreto también hará referencia al deber de asistencia, registro de inasistencia y aviso de inasistencia, debiendo delinear criterios y sanciones a aplicar tanto a los funcionarios como a sus jerarcas. Alberto Breccia, secretario de la Presidencia, anunció que las sanciones irán “desde observación y apercibimiento con anotación en el legajo, hasta días de suspensión que van desde cinco hasta 180 días”.

De acuerdo al informe 2009 sobre vínculos laborales con el Estado de la Oficina Nacional de Servicio Civil, en la Administración Central hay 3.876 profesionales. ▲

nos 25 mil dólares serán destinados por el gobierno para la compra de ropa para el personal de seguridad de la Presidencia de la República y otros funcionarios del Poder Ejecutivo. La vestimenta deberá ser usada en las actividades oficiales en las que acompañarán al presidente José Mujica, tanto en Uruguay como en el exterior.

Los funcionarios que estarán uniformados son los que custodian la Torre Ejecutiva, los ministerios, la residencia particular de Mujica, la residencia de Suárez y Reyes, y la estancia de Anchorena, en Colonia. También se ocupan de la seguridad de otros altos funcionarios del Poder Ejecutivo.

La compra de vestimenta se dispuso por una licitación abreviada para la cual fueron convocadas nueve empresas del rubro.

Según la resolución oficial, Presidencia adquirirá para su personal masculino: 90 trajes de vestir

color gris pizarra, 180 camisas de vestir, 90 corbatas, 90 pares de zapatos de goma, acordonados y de color negro, y 90 cinturones de cuero. Para el personal femenino se comprará: seis trajes de chaqueta y pantalón color gris oscuro, doce blusas de vestir de manga larga, seis pares de zapatos de cuero clásico y seis cinturones de cuero.

Recordemos que la unidad de Seguridad Presidencial, cuyo número de integrantes no se informa por razones precisamente de seguridad, está a cargo de Carlos Haller, integrante del Movimiento de Liberación Nacional-Tupamaros (MLN-T), que ya era responsable de la custodia de Mujica durante la campaña electoral.

El presidente designó a nuevos funcionarios para su custodia, mientras que los que trabajaban con el anterior mandatario, Tabaré Vázquez, pasaron a otras unidades. ▲

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM

Mujica Marca Posición Distinta a Vázquez Frente al Aborto

E

l presidente José Mujica dijo que, al hablar del aborto, lo que hay que discutir es “cuál es el camino que salva más vidas”, al tiempo que planteó que “a las mujeres no hay que dejarlas solas, hay que tratar de ayudarlas”. Estas palabras fueron pronunciadas por el mandatario al cierre de una jornada sobre el aborto provocado en condiciones de riesgo, a pocos días de la reglamentación de un decreto que obliga a las mutualistas a instalar policlínicas de salud sexual y reproductiva para asesorar a las mujeres con embarazo no deseado y cuando ingresaron al Parlamento dos proyectos de ley para despenalizar el aborto.

“Yo hubiese querido que esas cuestiones las decidiera algún día el pueblo directamente votando y asumiendo... sé que hay puntos de vis-

tas religiosos, morales y son todos muy válidos”, señaló el mandatario en el cierre de la Jornada Nacional de Conclusiones y Perspectivas de la Iniciativa “Salvar Madres y Recién Nacidos” de la Federación Internacional de Ginecología y Obstetricia.

De esta manera, Mujica marcó distancia con la posición sostenida por su antecesor, Tabaré Vázquez, contrario totalmente al aborto y dispuesto a vetar cualquier ley que lo permitiera.

En esta jornada, se presentaron datos sobre los resultados obtenidos por el proyecto Iniciativas Sanitarias, arrojando que en el período mayo 2007 - junio 2009 no se produjeron muertes maternas en los hospitales donde se desarrolló el plan (Montevideo, San José, Las Piedras, Ciudad de la Costa y Florida). En el resto del

país se produjeron dos muertes maternas. Además, el número de ingresos a centros de cuidados intensivos de pacientes por complicaciones del aborto inseguro fue menos de la mitad que en la zona donde no se desarrolló el proyecto.

La clave de esta propuesta es “salir de la contradicción de estar a favor o en contra del aborto”, destacó Leonel Briozzo, titular de Iniciativas Sanitarias y director de Planificación Estratégica del Ministerio de Salud Pública.

Dijo que se apuesta a tener una estrategia “de la atención sanitaria antes y después, porque una mujer que queda embarazada y no quiere continuar el embarazo tiene el derecho inalienable a la atención en salud”. ▲

Economía

13

Uruguay

Noviembre de 2010

Refuerzan Plan Para Sostener el Dólar

E

l Banco República (BROU) y el Ministerio de Economía y Finanzas se juntan para comprar U$S 400 millones de dólares (fuera de las que se hacen para clientes) de manera de recomponer las posiciones de la moneda americana. Se espera que la medida tenga un impacto al alza para el dólar.

El único auténticamente rioplatense

Ingresos Reales Cayeron en Agosto

T

ras la recuperación de julio, el ingreso promedio de los hogares registró en agosto una caída, de acuerdo a los datos del Instituto Nacional de Estadísticas. En el octavo mes del año cayó 1,5% y se ubicó en

$ 19.070 (unos U$S 953,50) a precios de 2005.

Esta caída respecto al mes anterior se registró tanto en Montevideo como en el interior del país. En la capital fue más pronunciada, siendo del 2,3%, mientras que en el resto del país fue del 1,1%. De todas formas, el ingreso real de los hogares fue 40% más elevado en Montevideo (unos U$S 1.150) que en el Interior (unos U$S 813,65).

La de agosto es la quinta caída del año, lo que determina que en los primeros ocho meses de 2010 el ingreso real disminuyó 0,3%.

Si se comparan los datos de agosto con los del mismo mes del año anterior, se registra un aumento del 2,9%, siendo la recuperación más pronunciada en Montevideo (4,5%) que en el Interior (2,4%).

Si se toma el poder de compra de los ingresos per cápita (sin aguinaldo ni valor locativo), de julio a agosto bajó 1%. Cayó más en el Interior (1,6%) que en Montevideo (0,1%). Si se toma el período diciembre 2009 - agosto 2010, el ingreso real per cápita bajó 1%, afectado únicamente por la caída en el Interior (3,7%) porque en la capital subió 1,5%. ▲

Récord de 0 KM “Mantendremos una presencia compradora importante en el mercado cambiario a través del Banco Central. La divisa norteamericana se ha debilitado en todos los mercados. El dólar está barato, tanto a nivel internacional como local, por lo que es un buen momento para comprar”, explicó al diario El País, Andrés Masoller, jefe de la Asesoría Macroeconómica del Ministerio de Economía y Finanzas. ▲

E

n setiembre pasado, la venta de autos cero kilómetro alcanzó un récord de 3.645 unidades entre automóviles y utilitarios, según datos de la Asociación del Comercio Automotor. Esto se traduce en 121 vehículos más vendidos por día y lleva las ventas anuales a 27.549 unidades. En el noveno mes del año también se vendieron 248 camiones, lo que lleva a un total de 1.780 en el año. ▲

Bajó la Venta de las Tecnologías de la Información MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM

L

as Tecnologías de la Información (TI) bajaron sus ventas al exterior un 5% en 2009 tras siete años de crecimiento, debido a la crisis global. Datos proporcionados por la Encuesta Anual 2009 de la Cámara Uruguaya de Tecnologías de la Información (CUTI), indican que el año pasado la industria de TI exportó U$S 206,9 millones. El último descenso se había producido en la crisis de 2002.

En lo que refiere a la modalidad que adoptan estas empresas para vender al exterior, se registró una caída en las exportaciones desde Uruguay.

En 2008, el 81% de las ventas al exterior se realizó desde firmas matrices ubicadas en el país, mientras que en el 2009 fue el 70%. El 30% restante se hizo a través de filiales de firmas uruguayas radicadas en el extranjero.

La CUTI explica estos datos por la escasez de recursos humanos, el incremento de los costos y la caída del dólar, que restó competitividad al sector.

“Hoy la industria no tiene demasiado apoyo.

Por eso tenemos que trabajar con el gobierno

para generar condiciones para que las empresas les convenga exportar desde Uruguay y no tengan que buscar otras alternativas”, señaló al diario El País, Alvaro Lamé, presidente de CUTI. Los productos de las TI más solicitados desde el exterior en 2009 fueron software y servicios de outsourcing, que representan más del 50% de las ventas. El principal comprador es Estados Unidos con el 19% de las ventas hacia allí, seguido de México (11%) y España (10%).

“El peso de estos mercado, así como el nivel en que los mismos se vieron afectados a partir de la crisis internacional, contribuyen a explicar por qué las exportaciones del sector no lograron repetir el desempeño de años anteriores” analizó la CUTI. Si pasamos al nivel local, se facturaron U$S 355 millones, 52% correspondiente a software y servicios de TI, y 48% a servicios vinculados a Internet y transmisión de datos. El principal cliente fueron las Mipymes (32%), luego las grandes empresas (28%) y el Estado (19%). ▲

Actualidad Uruguay

14 Noviembre de 2010

Conflictividad

Primer Paro General Contra el Gobierno de Mujica con Escasa Actividad

F

inalmente el paro general de 24 horas definido con tanta anticipación por el Pit-Cnt, se realizó en un mismo día y no del mediodía de un día al mediodía del otro como se planificó en un principio. El jueves 7 de octubre se concretó entonces el primer paro general contra el gobierno de José Mujica, con bastante baja actividad comercial y marchas sindicales en distintos departamentos del país.

Los comercios del Centro de Montevideo que resolvieron trabajar a pesar de la medida sindical, registraron menor actividad que otros días. También los centros comerciales tuvieron menos concurrencia que en otras jornadas.

En la Aduana, la detención de actividades abarcó dos días porque venía del día anterior. La medida determinó que unos 500 camiones estuvieran detenidos en el puente internacional Fray BentosPuerto Unzué. Los trabajadores se quejan porque no hay solución para graves inconvenientes, entre ellos baños inapropiados, falta de duchas para higienizarse y ausencia de un lugar donde comprar alimentos.

El sindicalista de la Dirección de Casinos, Leonel Revelese, afirmó que el paro general tuvo “altísimo” acatamiento en públicos y privados, y que fue un “plebiscito contra la política económica del gobierno”. El vocero del secretariado ejecutivo del Pit-Cnt, Jorge Taborda, en tanto, señaló que el paro “fue contra la oligarquía criolla” y que fue un “poco” más grande que el que enfrentó Tabaré Vázquez en 2008. Taborda reconoció que la paralización no fue igual en todo el país.

De parte del gobierno, se evaluó que la medida, dispuesta entre otras cosas contra algunos de los artículos del presupuesto que se

S

empezaba a votar por esos días, tuvo alto acatamiento. De todas formas, nada cambió y el presupuesto se votó tal cual estuvo planteado desde un principio, a mediados de octubre.

En cuanto al paro general, no hubo un acto que lo acompañara, como ocurre en otras oportunidades. Lo que sí hubo fueron movilizaciones puntuales, tanto en la capital como en el Interior.

Entre 250 y 300 personas participaron en Montevideo de la manifestación convocada por organizaciones radicales que no forman parte del Frente Amplio (Tendencia Clasista y Combativa, el brazo sindical de Asamblea Popular; Plenaria, Memoria y Justicia; el sindicato del taxi) frente al Palacio Legislativo. Recordemos que este paro general dividió a la central sindical en quienes estaban a favor y quienes en contra de la medida, por más que finalmente todos se plegaron a la decisión que apoyó la mayoría. En ese sentido, los gremios más radicales estuvieron a favor del paro, mientras que los más moderados, agrupados en lo que se llama Articulación y más afines a lo que viene haciendo el gobierno, se pronunciaron en contra. “Este es un paro importante, una contundente derrota para Articulación que lo intentó frenar todo lo que pudo”, manifestó Gustavo López, dirigente del sindicato del taxi.

En esta situación, había poca disposición para realizar un acto en apoyo a la medida. Incluso hubo incidentes en algunas empresas.

Por ejemplo, Cristalpet informó en un comunicado que un operario resultó lesionado tras ser “acosado” por integrantes de un piquete sindical que quería evitar que los empleados de la planta metalúrgica concurrieran a trabajar el día del paro. El hecho derivó en una denuncia policial y el pasaje del operario al forense.

El único auténticamente rioplatense

En el Interior, en tanto, varios trabajadores entorpecieron la libre circulación en la ruta 3 de Salto a pesar de la advertencia policial de que no lo hicieran. Unos 40 integrantes de la filial local de la Confederación de Organizaciones de Funcionarios del Estado (COFE), apoyados por otros afiliados al Pit-Cnt, detuvieron el tránsito en varias ocasiones entre las 13 y las 16 horas del jueves 7, con cortes cada diez minutos frente a la Sub Comisaría 3ª de Termas del Daymán, sobre la cabecera del puente homónimo. La medida fue acompañada con quema de cubiertas en los canteros centrales de la rotonda.

En Florida, 500 trabajadores recorrieron más de dos kilómetros, hasta el Frigorífico Clademar, actualmente cerrado. En Colonia, 200 personas se movilizaron hasta la Intendencia en reclamo por el presupuesto. Luego se dirigieron al Puerto de Colonia donde entregaron volantes durante poco más de una hora. ▲

Todas las Miradas en el Sodre

i bien en Montevideo no se había organizado una gran movilización, toda la atención estaba puesta en lo que ocurriría en la gala de ballet del Sodre de esa noche dado el enfrentamiento entre COFE y el director de ese ballet, el argentino Julio Bocca. Este último había advertido que ya no toleraría que le suspendieran una función más por medidas sindicales, de ocurrir eso dejaría su cargo a fin de año. La si-

tuación puso al gremio en un brete sobre las medidas a adoptar y finalmente se resolvió que la función se hacía pero que integrantes del sindicato serían parte de una protesta callejera frente al Auditorio Adela Reta del Sodre.

Un fuerte dispositivo policial y el vallado dispuesto colocaron a unos 200 manifestantes a 50 metros de las puertas del Audi-

torio. De todas formas se hicieron sentir con gritos e insultos, la mayoría de ellos dirigidos a Bocca. El actor y dirigente del Sodre, Delfi Galbiati, leyó una proclama en la que se denunciaba persecución sindical contra los funcionarios de parte de “algunos directores” del Auditorio que anunciaron “represalias en caso de no concurrir a trabajar”. Agregaron estar preocupados por el apoyo que le da el gobierno a Bocca a pesar de las manifestaciones sindicales, aunque aclararon que apoyan el proyecto artístico del director argentino.

El presidente del Sodre, Fernando Butazzoni, negó las persecuciones denunciadas por COFE y Afusodre, y aclaró que “los funcionarios dijeron que querían hacer la función, el futuro inmediato va a decir eso con claridad”.

Se especulaba que esa noche concurriría a la función el presidente José Mujica, cosa que finalmente no hizo porque prefirió estar en el cumpleaños de un viejo amigo, el historiador Miguel Vidart. En representación del gobierno estuvieron el ministro de Educación y Cultura, Ricardo Erlich; el ministro de Turismo y Deporte, Héctor Lescano; el secretario de Presidencia, Alberto Breccia, y el subsecretario Diego Cánepa.

La gala, a la que concurrieron unas 1.500 personas, se desarrolló con total normalidad. En el final, Julio Bocca hizo una breve aparición en el escenario para saludar junto a la compañía, la que fue ovacionada con toda la sala de pie. ▲

15 Noviembre de 2010

Este es el Precio Que Usted Paga

El único auténticamente rioplatense

IDA Y VUELTA

UNA VIA

$ 798.00 $645.00 $ 985.00 $658.00 $1088.00 $923.00 $ 725.00 $658.00 $ 744.00 $675.00

Todos los Impuestos Están Incluídos

$ 835.00 $645.00 UNA VIA

$438.00 $299.00 $358.00 $458.00 $625.00

De Interés

16

Uruguay

Noviembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

El Cilindro Destruido por Incendio

E

n la madrugada del jueves 21 de octubre, un incendio destruyó por completo las instalaciones del Cilindro Municipal. Al cierre de esta edición se esperaba para dentro de unos quince días el informe señalando las causas del foco ígneo que, según se cree, fue el causante del derrumbe del techo y no a la inversa.

Este gran escenario del básquetbol y de varios deportes menores

Nombre

U

na investigación de José Olazarri, del Museo Nacional de Historia Natural, probaría que el nombre “Uruguay” significa “río de los caracoles” y no “río de los pájaros pintados” como se ha manejado siempre. Dicha investigación establece que en guaraní la parabra “uruguá” significa “caracol” y la “i” quiere decir “agua” o “río”.

El nombre “río de los caracoles” fue una interpretación que hizo el ingeniero José María Cabrer, que acompañó al naturalista español Félix de Azara, a fines del siglo XVII. De Azara, en tanto, era partidario de otra interpretación: “El río Uruguay toma a mi entender su nombre de un pájaro común en sus bosques llamado urú, porque Uruguay significa ‘río del país urú’”, escribió el español. ▲

Monedas Bicentenarios

E

l Poder Ejecutivo elevará un proyecto de ley para habilitar al Banco Central a emitir monedas de plata conmemorativas del Bicentenario del Proceso de Emancipación Oriental en 2011. Se acuñarán diez millones de monedas con un valor facial de 50 pesos uruguayos y cinco mil adicionales con un valor facial de 1.000 pesos. ▲

estaba culminando un plan de refacción para el que la Intendencia de Montevideo había invertido unos 10 millones de dólares. El lugar no contaba con seguro y casi se daba como un hecho que no se podía lograr su reconstrucción.

El accidente viene rodeado de mucha polémica y enfrentamientos entre ediles de la oposición y las autoridades municipales, sobre todo por un informe elaborado en 2008 que daba cuenta

A Canal de Aire

L

a señal de cable Tevé Ciudad, perteneciente a la Intendencia de Montevideo, pasaría a ser un canal de aire cuando Televisión Nacional del Uruguay (Canal 5) sea digital. Tevé Ciudad, que cumplirá 15 años en 2011, ya está trabajando en la reestructura interna. Desde el 1º de octubre, José María Ciganda, asesor en publicidad y comunicaciones, se encuentra trabajando en una evaluación general de la señal municipal, algo que le insumirá tres meses. Luego planteará un plan de rediseño. Ciganda fue director de Tevé Ciudad a comienzos de 2000, trabajó en publicidad en el exterior y a su regreso estuvo en TNU junto al ex director Claudio Invernizzi. ▲

de muchas fallas y deterioros en esta construcción inaugurada en 1956 como sede de la Primera Exposición Nacional de la Producción. La obra deslumbró mucho entre otras cosas por su techo colgante sin columnas, considerado una “joya arquitectónica” para la época.

El Cilindro se transformó en escenario deportivo en 1967 gracias a una remodelación que incluyó construcción de tribunas, vestuarios y cabinas de prensa. Ya en junio de ese año fue sede del V Campeonato Mundial de Basketball. En 1974, fue utilizado como cárcel por la dictadura militar para dirigentes sindicales e intelectuales entre los que estuvieron Hugo Alfaro, Mercedes Rein y Carlos Quijano. El ex intendente de Montevideo y ex ministro de Vivienda, Mariano Arana, también estuvo preso allí.

Dentro de lo que significa la pérdida como escenario deportivo, también escenario musical (aunque siempre muy criticado por su mala acústica) y como admirada obra arquitectónica, no hubo que lamentar pérdidas humanas. Justamente esa madrugada, el sereno y su familia no se encontraban en el lugar por ser el día franco del responsable de esa función.

El futuro de El Cilindro Municipal es por ahora incierto. Se hablaba desde transformar el lugar en un gran centro de convenciones hasta intentar la recuperación de un lugar que encerraba mucha historia entre sus paredes. ▲

Fiesta de la Primavera

M

ás de 15 mil personas participaron de la 50º edición de la Fiesta Nacional de la Primavera de Dolores, departamento de Soriano.

El público se nutrió de gente de todo el país y de varios argentinos. Fueron tres días de fiesta y dos desfiles de carrozas muy elogiadas por los concurrentes. ▲

OPTIMA Travel Inc. Compre con nosotros a los más bajos precios disponibles en el mercado con las mejores rutas en las aerolíneas de su preferencia entre los Estados Unidos y América del Sur, México y Centro América.

ARGENTINA

BRASIL

CHILE

PARAGUAY

URUGUAY

www.Optimatravel.com

212 594-8432 Fax: (212) 594-5376 • 110 West 34th Street, 4th Floor • Manhattan, NY 10001 (frente a Macy’s entre 6a. y 7a. Ave.) Trenes 1, 2, 3, 6, 9, A, C, D, F, Q, R, N, V, W, New York LIRR, NJ-Path)

Turismo

17

Uruguay

C

Noviembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Gobierno Augura Buena Temporada

omo todos los años, el fin de semana largo vinculado al 12 de octubre sirve como termómetro para ir anticipando lo que ocurrirá en la próxima temporada veraniega, tanto en Punta del Este como en otros destinos turísticos del país. “Hay fundadas expectativas” para decir que la próxima temporada será “muy buena”, manifestó el ministro de Turismo, Héctor Lescano, al diario El País luego de constatar que ese fin de semana llegaron al país 10% más de visitantes que en el mismo período de 2009.

estará presentando en Buenos Aires en el marco del Up and Coming Tour.

Siguiendo con los famosos, en el considerado fin de semana de octubre estuvo en José Ignacio la famosa diseñadora de moda venezolana Carolina Herrera. Almorzó en un restaurante en la playa y consultó tarifas de alojamiento para fin de año.

Los comerciantes esteños consideran que este año los argentinos “están mejor económicamente” que el año pasado, lo cual es fundamental teniendo en cuenta que son los principales visitantes de los destinos turísticos uruguayos.

Pero si bien lo ocurrido en octubre permite augurar una buena temporada, los comerciantes también son conscientes de que si no se solucionan algunos problemas el turismo puede verse perjudicado. Entre esos problemas está la seguridad, amenazada por una peligrosa concentración de menores entre la Parada 1 de la Mansa hasta casi llegar al puerto, según lo marcó un comerciante.

También preocupan los problemas de tránsito, con calles saturadas de vehículos en verano, y la limpieza de las playas. ▲

Capacitan Para 5 Estrellas

C

Lescano recorrió Maldonado, Rivera y Colonia, luego de lo cual afirmó que “debería ocurrir algo muy extraño en el camino para que el panorama cambie”. El secretario de Estado anunció además que este mes tendrá lugar el lanzamiento oficial de la campaña para el exterior en una sala de cine, destacando que el protagonista de la misma será el futbolista de la selección uruguaya Diego Forlán.

Entre las acciones que maneja el Ministerio de Turismo está la de invitar al ex Beatle, Paul McCartney, para que visite Uruguay teniendo en cuenta que el 14 y 15 de noviembre se

omo no sólo de Punta del Este vive el turismo en Uruguay, existen otros lugares del país que también se preparan para la temporada que viene. En Flores, por ejemplo, se puso en marcha el curso “Mozo 5 Estrellas” por iniciativa de la Intendencia conjuntamente con particulares e instituciones privadas.

Veinte personas que trabajan regularmente en restaurantes y locales gastronómicos urbanos y rurales de este departamento están tomando este curso de tres meses dictado por la División Turismo del departamento de Desarrollo de la Intendencia y la Cámara de Turismo. “Los participantes reciben formación actualizada, de acuerdo a los nuevos estándares del mercado gastronómico y nociones básicas en idiomas como el inglés”, explicaron los responsables a El País.

Una vez terminado el curso, dos de sus estudiantes serán seleccionados para realizar una pasantía en el Radisson Victoria Plaza Hotel de Montevideo. Ya hay otros veinte interesados en lista de espera.

Pero a Flores también le interesa el turismo deportivo, por ello el intendente Armando Castaingdebat y el director de la oficina de Desarrollo, Diego Irazábal, se reunieron con directivos de la Asociación Uruguaya de Organizadores de Congresos, Ferias, Exposiciones y Afines para desarrollar un calendario de actividades que permita el desarrollo de este tipo de turismo. ▲

FREE DELIVERY

62 Orchard St. Elizabeth, NJ. Tel: (908) 289-4020 Abierto de Lunes a Sábados de 5 am a 12 pm - Domingos de 6 am a 11 pm

Arte y Artistas

18

Uruguay

Se fue un Artista muy Querido

A

poco de cumplir 67 años y cuando nadie lo esperaba, José Carbajal “El Sabalero” falleció de un paro cardíaco en su casa de Villa Argentina, departamento de Canelones. Estaba en plena actividad, presentándose con sus canciones en el Bar Tabaré y con el plan de recorrer las escuelas de todo el país para recrear allí sus más grandes éxitos.

“Chiquillada”, “La sencillita, “A mi gente”, “Villa Pancha”... son apenas algunas de las tantas canciones de este contador de historias musicalizadas que se metieron en el corazón de generaciones y generaciones de uruguayos.

En su vida, este oriundo de Juan Lacaze había superado dos operaciones del corazón y un cáncer de próstata. Hoy el alcohol y el cigarrillo eran parte del pasado, el presente lo marcaban sus caminatas diarias por la playa hasta el balneario de Marindia. A pesar de eso y de que hacía unos días se había hecho un control médico sin que se advirtiera nada anormal, el corazón del músico falló y la cultura se quedó sin uno de sus más grandes exponentes si de expresiones populares hablamos.

La familia, llegada de Holanda para despedirlo, resolvió la cremación y que las cenizas fueran esparcidas entre Villa Argentina y Juan Lacaze en una ceremonia íntima.

El día de su muerte, el jueves 21 de octubre, fue declarado duelo institucional por la Asociación General de Autores del Uruguay. En esta institución quedó registrada una amplia discografía de “El Sabalero”, con ejemplos como “Canto popular”, “Chiquillada”, “Volveremos”, “Angelitos” y “Entre putas y ladrones”, que se cerró en 2006 con “La viuda”. El artista ya no se sentía con ganas de componer, pero sí de seguir actuando y ensayando para todas sus presentaciones, como si recién empezara en esto de la música.

Como compositor, “El Sabalero” se animó incluso a escribirle a esa señora que imprevistamente lo llamó el mes pasado, “La muerte”. “Me gusta vivir la vida / entregándome a la suerte / pa´ no tener tanto miedo / cuando me abrace la muerte… busco una muerte viva / jamás una muerte mansa”, decía en sus estrofas, como para dejar bien sentado de qué manera esperaba recibir ese abrazo. Como anticipando algo que, viéndolo como se lo veía, nadie se animó a anticipar. ▲

Noviembre de 2010

“

El único auténticamente rioplatense

“La vida útil” al Oscar

La vida útil”, de Federico Veiroj, fue elegida para representar a Uruguay en la lista de aspirantes a entrar en la categoría de candidatas al Oscar a Mejor Film Extranjero. La decisión fue tomada por un representante del Instituto del Cine y del Audiovisual de Uruguay, un representante de la Asociación de Críticos Cinematográficos del Uruguay y un representante vinculado al cine que no tenga relación con ninguna de las películas postuladas a la nominación.

La segunda película de Veiroj cuenta la historia de Jorge (Jorge Jellinek), un hombre de 45 años que vive con sus padres y trabaja en una cinemateca desde hace 25 años desempeñando tareas técnicas y de programación, además de conducir un programa de radio sobre cine. Pero como la cinemateca está en una situación cada vez peor Jorge, que nunca trabajó fuera del cine, se queda sin empleo. A partir de esa situación deberá cambiar su modo de ser para adaptarse a un nuevo mundo.

El elenco se completa con Manuel Martínez Carril y Paola Venditto; el guión es de Veiroj, Inés Bortagaray, Gonzalo Delgado y Arauco Hernández, y la música de Leo Masliah & Macunaima y Eduardo Fabini.

La película viene participando en varios festivales internacionales con muy buenas repercusiones. Concretamente, en el Festival de San Sebastián, fue distinguida con una Mención Especial a Nuevos Realizadores. En este certamen participaron cerca de 200 películas, siendo premiadas no más de 30. ▲

E

Tres Estrenos Nacionales

n octubre, llegaron a salas de cine uruguayas otras tres producciones nacionales.

La primera fue “Norberto, apenas tarde”, ópera prima de Daniel Hendler, actor uruguayo ganador del Oso de Plata en el Festival de Berlín por la película del argentino Daniel Burman (productor asociado en su película), “El abrazo partido”.

En su primer trabajo detrás de cámaras, dirigido y guionado por él, Hendler cuenta la historia de Norberto (Fernando Amaral), un hombre de 36 años que tras ser echado de su trabajo, prueba suerte como vendedor en una inmobiliaria y demora en comunicarle la noticia a su mujer (Eugenia Guerty). Como su nuevo jefe le recomienda tomar un curso de reafirmación personal dada su personalidad retraída, Norberto se inscribe en un taller de teatro. Mientras compone su personaje para la muestra trimestral del curso, este hombre descubre una gran habilidad para mentirse a sí mismo y su vida da un giro inesperado.

En el film participan actores reconocidos como César Troncoso, y viejos maestros o amigos de Hendler como Roberto Suárez, Alberto Fontana y Leo Masliah.

En su primeras semanas de proyección, “Norberto apenas tarde” tuvo muy buena recepción tanto de la crítica como del público.

El segundo estreno uruguayo que se produjo en octubre fue el mediometraje “Hasta que salga el sol”, responsabilidad de jóvenes estudiantes de la Escuela de Cine Dodecá.

Matías y Santiago Ventura son los directores de esta historia que aborda el abuso sexual infantil mostrando lo que les ocurre a las hermanas Maite (Belén Baptista), de diez años, y María (Antonella Aquistapache), de 20. Ambas quedan en las tardes solas con su abuelo, un viejo escritor que se la pasa recluido en su cama. Cuando María se da cuenta de que Maite está por pasar por lo mismo que ella pasó cuando tenía su edad, toma una decisión muy dura.

Al tratarse de un trabajo de estudiantes de cine, vale destacar el esfuerzo y la prolijidad de esta producción en la que, de todas formas, se notan carencias en el guión y algunos errores técnicos. Pero como uno de los primeros intentos en el séptimo arte, vale la pena valorarlo.

César Troncoso también integra el elenco de este film junto con Andrea Davidovics, Ramiro Perdomo, Augusto Mazzarelli y Verónica Caissiols. El mediometraje fue exhibido en el marco del Noveno Festival de Cine de Montevideo, organizado por el MovieCenter y la Asociación de Críticos de Cine del Uruguay.

También en el marco de este Festival se estrenó “Mundialito”, de Sebastián Bednarik (“La matinée”, “Cachila”), cuyo estreno comercial se producirá este mes (5 de noviembre). La cámara se posa aquí en lo que ocurrió en 1980, cuando la dictadura uruguaya no sólo organizó un plebiscito constitucional para perpetuarse en el poder, sino que también estuvo detrás del Mundialito, el inédito mini-campeonato que organizó la Asociación Uruguaya de Fútbol con el aval de la FIFA, con la participación de los hasta entonces ganadores de la Copa del Mundo. El trofeo se lo llevó la selección uruguaya. “¿Casualidad o causalidad?”, se preguntan los responsables de la película e intentan encontrar una respuesta mediante la presentación de jugosas entrevistas y reveladoras piezas de archivo.

“Mundialito” participó del Festival Do Rio 2010, acompañada por Bednarik y por Andrés Varela, productor y guionista del film. ▲

Ganadora del Fona

“

Tanta agua”, de Ana Guevara y Leticia Jorge, ganó el Fondo Nacional Audiovisual (FONA) 2010. El jurado dijo que esta película “es una narración sutil e irónica, desde la mirada de una adolescente”.

El jurado estuvo integrado por Mariela Besuievsky (Uruguay/España, productora), Jorge Goldenberg (Argentina, guionista y realizador) y Manuel Martínez Carril (Uruguay, Fundador de la Cinemateca Uruguaya y crítico).

José Carbajal, “El Sabalero”

Agustina Chiarino, para Control Z Films (“Whisky”, “25 Watts”, “La perrera”, “Hiroshima”, “Acné”), será la productora de “Tanta agua”. ▲

Arte y Artistas

19

Uruguay

Noviembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

33º Feria Internacional del Libro

Arbeleche, Chavarría y Mazzuchelli Entre los Premiados

A

principios de octubre se desarrolló la 33º Feria Internacional del Libro con más de 150 mil personas que se acercaron a la explanada de la Intendencia de Montevideo para conocer tanto las novedades editoriales como para conseguir las mejores ofertas. Se presentaron libros, se realizaron transmisiones de radio y se entregaron los Premios Bartolomé Hidalgo, que decide la Cámara Uruguaya del Libro. En la edición 2010, los ganadores fueron: Poesía: “La sagrada familia”, de Jorge Arbeleche, por la excelencia y la densidad conceptual de su expresión poética.

Jurado: Roberto Appratto, Rafael Courtoisie y Gerardo Clancio.

Infantil Narrativa: “Los Andaluins y los talismanes sagrados”, de Gabriel Aznárez, por el talento de su autor para crear un mundo imaginario paralelo al real.

Alfonso Lessa por Haro

Jurado: Dinorah López Soler, Dinorah Polakof y Sylvia Puentes de Oyenard. Álbum Infantil: “Por un color”, de Susana Olaondo, por fomentar la lectura en imágenes, coexistiendo el texto y la ilustración.

Jurado: Dinorah López Soler, Dinorah Polakof y Sylvia Puentes de Oyenard.

Investigación y Difusión Científica: “En busca de las leyes del pensamiento”, de Eduardo Mizraji, por su rigor y claridad para explicar los conocimientos que conducen a entender cómo el cerebro humano está programado para concebir y actuar sobre la realidad.

Jurado: Agustín Courtoisie, Richard Fariña y Ruperto Long.

Narrativa: “Viudas de sangre”, de Daniel Chavarría, por la elaboración del lenguaje narrativo y la amplitud de referencias culturales y vivenciales expresadas en el universo de ficción.

No Te Va Gustar Lanzó su Sexto Disco de Estudio

“

Por lo menos hoy” se titula el sexto disco de estudio de la banda uruguaya No Te Va Gustar, lanzado el 1º de octubre simultáneamente en Uruguay, Argentina, Brasil, Colombia, Venezuela, Perú, España, México, Chile y Estados Unidos. El nuevo álbum cuenta con la producción artística de Juanchi Baleirón.

Son doce canciones que reflejan el sonido autóctono y cosmopolita de la banda, ya que fueron compuestas en diferentes lugares (Montevideo, Piriápolis y algunas ciudades de Alemania), en momentos de gira y constantes viajes.

El disco fue grabado durante los primeros días de junio en los estudios Elefante Blanco, de Montevideo. Cuenta con la participación de algunos invitados, como Luciano Supervielle en scratch, Fabián Kurt (Cursi) y Juanchi Baleirón (Pericos) en

voces, Chango Spasiuk en acordeón y un coro góspel grabado en Atlanta, Georgia, para la canción que cierra el álbum.

La temática de “Por lo menos hoy” es diversa.

“Trata desde al amor a la discriminación, y del desamor a la violencia doméstica, por citar algunos

ejemplos”, explicó el cantante y compositor de la mayoría de los temas, Emiliano Brancciari, líder de No Te Va Gustar. “Esperamos que nuestro público disfrute de este disco como nosotros lo hicimos durante el proceso de composición, ensayo, preproducción y grabación”, agregó.

La banda se completa con Gonzalo Castex en percusión, Martín Gil en trompeta, Denis Ramos en trombón, Mauricio Ortiz en saxo tenor, Marcel Curuchet en teclados, Diego Bartaburu en batería, Guzmán Silveira en bajo y Pablo Coniberti en guitarra.

Los temas que componen el álbum son: “Ángel con campera”, “Cero a la izquierda”, “Chau”, “Con el viento”, “Arde”, “Los indiferentes”, “Volar”, “Tu defecto es el mío”, “Memorias del olvido”, “Con la misma vara”, “Nunca más a mi lado” y “El equilibrista”. ▲

Jurado: Hebert Benítez, Rómulo Cosse y Wilfredo Penco.

Ensayo Histórico: “La mejor de las fieras humanas”, de Aldo Mazzuchelli, una nueva biografía de Julio Herrera y Reissig, autor clave de la literatura uruguaya.

Jurado: Adolfo Garcé, Carlos Maggi y José Rilla.

Ensayo Periodístico: “La primera orden”, de Alfonso Lessa, porque toma un tema que nadie quiso investigar: la acción y pensamiento del hombre fuerte de la dictadura, el general Gregorio Álvarez.

Jurado: Adolfo Garcé, Carlos Maggi y José Rilla.

Premio Revelación Serrano Abella: “El matrero”, de Martín Aquino, fruto de una investigación de cuatro décadas sobre uno de los mitos rurales del Uruguay.

Trayectoria 2010: Circe Maia, por su aporte a las letras uruguayas. ▲

o d r a c y A o b e F • Taller abierto de artes plásticas.

• Clases personalizadas Williman 641.

Casi 21 de Setiembre

Alzaibar 1370 Tel.: 711-5087 Celular: 099-213563 aycardo@adinet.com.uy http://es.geocities.com/feboaycardo

Deportes

20

Uruguay

Noviembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Sudamericano Femenino de Futbol

Jorge Burgell Dio a Conocer las 20 Futbolistas que Representarán a Uruguay

E

l director técnico Jorge Burgell dio a conocer la lista de las 20 deportistas que viajarán a defender los colores celestes en la máxima competencia continental.

El cuerpo técnico de la selección nacional está compuesto por los siguientes profesionales: Jorge Burgell (Director Técnico), José Luis Yeraci (Técnico Alterno), Enrique Carrera (Entrenador de goleras), Graciela Rebollo (Preparadora Física), Sofía González (Médica), Ana Laura Laguna (Fisioterapeuta) y Leticia Pérez (Equipier).

Uruguay tiene fecha libre en la primera etapa y por lo tanto deberá jugar los 4 partidos de forma consecutiva, debutando el 7 de noviembre frente a Brasil.

El torneo se dividirá en dos grupos: Grupo A: Ecuador, Argentina, Perú, Bolivia y Chile.

Grupo B: Brasil, Paraguay, Uruguay, Colombia y Venezuela.

Las selecciones que conforman el Grupo A disputarán sus partidos en las ciudades de: Latacunga (2.850 metros sobre el nivel del mar), Ambato (2.500) y Riobamba (2.754).

Mientras que el Grupo B verá acción en las ciudades de: Loja (2.060), Cuenca (2.560), Cañar (Ciudad de Azogues, 3.000).

A su vez, las semifinales serán en Latacunga y la final en Quito.

Los estadios en los que se jugarán los partidos son los siguientes: Latacunga: estadio La Cocha (capacidad para 15.220 aficionados) Ambato: estadio Bellavista (19.337) Riobamba: estadio Olímpico (18.936) Loja: estadio Federativo de Loja (14.934) Cuenca: estadio Alejandro Serrano Aguilar (20.730) Azogues: estadio Jorge Andrade Cantos (8.500) Quito: estadio Olímpico Atahualpa (40.948) El Comité Organizador Local (COL) es liderado por el Licenciado Galo Sánchez y el Sr. Francisco Acosta, quienes analizaron cada uno de los puntos que constaron en el cuaderno de cargos de la Confederación Sudamericana de Fútbol

(CSF) y procedieron a designar a los responsables en cada una de las áreas.

Llegó JR

L

a mala campaña del Club Nacional de Fútbol en el Torneo Apertura obligó a un cambio de timón en mitad del campeonato. La goleada recibida por los tricolores ante Cerro, en el Estadio Luis Tróccoli 4 a 1, terminó con la dirección técnica de Luis González, entrenador que venía de ocuparse de las inferiores del club. Hasta ese momento, Nacional había ganado apenas dos partidos (a Bella Vista y Miramar Misiones), empatado tres (con Wanderers, El Tanque Sisley y Liverpool) y perdido dos (con Fénix y Cerro).

La última derrota, por la forma y por el lugar en que dejaba a los albos en la tabla, precipitó la destitución de González y la llegada de alguien que, tarde o temprano, iba a ocupar ese cargo: Juan Ramón Carrasco. Resistido por unos, pedido por otros, finalmente la directiva tricolor resolvió darle la oportunidad que esperaba desde hacía mucho tiempo y JR cumple el sueño de convertirse en el entrenador de Nacional.

Si bien se hizo cargo del equipo de inmediato, no dirigió el primer partido tras la destitución de González. Lo hizo Gustavo Bueno, pero con Carrasco dándole indicaciones por celular desde un palco del Estadio Centenario. Fue en el partido contra Racing, en el que Nacional, si bien empató 2 a 2, mostró otra cara y movilidad en el campo de juego.

El debut oficial de Carrasco fue una semana después, en el Gran Parque Central, y con goleada: 3 a 0 contra Tacuarembó. “El Morro” Santiago García se afianzó como goleador del Apertura, con dos goles (y erró un penal), en tanto Martín Cauteruccio logró romper el maleficio que lo marcaba como sólo goleador de amistosos y prácticas e hizo el primer gol oficial con la camiseta tricolor. Son cosas distintas que pasaron hasta ahora, si se debe o no a Carrasco, eso lo dirá el tiempo. ▲

La visita del presidente de la FIFA y principal impulsor del fútbol femenino en las últimas tres décadas, Joseph Blatter, fue el motivo principal para la extensión de la fecha de inicio del Sudamericano (que estaba pactado inicialmente para el 28 de octubre) ya que el 21 de noviembre la Federación Ecuatoriana de Fútbol (FEF) estará inaugurando su Complejo Deportivo para los seleccionados nacionales.

A raíz de ello, se contará con Blatter tanto en las instancias finales del Sudamericano como en la inauguración del mencionado reducto de la FEF. El máximo torneo continental clasificará a dos equipos al Mundial Femenino de la FIFA que se disputará en Alemania entre el 26 de junio y el 17 de julio de 2011. ▲

21 Noviembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

M s e a r u í q t r i m a b os Em Toda una vida al servicio de nuestra comunidad somos RESPONSABLES y PUNTUALES en nuestras entregas

¡¡ IMPORTANTE Nuevas Leyes Aduaneras !!

Uruguay: lleve su mudanza y automóvil SIN pagar impuestos

• •

Argentina: Si su esposa es extranjera lleve su mudanza y automóvil SIN pagar impuestos Mude su negocio o compañía con vehículos, maquinarias y herramientas SIN pagar impuestos.

La nueva ley también permite llevar un camión (tractor) o auto o cuatriciclo o limousine y moto de agua y moto (2 ruedas) pagando aranceles.

119 South State St. Hackensack, NJ 07601

¡...Consúltenos primero... y recuerde que lo barato a veces sale caro y a veces tarda mucho o nunca llega...¡

Actualidad

22

Chile

Noviembre de 2010

E

D

I

C

de

C H I L E

Obama Recibe a Rescatistas de Mineros Chilenos

Obama felicita a asesores de rescate minero

L

os estadounidenses que ayudaron a rescatar a los 33 trabajadores de la mina San José fueron recibidos en la Casa Blanca por el Presidente Obama.

Asistieron desde jefes de la NASA hasta Jeff Hart, el perforista que dirigió la T-130 hasta el taller donde estaban los mineros.

El presidente Barack Obama felicitó a miembros de la NASA y de varias empresas estadounidenses por su participación en el rescate de 33 mineros atrapados bajo tierra en Chile.

Obama dijo que el rescate había cautivado al mundo. También elogió a todos los involucrados, entre ellos un equipo de la NASA que ayudó a diseñar la cápsula usada para sacar a los mineros a la superficie uno a la vez.

Geotec Boyles es una compañía chilena-estadounidense con sede en Santiago.

Otras compañías de perforación representadas en la reunión fueron Schramm Inc., de West Chester, Pensilvania; Center Rock Inc., de Berlin, Pensilvania, y Layne Christensen Co., de Kansas City, Kansas. También asistieron representantes de Aramark, una compañía de servicios profesionales con sede en Filadelfia. ▲

E

I

O

El único auténticamente rioplatense

N

La cápsula Fénix

“Un Milagro Hecho por el Hombre” Gira lenta y decidida Una rueda blanca en Copiapó Y extrae la esperanza y vida Que en sus entrañas la tierra atrapó.

Chile coordinó todo en el momento preciso Y en orden inteligente, conecto lo material Con lo sentimental, como su voluntad quiso Y mostró el ejemplo de Paz Universal.

Un milagro logrado por humanos Con fe, esperanza y mucho amor.

Se demostró que al sentirse hermanos puede superarse cualquier dolor.

No hay trofeos para tamaña proeza Pero si recompensas para el futuro atento, A lo que espera, en respectar la naturaleza En la superficie, en lo alto y en el centro.

Treinta y tres valientes y fuertes mineros Que aun enterrados no sintieron soledad, La solidaridad del mundo los mantuvo enteros En alma, cuerpo, en fe y clara mentalidad.

Salió del alma sencilla con firme decisión Que todo logró y dejó establecido, Que el hombre puede crear un ejemplo de Dios Un milagro, salvar almas y nunca ser vencido.

Al arribo al Campamento Esperanza Uno a uno encontraba el abrazo de Piñera, Presidente con sonrisa y calidez humana Como símbolo de la situación entera.

Gran fortaleza en un Chile calmado Con la seguridad y necesaria confianza, Un país patriótico, humano y hermano En aras de ser ejemplo, en “máxima esperanza”.

El mundo atónito vivió pendiente Las emociones del histórico momento, Todo se paralizo para renovar lo siguiente “Valor y sentimientos que la humanidad lleva adentro”.

Por supuesto que Dios contemplaba tal obra hermosa Que realizaban sus hijos predilectos, Siguiendo su consejo de “Paz armoniosa” En la amenaza de un error y su efecto.

En un mundo casi desahuciado Por tantas crisis y un planeta herido, Un conjunto de almas logra su propósito planeado De superar lo terrible, la muerte y el destino.

Con palabras humildes, cada uno es admirador Del cuadro que pintó la humanidad en fervor, Y Chile allá en Copiapó, quedo el hoyo de error, Que no logró enterrar la fuerza del Amor.

Con un Gracias a tanta voluntad unida A quienes planearon, a los rescatistas y cada uno Que estuvo allí, sin olvidar ninguno, La humanidad se recuperó y no se siente perdida. Ángel Castelo - Música de Iván Castro - ©-2010 Adhiriéndose al histórico acontecimiento en Chile Ángel Castelo de Uruguay en letras Iván Castro de Ecuador en música En nombre de toda América Latina y el mundo que lo admiró, dedican al sentimiento humano esta sincera inspiración.

Ver en YOUTUBE (La cápsula Fénix, Ángel Castelo.)

Octubre 14 del año 2010

Luego del Rescate de los 33

ntre las muchas emociones que el mundo vivió y lo que demostró el cautiverio y consecuencias posteriores, al desenlace feliz de los treinta y tres mineros en Copiapó, Chile, en octubre del 2010.

Ya desaparecida la ética de entrampamiento en la entrañas de la madre tierra, el ingenioso y efectivo método de rescate de todos los atrapados en el silencio de la profundidad y la soledad absoluta y casi sin la posibilidad de volver a la vida, nos hizo pensar algo más.

Veremos de exprimir lo acontecido y luego apreciar los esfuerzos de tantos que entre bambalinas, crearon y coordinaron tanto ingenio al éxito de su propósito más allá de los números, en la importancia que jugó la fe y esperanza de vida.

Aunque todos los esfuerzos tenían la misma meta, algunos fueron más importantes y decisivos en el logro del suceso final.

Así fue que la tecnología quedó casi en primera importancia de lo que se consideraría parte material, desde el comienzo el cierre del salvataje en cada detalle y dejó experiencias que el futuro aplicará.

Hubo otros ejemplos importantes que el hombre individualmente y la humanidad en conjunto experimentaron por primera vez.

Fue como sacudirse el moho del letargo, donde algunos sentimientos se almacenan por inactividad.

Se sintió solidaridad en casi todas las capas sociales con diferentes culturas y en diversos niveles, se vislumbró la ternura y deseos de bondad, sin espera de remuneración posterior, con sinceridad neta y total de amor al prójimo, desconocido.

También el deseo de cooperación en la oración sincera que solo pocos conocían y quedaron del dominio público en cada rincón del planeta.

Se hizo obvio, combinados sentires, que reforzaron el modo de pensar y reflexionar en el actuar cotidiano, como piedad y mejores deseos con el prójimo, pensando en los 33 mineros.

Algunas más adicionales que tuvieron fuerza pero no resaltaron a la vista, por ser varias en conjunto, pero que se sintió en efecto.

Otra en primer plano fue, que tipo de político debe elegir cada nación en nuestro continente, que no sea payaso buscando circo, con los votos de sus pueblos distraídos por los problemas diarios y engañados por discursos vociferados con gesticulaciones seudo-dramáticas.

Saber elegir honestos candidatos con moral y patriotismo, bondad y franca sonrisa perma-

nente, durante los rescates de mineros en problemas.

Un Chile ejemplar con un presidente con alma valedera en cualquier circunstancia cuando se le necesite, con presencia y alma que alivie, a la gente que le encomendó su país.

Y luego que vendrá, como sea, para los 33 y el resto que los rodea aun a distancias, en el deseo de recuperar, si algo quedo atrás.

Tantos ejemplos que debemos aprovechar para mejorar la humanidad, el planeta, las políticas en crisis, que deberían ordenarlo todo, y hacerlo extensivo, al equilibrio que debiera existir en la ambición desmedida, fanáticos que desperdician vidas por ideales diabólicos aquellos que no miden la sensatez que debe tener la lógica de paz y bienestar propio, de los demás.

También tocó a la razón, considerar liberarse de palabreríos de engaño y actuar en base a los sentimientos recién redescubiertos y expuestos más visibles con este episodio, que pareció un llamado de Dios y la naturaleza al raciocinio que debe regir la vida.

Y el sacudón que el humano rescate, proyectó a la entera humanidad.

Me recuerda a la moraleja del perro que se sacude para quitarse el agua que le molesta en su lomo. Y así podría ser que el humano lo imite

sacudiendo lo malo que se le incrusto en la piel y en el alma, para limpiar su vida.

Ilustremos con ejemplos que corrigen nuestra marcha al vivir.

Y pregunto cuántos hay que quisieran que su patria fuera como Chile. ¿Con un Sebastián Piñera al frente?

Invitamos a ver en YOUTUBE La Cápsula Fénix, Ángel Castelo y Renacer en Copiapó, Ángel Castelo

Comunidad

23

Paraguay

E

de

E

D

Noviembre de 2010

I

C

I

O

El único auténticamente rioplatense

N

PARAGU AY

Lugo se Negó a Responder a una Periodista Acerca de su Estado de Salud

l presidente de Paraguay, Fernando Lugo, se negó a responder las preguntas de una periodista de CNN acerca de su delicado estado de salud, por lo que la emisión de la entrevista debió ser sacada del aire.

El diálogo entre el mandatario y la periodista Claudia Palacios estuvo marcado principalmente sobre las repercusiones de la muerte del ex presidente argentino y secretario general de la Una-

sur, Néstor Kirchner, hecho del que dijo sentirse consternado.

Luego, la profesional le consultó a Lugo sobre el cáncer linfático que lo aqueja y que las últimas semanas ha afectado su agenda presidencial, a lo que el jefe de Estado señaló que tenía la firme convicción de que saldrá adelante y admitió que la detección de la trombosis lo preocupó.

Fue en ese momento cuando Palacios le preguntó

si se plantea o no la posibilidad de morir y, en este caso, si ha analizado en su calidad de mandatario cómo quedará la administración del Estado paraguayo, lo que provocó la molestia de Lugo.

El presidente paraguayo decidió no responder ninguna pregunta más de la periodista, mostrándose fastidiado con la situación y con la periodista, quien sacó del aire la entrevista. ▲

El hermano del presidente Fernando Lugo informó que partió hacia el río Pilcomayo con 57 palas para cerrar el canal abierto en forma irregular que desvía el curso del agua hacia la Argentina.

Con Palas y Picos, Pompeyo Lugo Encabezará Insólita Quijotada a Favor del Río Pilcomayo El su viaje se inició desde el Panteón de los Héroes en Asunción, “en una cruzada por la soberanía y la dignidad de los jóvenes”.

Fernando Lugo y su hermano, Pompeyo.

Lugo llevó palas con la escarapela patria “para llegar al Pilcomayo y contribuir al proceso de buen entendimiento de las naciones” Consultado sobre la salud de su hermano, el Presidente Fernando Lugo, dijo que se encuentra muy bien pero “sólo los médicos van a hablar de su salud, él no puede hablar, él no sabe”,

CONSULADO GENERAL DEL PARAGUAY EN NUEVA YORK 211 E 43rd Street Suite 1400, New York - NY - 10017 Teléfonos: 1 - 212 - 682 9441 1 - 212 - 682 9442 Fax: 1 - 212 - 682 9443 Email: info@consulparny.com

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN: WWW.DENORTEASUR.COM

De Norte a Sur

24 Noviembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

Mi Presentación de la Doctrina Constructivista

E

l Maestro Joaquín Torres-García desarrolló, a lo largo de su vida, una extensa obra escrita, educativa y plástica, cuyo propósito explicito fue cultivar y manifestar la dimensión numinosa, ejercer su aspiración a la armonía consigo mismo, con su entorno y con el universo, y promover el desarrollo humano integral, tanto en lo individual como en lo colectivo.

A partir de 1934, comienza a exponer en Montevideo su Doctrina Constructivista, cuyos fundamentales, están en la Tradición Hermético-Gnóstica del Mediterráneo Afro-europeo.

En 1938, el Maestro publica “Tradición del Hombre Abstracto”, cuyo subtítulo, es precisamente, “Doctrina Constructivista”, en el cual presenta el núcleo seminal de su sistema, enseñanza y propuesta histórica, siendo esta obra, clave para comprender la totalidad de sus aportes.

El texto de marras, está redactado, diagramado e ilustrado, siguiendo antiguos y sabios procedimientos, propios a la transmisión de bendiciones, carismas, dones, conocimientos, capacitaciones y actividades, constituyendo, así mismo, un mapa completo de su propuesta.

En algunas tradiciones, se enfatiza la importancia del texto primario, al punto de requerirse su memorización, previa a la explicación, práctica importante, ya que a la inversa, en los

hechos, no aporta los mismos beneficios.

En el caso de la obra escrita del Maestro, es importante, apoyar el estudio de todo comentario, con la lectura frecuente del texto comentado, teniendo presentes sus correlaciones con otros textos, lo cual constituye el contexto autoral; es necesario, también, tener claro la época en que vivió, y los antecedentes cercanos, lejanos y remotos del tema en cuestión, ya que todo esto provee de los referentes en los cuales la obra toma su significado en la realidad existencial.

El Maestro expone su enseñanza en varias presentaciones: simbolismo, “lenguaje Intencional” y en la gran mayoría de las publicaciones, siguiendo un “orden vital” Mi presentación aspira a ser un acceso a la obra edita del Maestro, por lo cual, es sistemática, formal y pedagógica, pero el proceso para realizar estos objetivos, inevitablemente, le imprime mis propias reflexiones, muy arraigadas en mis puntos de vista, focos de interés, y en las características de mi propia época, todo lo cual, tiene importantes derivaciones.

La parcialidad es un elemento integral de la condición humana, y es bueno ser conscientes de esto, por lo menos, para evitar demasiados excesos y carencias.

El estudio de obras a las que consideramos “fuente de doctrina, referentes

validos para la vida y la muerte” tienen muchas modalidades: su recitación como practica espiritual, su empleo mágico, su uso oracular, su valor literario, y su contemplación, en tanto que elemento fundamental de un sistema de referentes. En este último caso, cabe destacar dos importantes modalidades, que a veces se combinan: el estudio del texto como “libro abierto”, y el trabajo sobre el mismo en tanto que elemento magistral y normativo.

En lo personal, y debido a que la parcialidad propia de la condición humana, surge en buena parte por nuestras limitaciones cognitivas (es difícil verse las pestañas sin un espejo, aun cuando estén tan cerca de los ojos), favorezco estudiar los textos con la actitud del “libro abierto” es decir, más como referente y elemento aglutinador de la reflexión, que como elemento magistral infalible y fuente normativa incuestionable.

El propósito básico del Camino Constructivista es despertar a la Unidad Fundamental de la Vida, en su realidad existencial, cósmica y Trascendente.

Los objetivos fundamentales son: 1-Desarrollar un estilo de vida en ar-

PAGUE POCO Y VIAJE A...

Buenos Aires $

322

00*

Santiago de Chile $

00 *

350

Montevideo $

Asunción

00 *

322

$

00 *

322

Precios son 1 vía desde la ciudad de Nueva York. No incluyen impuestos ni recargos adicionales. Estos precios pueden cambiar sin previo aviso.

Manhattan: (212) 889-8025 World Trade Travel 1261 Broadway, Room 815.

Entre las calles 31 y 32. A 2 bloques de MACY’S. Tren 1-2-3-6-9-A-B-C-D-E-F-Q-N-R-Q-, PATH-LIRR. Abierto todos los días

www.yeswtt.com

New Jersey: (973) 522-0123 Yes Travel 198 Ferry Street, Newark, NJ. Esquina con Polk. Cerca del PATH y de NJ Transit Trains.

Abierto de Lunes a Sábado

monía con el Orden Universal, conducente, por lo tanto, al beneficio propio y ajeno.

2-Actualizar la Armonía entre el Hombre Eterno y el hombre que pasa, validando así la condición humana en su realidad, sentido y trascendencia.

3-El trabajo con los sistemas misteriosóficos, que fundamentan el quehacer colectivo y la realización individual.

4-Optimizar las condiciones existenciales: Longevidad en salud integral, relaciones armoniosas y significativas, seguridad, abundancia, buenos renacimientos, y todo esto, para beneficio propio y ajeno, tanto en lo individual como en lo colectivo.

Este Camino de vida, que se fundamenta en la Doctrina Constructivista, a la cual presento, en breve síntesis, en el siguiente texto para uso regular.

La Quíntuple Comunión 1-Comulgo con el Misterio, cuya Naturaleza, siendo inmutable, contiene todo cambio.

Es inmanente, pero trasciende al Ser y al No-ser, a la Unidad y a la Multiplicidad, a la Creación y a la Destrucción los Principios Duales, a su Discordia y Armonía.

El Misterio esta más allá de todo concepto, pero es inherente a la Conciencia misma.

2-Comulgo con la Unidad, que es el Principio y el Fin, el círculo eterno, infinito: la Vida. Evidente en la interdependencia, es el Esplendor del Misterio, se expresa como Estructurase manifiesta como Armonía se aplica como Regla Inmutable.

3-Comulgo con el Anthropos, al que contemplo en sus ocho expresiones, y en sus manifestaciones, a las que rindo

homenaje en el Mito del Hombre Abstracto. Módulo del Universo, Armonía de Verdad y Realidad, origen de todo logro, en cuyo espacio encontramos el Equilibrio, la Regla, y la Gran Perfección.

4-Comulgo con la Gran Tradición Universal, que trasciende toda expresión y cultura, que nos eleva de la ignorancia a la Sabiduría, la fuerza a la Justicia, de las cavernas a la Arquitectura, que es la Tradición Gnóstica: Vida en la Totalidad. Verdad, ayer, hoy y siempre, como el Sol. 5-Comulgo con el Camino del Arte, que es el despertar de la Conciencia, que nos lleva de lo transitorio a lo Eterno, que nos actualiza en la Unidad de Cosmos, Humanidad y Obras, que es manifestación del Sacro Testimonio en Acto de Solidaridad.

El empleo regular de esta práctica, consiste en recitarla una vez al día, tres veces, y meditar sobre su significado; si bien es óptimo hacerlo en el contexto de la “Observancia Solar”, en conjunción con la “Contemplación del Sacro Mediador”, o del “Precioso Rosario”, es satisfactorio hacerla sola, y esto, tiene importantes beneficios, temporales y espirituales.

La Quíntuple Comunión, es una presentación brevísima de la Doctrina Constructivista, y su aprehensión requiere del estudio de otros textos, diagramas y bibliografía.

Pueda este escrito ser de profundo y extenso beneficio para todos los seres. ▲ Marcos Torres Hierofante Fundador Iglesia del Culto Solar de las Naciones Tel-6465971161 e-mail: religionintegral@hotmail.com

De Norte a Sur

25 Noviembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

“Gracias a la vida, que me ha dado tanto, me dio dos luceros, que cuando los abro, perfecto distingo lo negro del blanco y en el ancho cielo su fondo estrellado”.

– Violeta Parra, poetisa chilena

La Gratitud es la Memoria del Corazón P. Carlos A. Mullins . l mes de noviembre posee el encanto especial de recordarnos la hermosa virtud de la gratitud.

El “Día de Acción de Gracias”, que se celebra el cuarto jueves de noviembre, en los Estados Unidos de América, es la festividad más antigua y de mayor arraigo popular en la cultura del pueblo norteamericano.

En esa fecha tradicional, las familias se reúnen para hacer una oración de acción de gracias y para compartir la cena que debe incluir un pavo al horno y el postre de calabaza.

Los hechos que dieron origen a esta celebración son apasionantes y merecen ser recordados.

El 21 de noviembre de 1620, ante el asombro de los nativos de Cape Cod, arribó un pequeño barco de apenas 27 metros de eslora, llamado el “Mayflower”.

A bordo venían 102 pasajeros que hoy se los conoce como los “Padres Peregrinos”.

Eran oriundos de Inglaterra y pertenecían a un grupo religioso muy

E

austero, llamados los “puritanos”, que se había separado de la iglesia oficial anglicana.

De Inglaterra se habían trasladado a Holanda en busca de un país donde poder practicar libremente sus creencias religiosas.

Al no poder adaptarse al idioma y a

las costumbres holandesas, decidieron trasladarse a América, que era para ellos “la tierra de la libertad”.

Luego de una riesgosa travesía de 66 días, arribaron al sitio donde hoy se levanta la ciudad de Provincetown, allí permanecieron hasta la Navidad. Finalmente se establecie-

ron en Plymouth, en la Bahía de Massachusetts.

El primer año fue muy duro, debido a los rigores del invierno, a las enfermedades y a la falta de alimentos.

De los 102 peregrinos, 48 no lograron sobrevivir y el grupo se redujo a 54 personas.

Un año después. en el otoño de 1621, William Bradford organizó una sencilla fiesta para dar gracias a Dios por los frutos de la primera cosecha.

Invitó a los nativos del lugar y junto a los restantes sobrevivientes compartieron una oración y la cena frugal, cuyo menú incluía carne de pavo y postre de calabaza, los dos elementos que les ofrecía la naturaleza.

Aquella sencilla reunión, en un sitio agreste, sin publicidad, pero impregnada de un hondo sentimiento de gratitud, fue el origen de la celebración más arraigada en la historia del pueblo norteamericano.

En sus comienzos, el Día de Acción de Gracias se celebraba únicamente en la zona del nordeste, llamada Nueva Inglaterra.

En el año 1863, el presidente Abraham Lincoln lo declaró fiesta nacional y le dio carácter oficial en todo el país.

En 1941, el Congreso fijó el cuarto jueves de noviembre como la fecha invariable, en la cual el pueblo norteamericano pueda expresar el noble sentimiento de la gratitud.

Ser agradecido es vivir el conocido proverbio popular: “si das, olvídalo; si recibes, acuérdate”. ▲

INTERNATIONAL MAGAZINES Inc. Periódicos y Revistas de Centro y Sudamérica

216 Main Street, Orange, N.J. 07050

1-800-848-5271

Tel: (973) 677-0007 Nelson Sayas

El País

VENTA DE PASAJES EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imexmarket.com email: imexcompany@msn.com

TENEMOS TAMBIEN: Chorizos Mollejas Chinchulines Empanadas

√ Tarjetas en español, musicales y con luces √ Envíos de dinero a toda Sudamérica √ Money Order Western Union √ Cartas a Uruguay √ Encomiendas a Uruguay

Morcillas Chotos Ñoquis Café Pascualina Longanizas

Ravioles Bizcochos Media Luna Butifarras Matambre Relleno Riñones a la Tela

Servicio de Revelado de Fotos en 1 HORA Y Además: Bombillas • Mates • Banderas • Naipes • Souvenirs en Cuero

26 Noviembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

6606 Bergenline Ave West New York, NJ 07093 t: 201.869.6999 f: 201.869.6988 www.DulcedeLecheBakery.com

DISTRIBUIDOR DE CARNES

Todo lo necesario para disfrutar una tradicional PARRILLADA

Productos Importados de Argentina y Uruguay

• Tira de Asado Larga • Entraña • Vacío • Molleja • Chinchulines • Chorizos y Morcillas Estilo Casero (Elaborados por su Propietario el Gaucho Ismael)

• Bife de Chorizo • Matambre • Aves • Lechones • Etc. MILANESAS PREPARADAS • FRUTAS Y VERDURAS

Deliciosos Matambres de Carne o Pollo

EL GAUCHO MEAT CORP. – Distribuidores de Carnes 90-36 Corona Avenue, Elmhurst, Queens, NY 11373 Tel: (718) 760-0264 • Cell: (347) 706-0570 E-Mail: ovejero3@gmail.com

Profesionales

27 Noviembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

ABOGADO

Felipe E. DiGiovanni –

Consulta Gratis – Sólo cobra si gana el caso.

Nos especializamos en: Más de 25 años de experiencia.

• Accidentes • Mala práctica médica Hemos conseguido millones de dólares en compensaciones.

• Automóvil • Trabajo • Caídas

Bilingüe (Inglés/Español)

IVAN RAEVSKI

Bancarrotas, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos y Poderes, Asesoramiento General

• Bancarrota • Divorcio • Multas de Tráfico • Refinanciación de Hipotecas

Precios Razonables, Atención Personalizada Horarios Flexibles

315 Rahway Avenue, Elizabeth, NJ 07202 (908) 289-5111 E-mail: DiGio315@aol.com

Dra. Gladys Kwak Dentista argentina (UBA-NYU)

82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, NY 11372 718-651-5121

Depresión... Ansiedad... ... Problemas de Familia...

Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519 Aceptamos seguros privados y Medicaid.

También atendemos niños • Pedir cita.

Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

Nicholas Outeda, MP-LMHC Psicoterapeuta / Psychotherapist

El silencio no ayuda, hábleme...

Más de 20 años de experiencia

Jackson Heights New York

347-423-4548 Llamar después de las 12 p.m.

LATIN GLASS VIDRIERIA Teléfono: (718) 271-8208 ESTABLECIDO EN 1990

Ya estamos en nuestro propio local:

Psicoterapia individual, de pareja y familiar.

Niños, adolescentes y adultos.

Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés.

Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas.

Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

48-11 de la Calle 94 Elmhurst, NY 11373

INSTALACION DE VIDRIOS Y ESPEJOS DE TODO TIPO, CASAS DE FAMILIA, COMERCIOS, GIMNASIOS LLAME PARA PRESUPUESTOS Trabajos rápidos y garantizados

PainlessDDS Julia Igdalev General dentist 1625 Anderson Avenue Ste. # 202 Fort Lee, NJ 07024 201-224-9444 201-370-7344 jigdalev@aol.com

Opinión

28 Noviembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Opinión Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

D

e los enemigos declarados de los Estados Unidos no podemos esperar nada, llámense Al Qaeda y sus grupos terroristas afiliados, el régimen demencial de Corea del Norte, la intransigente Guardia Revolucionaria iraní, los narcotraficantes mexicanos y colombianos y los grupos armados que los protegen, alientan o lideran. Por motivos ideológicos, históricos o simplemente criminales, estos grupos tan diversos representan a quienes están más allá del diálogo político y diplomático, de la moderación, de la búsqueda de espacios a partir de los cuales pudieran revertirse situaciones tan negativas que devienen en atentados terroristas, asesinatos, secuestros, privación ilegítima de la libertad, extorsiones, amenazas, actos vandálicos y abusivos que afectan a la desprotegida población, especialmente dentro de sus propios países.

Por otra parte, existe el fenómeno de “circularidad”, esto es, dinámicas reactivas que emergen como consecuencia de acciones anteriores ejercidas por nuestro país, o al menos por un sector de él, llámese el Departamento de Estado, la Casa Blanca, la CIA y demás agencias de inteligencia o el Pentágono. Ejemplos. Cuando el gobierno norteamericano decidió entrenar y abastecer a los mujahadeens de Afganistán cuando éstos peleaban contra la Unión Soviética tres décadas atrás, jamás pensó que estaba armando a grupos que con el tiempo se transformarían en enemigos mortales con Osama bin Ladin a la cabeza.

Al apoyar a Saddan Hussein para desestabilizar el régimen teocrático del Ayatolah Komeini en la vecina Irán, no calculó el impacto en la región (¿o sí?), como tampoco lo hizo con su derrocamiento, con los “contras” nicaragüenses o con el régimen de Batista. Cuando pasados gobiernos auspiciaron desde Washington a tantos dictadores latinoamericanos, fomentando golpes de estado durante décadas y permitiendo el uso del asesinato político, la tortura y la desaparición de miles de personas para supuestamente balancear la guerra fría, no calcularon -o no les importó- las enormes consecuencias de sus actos en términos de credibilidad, prestigio moral, y el desarrollo de políticas “antiamericanas” que el pueblo de este país y los gobiernos más democráticos que los siguieron han tenido que padecer dolorosamente muchos años después.

Dentro de la lista de países “aliados” de los Estados Unidos y sus políticas, hay tres de ellos que nos están haciendo sudar la gota gorda. Y no me refiero a los europeos, con sus periódicas dubitaciones y contramarchas; ni a los chinos, con su rígida política cambiaria y su patético record de derechos humanos; ni a Rusia, nación brutal y prepotente con la que al final del día siempre nos ponemos de acuerdo. Tampoco pienso en una Arabia Saudita que es el paradigma de la incongruencia, donde se

Con amigos como éstos… erigen novísimas ciudades dedicadas a la ciencia y al estudio universitario mientras los Wahabis mantienen su poder “religioso” a golpe de látigo y de sable. Y no es, por cierto, la Venezuela de Hugo Chávez, quien, pese a su discurso virulento y autoritario, jamás nos amenaza con cortar el suministro de petróleo y sigue donando combustible a varios barrios pobres de New York y Washington. Me refiero a Pakistán, Afganistán e Israel, y en ese orden.

El gobierno pakistaní recibió de los Estados Unidos $1.300 millones en lo que va del año, sin contar los fondos entregados a sus fuerzas armadas y servicios de inteligencia, supuestamente para combatir el terrorismo, y sin contar la ayuda adicional de $400 millones después de su tremenda inundación. Ayuda que todavía debe disfrazar o esconder las banderas e insignias norteamericanas de las cajas de asistencia que les enviamos por temor a que tanto pakistaní recalcitrante las destruyan o tiren a la basura.

Más aún, todos sabemos que la mitad de ese dinero termina en las cuentas bancarias de un centenar o dos de funcionarios civiles y militares, y que mientras prometen ayudarnos en las campañas antiterroristas muchos de ellos apoyan en realidad a Al Qaeda, a los Talibanes que planean y se reaprovisionan para la jihad en su territorio, y a grupos que organizan y ejecutan atentados terroristas contra su odiada vecina, la India, y cualquier día de éstos en suelo norteamericano o europeo.

Por su parte, y como lo indiqué en mi artículo anterior, el gobierno afgano de Hamid Karzai, creado y financiado por los Estados Unidos después de la debacle talibán, es uno de los más corruptos del mundo y, además, ya está negociando con aquéllos para repartirse el poder en ese país en lo que será una de las particiones más horrendas en la historia de Oriente, sometiendo a la mitad de la población a cabecillas medioevales como el mullah Omar y sus secuaces, y a las bandas que destruyen templos y reliquias milenarias, prohíben la música y el canto por blasfemas, apedrean mujeres con gran gusto, queman y dinamitan escuelas, tiran ácido y envenenan a las niñas estudiantes que se atreven a asistir a ellas, y, de rebote, nos llenan el mundo de heroína. Todo ello después de que 2.168 soldados americanos y aliados ya han muerto en la región y 8.500 han resultado heridos.

Finalmente, nuestro “aliado” israelí. La ayuda económica norteamericana a aquél país es la más grande del mundo y lo ha sido por décadas, desde 1976. Según datos de la Biblioteca del Congreso, Israel recibe de los contri-

buyentes americanos (usted y yo) $3.000 millones anuales desde 1985, además de $600 millones para desplegar misiles antimisiles en su territorio, además de $1.300 millones para su desarrollo espacial, además de $200 millones para comprar tanques, $130 millones para hacerse de lasers antimisiles, $200 millones en asistencia antiterrorista, etcétera. Y, a pesar que a nuestro país le falta dinero para tantas necesidades reales e inmediatas, la enorme mayoría de los préstamos que recibe Israel para comprar estos materiales bélicos NO los tiene que devolver jamás. Es decir, los contribuyentes norteamericanos (usted y yo) estamos no financiando sino regalando el inmenso aparataje bélico de Israel para que luego su ejército salga del Líbano en 2006 tirando un millón de bombas racimo (cluster boms) que siguen matando a campesinos y niños hasta el día de hoy, o para que su radicalizado gobierno continúe con la expansión de viviendas ilegítimas en zonas disputadas, abortando así las negociaciones de paz con Palestina que casi todo el mundo anhela se concreten de una vez por todas.

Aunque Israel es ciertamente modelo y ejemplo de civilidad en muchas áreas –incluyendo sus sistemas de educación, salud y justicia- y a pesar que es lógico que necesite garantías firmes para su supervivencia luego de tantos ataques de sus vecinos, los legisladores y políticos israelíes deberían acordarse de dónde les viene el dinero que los mantiene antes de mofarse como lo hacen racista y peyorativamente del presidente Obama y de nuestros representantes diplomáticos, por no mencionar a los europeos que tratan buenamente de mediar en la región por más de 30 años. Deberían saber también que la paciencia norteamericana tiene un límite antes de insistir con la ley de “fidelidad al Estado Judío” en un país donde más del 50% de la población es moderada y progresista y el 20% son ciudadanos árabe-israelíes para quienes dicha jura de fidelidad resulta tan ofensiva como exigirle a los ciudadanos norteamericanos naturalizados de origen budista, judío o católico que juren obediencia a una “América Evangélica” o a un “Estado Bautista”. ▲ *Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor universitario de la Long Island University. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan, y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.

Economía y Finanzas

29 Noviembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Economía y Finanzas Los inmigrantes pueden regresar a sus países de origen y recibir beneficios

El Seguro Social es una Parte Esencial de la Jubilación

N

o importa si apenas estás entrando a la fuerza laboral o si estás por salir, lo más probable es que el Seguro Social formará una parte esencial de tu jubilación.

Por eso es importante entender cómo funciona este programa del Gobierno que representa la fuente principal de ingreso para la mayoría de las personas jubiladas.

Cómo funciona el Seguro Social La Administración del Seguro Social administra este programa nacional obligatorio que proporciona beneficios a nueve de cada 10 personas mayores de 65 años. Sólo en el año 2010, 34 millones de jubilados recibieron en promedio $1,170 en beneficios mensuales.

Para recibir beneficios se necesita por lo menos reunir dos requisitos: Haber trabajado legalmente un mínimo de 10 años Tener por lo menos 62 años de edad El monto de los beneficios depende de los años que trabajó la persona y el promedio de sus ingresos. Por ejemplo, una persona que trabajó 10 años recibirá menos que otra que trabajó 35 años. De igual manera, los ingresos más altos producen beneficios mayores.

“Por eso es importante contribuir al sistema y trabajar, porque así puedes recibir la máxima cantidad de beneficios”, dijo Diana Varela, portavoz de la Administración del Seguro Social.

Los inmigrantes también reciben beneficios Algunos inmigrantes pueden recibir beneficios del Seguro Social incluso si deciden regresar a sus países de origen, como es el caso de los ciudadanos estadounidenses naturalizados. Los

residentes permanentes también pueden jubilarse en sus países de origen y recibir beneficios del Seguro Social, pero tendrán que pagar un impuesto del 15 por ciento y además mantener vigente su estatus migratorio.

“Muchas personas piensan que tienes que ser ciudadano para poder recibir beneficios, pero ese no es el caso”, dijo Varela.

“Incluso puedes recibir beneficios si tienes un permiso de trabajo, siempre y cuando ese permiso de trabajo esté vigente”.

Cuándo jubilarse La decisión de cuándo jubilarse es algo que depende de cada persona.

Quienes lo hagan justo a los 62 años, la edad mínima, recibirán beneficios reducidos de manera permanente. Quienes lo hagan a los 65 recibirán todos los beneficios que acumularon.

Las personas que están considerando jubilarse pueden conocer aproximadamente cuáles serán sus beneficios utilizando una calculadora que ofrece el Seguro Social en su sitio de Internet.

Varela dice que antes de jubilarse, los beneficiarios deben considerar cuidadosamente factores como su situación económica, si tienen otros ingresos como pensiones privadas, o si planean trabajar y recibir beneficios al mismo tiempo. “Son muchos los factores que deben tomarse en cuenta”, dijo. “Recomendamos que visiten nuestro sitio de Internet o que nos hablen por teléfono para aclarar cualquier duda”.

Además, Varela aconseja que el Seguro Social sólo sea una de varias fuentes de ingreso para personas jubiladas.

“Muchos trabajadores jóvenes pueden empezar a contribuir al sistema del Seguro Social, pero también a diferentes planes de pensión, y empezar a ahorrar dinero porque definitivamente el

Seguro Social no debe ser el único ingreso que la persona tenga cuando se jubile”, dijo.

Para obtener más información sobre el programa de jubilación del Seguro Social visita SSA.gov. También puedes llamar al 1 (800) 772 1213 y marcar el número dos para recibir información en español.

Para aprender más sobre temas relacionados con la jubilación y el Seguro Social visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español y parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU. Este artículo es una colaboración de GobiernoUSA.gov y la Administración del Seguro Social. ▲

Puedes comparar el precio. Pero no puedes

COMPARAR EL SERVICIO. Es por esto que más gente confía en State Farm® para asegurar su casa. No sólo por las tarifas competitivas sino por el servicio personalizado que sólo un agente de State Farm te puede dar.

Llama a un agente de State Farm hoy mismo o ve a statefarm.com y empieza a recibir la cobertura y el servicio que te mereces.

Jorge Leitman, Agent 102-17 Northern Blvd Corona, NY 11368 Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 www.jorgeleitman.com

STATE FARM. UN BUEN VECINO.®

Ofreciendo Seguros y Servicios Financieros Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en inglés.

State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company–Bloomington, IL; State Farm Florida Insurance Company–Winter Haven, FL; State Farm Lloyd’s–Dallas, TX P068004 2/06

31

30 El único auténticamente rioplatense

Noviembre de 2010

Noviembre de 2010

i v l Vo

i c d i a ó r n T a a Q n u u ee ó Panadería y Confitería

El único auténticamente rioplatense

ns

LAGranURUGUAYA Coco y Zeta

Abierto 7 días de 7:00 am - 11:00 pm

85-06 37th Avenue Jackson Heights, NY 11372

718-505-0404 • 505-0060 Fax: 718-505-0400 • Chajá • Massini • 30 Variedades de Saladitos • Isla Flotante • Lechones • 50 Variedades de Masas Finas • Matambre • 35 Clases de Postres • Sandwiches de Miga • 25 Tipos de Tortas • 8 Gustos de Empanadas

• Pavos • Arrollado de Pollo • Pollos Rellenos • Perniles

Gran Variedad de Sandwiches de Miga (Simples o Triples) en Pan Negro o en Pan Blanco

“NUESTRA CALIDAD Y EXPERIENCIA, HACEN LA DIFERENCIA”

Música

32 Noviembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Música & Espectáculos Hasta Siempre, Sabalero

J

osé Carbajal murió a los 66 años de un ataque cardíaco en su casa de Villa Argentina, en Atlántida, adonde se había instalado desde hacía más de un año. El autor de “Chiquillada”, “Borracho pero con flores” y “No te vayas nunca compañera”, entre otras, fue un gran artista, alquien que llevó su arte rioplatense a todo el mundo. Seleccionamos algunas de sus inolvidables declaraciones en la prensa.

“Fue muy raro lo que pasó con ‘Chiquillada’.

Yo era muy joven cuando la hice. Había ido a un concurso en Colonia y de repente... pegás una canción así. Me faltaban un par de dientes, no tenía pilchas, nada. El éxito me desubicó.”

- “Cuando fui a tocar a Rosario vino un montón de gente a verme. ¡Eran hinchas de Colón! Claro, después me enteré de que les dicen los sabaleros.

Ese día, Fossati, que después fue técnico de la selección uruguaya, me encajó una virgen. Nadie tenía idea de lo que yo cantaba, pero el lugar se llenó. Y mató, porque la bandera de los hinchas era roja y negra. Igual que la anarquista.”

- “El momento más duro del exilio fue cuando murió mi viejo, en 1978. Me enteré y no podía venir. Ahí escribí “El Viejo”. En realidad, estaba

LUNES LUNES A VIERNES MARTES Muy pronto MARTES

JUEVES

VIERNES SABADOS SABADOS SABADOS SABADOS DOMINGOS

DOMINGOS Muy pronto MIERCOLES Muy Pronto MIERCOLES Muy Pronto

escribiendo una canción que hablaba de las plantas y los animales de acá. Cuando iba a cantar a los países fríos del norte, no podía creer que una gallina era una caja congelada de supermercado.

Entonces, pensé en contarles a esos botijas europeos cómo era mi tierra, poblada de muchos seres de la naturaleza que allá no había. ¡En Suecia no ves un pájaro cantando! Todo ese cuento sobre la naturaleza se transformó en un cuento sobre mi viejo.”

- “Mis canciones cuentan historias. Algunas me pasaron a mí, otras a amigos míos. Pero la vida no puede seguirles el ritmo a las canciones.

Ahora salgo muy poco a la noche. También soy un hombre grande, ¿no? Nadie puede emborracharse todos los días y seguir escribiendo. Esos son mitos populares. No soy un alcohólico. Me paso horas y horas trabajando. Claro que cuando salgo a tomar, me paso horas y horas tomando...”

- “La nostalgia, aunque parezca triste, también es un placer, cuando te lleva a recuerdos felices, y se padece en el recorrido de vuelta, en la distancia y el tiempo. Entonces es más fácil pasar por los lugares aunque la gente ya no esté, porque nosotros cambiamos siempre, en cambio el paisaje demora mucho más en morirse.” ▲

ROCK FUSION 20:30 hs Conduce Fabian Presa Rock nacional e internacional MUSICA DE AYER, HOY Y VARIEDAD 13 hs Conducen Graciela y Tizziana Música variada de todos los tiempos LA HORA DE NORTE A SUR 19 hs Conduce Luis Ríos Noticias e información para nuestra comunidad FLASHBACK 21 hs Conduce Fernando Olivera Música en ingles de los 70’s, 80’s y 90’s LA UNICA SENSACION JUEVES 20 hs Conducen Andrés Villaba y Martin Rivero Música tropical NOCHES BOHEMIAS 21 hs Conduce Luis Brasil Música uruguaya e internacional TIEMPO DE AMERICA 10 hs Conduce Washington Mateu Música folklórica y canto popular SOBREDOSIS DE SALSA 14 hs Conduce Fernando Olivera Música Salsa internacional SENTIMIENTO MUSICAL 17 hs Conduce Silvia Bentancour Música romántica latina TROPICANDO 21 hs Conduce Aníbal Barrios Música tropical RITMO CON KLASE 15 hs Conducen Aníbal Barrios y Fernando Olivera Música tropical y variada MUY PRONTO CONTACTO POSITIVO Conducen Carlitos del Horno (Charly Oven) Música variada, juegos y diversión Bohemio Oriental Conduce Jonathan Bergero Música de carnaval y canto popular ASI ES BRASIL Conduce María del Carmen Marin Música Brasilera de todos los géneros

Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO Programa producido en Italia EN VIVO Producción del Periódico DE NORTE A SUR para Radio Charrúa Producción de Radio Charrúa en Paterson, NJ EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Newark, NJ EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO Producción desde Montevideo, Uruguay Producción de Radio en Paterson, NJ EN VIVO Producción de Radio en Newark, NJ EN VIVO Producción de Radio en Elizabeth, NJ EN VIVO Producción de Radio en Paterson, NJ EN VIVO

Charrúa Charrúa Charrúa Charrúa

Producción para Radio Charrúa Canelones, Uruguay EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Newark, NJ EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO

POR INFORMACION Y POR PUBLICIDAD EN LA RADIO COMUNICARSE AL

754-charrua o 862-686-6727

Email a: info@todocharrua.com

----- Y SUMARON, LA EDAD DE CRISTO. ----(Un octubre,13 del 2010) Y serán Ustedes, los 33 mineros emisarios en inmolar a todos aquellos compañeros... que las entrañas de la tierra devoraron.

Por desidia, falta de solidaridad. (No más.)

– Ale Frangar, un poeta nacido a orillas del mar...

Mundo Tanguero

33 Noviembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Mundo Tanguero

© 2010

El Tango sigue Tallando con Zita González Por Angel Castelo

Noches Tangueras de California

C

ada espectáculo de Tango deja fijo en las mentes de la audiencia el arte y destreza del mejor de la danza, se le recuerda para disfrutarlo mil veces en la memoria, de su expresión personal.

Zita González es este motivo, cada vez que su figura nos contorsiona el 2x4 en su estilo elegante y definido.

Por años ella como una “Diosa de la Danza” lo impone en su libre creativo albedrío, con la naturalidad que ya es su sello de distinción con la presencia que el Tango requiere.

Sin duda que durante su carrera ha sembrado lo mejor que el Tango puede mostrar en habilidad y expresión, que cada audiencia retiene en el recuerdo de su belleza física y sensual.

Zita complementa todas las exigencias de su expresión que su arte transmite al momento de admiración.

El Tango moderno tiene en ella la más bella y clásica silueta amalgamada a todas las facetas del Tango Argentino lujoso y pasional.

El regocijo que causa más allá de la admiración

Bandonón arrabalero TANGO Letra de Pascual Contursi.

Música de Juan Bautista Deambrogio (atribuida a Horacio Pettorossi [Horacio Gemignani Pettorossi]).

¡Bandoneón arrabalero, viejo fueye desinflado...!

Te encontré como a un pebete que su madre abandonó en la puerta de un convento sin revoque en las paredes, a la luz de un farolito que de noche te alumbró.

Bandoneón, porque ves que estoy triste y cantar ya no puedo, vos sabés que yo llevo en el alma marcado un dolor.

Te llevé para mi pieza, te acuné en mi pecho frío...

Yo también abandonado me encontraba en el bulín...

Has querido consolarme con tu voz enronquecida, y tu nota dolorida berretín.

La bella silueta de Zita González quedó plasmada en la escultura del famoso Richard MacDonald en 2005. del aplauso para quedar fija en el alma, del recuerdo.

Su presencia es ya, Estampa Tanguera, incluida en la historia que el Tango logró al ser recono-

M

cido como “Patrimonio Inmaterial de la Cultura de la Humanidad”, otorgado por UNESCO en 2010.

Nota del Autor: Zita González integró elencos

con Marianito Mores, Libertad Lamarque, y Julio Iglesias, y muchos otros conjuntos con grandes artistas, recorrió en giras muchos países en los cinco continentes.

Y fue bailarina principal en los famosos shows, “Viva Tango” “Forever Tango” y muchos más, locales.

Actualmente reside en Los Ángeles y actúa en teatro y cine,como así en eventos sociales y apariciones personales como invitada especial. ▲

Bandoneón, San Tango

r. Band aquel señor alemán que inventó el bandoneón.

Jamás imaginó que su invención adquiriría la ciudadanía argentina para ser queja y sollozo de la música popular y con la historia más sensacional, hasta llegar a ser patrimonio cultural de la humanidad.

Los lloros de amor de los bulines de arrabal de toda una era, se metían en el fueye que los soplaba como música bailable del 2 x 4 que inventaba un sentimiento local rioplatense, para cicatrizar penas y dolores de amores, traiciones alegrías y cada otro sentir que atendía al corazón.

Fue una identificación natural, instantánea que creó lo que una ebulliciente región buscaba como alivio a nostalgias y adaptamientos, para acomodar diferentes culturas en armonía y paz.

E. Sr. Bandoneón trajo la tela imaginaria donde se fueron prendiendo besos, cariños y broncas de los conflictos del alma animando al abrazo tanguero de cada pocos minutos que duraban una vida entera. Los talentos que se hicieron cómplices agregaron palabras en poesía melodías e historias arrancadas de la realidad cotidiana en ejecuciones que quedaron como recuerdos perennes.

Fue el bandoneón que nos dejó al Tano Genaro, Aníbal Troilo, Astor Piazzola, Domingo Federico, Pedro Maffia y los otros que los siguen.

Quedó como “emblema argentino” pegado al tango como la voz de Gardel.

Supo filtrar el amor como para convertirlo en el baile más emocional.

Le dió brillo al barro del arrabal y enalteció los salones con su imponencia sentimental.

Nuestro compatriota el Señor Bandoneón. ▲ Angel Castelo

Turismo

34

Argentina

Noviembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Turismo y Aventura Las Ruedas y Rieles Más Lujosos De India

El Maharajas’ Express Sandra Camponogara

L

a India tiene ahora una nueva y lujosa manera de conocer extraordinarios pero lejanos lugares que eran hasta ahora logísticamente imposible de visitar en pocos días debido a las distancias y a las dificultades para conectar en vía aérea o terrestre varios puntos interesantes en un mismo itinerario.

El “Maharajas’ Express” es el único tren de lujo licenciado para visitar cualquier punto en India. Esto significa que puede alcanzar sitios hermosos que no cuentan con la infraestructura hotelera ya que el tren mismo ¡es un palacio sobre rieles! La ruta más interesante y exclusiva de este tren es Delhi – Lucknow de 8 días. Muchos de los sitios que visita el Maharaja’s Express solo serian de otra manera accesibles a través de varias conexiones aéreas y tránsito sobre precarias rutas locales, con frecuencia transitadas a pie por residentes de la zona.

Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de ...

SIRVIENDO A LA COMUNIDAD POR CASI 50 AÑOS

Lo más barato, el mejor servicio, descuentos, somos los únicos, estas son palabras.

Llame a la agencia que NO lo tiene que decir.

¡ES Y LO HACE! Comprando el pasaje con Gleizer Travel, el servicio no termina hasta que usted esté de vuelta en su casa.

El viaje cubre un amplio espectro de la historia de India, incluyendo paradas en el rio sagrado Ganges en Varanasi, Khajuraho, el Fuerte Gwalior, y el Parque Nacional Bandhavgarh, famoso por sus majestuosos tigres.

El tren ofrece gran confort y lujo para los 88 pasajeros a bordo (y 50 empleados, incluyendo un médico). El tren tiene amplias ventanas con vistas panorámicas, elegantes restaurantes y baños de mármol, y cuenta con una extensión de aproximadamente 1 milla para sus 23 vagones. El precio por los 8 días/7 noches de recorrido comienza en $6,400 por persona (la tarifa para otros trenes mas económicos por el mismo número de días pero diferentes recorridos oscila entre $3000 y $4500).

El Maharajas’ Express no es la manera más económica de visitar India, pero indudablemente la forma más cómoda de recorrer en pocos días los más intrigantes y variados aspectos de este país. Las reservas se pueden hacer en www.maharajas-express.com o a través de las agencias de viaje especializadas en India. ▲

Hoteles

ResoRts

Su Agente de Confianza MANHATTAN

QUEENS

(212) 265-0246

(718) 263-0277

email: sgleizer@nyc.rr.com • Teléfono para emergencias: 917-756-4730

HORARIO: LUNES A VIERNES: 9 A.M. A 7:00 P.M. • SABADOS DE 9 A.M. A 2:00 P.M.

www.interconnect-usa.com

35 Noviembre de 2010

Viaje con...

El único auténticamente rioplatense

Tom Tours & Travel ¡Nadie vende más barato!

www.tomtours.com

IDA Y VUELTA

IDA Y VUELTA

IDA Y VUELTA

$789.00 CHILE

$725.00 URUGUAY

$825.00 PARAGUAY

IDA Y VUELTA

IDA Y VUELTA

IDA Y VUELTA

$725.00 BUENOS AIRES

$735.00 CORDOBA

$735.00 MENDOZA

Tarifas sujetas a espacios

No incluyen impuestos

Precios pueden variar

Para reservaciones y consultas llámenos al 1-800-947-8203 o visite nuestras oficinas.

MAIN OFFICE

QUEENS

NEW JERSEY

HEMPSTEAD

BRENTWOOD

19 West 34th Street, Suite 906 New York, NY 10001

71-32 Roosevelt Ave. Jackson Heights, NY 11372

42-14 Bergenline Ave. Union City, NJ 07087

80 Clinton Street Hempstead, NY 11550

1789 Fifth Avenue Bay Shore, NY 11706

Abierto los Domingos

Abierto los Domingos

Tarifas mejores que en el internet... ¡Compruébelo! www.tomtours.com

95-20 Astoria Blvd., East Elmhurst, NY 11369

Para reservas: (718) 205-1246

La Casa del Gaucho CO N E V R E S RE RA L A A P O TIEMP A DE CEN ON C G N I SGIV THANK EN VIVO SHOW

Los Mejores Shows Latinoamericanos en Vivo, Todos los Fines de Semana ¡NO SE LO PIERDAN!

Acupuntura

36 Noviembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

SALUD M. Virginia Kelly

E

stamos en épocas de grandes cambios, crisis mundiales, económicas, climáticas, ecológicas y personales. La gente y sus relaciones se ven afectadas por el stress y esto repercute en su salud física, mental y espiritual.

Son tiempos de reordenar nuestras prioridades.

Con tanto alboroto y la constante lucha de llegar a fin de mes, solemos tomar por sentado las cosas más importantes y nos equivocamos a la hora de distinguir entre prioridades y urgencias... así se nos escapa el equilibrio, que no solo es difícil de alcanzar, sino más aun de mantener.

El objetivo de una vida balanceada es algo que la mayoría de la gente ha olvidado. Compartimentalizar la vida en sus varios aspectos: familia, profesión, amistad, trabajo, ocio, entretenimiento, intimidad, etc., tendría que ser algo natural y biorítmico, pero hoy día son factores que no reciben un determinado tiempo y dedicación proporcional al resto. Las exigencias de la sociedad consumista en la que vivimos nos hace priorizar el trabajo por sobre todas las cosas, aun por sobre nuestros afectos y nuestra salud.

Así la gente se encuentra cada vez más enferma

El Punto del Mes # 11 y las relaciones sufren daños que no se pueden remendar con dinero.

En mi consultorio suelo tener pacientes que padecen condiciones de tipo psicosomáticas en su mayoría relacionadas al stress laboral y emocional. Cuando les sugiero la más accesible de todas las medicinas: el descanso y calidad de tiempo con los seres queridos, me dicen que les puede costar el trabajo. Ese mismo trabajo que les está costando la salud, pero es el mismo trabajo con el que alimentan a sus hijos, aunque carezcan por este, del tiempo necesario para dedicarse a ellos, ocasionando por ende, trastornos en el comportamiento de las criaturas. Vivimos en una paradoja constante y quedamos presos de un sistema que no elegimos y de una vida llena de frustraciones y alienaciones.

Muchos nos vinimos de nuestros países por un futuro mejor y hoy vemos con cierta nostalgia, las ventajas de nuestros lugares de origen, pero ya estamos muy “metidos” en nuestra realidad como para hacer cambios rotundos y/o volver atrás. Algunos han sufrido pérdidas irreparables, desde la muerte de un ser querido, hasta la pérdida de aquel negocio o trabajo y con ello, todo lo que tenían. En algún lugar estas personas han pasado por un cambio tan trascendental que se han despertado de la pesadilla en la que muchos

viven y por ello han logrado hacer los cambios necesarios, sabiendo que de otra manera nada está asegurado y que tampoco queda mucho por perder, cuando se dan cuenta de que se han perdido a ellos mismos.

Estas personas son las que han logrado reorganizar sus vidas, sus prioridades, sus relaciones y han comenzado de nuevo desde otro lugar, uno más humano, más a la medida de sus sueños casi olvidados, obteniendo una cierta paz interior, como la calma que sobreviven e a una tormenta. Todos tenemos la oportunidad de aprender de estas enseñanzas, aunque no las hayamos vivido en carne propia, aprovechemos las experiencias de los otros para nutrirnos de su aprendizaje.

Entre mis pacientes están quienes tienen una perspectiva sana y realista de la vida y de sus varias dimensiones, y están quienes crean sus propias cárceles de las cuales no saben escapar.

Están quienes saben distinguir entre lo que pueden cambiar y lo que deben aceptar, y están quienes se retrasan y paralizan frente a las circunstancias. Hay quienes reconocen la importancia de una vida saludable, y quienes prefieren gastar en alcohol y cigarrillos antes que en un tratamiento que el seguro de salud no les cubra. Al final del día, siempre contamos con opciones y las decisiones son nuestras. Lo que necesitamos, es ejercitar el buen juicio.

En medicina china la consciencia se relaciona al chakra cardiaco, vinculando no solo lo emocional al corazón, sino también las decisiones que tomamos y las acciones que efectuamos con respecto a nuestros sentimientos. El famoso corto-circuito entre la cabeza y el corazón, es algo muy común en occidente, denotando la desconexión mental que tenemos con respecto al cuerpo. El chakra cardiaco (amor) es el puente que vincula los chakras superiores (conocimiento, visión y expresión) con los inferiores (voluntad, sexualidad y raíces). Sin ese puente que vincule “amorosamente” los demás aspectos de la vida, carecemos de la capacidad de apreciar la vida y las relaciones, carecemos de la capacidad de organizar nuestras prioridades de una manera saludable.

El punto corazón 7, por encontrarse en el séptimo lugar sobre el meridiano cardiaco, también llamado: Puerta del Espíritu, es un punto homeostático (balance) que trata todo lo relacionado con el corazón, tanto en su aspecto físico como en su simbolismo pico-emocional-espiritual. Es un punto que corresponde al elemento “tierra” y se encuentra sobre un meridiano de “fuego”, con lo que nos centra y nos “baja a tierra” cuando nos encontramos con el “corazón en llamas”, o sea superados emocionalmente por las circunstancias.

Es un punto que se utiliza para casos de depresión, ansiedad, en primeros auxilios cuando alguien manifiesta síntomas cardiacos, cuando hay manía, histeria y demás disfunciones psicológicas. Es un punto frecuentemente utilizado en cualquier tipo de trastorno, ya que estos siempre conllevan un aspecto emocional, por ejemplo en el caso del cáncer, aunque el corazón es el único órgano no afectado por esta enfermedad. Las escuelas psicosomáticas, sostienen que al estar el corazón relacionado con el amor y el cáncer con la autodestrucción, estos son incompatibles.

Igualmente, el tratamiento de este punto en pacientes con cáncer, como cualquier otro tipo de disfunción, reportan mejoría psicosomática.

El punto Corazón 7 o Puerta del Espíritu, se encuentra localizado en la muñeca, (como lo muestra la foto), del lado interior, entre los tendones que flexionan el meñique y el anular, (dedo donde termina el meridiano cardiaco y en el cual se lleva el anillo matrimonial del lado izquierdo, por corresponder al corazón).

Cuando experimente emociones que lo superen, o necesite adquirir una mejor perspectiva de las circunstancias para reorganizar sus prioridades, masajee este punto mientras medita en el asunto en cuestión y obtendrá más claridad con la cual podrá tomar decisiones mas acertadas. ▲ Les desea salud y bienestar emocional, M. Virginia Kelly L. Ac. Kelly’s Points Acupuncture www.kellyspoints.com 7 1 8.2 0 7.0 4 3 8

Gente

37

Nueva York-Nueva Jersey

E

de

Noviembre de 2010

D

I

C

I

O

El único auténticamente rioplatense

N

NUEVA YORK-NUEVA JERSEY

Editor: Carlos Munz

Bodas de Oro Walter y Blanca Calcagno El matrimonio Calcagno festejó sus Bodas de Oro rodeado de familiares y amigos en Lititz, Pensilvania

Celebración a la Vida

S

on muchas las actividades a las que asistimos, pero no creo que ninguna tan emotiva como la que tuvimos la fortuna de presenciar durante el encuentro, por primera vez, entre Marcelo Camponogara, diagnosticado con leucemia, y William Eiler, donante de médula ósea que permitió la remisión total de la tan temible enfermedad.

Hasta ese momento desconocidos, más allá de compartir su compatibilidad genética, no necesitaron palabras para expresar los sentimientos tan especiales.

Una mirada y un largo abrazo bastaron para llenar el salón de emoción y de una magia especial.

Fuimos tremendamente afortunados de ser testigos de una verdadera celebración de la vida.

Un renacimiento para Marcelo y la tremenda satisfacción y orgullo para Bill de haber hecho posible este milagro.

Todo esto fue, en parte, gracias a los esfuerzos de la Fundación Icla Da Silva (www.icla.org) , una organización sin fines de lucro, que se ha convertido en el mayor centro de reclutamiento de donantes del National Marrow Donor Program’s® (NMDP), con 40.000 nuevos donantes potenciales cada año, 90% de los cuales de diferentes grupos raciales y étnicos, lo cual adquiere mayor importancia debido a que los grupos minoritarios tienen más dificultad para encontrar donantes compatibles.

Convertirse en donante es gratis e indoloro.

Una simple prueba de ADN puede salvar una vida en alguna parte del mundo. ▲

Sabina, Iván, Sandra y Marcelo Camponogara con William y Amanda Eiler

Bill y Marcelo

Instituciones

38

Nueva York-Nueva Jersey

Noviembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Fotos: Oscar Insua

E

ReachingU - A Foundation for Uruguay Cena de Gala Realizada el día 20 de Octubre

l miércoles 20 de Octubre, cerca de 300 uruguayos y amigos del Uruguay residentes en Estados Unidos se encontraron en Manhattan en la cena de gala anual de Reaching U, una organización sin fines de lucro que trabaja por los niños, adolescentes y madres necesitados del Uruguay. Creada en 2001 por uruguayos que residían en Estados Unidos, Reaching U tiene en este evento su mayor fuente de ingresos.

Para la edición del 2010, durante la cual se lograron reunir 130,000 dólares, se eligió Guastavino’s, un hermoso local de eventos con altos techos abovedados y enormes arcos de granito cuyo interior fue designado patrimonio de la ciudad de Nueva York. Entre los presentes se encontraban diplomáticos y personalidades como la Cónsul General en Nueva York, Ministro Adriana Lissidini, el Embajador ante las Naciones Unidas José Luis Cancela, la bailarina uruguaya integrante del American Ballet Maria Noel Ricetto, el Presidente de Tata Consulting en Uruguay, Gabriel Rozman y el ex Secretario de la Presidencia Dr. Elías Bluth. Se realizó un remate silencioso y un remate en vivo a cargo de Tash

vitado de honor fue el ex embajador estadounidense en Uruguay Frank Baxter. Actualmente Presidente de Honor de Jefferies and Company, Inc., un banco internacional de inversión, Baxter ha liderado numerosos emprendimientos sociales a lo largo de los años y recibido varios reconocimientos por ello. “Estoy muy contento de ser reconocido por Reaching U. Reaching U es una combinación de lo mejor de las tradiciones de nuestros dos países para dar apoyo a los jóvenes menos afortunados. Es una institución digna de mucho apoyo,” señaló.

Además de las palabras de Baxter, durante la cena expusieron acerca de la fundación: Fernanda Guliak, Directora Ejecutiva de Reaching U en Nueva York y Robert P. Weisz, presidente del Directorio de Reaching U. En Montevideo, el equipo de voluntarios se reunió para celebrar también la ocasión. Resultó muy emotivo cuando durante la noche ambos grupos se saludaron vía webcam.

Reaching U reconoció la generosidad de cada uno de los asistentes entregándoles una bolsa de compras de material reciclable con una nota es-

Robert P. Weisz, Cónsul General Adriana Lissidini, Embajador Baxter, Katherine Baxter, Embajador José Luis Cancela.

Nuestra Misión Mejorar las condiciones de vida y oportunidades de los niños y mujeres más necesitados del Uruguay, ayudarles a promover la confianza en sí mismos y la voluntad de luchar por una vida más digna.

Nuestra Estrategia: Cómo lo hacemos Canalizamos ayuda financiera hacia proyectos de educación y salud de demostrada eficacia y eficiencia y de alto impacto social.

Nos involucramos y apoyamos a las organizaciones para que optimicen su potencial Reforzamos en nuestra sociedad el valor de la responsabilidad social, comunicando las necesidades de los más vulnerables y promoviendo la filantropía y el voluntariado Cónsul Alejandra Costa, Embajador Baxter, Katherine Baxter, Embajador José Luis Cancela

Embajador Frank E. Baxter y Fernanda Guliak

Perrin, rematadora de Christie’s Nueva York, de un total de casi 100 obras de arte, artesanías, viajes, estadías y servicios donados por individuos y empresas.

Algunos de los lotes más codiciados fueron una escultura de Ricardo Pascale, un cuadro de Carlos Paez Vilaró, una estadía en el hotel Playa Vik en José Ignacio, las camisetas de Nacional y Peñarol autografiadas por el equipo, una del Atlético Madrid firmada por Diego Forlán, una de la selección firmada por Diego Lugano y una de NY Red Bulls firmada por todo el plantel.

Para una lista completa de los artículos rematados vea: http://www.reachingu.org/catalogo_2010/catalogo_a.html.

Cada año, en la gala, Reaching U le rinde homenaje a un individuo que se destaca por su contribución al Uruguay. El miércoles 20 el in-

crita por las mujeres que participan en Ceprodih de Uruguay. Esta es una institución que brinda herramientas para la reinserción social a personas sin hogar y a victimas de violencia domestica.

Otras organizaciones de Uruguay que serán beneficiadas con lo recaudado esa noche son: Colegio San Adolfo de Canelones, Asociación Civil Madres de la Cruz, Centro Casa Lunas, Colegio Banneux, Fundación Niños con Alas y Centro Aires Puros.

El directorio de Reaching U agradece profundamente la generosa colaboración de los cientos de personas que donaron su tiempo y sus recursos a lo largo de todo el año para hacer que la gala fuera todo un éxito. Todos los esfuerzos se verán volcados en numerosos proyectos que benefician a miles de niños y mujeres que lo necesitan en nuestro país en el año 2011. ▲

Nuestra Organización Organización sin fines de lucro constituida en EEUU en 2001 (501c3) y con sede en Nueva York, Miami, Washington y Montevideo.

Recaudación vía donantes individuales e institucionales en EEUU y Uruguay y distribución de fondos a proyectos sociales en Uruguay.

24 directores y más de 60 voluntarios.

Gestión profesional, transparente y casi exclusivamente voluntaria.

Gastos operativos mínimos (7% de lo recaudado).

Nuestros Logros Desde su creación en 2001 Reaching U ha canalizado más de USD 750,000

Cristina Weisz, Embajador Baxter, Katherine Baxter, Fernanda Guliak, Robert P. Weisz a 23 organizaciones en Uruguay abocadas a asistir niños, adolescentes y mujeres en las áreas de educación, inserción laboral y salud. Gracias a una importante red de donantes y colaboradores, Reaching U ha tocado las vidas de más de 7.500 niños y 1.100 mujeres, colaborando además a difundir mejores prácticas y a establecer sinergias entre las organizaciones apoyadas.

Asociación Civil Providencia - Asociación La Esperanza - Asociación Uruguaya de Planificación Familiar Asociación Madres de la Cruz – CAIF Juan XXIII - Centro de Apoyo al Desarrollo Integral - Centro Casa Lunas – Centro Educativo de Retardo Mental Uruguay - Centro Juvenil Encarando ACJ San José - Centro de Promoción de la Dignidad Humana - Centro Salesiano Aires Puros - Colegio Banneux – Colegio Don Bosco - Fransida – Fundación Álvarez Caldeyro-Barcia - Fundación Logros - Fundación Niños con Alas - Grameen - Liceo Jubilar - Patronato Nacional de Encarcelados y Liberados - Proyecto Gurisaes de la Obra Don Orione - Senderos de Vida

Nuestro Directorio Mikele Aboitiz Earle - Ana Inés Balsa - Inés Bonicelli - Aramis Cordal – Carlos Fedrigotti - Alfredo Folle - Nelson Fraiman - Clara Giambruno – Fernanda Guliak – Pilar Mercader - Pablo Milburn - Emilio Oribe - Beatriz Ponce de León - Nevina Pulido - Federico Ravazzani – Ricardo Salmon – Pilar Sánchez Varela – José Silveira – Álvaro Stainfeld – Nicholas Stanham Cecilia de Torres - Martin Weinstein Robert Weisz - Ideal Zanelli ▲

Instituciones Nueva York-Nueva Jersey

39 Noviembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Conferencia

Poder Económico, Democracia y el Imperio del Dinero Breve reseña Histórica del Nacimiento de los Bancos - Sus Mentores, que con la influencia del dinero han penetrado los muros de la Democracia para someterla al control de los grupos de poder emanados del Imperio del Dinero.

Dicha penetración y consecuencias en el acontecer de los EE.UU., desde la creación de la Reserva Federal (Federal Reserve Act-12/23/1913) hasta nuestros días.

Asociación Nuestra Señora de Luján

Asamblea General de Donantes

L

a Asociación Nuestra Señora de Luján comunica a todos los donantes que la Asamblea General anual se realizará el domingo 21 de noviembre del 2010, a las 4:00 de la tarde, en la iglesia San Emérico, en la Calle 12, entre las Avenidas C y D, en Manhattan.

En la Asamblea se dará un informe sobre la marcha de la Asociación, se dará a conocer el estado de la Tesorería, se modificará el Estatuto, si fuere necesario, y se elegirán los nuevos miembros para formar la Comisión Directiva.

Podrán participar todos los donantes que hayan hecho una contribución a la Asociación durante el año 2010.

Al convertirse la Asociación en una Institución Pública de Caridad, los que antes eran socios, ahora se llaman donantes, los cuales tendrán voz y voto en la Asamblea General.

Misa a la Virgen de Luján La misa mensual en honor de la Patrona de Argentina será celebrada el domingo 28 de noviembre del 2010, a las 2:00 de la tarde, en la Basílica Antigua Catedral de San Patricio, Calle Mulberry, entre Houston y Prince, en la Pequeña Italia, Manhattan.

Luego de la misa habrá una reunión social.

Para informes llamar a Beatriz al 516 868-3092 o a Raquel al 718 699-4319. ▲

Ponencia a cargo de Francisco Alfredo De Bártolo Presidente de: Argentine/American Forum on Debt, Inc. Consulado de la República Argentina 12 West 56th Street New York, NY 10019 Jueves 18 de noviembre de 2010 a partir de las 5:30 PM

Casa Argentina de New Jersey P.O. Box 533, South River, NJ 08882 casaargentinanj@yahoo.com

(732) 257-3338 P R E S E N TA

Ciclo de Cine Argentino SABADO, NOV. 6, 2010 “TANGO” English Subtitles. Una película de: Carlos Saura Con: Miguel Sola, Cecilia Maestro, Enrique Pinti y Juan Carlos Copes.

Un espectáculo lleno de luz y color. Con la música y baile de tango que uno se puede imaginar…

En este ambiente artístico, su director vive un apasionado amor entre el arte y una joven mujer de la cual se enamora... Apta para mayores de 13 años.

SABADO, NOV. 13, 2010: “EL SECRETO DE SUS OJOS” GANADORA DEL PREMIO OSCAR”MEJOR PELICULA EXTRANJERA”

English Subtitles. Una película de: Juan José Campanela Con: Ricardo Darin, Soledad Villamil, Pablo Rago, Guillermo Francella Benjamín Esposito, acaba de jubilarse después de trabajar toda una vida como empleado en un Juzgado Penal.

Para ocupar su tiempo libre decide escribir una novela basada en una historia real de la que ha sido testigo y protagonista: un terrible asesinato ocurrido en Buenos Aires en 1974, y la investigación para hallar al culpable.

Pero una vez abierta la puerta de ese pasado, al propio Esposito se le volverá imposible la, su búsqueda ilumina de un modo descarnado su propia vida y su presente, y lo pone de frente con un dilema de amor que lo obsesiona desde hace demasiado tiempo... Apta para mayores de 13 años.

Hora: Admisión: 7:30 pm Película: 8:00 pm (en punto) Donación: Socios: $ 5.00 No Socios: $ 7.00 Lugar: CENTRO POLACO (POLISH CULTURAL FOUNDATION) Edificio 3 (Bldg.3) 10 Schindler St. & Clark, NJ 07066 PARA MAS INFORMACION LLAMAR AL: 732-257-3338 o 732-921-0499 o 732-846-8915 Empanadas, Postres, Bebidas Gaseosas, café, y te A precios módicos (antes y después de la función) Pantalla Gigante – ESTACIONAMIENTO GRATIS Organización sin fines de lucro/non profit organization Casa Argentina se reserva el derecho de admisión

40 Noviembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

OFRECIENDO COMO SIEMPRE, LOS PRODUCTOS RIOPLATENSES * TODO LO NECESARIO PARA EL COPETIN * TORTAS PARA TODO ACONTECIMIENTO * GRAN SURTIDO DE FACTURAS * SANDWICHES DE MIGA * MATAMBRE CASERO Y * MASAS FINAS * EXTENSA VARIEDAD DE PRODUCTOS REGIONALES * VENTA DE PERIODICOS Y REVISTAS DE TODOS LOS PAISES LATINOAMERICANOS TODO CON LA MISMA CALIDAD DE SIEMPRE Abierto de lunes a sábados de 6:30 a.m. a 9:30 p.m. Domingos: 6:30 a.m. a 8:30 p.m.

94-65 Corona Ave. Elmhurst, N.Y. 11373 (718) 271-5422 • Fax (718) 271-3227

Arte y Artistas

41

Nueva York-Nueva Jersey

Noviembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

El Escritor Peruano Mario Vargas Llosa Presenta En Noviembre Su Nueva Novela “El Sueño Del Celta” ilumina a un libro sin precedentes dentro de la literatura hispanoamericana.

La Editorial Alfaguara lanzará esta edición de “El sueño del celta” el próximo 3 de noviembre en todo el mundo de habla hispana: Latinoamérica, España y Estados Unidos y será presentado en la Próxima Feria del Libro de Guadalajara, México que tendrá lugar del 27 de Noviembre al 5 de Diciembre 2010. ▲

Por: Graciela Parral

L

uego de cuatro años de preparación el famoso escritor peruano Mario Vargas Llosa, ganador del Premio Nobel de Literatura 2010, tal vez el más grande de las letras hispanoamericanas en la actualidad, ofrece al público su nueva novela “El sueño del celta”.

Este autor, nacido en Arequipa hace setenta y cuatro años, y que saltó a la fama en el año 1963 con sus libros “La ciudad y los perros” y “Conversaciones en la Catedral” comenta: “No me acuerdo cuando descubrí este personaje de mi nueva novela, pero creo que fue al leer una biografía de Joseph Conrad que al principio me despertó curiosidad, sobre todo porque vi que había estado en la Amazonia, en el Perú amazónico, comencé a buscar materiales sobre él y cuando me quise dar cuenta ya me había atrapado”.

Y no es para menos, esta historia alucinante relata la vida de Roger Casement, el celta en cuestión, personaje histórico que vivió entre los años 1864 y 1916 como cónsul británico en el Congo Belga y dedicó dos décadas de su vida a denunciar las atrocidades del régimen de Leopoldo II en el país africano.

Durante su actuación en el Congo, el gobierno británico le encomendó a Roger Casement investigar la situación de los indígenas que trabajaban en la extracción del caucho en la región del Putumayo, zona fronteriza con el Perú y Colombia y fue durante uno de estos viajes que el protagonista escribió dos informes sobrecogedores, de gran repercusión en la época, que detallaban los abusos contra los indígenas.

Mario Vargas Llosa Este fue sin duda un personaje contradictorio pues siendo Casement diplomático al servicio del gobierno británico, ingles y anglicano, se hace independentista irlandés y católico.

La vida de Roger Casement continua cuando establece contacto en la Ciudad de Nueva York con los irlandeses nacionalistas exiliados y viaja a Berlín para conspirar contra el Reino Unido durante la Primera Guerra Mundial.

Que mas podemos pedir de la vida exuberante, peligrosa y comprometida de este personaje que acabo condenado a muerte acusado de traición tras un juicio que conmovió a la sociedad inglesa.

La historia que desarrolla Mario Vargas Llosa es de enorme interés histórico además de ofrecer una síntesis de novela que

SE NECESITA PANADERO Y REPOSTERO RIOPLATENSE

212-417-0044

TEATRO THALIA presenta 2010 OTOÑO CONCIERTOS ¡Todo MÚSICA Y CANCIONES para todos!

Disfrute de la variedad y riqueza de la Música Latina.

VIERNES 26 DE NOVIEMBRE 8 PM

FLAMENCO trío musical con bailaores invitados directo de ESPAÑA. SABADO 27 DE NOVIEMBRE 8 PM REGRESAN A PETICION DEL PÚBLICO SON de Cuba con

SON SUBLIME Celebrando su 10º Aniversario El sonido de la música cubana estilo CHARANGA, con canciones muy populares.

Felicitamos a Jesse Herrero, director y creador de la orquesta SonSublime (antes Sublime, con su gran éxito “Coqueta”) por su 10 ANIVERSARIO cultivando y trasmitiendo el sonido de la música cubana estilo charanga, con 3 álbumes de grabaciones muy populares como “Irresistible” (2001), “Gran Reserva” (2002) y “Bailando con SonSublime”(2006).

DOMINGO 28 DE NOVIEMBRE 4 PM

ZARZUELAS & BOLEROS

Las arias y dúos más hermosos de las zarzuelas más populares, y BOLEROS populares de la Música Romántica Latinoamericana

ENTRADAS $25 Para DOS conciertos $44 (ahorre $6); Para las TRES conciertos $60 (ahorre $15)

INFORMACIÓN Y ENTRADAS (718) 729-3880

www.thaliatheatre.org

THALIA SPANISH THEATRE: 41-17 Greenpoint Avenue, Sunnyside (Queens) Tren # 7 Local hasta estación 40th St.; Autobuses Q60, Q32 hasta Queens Blvd. y calle 41.

Teatro IATI está a punto de revelar múltiples secretos, descúbranlos en nuestra nueva producción “La Maldición de los Reynosos” escrita por el Dominicano Henry Guzmán, la cual será presentada del 26 de noviembre al 12 de diciembre de 2010 por un talentoso elenco latinoamericano, en la sede de Teatro IATI, ubicada en 64 East 4th Street, entre las avenidas Bowery y Segunda.

“Algunos secretos es mejor guardarlos bajo llave”.

Teatro IATI 59-61 East 4th Street, 2nd Floor New York, NY 10003 Office: 212.505.6757 www.TeatroIATI.org

Deportes

42

Nueva York-Nueva Jersey

Noviembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Los jóvenes detenidos en Horizon disfrutaron de una tarde inolvidable en sus vidas

Clínica de Futbol de Red Bull y Administration For Children’s Services de la Ciudad de Nueva York se Llevó a Cabo con Gran Éxito en el Bronx Por Luis Ríos-Álvarez

N

i las malas condiciones del tiempo pudieron condicionar que se llevara a cabo la Clínica de Fútbol de Red Bull en el Centro de Detención Horizon, de El Bronx, New York, donde decenas de jóvenes residentes disfrutaron de la práctica del fútbol, compartieron con sus ídolos y vieron, una vez más, una posibilidad diferente en sus vidas a través del deporte. Quizás con el paso de los años, es la quinta vez que se realizan, este momento es esperado cada vez con mayor expectativa y termina siendo una de las actividades deportivas más importantes de dicho centro.

Los jóvenes tuvieron oportunidad de apreciar las virtudes deportivas de varios de los jugadores del primer equipo de Red Bulls que se hicieron presentes, Jeremy Hall, Salou Ibrahim, Danleigh Bormann, Connor Chin y Roy Miller, hicieron vivir a estos muchachos y muchachas algunos momentos inolvidables en esta etapa de sus vidas.

También fue muy importante la colaboración de algunos de los entrenadores de la Academia y del equipo de Red Bull Futbol de Calle, que dejaron mudos a los espectadores.

Esta tarde de fiesta en Horizon, contó como nunca, con la presencia de varios medios de difusión tanto hispanos como anglos, que intentan difundir esta importante obra que intenta apoyar a quienes viven una situación pasajera, intentando colaborar para su completa recuperación.

Al realizar la presentación del evento, Ernesto Motta, Senior Director of Communications expresó su alegría por estar presente una vez más en Horizon. “Este proyecto es muy importante para nosotros, es parte de nuestra vida misma, intentando que para ustedes sea una etapa en su formación para lograr un futuro mejor. El deporte es algo muy importante en la vida de todos aquellos que se acercan a él, todo se puede con esfuerzo y trabajo”.

Para Sonia Galarza, Director of Program Services, este es un evento largamente esperado y de gran trascendencia para los jóvenes residentes: “lo que ustedes (Red Bull) traen aquí estos muchachos se lo llevan para toda su vida. Conocen a estrellas de este deporte y sus palabras las recordaran siempre y por qué no, pudieran algún día participar del fútbol profesional.

Estamos muy agradecidos con la realización de las Clinicas”:

Eagle Travel

Más de 30 años uniendo las américas garantizan nuestra seriedad

TARIFAS ESPECIALES

Buenos Aires / Montevideo / Santiago / Córdoba / Mendoza Y como siempre con los mejores precios! - Consúltenos!

Teléfonos para reservas e informes 305-567-2750 / 1-800-344-3808 / Fax: 305-500-9818

e-mail: acabello1@bellsouth.net - eagletvl@bellsouth.net - eagletvl@gmail.com

OPERADORES MAYORISTAS

También disponemos tarifas reducidas desde otras ciudades de los Estados Unidos y Canadá. Ofrecemos precios especiales a más de 23 destinos en Centro y Sur América... Consúltennos.

El costarricense Roy Miller que participa por primera vez del evento manifestó: “Es muy emocionante para mí poder estar presente en este Centro. La idea es hacerles ver a los muchachos que existe una nueva oportunidad y que quizás a través del deporte la pudieran encontrar. Estoy muy contento de participar de este programa de Red Bull”.

Este proyecto, está diseñado para proveer a los jóvenes técnicas atléticas y darles el privilegio de tener esa experiencia, así como motivarles para realizar cosas positivas en sus vidas.

De común acuerdo nuevamente el Departamento de Justicia Juvenil de la Ciudad de Nueva York, New York Red Bulls, se han reunido para seguir contribuyendo a crear un verdadero impacto positivo en la vida de estos jóvenes detenidos en Horizonte y Crossroads.

Jugadores y técnicos presentes en el Centro de La Clínica de Fútbol será muy importante para Detención Juvenil Crossroads. que muchos jóvenes residentes, tengan la posibilidad de conocer personalmente y participar como motivarles para realizar cosas positivas en sus vidas. con jugadores profesionales en el mismo centro correccional, De común acuerdo nuevamente ambas instituciones se han reuaprender acerca del deporte y además ver las magníficas opornido para seguir contribuyendo a crear un verdadero impacto tunidades profesionales que ofrece. positivo en la vida de estos jóvenes detenidos en Horizonte y Esta Administración funciona desde el año 1979 para proveer Crossroads. cuidado y custodia a los jóvenes involucrados en el Sistema de “Estamos muy satisfechos que pudimos expandir también este Justicia Criminal. Varios miles de jóvenes fueron manejados el año las clínicas de fútbol al Centro Juvenil Crossroads,” exaño anterior por el Departamento, cuyos casos esperan decisión presó el Senior Director de Prensa Ernesto Motta. “Poder aporen las Cortes de Familia de Nueva York y Cortes Criminales. tar a través del fútbol de Red Bulls un impacto positivo en La segunda Clínica que se realizó este año tuvo lugar en el estos jóvenes que están realizando un gran esfuerzo de inteCrossroads Juvenile Center, en Brooklyn, NY. grarse nuevamente a la sociedad, es nuestra meta” agregó.

Dicho evento contó con la presencia de los jugadores del Primer Por su parte el Director del Establecimiento Eduardo Marcial Equipo de Red Bulls Danleigh Bornan y Jeremy Hall y miemmanifestó: “Estamos muy contentos con la presencia de Red bros del equipo de “Fútbol de Calle” de Red Bull, además de Bulls. Los jóvenes los esperan año a año, algunos de ellos ya los integrantes del Departamento de Comunicaciones, quienes han participado en Clínicas anteriores y no se olvidan. Esta trabajaron junto a los jóvenes detenidos por espacio de casi actividad les genera una gran expectativa en sus vidas”. una hora, cambiando ideas y mostrándoles lo que han conseguido a través del deporte.

Esta Administración funciona desde el año 1979 para proveer Este proyecto, está diseñado para proveer a los jóvenes técnicas cuidado y custodia a los jóvenes involucrados en el Sistema de atléticas y darles el privilegio de tener esa experiencia, así Justicia Criminal. ▲

Renovación de Abonos de Temporada Paquetes para la nueva temporada se posieron a la venta el 1º de noviembre

R

ed Bull New York anunció las fechas de renovación de los Abonos de Temporada 2011 y el detalle de los precios.

Los Red Bulls, liderados por el capitán Juan Pablo Ángel y estrellas internacionales como Thierry Henry y Rafa Márquez, se encuentran actualmente en medio de uno de sus mejores momentos en su historia en la MLS y ya han asegurado un lugar en los playoffs de la Copa MLS. .

Los Abonos de Temporada Completa se ponen a la venta al público en general el 1º de noviembre también llamando 1.877.RBSOCCER o conectándose a www.newyorkredbulls.com.

Con la incorporación de Portland Timbers y Vancouver Whitecaps a la MLS en el 2011, la temporada regular se ha ampliado de 15 a 17 partidos en casa. Todos los abonados recibirán boletos para toda la temporada regular, partidos de playoffs en casa y un evento de bonificación. Otros beneficios incluyen: acceso pre-venta para los eventos en el Red Bull Arena, un regalo al titular de cada abono que consta de invitación a eventos exclusivos, tales como “Conoce al equipo del Día”, acceso a descuentos para la compra de entradas adicionales para la temporada regular en casa y los partidos de playoffs y descuentos para la compra de mercadería en el Bullshop.

Precios de los Abonos de Temporada 2011: Supporters: Endline: Corner Flag: Sideline: Midfield:

$320 $340 $400 $530 $720

Registre su e-mail en nuestro club de viajeros y obtenga U$S20.00 extra de descuento en su próximo viaje a Sur América

Premium Midfield *$1.000

PARA RESERVAS E INFORMES POR FAVOR LLAMAR:

* Incluye el acceso gratuito al Bulls’ Corner para cada asiento adicional que compre.

Dependiendo de la fecha, los aficionados que renuevan a tiempo podrán recibir beneficios tales como la garantía de la ubicación del mismo asiento del 2010, invitación a una sesión de entrenamiento privado de Red Bulls y una invitación complementaria al Bulls’ Corner. ▲

1-800-344-3808

Traiga a su familia durante todo el año, con las mejores tarifas del momento

43 Noviembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

NO SE DEJE ESTAFAR...

NO SEA UNO MAS DE LOS COMPATRIOTAS PERJUDICADOS. EL ENVIO DE PAQUETES Y ENCOMIENDAS VIA MARITIMA ES CONTRABANDO AduAnAs incAutA lA MERCADERIA EN INFRACCION Y HACE LA DENUNCIA ANTE EL JUZGADO DE ADUANAS, POR cOnsiGuiEntE ustEd PiERdE LOS EFECTOS ENVIADOS La leg el enví islación urug o de u aya y por eencomiendas sólo permite mpresa V s autor IA AÉREA izadas EXUR años alENVIOS, con más d e urugua servicio d e y a l a comunveinte y respo en el exter ida n io segura sable, le ofre r, empresa s d ce la f eria y lega obsequ l de hacer lleorma más io ga a sus fas personales r sus miliare s.

SOUTH EXPRESS COURIER S.R.L. MONTEVIDEO, URUGUAY Dirección: RIO BRANCO 1377 LOCAL 018 Teléfono: (598) 2902 3014

EXUR NEW YORK JACKSON HEIGHTS, NEW YORK, ESTADOS UNIDOS Dirección: 9501 ROOSEVELT AVENUE Teléfono: (718) 626 4262

EXUR ENVIOS MIAMI, FLORIDA, ESTADOS UNIDOS Dirección: 1701 W. FLAGLER ST. SUITE 205, C.P.: 33135 Teléfono: (305) 541 1542

EXUR MADRID MADRID, ESPAÑA Dirección: GENERAL MARTINEZ CAMPOS NRO. 9 METRO IGLESIA Teléfono: (914) 455 571

AGENTES GAT TRAVEL ELIZABETH, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 453 MORRIS AVE. Teléfono: (908) 558 1122

INTERNATIONAL MAGAZINES ORANGE, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 216 MAIN ST. Teléfono: (973) 677 0007

IMEX NEWARK, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 215 WILSON AVE. Teléfono: (973) 344 6191

PROSERVICE UNION CITY, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 406 43 ST. Teléfono: (201) 422 7575

JUST NAILS LEOMINSTER, MASSACHUSETTS, ESTADOS UNIDOS Dirección: 133 MECHANIC ST. Teléfono: (978) 534 0662

LAUNDRY CORNER STAMFORD, CONNECTICUT, ESTADOS UNIDOS Dirección: 181 COVE RD Teléfono: (203) 252 2482

Editorial

44

Florida

Noviembre de 2010

E

D

I

C

de F Editora:

M

O

N

L O R I D A

MARTHA BEILLARD

Los Gringos de San Carlos

aría Inés Duke lo cuenta con lujo de detalles en Crónicas de Timbúes, Hidalgos y Caudillos. Arranca en Noviembre de 1858, cuando Don Carlos, nativo de Ámsterdam y ciudadano de Basilea, fundó la colonia San Carlos en la Provincia de Santa Fe, por cuenta de una compañía suiza de accionistas. Las primeras familias comenzaron a llegar a Santa Fe en mayo de 1859, y se sucedieron en pequeños grupos, varias remesas.

A mediados de 1864 vivían en la colonia ciento veinte familias, que totalizaban más de seiscientas personas, la mitad de ellas de religión protestante.

Ocho años después eran ya 360 familias con 1992 personas de las cuales 1492 eran católicas y 500 protestantes. Con el tiempo la colonia quedó dividida en tres partes: San Carlos © DE NORTE A SUR 2010

I

El único auténticamente rioplatense

Sud, plantel original con predominio de población suizoalemana; San Carlos Centro, con italianos, y San Carlos Norte, con mayoría francesa.

En San Carlos Sud encontró Alejo Peyret el primer Molino de cilindros y con luz eléctrica de la Argentina. Fue en 1888, cuando visitó también la cervecería Neumeyer, fundada tres años antes y que podía elaborar de tres a cinco mil hectolitros de cerveza por año. San Carlos Centro, tenía un colegio de hermanas y una iglesia espaciosa frente a la plaza que bordeaban paraísos. La casa municipal era de arquitectura griega. La Quinta de don Domingo Bernardi, un colono piamontés tenía viñas, durazneros, perales, manzanos y nogales, mantenidos a fuerza de defenderlos contra la voracidad de la langosta.

En una chacra próxima a San Carlos Centro se estableció un día un inmigrante italiano: don Cayetano Passaponti, toscano.

Llegó en 1887 trayendo dos hijos y en Argentina nacieron tres más. Trento, el más chico se crió en San Carlos Centro. Había cumplido seis años cuando su padre se los llevó a todos a Italia después de liquidar un próspero comercio. Eran nueve en total, cinco hijos, la abuela materna, una hermana soltera de Cayetano, él y su esposa. Al alejarse el barco del Puerto, la abuela, agitando la manos gritó a voz en cuello: “Adiós, maldita América, nunca te volveré a ver”. Una vez en Italia y poco a poco, los viajeros comenzaron a sufrir otra enfermedad: el desarraigo y la nostalgia. La abuela que se despidiera de América en forma tan elocuente, era la más quejosa. Lloraba cla-

mando por el regreso. La tía soltera que dejó en Santa Fe a su novio, por supuesto que también quería volver. Al fin la familia Passaponti recobró la sonrisa, junto con ese lugarcito que volvió a pertenecerles bajo el sol criollo: volvieron a San Carlos Centro.

Don Cayetano era ateo y masón. Trento el más joven de los hijos cursó la escuela secundaria en Santa Fe y firmó en 1928, el acta de fundación de la Federación Universitaria Argentina. En la década del 20, militaba en el anarquismo y cuando se casó convino con su esposa que no bautizarían a los hijos.

Con el tiempo el luchador anarquista cedió bautizando a sus hijos Stella Maris y Darwin a quien dio como segundo nombre “Ángel” una combinación un tanto anacrónica.

Una madrugada porteña, cargada de pólvora política y con olor a disparos – la del 18 de octubre de 1945 – el joven Darwin Ángel Passaponti cayó acribillado en la Avenida de Mayo frente al diario Crítica, vivando a Juan Perón. Aquí no hay añejas siluetas para traer del pasado. Todo sucedió tan cerca, que ni siquiera es historia, dirá alguien. La autora de la historia cree que sí. Es una historia santafecina y argentina de hoy. Merecía ser contada, porque encarna como pocas el proceso de nacionalización del hijo del inmigrante, en una primera generación, y el fuerte arraigo del gringo en nuestra tierra argentina. Son temas a menudo controvertidos o agitados en la superficie y no en la hondura de la historia de nuestra patria. (La Historia Popular–1971) ▲

45 Florida

Noviembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Hace 21 años, Mario Graziano y su familia llegaron a Miami con mucha ilusión y un objetivo en mente: Dar a conocer las tradiciones argentinas a un público ansioso de sabores complejos y productos de calidad. Con sus tres reconocidos restaurantes, tres gourmet markets y la pizzería, el sueño de Mario Graziano es hoy una realidad.

GRAZIANO’S RESTAURANT

GRAZIANO’S MARKET

GRAZIANO’S PIZZERIA

¡El más reconocido en su especialidad! Tradiciones y sabores argentinos, combinado con una de las mejores selecciones de vino del Sur de la Florida!

La mejor opción para comprar productos tradicionalmente argentinos: ¡carne corte argentino!, productos de panadería, tortas, tartas, productos gourmet y una excelente selección de vinos ¡al mejor precio!

Un lugar para la familia, donde disfrutar de la mejor “pizza a la piedra” (¡cocinada en horno de barro!) ¿Todavía no la probó?

Además, no se pierda nuestros menús especiales, nuestras promociones y eventos, nuestra nueva colección de CDs y la posibilidad de adquirir su tarjeta “Graziano’s Group”, para usarla como tarjeta de crédito, o bien compartirla con amigos y familiares como un regalo (“Gift Certificate”), ¡pregunte por más detalles a nuestro staff en cualquier local de Graziano’s Group!

GRAZIANO’S RESTAURANT

BIRD ROAD: 9227 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225 0008 / 305 223 4933 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5993 W. 16th Ave, Hialeah, FL 33012 Phone: 305 819 7461 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 394 Giralda Ave., Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 774 3599 Fax: 305 221-1949 GRAZIANO’S AT BRICKELL: 177 SW 7th Street, Miami, FL 33130

GRAZIANO’S MARKET

BIRD ROAD: 3922 SW 92nd Ave., Miami, FL 33165 Phone: 305 221 6818 / 305 221 7981 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5999 W 16th Ave., Hialeah, FL 33012 Phone: 305 821 8052 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 2301 Galiano Street, Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 460 0001 / 305 460 0004

GRAZIANO’S PIZZERIA

BIRD ROAD: 9209 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225-3696

www.grazianosgroup.com

46 Florida

© DE NORTE A SUR 2010

Noviembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Arte, Cultura y Espectáculos

47

Florida

Noviembre de 2010

VI Muestra de Cine Argentino

E

l Centro Cultural Argentino presentará la 6a. Muestra de Cine Argentino en el Tower Theater, del 20 al 28 de Noviembre del 2010.

En su 6a. version, la muestra mantendrá las características de las anteriores presentando 15 películas producidas en 2009 y 2010 y ninguna de las cuales ha sido estrenada en los Estados Unidos.

La misma se ofrecerá en tres sesiones diarias en cada una de las salas del Tower, con un total de poco más de 40 funciones.. Entre las producciones a exhibir se encuentran “Paco” , con Norma

Conciencia de Raíz En el Museum of the Americas

Aleandro, premiada por el público en el Festival de Punta del Este. “El hombre de al lado”, con Daniel Aráoz, estrenada en el 2010, y una de las películas argentinas más premiadas (Mar del Plata. Sundance Festival, Toulouse); “Francia”, con Natalia Oreiro ( Festivales de Huelva, Brasilia, Mar del Plata, Venecia y San Sebastián) “Andrés no quiere dormir la siesta” La inauguración de la muestra se realizará con una recepción el Sábado 20 de Noviembre, con la presencia de autoridades, periodismo e invitados especiales. ▲

Noviembre 14–21Feria del Libro

Ejemplo de imágenes que forman el mural.

P

resenta a dos artistas chilenas quienes después de un período de tres meses de trabajo con niños en manifestaciones libres de la iconografía chilena han creado un mural de 40 metros de largo.

Casi 600 unidades forman ese mural políptico. Cada una de ellas mide de 30 a 40 cms. habiendo sido impresas en alta resolución y montadas en PVC de 3 mm. de espesor. El formato de gran mural permite crear una extensa recopilación de iconografía patrimonial re-interpretada modernamente. Las casi 600 imágenes crean sinergia para formar una obra de gran contenido, a la vez altamente estética que se comporta como un todo.

© DE NORTE A SUR 2010

¡Una fecha para no olvidar!

E

ste año se agrega al entusiasmo popular la celebración de la cultura mexicana.

Y una vez más, en su 27º aniversario, la Feria Internacional del Libro en Miami, presentada y producida por el Miami Dade College, será tan importante y diversa como siempre atrayendo público de todo el mundo unido por su amor a

la palabra escrita.

La feria en esta oportunidad se une a México en la celebración del bicentenario de su independencia además del centenario de la Revolución Mexicana.

La edición 27 de la Feria tendrá lugar en el Wolfson Campus en el downtown de Miami.

La tan popular Feria Callejera estará funcionando desde el 19 hasta el 21 de noviembre. ▲

Museum of the Americas 2500 NW 79th Ave. # 104, Doral, FL 33122 305-599-8089 - museumamericas.org

Una Obra de Amor

E

l Museum of the Americas y la artista Lee Cohen invitan a la apertura de la exposición por los CCT Artists el 12 de Noviembre, 2010 en la sala menor del museo.

CCT (Creative Children Therapy) una asociación sin fines de lucro, asiste a niños con necesidades especiales en relación con incapacidades físicas de las más severas que participan en el programa

El único auténticamente rioplatense

A.R.T. (Artistic Realization Technology). Este programa les permite obviar sus limitaciones físicas liberando así la creatividad de su mente.

La exhibición es cortesía del Museum of the Americas. La muestra permanecerá abierta al público hasta el 27 de Noviembre, 2010 de martes a viernes, de 11 a 5pm. ▲

El mural de 40 metros de largo se exhibirá en la sala mayor del Museum of the Americas desde el 12 de Noviembre, 2010 hasta el 27 del mismo mes.

Coctel de apertura y presentación de artistas: Noviembre 12 de 6:30 a 10pm.

Entrada libre y estacionamiento gratuito.

Horario del Museo: de martes a viernes: 11 am a 5pm Museum of the Americas 2500 NW 79th Ave #104 Doral, FL 33122 305-599-8089 ▲

Arte, Cultura y Espectáculos

48

Florida

Noviembre de 2010

Florida Grand Opera Comienzo de la temporada de Otoño 2010

P

resentando “Turandot” por Giacomo Puccini.

La temporada Nº 70 de la Florida Grand Opera comienza con la ópera más grandiosa de Puccini.

La gélida Princesa Turandot desafía al Príncipe desconocido pidiéndole una respuesta a sus tres acertijos que de no lograrla, ordenará sea decapitado, como ocurriera con tantos otros antes de él. En la famosa aria “Nessun Dorma” será él quien la desafía a conocer su nombre.

Lise Lindstrom como Turandot y Frank Porretta en Calaf, son los mismos que conmovieron a la audiencia del Metropolitan Opera en la última temporada.

Elizabeth Caballero favorita de su público local, vuelve para cantar Liu. Ramón Tebar quien dirigiera la presentación reciente de la FGO Lucia di Lammermoor, vuelve para dirigir tan descollante reparto artístico.

“Turandot” subirá a escena en las fechas que se mencionan a continuación Dónde: Adrienne Arsht Center for the Performing Arts Miami-Dade Apertura: sábado, 13 de noviembre, 2010 a las7pm Martes, noviembre 16: 8pm;

Viernes, noviembre 19: 8pm; Domingo, noviembre 21: 2pm; Miércoles, noviembre 24: 8pm; Sábado, noviembre 27: 8pm

C

El único auténticamente rioplatense

5 VISIONS

inco artistas argentinas participaron en la muestra que presentaron en el New Professions Technical Institute el 15 de Octubre ppdo.

La galería de la institución exhibió las obras de las artistas Leda Almar, Cecilia Cormack, Graciela Shalev, Marta Estrems y Florencia López

Diez.

La Coordinadora Cultural de la organización Elisa Todd felicitó a las participantes esperando continuar brindando al público manifestaciones de arte multicultural.

La muestra contó con el auspicio del Consulado General de la República Argentina en Miami ▲

Izq/der: La artista Marta Estrems, Cónsul Gral. Adj. M.L. Martino y Adriana Bianco.

Información/Entradas: www.FGO.org 1.800.741/1010 © DE NORTE A SUR 2010

Las cinco expositoras argentinas

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN: © DE NORTE A SUR 2010

WWW.DENORTEASUR.COM

49 Florida

Noviembre de 2010

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Folklore

50

Florida

Noviembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Hablando de Folclore Desde Florida mos por parte: ¿sabían que la bota en principio fue de vaca? Una ley, salida del mismísimo cabildo prohibió el uso de botas de vaca y de ternera tratando de reducir la matanza, que con ese objeto se producía en ambas orillas del Plata.

Los estancieros, tanto argentinos como uruguayos, creyeron que con la medida que propiciaron, habían solucionado el inconveniente, pero hete aquí, que el gauchaje comenzó a usar bota de potro y por lo tanto ahora la caballada pasó a hacer el gasto. Se mataba un animal, solamente para quitarle el pedacito de cuero de sus patas con que se fabricaban las suaves botas... La modesta alpargata de lona y suela de cáñamo o esparto vino a subsanar el problema y se convirtió en el calzado más popular.

De diferentes colores, negro, azul o blanco, con o sin cordones, pasaron a ser parte constitutiva de la indumentaria para el trajinar diario y hasta la diversión dominguera. La bota se

Por Alberto Cuello (guitarrero y cantor)

Me gusta la bota e’ potro el calzoncillo criba’o el chiripá de merino pa’lucir un zapate’o DE MIS PAGOS (Chacarera) Julio Argentino Jerez

© DE NORTE A SUR 2010

De la Bota ‘e Potro a la Alpargata De la primera, solamente tengo referencias y las vi en esos certámenes de canto y danza donde tuve el gustazo de participar. De la segunda, hablo con total propiedad, porque calzo un hermoso par, mientras escribo. Pero vaya-

perdió en el tiempo, la criolla alpargata, avasallada por ADIDAS y NIKE, aguardaba en un rincón el momento propicio para su reaparición porque “para ser bueno, tiene que ser caro” y su sencillez siempre fue barata.

Ante la crisis económica, ALPARGATAS abrió sus puertas nuevamente y el tradicional calzado regresa a ocupar el lugar que nunca debió perder y con más ímpetu porque hasta se están fabricando unas bien “fashion” de cuero de carpincho o capibara, que son un lujo...

“Otros limpian con esmero su cuchillo en la alpargata que es una prenda barata y a veces no hay más remedio que hacerle un tajo en el medio para que d’entre la pata” ▲

Hay trenes que es mejor

¡no tomar!

Breves de Miami/Broward

51

Florida

Noviembre de 2010

La Pequeña Buenos Aires y la Historia de Normandy Isles en Miami Beach Por Michele Zakis

¡

Está tan lejos de las calles de Buenos Aires!… pero “La Pequeña Buenos Aires” de Miami Beach tiene sabor argentino. Desde los cafés en las veredas y el olor a panadería en el aire, hasta la tradicional memorabilia del futbol argentino que tanto abunda en los establecimientos de la zona, no hacen dudar de los sentimientos patrióticos de los residentes del área. Un refugio saludable para aquellos argentinos que escaparon y aún escapan del acecho político y económico de su país. La zona

un poco más que una foresta dominada por manglares. Durante muchos años, la única estructura notable allí fue la del Biscayne House of Refuge, una estación de socorro para dar refugio a los marinos víctimas de naufragios. Destruida por el feroz huracán de 1926, no han quedado rastros de su existencia.

El francés Henri Levy, atraído por la zona para curar la tos ferina de su hija, vislumbró en ella, una comunidad creada a semejanza de ciudades veraniegas francesas. Habiendo amasado una importante fortuna como propietario de una cadena de salas de cine en

calles, veredas y la famosa fuente que aún está en pie. Levy utilizó en su comunidad el Principio de la Ciudad Hermosa, separando negocios y apartamentos de las casas individuales familiares. Creó la isla mediante el dragado del fondo de la Bahía de Biscayne donando la infraestructura creada a la ciudad de Miami Beach en 1926. El desarrollo de sus islas Biscaya y Normandy habían quedado completo cuando el huracán de 1926 prácticamente las destruyó. Obstinado en reconstruir esa comunidad, Levy obtuvo préstamos de dinero por parte de su familia y amigos, empeñó sus teatros de Cincinnati y hasta pidió fondos contra su póliza de seguro de vida. No sólo lo consiguió sino que también financió la mayor parte del Causeway de la Calle 79 uniendo así Miami Beach con la tierra firme al otro lado de la bahía. Completadas las obras en 1929, el Causeway actualmente lleva el nombre de John F. Kennedy Causeway.

Levy falleció en 1938 por problemas de úlceras de estómago, pero muchos de los edificios originales en Normandy Isles aún permanecen en pie. Construídos en estilo Mediterráneo Revisionista, Art Deco y los estilos arquitectónicos modernos de Miami, proveen un testimonio de los conceptos de diseño siempre en constante evolución en Miami Beach.

Mientras que la Pequeña Buenos Aires es conocida por su arquitectura única, sus delicadezas culinarias y un rico sentido de su cultura, la historia de la zona tiene un lado oscuro: muchas imágenes del crimen tipo “ejecución” como el de Gianni Versace, que se centra en la mansión palaciega del diseñador de la moda en South Beach. Po-

© DE NORTE A SUR 2010

Fuente aún existente en Normandy Isle. de 79th St. y Collins se ha convertido en el asiento permanente de los que han venido desde principios de 1970. El barrio, reconocido por sus alquileres baratos y un pronunciado sentido comunitario, se ha hecho también popular entre algunos otros grupos sudamericanos pero siempre reteniendo sus fuertes lazos con la comunidad Argentina exiliada.

Lo que ahora es una vibrante comunidad urbana era, menos de un siglo atrás, apenas

Cincinnati, Ohio, Levy trajo a su familia a Miami Beach in 1922. Sus esperanzas para trabajar junto con el líder comunitario Carl Fisher se esfumaron cuando Fisher inexorablemente rehusó trabajar con un miembro de la fe Judía. Levy no se desanimó ante tal rechazo, ganó por si mismo apoyo para su idea. Cuando su hija más joven, última sobreviviente de la familia, June Newbauer, nació en 1926, Levy había planeado y desarrollado Normandy Isle, completa con sus

El único auténticamente rioplatense

cos recuerdan que semanas antes de que matara a Versace, el asesino en serie Andrew Cunanan residió en una habitación, con vista al mar por $36 la noche en el Normandy Plaza Hotel en Collins Avenue y la calle 69. Habiendo culminado lo que fue una matanza a través de todo el país, el nombre de Cunanan ya figuraba en un episodio de “America’s Most Wanted”. Empeñó una moneda de oro, robó a una de sus víctimas en la calle 71 en “Cash on the Beach” situación que eventualmente precipitó a cambios en la forma que los negocios de préstamos conducen sus negocios. Visto por un cajero en Miami Subs en Collins y la calle 73, Cunanan evadió su captura y muy poco después asesinó a Versace.

La Pequeña Buenos Aires fue noticia internacional cuando dos argentinos fueron asesinados durante una fiesta, el 31 de Mayo, 2003. Ocurrió durante una disputa por el volumen de la música. Las víctimas habían emigrado a Miami en busca de estabilidad económica. El diario Clarín de Buenos Aires, publicó en una historia de dos páginas lo acontecido bajo el título “Una mañana trágica en Miami” describiendo el perfil de las dos víctimas y las características del barrio La Pequeña Buenos Aires. La prensa internacional en ese momento especuló con los efectos que podían a largo tiempo afectar la popularidad de Miami entre la comunidad argentina. Pero, si la presencia de tantos llevando sus camisetas con los colores argentinos esperando en línea en una confitería local en reciente domingo es un indicativo, entonces la popularidad de la zona no ha disminuido y por consiguiente retendrá su nombre de La Pequeña Buenos Aires quizás por mucho tiempo. ▲

Breves de Miami/Broward Florida

52 Noviembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Invitación a Creativos Uruguayos Para Realizar el Diseño de la Tarjeta Consular Uruguaya

Consulado General en Miami Consulado de Distrito

E

l Consulado del Uruguay en Miami y Buquebus, como empresa auspiciante, invitan a los creativos uruguayos residentes en el estado de la Florida, así como a sus amigos, a realizar proyectos de diseño de la futura Tarjeta Consular uruguaya (TCU), que comenzará a regir entre nuestras compatriotas residentes en esta parte de los Estados Unidos el año

próximo.

El citado diseño deberá contener un espacio para incorporar la foto del portador de la TCU, así como su nombre y apellido, la fecha de nacimiento y un número de tarjeta. Asimismo, deberá incluir las leyendas: Tarjeta Consular Uruguaya y Uruguayan Consular Card.

La presente iniciativa cuenta con el apoyo oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores del Uruguay y tiene por objetivo otorgar a los integrantes de nuestra comunidad un beneficio mediante el cual su portador podrá obtener descuentos del costo final de un cierto producto o servicio en rubros de su interés, tales como en: compañías aéreas, agencias de viajes, restaurantes uruguayos, importadores de productos nacionales, estudios jurídicos, etc.; así como disponer de un documento de esta naturaleza.

Sus características serán similares a las iniciativas llevadas a cabo anteriormente por los consulados uruguayos en México (2006), Chile (2007) y Venezuela (2007).

Este proyecto se enmarca, asimismo, en dos resoluciones emanadas por el II y III Encuentro Mundial de los Consejos Consultivos del Uruguay en el exterior

Diseños de tarjetas consulares uruguayas en México y en Chile

(Montevideo, diciembre 2007 y marzo 2009, respectivamente), en las que se decide instaurar una “Tarjeta Celeste”, de alcance global, con iguales fines a las antes citadas, con el fin de “profundizar la vinculación del Estado uruguayo y sus nacionales en el exterior; en este caso, entre el Consulado del Uruguay en Miami y los compatriotas residentes en su jurisdicción.

A continuación, figuran –para su información- imágenes de tarjetas o matrículas consulares emitidas por Uruguay y por otros países de la región, al igual que dos proyectos de la TCU – Florida recientemente realizados por artistas de nuestra comunidad.

El proyecto seleccionado llevará en el plástico de dicha tarjeta el nombre del autor del diseño.

Mucho se agradecerá enviar sus propuestas por Internet al siguiente correo electrónico: consulado@uruguaymiami.org a partir del día de la fecha y hasta el próximo lunes 15 de noviembre.

Por cualquier información o consulta, mucho se agradecerá contactarse con el Cónsul Diego Pelufo a través del correo electrónico mencionado o del número telefónico: (305) 4437453, extensión 7. ▲

Instituciones

53

Florida

Consulado Argentino en Miami El 16 de Octubre ppdo. invitó a un coctel en honor de la Delegación constituida por autoridades y gente de negocios relacionados a la industria vitivinícola de la Provincia de Mendoza que participan en la “Novena Feria Internacional del Vino en Miami” La recepción se celebró en el hotel Conrad del downtown Miami.

Noviembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Consulado General del Uruguay en Miami Anunció que el Foods and Wine Festival a realizarse en Punta del Este, Uruguay este mes de noviembre, marcará el ingreso de Uruguay (país productor de alimentos y vinos de reconocida calidad), al circuito internacional de eventos de alta gastronomía tales como el “Aspen Food & Wine Classic” y el “South Beach Wine and Food Festival” de Miami Estarán presentes importantes personalidades, chefs y sommeliers de talla internacional provenientes de los principales centros de la gastronomía estadounidense (Nueva York, Miami, Los Ángeles). De Miami llegará Charlie Arturaola, Master Sommelier. www.puntafoodandwine.com

Cómo tratar al pintor

N

o sabemos el orígen de la nota, no está firmada. Está impresa con un número de página (41) pero no se sabe de qué publicación proviene. Si el autor la detecta, pues entonces que nos diga quién es y lo daremos a conocer como su creador. Entretanto y de todas maneras, merece su lectura: “En las exposiciones de pintura casi siempre está el pintor. Usted debe saber lo que debe y lo que no debe decirle al artista. Conviene estar preparado, según la ocasión y estilo de pintura que usted deba afrontar. La mayor parte de la pintura con que se encontrará es abstracta. Evite por todos los medios la tentación tan frecuente de preguntarle qué quiso decir con ese cuadro.

No se olvide de que –también– el día que lo

averigue posiblemente no pinte más. Usted no es quién para ocasionar esta pérdida a la cultura nacional.

“Para no equivocarse manéjese con frases no comprometidas que lo ayudarán. Por ejemplo: “Su color es muy vibrante”; el color del cuadro, no el del pintor, por supuesto. Exclame: “Qué voluntad de formas”, y aún puede agregar suspirando: “Sus silencios son abismales”. Nunca se le ocurra comentarle que tiene un chico de seis años que hace cuadros parecidos. Tampoco le pregunte si los vende caros. Tenga la seguridad de que los vende carísimos. En cambio dígale que le encantaría comprarle pero que ya no tiene más lugar en el living.

“Si el pintor es paisajista, contenga su primer

impulso de decirle que el cuadro parece una foto.

Es peor que decirle a un fotógrafo que su fotografía es una pintura. Dígale en cambio que es un Fader moderno. Usted no sabe quién es Fader, yo tampoco, pero sabemos al menos que es un pintor paisajista muy respetado aunque ya muerto y por lo tanto antiguo. Razón por la cual hay que agregar el aditamento “moderno”. Por otra parte la similitud fonética entre Fader y “father” del inglés le permitirá recordarlo siempre.

Si la cosa le resulta muy complicada, hay una frase que no puede fallarle, dígale que tiene una paleta muy telúrica. La palabra telúrica o telúrico, sirve para ser aplicada a cualquier cosa, es decir, si en algún momento no sabe cómo enjuiciar cualquier obra de arte defiéndala con esta frase: “Bueno, lo telúrico está”. Si el pintor pinta

maternidades, cuente hasta diez antes de decirle: “esa madre parece que habla”, se condenará irremisiblemente ante el artista. Dígale: “Su pintura es muy colonial”.

“Si pinta naturalezas muertas, no le diga que la manzana da ganas de comérsela, mejor mire profundamente al pintor, haga un silencio inquietante acompañado de un suspiro y digale: “Al fin comprendo qué es una manzana”. Si el pintor es de los que hacen pintura geométrica, no se le ocurra preguntarle si usó regla. Tenga la seguridad de que sí, usó regla.

“Antes de retirarse de la muestra no se olvide de pedirle al pintor que le firme el catálogo. Es la forma más barata de comprar su firma”. ▲

Orlando

54

Florida

Noviembre de 2010

Desde

O R L A N D O Hoy, escribiendo desde Orlando pero con el “Corazón al Sur”... (¿Quién de nosotros, no lo tiene?)

Marina Fantinel rumipal@yahoo.com

Cine Breve 2010 Abrió un Espacio Para los Cortometrajes en Calamuchita

■ “Lo admirable es que el hombre siga luchando y creando belleza en medio de un mundo bárbaro y hostil.”

– Ernesto Sábato

D

urante dos jornadas el cine tuvo su punto de encuentro en el Valle de Calamuchita (Córdoba, Argentina) con realizaciones a la altura del cine convencional o comercial, pero con duración reducida. El 1º Festival de Cortometrajes y Celumetrajes “Cine Breve

2010” se desarrolló los días 9 y 10 de octubre en el auditorio del Hotel San Carlos de la localidad de Villa del Dique con la proyección de una veintena de filmes que lograron atraer la atención de los asistentes a la muestra que expuso películas de diferentes puntos de Argentina.

Además de abrir la muestra con un celumetraje, denominación aplicada a un cortometraje filmado íntegramente con la cámara de un teléfono celular.

En la noche del 9, se exhibieron los siguientes títulos: “Entrecasa” (celumetraje/ficción/comedia, Carlos Bergoglio, Córdoba 2010); “Elvira” (animación, Juan Manuel Costa, Córdoba 2004);

Denisa Bollo- realizadora del corto “Tiempo de Calma” y presente en la muestra.

5810 Underhill.

Orlando, FL 32807FL 32807 5810Lake Lake Underhill.

Orlando, PH: 382382 . 6001 PH:407.

407. . 6001 www.TheArgentinianSteak.com

www.TheArgentinianSteak.com

P

El único auténticamente rioplatense

Restaurante Parrilla Argentina

Carnes de primera calidad, parrillada, churrascos.

Churros y postres caseros.

Vinos finos - Sangria 19 años al servicio de nuestros clientes Calidez, una sonrisa y un patio con nuestra música.

V

Proyección de “Tiempo de Calma”

“La Escala Benzer” (ficción/comedia, Martín Deus, La Plata 2006); “Chamuyo” (animación/comedia, Albertina Mazzini, Córdoba 2007); “Cielo Abierto” (documental, Marina Rubino, Buenos Aires 2007); “Ham (Jamón)” (animación/comedia, Nico DiMattia, Córdoba 2007); “La Fiesta del Zapallo” (ficción/drama, Tomás Espinoza, Buenos Aires 2007); “La Legendaria Clara Confederación de Almagro” (animación/comedia, Ana Martín y Alicia Rosenthal, Buenos Aires 2008); “Ana” (ficción/drama, Gabriela Trettel, Córdoba 2006); “A 547 km.” (experimental, Rodrigo Del Canto, Córdoba 2009) y “Tiempo de Calma” (ficción/drama, Denisa Bollo y Adrián Ochoa, Embalse 2002). Como un bonus en esa noche, por la distención entre el público, se proyectó el making off del último corto a los fines de mostrar el trabajo que lleva realizar un cortometraje. La realizadora Denisa Bollo asistió a la proyección de su filme y recibió una excelente devolución del público. “Es algo muy positivo que se haya gestado éste espacio”, dijo la directora y guionista, “es importante que se siga realizando en el tiempo”, agregó.

En tanto que el 10 se proyectaron: “Los Celulares” (ficción/comedia, Pablo Barbieri, Mendoza 2008); “Primera Pelea en Venecia (documental/drama, Cecilia Salím, Tucumán 2007); “Los Pecadores” (animación/comedia, Pablo Polledri, Buenos Aires 2007); “Plastiquito” (ficción/comedia, Agu Grego, Buenos Aires 2006); “Videogames” (animación/comedia, Javier Cabrera, Buenos Aires 2008); “El Último Día” (ficción/drama/ciencia ficción, Javier Cutrona, Córdoba 2008); “Un Santo para Telmo” (ficción/comedia, Gabriel Stagnaro, Buenos Aires 2007) y “Agnus Die” (documental, Rodrigo Del Canto, Córdoba 2010).

El evento, pionero en el interior de la provincia

de Córdoba, se enmarcó en la agenda de actividades por el mes del 75º Aniversario de la fundación de Villa del Dique y su organización está a cargo de la emisora de radio local FM Del Lago 92.1 a modo de aporte a la cultura y coordinado por Esteban Lanzetti. “El evento se hizo con mucho esfuerzo, para conseguir cubrir los costos recurrimos a las instituciones de la localidad y la zona para que nos hicieran un aporte, además vendimos remeras del festival”, explica el organizador. “Somos el segundo festival de éste tipo en el interior del país, el otro es Cortópolis que nos apadrinó, se hace desde hace tres años y es competitivo; nosotros no, exhibimos todo lo que nos envían, siempre y cuando sea material que no incluya imágenes abusivas, discriminatorias o pornográficas”, aclaró y culminó afirmando que “es un festival para que asista la familia”.

El festival ingresó en una etapa itinerante, debido a que establecimientos educativos de nivel medio de Calamuchita han solicitado que se proyecten los filmes participantes a los fines de incentivar a los jóvenes en una actividad cultural como es la realización cinematográfica. “Ya estamos estableciendo contacto con realizadores y productoras a los fines de que nos envíen su material para participar de la segunda edición”, dijo Lanzetti.

También se abrió la convocatoria para cortos y celumetrajes con vistas a la segunda edición del festival a realizarse del 10 al 13 de noviembre de 2011, por ello quienes deseen recabar mayor información podrán sumarse al grupo creado en Facebook bajo la denominación “Festival de Cortometrajes y Celumetrajes CINE BREVE 2010”. El único requisito es que los filmes lleguen en soporte de DVD y que estén realizados en idioma castellano o, en su defecto, subtitulados a éste. ▲

Editorial

55

California

E

Noviembre de 2010

E

D

I

C

I

O

de

CALIFORNIA

El único auténticamente rioplatense

N

Cabaret Tango, en el Celebrity Center

l 23 de octubre se presentó una nueva versión de “Cabaret Tango” El siempre atractivo y entretenido ambiente de los “Cabarets” y “Café Concert” de mediados del siglo 20, que concentraban lo mejor del espectáculo de aquellas noches porteñas.

Las “Décadas de Oro” del Tango crearon estos tipos de lugares, que hoy rememoramos con nostalgia, eran los centros de esparcimiento obligado para el público que apreciara finos intérpretes artísticos.

Hoy ya solo en la curiosidad de las nuevas generaciones, se pueden apreciar en fidedignas, representaciones como “Cabaret Tango” al recuperar la vigencia de aquella bohemia.

Por requerimiento del público, el director Rubén Di Grazia, presenta su “Flamante Versión 2010” en el mismo teatro de siempre Celebrity Center de Hollywood, con un magnífico

En la poesía visible que ilumina lo imposible, se descubren muchas cosas interesantes y hermosas.

Entre tantas que nos muestra como ocasional casualidad, son esas obras maestras que impactan con su calidad.

Para llegar a ese rango y aprender, ver y saber, tenemos “Cabaret Tango” en una noche de cabaret.

ensamble de lo mejor en arte de escenario, con más de 26 artistas, para deleite del público.

Con la maestría y calidad de siempre, apreciaremos, a Otero Dance Co, Sandor y Parissa, Stella Milano (La Dama Del Tango), Jorge Nievas, Makela Brizuela, Denisse (Belly Dancing), Meng Wang, el oriental de la noche porteña, Bárbara y Bill, el actor y cantante Nando Ventura, y la presentación especial de Pablo Zini en “Concierto de Tango y Folclore Argentino”.

Tangos en la voz de Rubén Di Grazia, y dirigiendo la calidad artística, reviviendo lo mejor del siglo 20, con la presencia de 12 actores extra. Ángelo Calamera en la riqueza de la iluminación y escenografía y Nazik Veiga como la sabia opinión. Vestuario de época a cargo de Paula Giannini.

Un inteligente ensamble que brindó, la mejor noche del año. ▲

P.O. Box 59245, Norwalk, CA 90652

Teléfono: (562) 685-6643

www.centroculturaluruguayo.com

Consulado General de Argentina Teléfono: (323) 954-9155 Fax: (323) 934-9076 5055 Wilshire Blvd., Suite 210, Los Angeles, CA 90036

Consulado General del Uruguay 429 Santa Monica Blvd., Suite 400, Santa Monica, CA 90401 Tel: (310) 394-5777 Fax: (310) 394-5140 E-mail: consulado@conurula.org

BIENVENIDOS La Asociación Argentina de Los Ángeles es una organización sin fines de lucro cuyos objetivos incluyen el estimular el desarrollo de la amistad y la ayuda mutua entre los ciudadanos argentinos residentes en California.

Extendemos una cordial bienvenida a los ciudadanos argentinos, latinoamericanos y de todos los países del mundo que quieran acercarse a nuestra sede social y compartir nuestros eventos culturales y sociales.

Comisión Directiva

2100 N Glenoaks Blvd. Burbank, CA 91504

Teléfonos: (818) 567-0901 y (818) 567-4108 Fax: (818) 567-0904 www.aalaonline.com

Editorial

56

Massachusetts

E

D

de

Noviembre de 2010

I

C

I

O

El único auténticamente rioplatense

N

Massachusetts El Placer Hecho Canción

¡

Hola gente!, ¿Cómo están?, nosotros bien, recibiendo este otoño multicolor con un verano que parece no querer irse, manteniendo una temperatura por demás agradable.

Hoy les voy a contar sobre el grupo “ARMONIA” del cual alguna vez les comenté. Son ellos 3 jóvenes unidos por la pasión de cantar, pero bueno, lo mejor es que ellos se presenten.

-Hola, mi nombre es Paola Garibaldi y siempre me gustó el canto.

Contanos Paola ¿Cómo fueron tus inicios?

-Yo comencé en Uruguay en el carnaval de las promesas, en 1999, en parodismo, con los COOPERS, luego en el carnaval mayor con humoristas CIRANOS y con la revista MAGAZINE, donde sacamos el primer premio, luego lo último fue CASINO, hasta que emigré.

-Yo soy Miguel Puñales y también comencé con los COOPERS, donde conocí a Paola.

Mi nombre es Claudio Luzardo y comencé en GEMINIS en el 2000, pasando por LA REVANCHA, CUMANACAO y por último CASINO, donde conocí a Paola y luego emigramos. ¿Cómo surge Armonía?

-Miguel: Todo comienza con una idea para la fiesta del 25 de agosto. Los 3 nos conocíamos, nos gusta el mismo género, el Pop Tropical y las baladas melódicas. ¿Por qué Armonía?

-Claudio: En una reunión de amigos, charlando sobre el proyecto se empezó a sugerir nombres, surgió el de Armonía, nos gustó a todos y fue el que elegimos.

El cuarto integrante de este grupo no canta, es Laura Porciúncula

y es la encargada del soporte técnico ya que la música, utilizada es en pista, aunque el sueño es tener una banda pero se hace difícil, por la falta de músicos, por ahora utilizamos música grabada.

Cuando les comenté de Armonía les dije que actuarían en el festival Latino Americano de Worcester, sin ninguna duda el más grande e importante festival de Nueva Inglaterra, la pregunta es ¿Cómo llegan?

-Miguel: Fuimos seleccionados por el Centro de las Américas para representar a Uruguay, para nosotros todo un orgullo.

-Paola: Era la primera vez que actuábamos para un público en su mayoría no uruguayo y les agradó mucho.

-Claudio: Fue una experiencia muy gratificante, esta actuación nos abrió puertas que hasta ese momento no esperábamos.

-Miguel: Fuimos invitados a cantar en el festival Puertorriqueño de Boston, a la fiesta de la Independencia de Colombia y el 7 de noviembre a un evento social de la comunidad Colombiana en Worcester.

-Paola: Recibimos varias invitaciones de emisoras de radio después de actuar en el festival Latinoamericano, eso nos impulsó y mucho a continuar y nos hizo soñar con ser algo más profesional, vimos que era posible.

De más esta decir que el grupo Armonía en estos dos años de vida siempre acompaña todo evento uruguayo, además de ser el grupo esperado en todas las fiestas de 15 y casamientos en la zona, pero ahora que otra realidad asoma ¿Cuales son las metas?

-Miguel: Ahora estamos preparando un demo para promoción con 4 temas inéditos siguiendo los estilos actuales.

-Paola: La letra y música son del grupo.

-Claudio: Ya estamos en el estudio de grabación trabajando.

-Miguel: Pensamos tenerlo para fin de mes y comenzar a promocionarlo en las emisoras de radio.

(Che, manden copia, acuérdense de la prensa escrita).

Los muchachos ya tienen que ir a grabar, son jóvenes uruguayos buscando un futuro en la tierra de las oportunidades, sabemos que lo lograrán porque ellos son “El Placer Hecho Canción” el grupo Armonía, suerte, mucha suerte para ellos.

Nos vemos gente, un beso a ellas un abrazo a ellos chauuuu. ▲ JOSE POCHO QUINTANA

CONSULADO DEL URUGUAY NUEVA YORK

INFORMACION PARA LA COMUNIDAD URUGUAYA El Consulado General de la República Oriental del Uruguay en Nueva York informa que el jueves 18 de noviembre de 2010 se realizará un Consulado Móvil en la ciudad de Fitchburg, Massachusetts, en el Cleghorn Neighborhood Center, ubicado en

2-18 Fairmount St, Fitchburg, MA 01420 A fin de asegurar la atención a la mayor cantidad de personas posibles, los interesados deberán inscribirse previamente a través de los emails consulado@conuruyork.org o consuladomovilabril@ymail.com indicando el trámite que deseen realizar antes del viernes 5 de noviembre de 2010.

Los lugares son limitados y se dará prioridad a la expedición de pasaportes, operativos pasaporte y permisos de menor sobre el resto de los trámites.

Tel. 212.753.8191/ 753.8192 – Fax: 212.753.1603 @: conuruyork@conuruyork.org

E & G Painting Pintura en General • satisFaCCión Garantizada ComerCial • residenCial • interior y exterior

• serviCio de lavado a Presión tel: (978) 342-5135 Gabriel Cell: (978) 833-8383 eduardo Cell: (978) 833-8989 161 linColn st. FitChburG, ma 01420

Estimados Gratis • Trabajo Profesional • La Mejor Calidad • Asegurado

DESDE FITCHBURG MASSACHUSETTS PARA TODO EL MUNDO CON PROGRAMACION EN VIVO TODOS LOS DIAS

Comunidad

57

Puerto Rico

Noviembre de 2010

E

de

D

I

I

O

N

PUERTO RICO

Corresponsal:

E

C

El único auténticamente rioplatense

MAURIZZIO PAVIA

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE EN SAN JUAN, PUERTO RICO

l 13 de octubre, la capital de Puerto Rico, San Juan se vistió de rojo. En el “Caribbean Cinema Metro” ubicado en la Ave. Ponce de León, a las 8:30 pm tuvo cita la prensa escrita y televisiva para cubrir el evento del año para los cineastas locales y extranjeros. “El Color de la Guayaba” una película puertorriqueña dirigida por Luis Caballero, fue la antesala de varias producciones que se presentarán a lo largo de este festival siendo originarias de España, Costa Rica, Colombia, Chile, Uruguay, Brasil entre otros. El espectáculo se inició con una breve y sencilla presentación protocolar antes de proyectar el filme. Aunque hubo alfombra roja, los actores no desfilaron como se hace de costumbre en este tipo de eventos. La Mayoría de los protagonistas estuvieron presentes.

La película trata temas como la discriminación, la clarividencia, la soledad, la nostalgia, entre otros.

Escenas atrapantes que llevan el sello boricua en sus escenografías naturales, sus actores, su len-

James Ferré, Nereyda de la Torre, Maurizzio Pavia, Mónica Rivera y John Ferré. captar con el lente de nuestra cámara, de nuestro amigo y reconocido fotógrafo y compatriota Isidoro Sajnin, algunas personalidades del ambiente periodístico, producción televisiva y de cine, entre los actores y protagonistas de la tira.

Tuvimos la oportunidad de dialogar con una de

Coordinadora de Voluntarios de Sala: Bonita Huffman, Maurizzio Pavia, Nereyda de la Torre y el director colombiano Carlos Gaviria. guaje, llevando al espectador no sólo entretenimiento sino una muestra de la cultura isleña Puertorriqueña.

Personalidades reconocidas en el medio cinematográfico también estuvieron en esta gala, como el director colombiano Carlos Gaviria, la directora panameña-norteamericana Vero Bollow, el productor panameño Miguel Sanchez, y el director de fotografía Affonso Beato.

Cabe destacar (para mi opinión), me llamó la aten-

ción, la parte técnica, de sonido y fotografía, como la iluminación; fueron excelentes.

Los actores, realmente de un calibre que merece resaltar, en cada escena se veía no solo una actuación sino una entrega en el propio trabajo realizado.

Luego, la fiesta continuó en el predio del museo de arte contemporáneo donde se realizó un cóctel, donde se hizo notar la organización, coordinación y gusto creativo de todo. En esta fiesta pudimos

Productor: Jacobo Morales y Esposa, Maurizzio Pavia y Nereyda de la Torre.

las personas que realizó el desarrollo del proyecto, Sra. Nereyda de la Torre Nereyda de la Torre, residente en Puerto Rico, nacida en Estados Unidos de padres puertorriqueños, lleva a cabo una de las profesiones más importantes y de gran responsabilidad a la hora de un evento.

Su trayectoria como desarrolladora de proyecto, escritora, relacionista pública la ha llevado a ser una persona de reconocimiento dentro de su ámbito laboral.

Muy contenta por los éxitos logrados, y por la gran unidad del equipo nos cuenta: “es una forma de inyectarle energía a este lugar para que sea la meca del cine en un futuro no muy lejano” El director ejecutivo José Artemio Torres, la coordinadora Marely Gutiérrez y demás integrantes del comité orgullosos de haber sentido el apoyo incondicional de los presentes y productores, agradecieron a todos esa noche.

Película Ganadora: Retratos en un mar de Mentiras.

Origen: Colombia Director: Carlos Gaviria. ▲

Instituciones

58

España

E D I C I O N

d dee

Noviembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

E S P E C I A L

E S PA Ñ A

Editora: NOrA NICOtErA Jornada de premios ciuddes Latinoamericana - Festival Internacional de Arquitectura

Rosario gana el primer premio internacional de ciudades Por Nora Nicotera La ceremonia cuenta con la asistencia del ex alcalde de Barcelona y ex presidente de la Generalitat Sr. Pasqual Maragall.

L

a ciudad de Rosario (Argentina) ha recibido el 1er.

Premio Internacional de Ciudades organizado por la Fundación Catalunya Europa y ADN (Asociación Cultural Multicisplinar), entre un total de 8 proyectos de 7 Ciudades de Latino-América. La ceremonia de entrega de premios se ha celebrado en el Auditorio del MACBA (Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona) dentro del programa del Festival Internacional de Arquitectura eme3_2010.

El premio Internacional de Ciudades, convocado por la Fundación Catalunya Europa, se ha creado para buscar, consolidar y dar a conocer prácticas de éxito en el desarrollo urbano y la cohesión social que devengan procesos de referencia. Rosario ha ganado el primer premio compitiendo con Medellín (Colombia) y Tijuana (Méjico), las cuales han quedado empatadas en el 2º. y 3er. premio. Las 3 ciudades finalistas han expuesto sus proyectos de gestión y reorganización del territorio de sus ciudades.

Coherencia y adecuación del proyecto Con palabras del Director de la Fundación Catalunya Europa, Max Vives-Fierro, “la coherencia y adecuación del proyecto” han sido las razones por las que el jurado, compuesto por un comité científico del Festival, ha otorgado el premio a la ciudad

Argentina. El proyecto de Rosario es un proceso de descentralización urbana el cual nace en 1996 finalizando el pasado año. Rosario ha sido dotada de diferentes centros políticos y administrativos a escala de barrio. Con el nuevo modelo de cohesión social que se están aplicando en la planificación urbana, apostando por ciudades más democráticas porque los ciudadanos participan activamente en el proceso de tomas de decisiones; más equitativa en el espacio público ya que el diseño permite el uso mixto del suelo y, por lo tanto, la interacción de todos los niveles socio-económicos de la población. “Y Barcelona es un gran ejemplo” ha añadido Marcela Huertas, directora ejecutiva de la empresa social Metrópolis Global, la cual es la encargada de buscar proyectos urbanos, sostenibles y cohesionadores. El Sr. Pasqual Maragall ha sido testigo en la jornada como presidente de la Fundación Catalunya Europa y como alcalde de la ciudad de Barcelona entre los años 1982 y 1997.

ADN (Asociación Cultural Multidisciplinar) y la Fundación Catalunya Europa, organizadores del Festival eme3_2010, han planteado la necesidad de identificar proyectos innovadores en esta línea para promover la reflexión a nivel territorial e incentivar acciones sobre el desarrollo urbano con la única finalidad de adelantaren la cohesión social y territorial para sensibilizar a la población en este ámbito. ADN ha fomentado una arquitectura social y sostenible en esta 5ª. edición del festival eme3, y la Fundación Catalunya Europa la enmarca en sus objetivos fundacionales a través del estudio y promoción de buenas prácticas urbanas.

EL ANZUELO

RKB 106.9 FM VIERNES DE 11 A 12 HORAS

CONDUCE NORA NICOTERA

Interés general España

59

Noviembre de 2010

1ª Fiesta Hispanoamericana

A

uspiciado por el excelentísimo Ayuntamiento de Elche y por iniciativa de la agrupación Kontacto Latino, representantes de diferentes países sudamericanos compartieron estas jornadas con Pobladores de Elche y Asociaciones de vecinos.

Argentinos de Elche estuvo presente con un stand demostrativo de la gastronomía propia, artesanías, información general sobre el historial y actividades a desarrollar durante el presente año.

Un espacio estuvo dedicado a la pintura infantil y grafiti, contando con la presencia de importantes artistas de la ciudad.

Variadas representaciones musicales engalanaron el encuentro, destacando la participación de la Coral Ilicitana y la Cía. Sabor a Tangos entre otros.

A pesar de la inestabilidad del tiempo que obligó a modificar los horarios de las actuaciones, la programación se desarrolló con gran éxito de público que acudió al Parque Municipal a compartir la celebración.

Asociación Argentinos De Elche Móvil 685691188 Miembros fundadores de la C.E.A.E.E. (Coordinadora de Entidades Argentinas en el Estado Español)

3ª edición de Interplural Feria de Artículos y Servicios

L

a Asociación Argentinos de Elche AADELX (www.aadelx.es) participó en la 3ª edición de Interplural Feria de Artículos y Servicios para los Nuevos Ciudadanos de la Comunidad Valenciana.

Exposición realizada en el recinto ferial de Torrellano, Ifa, los días 2 y 3 de septiembre.

Los argentinos informaron sobre las actividades de la agrupación, cursos, talleres, encuentros etc. respecto a la programación anual y memoria de años anteriores.

Hubo gastronomía típica del país, la música aportada con el tango a cargo de los bailarines Carlos San José y Malena, acompañados con Oscar de Urquiza en la canción.

Todo un privilegio además fue contar con la presencia de la radio Estación Argentina desde donde se emitió en directo el programa radial on line de los argentinos de Elche llamado Frecuencia Argentina, que ya lo siguen oyentes desde más de 60 países.

Un evento enormemente integrador y satisfactorio donde se dieron cita representantes de diferentes países en un fin de semana multicultural, encuentro al que cada año asisten mas visitantes.

El único auténticamente rioplatense

60 Noviembre de 2010

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense