De Norte A Sur - Nro. 349

El único auténticamente rioplatense Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Año 30 • No. 349 • Setienbre de 2010

ARGENTINA

(Ejemplar gratuito)

URUGUAY

El sueño de las escuelas rurales Industria creció en el 1er. semestre INDEPENDENCIAS DEL MES DE SETIEMBRE 7 DE SETIEMBRE: BRASIL 15 DE SETIEMBRE: COSTA RICA, EL SALVADOR, GUATEMALA, HONDURAS Y NICARAGUA 16 DE SETIEMBRE: MEXICO 18 DE SETIEMBRE: CHILE

EUROPA NY-NJ

Uruguay hizo vibrar las Torres de la Villa Olímpica

Festejos Orientales

Editorial

2 Setiembre de 2010

La comunicación es una necesidad de los seres humanos, La satisfacción de esa necesidad, un derecho

3

El único auténticamente rioplatense Miembro de

FUNDADO EN 1980

El único auténticamente rioplatense

Culpabilidad Compartida

Miembro de

LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com

EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com

ADMINISTRACION Y REDACCION NUEVA YORK-NUEVA JERSEY 61 Willow Street, Elmwood Park, NJ 07407-1837 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 ADMINISTRACION: Inés Ruíz PUBLICIDAD: Consultar al Representante de cada estado donde llega el periódico FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela JEFE DE REDACCION: Carlos Faldi CORRECCION: Carlos Faldi y Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz, Graciela Parral y Mike Periu ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 410-7123 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA:

EDITOR: MARCELO COFONE Avenida Libertador 5662 Ciudad de Buenos Aires 1426, Argentina Teléfono/Fax: 5411-4781-7380 E-Mail: argentina@denorteasur.com Corresponsales: Fernando Piciana, Stella Analía Pirris y Laura Polack.

URUGUAY: RICARDO CASTAGNELLO

Timbó 2658, Montevideo Teléfono: 0115982 707-5490 E-Mail: dcastagnello@netgate.com.uy Colaborador: Yerar Grimaud Corresponsal: Analia Filosi.

Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

EDICION DE FLORIDA

EDITORA: MARTHA BEILLARD 5160 N.W. 101 Place, Miami, Florida 33178-1946 Teléfono: (305) 477-0029 E-Mail: nasflorida@aol.com

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE ILLINOIS

EDITOR: ELBIO RODRíGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

EDICION DE CANADA

EDITOR: LUMEN BREGANTE E-Mail: bregante@periodistas.com DIRECTOR: JOSE E. NEGRETTE 295 Vaughan Road, Toronto, Ontario, Canada M6C 2N3 Tel: (416) 653-8942 • Fax: (416) 653-6441 E-Mail: denorteasur.to@gmail.com Fotógrafo: Ariel Bonilla.

Diseño Gráfico: urwal@yahoo.ca

Por Maribel Hastings*

E

l asesinato de 72 migrantes centro y sudamericanos en México a manos de la organización criminal Los Zetas es claro recordatorio del infierno al que se arriesgan quienes hacen la travesía a través del vecino del sur para llegar a la tierra prometida buscando una mejor vida.

Al desnudo quedan la miseria y la necesidad que orillan a millones a abandonar países de origen en busca del sustento básico; la incapacidad de los gobiernos que sumidos en estériles luchas internas o en pantanos de corrupción no generan las condiciones que pudieran evitar que sus ciudadanos opten por arriesgar la vida en el cruce; la maldad sin límites de los traficantes de personas, de drogas o de ambos que han hecho de esa miseria humana un negocio lucrativo; la impunidad con la que operan; la complicidad por inacción de las autoridades; la hipocresía y el cinismo de quienes alimentan la violencia consumiendo o traficando drogas, proveyendo armas, lavando dinero, y de quienes se benefician de esa mano de obra cuando hay vacas gordas y la rechazan cuando hay vacas flacas; la falta de un sistema que regule el ingreso legal de trabajadores o la reunificación familiar sin que haya que jugarse la vida.

El único sobreviviente de la masacre, un joven ecuatoriano de 18 años de edad, quería reunirse con sus padres aquí en Estados Unidos y ayudarlos a pagar la deuda que todavía tienen con el coyote que los cruzó. El joven también se endeudó con una red de coyotes para poder hacer la travesía. Rechazó la visa humanitaria que le ofreció México.

Los diplomáticos de los países de origen de los migrantes identificaron cadáveres y ofrecieron asistencia a los familiares. El gobierno de México prometió acciones. Estados Unidos ofreció ayuda.

Uno se pregunta dónde están los altos funcionarios

antes de las tragedias; por qué se requiere una masacre para mostrar “interés” por connacionales o vecinos que en gran medida sostienen a estas economías mediante el envío de remesas.

Uno sabe que miles más han muerto en similares circunstancias sin que se reporte o importe. Que miles más les seguirán.

La masacre de Tamaulipas deja al desnudo la vulnerabilidad de los “invisibles”. También plantea las responsabilidades y las culpas compartidas, aunque los protagonistas del último acto sean las víctimas y los sicarios verdugos que ni siquiera merecen ser catalogados de “bestias”, como los describió el presidente mexicano Felipe Calderón.

El Departamento de Estado aseguró: “reconocemos los riesgos que corren aquellos que hacen este tipo de migraciones, ya sea por la amenaza de violencia de esos cárteles o el abrasador calor, y es una de las razones por la que nosotros, Estados Unidos, comprendemos totalmente que parte de la solución a esto es una reforma migratoria integral”.

El secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), José Miguel Insulza, afirmó que espera que “todos los gobiernos de la región trabajen juntos en la búsqueda de formulas que permitan enfrentar coordinadamente la acción nefasta del crimen trasnacional”.

Y el portavoz gubernamental mexicano en materia de seguridad, Alejandro Poiré, anunció que la Procuraduría General de la República pondrá “a los responsables en manos de la Justicia” y que el gobierno mexicano seguirá combatiendo el crimen organizado para evitar “que se vuelvan a repetir episodios tan lamentables”.

Si tan solo todo fuera cierto. ▲ *Maribel Hastings es asesora ejecutiva y analista de America’s Voice

Celebrando 20 Años Como su Principal Proveedor de Negocios I.T.

EDICION DE PUERTO RICO

CORRESPONSAL: MAURIZZIO PAVIA Tel: (787) 792-0033

EDICION DE ALASKA

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

EDICION DE CALIFORNIA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE EUROPA

EDITORA: NORA NICOTERA Tel: 0034 934 59 7971 E-Mail: espania@denorteasur.com De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay.

Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion.

Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales.

Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

Asistencia Ilimitada 24/7 • Soporte en el Sitio Web Diseño de Redes/Sistemas, Integración, Actualizaciones de Tecnología de Planificación y Estrategia de Anti-Virus, Manejo de Anti-Spyware Administración de Actualizaciones y Revisiones

Sirviendo a NY, NJ, CT, FL 212.966.3355 o 954.454.9797 www.chelsea-tech.com Mencione este anuncio para un análisis GRATIS de la Seguridad I.T.

Editorial

3

Argentina

Setiembre de 2010

E

de

Por Marcelo Cofone

C

on el apoyo de 45 artistas plásticos se realizó una exposición y venta de obras en el espacio galería de OSFA, Organización Sionista Femenina Argentina. En el marco de sus programas educativos patrocina concursos artísticos y ofrece su galería de arte tanto a artistas plásticos consagrados como noveles.

Esta exposición y venta de arte per-

D

I

C

I

O

El único auténticamente rioplatense

N

ARGENTINA Exposición a beneficio

Arte Solidario mitió recaudar fondos a beneficio del servicio social de la institución.

OSFA -WIZO Argentina es una Organización del Tercer Sector cuyos fines son sociales, educativos y humanitarios. Adherida a WIZO Mundial, integra un campo institucional junto a 58 federaciones WIZO en cinco continentes. Fundada en 1920, es una organización internacional social, educativa y humanitaria que desarrolla

actividades en cinco continentes, agrupando a 300 mil miembros. El desarrollo de programas dirigidos a mujeres, niños, ancianos y familias determinó su status consultivo ante las Naciones Unidas y UNICEF y la designación como miembro del Consejo Económico y Social (Ecosoc).

Sus filiales y centros se basan en el trabajo de 1.500 voluntarias y 10.000 miembros en todo el país.

Su misión es proteger a la mujer y al niño; contribuir con el bienestar de la familia.

En la inauguración se hicieron presentes más de 200 personas que pudieron apreciar los múltiples estilos de los artistas y accedieron a comprar las obras en exposición. Al cierre de la misma se adquirieron 35 obras, donde los artistas donaron el 50 % de la recaudación para la institución y sus planes sociales.

Los artistas que expusieron en la muestra fueron Aberastury Gabriela, Álvarez Gabriel, Beckman Heinrich, Benchetrit Laura, Bensusan Roxana, Blumenkranc Laura, Caiani Mónica, Cofone Marcelo, Coifman Leonor, Colombo María, Espósito Laura,

Fradkin Verónica, Giraldez María Dolores, Goldschmindt Anita, Goytia Silvia, Grinbank Diana Luz, Juárez Ana Claudia, Juárez María Julia, Kamin Silvia, Kirbassian Mirta, Markus Bibiana, Masserano Natalia , Mazor Mabel, Mizrahi Liliana E.G de, Monier Cristina, Muñoz Alfredo, Neiman Mario, Olkenitzky Olga, Orsi Verónica, Peralta Mónica, Pesin Nicolás, Recepter Nora, Rochtein Perla, Rodríguez Marta, Ruiz Silvia, Said Alcira, Sánchez Susana, Santiago Leandro Nahuel, Silbersztein Nélida, Soustiel Silvia, Stilman Flora, Szterenberg Patricia, Szych Simón, Tessio Poupee y Zweig Daisy.

Para más información osfa@osfa-wizo.org.ar ▲

Responsabilidad y Puntualidad en todas nuestras entregas ¡Compruébelo!

Sociales Argentina

L

4 Setiembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

El Sueño de las Escuelas Rurales

a economía argentina tiene, desde hace diez años, un importante impulso privado desde las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de cubrir grandes necesidades que padece la población en diferentes áreas. La educación es un pilar importante por eso difundimos las tareas de APAER para conocer y acercar nuestra ayuda a las escuelas rurales argentinas.

Informalmente durante 1982, Noemí de Arbetman reunió a un grupo de alumnas y profesoras de su gimnasio de Villa Devoto y les propuso iniciar la tarea de ayudar a los alumnos de las escuelas rurales A partir de ese momento se fueron agregando nuevos colaboradores hasta integrar un grupo de 60 personas que concurren regularmente como voluntarios a trabajar en la sede social.

La Asociación de Padrinos esta formada por Socios Adherentes que se identifican con una tarjeta plástica numerada y personalizada y que contribuyen al mantenimiento de la Institución. Las donaciones recibidas se aplican a los fines para los cuales fueron solicitadas y solo un 10 % se destina a gastos de administración y seguimiento. La mayoría de los socios son padrinos, pero algunas personas optan por apoyar a la Institución asociándose sin asumir el rol mencionado anteriormente.

• Todos los miembros de la Comisión Directiva, los coordinadores de provincias y los colaboradores que trabajan en la sede social son VOLUNTARIOS cuyo único objetivo es sumar esfuerzos para concretar la misión de APAER. • Nuestro objetivo de acuerdo a los Estatutos Sociales es; “lograr que los alumnos de las escuelas primarias públicas del interior de nuestros país puedan terminar el ciclo primario (hoy EGB 1, 2 y 3), capacitándolos para una futura salida laboral que les permita desarrollarse en su zona, evitando el desarraigo. Utilizamos el sistema de padrinazgos y colaboramos con el maestro en su tarea y realizando convenios con otras entidades que compartan el mismo objetivo sin buscar rédito político, económico, religioso o racial.”

Por este motivo Apaer mantiene la confidencialidad de los datos de todas las personas que colaboran:

socios, padrinos, voluntarios, coordinadoras, docentes, supervisores, para evitar el uso indebido de los mismos.

• Esta página y todos sus contenidos se encuentran inscriptos en la Dirección Nacional del Derecho del Autor bajo el Nº 687262. Se permite su reproducción total o parcial, mencionando la fuente, APAER, teléfono e email de contacto.

COMO AYUDAR * Apadrinando una escuela rural de la Argentina, en forma individual o formando un grupo entre amigos, familiares, compañeros de trabajo o de estudio, etc. * Asociándose a APAER mediante una cuota voluntaria mensual. * Adhiriéndose a nuestra revista “Aquí Padrinos” de distribución gratuita merced al apoyo publicitario. * Auspiciando total o parcialmente alguno de los cursos de Capacitación a Distancia gratuitos para docentes de escuelas rurales. * Coparticipando en alguno de nuestros proyectos en cualquiera de sus etapas. * Donando productos o servicios. * Difundiendo la idea de los padrinazgos. * Acercándose a nosotros Para mas informes dirigirse a: Padrinazgos (escuelas o padrinos) escribir a padrinazgos@apaer.org.ar Donaciones (ofrecer o solicitar) donaciones@apaer.org.ar Proyectos (requisitos, informes) proyectos@apaer.org.ar Cursos (informes) cursos@apaer.org.ar Socios (informes, pagos, saldos) gabriel@apaer.org.ar Solicitud de entrevistas lia@apaer.org.ar Otros temas info@apaer.org.ar o apaer@fibertel.com.ar ▲

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN: WWW.DENORTEASUR.COM

5 Setiembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

PA M A R Musica Danza Teatro Artes Visuales

Pan American Musical Art Research, Inc

Noviembre 10-17

La 5ta Semana Anual de la Cultura Latinoamericana Subastas Literatura Cine

Una celebracion de la cultura Latinoamericana en toda la ciudad de Nueva York

T THE HE 5 ANNUA ANNUA L th th

La Latin tin AMER ICA ICAN N SM M Cultural WEEK WEE K

in

N YC

2010 www.pamar.org

Official Sponsor

'ŝƩĞƌAƌƚƐ ' ŝƩĞƌAƌƚƐ

This Program is supported, in part, by public funds from the New York City Department of Cultural Affairs, in partnership with the City Council.

PAMAR General Operating Support 2010 is recipient of the NFA/Nescafe Clasico Grant, which is funded by the NALAC for the Arts and Nescafe Clasico with support from the Ford Foundation and Southwest Airlines. Other NFA funders include: JPMorgan Chase, MetLife Foundation, Heineken USA and The City of San Antonio Cultural Collaborative.

Cultura

6

Argentina

Setiembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Mundial de Baile de Tango 2010

E

Dos parejas argentinas triunfaron en las dos especialidades

n el mítico estadio Luna Park, colmado de público, finalizó Tango Buenos Aires –Festival y Mundial de Baile, organizado por el Ministerio de Cultura porteño y que durante 18 días fue disfrutado por 350.000 personas.

La gran velada de cierre, que estuvo conducida por Fernando Bravo, consagró como ganadores de la categoría Tango Escenario a Diego Ortega y Chizuko Kuwamoto, de Colón, provincia de Buenos Aires, quienes compitieron con otras 19 parejas y recibieron el premio de manos del ministro Hernán Lombardi, María Nieves y Juan Carlos Copes.

Además de hacerse acreedora a una recompensa de $20.000, la pareja ganadora realizará a partir de enero de 2011 una gira de dos meses por Japón organizada por el Ministerio de Cultura como parte del premio.

El segundo puesto del Mundial de Baile en la categoría Tango Escenario fue para Cristian Correa y Manuela Rossi, de la Ciudad de Buenos Aires, y el premio les fue entregado por Gustavo Mozzi, director artístico de Tango Buenos Aires y Miguel Ángel Zotto.

Terceros se ubicaron Cristian Andrés López y Naoko Tsutsumizaki, representantes de Japón que recibieron la distinción de manos de la Directora General de Festivales, Viviana Cantón, y el productor Claudio Segovia.

La noche tuvo un momento de especial emoción cuando se rindió homenaje a María Nieves, una de las más grandes bailarinas de tango de todos los tiempos.

También fue muy aplaudido por el público el

reconocido coreógrafo Oscar Aráiz, que presentó un fragmento de su espectáculo Cabalgata interpretado por el Grupo de Danza de la UNSAM y con vestuario de Renata Schussheim.

El cierre posibilitó un reencuentro musical único: Susana Rinaldi, una de las más grandes voces de la música popular, y el gran bandoneonista y director Osvaldo Piro, creador de varios clásicos contemporáneos. De este momento cumbre participó la Orquesta Escuela de Tango Emilio Balcarce.

El jurado para esta final de la categoría Tango Escenario estuvo integrado por Miguel Ángel Zotto, Juan Carlos Copes, Claudio Segovia, Alejandro Cervera, Guillermina Quiroga, Melina Bruffman y Gustavo Russo.

Fueron 550 los artistas que brillaron en esta edición de Tango Buenos Aires –Festival y Mundial de Baile- que culminó luego de 18 días a lo largo de los cuales se ofrecieron 150 espectáculos de música y danza en diversos sitios de la ciudad de Buenos Aires. Participaron 460 parejas concursantes y el público pudo disfrutar en forma gratuita de nombres como Susana Rinaldi, Horacio Salgán, Pablo Agri, Raúl Lavié, María Nieves, Miguel Ángel Zotto, Leopoldo Federico, Rubén Blades, Supervielle, Gustavo Santaolla, Daniel Melingo, entre otras figuras de gran prestigio.

Tango Salón Una joven pareja integrada por Sebastián Ariel Jiménez y María Inés Bogado resultó consagrada en el estadio Luna Park, colmado de público, como ganadora de la categoría Tango Salón del Campeonato Mundial de Baile 2010

Alquiler de apartamento hotel en la mejor zona de Buenos Aires

“Recoleta” AL LADO DE “PATIO BULLRICH” Por día, semana o mes. Totalmente nuevos y equipados. Ropa blanca, TV cable, teléfono, aire acondicionado-calefacción.

Seguridad 24 horas al día, kitchenette, servicio de limpieza diario.

Desde US$60.00 por día.

Si viaja al Río de la Plata, consúltenos por los bajos precios de pasajes que tenemos para Buenos Aires y Montevideo.

Seguramente se sorprenderá.

Transporte: Servicios desde y hacia el aeropuerto, y para asistir a espectáculos artísticos.

Buenos Aires: 011 5411 4815 1727 Sebastián New York: (718) 224-2828 Ana bullrichaparts@gmail.com

organizado por el Ministerio de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires.

Los triunfadores que representaron a la Ciudad de Buenos Aires en el certamen, recibieron el premio entregado por el ministro de Cultura porteño, Hernán Lombardi, que expresó: “Qué linda metáfora, que en el año en que se declaró al tango Patrimonio Cultural de la Humanidad, una pareja tan joven haya ganado el campeonato”.

Uno de los momentos más esperados de la noche llegó de la mano de Rubén Blades, el gran artista popular latinoamericano cantó Pablo Pueblo, Pedro Navaja, Paula C y Ella en versión tanguera con arreglos de Carlos Franzetti y acompañado por la orquesta del maestro Leopoldo Federico. Dos renombrados artistas de amplia

trayectoria, que durante tantos años han llevado la música latinoamericana a los más diversos escenarios del mundo, ofrecieron juntos un espectáculo de excelencia musical.

Una vez consagrados los Campeones Mundiales de Baile en la categoría Tango Salón de la edición 2010 de Tango Buenos Aires, acreedores del premio de $20.000, la noche culminó con la mágica presentación de la Cumbre de Campeones, en la que parejas campeonas de todos los tiempos bailaron dirigidas por Laura Falcoff, y a la que se sumó la flamante pareja ganadora que desde anoche integrará para siempre el selecto grupo de campeones mundiales de Tango Salón. ▲ Datos: Gobierno Ciudad de Buenos Aires

7 Setiembre de 2010

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Regiones Argentinas Argentina

8 Setiembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Cuyo y su Magia

▼ Si usted está por visitar esta hermosa región cordillerana tenga en cuenta estos sitios de mayor interés turístico recorrido por cientos de miles de paseantes al año y de todas partes del mundo.

A

concagua: La montaña más alta del continente americano se yergue con 6.962 metros de altura. Al norte y al este limita

con el Valle de las Vacas y al oeste y al sur con el Valle de los Horcones inferior en la provincia de Mendoza. Varios glaciares atraviesan sus laderas; los más importantes son el glaciar nororiental o polaco y el del este o inglés. Se encuentra dentro del Parque provincial Aconcagua, y es una montaña muy frecuentada por andinistas de todo el mundo, con una entrada de 6000 a 7000 visitantes por temporada, que se extiende entre diciembre y marzo.

Fiesta Nacional de la Vendimia: Todos los años se celebra la fiesta mayor de los mendocinos,

que consta de un conjunto de eventos con un amplio despliegue cultural, festejo popular, y de variados espectáculos que se suceden en distintos puntos de la provincia anualmente durante el mes de febrero. El clímax de las celebraciones ocurre el primer fin de semana de marzo, con los actos principales que son la Vía Blanca de las Reinas, el Carrousel y finalmente el sábado por la noche, el Acto Central, realizado sobre un gigantesco escenario principal de más de 5.000 m2, con un impresionante despliegue de danzas, música, color, fuegos artificiales y gran cantidad de artistas (bailarines, actores, músicos y figurantes) en escena. Posteriormente al acto central, se elige a la nueva Reina Nacional de la Vendimia, símbolo del trabajo y la belleza mendocina.

Las Leñas: Es uno de los centros de esquí y de snowboard más importantes de Argentina, se encuentra ubicado en el valle homónimo al sur de la provincia de Mendoza en el noroeste del departamento Malargüe, y en el interior de la cordillera de Los Andes. El núcleo de este valle apto todo el año para deportes invernales. Ñacuñán, reserva natural provincial de Mendoza,

Ríos mendocinos: a lo largo y ancho de la provincia los ríos caudalosos en verano permiten en distintos tramos su navegación con kayak o gomones, a la vez que los espejos de agua producto del aprovechamiento hídrico permiten otras actividades de veraneo, descanso o esparcimiento, flanqueados por las montañas de la cordillera y precordillera.

San Rafael: En estos últimos tiempos ha mostrado un gran aumento de turistas, casi en su mayoría del exterior, que vienen a conocer sus increíbles paisajes andinos con turbulentos ríos.

Muy importante por su aporte al vino argentino, también se encuentran en San Rafael algunas de las principales bodegas y champaneras de la provincia de Mendoza.

Barreal: Es una localidad del Departamento Calingasta, provincia de San Juan. El clima, su gente, la pureza de su aire, sus frondosas alamedas y la belleza de su naturaleza hacen de Barreal un verdadero paraíso andino, cada día más visitado por los turistas nacionales y extranjeros.

Ha sido calificado por una guía de turismo en lengua inglesa como uno de los diez lugares más bonitos de Argentina.

ubicada 180 km al sureste de la capital provincial, que protege unas 12.600 hectáreas de bosque nativo de algarrobos. Además de su belleza, fue declarada reserva provincial en 1961, y forma parte de la red mundial de reservas de la Biosfera (UNESCO) desde 1986.

Difunta Correa: Concentra un turismo en base a la tumba de Deolinda Correa. Desde la década de 1940 se encuentra su santuario en la localidad de Vallecito, en la provincia de San Juan. En las épocas de mayor afluencia pueden llegar a congregarse hasta doscientas mil personas.

Ischigualasto: También conocido como el "Valle de la Luna", ubicado en la provincia de San Juan. El valle ofrece un extraño paisaje, donde la escasez de vegetación y la más variada gama de colores de sus suelos, más el capricho en las formas de los montes, lo hacen ser un lugar predilecto para turistas, tanto nacionales como extranjeros. Si bien es un lugar científico, se puede recorrer mediante visita guiada en vehículos particulares acompañados por un guía del Parque, el cual realiza estaciones o paradas y explica el sitio visitado.

El Trapiche: Es una localidad en la provincia de San Luis asentado entre sierras y es recorrido por un río que lleva también el nombre Trapiche.

El Trapiche cuenta, hosterías y cabañas para el alojamiento turístico, un centro cívico y una capilla. ▲

La sede del Consulado General de Argentina en Nueva York está ubicada en Manhattan.

12 West 56th Street, New York, NY 10019 Teléfono: (212) 603 0400 Fax: (212) 541 7746 Viajando en subte, las líneas que lo acercan son E (estación 5 Av); F (estación 57 St); o N, R, W (estación 5 Av).

El horario de atención al público es de Lunes a Viernes de 9:00 a.m. a 1:00 p.m.

El Consulado está en servicio de Lunes a Viernes de 9 a.m. a 5:00 p.m.

Fuente. Centro de Información de Cuyo.

Deportes

9

Argentina

Setiembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Cappa y Borghi

Técnicos Comprometidos con la Historia ▼ En el programa de Beto Casella por C5N con Cappa y Borghi como invitados se vieron las visiones mas completas de estos técnicos que tienen la obligación de poner a River y Boca respectivamente en lo más alto de la tabla, como su historia lo manda. ▼ Aquí reproducimos una síntesis de esta rica entrevista.

B

ETO CASELLA: ¿Quién es Claudio Borghi para Ángel Cappa?

ÁNGEL CAPPA: Uno de los mejores jugadores que yo he visto. Deslumbrante. A mí me hizo ir a la cancha a verlo a él muchas veces. Un jugador de una calidad y una técnica que no es frecuente.

Tenía velocidad, freno, engaño. Y después un técnico que ha demostrado sus cualidades, entre otras, la sencillez y la tranquilidad, no darle a esto un verso exagerado, científico, que no tiene sentido y que tiene un conocimiento profundo de lo que es el juego.

BC: ¿Quién es Ángel Cappa para Claudio Borghi?

CLAUDIO BORGHI: Ángel está muy ligado al mejor técnico que yo tuve en mi vida que es César Luis Menotti. Ángel tiene la gran virtud de llevar la teoría a la práctica. Cuando uno ve lo que escribe (yo soy lector de una revista española donde él da sus opiniones) uno ve que se ve vol-

cado, por ejemplo, en el gran Huracán que tuvo.

Esto es casi imposible hacerlo.

Es un tipo muy respetado y da la sensación que cuando uno escucha a Ángel, aprende dos o tres palabras que no sabía.

BC: ¿En qué porcentaje estaba la fantasía para que uno dirija a River y otro a Boca?

AC: Aunque yo tenga fama de soñador, yo siempre sueño cortito y jamás se me ocurre ese tipo de proyectos. Yo estoy en un club y me integro a eso. No pienso más allá o en lo que haría más adelante, si iría a tal lado. No se me ocurrió nunca estar en River o en Boca. Cuando era jugador, sí soñaba con eso. Creo que lo más importante es el camino y no la llegada.

CB: Los grandes equipos del mundo tienen técnicos con una edad que ronda los 55, 60 años.

Yo tengo 45. Entonces pienso que me falta. La llegada a Boca fue muy sorpresiva. Y rápida. Yo

GUA BAK A C ERY N O AC

S e rv ic i o d e Ca f e te r ía P rod uc t os A rg en t in os y Ur ug ua y o s de P ri me ra Ca l id a d

• Pan de Todo Tipo • DESAYUNO AMERICANO • Sandwiches de Miga • Facturas • Masas Finas • LOMITOS • Cakes o Tortas • HAMBURGUESAS • CHORIPANES Para Toda Ocasión

• Matambre • Pre-Pizza • Extensa Variedad de Productos Regionales • Alfajores • Yerbas • Dulce de Leche • Sidras • Mates y Mucho Más

me di cuenta que soy técnico de Boca cuando me puse el buzo. Ahí te das cuenta lo que significa. Yo vengo a dar y a aprender. Me agarra bien en cuanto a ganas.

BC: Ustedes son reconocidos como grandes motivadores, que recuperan jugadores que por ahí con otro técnico no eran titulares. ¿Qué se les dice a los jugadores?

AC: Yo nunca le miento al jugador. No le voy a decir que es un fenómeno si es un jugador discreto porque el jugador sabe que no es cierto.

La motivación no puede ir más allá de lo que él pueda saber. Pero sí en lo que él pueda hacer.

Yo no creo mucho en la motivación. El jugador tiene que saber lo que puede hacer y sentirse con fuerzas para poder hacerlo. Y además hay que animarlo a que se anime a hacerlo. Que asuma que se puede equivocar, el error forma parte del juego. Seguro que se va a equivocar en un partido. Yo nunca vi a nadie que no se equi-

voque. Pero que lo vuelva a intentar. Mirá, la otra vez Iniesta en la final no anduvo bien en el primer tiempo.

CB: Coincidimos mucho con Ángel. Yo no soy un motivador. Hay que tener cuidado cuando uno motiva a gente. Tenemos alrededor de 30 jugadores. Todos vienen de culturas, barrios y edades diferentes. Y entonces antes del partido uno hace una arenga. A algunos los motiva, a otros los sobrepasa, a otros no les llega el mensaje.

BC: ¿Qué deben esperar los hinchas de River y de Boca de Cappa y Borghi?

AC: Vamos a ser fiel a la identidad de River. Mi ilusión, mi sueño es que el hincha de River vaya a la cancha para ver un equipo que represente lo que él siente y por supuesto ganar pero eso no lo digo porque es obvio. Además tenemos necesidad de ganar.

CB: Yo no estoy dispuesto a faltarle el respeto a Ángel para ganarme el cariño del hincha de Boca. Vamos a hacer un trabajo honesto, digno, como necesita ganar Ángel, yo también. No de cualquier forma, para mí no existe el partido de vida o muerte o hay que ganar cueste lo que cueste. Seguramente si Ángel me gana el clásico con buenas armas, lo voy a reconocer. Si le gano, también lo voy a hacer sin faltar el respeto. Mi propuesta es esa. No quiero cambiar Boca. Este Boca tiene su historia, sus métodos, sus formas.

Y hoy fui elegido yo por lo que hice en Argentinos Juniors. No quiero cambiar a Boca ni que Boca cambie mi sentido. Si va adelante, extraordinario, sino, sabremos los dos lo que tenemos que hacer. ▲

Latin Spirit Travel, Inc.

4319 Bergenline Avenue, 2nd Floor (entre la 44 y 43 Street, frente a Payless Shoes), Union City, NJ 07087

¡NO PAGUE ALTOS PRECIOS! NOSOTROS SI LE AHORRAMOS SU DINERO IDA IDA Y VUELTA ARGENTINA $300 $470 URUGUAY $300 $470 HONDURAS $305 $355 PARAGUAY $300 $520 EL SALVADOR $250 $330 PERU $295 $405 PANAMA $290 $355 BRASIL $310 $450 SAN JUAN $ 70 $160 GUATEMALA $180 $340 CHILE $300 $475 MEXICO $155 $300 ECUADOR $275 $355 DISFRUTE DE LA EPOCA VERANIEGA EN ARGENTINA, URUGUAY, CHILE Y PARAGUAY

¡Y disfrute del CALORCITO en Latinoamérica!

4 8- 0 4 1 0 8t h St r ee t , C or o n a , N Y 11 3 68

Tel: (718) 271-8473

1-201-863-3887 * Gratis 1-800-578-6369 Fax: 1-201-863-1646 e-mail: lstravel@aol.com PRECIOS SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO. NO INCLUYEN IMPUESTOS, RESTRICCIONES APLICAN.

Desde Lejos

10 Setiembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben adónde van.

Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS.

Por Oscar I. Márquez

▼ Mes de SETIEMBRE: deriva de séptimo, pues lo era en el orden de los romanos.

S

etiembre 1º, Miércoles: día de Mercurio, dios del comercio.

1º de setiembre de 1709: Nace en Bilbao (España) Domingo de Basavilbaso, funcionario, alcalde y organizador de arreos de hacienda y de un correo fijo (origen del correo argentino). Falleció en Buenos Aires el 9 de mayo de 1775.

2 de setiembre de 1845: Muere en Cádiz (España) el estadista y político Bernardino Rivadavia, primer argentino con el título de presidente. Nació en Buenos Aires el 20 de mayo de 1780.

3 de setiembre de 1968: Muere en Buenos Aires el notable compositor y director de orquesta de actuación internacional Juan José Castro, autor del ballet “Mekhano” y de óperas como “Proserpina y el extranjero” y “Bodas de sangre”. Nació en Avellaneda (provincia de Buenos Aires) el 7 de marzo de 1895.

4 de setiembre de 1913: Fallece en Bruselas, Bélgica, Eduardo Wilde, escritor y diplomático argentino. Médico de extraordinaria labor, actuó en política y se destacó por sus ensayos periodísticos. Tuvo a su cargo la cátedra de Anatomía en la Facultad de Medicina. Sus escritos siempre presentaban una pizca de fino humorismo y espíritu irónico, no importa la seriedad del tema que tratara. Entre sus obras se destacan: “Tiempo perdido, Prometeo y Cía. y Aguas Abajo”. Había nacido en Tupiza, hoy Bolivia.

5 de setiembre de 1820: La guerra ha terminado para el Protector de los Pueblos Libres. Abre sus petacas y entrega todo su dinero a un oficial para que se lo entregue a Lavalleja, prisionero en Rio de Janeiro a fin de paliar las necesidades de los patriotas que están en cautividad. Ese día Artigas cruza el Rio Paraná por Candelaria, con un centenar de fieles quienes han decido seguirlo. Desembarca en Itapúa, donde un destacamento paraguayo lo conducirá hasta Asunción. En aquel pueblito se quedan casi todos los que lo han seguido. Sólo acompañarán a su jefe un ordenanza, el moreno Ansina y un par de sargentos. Artigas no lleva un sólo cobre encima. Ha entregado su glorioso sable. Viste una chaqueta colorada y lleva en la mano un par de alforjas. Así, desnudo de todo bien material, en estado de total desposesión, entra el Protector de los Pueblos Libres en una tranquila agonía que durará treinta años, cabalmente hasta el 23 de Setiembre de 1850.

6 de setiembre de 1814: El entonces Cnel. José de San Martín se traslada a Mendoza y se hace cargo de la gobernación de Cuyo. Desde allí comenzará a hacer realidad su sueño de libertar a América.

7 de setiembre de 1936: Nace Jorge Porcel. Desde joven se dedicó al humorismo. Sus primeras armas las realizó en el programa de radio La Revista Dislocada de Delfor, donde tuvo como compañeros a Nelly Beltrán y Raúl Rossi. En 1965 formó parte de la primera encarnación de “Operación Ja-Ja” con los hermanos Gerardo y Hugo Sofovich. En 1972 se incorpora a la mesa de Polémica en el Bar junto a otros actores como Javier Portales, Fidel Pintos, Juan Carlos Altavista y Adolfo García Grau. Ese mismo año hizo dupla, por primera vez, con Alberto Olmedo -algo que se repetiría muchísimas veces en el cine- para el programa Fresco y Batata. A comienzos de la década de 1980 trabajó en dos programas que superaban los 60 puntos de rating: Polémica en el Bar donde hizo una dupla memorable con Juan Carlos Altavista y también compartió la mesa con Javier Portales, Mario Sánchez, Julio de Grazia y Rolo Puente. Mientras tanto en Operación Ja-Ja reemplazó a Fidel Pintos para recrear un personaje a su medida, el peluquero Don Mateo. Y así, podríamos realizar una larga cadena de éxitos que incluyeron varios filmes inolvidables. Hincha de Racing, falleció en Miami el 16 de mayo del 2006.

8 de setiembre de 1965: Día Internacional de la alfabetización. Su antecedente se encuentra en las disposiciones de la Primera Reunión del Congreso Mundial de Ministros de Educación, realizado en Teherán (Irán) en 1965 (del que participó Argentina) y donde se determinó unificar acciones para la erradicación del analfabetismo.

9 de setiembre de 1979: Fallece en Montevideo, Enrique Di Cicco, “Minotto”. Se destacó por muchos años actuando como bandoneonista en la Orquesta de Francisco Canaro, “Pirincho”.

10 de setiembre de 1904: Fallece en Carovi, Brasil, Aparicio Saravia da Rosa, político, militar y caudillo del Partido Nacional de Uruguay. Fue el cuarto hijo sobre trece habidos por el matrimonio brasileño conformado por Francisco Saravia y Pulpicia da Rosa (su apellido se castellanizó como Saravia al radicarse en Uruguay). Aparicio fue criado y educado principalmente en el campo; aunque también realizó estudios superiores. A la muerte de su padre, los hermanos Saravia heredaron una vasta extensión de campo, la cual comprendía diversas propiedades, entre las cuales se encontraba “El Cordobés”. Dado que en aquellos tiempos políticos y sociales las fronteras no estaban del todo delimitadas claramente, los hermanos Saravia tenían vínculos muy estrechos con Río Grande del Sur, entre ellos con los movimiento revolucionarios riograndenses y uruguayos. Aparicio Saravia comenzó muy joven su actividad militar. Varios Historiadores ya lo ubican peleando en la Revolución de las Lanzas (1870-1872) acaudillada por Timoteo Aparicio contra el gobierno del General Lorenzo Batlle, padre de José Batlle y Ordoñez.

11 de setiembre de 1810: Cada vez se incrementa más el comercio con los indios Pampas, que apenas pasa día en que no los veamos entrar a esta ciudad con cargas de pieles, plumeros de avestruz, riendas, cueros de guanaco, zorro y otros animales; que ellos cambian por cuchillos, tabaco, etc. Estos Pampas están divididos en varias naciones, son muy belicosos, pero con buen trato y regalos se los tiene tranquilos. Con su frecuentes visitas a la ciudad, comenzaron algunos a hacer uso de los tejidos de Europa para vestirse. En breve quizás dejen el quillapi y algunas de sus cos-

Desde Lejos

11 Setiembre de 2010

tumbres y nos convirtamos en deudores al comercio por una permanente amistad, que tiempo atrás era imposible mantenerla. (Libro El Águila Guerrera, Pacho O’Donell). Entonces, ¿cuál fue el motivo de la “Conquista del Desierto”??? (N del A.) 13 de setiembre de 1896: Nace en Buenos Aires el actor y bailarín, César Lusiardo -TITO LUSIARDO- toda una vida dedicada al cine, teatro y al tango. Debutó en 1918 en el Teatro Nacional, en la obra “El Cabaret” de Pacheco, bailando un tango con Concepción Sánchez. Fue un gran amigo de Carlos Gardel, con quien compartió varios de sus films en los Estados Unidos.

14 de setiembre de 1771: Día del Cartero. Según podemos leer en “Los Libros del Caracol 2”, ed. Estrada 1998; el nombre del primer cartero de Buenos Aires, era Bruno Ramírez. Su primer tarea fue el 14 de setiembre de 1771. Debido a esto se fijo esta fecha como “El Día del Cartero.

15 de setiembre de 1821: Saludamos a nuestros hermanos de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua, en el día en que celebran la independencia, ya que entonces estaban unidos y formaban parte de la Capitanía General de Guatemala. Logran hacerlo sin derramamientos de sangre, dado que el mismo gobernador español Gabino de Gainza convocó a una junta de notables para proclamar la separación de España. Sin embargo la provincias centroamericanas se unieron al Imperio de Iturbide en México el 5 de enero de 1822. Al caer este decidieron separarse y formar la Federación de las Provincias Unidas de Centroamérica. Pero debido a diferencias, duró muy poco esta unión y cada uno, siguió en forma independiente su camino. Así lo hicieron Costa Rica, Honduras y Nicaragua en 1838. Guatemala en 1839 y El Salvador en 1841. En los siguientes 50 años se intentó la reunificación, pero se fracasó.

16 de setiembre de 1810: Independencia de México. El Cura del pueblo de Dolores, Miguel Hidalgo y Castilla, seguido por un grupo de campesinos armados con lanzas y palos, inicia la rebelión mexicana contra el poder español. La acción es conocida históricamente como “Grito de Dolores” y constituye el inicio de la guerra por la independencia.

16 de setiembre de 1955: Se repite en Argentina en este año un levantamiento militar que tras cinco días de lucha, terminará con el derrocamiento del Presidente Constitucional Juan D. Perón.

Este movimiento se denominó “Revolución Libertadora” y contó con el apoyo de grupos civiles opositores al gobierno peronista y la Armada, la Fuerza Aérea y una parte del ejército.

17 de setiembre de 1810: La aguas del Rio de la Plata bajan extraordinariamente retirándose unos 11 kilómetros y dejando varados a todos los barcos que se encontraban en el puerto de Buenos Aires.

18 de setiembre de 1985: Bases de Nuestro Tiempo fue una serie de 22 revistas publicadas en Uruguay entre el 18 de setiembre de 1985, y el 23 de julio de 1986. La serie, de publicación quincenal, contó con la Dirección General de Milton Schinca, la diagramación de Cibilis y la coordinación de Alejandro Schinca. Cada uno de los tomos fue escrito por profesores, ensayistas e investigadores especializados en economía, historia, sociología, religión o filosofía, con distintas posiciones ideologías, pero que coincidían en hacer una lectura crítica del capitalismo, buscando alternativas que consideraban “más justas y progresistas”.

21 de setiembre: Comienza la Primavera en el hemisferio Sur. 21 de setiembre de1948: Nace Mateo Villalba, en Curuzú Cuatiá (Prov. De Corrientes). Músico, guitarrista, autor y compositor de innumerables y magníficos temas como: “Guitarra Cangui, Música Interior, Cielo de las Palomas, Chamamecera, Colonia Durán” (mi preferida) y otros a cual más bello.

21 de setiembre de 1954: Fallece Julio Argentino Jerez, en Buenos Aires. Autor y compositor de Santiago del Estero. Puntal fundamental de nuestra Música Nacional Argentina, especialmente la de su provincia de raíz Quechua.

22 de setiembre de 1947: Fallece en el Uruguay el pianista Luis Alberto Fernández, el autor de “El Pollo Ricardo” que había nacido en Montevideo el 29 de marzo de 1887.

23 de setiembre de 1850: Muere en el Paraguay el guerrero de la independencia y caudillo oriental José Gervasio Artigas, prócer uruguayo e iniciador del movimiento federalista. Nació en Montevideo (Uruguay) el 19 de junio de 1764.

23 de setiembre de 1947: Por gestiones de María Eva Duarte de Perón, se promulga la ley que establece el voto femenino.

25 de setiembre de 1875: Parte de Buenos Aires, en su histórico viaje al sur argentino, el Perito Francisco Pascasio Moreno. Al llegar a Bahía

El único auténticamente rioplatense

Blanca, continuó su viaje a caballo, internándose en regiones hasta entonces desconocidas. Fue el primer argentino en llegar a las orillas del bellísimo lago Nahuel Huapi, en la zona cordillerana de las provincias de Rio Negro y Neuquén.

26 de setiembre de 1909: Nacimiento en Montevideo, Uruguay, de Santiago Gómez Cou. Actor brillante de cine y teatro, con memorables actuaciones. Gran recitador y como tal llevó al disco los poemas lunfardos de Celedonio Flores y Carlos de la Púa. con el fondo musical del “Cuarteto Guardia Vieja” dirigido por Antonio Luchetti.

27 de setiembre de 1901: En el edificio primitivamente destinado a la Lotería Nacional, en la calle Perú (Buenos Aires), se inaugura un nuevo edificio de la Biblioteca Nacional, por gestiones de quien fue su director, Paul Groussac.

28 de setiembre de 1891: Se funda el Club Atlético Peñarol de Montevideo, “Los Carboneros”.

Desde entonces pertenece a la elite del fútbol mundial. La calidad de sus dirigentes, la pasión de sus seguidores y la constelación de estrellas que siempre ha presentado en el campo de juego, y que hicieron también su valioso aporte a la selección nacional, lo llevaron a conseguir: 11 campeonatos en la época amateur; 38 en la era profesional; 5 copas Libertadores y 3 copas Intercontinentales. ¡Feliz Cumpleaños!

28 de setiembre de 1988: Muere el prestigioso crítico musical y periodista Jorge D’Urbano, autor de “Cómo escuchar un concierto”. Nació en Buenos Aires el 18 de junio de 1917.

29 de setiembre de 1909: Nace en Montevideo, Uruguay, René Arturo Despouey, quien a la postre sería con su actividad, uno de los más importantes creadores críticos en la incipiente actividad de la cinematografía. A través de su revista “Cine Radio Actualidad” fundada en el año 1936, el espectador encuentra la guía que lo lleva a valorar mejor esta actividad. Durante la segunda guerra mundial trabaja para la BBC de Londres bajo el pseudónimo de Juan de Castilla, donde emite boletines en castellano.

30 de setiembre de 1809: Mariano Moreno presenta un escrito en representación de los hacendados y campesinos del Rio de la Plata, en el que se enfrenta al representante de los comerciantes de la ciudad española de Cádiz. Los españoles se oponían a la libertad de comercio, querían que los hacendados rioplatenses sólo les compraran y vendieran productos a ellos y no pudieran tener tratos comerciales con otros países. Esto obligaba a los criollos a aceptar los precios y condiciones de pago que fijaban los españoles, que vendían los productos más caros que los ingleses. Este histórico trabajo de Moreno produjo un verdadero revuelo en su momento y aportó más argumentos a la idea de los patriotas, de separarse definitivamente de España para hacer lo que a los habitantes de estas tierras, les resultara más conveniente y no lo que convenía a los españoles. ▲

Economía

12

Uruguay

Setiembre de 2010

E

de Editor:

D

I

C

I

O

El único auténticamente rioplatense

N

U R U G U AY

Todas las notas de la sección de Uruguay, son escritas por Analía Filosi, excepto las que tienen la firma de otro columnista.

RICARDO CASTAGNELLO

Industria Creció 7,4% en el Primer Semestre Analía Filosi

S

in tener en cuenta la refinería de La Teja, la producción industrial del primer semestre del año creció 7,4% en comparación con igual período de 2009. Con la refinería de Ancap, el incremento alcanza a 4,5%. Los analistas privados excluyen también la producción de celulosa por la distorsión que en el dato general provoca una sola empresa (UPM), con lo que en ese caso el crecimiento llega al 6,4%.

El Índice de Volumen Físico de la Industria Manufacturera (IVF) aumentó 6,9% en junio, sin tener en cuenta a la refinería de La Teja, en relación a igual mes del año anterior, de acuerdo a datos del Instituto Nacional de Estadística (INE). Si se toma en cuenta la refinería de Ancap, el aumento de la actividad industrial llega a 3,1% en junio en comparación con junio de 2009.

A pesar de las cifras, los analistas prevén una desaceleración para lo que resta del año. El ministro de Industria, Roberto Kreimerman, considera que “la economía uruguaya continúa en crecimiento” y eso “se refleja en los datos de la industria manufacturera”. El secretario de Estado dijo al diario El País que la crisis europea “está afectando a algunas industrias en particular y hay que tenerlo en cuenta, aunque en líneas generales el dinamismo industrial se mantiene al igual que la demanda internacional y local”. Agregó que para los dos o tres meses siguientes “se espera una continuidad del crecimiento y en particular para algunas industrias que por zafralidad están con menor producción en la actualidad” como los frigoríficos. Apuntó que para aquellas indus-

trias que tienen a Europa como destino principal de su producción, se prevé que “continúen con alguna dificultad”.

En junio, 14 de las 20 ramas de actividad que conforman el índice agregado, registraron una aceleración en relación a junio de 2009.

Las seis restantes mostraron un retroceso. El sector que más incidió en el crecimiento fue Alimentos y Bebidas, seguida de Curtiembres y Talleres de Acabado, Papel y Productos del Papel. El sector Vehículos Automotores y Remolques, que ocupó el sexto lugar, fue el más dinámico en materia de crecimiento. En la vereda de enfrente, el sector que más presionó a la baja fue la Producción de Derivados del Petróleo y del Carbón, debido a la refinería de La Teja.

Bajó Confianza De Consumidores En julio, la confianza de los consumidores uruguayos bajó hasta alcanzar su menor nivel en lo que va del año, debido a un menor optimismo sobre la situación económica del país y personal. El Índice de Confianza del Consumidor, que elaboran la Universidad Católica y Equipos Mori, se ubicó en 3,3% en relación a junio de este año. Se trata de la caída más significativa desde que empezaron a sentirse los efectos de la crisis internacional, en 2008, exceptuando el mes del balotaje electoral.

La predisposición a la compra de bienes duraderos creció 4,1%, pero la percepción sobre la situación económica del país cayó 8% (la mayor desde setiembre de 2008) y 3,9% la percepción de la situación personal (tercer descenso consecutivo). La predisposición a comprar casas y autos fue de 4,9%, con lo cual aumentó más que la de adquirir electrodomésticos (3,6%). ▲

G A T TRAVEL (908) 558-1122 - (908) 558-1799 Fax: (908) 558-9364 Tickets aéreos y paquetes turísticos

ENVIOS

De correspondencia, ropa, juguetes, video cassettes, aparatos electrónicos, también arreglos florales y servicio de confiterías. * Siempre a través de EXUR

RESERVA DE AUTOS Y HOTELES Especiales al Río de la Plata Lunes a Viernes: 9:30 a.m. a 6:00 p.m.

EN URUGUAY Y ARGENTINA Sábado 9:30 a.m. a 2:00 p.m.

453 MORRIS AVENUE, ELIZABETH, N.J. E-Mail: gattvl2000@aol.com

Economía y Empleos

13

Uruguay

Setiembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Presupuesto

A

Seguridad, vivienda, educación e infraestructura son prioridad

fines del mes pasado, el Poder Ejecutivo presentó al Parlamento el proyecto de presupuesto quinquenal con que pretende manejarse durante todo su gobierno. El mismo se apoya en cuatro áreas: seguridad, vivienda, educación e infraestructura. Por aumento del Producto Bruto Interno (PBI), el total de recursos adicionales a 2014 que prevé el gobierno es de U$S 2.155 millones, de los cuales U$S 1.325 ya están comprometidos.

En una reunión de seis horas mantenida en la Estancia de Anchorena entre el presidente José Mujica y todo su gabinete ministerial, se definieron los lineamientos generales del proyecto ahora a consideración del Poder Legislativo.

El ministro de Economía y Finanzas, Fernando Lorenzo, anunció que se mantienen los objetivos fiscales y financieros que se planteó el gobierno: llegar a un déficit de 0,8% del PIB en 2014 y a una relación deuda-PIB del 40% en 2015 (25

puntos menos de deuda).

Vivienda, unas de las áreas prioritarias, tendrá un aumento de rubro de U$S 400 millones, lo que representa un 75% más que lo ejecutado en la anterior administración y un presupuesto al final del quinquenio cercano a los U$S 900 millones. La inversión se concentrará en los sectores con condiciones habitacionales más precarias.

Se proyecta además desplegar herramientas suplementarias como la instrumentación de incentivos fiscales a la construcción de viviendas, que atraigan al sector privado. Lorenzo anunció que a lo largo del quinquenio habrá 10 mil soluciones habitacionales, lo que incluye reparaciones en viviendas que ya existen, y subsidios a compras y alquileres. Por lo que se construirán 40 mil nuevas viviendas.

Para el rubro seguridad, el Ministerio del Interior manejará U$S 200 millones más que en el anterior período. Este aumento incluye aumento sa-

larial para los policías, construcción de establecimientos carcelarios, mejor utilización de recursos humanos mediante la puesta en práctica de programas de capacitación de largo aliento y mejora en la calidad de vida del personal policial.

En lo que respecta a la educación, uno de los rubros más polémicos y de conflictividad a flor de piel, el gobierno mantendrá el 4,5% del PBI fijado en la anterior administración. Lorenzo explicó que la propuesta en esta áreas está inspirada en el plan de gobierno del Frente Amplio, priorizando lo que tiene que ver con la infraestructura, formación de escuelas de tiempo completo, liceos, centros técnicos en el Interior, fortalecimiento del número y capacidad de los CAIF, y que tiene que ver con la descentralización universitaria.

En el área infraestructura, la meta es mantener los niveles de inversión pública de 2009 y existe

la posibilidad de que se duplique lo invertido en el período anterior, dado que varios ministros consideran que la inversión privada será igual a la pública en sus áreas.

En lo que refiere a la reforma del Estado, Lorenzo señaló que la propuesta del gobierno será la de atacar las inequidades salariales y mejorar los sueldos más sumergidos en la administración pública. Explicó que está contemplado el establecimiento de mínimos salariales del orden de los $ 14.400 (unos U$S 720).

Lorenzo aclaró que las modificaciones tributarias no se incluirán en el proyecto de Presupuesto, sino que llegarán en 2011 en un proyecto de ley que enviará el Poder Ejecutivo al Parlamento.

Las mismas incluyen baja del IVA y más deducciones al Impuesto a la Renta de las Personas Físicas. ▲

Medidas Para el Desempleo Juvenil y Concurso Para Ingresar al Estado ▼ El gobierno anunció un plan de medidas para atacar el desempleo juvenil. Se creará portal para concursar para ingresar al Estado.

Las Intendencias emplean a 40 mil personas en todo el país.

L

a alta tasa de desempleo entre los jóvenes (23%) determinó al gobierno a enviar al Parlamento un proyecto de ley de empleo juvenil y a adelantar la creación de la Unidad de Empleo Juvenil, que funcionará bajo la órbita de la Dirección Nacional de Empleo y que en principio estaba prevista para el 2011.

El ministro de Trabajo, Eduardo Brenta, dijo en el lanzamiento del “Mes de los Jóvenes” (el pasado agosto) que el Poder Ejecutivo se comprometió a capacitar a no menos de 11 mil jóvenes para ingresar al mercado de trabajo, además de

conceder 3 mil pasantías en organismos públicos y 7 mil en empresas privadas. El 35% de los recursos del plan Objetivo Empleo se destinará a la franja etaria que va de los 18 a los 24 años de edad para la creación de 40 mil puestos de trabajo en el transcurso del quinquenio.

Paralelamente, el Ministerio de Educación y Cultura otorgará 2.500 becas para jóvenes que no

trabajan ni estudian que incluirá un “seguimiento personal” para asegurarse que se cumplan los objetivos de formación educativa.

Los planes de capacitación se financiarán con recursos provenientes del Fondo de Reconversión Laboral (FRL) -unos U$S 50 millones- y de las partidas presupuestales que se están manejando en el Presupuesto.

En junio de este año, la tasa de desempleo entre los menores de 25 años alcanzó el máximo registro desde enero de 2008, cuando alcanzó el pico de 23,3%, según el Instituto Nacional de Estadística (INE). Brenta explicó al diario El País que este incremento podría tener “alguna relación con los efectos de la crisis internacional” porque los jóvenes son los primeros en perder el trabajo en esas circunstancias. Los más afectados son los jóvenes y mujeres de baja calificación.

Según datos de la Unidad de Juventud del Ministerio de Trabajo, sólo el 36,5% de los jóvenes de entre 20 y 29 años terminó la enseñanza media. Entre los de 20 a 24 años, sólo el 26% completó el ciclo básico formal de educación. A 2009, había un 19,2% de jóvenes entre 20 y 24 años que ni estudiaban ni trabajaban, y un 18% entre los de 25 a 29 años. En la franja de 15 a 19 años, el 16,6% no estudiaba pero sí tenía un empleo. ▲

Portal Para Concursar Ley de Presupuesto Quinquenal. Tejera aclaró que el gobierno “no se propone ni bajar ni incrementar el número de la plantilla de trabajadores de la Administración Central”.

En lo que refiere a la carga horaria de los trabajadores, explicó que “se tenderá a igualar sobre

E

l gobierno instalará el portal “Uruguay Concursa” para postular a cargos públicos, según lo anunció Elena Tejera, directora de la Oficina Nacional de Servicio Civil (ONSC). En una entrevista realizada por el Servicio de Comunicación Institucional de la Presidencia de la República, Tejera anunció que se están elaborando “procedimientos estandarizados” que “garantizarán igualdad de criterios en la Administración Central” en lo que refiere a contrataciones. Dijo que “se diseñará una nueva carrera administrativa” en base a la cual “se determinarán los puestos de trabajo y los perfiles requeridos para esos cargos”.

En el marco del plan Ingreso Democrático del Estado, todos los llamados a ocupar plazas en el Estado se harán a través de un portal, accesible las 24 horas del día desde cualquier parte del país. Los postulantes serán evaluados por tribu-

nales con al menos un miembro de la ONSC y capacitados profesionalmente para el trabajo de selección. Los postulantes podrán mantener su curriculum actualizado en este portal una vez lo ingresen, de manera que el mismo funcionará como una “base de datos” para buscar personal.

La ONSC trabaja en “la creación de una red de Gestión Humana con el fin de profesionalizar todas las áreas de Recursos Humanos y lograr un mecanismo uniforme en la búsqueda de funcionarios”.

La reforma, según lo anunció Tejera, comenzará con un plan piloto en tres ministerios: Industria, Energía y Minería; Salud Pública, y Vivienda, Ordenamiento Territorial y Medio Ambiente. En cuanto a la polémica reforma del Estado, la jerarca indicó que se trabaja en cambios para el Texto Ordenado de Funcionarios Públicos, cuyas primeras modificaciones se establecerán en la

una base mínima de 6 horas diarias” y admitió que actualmente algunos trabajadores realizan turnos de 3 horas diarias, otros de 4 y otros de 6. También se procurará que el horario de atención al público sea el mismo en todas las reparticiones estatales. ▲

CON­SU­LA­DO­GE­NE­RAL­Y­CONSULADO­DE DISTRITO­DE­URU­GUAY­EN­NUE­VA­YORK

420­Ma­di­son­Ave.­Pi­so­6, (Entre Calles 48 y 49) New­York,­NY­10017.

Tel:­(212)­753-8191/92­y­753-8581/82 Fax:­(212)­753-1603 Visite­nuestra­página­web: www.conuruyork.org e-mail:­conuruyork@conuruyork.org Horario de atención al público: Lunes a Viernes de 9:30 a.m. a 3:30 p.m.

Economía y Empleos

14

Uruguay

Setiembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

40 Mil en Intendencias

L

as Intendencias de todo el país emplean a cerca de 40 mil personas, siendo Río Negro el que más empleados municipales tiene en relación a su población y también el que más desempleo registra.

En muchos lugares del Interior, las Intendencias representan el principal empleador del departamento. Algo más de once personas por cada mil habitantes trabajan en las Intendencias de todo el país. Son en total 38.138 personas las que se encuentra en planilla y 1.508 vínculos de personas que no son funcionarios pero mantienen con los gobiernos departamentales contratos de diversa índole (pasantes, becarios, adjudicatarios de obras o servicios).

La Intendencia de Montevideo emplea a casi una cuarta parte de esas 40 mil personas, según datos del último informe sobre vínculos laborales con el Estado de la ONSC. Pero en proporción, es la que menos funcionarios tiene en relación con el número de habitantes del departamento (0,69%).

Hay que tener en cuenta que algunos servicios,

E

como barrido y limpieza en algunos barrios, se realizan mediante contratos con una ONG, que

tiene personal a su cargo. Los departamentos que siguen a Montevideo en cuanto al empleo de me-

nos gente en relación con la cantidad de población, son Canelones, San José y Rivera.

En el extremo opuesto, Río Negro presenta 1.597 funcionarios (incluidos 19 no públicos) en 55.934 habitantes, lo que se traduce en una relación de 2,85%. Le siguen los departamentos de Flores, Durazno, Rocha, Lavalleja, Treinta y Tres y Maldonado, todos con más de 2% de funcionarios comunales en relación al número de habitantes.

El número de funcionarios municipales se ha mantenido estable en los últimos 15 años, lo que ha aumentado es la cantidad de pasantes y becarios: en el 2000 había 375 en tanto hoy llegan a 1.508. La Intendencia capitalina es la que más vínculos laborales de este tipo registra: 816, o sea, un 9,6% de su planilla.

Vale aclarar que los datos de la ONSC van hasta diciembre de 2009, por lo cual no entran los ingresos que pudieran haberse registrado en el período electoral departamental. ▲

Uno de Cada Tres es Precario

l 62% de los empleados trabaja en el mismo lugar desde hace más de dos años y uno de cada tres empleos es precario, según el informe del INE “Análisis de la Antigüedad en el Empleo”. En 2008, el 12% ocupaban empleos con menos de tres meses de antigüedad; el 27% trabajaba en el mismo lugar desde hacia entre tres meses y dos años, y el 62% tenían el mismo empleo desde hacía más de dos años.

En los empleos de más de dos años de antigüedad, uno de cada cuatro trabajadores no

aporta a la Seguridad Social, mientras que en los empleos recientes la relación es de seis a diez. El promedio es entonces uno de cada tres.

En lo que refiere al ingreso recibido, hay una relación positiva entre remuneración y antigüedad, que responde al incremento del salario por hora trabajada. Se estima que en 2008, el ingreso por hora de los nuevos trabajos era un 42% del correspondiente a aquellos trabajos con más de dos años de antigüedad.

El 34% de los empleos más nuevos está ocu-

pado por menores de 25 años. Algo más del 44% de los empleados son mujeres. El ingreso medio de las trabajadoras es 66% del de los hombres, diferencia que se acentúa más en el sector privado y, dentro de éste, en los empleos de más de dos años de antigüedad, donde el promedio de salario que percibe la mujer es de 62% de la de los hombres.

Si bien el 56% de los asalariados pertenecen al sector privado, el porcentaje llega a 80 cuando se considera a los empleos más nuevos. ▲

NO A LAS DROGAS

SI A LA VIDA

INTERNATIONAL MAGAZINES Inc. Periódicos y Revistas de Centro y Sudamérica

216 Main Street, Orange, N.J. 07050

1-800-848-5271

Tel: (973) 677-0007 Nelson Sayas

El País

VENTA DE PASAJES EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imexmarket.com email: imexcompany@msn.com

TENEMOS TAMBIEN: Chorizos Mollejas Chinchulines Empanadas

√ Tarjetas en español, musicales y con luces √ Envíos de dinero a toda Sudamérica √ Money Order Western Union √ Cartas a Uruguay √ Encomiendas a Uruguay

Morcillas Chotos Ñoquis Café Pascualina Longanizas

Ravioles Bizcochos Media Luna Butifarras Matambre Relleno Riñones a la Tela

Servicio de Revelado de Fotos en 1 HORA Y Además: Bombillas • Mates • Banderas • Naipes • Souvenirs en Cuero

15 Setiembre de 2010

Este es el Precio Que Usted Paga

El único auténticamente rioplatense

IDA Y VUELTA

UNA VIA

$ 850.00 $635.00 $1061.00 $788.00 $1061.00 $753.00 $ 765.00 $628.00 $ 744.00 $674.00

Todos los Impuestos Están Incluídos

$ 835.00 $644.00 UNA VIA

$404.00 $305.00 $270.00 $458.00 $625.00

Actualidades

16

Uruguay

De Centenario en Centenario

A

gosto fue un mes para festejar centenarios en Uruguay.

El primero de ellos lo celebramos el 15 de agosto y fueron los cien años de la camiseta celeste, esa que tan alto llegó en el reciente Mundial de Fútbol de Sudáfrica. La primera vez que se usó fue en un partido contra Argentina, por la sexta edición de la Copa Lipton. Los rivales avisaron que vestirían la camiseta albiceleste, a lo que la Asociación Uruguaya de Fútbol (AUF) respondió que Uruguay luciría la celeste en homenaje a River Plate, que cuatro meses antes había derrotado al equipo argentino de Alumni con una casaca de alternativa de ese color.

Setiembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

100 Años del Primer Vuelo

L

a Fuerza Aérea Uruguaya (FAU) celebró el 17 de agosto los 100 años del primer vuelo de un avión en el país. Los festejos durarán todo el año e incluirán conferencias y exposiciones, un festival aéreo en el Aeropuerto Internacional de Melilla (el sábado 27 y domingo 28 de noviembre), homenajes, ceremonias y actos. También está la inauguración del nuevo Archivo Histórico del Museo Aeronáutico, muestras fotográficas y la entrega del avión restaurado Stinson “Voyager” al Museo Aeronáutico.

Fue el 7 y el 8 de diciembre de 1910 cuando se realizaron los primeros vuelos en Uruguay, a cargo del aviador francés Armand Prevost, en el hipódromo de la ciudad de Paysandú. El avión utilizado se expone actualmente en Argentina, en el Museo Nacional de Aviación de Morón. ▲

Más de 750 mil Dólares Para Telemedicina

S

Hasta 1910 no existía un uniforme oficial y la selección uruguaya había vestido camisetas de varios colores: una azul con una franja diagonal blanca, una azul y roja, y una albiceleste con rayas verticales.

El primer partido entonces con la celeste como casaca oficial se disputó en el estadio de Belvedere, en aquel entonces cancha de Wanderers, ante 10 mil personas. Uruguay venció a Argentina 3 a 1 con goles de Pablo Dacal, Pedro Zibechi y Carlos Scarone.

Para conmemorar tan emotiva fecha, la AUF y dirigentes de Liverpool, el equipo que desde 1938 juega en Belvedere, descubrieron una placa en la calle Julián Laguna, frente a la histórica cancha.

Los homenajes a la celeste continuarán todo el año. Por ejemplo, el Campeonato Uruguayo 2010/11 se denomina “Los 100 años de la camiseta celeste”. ▲

e celebró una nueva edición del “Domingo Amigo” para recaudar fondos para la Fundación Peluffo Giguens que atiende a niños con cáncer y se lograron reunir más de 750 mil dólares gracias a las donaciones de las empresas y uruguayos comunes y corrientes.

Fue la 13a edición de esta jornada que se extiende por ocho horas, durante las cuales se organiza un megaespectáculo en el Teatro Plaza, con participación de artistas de diversos géneros musicales. Paralelamente, en los distintos canales de televisión, sus comunicadores reciben donaciones y gente con ganas de colaborar, además de subastar preciados objetos, como camisetas de fútbol firmadas por futbolistas reconocidos.

Este año, el 8 de agosto, se alcanzó la cifra de U$S 711.328, superándose la meta fijada de U$S 600 mil. Pero como se podía seguir colaborando hasta fin de mes a través de líneas telefónicas, red de pagos, cuentas bancarias, alcancías en comercios o compras de productos, al cierre de esta edición se estaban superando los U$S 750 mil.

En esta oportunidad, lo recaudado tenía como destino la instalación de un sistema de telemedicina que permita aumentar las posibilidades de tratamiento a distancia entre Montevideo y el Interior. El proyecto se enmarca en un plan nacional de integración.

La tecnología tiene un propósito asistencial y la docencia médica. No sólo se busca conectar Montevideo con el Interior, sino también con otros centros del mundo mediante el uso de una tecnología audiovisual que permite el intercambio de imágenes y datos médicos con gran nivel de detalle. ▲

E

Campaña Contra Tabaco Obligatoria en los Medios

ntre tanta polémica por la campaña contra el consumo de tabaco, que marcó ciertas diferencias entre el presidente José Mujica y su antecesor, Tabaré Vázquez, el gobierno prepara una ofensiva contra esta droga legal mediante una nueva campaña pública que obligará a los medios de comunicación a emitir sus mensajes.

Los ministros de Salud Pública, Daniel Olesker, y de Relaciones Exteriores, Luis Almagro, explicaron en el Parlamento que la campaña contra el tabaco será “más radical” y que no se cambiarán los pasos dados hasta el momento. La misma estará presente en los medios de comunicación (televisión, radio y prensa), y en los currículos escolares y liceales.

Está a estudio si se reduce el tamaño de los pictogramas de las cajillas de cigarrillos que advierten sobre los perjuicios del tabaco, de un 80% a un 65%, y si se modifica el decreto que dispuso una única presentación de venta al público por marca (no más las distinciones del tipo “light” o “ultralight”), disposiciones estas dos que provocaron un cortocircuito entre Mujica y Vázquez y que son aspectos centrales de la demanda de arbitraje presentada contra Uruguay por la tabacalera Philip Morris por presunto incumplimiento del tratado de inversiones con Suiza. “Si pudiéramos llevar los pictogramas al 100%, lo haríamos”, dijo Almagro.

Olesker y Almagro anunciaron un proyecto que convertirá en ley varias normas dispuestas por decreto en el gobierno anterior y que hoy marcan que haya una “desprotección jurídica”. Por ejemplo, el acuerdo de inversiones firmado con Suiza establece claramente que “algunas modificaciones en cuanto a los derechos de marcas deben hacerse por ley”, agregó el canciller.

En lo que respecta al alcohol, otra gran preocupación gubernamental, se prepara una campaña específica para reducir sus impactos. “Somos uno de los principales consumidores de whisky del mundo; el consumo de alcohol es una de las preocupaciones principales de la Organización Mundial de la Salud. Es uno de los elementos más preocupantes en nuestro país por estar implicado en la violencia doméstica y en los accidentes de tránsito, que son la principal causa de muerte en los jóvenes, y sin embargo hay eventos una vez al año, en el centro de la república, que tienen nombre de alcohol”, dijo el director del Programa de Salud Mental del Ministerio de Salud Pública, Lizardo Valdés, en la Comisión de Adicciones de la Cámara de Diputados, haciendo alusión claramente al “Pilsen Rock”, que este año tendrá lugar en Montevideo, pero siempre se hizo en Durazno. ▲

Actualidades

17

Uruguay

Setiembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Mutualistas Deberán Tener Camas Para Adictos

A

partir de enero de 2011, las mutualistas deberán contar con programas para los adictos a las drogas, orientación telefónica y presencial en el tema las 24 horas, y servicio de atención ambulatoria específica por intoxicación severa.

El subsecretario del Ministerio de Salud Pública, Jorge Venegas, explicó en la Comisión de Adicciones de la Cámara de Diputados, que el Plan Integral de Asistencia a la Salud (PIAS), vinculado a los consumidores de droga establece que los servicios deberán estar integrados por “equipos multidisciplinarios que funcionen no menos de tres veces por semana para la atención individual, grupal y/o familiar de los adictos”.

Las mutualistas deberán contar con camas para el servicio de internación para atender a los in-

toxicados severos, “independientemente de la internación psiquiátrica”, aclaró Venegas.

Valdés, por su parte, señaló que dentro de las prestaciones se incluirá “varios grupos para la atención de algunas situaciones más específicas.

Uno de estos grupos es el de familiares de adictos”.

También está previsto que el Portal Amarillo siga haciendo acuerdos para ampliar su radio de acción. También se incluye un convenio de asistencia integral con las mutualistas para que socios de hasta 18 años y sus familias puedan utilizar el servicio. En 2009, el Portal Amarillo atendió a 2.382 pacientes, desde 2006 alojó a 899 internados, y entre 2006 y el primer semestre de 2010 recibió 45.596 consultas. ▲

Exclusivo Crucero Llega a Punta del Este en Diciembre

C

on la llegada del Silver Whisper el 14 de noviembre comienza la temporada de cruceros en Punta del Este y en diciembre llega The World, uno de los cruceros más exclusivos del mundo, que permanecerá tres días en el puerto de Maldonado.

La temporada se extenderá hasta el 4 de abril del 2011, cuando el MSC Opera abandone la bahía de Maldonado. Se registrarán 108 escalas de barcos de distintas empresas, de las que 56 escalas serán de un solo barco, 16 de dos, 8 de tres y una de cuatro cruceros.

El 9 de diciembre arribará a Maldonado, The World, un enorme crucero de multimillonarios, propietarios de 165 residencias. Originarios de cuarenta países, manejan un particular régimen de copropiedad similar al que rige en las propiedades horizontales. El alquiler de una unidad supera los U$S 1.200 la noche y comprarla puede significar desembolsar U$S 13.500.000, gastos comunes aparte.

The World tiene 43.524 toneladas en bruto, 196,35 metros de eslora, 29,8 metros de manga y 6,7 metros de calado. Está equipado con una planta de poder a diesel que le permite alcanzar una velocidadd máxima de 18,5 nudos (34,3 kilómetros por hora). El barco tiene doce pisos, 250 tripulantes y una capacidad para atender entre 150 a 200 personas. Cuenta con restaurantes, casino, canchas de tenis, piscinas, gimnasio, golf, librería, discotecas, boutiques y espectáculos, entre otras cosas. Hay acceso a Internet en toda la embarcación.

De las 165 residencias, 106 son apartamentos y 19 estudio-apartamentos. Además se suman 40 estudios, que se pueden adquirir a U$S 600 mil.

La Ocean Residence 1006 de dos dormitorios y dos baños se vende a U$S 2.950.000 y The World Suite 1108/1110 está a U$S 13.500.000.

A pesar de estos precios, hay lista de espera para interesados. ▲

Frente Amplio Presenta Proyecto Para Anular Caducidad

Uruguay es el que más Carne Consume en el Mundo

C

on 58,2 kilos de carne por habitante por año, Uruguay desplazó a Argentina del primer lugar como país que más carne bovina consume en el mundo. Los datos corresponden al Instituto Nacional de Carnes (INAC).

Hasta el momento, los argentinos lideraban la tabla con 68 kilos de carne por habitante anuales, pero la cifra bajó a 56,7 kilos en la última medición realizada por la Cámara de la Industria y Comercio de Carne de la República Argentina. La caída respondió a la escasez de ganado que se tradujo en un faltante de carne en el mercado interno y a una suba de los valores del producto que terminó por desestimular el consumo.

Uruguay es un fuerte exportador de carne bovina a la Argentina, lo que se incrementó sobre todo en el primer semestre del año. Según datos del INAC, hasta el 7 de agosto pasado se vendieron 1.059 toneladas peso canal, cuando en el mismo período del año anterior se habían vendido 641 toneladas.

El tercer mayor consumidor de carne bovina es Estados Unidos, con una ingesta de 43 kilos por

habitante por año; lo siguen Australia, con 39 kilos, Brasil con 36, Canadá con 33, Paraguay con 32, Nueva Zelanda con 26, México con 23, Israel con 22, Chile con 21 y la Unión Europea con 19 kilos. ▲

L

a Mesa Política del Frente Amplio enviará al Parlamento un proyecto de ley que deja sin efecto la Ley de Caducidad de la Acción Punitiva del Estado. Se trata de una ley interpretativa basada en el artículo 72 de la Constitución de la República que hace referencia a los derechos humanos y a que todas las normas internacionales se incorporen a la Carta Magna.

“A partir de la aprobación de la norma queda la posibilidad de abrir los expedientes e in-

vestigar desapariciones y asesinatos cometidos durante la dictadura militar”, explicó el presidente del Frente Amplio, Jorge Brovetto.

Recordemos que la Ley de Caducidad fue promulgada en 1986, durante el gobierno de Julio María Sanguinetti. Desde entonces fue sometida a dos plebiscitos y en ambos casos fue ratificada por la ciudadanía. El último de estos plebiscitos tuvo lugar el año pasado, con la primera vuelta de las elecciones nacionales. ▲

¿Si o No?

Inseguridad

18

Uruguay

Setiembre de 2010

La encuesta de Equipos Mori se concentró en tres ramas que tienen que ver con el combate a la delincuencia: la actuación de la policía, las leyes y los fallos de la Justicia. En lo que respecta a la primera, el 65% opina que “debería ser más dura”, el 29% considera que “es adecuada” y 1% dice que es “demasiado dura”. En relación a la legislación, el 78% cree que debería ser más dura y 16% la califica “adecuada”. Y en lo que a la actuación judicial refiere, el 90% manifiesta que los jueces “deberían ser más estrictos” en la aplicación de la ley.

“Es perfectamente posible que algunos de estos juicios respondan a visiones relativamente estereotipadas sobre la realidad, y que puedan estar basados en información parcial o fragmentaria, quizá incluso teñidos en alguna medida por la agenda de los medios de comunicación. Pero

La Población Se Preocupa Y Las Cárceles Colapsan ■ Mientras una encuesta de opinión pública arroja que la primera preocupación de la población es la inseguridad, el Ministerio del Interior busca soluciones para el hacinamiento en las cárceles, entre las que se manejan trabajar con cupos y liberar presos en situaciones especiales.

El 32% de la población indicó que la inseguridad o la delincuencia es su principal preocupación hoy en día. La respuesta surgió como forma es-

pontánea, sin dar opciones, en una encuesta realizada por Equipos Mori en junio pasado, sobre una muestra nacional de 700 personas, representativa de la población de 18 años y más.

En segundo lugar se ubicó el desempleo, con el 24%, seguido muy de lejos por los problemas sociales, con el 7% y la economía, con el 6%.

Fue entre fines de 2008 y sobre todo durante 2009 que la inseguridad alcanzó el primer lugar en las preocupaciones de los uruguayos, desplazando así al desempleo. Los responsables de Equipos Mori consideran entonces que la inseguridad dejó de ser un tema vinculado sólo a la campaña electoral, para mantenerse con la misma intensidad varios meses después de terminadas las elecciones.

El único auténticamente rioplatense

esto no hace que los juicios sean menos reales, o menos significativos”, dice Equipos Mori en su informe.

La encuestadora considera que la población reclama un abordaje del tema en el que entren los tres aspectos: policía, leyes y jueces. Pero dice que los resultados pueden estar también mostrando “ciertos niveles de hartazgo con el problema, que llevan a que la gente manifieste un apoyo primario a todas estas medidas, quizá con poca reflexión sobre las posibles consecuencias de algunas de ellas en la vida cotidiana”.

El trabajo muestra además que no hay diferencias significativas en las opiniones si se separan por identidades políticas. Tradicionalmente, la izquierda ha tenido visiones menos “duras” que los partidos tradicionales en las medidas para enfrentar a la delincuencia, tanto en lo que refiere a la policía como a las penas a imponer. Hoy en día casi no hay diferencia y tanto los frentistas como los blancos y los colorados creen, por ejemplo, que la policía debe ser más dura con los delincuentes. Algo similar ocurre al opinar de las leyes y de la actuación de los jueces. ▲

La Polémica: Cárceles

E

l problema del hacinamiento carcelario, que ha tenido consecuencias fatales como las muertes en el incendio de la cárcel de Rocha, es analizado por el Ministerio del Interior, cartera que ya ha lanzado al ruedo algunas medidas para enfrentarlo.

Ambas generan mucha resistencia, pero la que se ubica en el primer lugar en posibilidades de no concretarse es la creación de un sistema de cupo carcelario. La Suprema Corte de Justicia (SCJ), al menos, la rechaza de plano. La misma consiste en la formación de una Comisión de Control y Seguimiento Penitenciario, integrada por el Ministro del Interior, representantes policiales, y miembros de la SCJ y de la Fiscalía de Corte, que se encargará de administrar las plazas disponibles en las cárceles. Las que estén entre un 10 y un 20% de superpoblación se considerarán en situación “aceptable”, las que estén entre un 30 y un 50% se calificarán como hacinamiento “alto” y las que estén por encima del 50% se definirán como de situación “crítica”.

Teniendo en cuenta eso, cuando los jueces determinen un procesamiento con prisión, si la situación de hacinamiento es “crítica”, deberán adoptar medidas para generar la plaza penitenciaria derivando reclusos a detención domiciliaria si están en condiciones de acceder a ella o aplicándole penas alternativas

de manera de generar la plaza que se necesita.

El anteproyecto de ley presentado por el ministro del Interior, Eduardo Bonomi, establece además que “las celdas o cuartos no podrán ser ocupados por más de dos reclusos, con condiciones de ventilación, superficie mínima, alumbrado e higiene”.

Bonomi también es partidario de establecer un sistema de méritos y deméritos para aplicar a la vida carcelaria, en el que se determinarían puntajes, recompensas y castigo por comportamiento.

Jorge Chediak, presidente de la SCJ, dijo a la prensa que los jueces penales, a la hora de procesar a una persona, no pueden estar condicionados al hecho de que exista o no una plaza para que ese individuo vaya a prisión.

Otra medida, no menos polémica, que maneja Bonomi, es la liberación de presos o su pasaje a prisión domiciliaria. Este plan de libertad anticipada alcanzaría a los reclusos que cumplieron las dos terceras partes de su condena, primarios menores de 28 años, ancianos, enfermos terminales, mujeres embarazadas y madres recientes. También se dejará en libertad a aquellos que le resten entre 30 y 60 días para cumplir su pena. Serían un total de 2 mil presidiarios. Serán delitos inhabilitantes, homicidios, copamientos y tráfico de drogas.

Si se aprueba la ley, se estima que en noviembre comenzarían

las liberaciones. Los presos liberados serían controlados por la Oficina de Seguimiento de Libertades Asistidas (OSLA) y el Patronato Nacional de Liberados y Encarcelados, además de que tendrían que llevar brazaletes electrónicos (se licitará la compra o alquiler de los brazaletes y se comenzará con un plan piloto de pocos reclusos). Bonomi maneja además la idea de crear “un pueblo penitenciario en las chacras”, en los que los presos trabajarían y vivirían junto a sus familias durante el transcurso de su pena.

La encuesta de Equipos Mori muestra que la ciudadanía es poco proclive a la liberación de presos. Ya se generó una alarma pública en 2005, con la Ley de Humanización y Modernización del Sistema Carcelario, propuesta por el ex ministro del Interior José Díaz, que proponía darle la libertad anticipada a ciertos presos. En esa oportunidad, el gobierno de Tabaré Vázquez perdió diez puntos de apoyo en un mes por esa medida. El actual ministro parece ser consciente de esa situación y por ello “está procurando explicar de forma integral el conjunto de medidas propuestas para solucionar el tema carcelario, más allá de la liberación de presos y detenidos”, establece el informe de Equipos Mori.

Por otro lado, Bonomi confirmó la construcción de la cárcel regional de Las Rosas, habilitada para presos de baja y mediana peligrosidad. Los de mayor peligrosidad serán derivados al penal que se construirá en la zona de Montevideo y San José. Dijo además que la construcción de cárceles se realizará mediante acuerdos entre públicos y privados, en los que el Estado se ocupará de la seguridad y las políticas de rehabilitación, y los privados de la construcción, el mantenimiento y la hotelería. ▲

U

Borrar Legajos

n tema delicado es el del borrado de los antecedentes de los menores infractores cuando cumplen 18 años. Tanto Bonomi como varios legisladores son partidarios de que eso no ocurra más, para lo cual habría que modificar el Código de la Niñez y la Adolescencia. Hay varios legisladores del Frente Amplio que se oponen a la no destrucción de los legajos. ▲

Espectáculos

19

Uruguay

Se Estrenó Documental Sobre Tupamaras

“S

iete instantes” es un documental mexicano de hora y media en el que la directora uruguaya Diana Cardozo rescata el testimonio de un grupo de guerrilleras tupamaras. Cada una, por su lado, habla de las experiencias vividas durante los años 60 y 70, cuando participaban de secuestros o eran sometidas a la tortura por el ejército. “No es una historia de la guerrilla sino la historia de una etapa del país donde se dio la guerrilla, el golpe de Estado y la dictadura”, dijo a la agencia ANSA la directora, radicada desde hace muchos años en México.

La realizadora tardó siete años en desarrollar este trabajo que mezcla los testimonios -en los que también aparecen tupamaros hombres, como Marenales- con imágenes de archivo y actuales de lugares tales como la cárcel del pueblo.

Diana Cardozo estudió Ciencias Sociales en la Universidad Católica del Uruguay y Realización Cinematográfica en el Centro de Capacitación Cinematográfica de México. Fue periodista de Internacionales durante 13 años. Su filmografía incluye: los cortos “Fronterizos”, “Once y “La luna de Antonio”, y los documentales “Salvo

Setiembre de 2010

una sombra” y “Siete instantes”.

El documental trata sobre “gente común enfrentada a situaciones excepcionales y lo excepcional de esa gente común es admitir y hacerse cargo de esa historia”, concluye Cardozo sobre “Siete instantes”. ▲

Bocca Estrenó

E

l Ballet Nacional del Sodre estrenó “Giselle”, primer espectáculo con el argentino Julio Bocca como director de la compañía.

La dirección de la obra es de la genial Sarah Nieto y cuenta con la participación de la bailarina uruguaya hoy en el American Ballet Theatre, María Noel Riccetto. Las primeras funciones se desarrollaron con gran éxito en el Teatro Solís, luego de lo cual la compañía se fue de gira por el Interior para llevar este clásico por todo el país a precios populares. ▲

Día del Patrimonio Dedicado al Teatro

E

l fin de semana del 25 y 26 de setiembre se celebra una nueva edición del Día del Patrimonio. Como este año se conmemora el centenario de la muerte del dramaturgo Florencio Sánchez, y los 100 años del nacimiento del actor, escritor y director teatral Alberto Can-

deau, se resolvió dedicar la decimosexta edición de este evento a “El teatro en el Uruguay”.

Además de a Sánchez y a Candeau, se homenajeará a Juan José Podestá, figura central del Circo Criollo; Trinidad Guevara, actriz de comienzos y mediados del siglo XIX; Angel Curotto, uno de los creadores de la Comedia Nacional; Atahualpa del Cioppo, director teatral; el actor, escritor y crítico teatral, Antonio “Taco” Larreta, y las destacadas actrices China Zorrilla, Dahd Sfeir, Estela Medina y Margarita Xirgú.

Ese fin de semana, en que se abren edificios y monumentos históricos para que los visite toda la población, incluirá entonces la presentación de distintas obras de teatro, tanto en salas teatrales como en la vía pública. En esto participarán las distintas compañías del país con una gran variedad de propuestas que abarcarán todos los géneros de la dramaturgia. ▲

El único auténticamente rioplatense

del Prado. Del 8 al 19 de setiembre se pueden recorrer stands de distintos países, conocer los mejores ejemplares de varias razas animales (bovinos, ovinos, equinos, suinos, conejos y aves), estar al día con los últimos adelantos en maquinaria y tecnología agropecuaria e industrial, degustar productos nacionales e importados, almorzar o cenar en muy buenos restaurantes y ver espectáculos de todo tipo en el ruedo principal.

Otra actividad típica del mes de la primavera, es la Feria del Libro, que este año volverá a ocupar la explanada y hall principal de la Intendencia de Montevideo. Las editoriales presentan sus novedades, los autores lanzan sus libros, varios programas de radio y televisión salen desde la feria, y el público aprovecha para buscar oportunidades literarias a muy buenos precios. ▲

Expo Prado y Más

T

ambién este mes tendrá lugar una nueva edición de la Expo Prado, la exposición agro-ganadera e industrial del Uruguay que se celebra cada año en el premio del barrio

o d r a c y A o b Fe • Taller abierto de artes plásticas.

• Clases personalizadas Williman 641.

Casi 21 de Setiembre

Alzaibar 1370 Tel.: 711-5087 Celular: 099-213563 aycardo@adinet.com.uy http://es.geocities.com/feboaycardo

Deportes

20

Uruguay

Setiembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Fútbol

U

Arrancó el Campeonato Uruguayo

na semana después de lo previsto, debido a un conflicto con los árbitros, arrancó el Campeonato Uruguayo 2010/2011. Fue sin la presencia de los equipos grandes, Nacional porque su rival, Wanderers, estaba de gira por España, y Peñarol porque también estaba en España, para enfrentar al Real Madrid por la Copa Santiago Bernabéu. Los tricolores se pusieron al día en el correr de la semana, dejando dos puntos al empatar con los bohemios 1 a 1, en un mal arranque para una defensa tricolor que se salvó de absorber goles cantados. Cuatro días después la situación fue peor, porque cayeron goleados por 3 a 0, en su casa, ante el Club Atlético Fénix. Nacional, tras dos fechas jugadas, sólo suma un punto.

Peñarol, por su parte, jugará el partido atrasado, con Miramar Misiones, el 8 de setiembre. También debió postergar su partido de la segunda fecha, contra Wanderers, por estar viajando hacia Ecuador para su debut en la Copa Sudamericana ante Barcelona de Guayaquil. Ese partido se jugará el 15 de setiembre.

Volviendo al Apertura, en las tres fechas disputadas parcialmente hasta el momento, El Tanque Sisley es el líder con 7 puntos, junto a Danubio, seguido de Bella Vista y Liverpool con 6; Fénix con 5; Defensor Sporting (1 partido menos), Wanderers (1 partido menos), Central Español y River Plate con 4; Miramar Misiones (1 partido menos)con 3; Cerro (1 partido menos) y Nacional con 2; Peñarol (2 partidos menos) y Tacuarembó con 1; cerrando la tabla Racing y Rampla Juniors sin haber logrado ninguna unidad.

Pases del Año Cuando todo parecía cerrado y que ya no habría más novedades en el mercado de pases local, el Club Nacional de

Santiago Solari

Marcelo Gallardo Football sacudió el ambiente con la contratación de Marcelo “Muñeco” Gallardo, el argentino ex River Plate argentino, ex Mónaco y ex París Saint-Germain, entre otros.

“Después de haber charlado algunos minutos con el presidente y sus colaboradores, me han hecho sentir que la decisión de haber venido a Nacional ha sido la correcta”, señaló el futbolista ni bien arribó al Aeropuerto Internacional de Carrasco.

Quien llega para jugar con la número 10 tricolor dijo estar “agradecido a Nacional por haber confiado en mí no solamente como futbolista, sino también como ser humano. Eso hace nomás que de entrada el lazo sea más fuerte y eso a esta altura de mi carrera es muy importante, porque quiero sentirme cómodo donde estoy. Me he sentido querido y respetado de entrada, un sentimiento que tengo hacia el presidente, la dirigencia y la magnífica hinchada que tiene Nacional”. La idea del club no es sólo que aporte su experiencia futbolística sino también que sea ejemplo para las divisiones formativas, lo cual fue bien visto tanto por Gallardo como por su esposa, con la que arribó a Montevideo para la firma del contrato.

“Uruguay siempre me ha gustado y de hecho vengo al menos una vez al año, pero más allá de la calidad de vida que uno pueda llegar a tener en este hermoso país, en lo deportivo también tengo desafíos que me interesan, porque Nacional va a jugar la Libertadores y tiene la obligación

de seguir logrando títulos”, señaló el futbolista al esgrimir las razones de su elección.

El vínculo de Gallardo con Nacional será por un año con opción a dos, cobrando el mismo sueldo que tenía Mario Regueiro, hoy en Lanús de Argentina.

Gallardo fue uno de los futbolistas más aplaudidos en la presentación oficial que de su plantel 2010/2011 hizo Nacional en el Gran Parque Central, el pasado 21 de agosto.

Con la conducción del conocido animador Orlando Petinatti, la institución organizó una fiesta que comenzó con exhibiciones de pelota de las divisiones juveniles, luego presentación de los jugadores uno por uno (entre ellos el regreso de Horacio Peralta; las incorporaciones de Sergio Palau, Diego Chávez, el Richard Porta y Julián Perujo, y la vuelta al club tras un préstamo de Martín Cauteruccio, convertido en goleador de los partidos preparación), foto de todo el plantel principal, palabras del presidente Ricardo Alarcón, partido exhibición entre titulares y suplentes que culminó con la incorporación de jugadores de sexta división, y cierre con un show de fuegos artificiales. 15 mil personas presenciaron esta gran fiesta en el Parque Central.

A último momento también consiguió la participación del lateral argentino Mariano Pernía.

Peñarol, por su parte, logro el concurso de Santiago “Indiecito” Solari proveniente del Atlante FC, del futbol mexicano.

En España Peñarol viajó a España para disputar con el Real Madrid la Copa Santiago Bernabéu. A pesar del desigual duelo, teniendo en cuenta los futbolistas que integran uno y otro plantel, los aurinegros no se llevaron ni el baile ni la goleada que muchos auguraron. El equipo merengue se impuso por dos goles a cero ante los dirigidos por Manuel Keosseian, uno de los tantos convertidos de tiro penal. Los goles fueron de Di María y el holandés Van der Vaart.

Luego de dejar Madrid, los carboneros viajaron a Montevideo tan solo para estar unas horas y emprender de nuevo vuelo, esta vez hacia Ecuador para debutar en la Copa Sudamericana contra el Barcelona de Guayaquil, a quien derrotaron por la mínima diferencia. Defensor empató en el Defensores del Chaco ante el Olimpia del Paraguay, en Asunción, lo que le permitió pasar a la próxima fase al haber ganado en Montevideo por 2 a 0.

Mientras tanto River Plate resultó eliminado de la competencia por Guaraní. ▲

PANADERIA ITALO-RIOPLATENSE GRAN VARIEDAD DE PAN ITALIANO Y PASTELERIA

y r e k a B s ’ Andrea BIZCOCHOS, ALFAJORES DE MAICENA, POSTRE CHAJA, SANDWICHES DE MIGA,

EMPANADAS Y MEDIA LUNAS DE JAMON Y QUESO PASTA FROLA Y PASCUALINA.

Los Esperamos en el 90 Franklin St. Belleville, NJ • 973-450-0640

Tortas para toda ocasión ABIERTO TODOS LOS DIAS LUNES A SABADO: 5:00AM - 8:00PM DOMINGO: 6:00AM - 5:00PM

21 Setiembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

M s e a r u í q t r i m a b os Em Toda una vida al servicio de nuestra comunidad somos RESPONSABLES y PUNTUALES en nuestras entregas

¡¡ IMPORTANTE Nuevas Leyes Aduaneras !!

Uruguay: lleve su mudanza y automóvil SIN pagar impuestos

• •

Argentina: Si su esposa es extranjera lleve su mudanza y automóvil SIN pagar impuestos Mude su negocio o compañía con vehículos, maquinarias y herramientas SIN pagar impuestos.

La nueva ley también permite llevar un camión (tractor) o auto o cuatriciclo o limousine y moto de agua y moto (2 ruedas) pagando aranceles.

119 South State St. Hackensack, NJ 07601

¡...Consúltenos primero... y recuerde que lo barato a veces sale caro y a veces tarda mucho o nunca llega...¡

Actualidad

22

Chile

Setiembre de 2010

E

D

I

C

I

O

de

C H I L E

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

N

Uruguayos de “Viven�

Llevan Mensaje de Ă nimo Para 33 Mineros Atrapados â–ź Cuatro supervivientes uruguayos de la tragedia de Los Andes se desplazaron a la mina San JosĂŠ, al norte de Chile, para transmitir un mensaje de “fe y esperanzaâ€? a los 33 trabajadores que permanecen atrapados desde el pasado 5 de agosto.

“

Queremos transmitirles un mensaje de fe y esperanza, que no se entreguen. Vinimos porque sentimos una gran gratitud por este pueblo y nos sentimos hermanos y queremos estar en este momento�, dijo a los periodistas Ramón Sabella.

Sabella es uno de los uruguayos que resistieron 73 dĂ­as en las cumbres andinas tras un accidente aĂŠreo en 1972, una hazaĂąa que inspirĂł el libro y

la pelĂ­cula â€œÂĄViven!â€?.

JosĂŠ Luis Inciarte, Gustavo Zerbino, Pedro Algorta y RamĂłn Sabella esperan poder comunicarse con los 33 mineros, atrapados a 700 metros de profundidad, para entregarles palabras de â€œĂĄnimo y fuerzaâ€?, dijo Sabella. “Yo siempre tuve la esperanza de que ellos estaban (vivos). Son viejos zorros, conocen su medio, saben manejarse dentro de las minasâ€? y “tuvieron la suerte de que no les pegaron las rocasâ€?, agregĂł.

El superviviente uruguayo asegurĂł que “hay muchos puntos en comĂşnâ€? entre su historia y la de los mineros, “a pesar de ser historias diferentesâ€?.

Los cuatro uruguayos, agrupados en la FundaciĂłn Viven, llegaron a Santiago, donde fueron recibidos por el presidente SebastiĂĄn PiĂąera en el Palacio de La Moneda. â–˛

PROGRAMA

Semana Bicentenario “CHILE “C H I LE BICENTENARIO BIC E NTE NARIO Y FUTURO�

FUTU RO� r 4P¼YJVSLZ 18:30 hrs.

Arte: Chile D.C.� ““Estado Estado ddel el A rte: C hile eenn D .C.�

Lugar: Sala Sala de Exposiciones Exposiciones de la E Embajada mbajada de Chile. *Por invitaciĂłn.

r 3\ULZ 18:00 hrs.

Cine con los hĂŠr oes fundador es de la PPatria. atria. hĂŠroes fundadores Lugar: Sala Sala de Exposiciones Exposiciones de la E Embajada mbajada de Chile. *Por invitaciĂłn.

r 4HY[LZ 19:00 hrs. elada musical con los clĂĄsicos Velada V

InauguraciĂłn de la exposiciĂłn de pintura de los artistas Belmar.

Cristina Montero y Joan Belmar.

Curador: MatĂ­as Cuevas.

Apertura del ciclo de exhibiciones del Documental “HĂŠroesâ€?. “O’Higgins, vivir, para merecer su nombreâ€?, del Director Ricardo LarraĂ­n.

Actividad conjunta con la MisiĂłn Militar de Chile en E E.U U. Concierto ofrecido por la sopr soprano ano chilena Elisa CĂłr CĂłrdov dova, acompaĂąada de la pianista Melody Fader ader..

Lugar: Residencia del Embajador de Chile. *Por invitaciĂłn.

RESTAURANT

INTERNATIONAL CUISINE “MENU TIPICO CHILENO TODO EL MES DE SETIEMBRE�

r 4PÂĽYJVSLZ 8:00 a 10:30 hrs.

Mesa rredonda: edonda: PPensando ensando el Bicentenario desde Embassy Row (Organizado por la Embajada de Chile con el apoyo de Heritage Foundation y The Inter-American Dialogue.)

Lugar: Sala de Exposiciones de la Embajada de Chile. *Por invitaciĂłn.

r 1\L]LZ 12:30 hrs.

RRecepciĂłn ecepciĂłn O Oficial ficial ddel el BBicentenario icentenario

Panelistas: *YHPN ( 2LSS`, Subsecretario Subsecretario Principal para para Asuntos del Hemisferio Occidental del Departamento de Estado, ex Embajador de los Estados Unidos en Chile. *HYSVZ 7VY[HSLZ, Dir Director ector,, Programa de Organizaciones ector Organizaciones Internacionales, derecho y Diplomacia de la American University ersity.. Ex Embajador y Director Director General de PolĂ­tica Exterior del Ministerio de Relaciones Exteriores Exteriores de Chile.

1HTLZ 9VILY[Z, Investigador sobre Libertad EconĂłmica y Crecimiento de Heritage Foundation.

9PVYKHU 9VL[[, Dir Director ector del Pr Progr ograma ogr ama de Estudios del hemisferio Occidental y Estudios Latinoamericanos de la Universidad John Hopkins.

4PJOHLS :JOPM[LY Presidente del DiĂĄlogo Interamericano Interamericano.

Ofrecida por el Embajador de Chile en Estados Unidos, seĂąor Arturo Fermandois y seĂąora.

*Por invitaciĂłn.

“17 Y 18 SHOW ARTISTICO CHILENO�

7815 Bergenline Avenue, North Bergen, NJ 07047 (201) 868-8893 www.zapallarrestaurant.com

r =PLYULZ 19:30 hrs. on llaa ccomunidad omunidad cchilena hilena FFiesta iesta y ppremiación remiación ccon (Organizada en conjunto con la Corporación Cultural Chile) Lugar: Martin’s Crosswinds, 7400 Greenway Center Drive, Greenbelt, Maryland, 2077 770. *Por adhesión US $65.

r :Â IHKV 11:30 hrs.

TTee Deum Bicentenario Lugar: Centro Cardenal McCarrick, 12247 Georgia Ave. Silver Spring, MD 20902.

r +VTPUNV 11:00 a 18:00 hrs BBicentenario icentenario eenn eell pparque: arque: ffestival estival ffamiliar amiliar (Organizada en conjunto con la CorporaciĂłn Cultural Chile) Lugar: Takoma Park, 300 Van Buren St., NW, Washington, D.C., 20011.

Cena bailable.

Entrega de “Reconocimiento Bicentenarioâ€? a Chilenos destacados en el Area Metropolitana de Washington DC. ParticipaciĂłn del cantante JosĂŠ Alfredo “el Polloâ€? Fuentes, conjunto folclĂłrico “Remolinoâ€? y de los humoristas “Dinamita Showâ€?.

Celebrada por MonseĂąor Francisco GonzĂĄlez, S.F. Obispo Auxiliar de Washington, asistido por la Fraternidad de San JosĂŠ Custodio.

Fiesta familiar de la comunidad chilena residente residente para celebrar los 200 aĂąos de la Independencia de la RepĂşbliRepĂşbli ca de Chile.

Concursos infantiles de pintura; juegos criollos; concurso de cueca; comida chilena; participaciĂłn de artistas locales e invitados desde Chile.

Comunidad

23

Paraguay

E

de

D

Setiembre de 2010

I

C

I

O

N

PARAGU AY

El presidente Fernando Lugo, refrendó con el secretario general de la OEA, José Miguel Insulza, un compromiso de innovación del Poder Ejecutivo de Paraguay, en Asunción.

Lugo Firmó Compromiso Sobre Innovación del Ejecutivo con Titular de la OEA

E

El único auténticamente rioplatense

La Economía Creció en un 14% Dice el Banco Central

E

l Banco Central del Paraguay anunció que en los primeros seis meses del 2010, la economía creció en un margen del 14%. Los repuntes en la agricultura, la construcción, la industria y en los servicios permitieron un crecimiento de la actividad económica, indica un informe oficial.

Los datos son recogidos por el Indicador de la Actividad Económica del Paraguay. Este mismo sistema muestra que en el mismo período del año anterior, la tasa era negativa en un -6,6% El sector agrícola, impulsado por buenos resultados de la soja, trigo, maíz y sésamo creció 28%, mientras que también la industria incrementó su actividad en un 16%, señala el informe reproducido por la agencia oficial de Información Pública.

Junto con el crecimiento de otros rubros, como el hotelero, el comercio y otros, se espera que el Producto Interno Bruto aumente en un orden del 9% para fin de año. Este número sería uno de los más importantes en las últimas tres décadas, afirman las fuentes. ▲

Insulza y Lugo se saludan

l acuerdo entre Lugo e Insulza fue firmado en el marco de la breve visita del secretario general de la OEA (Organización de los Estados Americanos), quien asistió como invitado especial a la “II Jornadas de Trabajo con los Jefes de las Misiones Diplomáticas y Representaciones Nacionales ante Organismos Internacionales” de Paraguay.

“La OEA tiene como uno sus objetivos principales apoyar a sus Estados miembros en los esfuerzos dirigidos al fortalecimiento de sus instituciones democráticas”, detalla un comunicado emitido por la Presidencia, en cuya sede se firmó la “Carta de Compromiso en el marco del Proyecto de Innovación Estructural del Poder Ejecutivo”.

“En ese contexto, el apoyo está dirigido a las capacidades institucionales del sector público, de manera a implementar una gestión pública efectiva que permita alcanzar los objetivos nacionales de desarrollo económico y social”, señala el documento.

El acto contó con la participación de representantes de legaciones y de organismos internacionales, como el encargado en Asunción de la oficina del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), Lorenzo Jiménez.

Tras ese encuentro, Insulza disertó sobre la “Situación Regional” en el marco del foro de diplomáticos y otras autoridades de Paraguay.

Insulza estuvo presente en la primera de las cinco jornadas del evento, que se llevaron a cabo en un centro de convenciones de esta capital siendo presidido por el canciller paraguayo, Héctor Lacognata.

El encuentro tuvo como objetivos realizar “una evaluación del cumplimiento del Cuadro de Metas y Objetivos de la Política Exterior, correspondiente al período 2009-2010, y al mismo tiempo actualizar las instrucciones para el nuevo bienio”, indicaron fuentes del Ministerio de Relaciones Exteriores.

El evento también contó con la participación del jefe de Gabinete de la Presidencia, Miguel López Perito, y de los ministros de Interior, Rafael Filizzola; de Turismo, Liz Cramer; de Cultura, Ticio Escobar, así como del presidente en Asunción de la hidroeléctrica paraguayobrasileña de Itaipú, Gustavo Codas.

Además, participaron dirigentes de algunos de los principales gremios de empresarios locales, como la Federación de la Producción, la Industria y el Comercio (Feprinco) y la Cámara de Anunciantes del Paraguay (CAP). ▲

CONSULADO GENERAL DEL PARAGUAY EN NUEVA YORK 211 E 43rd Street Suite 1400, New York - NY - 10017 Teléfonos: 1 - 212 - 682 9441 1 - 212 - 682 9442 Fax: 1 - 212 - 682 9443 Email: info@consulparny.com

I LOVE

Paraguay R E S T A U R A N T

“Auténtica comida paraguaya” • Empanadas Carne, Pollo, Jamón y Queso Queso, Chilena, Choclo

• Croquetas de Carne • Chipa Guazú • Sopa Paraguaya • Chipa So’o • Chipa Almidón • Tortillas • Mbeyu

Pasta Frola Alfajores Pionono Medias Lunas Bollos

43-16 Greenpoint Ave., Sunnyside, NY 11104

718 786-5534

De Norte a Sur

24 Setiembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

E

n el artículo anterior, he señalado que el Maestro Joaquín Torres-García dejó en claro, a lo largo de su obra édita, que la propuesta constructivista contenía su propia visión de las Ciencias Sociales, los procesos históricos y el modo de participar en la vida de la sociedad, y que esto determinaba y determina, -por necesidad de coherencia sistémica-, el afirmar proactivamente su propia independencia, al punto, de mantenerse al margen de otras propuestas, para poder concentrarse en la realización de las propias.

Este “aislamiento”, se mantuvo en el ámbito de las ideas, de las dinámicas sociales y de la producción estética, y

duró hasta después del cierre del Taller, lo cual generó, como se sabe, vivas polémicas, registradas en la prensa de la época.

La propuesta constructivista, al ser holística, es metodológicamente muy difícil de evaluar válidamente, desde los referentes reduccionistas de quienes hostigaban al Maestro y a sus discípulos.

En su obra teórica, es significativo el lugar que ocupan sus contribuciones sobre las Ciencias Sociales, en las que se enmarcan, las líneas de trabajo, que

Constructivismo y Política (2) creía necesarias, para la contribución social desde el Constructivismo, así como también, el espacio que le dedica a la presentación de la orientación que consideraba válida, para la evolución de las poblaciones humanas y no humanas de nuestro Sacro Continente.

En el conjunto de su obra, es impor-

tante señalar, no obstante, lo anterior, Torres García, no hizo propuesta partidaria alguna, y se mantuvo de modo explícito y consistente, al margen del quehacer político.

En el período que va, desde el tránsito del Maestro (1949), al presente (2010), esta posición ha sido categórica, y no se ha modificado en lo absoluto.

Todas las fuerzas políticas que han constituido gobierno, y con las cuales, se ha trabajado y/o mantenido, algún tipo de relación, ha sido exclusivamente en el marco de trabajos y/o pro-

yectos, al margen de todo compromiso partidario. Sin embargo, esta relación contribuyó a la creencia, dentro de algunos sectores, de una supuesta y/o explícita afinidad política entre el Constructivismo y los sectores de izquierda, lo cual, se vio reforzado, por la militancia que algunos miembros y simpatizantes del Taller tenían, con partidos de esta tendencia, y por el uso, al mismo tiempo, que estas corrientes hicieran del “mapa corregido”, en el cual, el Sur, ocupa el margen superior, del mismo.

Se mantuvo silencio frente a esto debido a las siguientes razones: 1-La visión referente a las Ciencias Sociales, la posición moral constructivista en esos temas y las recomendaciones específicas al quehacer político, eran públicas ya, desde la década de los años 30, y no se había hecho sobre ellas, modificación substancial alguna.

2-En los momentos que se vivieron entre mediados de los 60 y los 80, aclarar la desvinculación del ideario constructivista con las posiciones tomadas por algunos miembros y simpatizantes del Taller, no sólo hubiese sido innecesario, por redundante, sino que se hubiese entendido y/o confundido con un repudio hacia las personas que, por convencimiento moral, adoptaron posturas ajenas a la Doctrina. También habría sido una contradicción con la posición del Taller, en tanto que Instituto docente, por el cual, los interesados eran aceptados sin discriminaciones fundamentadas en raza, etnia, religión, clase social, convicción política u orientación sexual, a condición de que se abstuviesen de plantear esos temas en el ámbito del Taller. Las actividades que sus miembros realizaban en otras áreas, nunca, por lo que recuerdo, fueron comentadas ni mucho menos, impuestas, en el ámbito de la Escuela Constructivista.

Es importante señalar, que haber hecho declaraciones redundantes, no sólo habría sido tomado como un acto de re-

PAGUE POCO Y VIAJE A...

Buenos Aires $

322

00*

Santiago de Chile $

00 *

350

Montevideo $

Asunción

00 *

322

$

00 *

322

Precios son 1 vía desde la ciudad de Nueva York. No incluyen impuestos ni recargos adicionales. Estos precios pueden cambiar sin previo aviso.

Manhattan: (212) 889-8025 World Trade Travel 1261 Broadway, Room 815.

Entre las calles 31 y 32. A 2 bloques de MACY’S. Tren 1-2-3-6-9-A-B-C-D-E-F-Q-N-R-Q-, PATH-LIRR. Abierto todos los días

www.yeswtt.com

New Jersey: (973) 522-0123 Yes Travel 198 Ferry Street, Newark, NJ. Esquina con Polk. Cerca del PATH y de NJ Transit Trains.

Abierto de Lunes a Sábado

pudio a personas que mantuvieron sus compromisos con el reglamento interno del Taller -por lo cual, nada había para reclamarles-, sino que, además, en los hechos, habría sido una falta de consistencia hacia esa misma regla, por todos honrada. Una manifestación de ese tipo habría sido interpretable como motivada por el oportunismo, causado por temor, o por el interés de medrar con los favores de los poderosos.

En el presente -y por manifestaciones que se han hecho a lo largo de los años, y estando la izquierda, ya por segunda vez, en el poder, con lo cual, las acusaciones de oportunismo quedan sin base, entiendo, que es importante, desvincular al Constructivismo de esa familia de ideologías.

3-En lo referente al “mapa corregido” y a su uso, por parte de la izquierda, a las razones anteriores, se suma la siguiente: la explicación de que tal corrección debe hacerse en el contexto de la TOTALIDAD de la propuesta constructivista, YA QUE NO ADMITE, EXPLICACIÓN REDUCCIONISTA ALGUNA. Una vez así, aclarada la posición del Maestro y de sus discípulos continuadores CONSTRUCTIVISTAS –ya que en el Taller se formaron muchos artistas, de los cuales, no todos se adhirieron a la FE CONSTRUCTIVISTA, pese a lo cual, jamás fueron discriminados, -es posible explicar algunas ideas constructivistas generales, en lo tocante al devenir colectivo.

Todas las consideraciones constructivistas se hacen, esencialmente, desde la visión propia a la Doctrina Constructiva, cuyos contenidos, son clasificables en Cinco grandes conjuntos: 1-El Misterio.

2-La Unidad.

3-El Anthropos.

4-La Gran Tradición Universal.

5-El Camino del Arte La particularidad de la visión constructivista de las Ciencias Sociales está, en ser un conjunto de sistemas dedicados a la actualización de sociedades constructivistas, y al estudio metódico de todos los precedentes que validan esta aspiración, y cuyas experiencias, legados y modelos pueden contribuir a la misma.

Esto, se concreta en las realidades del Sacro Continente (América), tanto en su geografía, como de los seres visibles e invisibles que lo habitan, así como, en las especies vegetales y animales, amén de su gran diversidad de poblaciones humanas.

El trabajo constructivista, sobre todo lo anterior, se realiza considerando la cultura como elemento irreductible, por ser parte de la dinámica biológica misma de la especie, y el eje de las adaptaciones de la misma, de su autotransformación, y de su capacidad para transformar a su entorno.

Todo lo anterior, se sintetiza en un conjunto de propuestas que permiten integrarlo al día, a día, evitando cuidadosamente conflictos y otras situaciones.

El tema del próximo artículo, será una exposición de los puntos anteriores. ▲ Marcos Torres Hierofante Fundador Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones Email:religionintegral@hotmail.com

De Norte a Sur

25 Setiembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

¿Por qué en setiembre y no en mayo?

El Día Del Trabajo En USA P. Carlos A. Mullins

“

El trabajar es la ley, porque es preciso adquirir. No se expongan a sufrir una triste situación. Sangra mucho el corazón del que tiene que pedir”. “Martín Fierro”, José Hernández.

Una de las tantas sorpresas que un inmigrante recibe al llegar a los Estados Unidos de América es constatar que el Día del Trabajo no se celebra en el tradicional Primero de Mayo, sino en el primer lunes del mes de setiembre.

Esta diferencia posee una razón histórica y es oportuno darla a conocer.

Comencemos recordando que el primer Día del Trabajo (Labor Day), en los Estados Unidos, fue celebrado en la ciudad de Nueva York el martes 5 de setiembre de 1882.

Por años se atribuyó la idea de esta celebración a Peter J. McGuire, quien era el secretario de la Hermandad de Carpinteros y fundador de la Federación Americana del Trabajo.

Pero, recientes investigaciones se inclinan por darle el mérito a un maquinista llamado Mathew Maguire, quien era un dirigente de la Unión Central del Trabajo.

Esta primera celebración del Día del Trabajo consistió en una marcha por las calles de lo que hoy se conoce como el Bajo Manhattan.

La segunda celebración tuvo lugar un año después, el 5 de setiembre de 1883.

En 1884 se estableció como fecha permanente el primer lunes del mes de setiembre, tradición que se ha conservado hasta el día de hoy.

No se conoce el motivo que tuvieron Peter J. McGuire o Mathew Maguire para elegir el primer lunes de setiembre, que hoy marca el fin del tiempo de veraneo y da comienzo al nuevo ciclo escolar.

Pasemos ahora a reseñar el origen del Primero de Mayo, como la celebración del Día Internacional del Trabajo.

El 1 de mayo de 1886 comenzó una huelga en la fábrica McCormick Harvester Work, en la ciudad de Chicago, convocada por los obreros que pedían la jornada laboral de 8 horas y mejores condiciones de trabajo.

La policía intentó dispersar en forma violenta a los obreros en huelga y se produjeron varios disturbios, En uno de ellos explotó una bomba que dejó un saldo de varios obreros y policías muertos y otros heridos.

Este trágico episodio pasó a la historia como “la masacre de Chicago”.

En homenaje a los obreros muertos, la Segunda Internacional Socialista, reunida en Paris en el año 1900, estableció el primero de mayo como el Día Internacional del Trabajo.

El amargo recuerdo de la masacre de Chicago y el origen socialista de la fecha del primero de mayo, hicieron que el entonces presidente Grover Cleveland decidiera mantener el primer lunes de setiembre y no el 1 de mayo como la celebración del Día del Trabajo En los Estados Unidos, debido a la gran cantidad de obreros provenientes de los países donde se honra a los trabajadores el 1 de mayo, esta fecha está adquiriendo una presencia cada año más notable.

El Día del Trabajo, o mejor, de los Trabajadores, es una ocasión para reivindicar los derechos de la clase obrera, denunciar las malas condiciones de trabajo y exigir que las riquezas no se sigan acumulando en manos de unos pocos privilegiados mientras la mayoría de los obreros sigue en la miseria.

Sea el primero de mayo o el primer lunes de setiembre, lo que importa es tomar conciencia de la supremacía del trabajo sobre el capital y reconocer que el mundo vivirá en permanente tensión si “la creciente riqueza de unos pocos sigue paralela a la creciente miseria de las masas”. ▲

26 Setiembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

6606 Bergenline Ave West New York, NJ 07093 t: 201.869.6999 f: 201.869.6988 www.DulcedeLecheBakery.com

DISTRIBUIDOR DE CARNES

Todo lo necesario para disfrutar una tradicional PARRILLADA

Productos Importados de Argentina y Uruguay

• Tira de Asado Larga • Entraña • Vacío • Molleja • Chinchulines • Chorizos y Morcillas Estilo Casero (Elaborados por su Propietario el Gaucho Ismael)

• Bife de Chorizo • Matambre • Aves • Lechones • Etc. MILANESAS PREPARADAS • FRUTAS Y VERDURAS

Deliciosos Matambres de Carne o Pollo

EL GAUCHO MEAT CORP. – Distribuidores de Carnes 90-36 Corona Avenue, Elmhurst, Queens, NY 11373 Tel: (718) 760-0264 • Cell: (347) 706-0570 E-Mail: ovejero3@gmail.com

Opinión

27 Setiembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Opinión Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

C

Los Agitadores de Siempre

on intervenciones militares y de inteligencia crecientes contra el terrorismo islámico en Pakistán, Yemen, Sudán, Argelia, Marruecos, Arabia Saudita, Líbano, Irán, Somalía, Tajikistán y Kenia, países donde el fundamentalismo inyectado por la nefasta secta Wahabi y las células terroristas afiliadas directa o indirectamente a la mortal AlQaeda se hacen notar, nadie en su sano juicio puede dudar de la convicción política del presidente Obama en luchar contra aquél, ni decir que el primer mandatario negro de los Estados Unidos es un hombre inseguro de su accionar geopolítico. También es descabellado decir, como insisten fuentes oscuras financiadas por los reales enemigos de esta democracia bicentenaria, que Obama es un musulmán radical encubierto, dispuesto a destruir una América blanca, judeo-cristiana y conservadora.

Algunos, en su evidente deseo de agitar las aguas y crear confusión en un público mayoritariamente desinformado, siguen acusando al presidente y a su administración de permitir la “Islamización” de nuestro país, ignorando cínicamente lo difícil que fuera hasta hace pocos años elegir a un presidente católico en una nación dominantemente protestante (John F. Kennedy) y que la comunidad judía está sobrerrepresentada en todos los estratos sociopolíticos americanos, desde el Congreso hasta Hollywood, o que el lobby judío es el más influyente y exitoso del mundo después de las compañías asociadas a las industrias bélicas y energéticas, las aseguradoras y las farmacéuticas.

Aprovechando la propuesta de un grupo musulmán moderado de erigir un centro cultural a dos cuadras de las fenecidas Torres Gemelas, los elementos de extrema derecha y sus masas de seguidores ignorantes continúan la demonización de esta minoría religiosa, no importa que dicho grupo en particular pertenezca al Sufismo, esa bella mezcla de filosofía, música y poesía musulmanas cuyos seguidores mueren bajo las balas y las explosiones de los fanáticos ultraconservadores tanto o más que nuestros soldados en el Medio Oriente. Mientras los evangélicos retrógrados de siempre organizan una quema de Coranes en Florida para conmemorar con fuego y odio el próximo aniversario del 9/11 (en el que quien esto escribe realizó servicios voluntarios y gratuitos para sus víctimas por más de 12 meses, para que quede claro a quienes intenten desprestigiarme), personajes como Newt Gingrich (el moralista infiel), el jefe de la bancada minoritaria John Boehner (personaje patético que va de “cuento” en “cuento”) y el congresista por Nueva York Peter King (amigo del poderoso lobby judío antes mencionado) siguen acusando al presidente de inclinarse a favor del Islam y, por despreciables cálculos electorales, agregan leña a esta creciente hoguera de sinrazones. Cuando es evidente que insultar a un Islam moderado sólo exacerba el fundamentalismo marginal y pone en peligro al común de las gentes en todo el mundo, sean ellos musulmanes, cristianos, judíos o no religiosos, además de a nuestras tropas y funcionarios en el exterior.

Hasta algún querido amigo y respetadísimo colega alegó hace pocos días que si Arabia Saudita (nuestro “gran aliado”) no permitía la erección de iglesias en su reino, por qué habríamos nosotros de tolerar “una mezquita” tan cerca del “Ground Zero”. Pero si justamente, por Dios, ha sido nuestro país el que puso miles de soldados y docenas de bases militares, tanto más inflamatorias y perturbadoras que cualquier iglesia, al borde los “Santos Lugares” de Meca y Medina, el que entrenó a los elementos más radicales de un Islam mayoritariamente pacífico (Osama bin Laden y los mujahadeen incluidos), el que ayuda a mantener en el poder a regímenes antidemocráticos como el de Mubarak en Egipto (el segundo país que recibe más dinero de los contribuyentes americanos como usted y yo, después de Israel), y el que provoca la muerte de centenares de civiles en Afganistán y Pakistán con bombardeos “ciegos” con drones manejados por una caterva de post-adolescentes entrenados en juegos de muerte desde los 13 años y autorizados discretamente a hacerlos por gobiernos musulmanes. Esto para no hablar de los acuerdos secretos entre la inteligencia americana y gobiernos musulmanes en los que se puede torturar a terroristas reales o supuestos (como el caso del ingeniero canadiense secuestrado y torturado por error) en Marruecos,

Siria, Jordania y Egipto porque en nuestra América la tortura está prohibida, aunque Bush y sus secuaces hayan querido torcer las leyes locales e internacionales en la materia.

Mientras los agitadores de siempre nos empujan a debatir un tema marginal como es el planeado centro cultural islámico en Manhattan, los Talibanes, verdaderos personeros del mal y del terror, siguen ganando terreno y ejecutando a pobres mujeres y a valientes parejas de enamorados que se resisten a los matrimonios forzados y sucumben bajo las piedras que empieza a arrojar esta turba de asesinos, seguidos por un centenar de ignorantes, seres peligrosos como los que en esta parte del mundo quieren quemar Coranes y, cualquier día de éstos, terminarán asesinando seres humanos.

No cerramos sinagogas en los Estados Unidos porque un grupo de soldados israelíes abusa y tortura frecuentemente a los prisioneros palestinos como lo denuncia valientemente “The Public Committee Against Torture”, organización de derechos humanos israelí, ni porque mujeres del ejército ventilen fotos burlándose de los prisioneros palestinos al estilo Abu Ghraib como lo denunciara “Breaking the Silence” y “Combatientes por la Paz” en aquella nación que predica democracia, sí, pero vota gobernantes fascistas cíclicamente. No prohibimos que los Bautistas hagan centros culturales porque una docena de ellos conspiraron y asesinaron a doctores que realizaban abortos legales en nuestro país, o porque otros protestantes mesiánicos financian a bandas armadas que entran en territorio “bíblico” (Palestina) para destruir olivares e higueras centenarias mientras les parten la cara a los niños y ancianos que se les oponen. No perseguimos ateos ni los difamamos porque Timothy McVeigh, el terrorista doméstico más letal en la historia de los Estados Unidos, quien demoliera el edificio federal de Oklahoma y provocara 168 muertes, era uno de ellos. No insultamos públicamente al bueno de Deepak Chopra o al doctor Sanjay Gupta de CNN porque bandas de hindúes enajenados cada año prenden fuego a las comunidades cristianas y asesinan a sus misioneros en la India…

Como dije hace pocos años atrás en este mismo medio, desde el siglo VIII al XV, los sabios Califas de Al Andaluz (Andalucía) convivían pacífica, progresista e inteligentemente con judíos y cristianos bajo las consignas morales de “Arte, Ciencia y Belleza” que solo un idiota puede rechazar. Como la hermosa Córdoba con la que Feisal Rauf, este moderado imán que desde hace años realiza giras por el mundo auspiciadas precisamente por el Departamento de Estado para crear corrientes de buena voluntad entre el Islam y los Estados Unidos, pretende bautizar este conflictivo centro cultural en Nueva York, no en honor de las victorias musulmanas como siguen cacareando Sarah Palin, Newt Gingrich, Rick Lazio y otros agitadores profesionales, sino como reflejo de tolerancia religiosa. Estudiemos el pasado equilibradamente, analicemos el presente con inteligencia, y démonos cuenta de quiénes y por qué nos quieren empujar hacia el abismo. ▲ *Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor universitario de la Long Island University. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan, y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.

Acupuntura

28 Setiembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

SALUD M. Virginia Kelly

El Punto del Mes #9

A

todos nos han roto el corazón en algún momento u otro de la vida, a la mayoría más de una vez y hay quienes viven con el corazón partido, las experiencias son vastas, desde la dolorosa separación del ser amado hasta la pérdida de un ser querido. Están quienes han remendado el corazón y las heridas ya no sangran, pero han dejado sus cicatrices, también hay quien lo ha “sellado y envasado al vacío”, en la utopía de evitar el dolor, no permitiéndose el sentimiento con tal de escapar a emociones fuertes y poderosas, y con ello tampoco se permiten entrar las emociones que nos conectan con el otro, con la vida y en última instancia, con nosotros mismos.

Es allí cuando el precio a pagar es muy alto, cuando el remedio resulta peor que la enfermedad, cuando uno sobrevive en vez de vivir y por ende, su vivencia no es muy diferente a la de la muerte, ya que en este caso, el corazón se encuentra de alguna manera muerto. Por eso ya no puede sufrir, porque tampoco puede amar. Y como todo músculo que no se lo utiliza, se atrofia, así aparecen ciertas enfermedades cardiacas.

(Nótese que no todas las enfermedades cardiacas tienen que ver con esta patología de congelar las emociones, algunas si son el resultado de grandes sufrimientos, cuestiones hereditarias, estilos de vida, etc.). El tema está en aprender a vivir y a amar, sana y equilibradamente, que es

el gran desafío de la humanidad.

El pericardio, en Medicina Tradicional China, representa a un órgano en sí, cuya función es proteger al corazón. Si el corazón es el monarca del sistema humano, entonces el pericardio es el primer ministro y actúa como una compuerta que filtra lo que ha de tener acceso al corazón.

La función del pericardio consiste en seleccionar lo que puede entrar y lo que debe de quedarse fuera.

Un pericardio rígido o no flexible, no va a permitir la entrada a nada que pueda amenazar al corazón, no permitiendo tampoco que los sentimientos positivos se acerquen demasiado por el medio a sufrir la perdida y el engaño. Este es un pericardio que en su afán de proteger al corazón, lo aísla de los regalos de la vida y por ende, al sobreprotegerlo lo limita y lo ahoga, como una madre que por miedo, no permite crecer al niño.

Un pericardio débil o muy permisivo, no protege al corazón suficientemente, dejándolo desnudo frente a los avatares de la vida, exponiéndolo a un abanico de emociones y sensaciones que van de lo positivo a lo negativo, sin permitir que el corazón se recupere entre estímulos y por lo tanto causando un agotamiento en el chackra cardiaco. Este es el caso de las personas cuyos límites no están definidos y cuya porosidad permite que se vean afectados por problemas de los seres queridos como si les fueran propios.

El pericardio como el corazón, son órganos que pertenecen al elemento fuego, cuando hay un exceso de fogosidad en los meridianos correspondientes a estos órganos, estos se auto-consumen, como lo hace el fuego cuando agota el oxigeno. Es el caso de las grandes figuras que encendieron una época: como Jimmy Jendrix; Janis Jopplin y Jim Morrison, personalidades consumidas por excesos: sexo, droga y rock and roll. Los excesos pretenden saciar el fuego de la ansiedad y satisfacer esa necesidad de vivir al límite para sentirse vivos, consumidos por el ardor de la vida y agotando sus recursos antes de tiempo. Vivieron en intensidad, pero lo intenso es inversamente proporcional a lo extenso, acortando de esa manera sus vidas.

Cuando no hay suficiente fuego en estos canales, los órganos se enfrían y por lo tanto se contraen, por lo que las experiencias se hacen menos intensas, pero la falta de intensidad tampoco garantiza la paz ni la longevidad. En la vida hay variaciones y ciclos por los que todos tenemos que pasar y resistirlos son en vano, no podemos salvarnos, solo enfrentarlos con coraje y aprender de ellos, porque de lo contrario nuestra existencia se solidifica, se petrifica, atentando contra su flujo natural y orgánico.

Cuando las experiencias traumáticas han pasado en la niñez, el niño se defiende utilizando este mecanismo ya que carece de herramientas para confrontarlo, guardando las emociones en el cuerpo y

en el subconsciente, creando “anclajes” que consisten en memorias corporales; pero con la edad uno debe comenzar por enfrentar sus tinieblas.

Para liberar estos dolores hay que sacárselos del cuerpo, con lo que uno suele re-vivirlos en menor medida, pero es necesario hacerlo. De la misma manera que la oscuridad se desvanece frente a la luz, de lo contrario los fantasmas nos manejarán desde las sombras, haciéndonos sus víctimas.

El meridiano del pericardio, protector del corazón, se encuentra paralelo a este. Ambos recorren la parte interior de los brazos, su función queda representada en el abrazo, en donde incorporamos al otro en nuestro campo energético. El punto pericardio 7, llamado así por estar en el séptimo lugar de dicho canal, es un punto homeostático cuya función es regular su energía.

Este punto se encuentra situado sobre el pliegue en la mitad de la muñeca, justo en la articulación, representando la flexibilidad de abrir y cerrar de acuerdo a lo necesario. Su nombre es: “Gran Monte” representando el lugar donde normalmente se erigían las fortalezas en las que residían los emperadores, siendo estos lugares donde los monarcas quedaban lo suficientemente protegidos de las posibles invasiones, pero desde donde también podían comunicarse con el pueblo. ▲ M. Virginia Kelly L. Ac. Kelly's Points Acupuncture www.kellyspoints.com 7 1 8.2 0 7.0 4 3 8

Profesionales

29 Setiembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

ABOGADO

Felipe E. DiGiovanni –

Consulta Gratis – Sólo cobra si gana el caso.

Nos especializamos en: Más de 25 años de experiencia.

• Accidentes • Mala práctica médica Hemos conseguido millones de dólares en compensaciones.

• Automóvil • Trabajo • Caídas

Bilingüe (Inglés/Español)

IVAN RAEVSKI

Bancarrotas, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos y Poderes, Asesoramiento General

• Bancarrota • Divorcio • Multas de Tráfico • Refinanciación de Hipotecas

Precios Razonables, Atención Personalizada Horarios Flexibles

315 Rahway Avenue, Elizabeth, NJ 07202 (908) 289-5111 E-mail: DiGio315@aol.com

Dra. Gladys Kwak Dentista argentina (UBA-NYU)

82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, NY 11372 718-651-5121

Depresión... Ansiedad... ... Problemas de Familia...

Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519 Aceptamos seguros privados y Medicaid.

También atendemos niños • Pedir cita.

Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

Nicholas Outeda, MP-LMHC Psicoterapeuta / Psychotherapist

El silencio no ayuda, hábleme...

Más de 20 años de experiencia

Jackson Heights New York

347-423-4548 Llamar después de las 12 p.m.

LATIN GLASS VIDRIERIA Teléfono: (718) 271-8208 ESTABLECIDO EN 1990

Ya estamos en nuestro propio local:

Psicoterapia individual, de pareja y familiar.

Niños, adolescentes y adultos.

Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés.

Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas.

Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

48-11 de la Calle 94 Elmhurst, NY 11373

INSTALACION DE VIDRIOS Y ESPEJOS DE TODO TIPO, CASAS DE FAMILIA, COMERCIOS, GIMNASIOS LLAME PARA PRESUPUESTOS Trabajos rápidos y garantizados

PainlessDDS Julia Igdalev General dentist 1625 Anderson Avenue Ste. # 202 Fort Lee, NJ 07024 201-224-9444 201-370-7344 jigdalev@aol.com

31

30 El único auténticamente rioplatense

Setiembre de 2010

Setiembre de 2010

LAGranURUGUAYA

Felicita a la Selección Uruguaya por el 4º Puesto obtenido en Sudáfrica, 2010

Vo

El único auténticamente rioplatense

a d r i c T i ó a n n a u Quee ó i lv

ns

LAGranURUGUAYA Panadería y Confitería

Coco y Zeta

• 30 Variedades de Saladitos • Lechones • Matambre • Sandwiches de Miga

• 8 Gustos de Empanadas • Pavos • Arrollado de Pollo • Pollos Rellenos • Perniles

• Chajá • Massini • Isla Flotante • 50 Variedades de Masas Finas • 35 Clases de Postres • 25 Tipos de Tortas

Gran Variedad de Sandwiches de Miga (Simples o Triples) en Pan Negro o en Pan Blanco

Abierto 7 días de 7:00 am - 11:00 pm

85-06 37th Avenue Jackson Heights, NY 11372 718-505-0404 • 505-0060 • Fax: 718-505-0400 “NUESTRA CALIDAD Y EXPERIENCIA, HACEN LA DIFERENCIA”

Turismo

32

Argentina

Setiembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Turismo y Aventura Los Colores del Otoño en Vermont Sandra Camponogara

M

ientras que el hemisferio sur da la bienvenida a la primavera, en Estados Unidos nos preparamos a disfrutar la explosión de colores que nos regala el otoño.

La región de New England en el nordeste de Estados Unidos (que cubre Maine, Vermont, New Hampshire, Massachusetts, Connecticut y Rhode Island) ofrece una rica paleta de tonos rojos, anaranjados, amarillos, cobrizos y dorados. El follaje alcanza su máximo esplendor entre mediados

y fines de octubre generalmente (dependiendo de las variedades climáticas año tras año). A lo largo y ancho de New England, el aire refrescante del otoño y el esplendor del follaje son los protagonistas, de modo que el camino a recorrer para llegar al destino elegido es tan impactante como el destino mismo.

Todo New England se destaca por la exuberancia de su colorido follaje, y hasta los sitios pequeños y modestos deslumbran al viajero con los colores del otoño. A 335 millas de Nueva York, en Vermont, se encuentra la bellísima villa de Stowe, famosa por el ski de invierno y por los paisajes otoñales. Stowe combina sabiamente comercios y buenos restaurantes con el romántico encanto de una población pequeña, inmersa en las virtudes del

Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de ...

El Nombre Gleizer es sinónimo de confianza, honestidad, servicio y amistad.

Por casi 50 años Gleizer Travel está sirviendo a la comunidad. ¡Llame y vea por qué!

Viajando Con Gleizer Travel, el servicio no termina hasta que usted esté de vuelta en su casa.

aire puro y enclavada en un paisaje de irresistible atractivo.

Numerosas opciones de alojamiento son una invitación a que el viajero se detenga en Stowe. La residencia de Von Trapp, la familia que inspiro el clásico film “La Novicia Rebelde” (The Sound of Music) ofrece alojamiento con tarifas en fines de se-

mana de octubre que oscilan entre los $250 y $300 por noche por habitación. Hay además otras alternativas interesantes en una variedad de ‘bed and breakfasts’, hoteles y hosterías por tarifas entre $120 y $200 por noche. Stowe es un lugar ideal de estadía y buen punto de partida para recorrer otras aéreas de Vermont.

Se dice que Weston en Vermont es lo más finamente representativo de New England y de la región del Parque Nacional de Green Mountain. Las tranquilas y silenciosas calles de Weston están decoradas con hermosas casas y un pequeño distrito comercial. Este pintoresco pueblo –¡todo el pueblo!- esta listado en el Registro Nacional de Lugares Históricos. En las afueras de Weston, se encuentra el famoso monasterio de los monjes benedictinos, destacados por su bella música. Este monasterio, enclavado en un paisaje de belleza celestial, ofrece misas al aire libre y servicios religiosos al amanecer y atardecer. Los monjes reciben huéspedes que compartan los principios de espiritualidad del alma y búsqueda de paz. Basados en disponibilidad, ellos reciben pedidos de reservas. La estadía puede llegar a ser invalorable para el crecimiento espiritual del huésped, pero no está sujeta a una tarifa, sino que los monjes solo requieren una donación para ayudar con los gastos de mantenimiento del monasterio.

El encontrarnos cara a cara con la naturaleza nos da la oportunidad de relajarnos, reflexionar y de disfrutar del silencio, en claro contraste a la rutina bulliciosa y sofocante en la que estamos inmersos en las grandes ciudades. El otoño nos ofrece múltiples oportunidades de acercarnos a la Madre Naturaleza y contemplarla con humilde admiración. Y New England pone a nuestra disposición un despliegue otoñal de inspirada belleza.

Pero no podemos demorar mucho en llegar a New England, porque si bien a las oraciones de los monjes benedictinos no se las lleva el viento… ¡a las multicolores hojas del otoño si! ▲

Hoteles

ResoRts

Su Agente de Confianza MANHATTAN

QUEENS

(212) 265-0246

(718) 263-0277

email: sgleizer@nyc.rr.com • Teléfono para emergencias: 917-756-4730

HORARIO: LUNES A VIERNES: 9 A.M. A 7:00 P.M. • SABADOS DE 9 A.M. A 2:00 P.M.

www.interconnect-usa.com

Inmigración

33 Setiembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Inmigración El Destape de los Agentes de ICE Por Rafael Prieto Zartha*

E

l destape de que los agentes del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) pretenden hacer lo que se les da la gana y no seguir las instrucciones del Ejecutivo lo hizo el diario conservador de la capital estadounidense, The Washington Times, el pasado 9 de agosto.

El periódico reveló el contenido de una resolución del sindicato de empleados de ICE, en la que se determina dar un voto unánime de desconfianza al director de la agencia, John Morton y al encargado de detención y planeación, Phyllis Coven.

De acuerdo con el sindicato, que representa a 7,600 oficiales y empleados de la agencia federal encargada de las deportaciones, los dos funcionarios “han abandonado” la misión principal de ICE de aplicar las leyes de inmigración y proteger la seguridad pública.

La resolución, que se votó el 11 de junio, sostiene que los ejecutivos de ICE están dirigiendo su atención a hacer campaña a favor de políticas relacionadas con la “amnistía” y crear un sistema especial de detención para los extranjeros que excede el cuidado que se da a ciudadanos encarcelados.

“Es el deseo de nuestro sindicato dentro de ICE y de nuestros empleados de separarnos de las acciones del director Morton”, dice la resolución, agregando que se trata de un acto público.

Lo sorprendente es la respuesta de Morton, que no recriminó a los empleados, sino que justificó los logros de la agencia, con una declaración que confirma lo que ha sido la realidad de la política migratoria durante el gobierno de Barack Obama.

“No ha habido una administración en la historia de este país que haya sacado más gente de Estados Unidos”, dijo el director de ICE. O sea que aquí, a juzgar por los resultados de ICE, parecería que se siguen las políticas que señalan los antiinmigrantes y el Tea Party y no las que prometió el hoy presidente Obama y que constaron en su agenda de gobierno, por las que 78 por ciento de los ciudadanos naturalizados hispanos votaron el 4 noviembre de 2008.

La molestia del sindicato de empleados de ICE con Morton, que se describe en nueve extensos párrafos firmados por el presidente de esa “unión”, Chris Crane, se desprenden de las directivas señaladas por la de la actual administración de en-

focar los arrestos y las deportaciones en criminales reales con delitos graves, y de hacer la vida menos difícil a los padres y madres de familia que se encuentran en los centros de reclusión de ICE. Así que, la atención de los agentes de ICE debería estar dirigida a obedecer las órdenes que manda el ejecutivo y a evitar que se repitan las acciones descritas en el diario The New York Times, a principios de este año, sobre los maltratos infligidos a los arrestados por ICE y las muertes de inmigrantes en sus cárceles.

Para ser agente de ICE se requiere ser ciudadano estadounidense, además de cumplir las estipulaciones para portar armas.

El entrenamiento dura cinco meses y medio en un centro de entrenamiento localizado en Brunswick, Georgia. El salario inicial es de 30,000 dólares al año y se pueden alcanzar los 65,000 dólares. Nada mal para alguien, que no tiene que seguir una carrera universitaria de cinco años, u obtener un título técnico de dos.

En agosto de 1981, una administración con enjundia, la de Ronald Reagan, despidió de un plumazo a 11,345 integrantes del sindicato de controladores aéreos, dos días después de que se habían declarado en huelga.

No estoy sugiriendo que la administración de Obama haga lo mismo con los agentes de ICE, dada la resolución de rebeldía de su sindicato, pero lo mínimo que espero, como ciudadano, es que les exija que obedezcan sus directrices. ▲ *Rafael Prieto Zartha es un periodista independiente que escribe sobre inmigración y otros temas relacionados con los hispanos.

Encuéntrenos en FACEBOOK: SS Distribution & WG Logistics

r a M o i c i Serv

s s e r p x E o e r é A y o m i ít

ENVIOS y MUDANZAS a URUGUAY y ARGENTINA SS DISTRIBUTION & WG LOGISTICS Todo lo que usted desee enviar a sus familiares y amigos, manejados por dos compañías sólidas con más de 20 años en el mercado; le aseguran el mejor respaldo y su tranquilidad en origen y destino.

Le brindamos el mejor servicio PUERTA A PUERTA desde los 50 estados a cualquier punto en el Río de la Plata

1 (732) 841-4197

E-Mail: SSWWLOG@HOTMAIL.COM 9 Paddock St. Avenel, NJ 07001

Economía y Finanzas

34 Setiembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Economía y Finanzas Los consumidores pueden protegerse si saben detectar las estafas Confusión en Seguros de Salud Termina en Fraude

S

i estás buscando comprar seguro médico, cuidado: podrías ser el blanco de estafadores.

Algunas compañías han estado vendiendo planes de descuento médicos como si fueran seguros de salud, defraudando a consumidores de cientos o miles de dólares.

Los consumidores no se dan cuenta de que han sido defraudados hasta que reciben servicios médicos. Es ahí cuando se enteran que carecen de cobertura médica y tienen que pagar la factura con su propio dinero.

“Ha habido un aumento en el número de quejas que hemos recibido”, dijo Nur-ul-Haq, un abogado de la Comisión Federal de Comercio, una agencia del Gobierno federal que trabaja con autoridades estatales para combatir estos tipos de fraude.

Haq dijo que el aumento se debe a varios factores, incluyendo el gran número de personas sin seguro médico debido al desempleo o por otras razones económicas.

Cómo diferenciar ambos productos La mejor defensa contra este tipo de estafas es saber la diferencia entre un plan de descuento médico y un seguro de salud.

Puedes comparar el precio. Pero no puedes

COMPARAR EL SERVICIO. Es por esto que más gente confía en State Farm® para asegurar su casa. No sólo por las tarifas competitivas sino por el servicio personalizado que sólo un agente de State Farm te puede dar.

Llama a un agente de State Farm hoy mismo o ve a statefarm.com y empieza a recibir la cobertura y el servicio que te mereces.

Un seguro de salud cubre todo o parte del costo de los servicios médicos del beneficiario, como consultas médicas y cirugías.

Por su parte, los planes de descuentos médicos no pagan por servicios médicos. Éstos sólo ofrecen una lista de proveedores de servicios médicos y vendedores de productos relacionados con la salud que ofrecen descuentos. Para participar en el plan los consumidores pagan una cuota de inscripción o una mensualidad.

Cómo detectar estafas Para evitar ser víctima de fraude, se recomienda mirar con cuidado los planes de descuentos médicos que ofrecen: Cobertura médica a personas con enfermedades preexistentes Planes sin deducibles Descuentos elevados Miles de proveedores

Cómo comprar un plan legítimo de descuento Aunque hay algunos planes de descuentos médicos que son legítimos, se recomienda tomar las siguientes precauciones antes de pagar por uno de estos servicios: Obtener la lista de proveedores que participan en el plan, llamarlos, y confirmar que ofrecen los descuentos prometidos Leer cuidadosamente la letra chica y prestar atención especial a la política de devolución de dinero Verificar con organizaciones de protección al consumidor como el Better Business Bureau que no existen quejas en contra de la compañía “Lo importante es saber que un plan de descuento médico no es lo mismo que un seguro de salud, y que no sustituye al seguro de salud” dijo Haq.

Cómo reportar el fraude

Jorge Leitman, Agent 102-17 Northern Blvd Corona, NY 11368 Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 www.jorgeleitman.com

STATE FARM. UN BUEN VECINO.®

Ofreciendo Seguros y Servicios Financieros Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en inglés.

State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company–Bloomington, IL; State Farm Florida Insurance Company–Winter Haven, FL; State Farm Lloyd’s–Dallas, TX P068004 2/06

Reportar el fraude tiene varios beneficios.

Haq dijo que algunas víctimas podrían recuperar parte o todo su dinero si reportan las estafas. Organizaciones como el Better Business Bureau o las procuradurías estatales ofrecen servicios de mediación que intentan recuperar dinero perdido.

Asimismo, cuando la Comisión Federal de Comercio demanda a una compañía, el objetivo es siempre recuperar las pérdidas de los consumidores, señaló.

Además, existe otra razón importante para presentar quejas contra compañías estafadoras: “Son una fuente importante de los casos que manejamos y una de las razones por la que podemos tomar acción legal en contra de estas compañías”, dijo Haq. Para levantar una queja visita el sitio web de la Comisión Federal de Comercio en la dirección FTC.gov.

Para aprender más sobre temas sobre la protección al consumidor visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español y parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU. Este artículo fue una colaboración de GobiernoUSA.gov y la Comisión Federal de Comercio. ▲

35 Setiembre de 2010

Esperanza

Salud

Alimentación

Apoyo

Educación

El único auténticamente rioplatense

Alegría

RESERVE ESTA FECHA

Cena & Remate Anual A beneficio de niños y madres carenciados del Uruguay

Miércoles, 20 de octubre C 18:30 hs.

Invitado de honor: Embajador Frank E. Baxter

GUASTAVINO’S 409 East 59th Street Nueva York www.guastavinos.com

Frank E. Baxter fue Embajador de EE.UU. en Uruguay entre 2006 y 2009.

Previo a su nombramiento como Embajador, el Sr. Baxter tuvo una larga y exitosa carrera en el sector de las finanzas. Actualmente, es Presidente Emérito de Jefferies & Co. Inc., un banco de inversiones globales, y miembro del directorio de varias organizaciones de prestigio. El Señor Baxter también se dedica a numerosas actividades filantrópicas y cívicas.

Para obtener más información, póngase en contacto con Fernanda Guliak, fguliak@reachingu.org | www.reachingu.org

Tom Tours & Travel B

Viaje con...

¡Nadie vende más barato!

www.tomtours.com

IDA Y VUELTA

IDA Y VUELTA

IDA Y VUELTA

$789.00 CHILE

$725.00 URUGUAY

$825.00 PARAGUAY

IDA Y VUELTA

IDA Y VUELTA

IDA Y VUELTA

$725.00 BUENOS AIRES

$735.00 CORDOBA

$735.00 MENDOZA

Tarifas sujetas a espacios

No incluyen impuestos

Precios pueden variar

Para reservaciones y consultas llámenos al 1-800-947-8203 o visite nuestras oficinas.

MAIN OFFICE

QUEENS

NEW JERSEY

HEMPSTEAD

BRENTWOOD

19 West 34th Street, Suite 906 New York, NY 10001

71-32 Roosevelt Ave. Jackson Heights, NY 11372

42-14 Bergenline Ave. Union City, NJ 07087

80 Clinton Street Hempstead, NY 11550

1789 Fifth Avenue Bay Shore, NY 11706

Abierto los Domingos

Abierto los Domingos

Tarifas mejores que en el internet... ¡Compruébelo! www.tomtours.com

Música

36 Agosto de 2010

El único auténticamente rioplatense

Música & Espectáculos De Tinelli al Disco asi todo el mundo lo conoce por su trabajo en la TV, pero Pablo Granados es mucho más que un humorista. Desde hace años viene despuntando el vicio de la música y, quienes escuchan sus canciones, no quedan para nada defraudados.

Es multifacético. Puede hacer reír como producir un programa que tiene mucho rating. Y también

grama de Marcelo Tinelli – ¡tantas y buenas cámaras ocultas! – regresa a la música con el disco “Quiero”. Es una obra que refleja como una biografía total la madurez que está viviendo este artista nacido en Rosario pero típico argentino por su humor y calidad.

Pablo Granados no estuvo solo en el proyecto.

Para el disco convocó a Soledad Pastorutti en la zamba “Rocío” y Lourdes, ex Bandana, en “Un ratito”. Otros temas son “Nací para quererte”,

hacer canciones pop que son fácilmente digeribles para el oído del público. En los años 90 junto al grupo Macaferri & Asociados tuvo un par de hits que dieron vueltas por los charts.

Ahora quien supo ser junto a su gran amigo Pachu Peña lo más gracioso y recordado del pro-

“Secretos de Itacimirim”, “Camila”, “Nunca es tarde”, “Todo bicho”, “Otra primavera”.

Con pop o rock, salsa o samba, el músico no tiene miedo a ningún género y hasta se podría decir que logra sacarles una buena y saludable risa. ▲

Alejandro Álvarez

C

LUNES LUNES A VIERNES MARTES Muy pronto MARTES

JUEVES

VIERNES SABADOS SABADOS SABADOS SABADOS DOMINGOS

DOMINGOS Muy pronto MIERCOLES Muy Pronto MIERCOLES Muy Pronto

ROCK FUSION 20:30 hs Conduce Fabian Presa Rock nacional e internacional MUSICA DE AYER, HOY Y VARIEDAD 13 hs Conducen Graciela y Tizziana Música variada de todos los tiempos LA HORA DE NORTE A SUR 19 hs Conduce Luis Ríos Noticias e información para nuestra comunidad FLASHBACK 21 hs Conduce Fernando Olivera Música en ingles de los 70’s, 80’s y 90’s LA UNICA SENSACION JUEVES 20 hs Conducen Andrés Villaba y Martin Rivero Música tropical NOCHES BOHEMIAS 21 hs Conduce Luis Brasil Música uruguaya e internacional TIEMPO DE AMERICA 10 hs Conduce Washington Mateu Música folklórica y canto popular SOBREDOSIS DE SALSA 14 hs Conduce Fernando Olivera Música Salsa internacional SENTIMIENTO MUSICAL 17 hs Conduce Silvia Bentancour Música romántica latina TROPICANDO 21 hs Conduce Aníbal Barrios Música tropical RITMO CON KLASE 15 hs Conducen Aníbal Barrios y Fernando Olivera Música tropical y variada MUY PRONTO CONTACTO POSITIVO Conducen Carlitos del Horno (Charly Oven) Música variada, juegos y diversión Bohemio Oriental Conduce Jonathan Bergero Música de carnaval y canto popular ASI ES BRASIL Conduce María del Carmen Marin Música Brasilera de todos los géneros

Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO Programa producido en Italia EN VIVO Producción del Periódico DE NORTE A SUR para Radio Charrúa Producción de Radio Charrúa en Paterson, NJ EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Newark, NJ EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO Producción desde Montevideo, Uruguay Producción de Radio en Paterson, NJ EN VIVO Producción de Radio en Newark, NJ EN VIVO Producción de Radio en Elizabeth, NJ EN VIVO Producción de Radio en Paterson, NJ EN VIVO

Charrúa Charrúa Charrúa Charrúa

Producción para Radio Charrúa Canelones, Uruguay EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Newark, NJ EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO

POR INFORMACION Y POR PUBLICIDAD EN LA RADIO COMUNICARSE AL

754-charrua o 862-686-6727

Email a: info@todocharrua.com

El tiempo, los años...

Los silencios vividos.

Tus frescos labios; tu vientre ceñido.

Nos confundimos, sin cuenta dar. Tu, tu buscabas en Mi, lo que Tu tampoco.

Me podías brindar.

Ale Frangar, un poeta nacido a orillas del mar...

Mundo Tanguero

37 Setiembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Mundo Tanguero

© 2010

De Grupo a Nación Por Angel Castelo

S

y la armonía.

se amalgamó como grupo en afinidad y culto.

Mientras tanto en el nivel del término medio, las personas buscan acercamiento a sus afinidades y atienden grupos dentro de ello. Que pueden ser sectas, religiones o grupos profesantes de cierto interés común, ya sea pasatiempo, afición, filosófico o de creencia.

Hoy ese fenómeno al revés, inflamó una expansión que venció fronteras en busca de más ubicación y quizás por ser obra y producto de un importante sector inmigratorio de su lugar de comienzo, se difundió como emigratorio con más facilidad y quedó como parte de lo afín a los mismos sentimientos que lo aceptaron y que encuentra donde llegue y una pena de amor requiera musicalidad.

Los tangueros unidos a la vida, más que a la especie.

Un mundo con gran espíritu, nuevo, reconfortante y ahora importante. ▲

abiendo que todas las especies tienden a buscar a sus semejantes por instinto, el ser humano actúa también instintivamente, pero su inteligencia lo involucra a cierto grado de alejamiento antes de ponerle atención, al llamado a agruparse.

Ciertas de ellas adoptan himnos, signos, temas o vestimentas que los identifiquen, como así adoptan costumbres.

La falta de inteligencia deja todo a merced del instinto, una mediocre mentalidad se presta a la polémica y la máxima sabiduría sería la paz total

En el mundo del tango sucedió a la inversa, primero surgieron los símbolos temáticos, un ritmo con su musicalidad de los sentimientos y luego

La línea divisoria

E

Astor Pantaleón Piazzolla

l tango de las cosas del principio, turbias, dudosas o recelosas. Será siempre el mismo, por genuino pionero no admitirá cambios, fue así y así quedó, pero no exento de progresivas modificaciones acordes a nuevas épocas.

Fue aceptando la elegancia que encamina al lujo que lo fue llevando a los salones de alcurnia Europa y así escalando refinamientos en su marcha imparable del éxito, tuvo momentos que creativas ideas, traían iniciativas de algunos de los geniales del tango.

Ya en la “Guardia Vieja” fue tomando rumbos con Ernesto Ponzio, Rosendo Mendizábal, Juan Maglio, Roberto Firpo, Eduardo Arolas, Pedro Maffia, Gerardo Matos Rodríguez y Francisco Canaro en mucho.

Otros puntos importantes fueron después con Gardel-Le Pera, Enrique Santos Mendizábal, Juan Maglio, Roberto Firpo, Eduardo Arolas, Pedro Maffia, Gerardo Matos Filiberto, Marianito Mores, etc. etc...

Y así llegaron los de vanguardia con Osmar Maderna, Horacio Salgán y entre tantos otros, surge el del cambio radical, Astor Piazzolla.

a los diez años de edad, conocer a Gardel en “El Día que me Quieras. El amor de Amelita Baltar, la amistad de Horacio Ferrer y ser el Bandoneón de Aníbal Troilo a los 23 años, fue suficiente incentivo para su creatividad de darle a su pasión musical la atracción que necesitaba para tallar en los mayores estrados musicales del mundo.

Revolucionó la tanguística, con sus arreglos sinfónicos dándole un caris de elegancia más elevado sin perder el 2x4, estilo que aman los bailarines de las nuevas generaciones, brindándoles más amplitud a su arte de tango visual, a la moda actual.

Al irse con Nonino, a los 68 años, nos dejó su orgullo del Deber Cumplido, que hoy lo atesora el Patrimonio Mundial de la Humanidad.

Las nuevas generaciones que lo admiran lo verán como la línea divisoria entre dos épocas del tango. ▲

Pruebe nuestra exquisita variedad de lomitos

Astor Piazzolla, con el hecho de haber nacido en Mar del Plata y crecido en Nueva York, entre otras escuelas musicales y su bandoneón

Restaurant y Pizzería Elaboración Propia de Chorizos Parrilleros

PAN PIZZA ESTILO RIOPLATENSE PARRILLAdA y PASTAS

Entregas a domicilio. Haga sus pedidos al:

Tel: 718-672-1805 Horario: 11:00 am a 11:00 pm 90-01 31st Avenue, Jackson Heights, Ny 11372 Astor Piazzolla

Educación

38 Setiembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Educación Cómo Reaccionar Ante la Intimidación en la Escuela (How to Deal with Bullying at School) Hablar en detalle con el hijo o hija sobre los incidentes Establecer un lazo de empatía Controlar el impulso protector de padre Reportar los incidentes a la escuela Para evitar empeorar el problema, se recomienda: No criticar o culpar al hijo por haber sido víctima de la intimidación No fomentar represalias físicas No contactar a los padres del estudiante que intimidó a tu hijo o hija

▼ La ciber-intimidación es el nuevo frente de batalla

L

a intimidación escolar puede arruinar más que un día en la escuela.

A algunos jóvenes las constantes burlas o golpes que sufren a manos de compañeros pueden causarles depresión, distanciamiento y lesiones corporales. En casos extremos algunos jóvenes contemplan y otros llegan a suicidarse.

Hoy en día, en la era del Internet, la intimidación (bullying) ha tomado una nueva dimensión. Ahora el acoso se lleva a cabo en salas de charla (chat), por mensajes de texto y las redes sociales.

Pero aunque la intimidación escolar llegue a nuevos niveles hay cosas que los padres pueden hacer si sus hijos son el blanco de estos ataques, ya sea en persona o desde un dispositivo electrónico.

El Gobierno reúne algunos de los recursos más importantes para ayudar a los padres a afrontar este problema delicado que afecta a casi 1 de cada 5 estudiantes en Estados Unidos.

Cómo detectar la intimidación No todos los niños o jóvenes comunican a sus padres o maestros que son víctimas de intimidación o acoso en la escuela. Por eso es importante que los adultos sepan detectar algunas señales claves en el comportamiento de sus hijos, como: Evitar ir a la escuela, subirse al autobús o caminar desde o hacia la escuela

Intimidación cibernética Mostrar señales de depresión, ansiedad o autoestima baja Regresar de la escuela con moretones, rasguños, o libros o prendas rotos El hecho de que los jóvenes demuestren algunos de estos comportamientos no significa que son necesariamente víctimas de la intimidación. Sin embargo, abordar el tema con los hijos o con sus maestros puede detectar este problema.

Qué hacer (y no hacer) cuando tu hijo es víctima de la intimidación La intimidación escolar puede ser traumática no sólo para los jóvenes sino también para los padres, porque pueden sentirse enojados e impotentes ante la victimización de sus hijos. Reacciones impulsivas por parte de los padres pueden empeorar la situación.

Para empezar a solucionar el problema, se recomienda:

La tecnología se ha convertido en el nuevo frente de la intimidación escolar. La ciber-intimidación consiste en mensajes malintencionados, vulgares o amenazantes a través de correos electrónicos, mensajes de texto, sitios de redes sociales o salas de chat. Aunque en estos casos los ataques no son físicos, la intimidación puede ser igualmente dañina.

Para afrontar la ciber-intimidación, se sugiere que los padres: Aconsejen a sus hijos a no responder a dichos mensajes Conserven los mensajes e imágenes como pruebas Notifiquen a la escuela sobre el problema Contacten a la policía si la ciber-intimidación incluye actos como amenazas de violencia, extorsión, hostigamiento o delitos de odio Para obtener más información sobre la intimidación visita Stopbullyingnow.hrsa.gov y haz clic en la sección en español.

Para aprender más sobre este tema visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español y parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU. ▲

OPTIMA Travel Inc. Compre con nosotros a los más bajos precios disponibles en el mercado con las mejores rutas en las aerolíneas de su preferencia entre los Estados Unidos y América del Sur, México y Centro América.

ARGENTINA

BRASIL

CHILE

PARAGUAY

URUGUAY

www.Optimatravel.com

212 594-8432 Fax: (212) 594-5376 • 110 West 34th Street, 4th Floor • Manhattan, NY 10001 (frente a Macy’s entre 6a. y 7a. Ave.) Trenes 1, 2, 3, 6, 9, A, C, D, F, Q, R, N, V, W, New York LIRR, NJ-Path)

Instituciones

39

Nueva York-Nueva Jersey

Setiembre de 2010

D

E

de

I

C

I

O

El único auténticamente rioplatense

N

NUEVA YORK-NUEVA JERSEY

Editor: Carlos Munz

Unión de Entidades Argentinas

Asociación Nuestra Señora de Luján

Picnic de los Trabajadores

Pro ayuda a escuelas carenciadas en Argentina Estimados Amigos y Colaboradores, a través de este medio queremos agradecerles a todos por el gran apoyo que nuestra organización ha tenido para poder ayudar a 32 escuelas de fronteras en este 2010.

L

a Asociación Nuestra Señora de Luján invita a celebrar el Día del Trabajo con su tradicional picnic que se llevará a cabo el domingo 5 de setiembre del 2010, en el Hempstead Lake State Park, en la Salida 18 del Southern State Parkway, Long Island.

A las 8:00 se servirá el mate cocido con factures rioplatenses y al medio día será celebrada la Misa por los Trabajadores.

Por la tarde habrá campeonato de truco y otros entretenimientos.

Para informes llamar a Beatriz Cascio al 516 868-3092 o a Raquel Molina al 718 699-4319. ▲

E

Misa a la Virgen de Luján

l domingo 26 de setiembre del 2010 será celebrada la misa mensual en honor de la Patrona de la República Argentina, a las 2:00 de la tarde, en la Basílica de la Antigua Catedral de San Patricio, en la Calle Mulberry, entre Houston y Prince, en la Pequeña Italia de Manhattan.

En esa misa se recuerdan a los familiares, amigos y bienhechores difuntos, se ora por la salud de los enfermos y se celebran los aniversarios y acontecimientos felices.

Luego de la misa se realiza una reunión social, organizada por la Asociación Nuestra Señora de Luján, que preside el señor Ricardo Festini. ▲

ARGENTINE/AMERICAN FORUM ON DEBT, INC. (Non-Profit Organization) www.forofade.com PRESENTA: Un film del Cineasta argentino Fernando “Pino” Solanas que aborda la depredación y el saqueo de los recursos minerales utilizando sustancias tóxicas (cianuro) que contaminan el agua y el medio ambiente.

En el Documental Tierra Sublevada, “Oro impuro”, ingenieros, maestros, chacareros, indígenas, ambientalistas, y vecinos, cuentan las valientes historias de resistencia a la megamineria a cielo abierto debido a sus efectos contaminantes para la vida humana y el planeta.

El Parlamento Europeo recientemente prohibió el uso del cianuro para extraer metales: sin embargo, en toda Sudamérica el uso del cianuro por parte de las corporaciones mineras aun persiste.

El documental esta subtitulado en Inglés Entrada anticipada $10.00 Enviar cheque ó money order a nombre Argentine/American Forum on Debt, Inc. 219 Bedford Park Blvd Bronx, New York NY 10458 Consultas (718) 933-1377 ó (516) 776-1806 En la puerta $12.00 Habrá refrigerio gratuito Donde: Centro Español La Nacional – 239 West 14th Street, NYC, NY 10011 (tren E hasta 14th street) Cuando: Viernes, 1ro. de Octubre a las 6:00 PM Organiza: Foro Argentino-Americano de la Deuda Externa (F.A.D.E) www.forofade.com Lo recaudado será destinado a Comedores comunitarios del Chaco Argentino

Entrega de útiles escolares y material didáctico a la Escuela Puerto Pilcomayo

Viaje a Atlantic City Nos es grato invitarlos a pasar un día lleno de Alegría y Diversión

Fecha: Domingo12 de Setiembre, 2010 Salida: 8:30 am - Regreso: Aproximado- 8:30pm Lugar: Junction Boulevard y Corona Ave. Costo p.p.: $35.00 – Casino bonus: $20.00 Viaje incluye: Facturas, Café, jugos, sandwiches, bebidas, juegos y ¡regalos sorpresa!

Su participación es muy importante, le rogamos nos llame para reservar y confirmar su asiento cuanto más pronto posible llamando a los siguientes números: Bocha: 347-236-6235 Roberto: 718-406-6099 Jorge 516-423-1252 Roberto: 718-913-7883

Festival “TANGO SOLIDARIO” Únete a nosotros para decir “¡No!” a la desnutrición de los niños argentinos, y “¡Sí!” a la vida y al futuro

SABADO 30 DE OCTUBRE DE 2010, A LAS 5.30 PM Participarán: JP Jofre New Tango Quartet Pablo Aslan: contrabajo • Eduardo Withrington: piano Adam Fisher: violonchelo Juan Pablo Jofre: bandoneón (Compositor) “… dramática interpretación de Jobim en el bandoneón…”

– The New York Times “… De regreso después de haber tocado con Paquito D’Rivera la noche anterior, Jofre nos impresiona nuevamente con su maestría en el bandoneón… con sabor a tango…”

– Puerto Rico Jazz

++++++++++++++++++++++++++++++

Carolina Zokalski y Diego Di Falco Nominados para un premio Tony a la “Mejor Coreografía”.

Sus actuaciones los han llevado a más de 30 ciudades en los Estados Unidos, y también a Canadá, Europa, Israel y Japón ++++++++++++++++++++++++++++++

Chris Vásquez

Ganador del premio al mejor cantante en el Concurso Internacional de Tango de Nueva York, auspiciado por el Consulado Argentino en esa ciudad ++++++++++++++++++++++++++++++

Mariana Parma • Ángel García • Evan Griffiths Valeria Solomonoff

Los esperamos en la Iglesia de Saint Peter’s 619 Lexington Ave.- Manhattan (entrada por la calle 54) Donación sugerida: $20.00 (incluye la entrada y un número para la rifa).

Buffet (no incluido) a precios módicos Para más información y reservas, llamar a Esther: (718) 261-3784 –E-mail: norsur @juno.com

“Presencia y porte para el escenario son algo innato, ya sea que uno los tenga o no. Valeria Solomonoff sí los tiene.”

– Pamela Squires- The Washington Post

“AYUDA, YA”-107-23 71st. Road-Suite 218 FOREST HILLS, N.Y. 11375

“… JP Jofre se ha transformado a sí mismo en un ejecutante del bandoneón de nivel internacional”…

– Diario de Cuyo ++++++++++++++++++++++++++++++

Vale Tango

Instituciones Nueva York-Nueva Jersey

40 Setiembre de 2010

Elizabeth City Hall

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Fotos: Winter Pascale

Desfile Uruguayo en Elizabeth

Fotos: Winter Pascale

Instituciones Nueva York-Nueva Jersey

41 Setiembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Estatua de Artigas en Nueva York

Queens Museum of Art

Picnic Casa Uruguay

Fotos: Winter Pascale

Fotos: José M. Silveira

Fotos: José M. Silveira

42 Setiembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

OFRECIENDO COMO SIEMPRE, LOS PRODUCTOS RIOPLATENSES * TODO LO NECESARIO PARA EL COPETIN * TORTAS PARA TODO ACONTECIMIENTO * GRAN SURTIDO DE FACTURAS * SANDWICHES DE MIGA * MATAMBRE CASERO Y * MASAS FINAS * EXTENSA VARIEDAD DE PRODUCTOS REGIONALES * VENTA DE PERIODICOS Y REVISTAS DE TODOS LOS PAISES LATINOAMERICANOS TODO CON LA MISMA CALIDAD DE SIEMPRE Abierto de lunes a sábados de 6:30 a.m. a 9:30 p.m. Domingos: 6:30 a.m. a 8:30 p.m.

94-65 Corona Ave. Elmhurst, N.Y. 11373 (718) 271-5422 • Fax (718) 271-3227

Arte y Artistas

43

Nueva York-Nueva Jersey

Setiembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

La Biblioteca Digital Mundial, Regalo de la Unesco Para la Humanidad Por: Graciela Parral

I

magínese poder hacer un clic sobre la dirección del internet y tendrá la sensación de haber tocado con sus manos la historia universal del conocimiento.

La noticia del lanzamiento en internet de la Biblioteca Digital Mundial es un maravilloso regalo de la UNESCO para la humanidad entera.

Especialmente programada para los jóvenes de hoy, este voluminoso documento recibe un número ilimitado de textos, mapas, fotografías e ilustraciones.

El acceso a la Biblioteca Digital Mundial es gratuito y los usuarios pueden ingresar directamente por la web, sin necesidad de registrarse.

Gracias a este sistema la BDM permite al internauta orientar su búsqueda por épocas, zonas

geográficas, tipo de documento e institución.

Su acceso propone las explicaciones en siete idiomas (árabe, chino, inglés, francés, ruso español y portugués).

Los documentos, por su parte, han sido escaneados en su lengua original, de este modo es posible, por ejemplo, estudiar en detalle el Evangelio de San Mateo, traducido al aleutiano por el ruso Ioann Veniamiov en el año 1840.

Con un simple click usted podrá pasar las páginas de un libro, acercar o alejar los textos y moverlos en todos los sentidos.

La excelente definición de las imágenes permite la lectura cómoda y minuciosa.

Entre las joyas que contiene la Biblioteca Digital Mundial está la Declaración de la Independencia de Estados Unidos, así como las Constituciones de numerosos países, además de un texto japonés

Consulado General de Argentina en Nueva York Setiembre 2010

Cine Argentino en Latin Beat 2010 Opening Night September 8th, 2010 (Las Viudas de los Jueves) September 8th - 18th, 2010 Walter Reade Theater at The Film Society of Lincoln Center

Antonia Guzmán Paintings and Watercolors September 9th - 30th, 2010 | Opening Reception September, 9th, 2010 Consulate General of Argentina in New York

Octavio Brunetti - Concert of Piazzolla Tangos New York Chamber Music Festival September 10th, 2010 | 5:00pm Symphony Space | 2537 Broadway, New York, NY

Gran Milonga Gran Claudia and Tony September 25th, 2010 | 8:00pm Trumpets Jazz Club

Demonstrations by Argentine Designers This program offers interactive demonstrations featuring the work of both traditional and experimental textile designers from Argentina September 28th, 2010 | 5:00 pm - 8:00 pm Cooper-Hewitt National Design Museum | 2 East 91Street, New York, NY Octubre 2010

del siglo XVI considerado la primera impresión de la historia.

La fábula de La Fontaine en su original, el primer libro publicado en español y talagog en Filipinas, la Biblia de Gutemberg y pinturas rupestres africanas que datan de 8000 A.C. son algunas de las maravillas que deleitaran a los entendidos y principiantes.

La estructura de la Biblioteca Digital Mundial fue calcada del proyecto de digitalización de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos que comenzó en 1991 y actualmente contiene once millones de documentos en línea.

Sus responsables afirman que esta Biblioteca está sobre todo destinada a investigadores, maestros y alumnos.

Pero la importancia que reviste este sitio va mucho más allá de la incitación al estudio a las

nuevas generaciones que viven en un mundo audiovisual.

Este proyecto tampoco es un simple compendio de historia en línea: es la posibilidad de acceder, íntimamente y sin límite de tiempo, al ejemplar invalorable, inabordable, único, que cada cual alguna vez soñó conocer.

Para acceder a la BDM a través de internet: www.wdl.org. ▲

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM CONSULADO GENERAL DEL URUGUAY NUEVA YORK

SELECCIÓN DE PERSONAL

Wildlife of Argentina

By Daniel Fox October 7th - 28th, 2010 | Opening Reception October, 7th, 2010 Consulate General of Argentina in New York

Arriba el Sur - Smithsonian Latino Center Art in Argentina from Buenos Aires to Tierra del Fuego October 9th, 2010 | 3:00 pm El Museo del Barrio | 1230 5th Avenue, New York, NY

El Sabor de Nueva York

PANADERIA “LA NUEVA” NECESITA MUCHACHAS URUGUAYAS O ARGENTINAS PARA EL MOSTRADOR. VIVIR EN EL AREA DE QUEENS. PREGUNTAR POR SRA. ZETA AL TEL.

(718) 507-2339 O (718) 507-4785

El Consulado General del Uruguay en Nueva York seleccionará una persona para tareas de chofer-asistente administrativo con énfasis en temas contables.

Requisitos: Edad entre 21 y 35 años Libreta de conducir vigente emitida por los Estados de Nueva York, Nueva Jersey y/o Connecticut.

Experiencia en trámites administrativos y contables.

• Dominio de Planilla Excel • Inglés Los interesados deberán enviar por correo electrónico su Currículum Vitae y fotocopia de libreta de conducir antes del 15 de septiembre de 2010 a:

conuruyork@conuruyork.org Los aspectos remunerativos y otros detalles se analizarán en futuras entrevistas.

Deportes

44

Nueva York-Nueva Jersey

Setiembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Red Bulls Anunció Detalles de la Venta de Boletos Para el Big East Men’s Soccer Championship en el Red Bull Arena

Por Luis Ríos-Álvarez

R

ed Bull New York y la Big East anunciaron hoy los detalles para la compra de boletos para el 2010 Big East Conference’s Men’s Soccer Championship, presentado por Travelodge, que se celebrará en el Red Bull Arena, en Harrison, NJ. La disputa del campeonato de la conferencia tendrá lugar entre el 12 y el 14 de noviembre, disputándose la semifinal y la final del torneo.

Los partidos de semi-finales de la Big East se jugarán el viernes 12 de noviembre y la final del torneo se llevará a cabo el domingo 14 de noviembre. Los aficionados pueden comprar un abono para los dos días por tan sólo $ 16 cada uno, mientras que los boletos para cada etapa se venderán desde $ 10.

Grupos de 10 o más personas también tienen descuentos ya sea para los dos partidos o para cada una de las fechas de disputa. Para obtener más información o para comprar boletos, llame 1.877.RBSOCCER o ingrese a www.redbullarena.us.

En este momento hay 16 equipos de la Big East, que se dividen en División Roja y División Azul. Los 12 primeros equipos

disputarán el campeonato. Los partidos eliminatorios del torneo, se llevarán a cabo en los campos de los equipos cabeza de serie con excepción de la semifinal y final que se jugarán en el Red Bull Arena. El ganador del campeonato de la Big East se hará acreedor a un lugar en la 2010 NCAA Division I Men’s Soccer Championship. ▲

En Otoño, México Será Anfitrión del Premundial Femenino Concacaf 2010

C

ONCACAF anunció hoy los grupos para el Premundial Femenino CONCACAF 2010 – México, que se jugará del 28 de octubre al 8 de noviembre en Cancún y Playa del Carmen, en Quintana Roo, México.

El anfitrión México, Canadá, Trinidad & Tobago y Guyana jugarán en el Grupo A. Mientras el Grupo B estará integrado por los Estados Unidos, Costa Rica, Haití y Guatemala.

Los partidos se jugarán en el Estadio de la Unidad Deportiva

de Playa del Carmen, así como en el Estadio Beto Ávila en Cancún.

El Estadio en Playa del Carmen es la casa del Inter Playa del Carmen, un equipo de la Segunda División del Fútbol Mexicano mientras que en el estadio de Cancún, juega el equipo de béisbol Tigres de Quintana Roo. “Estamos muy contentos que México sea la sede de nuestro Premundial Femenino”, dijo el Secretario General de CON-

PARAMUS BERGEN COMMUNITY COLLEGE ROTARY

Mariana Torres 23 de Setiembre, 2010 6:30 pm - 10:30 pm

CACAF Chuck Blazer. “No cabe duda que Cancún y Playa del Carmen ofrecerán un ambiente fantástico cuando nuestras mejores selecciones femeninas disputen la clasificación a la Copa Mundial.”

La Copa Oro Femenina de CONCACAF, la cual se inauguró en 2000, ha sido conquistada por los Estados Unidos en la primera edición y en 2002 y 2006.

Previo a la Copa Oro, se jugó el Campeonato Femenino de CONCACAF que dio inicio en 1991. Los Estados Unidos ganaron la competencia ese año, así como en 1993 y 1994.

Canadá levantó el trofeo en 1998 cuando los Estados Unidos clasificaron directo a la Copa Mundial como anfitriones.

Las fechas y los horarios para el torneo clasificatorio a la Copa del Mundo de Alemania 2010 serán anunciadas en el futuro cercano. ▲

Eagle Travel Mariana Torres Cena-Baile “El Regalo de la Vida” Fiesta – Casa De Rosa, 255 State Highway 17 South, Wood-Ridge, NJ 201-939-5409 Costo: $50.00 por persona $60.00 en la puerta Cash Bar Reserve y mande su pago antes del 9 de setiembre, 2010

Contacte a: Shylah Hermann o Jim Miller 201-447-9226 o 201-447-7124 Lo recolectado irá a Mariana Torres Gift of Life Fund todos los cheques deben ser a nombre de Paramus BCC Rotary 400 Paramus Road Paramus, NJ 07652 Attn: Shylah Hermann

Más de 30 años uniendo las américas garantizan nuestra seriedad

TARIFAS ESPECIALES

Buenos Aires / Montevideo / Santiago / Córdoba / Mendoza Y como siempre con los mejores precios! - Consúltenos!

Teléfonos para reservas e informes 305-567-2750 / 1-800-344-3808 / Fax: 305-500-9818

e-mail: acabello1@bellsouth.net - eagletvl@bellsouth.net - eagletvl@gmail.com

OPERADORES MAYORISTAS

También disponemos tarifas reducidas desde otras ciudades de los Estados Unidos y Canadá. Ofrecemos precios especiales a más de 23 destinos en Centro y Sur América.. Consúltennos.

Registre su e-mail en nuestro club de viajeros y obtenga U$S20.00 extra de descuento en su próximo viaje a Sur América

PARA RESERVAS E INFORMES POR FAVOR LLAMAR:

1-800-344-3808

Traiga a su familia durante todo el año, con las mejores tarifas del momento

Editorial

45

Florida

Setiembre de 2010

E

D

I

C

de F Editora:

I

O

El único auténticamente rioplatense

N

L O R I D A

MARTHA BEILLARD

La época folclórica del tango – Del Orígen a la Prohibicion (1860-1912) Por Blas Matamoro De la Historia Popular (1971)

“

Si el tango fuera sólo la suma resultante de algunos pasos de baile Negro, más la Antigua rítmica de la habanera, más el carácter orillero de la milonga derivada de la cifra, no se ve qué cualidad propia podría adjudicársele. Sería simplemente un híbrido, es decir, una mezcla de elementos de cancioneros distintos, aparentemente incompatibles. Esto es cierto, pero falaz porque no es toda la verdad acerca del tango primitivo.

“Para calificar su importancia, hay que echar una ojeada a la sociedad argentina de la época, subrayando la transformación que se da en ella a partir de varios hechos contemporaneos: la construcción del nuevo Puerto (1871) y la federalización de Buenos Aires (1880).

“El moderno Puerto bonaerense hace cambiar de ubicación el barrio rico de la ciudad, que pasa del sur al norte.

Puntos antes orilleros y despreciables (Retiro y Recoleta) pasan a ser distinguidos y a poblarse de quintas aristo-

cráticas y afrancesados palacios. El barrio del Alto (San Telmo), centro residencial de la clase alta desde siempre, queda atascado como casi todo el sur de la ciudad, se empobrece y envejece de inanición. El puerto flamante atrae a la inmigración que viene desde lejos y queda enredada en la ciudad, por falta de un destino fijo. A esta población reciente e inestable se le une la de los milicos sin ocupación, que vienen de hacer la Guerra de la Triple Alianza y de pelear por la Nación contra los últimos caudillos. Inmigrantes externos e internos se juntan en las orillas de la gran ciudad, que pasa a ser la Capital Federal. El Puerto aumenta su caudal de trabajo con las crecientes exportaciones de productos agrícolas. La clase que los produce se enriquece rápidamente y se encierra en sus barrios exclusivos, a vivir encastillada la ilusion de una inexistente nobleza. Alrededor de esta urbe lujosa y rastacuera se extienden los arrabales: la Boca, los Corrales Viejos, Miserere, Bajo Belgrano, Palermo. Su población es en gran parte masculina: soldados sin ocupación, a veces mutilados de Guerra, mendigos, inmigrantes y grin-

gos solitarios. Una gran industria se vislumbra ante ellos: el prostíbulo, el sitio de reunión de los hombres solos que no tienen donde juntarse. El prostíbulo porteño organizado como gran empresa por rufianes europeos a partir de la década del 70, requiere su música, que toma prestada a los antiguos pequeños sitios de diversión orillera.

El tango adquiere así su nota distintiva y más característica en esta primera época: la de ser la música del prostíbulo.

“Un punto de diversión para la clase alta es el hueco de Lorea (actual plaza del mismo nombre y plaza del Congreso). La aristocracia porteña se reune en los salones del Club del Progreso (H. Irigoyen esq. Perú) a jugar al “whist” y a conversar, para luego correrse hasta el “hueco” ante el cual se alza el teatro Alcázar, luego Moderno y Goldoni (Teatro Liceo), frecuentado por compañías de opereta francesa. Allí cerca hay puntos famosos de mala vida: la calle del Pecado o del Aroma, los fondines de la calle Entre Ríos (actual palacio del Congreso) y el almacén o alpargatería de Machado en Solís y Estados Unidos.

En ésta es fama que se bailó el tango en la primera hora, tanto que hay una pieza que lleva tal nombre.

“Puede afirmarse que, hasta su difusión a la luz pública por medio de partituras y su entronización en los cafés, el tango fue música folclórica. Tuvo los dos rasgos característicos de la misma: el anonimato de sus autores, ya que generalmente las melodías eran imprisadas o robadas, y el hermetismo del medio en que se desa-rrolla, del cual no trasciende, porque es prohíbido como si no existiera en los medios institucionales de la cultura oficial. Hay un complot de silencio en torno al tango y el género vegeta en la oscuridad de los barrios malvivientes, como el santo y seña de una sociedad secreta. Los músicos de tango empiezan a ser conocidos con seudónimos y de algunos de ellos sólo el apodo ha quedado: viejo Pucho, Negro Casimiro.

Los que se ganan la vida haciendo tal

cosa y tienen otra ocupación, ocultan la primera. Los otros viven inmersos en la tiniebla del arrabal. Rosendo Mendizábal, pardito autor del tango firmado más antiguo –El entrerriano, de 1896– para conservar su pundonor ante la clientela de niñas bien a quienes enseña piano, publica sus tangos como hechos por “A. Rosendo”. ▲

© DE NORTE A SUR 2010

46 Florida

Setiembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Hace 21 años, Mario Graziano y su familia llegaron a Miami con mucha ilusión y un objetivo en mente: Dar a conocer las tradiciones argentinas a un público ansioso de sabores complejos y productos de calidad. Con sus tres reconocidos restaurantes, tres gourmet markets y la pizzería, el sueño de Mario Graziano es hoy una realidad.

GRAZIANO’S RESTAURANT

GRAZIANO’S MARKET

GRAZIANO’S PIZZERIA

¡El más reconocido en su especialidad! Tradiciones y sabores argentinos, combinado con una de las mejores selecciones de vino del Sur de la Florida!

La mejor opción para comprar productos tradicionalmente argentinos: ¡carne corte argentino!, productos de panadería, tortas, tartas, productos gourmet y una excelente selección de vinos ¡al mejor precio!

Un lugar para la familia, donde disfrutar de la mejor “pizza a la piedra” (¡cocinada en horno de barro!) ¿Todavía no la probó?

Además, no se pierda nuestros menús especiales, nuestras promociones y eventos, nuestra nueva colección de CDs y la posibilidad de adquirir su tarjeta “Graziano’s Group”, para usarla como tarjeta de crédito, o bien compartirla con amigos y familiares como un regalo (“Gift Certificate”), ¡pregunte por más detalles a nuestro staff en cualquier local de Graziano’s Group!

GRAZIANO’S RESTAURANT

BIRD ROAD: 9227 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225 0008 / 305 223 4933 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5993 W. 16th Ave, Hialeah, FL 33012 Phone: 305 819 7461 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 394 Giralda Ave., Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 774 3599 Fax: 305 221-1949 GRAZIANO’S AT BRICKELL: 177 SW 7th Street, Miami, FL 33130

GRAZIANO’S MARKET

BIRD ROAD: 3922 SW 92nd Ave., Miami, FL 33165 Phone: 305 221 6818 / 305 221 7981 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5999 W 16th Ave., Hialeah, FL 33012 Phone: 305 821 8052 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 2301 Galiano Street, Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 460 0001 / 305 460 0004

GRAZIANO’S PIZZERIA

BIRD ROAD: 9209 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225-3696

www.grazianosgroup.com

47 Florida

© DE NORTE A SUR 2010

Setiembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Arte, Cultura y Espectáculos

48

Florida

Setiembre de 2010

Exhibición de Arte en Aba House del Doral

E

n la flamante galería de arte exhibió su arte Noel Santiesteban, cubano establecido en Miami. Excelente artista posee un importante taller de grabado en la vecina ciudad de Hialeah. De espíritu generoso, abre las

puertas de su estudio a todos los artistas de todas las artes para que disfruten y hagan uso de las instalaciones. Su muestra en Aba House: excelente. ▲

El único auténticamente rioplatense

CCE de Miami presenta: “Dibújame un cuento” Un proyecto sobre el libro ilustrado para el público infantil y juvenil

I

nauguración: 17 de septiembre, 2010, 8 pm, hasta el 29 de octubre. Talleres escolares durante septiembre y octubre y CHICLE los días 9 y 23 de octubre a las 11 am.

Todas las actividades serán español.

Dónde: Centro Cultural Español, 800 Douglas Road, Ste 170, Coral Gables Información: 305-448-9677 www.ccemiami.org Precio: Gratis El proyecto expositivo “Dibújame un Cuento” ofrece una reflexción sobre lo ilustrado a través de los dibujos y su poder narrativo.

El proyecto estará acompañado de actividades complementarias que se llevarán a cabo con la colaboración de escuelas locales y el ciclo de programación infantil del CCE, CHICLE, dedicará sus actividades del mes de octubre a “Dibújame un cuento”. Los maestros que estén interesados en que sus estudiantes participen en las actividades escolares del ciclo, deben ponerse en contacto con Mayte Quintanilla del CCEMiami en el 305-448-0677 Para más información, visitar http://dibujameuncuento,blogspot.com/ o www.ccemiami.org ▲

Museum of the Americas

P

De Izq. a Der.: Rafael Loson, los artistas Ana Candioti y Noel Santiesteban, Avenol Franco, Escritor Cubano.

www.museumamericas.org 2500 NW 79th Ave, Doral, FL 33122

resentará en noche de apertura en su sala Americas: martes a viernes de 11 am a 5 pm. mayor el 10 de septiembre, 2010 de 6:30 (sábados con cita previa). a 10:00 pm la exposición “Trama y Pincel Amplio estacionamiento. Entrada sin cargo. ▲ ; Encuentros de Tiempo y Color” del artista textil peruano Constantino LauraTaboada.

Entre sus múltiples exposiciones en América, Europa y Asia, el artista con sus obras de alto nivel de calidad y su fama internacional realizó en mayo 2010 una muestra en la Embajada del Perú en Washington, DC. La muestra cerrará el sábado 2 de octubre.

Además de la noche de presentación la muestra se exhibira durante los horarios habituales del Museum of the “Atardecer en el Titicaca”. Tapiz, 47 ¼ X 63 In.

© DE NORTE A SUR 2010

H

ollywood Beach and Downtown brinda arte, cultura y entretenimiento para grandes y chicos con sus variados programas de actividades que presenta mes a mes .

Es de destacar entre muchas de las actividades :

Funtastic Fridays En Downtown Hollywood (Anniversary Park – Hollywood & 20th Ave) El 3 de septiembre de 5:00 a 9:00 pm, es un evento para toda la familia con la presencia de Mamma Clown & Friends; películas al aire libre; magos, casa de brincos, pintura de rostros y manualidades.

Entrada sin cargo

Artwalk 18 de septiembre (sábado) de 7:00 a 10:00 pm Downtown Hollywood y Arts Park Comenzando en 2028 Harrison St. con mapas del recorrido. Sin cargo.

Todos los terceros sábados de cada mes, un nutrido grupo de visitantes recorre las galerías de arte y comercios adheridos al programa. Refrescos y canapés serán servidos por los anfitriones mientras se disfruta de las muestras.

Pintores y música en la calle. ▲

Interés General

49

Florida

Setiembre de 2010

El Huracán de 1935 Por Michele Zakis

E

l Día del Trabajo marca inexorablemente el fin del verano. Aquí en el sur de Florida la mayoría de sus residentes en ese fin de semana disfrutan de las playas, de bien planeados y sabrosos asados o quizás visitando los centros de compra en busca de ofertas especiales tan tentadoras. Setenta y cinco años atrás los residentes de los altos Cayos de Florida pasaron ese día de manera muy diferente, literalmente, luchando por salvar sus vidas durante el terrible huracán de 1935.

En 1930, a Islamorada, el alto Matecumbe y el bajo Matecumber se los veía como un pequeñisimo punto en el mapa de Florida. Los residentes del área, muchos de ellos remontaban sus orígenes a las Bahamas (Británicas), lucharon para sobrevivir durante los trágicos años de la Depresión viviendo en un sistema subtropical que rápidamente podía pasar de idílico a hostil. Los lugares de veraneo especialmente orientados a los pescadores ricos del norte, permanecían vacantes durante ese fin de semana tan caluroso del fin de estación a pesar que los altos Cayos habían experimentado un aumento de su población por el influjo de los veteranos de la primera Guerra Mundial llegados a la región para participar en un programa federal suministrando trabajo para reducir la cifra de desempleados y facilitar la construcción del Overseas Highway (la ruta a los Cayos) .

El 2 de Septiembre de 1935, nativos y recién llegados se enfrentarían con un ataque furioso desde el Océano Atlántico, algo que jamás habían visto y que nunca volverían a ver. De acuerdo a lo informado por la Asociación Nacional de Huracanes, la tormenta en el Día del Trabajo en 1935 fue la más violenta que ha tocado tierra en los Estados Unidos desde que se llevan estadísticas y la primera de categoría 5.

En esa categoría los vientos sostenidos llegan a 155 mph generando una crecida de las aguas de 18 pies causando así daños irreparables. Durante ese huracán muchas de las víctimas se ahogaron, otras fueron arrastradas al Golfo de México, otras desaparecidas en el Atlántico al golpear la costa con una ola de 18 pies. Otros fueron literalmente cubiertos por la arena muriendo castigados por los furiosos vientos.

Cuando la tormenta amagó, las anécdotas co-

menzaron a circular. Los relatos iban desde lo sublime a lo horroroso. Antes del huracán la familia Russell de Matecumbe constaba de 61 miembros. De ellos cincuenta perecieron. Bernard Russell, en cuyo honor se ha dado su nombre a la estación de bomberos de los Cayos, recordaba como se iban soltando de sus manos las de su hermana mientras juntos luchaban contra vientos de 200 mph. La cifra oficial de muertes llego a 423 – 164 civiles y 259 Veteranos de la Primera Guerra que vivían en tres campos federales de rehabilitación. Durante años se hallaron restos humanos en los densos mangles de los Cayos de la Florida y hasta en el sudoeste de Florida en las “Ten Thousand Isles” (“Diez Mil Islas”) Después de la tormenta, Ernest Hemingway al visitarlos e impresionado por lo que encontro, escribió una nota para el Masses Magazine dirigida a su editor titulada “Who killed the Veterans?” (¿“Quién mató a los Veteranos?”)

No mucho queda para que los visitantes puedan visualizar los horrores sufridos ese 2 de septiembre de 1935. El sistema ferraviario sobre el mar (The Florida Overseas Railway) fue barrido por la tormenta y nunca reconstruído. Pocos años después la ruta sobre el mar fue completada uniendo así el territorio de Florida con Key West.

Cerca del sitio que ocupaba la oficina de correos de Islamorada, la Florida Division of the Federal Art Project erigió un monumento en piedra caliza

El único auténticamente rioplatense

Fundación Sumando Manos Campaña para el desayuno de un niño

L

a oficina de Miami de la Fundación Sumando Manos informa que actualmente en la República Argentina hay una emergencia nutricional en muchas de las escuelas rurales a lo largo de todo el país. Esta situación se encuentra agravada por la falta de asistencia sanitaria, médica , educacional, la ayuda estatal escasa o brindada con poca regularidad y la infraestructura precaria en lugares alejados y de difícil acceso por su geografía y clima. Una de las provincias más afectadas es el Chaco habiendo la Fundación Sumando Manos recibido el pedido de ayuda por parte del director de una de las escuelas cuatro meses atrás.

Es por eso que la Fundación quiere compartir con los lectores los primeros resultados de la campaña “Para el desayuno de un niño” para la escuela EEGB No. 239 (alumnos: 185) ubicada en Pampa del Indio, Chaco. Hace tres meses se inició la campaña y al final de cada mes se hace el envío a la escuela de los productos recibidos o comprados con las donaciones en dinero, y de esta forma, se cubre la necesidad de los niños (as).

De acuerdo a la evaluación del director de la escuela, gracias al alimento que están recibiendo los alumnos(as), están en mejores condiciones de aprender y los avances son destacados día a día por los maestros(as).

La Fundación agradece a todos los que están colaborando y al Expreso Pulqui Pack SRL que ayuda constantemente con todos los envíos de donaciones desde Buenos Aires al Chaco. Es importante destacar que la Fundación continuará todos los meses con esta campaña.

Desayuno Los interesados en colaborar, pueden hacerlo con: dinero a través de nuestra causa en Facebook: “Por la sonrisa de un niño” o a través del sitio www.sumandomanos.org, acercando una caja de leche en polvo y un paquete de azúcar u otros alimentos no perecederos a Teresa en Buenos aires, contactándola al teléfono 15 5141 6779 o por email a: teresadonaire@sumandomanos.com Actualmente a través de las actividades de la Fundación se están ayudando más de 10 escuelas en el Chaco y un total de más ee 50 instituciones (escuelas, comedores y hogares en 13 provincias de Argentina [más de 2600 niños(as)] Para mayor información sobre los proyectos y actividades de la Fundación: contactenos@sumandomanos.com Sumando Manos Foundation promete seguir con la campaña todos los meses, así como sigue sumando Manos “por la sonrisa de un niño”.

Sumando Manos Foundation www.sumandomanos.org ▲ © DE NORTE A SUR 2010

en memoria de los perecidos durante el huracán.

Inaugurado en 1937, un friso en el frente del monumento muestra una palmera doblándose por efectos del viento. Un mural cubierto con placas de cerámica representando a los Cayos de la Florida, cubre una cripta de piedra conteniendo los restos de las víctimas quienes fueron cremados por miedo a epidemias. Más restos fueron depositados en una tumba general custodiada por una bandera americana en el cementerio Woodland Park de Miami.

Una placa en el monumento recordatorio de Islamorada dice: “El monumento consta en parte de piedra caliza de la región y el llamativo friso muestras las palmeras doblándose ante la fuerza del huracán mientras las aguas del mar violento barren sus troncos”, Cuando los sur-floridanos se reúnen al finalizar cada verano, quizás y por un instante, no dejen de recordar a aquellos que murieron castigados por la furia de la naturaleza durante el Día del Trabajo en 1935. ▲

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM

© DE NORTE A SUR 2010

Breves de Miami/Broward

50

Florida

A

Setiembre de 2010

Activities en Español

lberto Fernández un elogioso músico que dedicó muchos años de su vida al cuidado de gente mayor y de enfermos terminales ha escrito un libro que asegura será de gran ayuda para aquellos que tienen a su cuidado personas en esa situación.

“Activities en Español” más allá del Bingo y las artes manuales es un libro de juegos y ejercicios diseñado para aquellos que proveen cuidado a adultos con Mal de Alzheirmer y desórdenes relacionados.

En estos tiempos en que la población hispana está creciendo en los geriátricos y centros de salud, es vital proveerles actividades en su propio idioma.

“Activities en Español” brinda material para conducir actividades para mantener al enfermo mentalmente activo. Chistes, preguntas y respuestas fáciles, palabras cruzadas , ilusiones ópticas, jue-

gos de pizarrón y una gran fuente de información.

“Activities en Español” puede solicitarse a Activities en Español, P.O.Box 836311, Miami, FL 33283-6311 enviando un cheque o Money Order por $14.95 más 7% de impuesto. El envío es sin cargo. www.activitiesenespanol.com ▲

El único auténticamente rioplatense

Broward College & The Americas Museum

E

l jueves 2 de septiembre presentó la apertura de la tradicional muestra de Arte Contemporáneo Latinoamericano XIII, en su décimo tercer año consecutivo.

Con la participación de veinte artistas provenientes de los distintos países de Latinoamérica y el Caribe se abrió la muestra con una conferencia abierta al público a cargo del arquitecto E.B. Christensen, posteriormente pasando a la Galería de Arte del Broward College donde se exhiben pinturas y esculturas. La noche de inau-

guración contó con la presencia de la directora de arte de la institución Dr. Kyra Belán, profesores de la cátedra de arte, alumnos y numeroso público.

La muestra cierra el 22 de octubre , 2010. Horario de la Galería de Arte: lunes a viernes de 10 am a 2:00 pm. Sin cargo.

Broward College (South Campus) 7200 Hollywood/Pines Blvd.

Pembroke Pines, FL 33024 Tel. 954-201-8895. ▲

Primer Premio Escultura: E.B. Christensen.

Hay trenes que es mejor

¡no tomar!

Mención de honor: Daniel Pontet

Primer Premio Pintura: Tadeo (Lazaro García)

Vuelve en Noviembre la Feria Internacional del Libro de Miami

© DE NORTE A SUR 2010

E

n su 27o. aniversario La Feria Internacional del Libro de Miami, presentada y producida por el Miami-Dade College tendrá el color y la diversidad de siempre.

Será desde el 19 al 21 de noviembre en el Wolfson Campus en el Downtown de Miami.

La popular Feria Callejera se une a México en celebración del bicentenario de su Independencia además de cumplirse el centenario de la Revolución Mexicana.

El Programa de Autores Iberoamericanos presentará a famosos de la literatura latinoamaericana y española. Proveniente de México los organizadores esperan la presencia del novelista y ensayista Gonzalo Celorio; Jorge Volpi, un vibrante exponente de la literatura; la popular novelista Rosa Beltran y Laura Esquivel la autora de “Like Water for Chocolate” (“Como agua para Chocolate”).

Más autores para el programa incluyen a Rosa Montero (España); Alberto Fuguet (Chile); Eduardo Sacheri (Argentina) y el músico Paquito D’Rivera (Cuba/USA).

Durante más de un cuarto de siglo la Feria ha

ido evolucionando hasta abarcar temas de interés para niños y adolescentes. El amplio espectro de sus programas cubre Encuentros literarios para estudiantes, programa que trae miles de escolares a la Feria para participar en las sesiones encabezadas por autores enviando a la vez decenas de escritores a los locales escolares. Otro gran punto de interés es la Callejuela de los Niños un rincón destinado a actividades inspiradas en los cuentos infantiles.

La primera Feria Internacional del Libro de Miami fundada por Miami-Dade College y miembros de la comunidad, tuvo lugar en 1984.

En el 2001 la Feria entró a ser parte del Florida Center for the Literary Arts en el Miami-Dade College, una iniciativa que promueve el conocimiento y promoción de la literatura. ▲

Folklore

51

Florida

Setiembre de 2010

Hablando de Folclore desde Florida consitutiva de la indumentaria para el trajinar diario y hasta la diversión dominguera. La bota se perdió en el tiempo, la criolla alpargata, avasallada por Adidas y Nike, aguardaba en un rincón el momento propicio para su reaparición porque “para ser bueno, tiene que ser caro” y su sencillez siempre fue barata.

Ante la crisis económica, ALPARGATAS abrió sus puertas nuevamente y el tradicional calzado regresa a ocupar el lugar que nunca

El único auténticamente rioplatense

debió perder y con más ímpetu porque hasta se están fabricando unas bien “fashion” de cuero de carpincho o capibara, que son un lujo...

“Otros limpian con esmero su cuchillo en la alpargata que es una prenda barata y a veces no hay más remedio que hacerle un tajo en el medio para que d’entre la pata” Hasta la próxima amigos!!! ▲

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN: Por Alberto Cuello (guitarrero y cantor)

DE LA BOTA ‘E POTRO A LA ALPARGATA Me gusta la bota e’ potro el calzoncillo criba’o el chiripá de merino pa’lucir un zapate’o DE MIS PAGOS (Chacarera) Julio Argentino Jerez

D

e la primera, solamente tengo referencias y las vi en esos certámenes de canto y danza donde tuve el gustazo

© DE NORTE A SUR 2010

de participar. De la segunda, hablo con total propiedad, porque calzo un hermoso par, mientras escribo. Pero vayamos por parte: ¿sabían que la bota en principio fue de vaca? Una ley, salida del mismísimo cabildo prohibió el uso de botas de vaca y de ternera tratando de reducir la matanza, que con ese objeto se producía en ambas orillas del Plata.

Los estancieros, tanto argentinos como uruguayos, creyeron que con la medida que propiciaron, habían solucionado el inconveniente, pero hete aquí, que el gauchaje comenzó a usar bota de potro y por lo tanto ahora la caballada pasó a hacer el gasto. Se mataba un animal, solamente para quitarle el pedacito de cuero de sus patas con que se fabricaban las suaves botas... La modesta alpargata de lona y suela de cáñamo o esparto vino a subsanar el problema y se convirtió en el calzado más popular. De diferentes colores, negro, azul o blanco, con o sin cordones, pasaron a ser parte

WWW.DENORTEASUR.COM

Hay trenes que es mejor

¡no tomar!

Arte, Cultura y Espectáculos

52

Florida

Setiembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

El Festival Internacional de Cine de Miami, Producido y Presentado por el Miami Dade College, Anuncia Convocatoria a su Edición MIFF 2011 ▼ La presentación principal del cine iberoamericano en los Estados Unidos otorgará más de $50,000 USD en efectivo, así como premios simbólicos en importantes categorías

L

os organizadores del Festival Internacional de Cine de Miami, producido y presentado por el Miami Dade College, ya están aceptando las obras oficiales participantes para la 28a edición de su querido evento.

El Festival, considerado como el sitio primordial de exhibición del cine iberoamericano en los Estados Unidos, está en busca de las obras más recientes de cineastas debutantes, de nueva promoción y veteranos, para que participen en varias categorías y géneros dentro y fuera de concurso como largometrajes, documentales, cine experimental e historias fílmicas inspiradas en la Florida. El Festival, que se llevará a cabo del 4 al 13 de marzo del 2011, concluirá con la prestigiosa ceremonia de la Noche de Premiación, planificada en el histórico Gusman Center for the Performing Arts de Miami.

“Estos son tiempos de desafío para los artistas, pues el financiamiento para filmes independientes es escaso en todo el mundo, y los acuerdos de distribución son más difíciles de garantizar.

Esa es exactamente la razón por la cual Miami seguirá respaldando las nuevas creaciones cinematográficas, como vía de consecución artística para los cineastas, y pasaporte de escape cultural para el público”, expresó Jaie Laplante, el nuevo director ejecutivo del Festival.

El plazo normal de presentación de obras participantes vence el lunes 27 de setiembre del 2010, mientras que el de entrega tardía vence el lunes 25 de octubre del 2010. Para ser elegibles, los materiales fílmicos deben haberse concluido después de marzo del 2010, y no estar programados para su estreno en salas cinematográficas o transmisión comercial en los Estados Unidos antes del MIFF 2011.

Las categorías en concurso son: Filmes Dramáticos-Cine Mundial, Filmes Dramáticos-Cine Iberoamericano, DOX y Cortos. Por su parte, las categorías fuera de concurso son: Cinema 360º, Galas del Gusman y Cutting the Edge.

La Fundación John S. y James L. Knight, la estimada institución que ha colaborado durante años con el Festival, otorgará premios en efectivo por un total de $50,000 USD en las categorías de Filmes Dramáticos-Cine Mundial, Filmes Dramáticos-Cine Iberoamericano y Dox. El Miami Dade College premiará con $2,500 USD a los realizadores del mejor cortometraje del Festival. Los ganadores del Premio del Jurado del MIFF 2010 fueron: Lola de Brillante Mendoza (Cine Mundial); Alamar de Pedro González-Rubio (Cine Iberoamericano); Pecados de mi padre de Nicolás Entel (DOX); Believe de Paul Wright (Cortos); y Pepperminta de Pipilotti Rist (Cutting the Edge).

Además, una película participante en la categoría Cine Mundial recibirá el Premio FIPRESCI, el más alto honor que otorga la Federación Internacional de Críticos de Cine radicada en Munich.

La distinción correspondiente al Festival 2010 la recibió Judge (Tou Xi) de Liu Jie.

REQUISITOS Y CUOTAS DE PARTICIPACION EN EL MIFF 2011 Plazo normal de entrega: Vence el lunes 27 de setiembre (fecha de franqueo del sobre)

Cuotas de participación: Largometrajes y documentales: $40 USD. Cortos: $30 USD. Plazo de entrega tardía: Vence el lunes 25 de octubre (fecha de franqueo del sobre) Cuotas de participación: Largometrajes y documentales: $50 USD. Cortos: $35 USD. Formatos de proyección aceptados: Beta SP, DigiBeta, HDCam El formulario ofiFormularios de concurso: cial de participación vía Without a Box y la información adicional están disponibles en el sitio Web www.miamifilmfestival.com. Para más información, llame al número telefónico 305-237FILM. Categorías en concurso: Filmes Dramáticos-Cine Mundial– (70 minutos o más) Una selección de los largometrajes más recientes de directores de todo el planeta, cada uno de los cuales será estreno en los Estados Unidos* durante el MIFF 2011. Las obras son elegibles para recibir el Premio Knight del Jurado de $20,000, el Premio FIPRESCI, y el Premio MIFF del Público. Abierta a todos los directores.

Filmes Dramáticos-Cine Iberoamericano (Duración: 70 minutos o más) Este inspirador concurso presenta filmes dramáticos realizados por directores con ópera prima, segunda y tercera de Latinoamérica, España y Portugal, de estreno en los Estados Unidos* durante el MIFF 2011, y son elegibles para recibir el Premio Knight del Jurado de $20,000, y el Premio MIFF del Público.

DOX (Duración: 50 minutos o más) Documentales de larga duración, interesantes y que inviten a pensar, creados por cineastas de todo el mundo que analicen temas social, culturas diversas, íconos y/o personalidades inspiradoras, de estreno en los Estados Unidos* en el MIFF 2011. Las obras son elegibles para el Premio Knight del Jurado de $10,000 USD y el Premio MIFF del Público. Abierta a todos los directores.

Cortos (Duración: 20 minutos como máximo) Drama, comedia, cine experimental, de animación, documentales y otros géneros que competirán en esta rica y atractiva selección. Las obras son elegibles para el Premio Knight del Jurado de $10,000 USD y el Premio MIFF del Público.

Abierta a todos los directores.

Cutting the Edge (Duración: 50 minutos o más) Esta sección presenta experiencias visuales de larga duración, provocativas y dinámicas, que garanticen poner a prueba los límites y llevar al público a situaciones extremas. Las obras son elegibles para un Gran Premio Simbólico del Jurado. Abierta a todos los directores. *Se harán excepciones con las obras presentadas en el Festival de Cine de Sundance y AFI Fest (pero no en ambos).

Categorías fuera de concurso: Cinema 360° (Duración: Largometrajes: 70 min. o más. Documentales: 50 min. o más) Obras fílmicas sorprendentes de maestros y cineastas de nueva promoción, en una vibrante gama de largometrajes y documentales de todo el mundo. Esta categoría consiste en una selección internacional de filmes dramáticos, biografías conmovedoras, docudramas innovadores, neo westerns, comedias y documentales innovadores. Abierta a todos los directores.

Galas del Gusman (Duración: 50 minutos o más) Películas de directores consagrados y de nueva promoción que serán presentadas en el histórico Gusman Center for the Performing Arts con recibimiento por la alfombra roja. Sólo por invitación.

El Festival Internacional de Cine de Miami (MIFF), que celebrará su 28a edición del 4 al 13 de marzo del 2011, es en la actualidad un im-

portante evento de destino cultural, y está considerado como el mejor festival de cine iberoamericano en los Estados Unidos. El Festival, que se lleva a cabo anualmente en el mes de marzo, atrae a más de 70,000 espectadores, y a más de 400 cineastas, productores, actores, actrices y profesionales de la industria fílmica. En los últimos cinco años, el Festival ha proyectado películas procedentes de más de 60 países, entre las cuales figuran 300 estrenos en la Costa Este, los Estados Unidos y mundiales. Gracias a programas del MIFF como Miami Encuentros, y a su enfoque especial en el cine iberoamericano, el Festival Internacional de Cine de Miami se ha convertido en la puerta natural de acceso para el descubrimiento del talento iberoamericano.

Además, el Festival ofrece oportunidades educacionales insuperables para cineastas y comunidad en general, como la Serie de Seminarios de Educación REEL, el programa de colaboración World Issues / World Films. Para obtener más información, visite el sitio Web www.miamifilmfestival.com o llame al número telefónico 305.237.MIFF (3456).

El Miami Dade College cuenta con una rica y extensa historia de participación en las artes, proporcionándole al sur de la Florida una amplia gama de ofertas artísticas y literarias como la Feria Internacional del Libro de Miami, el Centro Literario de la Florida, el Festival Internacional de Cine de Miami, la Serie de Presentaciones Escénicas Cultura del Lobo, la Serie de Cine Cubano, el Teatro Prometeo, la serie de oratoria Mesa Redonda de Liderazgo de Miami, un reconocido sistema de galerías de arte, varios teatros, y la prestigiosa Facultad de Tecnología del Entretenimiento y el Diseño. También es sede de la Torre de la Libertad de Miami, Monumento Histórico Nacional. El MDC, con una matrícula superior a los 170,000 alumnos, es el mayor productor de diplomas de la nación. Los ocho campus y centros de apoyo del college ofrecen más de 300 programas de diploma como licenciaturas en Educación, Enfermería, Administración de Seguridad Pública y otras disciplinas en alta demanda.

La Fundación John S. y James L. Knight Foundation contribuye al progreso del periodismo en la era digital, e invierte en la vitalidad de las comunidades cuyos periódicos fueron propiedad de los hermanos Knight. La Fundación Knight se enfoca en proyectos que fomentan comunidades informadas y activas participantes, y guía al cambio transformador. Para más información, visite el sitio Web www.knightfoundation.org. ▲

Orlando

53

Florida

Setiembre de 2010

Desde

El único auténticamente rioplatense

O R L A N D O

Algunas Actividades Interesantes en Setiembre en Orlando Marina Fantinel rumipal@yahoo.com

D

el 21 al 26 de setiembre del 2010 se lleva a cabo en Orlando el Festival de Cine por la Paz Global (Global Peace Film Festival). En su octavo año, conserva el espíritu, hoy más vigente que nunca, de “contribuir a través del arte al entendimiento, la cooperación y el crecimiento de la humanidad hacia un futuro pleno de tolerancia, respeto mutuo y cuidado del planeta.”

El Festival quedará oficialmente inaugurado el día 19 de setiembre, con la Feria Callejera y Desfile de Mascotas por La Paz (sí, ¡podemos vestir a nuestras mascotas y llevarlos al desfile!)

que tendrá lugar en el centro de Winter Park, entre las 10:00 am y las 3:00 pm. Con música en vivo (The Vento Project, Yanbo, entre otras bandas) artistas plásticos y artesanos, será de entrada gratuita al público.

La proyección de los más de 30 largo y cortometrajes de todo el mundo, se hará el resto de la semana en distintas sedes: Rollins College, Winter Park Public Library, Plaza Cinema y The Gallery at Avalon Island.

En esta edición, los directores de dos películas hispanas participantes en el festival, estarán presentes compartiendo su experiencia personal en la materialización dos proyectos profundamente comprometidos con el espíritu humano:

13 Pueblos México, 2008, 119 mins Director: Francesco Taboada Tabone Productores: Atahualpa Caldera Sosa & Fernanda Robinson

En el futuro, las guerras se harán por el agua, pero en México la guerra ya ha empezado.

13 Pueblos contempla el destino de México, contando la historia de la lucha de su población indígena por preservar sus recursos naturales e identidad cultural. Documenta la batalla actual de las comunidades indígenas de habla Nahuatl en Morelos, México, que luchan por proteger sus casas de la contaminación y el desarrollo comercial. Una confederación de trece pueblos confronta la construcción de basureros, casas en serie y campos de golf en sus protegidas tierras ancestrales. Deben también enfrentarse al gobierno y los inversionistas que no dudan en usar sobornos, amenazas, mentiras y fuerza bruta para proteger sus propios intereses.

Entre Nos USA, 2009, 80 mins Director: Gloria La Morte and Paola Mendoza

Mariana está determinada a mantener su familia unida. Sus hijos de 10 y 6 años han crecido en Colombia sin el padre, que emigró a los Estados Unidos años antes para conseguir una vida mejor para su familia. Finalmente, la familia se reúne en Nueva York. Poco después, Antonio (el padre) anuncia que ha encontrado trabajo en Miami y que se mudará allí...solo.

Los vendría a buscar cuando estuviese instalado.

Pronto, Mariana se entera de que no regresará y, sin tener a quien recurrir, debe encontrar una manera de mantener a su familia en una ciudad desconocida donde apenas habla el idioma.

Entre Nos nos lleva en una extraordinaria jornada en la que somos testigos del compromiso de una familia por sobrevivir y de su inmutable esperanza de concretar el sueño americano. ▲ Para más información, sede y horario de los eventos www.peacefilmfest.org

6to Festival Cultural Latinoamericano de UCF en Orlando

E

l domingo 12 de setiembre del 2010 se presentarán “Knights Winds”y “Opus Mundi” en el Auditorio de University High School. La escuela está localizada en el número 11501 Eastwood Drive, Orlando. El concierto comenzará a las 4:00 PM, es gratis y está abierto al público en general.

Este es el primer concierto en celebración del mes de la hispanidad, y parte del “6to Festival Cultural Latinoamericano de UCF en Orlando”, que auspicia todos los años el programa de Estudios Latinoamericanos de la Facultad de Artes y Humanidades.

Knights Winds “Knights Winds”, es un conjunto original compuesto por un grupo de flautas y un cuarteto de saxofones. Fue formado por la Dra. Nora-Lee García-Velázquez y el Dr. George Weremchuk en el Otoño del 2009 y, desde su creación, se ha presentado en eventos importantes en Orlando y Tampa, incluyendo la convención de la Asociación de Educadores de Música de Florida y la Serie de Cámara de Orlando conocida como

fluencias musicales son reflejo de las experiencias de quienes componen el grupo: cada uno tiene orígenes e influencias distintas. Juntos crean un sonido fresco, con los colores y aromas de la música Afro-Cubana, de Sur América, del oriente medio, Be-Bop, Caribeña y Europea.

“White House”. El grupo también es único en la selección de su repertorio: ejecuta todo tipo de música, desde transcripciones de la Ópera Carmen y el estreno mundial del trabajo del compositor Christopher Marshall de Nueva Zelandia, hasta la pieza Mambo de Tito Puente en su arreglo de Per Danielson.

Opus Mundi El proyecto musical conocido como “Opus Mundi” reúne diferentes estilos como el jazz, música étnica mundial, latina y funk. Estas in-

Colibrí Marina Fantinel ¿Sabe la hierba que mi espalda quisiera volar? ¿Acaso sabe, mientras se deja vencer por el peso de mi vida entera?

La callada abnegación de su abrazo, la ternura confidente del silencio, el olor a amaneceres, su regazo verde.

Y yo que no puedo quitar mis ojos de las ramas, que quisiera zambullirme en las alturas, como si se pudiera.

Es que el dulzor brota a despecho gota por gota de la fruta; me llama a miel, a duende, a ensueño... y me vuelve colibrí sin alas. ¿Sabe la hierba que quisiera volar?

Quizás lo sepa...pero no dice nada.

Los músicos también aplican sus conocimientos y experiencias en la educación y están disponibles para talleres en jazz, música latina y música folklórica puertorriqueña. ▲ Para más información, via e-mail: latinamerica@mail.ucf.edu

Restaurante Parrilla Argentina Choo Choo Churros Celebrando 18 años de presencia en Orlando

Llame y pregunte por nuestros especiales Calidez, una sonrisa y un patio con nuestra música.

Celebre con nosotros los 18 años y descubra por qué, seguiremos con ustedes por muchos más años.

5810 LAKE UNDERHILL RD. ORLANDO, FL 32807 TEL.: (407) 382- 6001 • www.theargentiniansteak.com

Editorial

54

California

de

Setiembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

CALIFORNIA

Agradecimiento a un Campeón

L

Homenaje a San Martín

a Sociedad Sanmartiniana del Valle de San Fernando y la Asociación Argentina de Los Ángeles rindieron homenaje al Libertador, Gral.

José de San Martín.

A

lcides Edgardo Gigghia, único sobreviviente de los Campeones del ’50, fue homenajeado en California por los uruguayos residentes en Los Ángeles y San Francisco.

Consulado General de Argentina Teléfono: (323) 954-9155 • Fax: (323) 934-9076 5055 Wilshire Blvd., Suite 210, Los Angeles, CA 90036

Consulado General del Uruguay 429 Santa Monica Blvd., Suite 400, Santa Monica, CA 90401 Tel: (310) 394-5777 Fax: (310) 394-5140 E-mail: consulado@conurula.org

2100 N Glenoaks Blvd. Burbank, Ca 91504 P.O. Box 59245, Norwalk, Ca 90652

Teléfono: (562) 685-6643 www.centroculturaluruguayo.com

Teléfonos: (818) 567-0901 y (818) 567-4108 Fax: (818) 567-0904 www.aalaonline.com

Editorial

55

Massachusetts

E

D

I

de

H

Setiembre de 2010

C

I

O

El único auténticamente rioplatense

N

Massachusetts

GRACIAS A LA VIDA

ola gente, nuevamente desde Massachusetts, hoy, muy pero muy contentos, hemos disfrutado de la 9a fiesta de la INDEPENDENCIA, no se sabe exactamente por dónde empezar, quizá, lo mejor sea seguir un orden cronológico. A las 6 de la mañana se abrieron las puertas del Saima Park y comenzó la fiesta, el vocinglero bien uruguayo de una mañana de feria, al empezar el armado de los distintos puestos, desde ropa a comida, de artesanías a calzado.

Todo ese “barullo” mezclado con el olor a torta frita nos puso por un ratito en la querida Tristán Narvaja, todo pronto para que a las 9 de la mañana comenzara a ingresar el público que este domingo superó las mil personas. A la hora 10 comenzó la trasmisión por las radios hermanas www.radiomundo.com de Nueva Jersey y nuestra querida www.radioelgaucho.com que se unieron para difundir al mundo entero esta fiesta, trasmisión que alcanzó la conexión de más de 28 mil servidores en su momento pico, lo cual según los entendidos, son más de 75 mil personas en el mundo que siguieron la fiesta.

A las 12 en punto ingresaron los Pabellones Patrios, escoltados por una veintena de niños vestidos con la camiseta Celeste y se interpretó el HIMNO NACIONAL a capela por parte del

Jersey, “RAICES” fue muy buena su actuación y rápidamente se ganaron el aplauso y cariño de la gente, para cerrar la etapa de folklore actuó Eduardo Beltrán con una tarea que tuvo ribetes muy altos y siendo un muy buen broche de oro para el rubro folklore.

Dio comienzo la parte de carnaval con la actuación de MURGA LA KLANDESTINA con un trabajo como nos tiene acostumbrados siendo del agrado de todos los presentes.

El segundo número de carnaval fue la comparsa local “TRONAR CELESTE” quienes tuvieron todo el apoyo del público y para cerrar la comparsa invitada de Nueva Jersey “SUEÑO LUBOLO” quienes hicieron el cierre con un espectáculo lleno de música y colorido de muy alto nivel, haciendo recordar los carnavales de Uruguay.

Contamos también con un número especial de danza Española, Carol, una joven uruguaya que nos deleito con toda la alegría y vistosidad del baile flamenco.

Tuvimos luego la actuación de” DIONISO” la banda de Rock de la que les conté anteriormente, quienes presentaron un espectáculo lleno de música roquera que fue la delicia del público.

Para cerrar, un baile a todo tropical de la mano del grupo ARMONÍA, la alegría que esta fiesta necesitaba para un final a “todo candela”, la comunión de la gente con el grupo ARMONIA fue total y la casi una hora de actuación así lo demuestra.

Contamos con la presencia de la cónsul Karla Enseñat, quien viajó desde Nueva York para estar presente y dirigirse a todos

lo que no se puede contar, es lo que no hay palabras que lo trasmitan ni fotos que lo atestigüen es toda la alegría vivida, toda la emoción sentidas, nostalgia, camaradería, trabajo, esfuerzo corazones acelerados, ojos llorosos, sonrisas de autentica felicidad.

Como agradecer sin olvidarse de alguien, lo cual sería imperdonable, por eso lo del principio,

GRACIAS, gracias a la vida, nos vemos gente, ya estamos trabajando en las 24 por el 25 por la 10, ¿No entendieron? otro día les explico, por ahora solo eso ¡Gracias, Gracias a la vida!

Nos vemos gente, un beso a ellas un abrazo a ellos, chau. ▲ JOSE “POCHO”QUINTANA

DESDE FITCHBURG MASSACHUSETTS PARA TODO EL MUNDO CON PROGRAMACION EN VIVO TODOS LOS DIAS

grupo ARMONIA, sin duda el mayor puntaje en emoción del día, luego se leyó una proclama alusiva al 25 de agosto y a continuación se dio paso al espectáculo del día.

La primera parte fue dedicada al folklore. Comenzamos con un grupo local “EDUARDO MENESES Y SUS MUSICOS” quienes como siempre nos deleitaron con su arte, los siguió un grupo invitado desde Nueva

E & G Painting Pintura en General • satisFaCCión Garantizada los uruguayos trayendo un mensaje de felicitaciones de la cancillería y novedades sobre el próximo consulado móvil, también se hizo presente la alcaldesa de Fitchburg, Liza Wong quien saludó a todos los uruguayos con motivo del 25 de Agosto y prometió continuar con el apoyo de la ciudad para esta celebración.

A grandes rasgos esto fue lo que se vivió, pero lo más importante,

ComerCial • residenCial • interior y exterior

• serviCio de lavado a Presión tel: (978) 342-5135 Gabriel Cell: (978) 833-8383 eduardo Cell: (978) 833-8989 161 linColn st. FitChburG, ma 01420

Estimados Gratis • Trabajo Profesional • La Mejor Calidad • Asegurado

56 Setiembre de 2010

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Comunidad

57

Puerto Rico

Setiembre de 2010

D

E

de

I

C

I

O

El único auténticamente rioplatense

N

PUERTO RICO

Corresponsal:

MAURIZZIO PAVIA

Diego Torres y Alejandra Guzmán Visitan Puerto Rico

U

na nueva modalidad se implementa y desarrolla a la hora de planificar un espectáculo artístico. Será por la situación económica que viene viviendo la Isla como consecuencia de la crisis de Estados Unidos.

Si bien en Puerto Rico se ha notado una caída en las ventas, y consumo de servicios, como el aumento de casas puestas en ventas y alquiler, aún podría decirse que no se ha reflejado tan fuertemente la recesión.

Por esta razón creería que ante el temor de los productores de no poder llenar los espacios para conciertos optan por la posibilidad de ofrecer un espectáculo mixto de 2 artistas o más. Este fue el caso de Diego Torres y Alejandra Guzmán (Que a mi parecer) son dos géneros con dos públicos muy diferentes, y que aún así no logró convencer a grandes multitudes. El pasado viernes 27 de agosto ambos artistas no lograron llenar el Coliseo de Puerto Rico.

A pocos minutos de las 21 horas, con el ánimo

A

Enanitos Verdes en Puerto Rico

sí es la banda de rock en español de origen argentino, con una larga trayectoria y sobretodo manteniéndose como una de las escuchadas en el mercado de habla hispana. “”Lamento Boliviano, “Mejor no hablemos de amor”, “La Muralla verde”, “Por el Resto de tus días”, “Dale Pascual”, entre otras. Regresan a Puerto Rico de la mano de “Coors Light, la famosa cerveza light más vendida en Puerto Rico.

Argentinos, y boricuas seguramente acompañaran entre otros latinos a este grupo que forma parte de quiénes nos lanzamos a la entrega del recuerdo de los 80’s.

Otra vez, la productora Beatriz Rodríguez apuesta a un nuevo éxito, el día 2 de octubre de

L

un poco bajo, abrió su concierto ya que dos situaciones acababan de juntarse en ese preciso momento la nostalgia de la reciente pérdida de ser padre y ver el palco semi vacío . Recién de un par de canciones, ya el ambiente comenzó a levantarse. Entre algunas cosas que dijo… Pero “Es la primera vez que estoy en este estadio tan lindo. Es un honor para mí compartir este concierto con Alejandra Guzmán, le tengo mucho cariño a ella”. Esta semana es una semana muy especial, el domingo falleció mi papá después de una larga enfermedad y de haber sufrido mucho. Ahora tengo la tranquilidad de que descansa en paz y de que, junto a mi mamá, me seguirán cuidando”, dijo para introducir el tema Tal vez.

Ya casi marcando el reloj las 22 hs, Diego se despide de la audiencia dando paso al montaje de la banda de Alejandra Guzmán, luego de unos 10 minutos de intervalo entra Alejandra con su toque particular, y aunque su montaje fue evi-

2010, a las 8:30 pm en el Coliseo de Puerto Rico, en la ciudad de San Juan.

Para más información: www.ticketpop.com ▲

Puerto Rico en la Mira de los Huracanes

os meses de agosto y septiembre son los más propensos y activos en la formación de huracanes. Y al estar en el Caribe Puerto Rico sufre las consecuencias de estos sistemas climáticos. No obstante en lo que a información se respecta la Isla cuenta con un departamento meteorológico que junto al de Estados Unidos proveen una información precisa en cuanto al clima. Pero lo cierto es que los servicios básicos como agua y luz entre otros no han tenido el mantenimiento adecuado y ante cualquier emergencia mínima como resultó ser los vientos y lluvias que trajo el Huracán Earl que sigo su trayectoria a Carolina del Norte provoco

Si deseas comunicarte con el corresponsal de esta sección

un colapso energético en toda la Isla . A más de cuatro días de este episodio hay más de 60 mil usuarios sin luz. Trayendo como consecuencia una seria de situaciones de reclamos, molestias, y confrontamiento no solo social sino también sindical.

La reducción de empleomanía estatal a consecuencia del déficit presupuesto sumado a la crisis económica que el Gobernador Luis Fortuño tuvo que enfrentar desde principios de su gobierno sumó como agravante a las condiciones que Puerto Rico hoy enfrenta en la actualidad. ▲

maurizziopavia@argentina.com

dentemente más elaborado, no sirvió de mucho ya que la artista no mantuvo, sus gritos y comentarios muy característicos de su persona.

Sólo hubo dos, y casi llegando las 23 hs termina

el concierto de ambos intérpretes que a pesar de las situaciones de amos no cancelaron su show y mantuvieron su positivismo ante el público. ▲

Instituciones

58

España

E D I C I O N

d dee

Setiembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

E S P E C I A L

ESPAÑA

Editora: NORA NICOTERA

Nuevo club de fútbol en Barcelona El 23 de mayo del 2010 se fundó en Barcelona, el Fútbol Club NOB de Catalunya. u presidente, Sebastián Leonel Torres llegó a nuestra redacción y nos comentó la formación de la comisión directiva, cuyo secretario es Guillermo Vial Quintana, la tesorería está a cargo de Enrique Emilio Ciriani y los vocales son Ezequiel Medina, Diego Medina, María Luján Sladiero, Matías Bustos, Marco Acaredo, Leonel Vega y Eugenio Oddone.

El objetivo de tal emprendimiento es participar en la 3ra Regional de Fútbol en España, subiendo de categorías.

Con este fin se ha formado un equipo, el NEWELS OLD BOYS, que jugó un partido amistoso de pretemporada contra Las Américas del Garraf en el Campo Municipal de Sant Pere de Ribes el pasado domingo 29 de agosto, cuyo resultado fue de 3 a 2 a favor del NOB. Este grupo de jóvenes tiene grandes aspiraciones y un gran entusiasmo por las tareas a realizar que, sin duda, concretarán.

Además piensan formar un equipo femenino e infantil con la misma energía con la que se trabaja en Rosario, Santa Fé.

Llevan los colores de su

S

club en la sangre, según sus propias manifestaciones, y se les nota aguerridos a la hora de la competición.

De momento la meta es formar una buena cantera para las inferiores y participar el próximo 12 de setiembre en un torneo de Filiales argentinas que se realizará en Barcelona.

También están preparando con todas las fuerzas y sentimientos, que caracterizan a los hinchas de los clubes argentinos, el 4to aniversario de la fundación de la Filial Barcelona Newels Old Boys.

Por otra parte nos comentan que están dispuestos a escuchar todos los comentarios y consejos e incorporar a todos aquellos que deseen participar en este proyecto deportivo. Se puede obtener más información de las actividades del club en la web de la filial www.filialbarcelonanob.com Desde nuestra editorial les deseamos toda la suerte, que sabemos tendrán, y por supuesto valoramos encomiablemente las iniciativas que se desarrollen con entusiasmo por aquellos que, sin lugar a dudas, sienten la nostalgia de los domingos de fútbol, de la camiseta, del tablón, de los aromas del parque y de las voces que nunca callan ni callarán!

Más visitantes pero menos nocturnos Por Salvador Carmona. Productor.

L

as fiestas de Gracia, barrio popular de Barcelona, son las más carismáticas de la ciudad, seguidas de las de Sants. Este año Gracia cierra las fiestas con un millón y medio de visitantes pero se han retirado antes. Hace un par de años los festejantes tenian que ser desalojados por las autoridades a las 6 de la mañana, mientras que este año a las 4 de la mañana las Plazas del Sol, del Diamant o de la Vila “se han vaciado solas”. ¿Será la crisis? ¿Será el amplio control policial que vigila con mil ojos amanazantes? ¿Será la actividad de la fiesta que ha pasado del rock estrepitante al chilliout más tranquilo?...

Ha habido excepciones, pero las principales no han sido en el ámbito estricto de la fiesta oficial. Las llamadas “fiestas alternativas” de la Plaza del Raspall o la del “casal popular okupa” de la calle Ros de Olano, han llevado sus horarios más allá de lo establecido.

Las incidencias molestas y comportamientos incívicos siempre los hay y los habrá, pero se está consolidando un modelo de fiesta que está ganando la complicidad de aquellos vecinos que antes se mostraban quejosos por las actividades nocturnas. En este modelo de fiesta se ganan más actividades “tranquilas” como los espacios de

música clásica, danza, jazz, gastronomía, así como actividades infantiles.

Actividades de “pequeño y mediano formato”, sin conciertos multitudinarios. ¿Los vecinos ganan complicidad o las fiestas son más ligth’s? La calidad creciente de los adornos de las calles y balcones va en aumento, las comisiones de fiestas mejoran el uso de materiales más resistentes a la lluvia y a las “caricias” del público. Se han creado talleres dedicados al diseño y estudio durante el año para perfeccionar el “arte de la decoración vial”.

La semana de fiestas ha acabado en Gracia con datos que invitan al optimismo. Se han decomisado 20.000 latas destinadas a la venta ilegal (“los lateros se han dado cuenta de que Gracia ya no es negocio”). Se han hecho unos 470 actas de intervención de venta ambulante de bebidas y alimentos.

De 287 pruebas preventivas de alcoholemia sólo 28 dieron positivas, (un 9,75%). También se han decomisado 21 instrumentos musicales. Han habido 200 denuncias por orinar en la calle. Se han trasladado a casi 300 personas al servicio de extranjería y se han detenido a otras 10. Puestos a contar, ha disminuido el número de pintadas en paredes, persianas y mobiliario urbano: 278 frente a las 327 de las fiestas del año pasado (un 15% menos). En fin.... gracias por hacer las fiestas de Gracia menos fiestas y más gracia.

La fiesta continúa en Sants!

L

a actriz Amparo Moreno abrió las fiestas del barrio barcelonés de Sants con un pregón con dosis de humor y detalles picantes, haciendo honor a su prestigio molinero.

La actriz planteó varias reivindicaciones, como que debería haber más días de fiestas en el calendario, “porque con la fiesta nos reafirmamos en la colectividad y porque divertirse es la mejor manera de luchar contra las limitaciones que sufrimos cada día”.

También reclamó a las autoridades y grandes empresas que acaben con el paro. Añadió otra petición (y no es la primera pregonera que lo hace).

Las fiestas de Sants contaron este año con trece calles engaladas y acabaron con un espectáculo piromusical, que pone en disonancia a la tan mentada crisis.

Interés general España

59

Setiembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Uruguay hizo vibrar las Torres de la Villa Olímpica en Barcelona

E

n su IV encuentro MusiCultural Asociación Oriental en Catalunya M.A.O.C., entidad organizadora con el respaldo del Consulado General del Uruguay en Barcelona, Secretaría per a la Inmigración de la Generalitat de Catalunya, Ajuntament de Barcelona, Diputació de Barcelona, Fedelatina, Asociación PortaCultural de Catalunya, Asociación Candombe de allá lejos, Asociación URULleida y Asociación La Escollera.

milanesas al pan, empanadas, panchos, alfajores y cañones de dulce de leche entre otras exquisiteces.

Estuvieron presentes autoridades de diferentes entidades, asociaciones y representantes de los diferentes partidos políticos.

Carmen M. Ramos Martínez presidenta de M.A.O.C. Entidad organizadora, nos adelantó que ya se está trabajando en la organización del V y próximo encuentro que será el día Sábado 27 de Agosto de 2011 en el mismo lugar.

Carmen Ramos Presidenta de M.A.O.C. Tel. (34) 93 601 65 22. Barcelona. www.myspace.com/musiculturalasociacinorientalencatalunya

Se llevó a cabo la Conmemoración del 185º Aniversario de la Independencia de la República Oriental del Uruguay en Barcelona 2010.

Bajo el lema de: “URUGUAY SimpleMente Natural”...

“Catalunya NaturalMent Diversa”.Conviden a la Integració i Germandat.

En un día espectacular y bajo un paisaje maravilloso, Uruguay hizo vibrar las Torres la Explanada del Moll de la Marina en la Villa Olímpica de Barcelona al ritmo del candombe, rumba, flamenco y reggae entre otras expresiones musicales para una multitud fervorosa de Orientales (uruguayos), latinoamericanos, diversos colectivos de inmigrantes y vecinos de Catalunya.

Es la fiesta más grande y representativa del mundo; la que reúne a más Orientales (uruguayos) que residen en el exterior para celebrar la fecha de su declaratoria de Independencia.

EL ANZUELO

En el escenario junto a las banderas de Uruguay y Catalunya, una enorme pancarta con la foto de Diego Forlán Balón de Oro del mundial 2010, doble Bota de Oro y Embajador de Unicef; y homenajeando a LA CELESTE por su excelente labor en el Mundial SudÁfrica 2010.

RKB 106.9 FM VIERNES DE 11 A 12 HORAS

CONDUCE NORA NICOTERA EMPANADAS ARGENTINAS

- L’ARGENTÍ BARCELONA Después de entonar los himnos de Catalunya y Uruguay y luego de los parlamentos desfilaron por su escenario: Ballet Flamenco Juan de Araceli, Candombe de allá lejos, Murga Brindis por Pierrot y Daniel González ConCiencia quien en ritmo de rumba, versión propia, interpretó la canción de Joan M. Serrat Mediterráneo, entre otros grupos musicales.

ELABORACION PROPIA • Facturas • Empanadas • Sandwiches de Miga

En un costado del escenario se pudo apreciar los diferentes fondos de escenarios de las actividades anteriores, donde el público aprovechó a filmar y sacarse fotos, para luego enviarlas a sus familiares y amigos.

• Productos importados

La gastronomía uruguaya estuvo representada por prestigiosos restaurantes que ofrecieron el auténtico Chivito uruguayo, exquisita pizza con muzzarella, Choripan con chimichurri,

Vení a disfrutar de

“Desayunos Argentinos” Promo la docena de EMPANADAS 15

Consultas al 93 232 47 55 Valencia 602 (casi Meridiana) Barcelona 365 dias de 7 hs. a 23 hs.

M

L1 L2 clot

Ahora también en Sant Cugat del Valles C/Rius i Taulet 16 - Tel. 93 589 8882

60 Setiembre de 2010

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense