De Norte A Sur - Nro. 348

El único auténticamente rioplatense Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Año 30 • No. 348 • Agosto de 2010

(Ejemplar gratuito)

ARGENTINA - URUGUAY

MONITOREO CONJUNTO EN AMBAS MARGENES DEL RIO URUGUAY

INDEPENDENCIAS DEL MES DE AGOSTO

BOLIVIA

ECUADOR

URUGUAY

6 DE AGOSTO

10 DE AGOSTO

25 DE AGOSTO

EUROPA MURGA URUGUAYA EN FESTIVAL INTERNACIONAL

NUEVA YORK LA COMUNIDAD URUGUAYA SE APRESTA A FESTEJAR EL 25 DE AGOSTO

Editorial

2 Agosto de 2010

La comunicación es una necesidad de los seres humanos, La satisfacción de esa necesidad, un derecho

3

El único auténticamente rioplatense Miembro de

FUNDADO EN 1980

El único auténticamente rioplatense

¿Por qué hoy?

Miembro de

LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com

EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com

ADMINISTRACION Y REDACCION NUEVA YORK-NUEVA JERSEY 61 Willow Street, Elmwood Park, NJ 07407-1837 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 ADMINISTRACION: Inés Ruíz PUBLICIDAD: Consultar al Representante de cada estado donde llega el periódico FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela JEFE DE REDACCION: Carlos Faldi CORRECCION: Carlos Faldi y Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz, Graciela Parral y Mike Periu ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 410-7123 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA:

EDITOR: MARCELO COFONE Avenida Libertador 5662 Ciudad de Buenos Aires 1426, Argentina Teléfono/Fax: 5411-4781-7380 E-Mail: argentina@denorteasur.com Corresponsales: Fernando Piciana, Stella Analía Pirris y Laura Polack.

URUGUAY: RICARDO CASTAGNELLO

Timbó 2658, Montevideo Teléfono: 0115982 707-5490 E-Mail: dcastagnello@netgate.com.uy Colaborador: Yerar Grimaud Corresponsal: Analia Filosi.

Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

EDICION DE FLORIDA

EDITORA: MARTHA BEILLARD 5160 N.W. 101 Place, Miami, Florida 33178-1946 Teléfono: (305) 477-0029 E-Mail: nasflorida@aol.com

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE ILLINOIS

EDITOR: ELBIO RODRíGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

EDICION DE CANADA

EDITOR: LUMEN BREGANTE E-Mail: bregante@periodistas.com DIRECTOR: JOSE E. NEGRETTE 295 Vaughan Road, Toronto, Ontario, Canada M6C 2N3 Tel: (416) 653-8942 • Fax: (416) 653-6441 E-Mail: denorteasur.to@gmail.com Fotógrafo: Ariel Bonilla.

Diseño Gráfico: urwal@yahoo.ca

Luis Ríos-Álvarez

▼ A todos aquellos que se fueron sin decir adiós y a los que no pudieron decirle adiós a los que se fueron.

E

n alguna oportunidad anterior hemos expresado la necesidad, a nuestro entender, de vivir el presente. De no atarnos a un pasado que nos amarre con pesadas cadenas y de no esperar que este o aquel sueño quimérico se cumpla en algún momento del futuro, sin siquiera saber si ese futuro llegará algún día o si el camino se truncará repentinamente.

De no esperar a Fin de Año para hacer alguna resolución que difícilmente se cumplirá. Que madres, padres, hijos, hermanos, amigos no lo son solamente el día en que el calendario comercial nos dice que debemos comprar una tarjeta de saludo para expresarles nuestros sentimientos.

Que cualquier momento es bueno para exteriorizarlos.

Tantas veces hemos escuchado “porque no hice tal o cual cosa”, o “porque no habré llamado o escrito antes”, en un lamento estéril e inútil pues el reloj inexorablemente continuó su marcha y como violenta tempestad se llevó para siempre a aquellos a los cuales las obligaciones, o la desidia en muchos casos, nos impidió comunicarles cuán importante eran en nuestras vidas. ¡Que cerca y aun tan lejos puede estar mañana! ¡Unas horas o una eternidad!

La vida es como el mar, aparentemente demostrando una monotonía con distintas sensaciones según sea quien lo está observando.

La espuma de las olas que van y vienen y nos salpican, los rizos que ocasiona el viento, las burbujas que explotan incesantemente.

Podríamos decir que día tras día vemos el mismo paisaje, olas que vienen y olas que se van. A veces apacibles, otras veces agresivas. Casi, casi, como la naturaleza humana.

Pero como cada instante que vivimos, que pasa solamente una vez, el mar posee una dinámica que le permite renovarse constantemente y aquella ola que vimos hace tan solo segundos, se perderá en la inmensidad del mar y nunca más volverá a besar nuestras arenas.

Si no aprovechamos para disfrutarla en esa brevísima porción de tiempo, se nos habrá escapado para siempre.

Y así pasa frente a nosotros la vida, pasan los amigos y los familiares, pasan esos momentos únicos que parece que nunca aprendemos a disfrutarlos porque no somos capaces de detenernos a hacerlo.

Estamos siempre demasiado apurados para llegar ¡a ningún lado!

Nuestros padres envejecen ¡nosotros también! Nuestros hijos crecen y forman sus propios núcleos familiares.

Cada cual para su camino.

En esta época en que vivimos casi que no hay excusas para comunicarse: internet, teléfonos fijos y celulares, mensajes de texto, redes sociales y tantas otras invenciones electrónicas que nos permiten estar en contacto a pesar de las distancias.

Camino al trabajo o a la casa de estudios o a la actividad cotidiana que nos ocupa, pasamos diariamente por el mismo lugar y seguramente no vimos nada. Simplemente pasamos, no observamos ni apreciamos detalle alguno.

Y de esta forma vamos por la vida, apresurados, sin tiempo para detenernos a oler las flores antes que se marchiten. Sin tiempo de escuchar la canción antes que termine.

Si logramos ser capaces de observar a nuestro alrededor aprenderíamos que solamente la raza humana actúa de esta manera.

Ni las plantas, ni los árboles, ni los animales parecen tener prisa. Los seres humanos somos los únicos que corremos sin sentido. La mayoría de las veces sin necesidad.

Y es tan solo un problema de actitud. Nos quejamos de tantas cosas de las cuales mirándolas con un ángulo apenas diferente podríamos considerarnos afortunados.

Nos quejamos del calor en verano y del frio en invierno como si esas quejas pudieran solucionar lo que nos indica el termómetro. Nos quejamos de las lluvias y de las sequías. En vez de estar agradecidos que la naturaleza nos brinda todos sus vestidos para que nosotros, sin hacer absolutamente nada, lo podamos apreciar y disfrutar.

Cada jornada es como una obra de arte, nosotros con nuestras actitudes y acciones le vamos dando forma y depende tan solo de nosotros el resultado final. ¿Por qué hoy? Porque hoy es el presente. Porque hoy es el momento de vivir. De disfrutar. De gozar. De demostrar nuestros sentimientos. Porque ayer se fue y no volverá.

Porque mañana está muy lejos y quizás no llegue. ▲

Celebrando 20 Años Como su Principal Proveedor de Negocios I.T.

EDICION DE PUERTO RICO

CORRESPONSAL: MAURIZZIO PAVIA Tel: (787) 792-0033

EDICION DE ALASKA

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

EDICION DE CALIFORNIA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE EUROPA

EDITORA: NORA NICOTERA Tel: 0034 934 59 7971 E-Mail: espania@denorteasur.com De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay.

Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion.

Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales.

Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

Asistencia Ilimitada 24/7 • Soporte en el Sitio Web Diseño de Redes/Sistemas, Integración, Actualizaciones de Tecnología de Planificación y Estrategia de Anti-Virus, Manejo de Anti-Spyware Administración de Actualizaciones y Revisiones

Sirviendo a NY, NJ, CT, FL 212.966.3355 o 954.454.9797 www.chelsea-tech.com Mencione este anuncio para un análisis GRATIS de la Seguridad I.T.

Editorial

3

Argentina

Agosto de 2010

E

de

Por Marcelo Cofone

U

na vez más Nik, el reconocido humorista gráfico, nos acompañará como padrino de la Maratón Nacional de Lectura. Además, este año la consagrada escritora, comunicadora y promotora de la cultura de nuestro país, Canela, ¡se suma también para ser la madrina de nuestro querido evento!

El apoyo y el compromiso de estas figuras para impulsar esta celebración de la lectura nos motiva y nos llena de fuerzas para continuar trabajando por una Argentina en la que todos los niños puedan disfrutar de la magia de la lectura. ¡Conocé al ganador del sorteo de la Maratón!

El 1 de julio realizamos el tercer sorteo entre las instituciones inscriptas a la Maratón Nacional de Lectura Bicentenario. El ganador de los 20 libros nuevos y la bandera fue el Centro de Educación Complementario “Josefina Anceschi” de Villa Tesei, Buenos Aires. ¡Felicitaciones a la institución ganadora y a los chicos!

D

I

C

I

O

El único auténticamente rioplatense

N

ARGENTINA Canela y Nik

¡Apoyá la lectura y la alfabetización en un Centro Comunitario de Chaco!

Con tu apoyo capacitaremos a los referentes comunitarios y docentes de un centro comunitario en Resistencia, provincia de Chaco. Además, armaremos un Rincón de Lectura, un atractivo espacio de lectura provisto de libros nuevos de literatura para 70 niños y sus familias. Promover la alfabetización de estos niños es una de las claves para generar igualdad de oportunidades y así superar los obstáculos de un entorno desfavorable.

Premio Comunidad a la Educación 2010 Ya se lanzó la cuarta entrega del Premio Comunidad a la Educación 2010 que este año tiene como objetivo destacar iniciativas de escuelas públicas y privadas de todo el país cuyo fin sea mejorar la calidad de la educación brindada a alumnos que se encuentran en situación de vulnerabilidad social.

Expresada en múltiples formas, esta vulnerabilidad contribuye a ahondar la desigualdad de oportunidades educativas que reciben estos alumnos.

Organizado por Fundación La Nación, Banco Galicia y Fundación OSDE y

con el apoyo de Cimientos, Fundación Leer, LAN y Arte Vivo, este premio busca revalorizar la figura del docente como agente decisivo para mejorar la calidad de la educación.

Podrán participar del concurso todo tipo de prácticas o proyectos desarrollados por escuelas del país que estén motivados por los esfuerzos de equipos docentes que trabajan en forma comprometida, creativa y colectiva

para mejorar la comprensión de los alumnos en las siguientes áreas curriculares: ciencias exactas y naturales; ciencias sociales; lengua y literatura.

Los proyectos deberán estar en ejecución al momento de su presentación en el premio y tener proyectada su continuidad durante el transcurso del año 2011.

El premio consiste en $35.000 para cada una de las 3 escuelas ganadoras

y la difusión del proyecto en medios publicitarios y periodísticos, en especial en el diario La Nación.

Este año el jurado está compuesto por especialistas en educación de diferentes ámbitos: El jurado estará integrado por las siguientes personas (en adelante el “Jurado”): Agustina Cavanagh: Directora ejecutiva de Fundación Cimientos, Jaime Etcheverry: Miembro de la Academia Nacional de Educación y presidente de la Fundación Carolina de Argentina, Gustavo Iaies: Director del CEPP (Centro de Estudios en Políticas Públicas), Pedro Luis Barcia: Presidente de la Academia Argentina de Letras y vicepresidente de la Academia Nacional de Educación y Raquel San Martín: editora de la sección Cultura del Diario La Nación.

Para presentar la candidatura al Premio, las instituciones deberán completar todos los datos requeridos en la ficha de postulación de proyecto, la cual se encuentra disponible en el sitio de internet: www.fundacionlanacion.org.ar/premio o comunicarse al (011)4319-4555 de 9 a 14hs. ▲

Responsabilidad y Puntualidad en todas nuestras entregas ¡Compruébelo!

Política

4

Argentina

Agosto de 2010

Habrá un Monitoreo Conjunto en Ambas Márgenes del Río Uruguay L

os presidentes de Argentina y Uruguay acordaron un comité conjunto que estará integrado por dos representantes de cada país. Así controlarán a la ex Botnia y a los demás establecimientos instalados a lo largo del río.

El acuerdo, con el que los gobiernos buscan poner fin al conflicto bilateral, no se reduce sólo a la pastera UPM –ex Botnia-, sino que incluye controles por parte de científicos a los establecimientos agrícolas e industriales y a centros urbanos ubicados en ambas márgenes del Río Uruguay.

El monitoreo estará a cargo de un comité científico integrado por dos especialistas uruguayos y dos argentinos, y comenzará a funcionar dentro de un plazo de 30 días.

El comité científico funcionará en el ámbito de la Comisión administradora del Río Uruguay (CARU), y comenzará sus actividades con la planta pastera UPM, ubicada en las cercanías de la localidad uruguaya de Fray Bentos, y en la desembocadura del río Gualeguaychú en el río Uruguay.

El control de la planta busca evitar la conta-

minación del medio ambiente y del río Uruguay. De esta manera, los gobiernos esperan desactivar de manera definitiva la protesta de los asambleístas de Gualeguaychú, que mantuvieron cortado durante más de tres años y medio el puente internacional San Martín, que une esa población con la ciudad uruguaya de Fray Bentos.

El único auténticamente rioplatense

que “el río Uruguay tal vez en muy poco tiempo se convertirá en la primera frontera con el total y absoluto control medioambiental”.

“Definitivamente fueron los presidentes los que han dado la impronta final a todo esto”, aseguró Timerman, que calificó como un “orgullo” la resolución del conflicto.

“Hoy es un gran día hemos finalizado siete años de conflicto entre Uruguay y Argentina.

Comienza una nueva etapa”, escribió Timerman en la red social Twitter.

Mujica llegó a bordo de un helicóptero y sostuvo una reunión bilateral con la Presidenta, en la que también se analizaron diversos temas vinculados a las relaciones entre ambos países.

“Con esto se cierra un capítulo y comienza otro”, dijo el canciller Héctor Timerman.

En el cuarto encuentro entre los mandatarios, finalmente convinieron la forma en que se controlará a la empresa y así se puso fin al diferendo entre ambos países.

En conferencia de prensa, los cancilleres de la Argentina y de Uruguay, Luis Almagro, se mostraron “muy contentos por el acuerdo alcanzado por la voluntad de los presidentes”.

Mujica llegó a la Argentina “convencido” de que arreglaría “de cualquier manera” el conflicto, informó la prensa de Montevideo.

Según publicó un matutino uruguayo, Mujica confiaba en llegar a un acuerdo. El último encuentro entre los presidentes fue el 2 de junio, en la estancia de Anchorena, donde establecieron un plazo de 60 días para un acuerdo sobre el monitoreo del río Uruguay. ▲

Sin embargo, los funcionarios quedan expectantes acerca de cómo caerá este “acuerdo definitivo” en los asambleístas de Gualeguaychú, que mantuvieron cortado por más de tres años el puente binacional que lleva a Fray Bentos.

Molesto, Timerman evitó opinar si los asambleístas quedarán conformes y señaló que su tarea no es “adivinar el futuro”.

El acuerdo fue anunciado tras una reunión en la residencia de Olivos entre Cristina Kirchner y su par uruguayo, José “Pepe” Mujica, quien llegó en helicóptero desde Uruguay para intentar destrabar el conflicto.

El canciller argentino enfatizó que el acuerdo por el monitoreo “pone a la ciencia en el lugar que corresponde, que es el de establecer los parámetros medioambientales”, y consideró

la a s e d a d i c i l Fe uaya g u r U d a d i Comun u s e d o i r a s r en el Anive dencia Indepen

Fuente clarín.com. Foto DyN

5 Agosto de 2010

El único auténticamente rioplatense

PA M A R Pan American Musical P an A merican M usical Art Research, A rt R esearch, IInc nc

o l d a i u c an oda du Inc on n t pro h, i E ac a e es arc R r B eb can CW ese l M ce eri LA t R E I r a m .

V 7 n A k a u o l r O 1 a s in Yo ic N e l at a us 0 a L ev M 1 v i t ra u n , s s N a u e t F ul de ric no i e t C d t e la Es la da Am s re de ciu an o l la r P co s, es o p de ne voc to cio y i in o as f in , em br ro as ala t ec ide s, p p es os, nto Un nid mie so ovi m , es al su a, Vi tur s e te era in Ar it , C L a, , ro ic as at us st e M ba a, T Su nz Da

L

A

C

W

THE 5 ANN THE ANNU UAL AL th th

Lat Latiin n AM ER ICA N Cultural WE E EK K in

SM

N YC

2010 www.pamar.org w ww.pamar.org

'ŝƩĞƌAƌƚƐ ' ŝƩĞƌAƌƚƐ This Program is supported, in part, by public funds from the New York City Department of Cultural Affairs, in partnership with the City Council.

PAMAR P AMAR Gener General al Operating O p erating Supp Support or t 2010 is rrecipient e cipient ent of the NF NFA/Nescafe FA/Nesc A/Nesca fe Clasic Clasico o Gr Grant, a ntt , which is funde funded db byy the NAL NALAC AC for the A Arts r ts a and nd Nesc Nescafe a fe Clasic Clasico o with support supp or t fr from om the FFord or d FFoundation oundation a and nd SSouthwest outh w est A Airlines. irlines . O Other ther NF NFA FA A funders unders include: JPMor JPMorgan rg g a n Chase Chase,, MetLife FFoundation, oundation, Heinek Heineken en U USA SA and a nd The City Cit y of SSan an A Antonio nt onio C Cultural ultural C Collaborative. ollab orativ e.

Arte y Cultura

6

Argentina

Agosto de 2010

El único auténticamente rioplatense

Un Nuevo Museo Abrirá en Buenos Aires y ya Adquirieron Obra en el Marco de Arteba Feria de Arte Contemporáneo

E

l MACBA (Museum Art Center Buenos Aires) adquirió en arteBA`10, la obra de Marta Minujín “Freaking on fluo” en la galería Loreto Arenas como parte de su colección permanente.

Acerca del MACBA El MACBA -Museum Art Center Buenos Aireses un proyecto fundado por Aldo Rubino y M. Constanza Cerullo, a comienzos del año 2009.

Tiene por objeto, difundir, coleccionar y estudiar el arte del siglo XX y contemporáneo, no solo dentro del mercado latinoamericano, sino expandiendo las fronteras locales a otros mercados, promoviendo artistas argentinos a nivel internacional, y brindando la posibilidad a artistas del exterior de exhibir sus obras en este espacio.

El MACBA (Museum Art Center Buenos Aires) estará emplazado en San Telmo. La finalización de la obra está prevista para mediados del mes de noviembre de 2011. Ubicado en la avenida San Juan 328, adyacente al Museo de Arte Moderno de Buenos Aires y sus ampliaciones, el Museo del Cine y el edificio de Exhibición de Arte Patio de los Naranjos formará parte del

proyecto Polo Cultural Sur que lleva adelante el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.

Recreo de las Artes En el marco de la política de desarrollo e inclusión social de la zona sur de la Ciudad, el Ministerio de Cultura, a través de la Dirección General de Enseñanza Artística dependiente de la Subsecretaría de Cultura, inauguró el 6 de noviembre de 2009 un centro de actividades de expresión artística en las instalaciones de la Escuela N º 03 del D. E. 04 “Juan María Gutiérrez”, ubicada en Rocha 1226, en el barrio de La Boca.

Este proyecto incluye talleres y diversas actividades para que niños, adolescentes y jóvenes de la zona y alrededores accedan a la práctica artística, entendida no sólo como un proceso de crecimiento personal, sino también como una importante herramienta de inclusión social que contribuye a la creación y fortalecimiento de lazos comunitarios. La iniciativa también espera despertar vocaciones que luego podrán ser abordadas con una perspectiva profesional en los institutos dependientes de la Dirección General de Enseñanza Artística.

Alquiler de apartamento hotel en la mejor zona de Buenos Aires

“Recoleta” AL LADO DE “PATIO BULLRICH” Por día, semana o mes. Totalmente nuevos y equipados. Ropa blanca, TV cable, teléfono, aire acondicionado-calefacción.

Seguridad 24 horas al día, kitchenette, servicio de limpieza diario.

Desde US$60.00 por día.

Si viaja al Río de la Plata, consúltenos por los bajos precios de pasajes que tenemos para Buenos Aires y Montevideo.

Seguramente se sorprenderá.

Transporte: Servicios desde y hacia el aeropuerto, y para asistir a espectáculos artísticos.

Buenos Aires: 011 5411 4815 1727 Sebastián New York: (718) 224-2828 Ana bullrichaparts@gmail.com

En el Recreo de las artes se imparten talleres de tango (danza), proyecto mural-plástica, iniciación teatral, artes integradas, coro para adultos, teatro-circo, clown y títeres.

La coordinación de las actividades y los talleres está a cargo de docentes y jóvenes graduados de los establecimientos dependientes de la Dirección General de Enseñanza Artística. Se trata de institutos de enseñanza de nivel superior en la formación de artistas, docentes e investigadores, como el Conservatorio Superior de Música “Manuel de Falla”, el Conservatorio Superior de Música de la Ciudad de Buenos Aires “Ástor Piazzolla”, la Escuela Metropolitana de Arte Dramático, el Instituto Vocacional de Arte “Manuel José de Labardén” y el Instituto de Investigación en Etnomusicología.

Las actividades comenzaron en septiembre del corriente año, los días lunes y viernes de 17 a 21 hs. y los miércoles de 16.40 18.40 hs. Para mayor información se pueden acercar personalmente a la Escuela los días lunes, miércoles y viernes de 17 a 19 hs. o llamar por teléfono al 4301-1020 en los mismos horarios o al teléfono de la DGEArt al 4865-2901 de lunes a viernes de 14 a 16 hs. o vía mail. Para el próximo año se

prevé la apertura de un espacio de las mismas características en otra escuela de la zona sur de la Ciudad.

Conservatorio Superior de Música de la Ciudad de Buenos Aires “Ástor Piazzolla” El Conservatorio Superior de Música de la Ciudad de Buenos Aires constituye un espacio renovador donde confluyen la tradición y la transformación y puesta al día de las diferentes orientaciones musicales, con especial énfasis en el aprendizaje de la música contemporánea, sus estéticas y nuevos recursos sonoros. Su principal objetivo es la formación de docentes y músicos profesionales y creativos que posean una visión integral y reflexiva sobre el campo de la música en su totalidad, conforme a los procesos de transformación del lenguaje y desarrollo tecnológico.

El conservatorio otorga certificados en los niveles Inicial y Medio y títulos de nivel superior no universitarios que van desde Tecnicaturas con orientación en Instrumentos e Informática Musical y Profesorados con orientación en Instrumento, Música de Cámara e Informática Musical. ▲

La sede del Consulado General de Argentina en Nueva York está ubicada en Manhattan.

12 West 56th Street, New York, NY 10019 Teléfono: (212) 603 0400 Fax: (212) 541 7746 Viajando en subte, las líneas que lo acercan son E (estación 5 Av); F (estación 57 St); o N, R, W (estación 5 Av).

El horario de atención al público es de Lunes a Viernes de 9:00 a.m. a 1:00 p.m.

El Consulado está en servicio de Lunes a Viernes de 9 a.m. a 5:00 p.m.

CON­SU­LA­DO­GE­NE­RAL­Y­CONSULADO­DE DISTRITO­DE­URU­GUAY­EN­NUE­VA­YORK

420­Ma­di­son­Ave.­Pi­so­6, (Entre Calles 48 y 49) New­York,­NY­10017.

Tel:­(212)­753-8191/92­y­753-8581/82 Fax:­(212)­753-1603 Visite­nuestra­página­web: www.conuruyork.org e-mail:­conuruyork@conuruyork.org Horario de atención al público: Lunes a Viernes de 9:30 a.m. a 3:30 p.m.

7 Agosto de 2010

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Patagonia Argentina

8 Agosto de 2010

El único auténticamente rioplatense

La Patagonia Argentina Está en Plena Temporada Invernal Analía Piris Corresponsal de Patagonia

L

os turistas que llegan en busca de mantos blancos en las laderas de los cerros y en los caminos de los bosques no se pueden quejar. La nieve llegó para quedarse toda la temporada. Luego de una jornada llena de actividades, detrás de los cristales junto a un hogar a leño y un chocolate caliente o un buen vino patagónico, los visitantes siguen disfrutando del paisaje inigualable de la región y el placer de sentirse bien recibidos.

Las provincias y municipios se unieron en su afán de promover un intercambio que beneficie a sus habitantes y visitantes. Tal es el caso de la Subsecretaría de Turismo de la Provincia del Neuquén que firmó un convenio de cooperación entre el parque de nieve Batea Mahuida y el municipio de Aluminé por el cual se otorga un descuento del 12,5 % en los pases al cerro para los

visitantes que se alojen en establecimientos habilitados de la localidad de Aluminé. Cabe recordar que el centro de esquí es un emprendimiento realizado por la comunidad mapuche Puel. El lonco (jefe) de la comunidad Manuel Calfuqueo, que administra desde hace diez años el emprendimiento, manifestó que el acuerdo “se realizó a instancias de lo solicitado por el municipio de Aluminé y está enmarcado en un espíritu de cooperación que se viene dando entre las comunidades y la gestión municipal, con la intención de continuar fortaleciendo los lazos interculturales y el desarrollo conjunto”.

Sobre la nieve de la ciudad más austral del mundo algunos centros invernales se unen para organizar un evento que desde hace cinco años congrega muchos espectadores y cada vez más participantes, en especial, los niños: la Ushuaia Sled Dog Race. Es la carrera

de trineos de perros más austral del mundo, en la cual se inscriben equipos de varias partes del mundo. Autoridades de la especialidad a nivel internacional, que colaboran con los organizadores locales, competidores, trineos y grupos de perros de varias partes del mundo llegarán a la ciudad para unirse en la competencia que se realizará en este mes. Dentro del evento se realiza otra competencia que es la carrera de niños. Pequeños de todas las edades y nacionalidades participan para mostrar el trabajo que hacen durante el año en las escuelas de conducción de trineos de perros (mushing). Los primeros días de agosto se realiza otro evento que hay que tener en cuenta al visitar esta

ciudad, el Encuentro Nacional de Escultores en Nieve, que apunta a consolidarse como atractivo invernal, cultural y turístico de Ushuaia.

Por otra parte Bariloche, en setiembre, tendrá su primera Gay Ski Week, una semana de esquí especialmente organizada y apuntada al mercado gay. El producto se está presentando además en mercados puntuales como Brasil, Estados Unidos y Australia. Este evento anual es un evento oficial e integrante de la IGLTA, International Gay and Lesbian Tourism Association.

Además en la Patagonia se ha creado una nueva marca: Ruta Azul. Este nuevo producto turístico enlaza a los municipios costeros santacruceños con los del Chubut. Nace en la provincia del Chubut en Camarones e incluye el Parque Marino Costero Patagonia Austral y la ciudad de Comodoro Rivadavia. En Santa Cruz, siguiendo el derrotero de la Ruta Nacional Número 3, el circuito comienza a pocos kilómetros de la frontera, en Caleta Olivia, para continuar con las grandes reservas naturales de Puerto Deseado entre las que se destaca el futuro Parque Nacional de Isla Pingüino, el único lugar de la Argentina en el cual el turista puede ver el pingüino de penacho amarillo, para seguir luego con el bosque petrificado de Jaramillo, Puerto San Julián; Comandante Luis Piedra Buena, Puerto Santa Cruz y el Parque Nacional Monte León. Será presentada en Expo Patagonia 2010 que se realizará en Buenos Aires del 17 al 19 de septiembre. La muestra permite conocer las alternativas turísticas de las provincias que integran la región.

Así transcurre el invierno patagónico en este año del bicentenario argentino, eventos que se afianzan, cooperación para seguir creciendo y puertas abiertas para todos los gustos, edades y presupuestos. ▲ Ftes. Gobernación de la Pcia del Neuquén.

Patagonia.com.ar, Secretaría de turismo de Santa Cruz, ANB Turismo. Fotos: batea mahuida nevasport.com

Deportes

9

Argentina

Agosto de 2010

El único auténticamente rioplatense

España vs Argentina

Maradona ya es Historia Como Técnico de la Selección

L

legó el final anunciado, Diego Maradona no es más el entrenador de la Selección luego de que en reunión de Comité Ejecutivo en la AFA se decidió, por unanimidad, no prolongar el contrato del DT a cargo de la selección nacional.

El anuncio oficial lo hizo Ernesto Cherquis Bialo, el vocero de la Asociación del Fútbol Argentino, quien, ante los periodistas que se agruparon en la Cámara de Sesiones de la sede de AFA en la calle Viamonte, expresó: “El presidente de la AFA dio cuenta al Comité Ejecutivo lo conversado con Diego Maradona, expuso su charla y después de esas cuentas rendidas sobre lo conversado, el Comité Ejecutivo, con el pleno de sus miembros y en unanimidad, ha resuelto no renovar el contrato con el señor Diego Armando Maradona en su carácter de director técnico de la selección nacional”.

Además, Bialo destacó: “Es un gran dolor para la AFA. Termina aquí una primera etapa con el señor Maradona, quien siempre tendrá las puertas abiertas de esa casa”.

Lo risorio de la cuestión es que el propio Maradona confeccionó la lista de jugadores que afrontará el partido amistoso ante Irlanda en Dublín, el próximo 11 de agosto.

Cherquis Bialo ratificó a Carlos Bilardo como el Director General de Selecciones Nacionales, algo que seguramente traerá cola, donde habrá que ver cómo reacciona Maradona ante esta cuestión.

El vocero sólo se limitó a brindar esa información, por lo que es prematuro aventurar con el posible reemplazante del “Diez”. De todas formas, los rumores de que Alejandro Sabella dirigirá al seleccionado, son cada vez más fuertes.

Bajo la conducción de Maradona, Argentina jugó 25 partidos de los cuales ganó 18 y perdió 7. Tuvo a Palermo e Higuaín como máximos anotadores con seis tantos.

Se terminó el ciclo Maradona. Y en los números generales, las cuentas no están en rojo. En 25 partidos, entre oficiales y amistosos, el Seleccionado consiguió 18 triunfos y perdió 7 veces, sin empates, cosechando el 72% de los puntos en disputa. Pero sólo entre Eliminatorias y el Mundial, el resultado pasa a ser algo alarmante. Argentina logró el 61,5%.

Sus equipos convirtieron 1,58 goles por cada uno que recibieron. Los goleadores del ciclo fueron Martín Palermo y Gonzalo Higuaín, con 6 tantos cada uno.

Fuente infobae. ▲

N

o será el desquite del Mundial, pero sí será una buena oportunidad para medir fuerzas y empezar la reconstrucción. La Selección Argentina se enfrentará con España, actual campeón del mundo, casi con seguridad en el estadio Monumental. Todo un acontecimiento futbolero que se realizará el 7 de setiembre próximo. Para esa fecha estará resuelto quién será el encargado de conducir a la Selección en los próximos cuatro años.

El acuerdo por el partido quedó sellado telefónicamente con Ángel María Villar, presidente de la Federación Española y confirmado por la AFA y por el empresario Guillermo Tofoni, quien coordinó el arreglo.

La intención es que el partido también forme parte de los festejos del Bicentenario (el otro encuentro dentro de ese marco fue el 24 de mayo cuando la Selección goleó 5-0 a Canadá en la despedida hacia Sudáfrica) y más que un partido para recaudar fondos se priorizó el aspecto deportivo.

GUA BAK A C ERY N O AC

S e rv ic i o d e Ca f e te r ía P rod uc t os A rg en t in os y Ur ug ua y o s de P ri me ra Ca l id a d

• Pan de Todo Tipo • DESAYUNO AMERICANO • Sandwiches de Miga • Facturas • Masas Finas • LOMITOS • Cakes o Tortas • HAMBURGUESAS • CHORIPANES Para Toda Ocasión

• Matambre • Pre-Pizza • Extensa Variedad de Productos Regionales • Alfajores • Yerbas • Dulce de Leche • Sidras • Mates y Mucho Más

Argentina y España iban a enfrentarse en Nueva York, también en los primeros días de setiembre, pero la tentación de traer al campeón del mundo al país pudo más. Y ese choque en los Estados Unidos quedó postergado para realizarlo más adelante.

España estrenará su título ante México, el 11 de agosto, en el Distrito Federal y ese día, Argentina enfrentará a República de Irlanda en Dublín.

Posteriormente Argentina volvería a jugar ante un rival, probablemente sudamericano que aún no fue definido el 3 de setiembre, cuatro días antes del choque contra los españoles.

Argentina y España se enfrentaron por última vez en Madrid, en noviembre del año pasado y la victoria le correspondió a los locales por 2-1 tras cumplir un excelente primer tiempo en el cual quedó en claro que España era un gran candidato para llevarse el título en Sudáfrica como ocurrió posteriormente. ▲

Latin Spirit Travel, Inc.

4319 Bergenline Avenue, 2nd Floor (entre la 44 y 43 Street, frente a Payless Shoes), Union City, NJ 07087

¡NO PAGUE ALTOS PRECIOS! NOSOTROS SI LE AHORRAMOS SU DINERO IDA IDA Y VUELTA ARGENTINA $300 $470 URUGUAY $300 $470 HONDURAS $305 $355 PARAGUAY $300 $520 EL SALVADOR $250 $330 PERU $295 $405 PANAMA $290 $355 BRASIL $310 $450 SAN JUAN $ 70 $160 GUATEMALA $180 $340 CHILE $300 $475 MEXICO $155 $300 ECUADOR $275 $355 DISFRUTE DE LA EPOCA VERANIEGA EN ARGENTINA, URUGUAY, CHILE Y PARAGUAY

¡Y disfrute del CALORCITO en Latinoamérica!

4 8- 0 4 1 0 8t h St r ee t , C or o n a , N Y 11 3 68

Tel: (718) 271-8473

1-201-863-3887 * Gratis 1-800-578-6369 Fax: 1-201-863-1646 e-mail: lstravel@aol.com PRECIOS SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO. NO INCLUYEN IMPUESTOS, RESTRICCIONES APLICAN.

Desde Lejos

10 Agosto de 2010

El único auténticamente rioplatense

Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben adónde van.

Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS.

Por Oscar I. Márquez

▼ Mes de AGOSTO; dedicado a César Augusto.

1

º de agosto, Domingo; es el primer día de la semana, se lo dedicaban a los dioses. Por eso se le llama Domingo, que viene de “dominicus dies” y quiere decir, “día del sol”.

1º de agosto: DIA DE LA PACHAMAMA. La divinidad Pachamama representa a la Tierra, pero no solo el suelo o la tierra geológica, así como tampoco solo la Naturaleza; es todo ello en su conjunto. No está localizada en un lugar específico. No es una divinidad creadora sino protectora y proveedora; cobija a los hombres, posibilita la vida y favorece la fecundidad y la fertilidad. A cambio de esta ayuda y protección, el pastor de la Puna Meridional está obligado a ofrendar a la Pacha parte de lo que recibe, no sólo en los momentos y sitios predeterminados para el ritual sino, particularmente, en todos los acontecimientos culturalmente significativos, configurándose así una suerte de reciprocidad”. Los quechuas, los aymaras y otras etnias agricultoras de la región andina, realizaban ofrendas en su honor, sacrificando camélidos para derramar su sangre. Entre otros objetos se ofrecen hojas de coca, chicha, conchas marinas mullu y sobre todo el feto de la llama, según una creencia para fertilizar la tierra sin que faltara jamás la cosecha, este tipo de ofertorio suele llamarse en los Andes centro meridionales “corpachada”.

cionar un plano y un padrón para el archivo del Cabildo”. (Diario de Buenos Aires de 1810) 5 de agosto de 1799: Nace en Buenos Aires Nieves Escalada de Oromí, hermana menor de Remedios Escalada de San Martín.

6 de agosto de 1926: Nace en Paysandú, R. O. del Uruguay, Aníbal Domingo Sampallo Arrastúe -Aníbal Sampayo- compositor, poeta, cantante, arpista, guitarrista, escritor, investigador.

Fundador en el año 1960 junto al Dr. S. Sarmiento, Dr. Alejandro Guinder, el Cura Monguillot y otros, del Festival de Folklore Cosquín. Precisamente en el festival del año 1964 fue premiada “Río de los Pájaros”, descriptivo tema que le pertenece. Mer-

Aníbal Sampayo cedes Sosa, Jorge Cafrune, Liliana Herrero, Quilapayún y un sin fin de artistas han grabado sus canciones.

7 de agosto de 1944: Nace en Santa Fe, Orlando Veracruz Cantor, autor y compositor. Sus obras y su canto nos llevan a recordar el pensamiento de Martin Fierro, donde aconseja cantar en “cosas con fundamento”. Creador de “Pilchas Gauchas”, “Punta Cayastá”, “Para que echés a volar”, “P’a mi pueblo argentino” y varios temas más. Durante su trayectoria brillante, que aún continua, ha recibido incontables premios en Argentina y en el extranjero.

8 de agosto del 2010: DIA DEL NIÑO. Cada 2º segundo domingo de agosto se ha designado como día del niño, y aunque cada día del año debiera serlo, en la mayor parte del mundo los niños no tienen día ni futuro.

2 de agosto de 1820: El Cnel. Dorrego al frente de las fuerzas de Buenos Aires continúa sus luchas contra los caudillos santafesinos. En esta oportunidad se enfrenta a Cabrera, a quien derrota completamente.

3 de agosto de 1810: “En la sesión de hoy del Cabildo, el síndico informó que no debe considerarse como un nuevo pueblo a la población que se está levantando en el paraje denominado San José de Flores, según lo titula su alcalde de Hermandad, Don José Rodríguez, sino como una continuación de esta ciudad o arrabal de ella. Han dispuesto los señores que se debe guardar la dirección de las calles para que con el tiempo tengan el debido enlace, por lo que se trasladará el regidor diputado de policía con los maestros alarifes para delinearlas. Deben cuidar, en lo posible, que tengan mayor anchura que las de la ciudad, cuando menos de 30 varas de ancho, y que no se cierren ni levanten edificios fuera de la línea. También se resolvió confec-

9 de agosto: Por Resolución 49/214 del 23 de diciembre de 1994, la Asamblea General de las Naciones Unidas decidió establecer el “Día Internacional de las Poblaciones Indígenas” a celebrarse cada 9 de Agosto. El día 13 de setiembre de 2007, la Asamblea General de las Naciones Unidas dio un nuevo impulso a la protección de los Derechos Humanos de los Pueblos Indí-

genas, mediante la adopción de una declaración que concluyó con más de 25 años de negociaciones sobre los derechos de pueblos nativos a proteger sus tierras y recursos, y a mantener sus culturas y tradiciones únicas. Con 143 votos a favor, 4 en contra (Australia, Canadá, Nueva Zelanda y los Estados Unidos), y 11 abstenciones (Azerbaiján, Bangladesh, Bhután, Burundi, Colombia, Georgia, Kenya, Nigeria, Federación Rusa, Samoa, Ucrania), la Asamblea adoptó la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de Pueblos Indígenas, la cual proclama derechos colectivos e individuales para los 370 millones de personas indígenas alrededor del mundo, haciendo un llamado al mantenimiento y al fortalecimiento de sus identidades culturales, enfatizando su derecho a acceder al desarrollo en base a sus propias necesidades y aspiraciones.

Instrumento no vinculante, la Declaración prohíbe la discriminación en contra de pueblos indígenas y promueve su total y efectiva participación en todos los aspectos que les conciernan.

10 de agosto de 1999: Día Nacional de la Isla de Los Estados.

La isla de los Estados está ubicada en el océano Atlántico Sur al este de la isla Grande de Tierra del Fuego. Pertenece al Departamento de Ushuaia de la provincia argentina de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur, estando separada de la península Mitre por los 24 km del estrecho de Le Maire.

11 de agosto de 1939: En el Café “Nacional” debuta el primer gran conjunto dirigido por Osvaldo Pugliese desde el piano.

En bandoneones estaban: Ruggiero, Alessio y Armengol; en violines Camerano, Carrasco y Tursky; en contrabajo Aniceto Rossi (padre) y el cantor era, Amadeo Mandarino.

12 de agosto del 2004: Se inaugura en San Francisco, provincia de Córdoba, un busto en homenaje al Gral. Martín Güemes.

Este hecho lo motiva el recuerdo de algunos aspectos que unen a Salta y Córdoba desde los albores de la patria.

13 de agosto de 1808: Llega a Buenos Aires un comisionado enviado por el Emperador de Francia, Napoleón Bonaparte, para pedir el reconocimiento de su hermano José, proclamado nuevo rey de España. Luego de entrevistarse en el Cabildo con el virrey Liniers, se rechazan sus propuestas y se lo expulsa de la ciudad.

Desde Lejos

11 Agosto de 2010

14 de agosto de 1903: Nace en Bahía Blanca (provincia de Buenos Aires) el destacado novelista y ensayista Eduardo Mallea, autor de “Historia de una pasión argentina”, “La ciudad junto al río inmóvil”, “La bahía de silencio”, “Todo verdor perecerá”, “Chaves” y de libros de ensayos como “El sayal y la púrpura”. Falleció en Buenos Aires el 12 de noviembre de 1982.

Eduardo Pujol 15 de agosto de 1885: Nace en Canelones, R.O. del Uruguay, Juan Pedro López, autor y payador. Según dicen sus historiadores, llegó a Buenos Aires para competir como boxeador y se vinculó en cambio a la noche de la ciudad. En su patria se le denominó “El Padre de los Payadores” y entre sus trabajos están “La estancia del mojón, Quemá esas cartas y Flor Campera”. Este último un tango que Gardel grabó el 22 de julio de 1929 en disco Odeón 18929.

16 de agosto de 1861: Fallece el gobernador correntino Juan Gregorio Pujol gestor de grandes realizaciones. Impulsor de la educación, bajo su mandato se emitió la primera estampilla argentina de 1856.

17 de agosto de 1850: Fallecimiento del General San Martín.

18 de agosto de 1920: Nace en Montevideo, Idea Villariño una de las grandes exponentes de las letras uruguayas. A través de su vida logró coordinar su carrera literaria con su vocación docente, ejerciendo como profesora por varios años de su vida, especializándose como una experta en las obras de Safo, Stéphane Mallarmé, Antonio Machado, entre otros autores. Más allá de sus certeras críticas literarias, a Vilariño se la recordará como una excelente poetisa. Su carrera se inició en 1945, con su obra “La Suplicante”. No fue hasta los años 50, cuando la escritora logró destacarse en el ambiente literario uruguayo con obras como “Por aire sucio” (50), “Nocturnos” (55) y “Poemas de amor” (57). Esta última obra se la dedicó a su compatriota Juan Carlos Onetti, con quien compartió un largo idilio amoroso. Dos años antes, Onetti le había dedicado a Vilariño su novela breve “Los Adioses”. Murió el 27 de abril de 2009.

19 de agosto de 1983: Muere en Buenos Aires el destacado poeta, novelista y guionista cinematográfico Ulyses Petit de Murat, autor de obras como “Conmemoraciones” y “Un balcón hacia la muerte” y guionista de las películas “Prisioneros de la tierra”, “La guerra gaucha” y “Su mejor alumno”. Nació en Buenos Aires el 28 de enero de 1907.

20 de agosto de 1778: Nace en Chillán, Chile, el Capitán Gral.

Bernardo O’Higgins. De pequeño fue enviado a estudiar a Eu-

ropa donde conoció a Francisco Miranda, precursor de la independencia americana. Al regresar a su patria comenzó a organizar la resistencia contra el dominio español que en Chile era muy poderoso. Derrotado en sus primeros enfrentamientos viajó a Mendoza para encontrarse con el Gral. San Martín que estaba organizando el Ejército de los AnBernardo O'Higgins des. Desde allí partieron juntos para liberar a Chile del yugo español. Es el héroe máximo chileno. El 1º de enero de 1818 O’Higgins proclamó la independencia de su patria.

21 de agosto de 1946: El Senado de la Nación Argentina aprueba el proyecto de ley sobre Derechos Políticos de la Mujer, que establece luego la Ley Nº 13010.

22 de agosto de 1846: La palabra “Folklore” fue creada por el arqueólogo inglés William John Thoms.

Etimológicamente deriva de “folk” (pueblo, gente raza) y de “lore” (saber, ciencia) y se designa con ella el “saber popular”.

La fecha coincide, en Argentina, con el nacimiento de Juan Bautista Ambrosetti en 1865, reconocido como el “padre de la ciencia folklórica William John Thoms argentina”.

23 de agosto del 2002: En esta fecha es declarada la provincia de Jujuy, “Capital Honorífica de la Nación Argentina”, en conmemoración del “Éxodo Jujeño”. La ley 25.664 fue sancionada el 9 de octubre del 2002 y promulgada el 28 de octubre del 2002.

24 de agosto de 1788: Nace en Montevideo el poeta Bartolomé José Hidalgo. Ante la muerte de su padre debió enfrentar la responsabilidad de su familia. Nada se puede afirmar sobre su instrucción, salvo la impartida por los padres Franciscanos. En 1803 se incorpora como empleado de Bartolomé José Hidalgo la tienda de don Martín Artigas, el padre de su gran amigo y compañero José Artigas, libertador y jefe de los patriotas uruguayos. El 20 de enero de 1807 participa contra los invasores ingleses en la batalla de El Cardal.

25 de agosto de 1825: Independencia de la República Oriental del Uruguay 26 de agosto de 1910: Nace en Skopje, una ciudad situada en el cruce de la historia de los Balcanes; la Madre Teresa de Calcuta. “De sangre soy albanesa. De ciudadanía, India. En lo referente a la fe, soy una monja Católica. Por mi vocación, pertenezco al mundo. En lo que se refiere a mi corazón, pertenezco totalmente al corazón de Jesús”. Este día fue establecido en

El único auténticamente rioplatense

Madre Teresa de Calcuta Argentina, como Día Nacional de la Solidaridad. Agnes Gonxha Bojaxhiu, era su verdadero nombre, realizó una trascendental tarea humanitaria por todo el mundo. Comenzó curando enfermos y amparando a los huérfanos y hambrientos de las calles de Calcuta. En 1949 fundó la orden de las Misioneras de la Caridad, cuyos miembros, además de asumir los votos de pobreza, castidad y obediencia, deben servir a los pobres. La Madre Teresa recibió el premio Nobel de la Paz en 1979.

28 de agosto de 1821: El General José de San Martín declara en el Perú, finalizada toda obligación de los indios, de trabajar gratuitamente para los criollos.

29 de agosto de 1900: Día del árbol. Suecia fue el primer país del mundo en instituir un día del año como “Día del árbol”.

Esto ocurrió en 1840, cuando en dicho país se había tomado conciencia de la importancia que tienen los recursos forestales, del cuidado que se debía brindar a los árboles, y la necesidad de introducir a los niños desde temprana edad, en el conocimiento y la práctica de una tarea a largo plazo. Años más tarde, muchos suecos emigraron a Estados Unidos y llevaron consigo

esta valiosa herencia cultural, cuyo ejemplo sirvió para que Norteamérica en 1872, también instituyera su “Día del árbol”.

El 21 de agosto de 1860 Canadá había adoptado la hoja del arce (árbol de singular belleza y buena madera para la construcción) como emblema nacional. Razón por la que la hoja del arce o maple pasó a ser el centro de la bandera y escudo que exhibe Canadá ante el mundo, usándose también, bajo la forma decorativa de broches, alfileres y botones, cada vez que se celebra el “Día del árbol” en esa nación.

El 29 de agosto de 1900, el Consejo Nacional de Educación Argentino, en base a la iniciativa del Dr. Estanislao Zeballos, instituyó dicha fecha, en celebración al “Día del Árbol”, y cuyo festejo se concretó a partir de 1901.

31 de agosto del 2005: Muere Eladia Blázquez. Cantante, música, poeta. A los 8 años ya tocaba piano y guitarra. Debutó de muy pequeña en Radio Argentina. Comenzó a componer pocos años después. La primera obra de su autoría fue el bolero “Amor imposible”. Desde entonces no dejó de escribir canciones. Incursionó en muchos estilos: la canción española, melódica y sudamericana. Luego, sumó el folklore, la balada y el tango.

En 1970 su tango “Mi ciudad y mi gente”, fue premiado en el IV Festival Buenos Aires de la Canción. Desde entonces se volcó de lleno a la música porteña. En este rubro prolífica, dejando para la historia importantes obras. ▲ Oscar I Márquez

Política

12

Uruguay

Agosto de 2010

D

E

Reforma del Estado –

I

O

N Todas las notas de la sección de Uruguay, son escritas por Analía Filosi, excepto las que tienen la firma de otro columnista.

RICARDO CASTAGNELLO

Gobierno Trabaja en Tres Grandes Líneas

Analía Filosi

L

C

U R U G U AY

de Editor:

I

El único auténticamente rioplatense

a Reforma del Estado fue el primer tema que el presidente José Mujica puso en la lista de objetivos al ganar las elecciones. El gobierno ya definió que para alcanzarlo trabajará en tres grandes líneas: un nuevo estatuto del funcionario público (que pasará a ser llamado servidor público), que implicará una nueva carrera administrativa; simplificación de los vínculos laborales dentro del Estado, y facilitación de la gestión empleando los cargos políticos.

El grupo que trabajará en la reforma estará integrado por la Secretaría y Prosecretaría de la Presidencia de

la República, el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, la Oficina de Planeamiento y Presupuesto, y la Oficina Nacional de Servicio Civil.

“Vamos a tener un Estado más eficiente, más simple, con menos grasa y más músculo”, anunció al diario El País, Alberto Breccia, secretario de la Presidencia.

Breccia estimó que algunas de las nuevas medidas se aplicarán en el segundo semestre de este año mediante “algún tipo de decreto o norma legal”, algunas se incluirán en el Presupuesto y otras quedarán para el 2011. Señaló además que se conformará un grupo de trabajo para que estudie la forma legal de instrumentar los cambios, aclarando que hay algunas cosas que ya se pueden hacer por decreto, pero prefirió no decir cuáles.

También preocupa al presidente Mujica ver cómo la Reforma del Estado se reflejará en los otros dos poderes del Estado: Legislativo y Judicial que, como se sabe, son independientes del Poder Ejecutivo.

El mandatario ya definió que los contratos de servicios personales en el Estado (contratados, pasantes y becarios) rigen hasta el 31 de marzo de 2011. El nuevo presupuesto quinquenal, que entrará en vigencia el 1º de enero de ese año, regularizará las nuevas situaciones y determinará que los ingresos a la administración pública se harán por concurso y por una “ventanilla única” del Estado. Es intención de Mujica que los funcionarios que entren al Estado y realicen la misma tarea perciban igual sueldo, sin importar el organismo en el que trabajen.

Primer Borrador El Consejo de Ministros ya acordó un primer borrador con medidas para la Reforma del Estado, que entregó a legisladores y sindicatos. “Los Ejes e Instrumentos del Fortalecimiento Institucional del Estado” contiene como primera medida, a aplicar desde este mes, obligar a los funcionarios públicos a cumplir un mínimo de seis horas laborales. Entre las otras medidas que se incluyen están: prohibir que funcionarios contratados pasen a ser presupuestados, definiciones de omisión e ineptitud (causales de destitución de los funcionarios públicos junto con el delito) que se apliquen en todos los organismos estatales, creación de niveles de responsabilidad en lugar de grados y escalafones.

Varias de las reformas se incluirán en el proyecto de

presupuesto quinquenal que el Poder Ejecutivo debe enviar al Parlamento antes del 31 de este mes. Algunas de ellas son: la reforma del Tocaf, Ley de Compras Estatales y designación de autoridades de la Agencia de Compras, restablecimiento de un régimen de retribución en la que los organismos estén obligados a hacer un estudio de competencias entre funcionarios, y flexibilización de las normas de concurso de ascensos.

Se establece además que en el segundo semestre de de 2010 se presentará una ley marco de las Personas Públicas no Estatales.

Trabajan en este borrador el secretario de Presidencia, Alberto Breccia; el prosecretario Diego Cánepa, y el director de la Oficina de Planeamiento y Presupuesto, Gabriel Frugoni. ▲

Cambio en la Corte Electoral y Tribunal de Cuentas Tras 15 Años Luego de 15 años sin sufrir modificaciones en su integración, la Corte Electoral y el Tribunal de Cuentas modificaron sus miembros. Siete ministros blancos y colorados dejaron sus cargos en la Corte Electoral, mientras que los dos frenteamplistas -Wilfredo Penco y Washington Salvo- se mantuvieron en sus cargos. A ellos se sumaron Ronald Herbert, como presidente del organismo, con sus dos suplentes: José Arocena (ex vicerrector académico de la Universidad Católica) y Gonzalo Regules; dos ministros frenteamplistas más (Walter Pesqueira y Germán Lezama); dos blancos (Margarita Reyes y Sandra Etcheverry), y dos colorados (Alberto Brause y Gustavo Silveira).

En tanto el Tribunal de Cuentas quedó conformado por el presidente Siegbert Rippe y sus suplentes Susana Díaz, el ex contador general de la Nación, Ariel Rodríguez, y Martín Durán, y los integrantes frenteamplistas León Lev, Diana Marco y Oscar Greco, los nacionalistas Beatriz Martínez y Ruperto Long (Alberto Sayagués), y el colorado Álvaro Ezcurra. ▲

G A T TRAVEL (908) 558-1122 - (908) 558-1799 Fax: (908) 558-9364 Tickets aéreos y paquetes turísticos

ENVIOS

De correspondencia, ropa, juguetes, video cassettes, aparatos electrónicos, también arreglos florales y servicio de confiterías. * Siempre a través de EXUR

RESERVA DE AUTOS Y HOTELES Especiales al Río de la Plata Lunes a Viernes: 9:30 a.m. a 6:00 p.m.

EN URUGUAY Y ARGENTINA Sábado 9:30 a.m. a 2:00 p.m.

453 MORRIS AVENUE, ELIZABETH, N.J. E-Mail: gattvl2000@aol.com

Economía

13

Uruguay

Agosto de 2010

Bajó el Precio de la Vivienda

Salario Mínimo Aumentará 25%

El único auténticamente rioplatense

Desempleo de Mayo fue el más Alto del Año

E

E

n mayo, el desempleo llegó al 7,9% de la Población Económicamente Activa, el mayor registro del año, empujado por la pérdida de puestos de trabajo en el Interior y porque más cantidad de personas se volcaron al mercado en busca de empleo, de acuerdo con los datos del Instituto Nacional de Estadística (INE). Esto se traduce en 129.971 personas sin trabajo, más de 15.400 personas más que en abril.

l gobierno aumentó de 20 a 25% su propuesta de ajuste del Salario Mínimo Nacional (SMN) para el 1º de enero de 2011, lo que eleva de 50% a 55% el aumento en el quinquenio. Los posteriores aumentos serían del 20% (el 1º de enero de 2012) y del 10% (1º de enero de 2013). Para que el costo no recaiga sobre las empresas, el gobierno eliminará el pago del complemento de la cuota mutual.

E

Si bien el Pit-Cnt pretendía un aumento de 50% en dos años y no en tres, valoró como positiva la propuesta del gobierno ya que se estaría logrando una mejora de 45% entre 2011 y 2012. Según Richard Read, integrante del Secretariado de la central sindical, el incremento del SMN (hoy en $ 4.800, unos U$S 240) alcanzaría a unos 205 mil trabajadores.

Por el lado de los empresarios, también se avaló la propuesta gubernamental. De todas formas aún persisten diferencias entre trabajadores y empresarios de cara a los consejos de salario que se desarrollarán este año. ▲

n el trimestre móvil febrero-abril, el precio del metro cuadrado para las operaciones de compra-venta de viviendas cayó tanto en moneda nacional como en dólares (2,2% y 1,8% respectivamente) en comparación con el trimestre móvil anterior, según información del INE. Esta caída fue acompañada de un incremento en el nivel de actividad de 10,3%.

En términos interanuales se registró un aumento en el nivel de precios en los que se realizan los contratos. Comparando trimestres, los precios de las viviendas aumentaron 13,3% en dólares y 7,5% en pesos. En ese mismo período, el Índice del Costo de la Construcción (marca el precio de la construcción son tener en cuenta el valor del terreno) creció 4,9%. Paralelamente, el precio del dólar, moneda en la que se hacen la mayoría de las transacciones, cayó un 18,2%.

A pesar del aumento anual de precios, el nivel de actividad en el mercado inmobiliario se incrementó 19,9% en el período.

En lo que respecta al mercado de alquileres, el precio promedio de los contratos creció, en pesos corrientes, 11,4% en el año que va de abril de 2009 a abril de 2010. Eliminando el efecto de la inflación, el aumento en términos reales fue de 3,4%. ▲

24% más de Exportaciones en Primer Semestre

Se Desaceleró Industria Manufacturera

Inflación Sería del 6,5%

E

U

na fuerte desaceleración de su crecimiento sufrió la industria manufacturera en mayo, siguiendo la línea de lo ocurrido con otras economías emergentes. Esto se explicó por una menor actividad de las industrias exportadoras y de comercio intrarrama.

El Índice de Volumen Físico (IVF) de la industria manufacturera arrojó un crecimiento real de 6,1% de mayo de 2009 a mayo de 2010, de acuerdo al INE, completando siete meses consecutivos de crecimiento interanual. Pero el aumento de la producción en mayo en comparación con igual mes del año anterior fue menor al registrado en abril, cuando había crecido 8,8%. Si se excluye la refinería de La Teja la desaceleración aumenta más. ▲

Uruguay a Mitad de Tabla

E

ntre los 70 países que emitieron deuda, Uruguay se ubica en el puesto 32, ordenado de mayor a menor en cuanto al riesgo de default, según el Reporte Global de Riesgo de Crédito Soberano que elabora la consultora británica CMA. Los datos corresponden al segundo trimestre del año. ▲

Respecto a la cifra de abril, el aumento fue sólo de un punto porcentual, pero teniendo en cuenta las cifras de mayo de 2009 (8,1%) a mayo de 2010, fue el mayor registro. El desempleo fue más importante en Montevideo, donde pasó de 6,3% en abril a 7,4% en mayo, que en el Interior, donde creció de 7,3% a 8,2% en el mismo período.

También fue mayor el aumento en las mujeres, pasando de 8,6% a 10,6%, mientras que en los hombres creció de 5,4% a 5,6%.

La calidad de las personas que trabajan o buscan trabajo en el total de la población en edad de trabajar (PET) cayó de 62,6% a 62,1%, siendo mayor el descenso en el Interior (de 61,4% a 60,1%) que en Montevideo (64,2% a 64%).

En cuanto a la tasa de empleo, en mayo se perdieron 28 mil puestos de trabajo en todo el país. La proporción de subempleados (personas que trabajan menos de 40 horas semanales) aumentó de 2,4% a 2,8%.

Por otro lado, el Índice Ceres de Demanda Laboral de junio marcó una disminución de 1,2%, lo que representa la segunda caída consecutiva tras tres meses de aumentos continuados.

El informe establece que “disminuyó la cantidad de trabajadores contratados por las empresas” y que “las reducciones de personal, medidas a través de las altas al seguro de paro, se mantuvieron estables en mayo, luego de haber aumentado en marzo y abril”. ▲

L

as exportaciones llegaron a U$S 3.356 millones en el primer semestre del año, lo que significa un aumento del 24% en comparación con igual período de 2009, según datos del Instituto Uruguay XXI. Los principales productos de exportación fueron la soja (15%) y la carne bovina congelada (14%). El principal destino de las ventas fue el Mercosur, representando el 28% del total y presentando un aumento de 30% en comparación con igual semestre del año anterior. Brasil es el primer destino con 19%, seguido de Argentina con 7%. Fuera de la región, siguen en la lista la Unión Europea (15%) y Asia (13%). ▲

conomistas, bancos y Asociaciones de Ahorro Previsional (AFAP) elevaron al alza sus previsiones de inflación para este año y el próximo, ubicándola en 6,5% en ambos casos (en junio la preveían de 6,4% para 2010 y 6,3% para 2011). La predicción está dentro de los rangos objetivos definidos por el Ministerio de Economía, de 3% a 7% y de 4% a 6% respectivamente. Los datos surgen de la encuesta de expectativas de inflación divulgada por el Banco Central del Uruguay.

En junio, la inflación fue del 0,28%, marcando que en los últimos doce meses a esa fecha el aumento de precios fue del 6,19% y en el año del 3,09%.

En este marco, el costo de vida creció más dentro de los hogares de menores ingresos de Montevideo en comparación con el del costo promedio de los uruguayos cerrado al mes de junio. El aumento fue del 7,83% mientras que el Índice de Precios al Consumo (IPC) creció 6,19%, de acuerdo a información recabada por el Instituto de Estadística de la Facultad de Ciencias Económicas y Administración.

El mayor aumento de precios en los hogares más pobres en el último año se registró en tabacos y cigarrillos, servicios personales y otros bienes y servicios, con una suba promedio de 15,32%. Se les suma la enseñanza (12,29%) y los gastos médicos (9,86%). ▲

De Interés General

14

Uruguay

Agosto de 2010

Montevideo Entre las más Baratas

M

ontevideo se ubica en el lugar 129 entre 214 ciudades en la tabla de ciudades más baratas para los extranjeros. Según el estudio de la consultora Mercer, la capital uruguaya subió dos escalones en relación al año anterior y siete en comparación a 2008.

Para la elaboración de este ranking se tomaron en cuenta más de 200 elementos, entre los que se encuentran productos de consumo y entretenimiento como alimentos, ropa, transporte y electrodomésticos.

Las ciudades de Brasil están entre las más caras de la región. San Pablo se ubica en el puesto 21, Rio de Janeiro en el 29 y Brasilia en el 70. Esto obedece a la fortaleza del real frente al dólar. Otras ciudades caras de América son: Nueva York (lugar 27), La Habana (45), Bogotá (66) y Toronto (76). Mientras que en el fondo de la tabla se puede encontrar a Buenos Aires (161), Ciudad de México (166), Guatemala (169), San José de Costa Rica (183), Quito (194), Asunción (204), La Paz (211) y Managua (212). Más caras que Montevideo en América lo son: Caracas (100), Santiago de Chile (123) y Ciudad de Panamá (127). ▲

Liceales a la Nasa

El único auténticamente rioplatense

180 Mil Estudiantes en 2020 l rector de la Universidad de la República, Rodrigo Aro-

E

cena, prevé que en 2020 la institución contará con una población de entre 150 mil y 180 mil estudiantes, de los que unos 40 mil estarán radicados en el Interior. Actualmente, la Udelar cuenta con 100 mil estudiantes. Este año habrá que elegir rector y Arocena se presenta a la reelección. Por el momento, disputa el cargo con el ex decano de la Facultad de Arquitectura, Salvador Schelotto. Este último señaló con una de las metas a alcanzar es “una tasa bruta de escolarización del 80, 90, 95% de los jóvenes que tienen entre 18 y 24 años y están en condiciones de cursar este nivel, complementada con la creación de conocimiento original y la implementación de la innovación en la producción de bienes y servicios”. ▲

Proyecto Para Rehabilitar a Infractores del Tránsito

Mejoran la Biblioteca

L L

D

oce estudiantes de los Liceos Nº 1 y Nº 2 de la ciudad de Juan Lacaze fueron seleccionados por la NASA de Estados Unidos para competir por el máximo premio en el concurso de proyectos aeroespaciales. ▲

a Biblioteca Nacional rediseñará sus espacios para que puedan ser mejor aprovechados por sus usuarios, además de que ya cuenta con servicio Wi Fi. Entre las obras edilicias que se están desarrollando, se prevé la construcción de una rampa de acceso para discapacitados, la que será responsabilidad del Ministerio de Transporte. Además, empezó un debate institucional para definir la biblioteca que se pretende para los próximos 30 años. Habrá un coloquio internacional entre octubre y noviembre de este año en Uruguay para estudiar asuntos de las bibliotecas nacionales en el siglo XXI. ▲

a Unidad Nacional de Seguridad Vial (Unasev) elabora un proyecto de ley para crear delitos del tránsito y un Centro de Rehabilitación para Conductores y Peatones. Para ello trabaja junto con las áreas jurídicas del Ministerio de Transporte y Obras Públicas, Ministerio del Interior, la Prosecretaría de la Presidencia y la Suprema Corte de Justicia.

Sellos Distinguidos

U

na muestra del Correo titulada “Uruguay en un mundo sin fronteras” obtuvo el décimo lugar en la Exposición Internacional “Planéte Timbres” que se celebró en París el pasado junio. Uruguay fue uno de los 25 seleccionados entre los más de 220 miembros que tiene la Unión Postal Universal. El país consiguió el primer lugar entre los de América del Sur. Los elementos que se tuvieron en cuenta para evaluar el material puramente filatélico fueron varios, entre ellos la originalidad, el planteo, el título, el tema y la creatividad. La muestra presentada por Uruguay incluye sellos, aerogramas, hojas filatélicas, tarjetas postales y carnés filatélicos, en los que se describe el país por su ubicación geográfica, su formación como pueblo de inmigrantes, sus aspectos culturales y sus relaciones con la comunidad internacional.

Algunos de los más de 50 motivos filatélicos de “Uruguay en un mundo sin fronteras” pueden verse en www.correo.com.uy ▲

El Centro de Rehabilitación recibirá a los que cometan delitos de tránsito, incluso aquellos que deriven en muertes de personas. La idea es que allí se puedan rehabilitar. El presidente de la Unasev, Gerardo Barrios, puso como ejemplo que el infractor pueda cumplir una jornada de 8 a 20 horas, y de 20 a 8 horas pasaría a una pena de arresto domiciliario. No se eliminaría la aplicación de tareas comunitarias, pero las mismas tendrían que tener que ver con la seguridad vial. Además, se crearían juzgados especializados en el tránsito.

La idea no es nueva, la Unasev la viene manejando desde 2008 y figuró en el Plan Nacional de Seguridad Vial 20082012, junto a otras iniciativas que se espera poder poner en práctica en este período.

Por otro lado, la Unasev tiene proyectada una serie de acciones para este año y la creación de nuevas normas. Barrios le anunció al diario a El País que se pretende “llevar a cero el nivel de alcohol tolerado en sangre para todos los conductores”. Actualmente, el cero se le exige a los conductores profesionales, mientras que para el resto de los conductores el nivel permitido es 0,3. ▲

15 Agosto de 2010

Este es el Precio Que Usted Paga

El único auténticamente rioplatense

IDA Y VUELTA

UNA VIA

$ 629.00 $625.00 $ 935.00 $675.00 $ 935.00 $775.00 $ 769.00 $649.00 $ 669.00 $649.00

Todos los Impuestos Están Incluídos

$ 799.00 $649.00 UNA VIA

$378.00 $299.00 $299.00 $399.00 $629.00

Actualidades

16

Uruguay

Agosto de 2010

El único auténticamente rioplatense

Más Alcohol, Menos Ortografía ▼ Uno de cada tres liceales consume alcohol con frecuencia. Un legislador promueve proyecto en que se pague sueldo por buen rendimiento escolar. Uruguay será sede del Concurso Iberoamericano de Ortografía, una materia cuyo nivel cada vez es más bajo en el país.

U

no de cada tres liceales uruguayos consume en un solo día más de dos litros de cerveza, tres cuartos litros de vino o cuatro medidas de bebidas destiladas, según lo indica la cuarta Encuesta Nacional sobre Consumo de Drogas en Estudiantes de Enseñanza Media.

La misma se realiza cada dos años en coordinación con Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador y Perú, con apoyo del Observatorio Interamericano de Drogas.

El 52,7% de los estudiantes consume alcohol habitualmente, cifra que se eleva al 72% a partir de los 17 años de edad. De los consumidores habituales, un 66,2% ha vivido uno o más episodios de abuso de alcohol en los últimos 15 días anteriores a la encuesta, cuando hace dos

años eran el 52,9%. El consumo no discrimina por nivel socioeconómico.

Diego Cánepa, prosecretario de Presidencia de la República, señaló al diario El País que el consumo de alcohol “deberá estar en la agenda del gobierno de aquí en adelante” y agregó que, de todas formas, hay mayor conciencia entre los jóvenes de los riesgos que conlleva la ingesta de bebidas alcohólicas.

Mientras el consumo de alcohol sube, el de tabaco desciende. De 24,8% que fumaba en 2005 se pasó a 18,4% en 2010. Son las mujeres las que más lo usan, 21,1% contra 15,5% de los hombres, una característica que se repite en muchas otras partes del mundo. En el Interior, en tanto, el consumo de tabaco es algo menor que en la capital.

En lo que refiere a drogas ilegales, los jóvenes consumidores de marihuana bajaron de 19,7%, en 2007, a 16,2%, en la actualidad. Una de las causas es que los jóvenes advierten de las consecuencias que tiene el consumo en sus pares

aunque perciben a la marihuana como la droga ilegal menos riesgosa. En este caso, los hombres toman la delantera. Preocupa a las autoridades que uno de cuatro consumidores de tabaco también lo es de marihuana.

Pasando a otras drogas, los niveles de consumo son marginales: pasta base 1,3% y cocaína 3,9%, debido a que son drogas que no elige la población escolarizada (un 65% de la población juvenil). La pasta base es la droga que consideran más riesgosa.

Para la elaboración de esta encuesta fueron consultados 4.305 jóvenes de 119 centros educativos (liceos públicos, colegios privados y escuelas técnicas) ubicados en ciudades mayores de 10 mil habitantes. Esta vez se incluyó un segundo formulario para entender las razones del consumo y del no consumo. Los indicadores de tiempo utilizados fueron la prevalencia de vida (si ha consumido alguna vez), el consumo más reciente (los últimos 12 meses) y consumo habitual (los últimos 30 días). ▲

Legislador Propone Pagar Sueldo Por Rendimiento

E

l senador frenteamplista Oscar López Goldaracena presentó un proyecto en el Parlamento por el que propone conceder “salarios juveniles” a los liceales con buenos rendimientos escolares. El 70% del “ingreso por estudio” se financiaría con el Impuesto Adicional de Enseñanza Secundaria, que gravaría las bebidas alcohólicas, mientras que el 30% restante se destinaría a becas y asignaciones especiales para alumnos en “contextos especiales”. El proyecto deroga los subsidios a los fabricantes de bebidas alcohólicas.

Pruebe nuestra exquisita variedad de lomitos

Restaurant y Pizzería Elaboración Propia de Chorizos Parrilleros

PAN PIZZA ESTILO RIOPLATENSE PARRILLAdA y PASTAS

Entregas a domicilio. Haga sus pedidos al:

Tel: 718-672-1805 Horario: 11:00 am a 11:00 pm 90-01 31st Avenue, Jackson Heights, Ny 11372

El “ingreso por estudio” será para estudiantes de liceos públicos y privados, y de la UTU -sin contar la educación policial y militar- que presenten un rendimiento “superior al nivel aceptable”. Dicho nivel sería fijado cada año por el gobierno, lo mismo que el monto a pagar. Para ello la ANEP (Administración Nacional de Educación Pública) crearía un Sistema Único de Evaluación, obligatorio en todos los centros de estudio, con una escala que determinará “el nivel global de promoción aceptable”. El beneficio se suspende si bajan las notas.

El pago del beneficio estará a cargo del Ministerio de Desarrollo Social, debiéndose modificar el Código Civil para que los menores puedan

recibir dinero. Una parte se les pagará mensualmente, en tanto a los menores de edad la otra parte se les retendrá en cuentas bancarias que administraría el Banco República en una unidad de negocios que se llamaría “banca para jóvenes”. En esta unidad se concederían créditos y garantías para comprar viviendas, garantías de alquiler y/o instalación comercial, industrial y profesional. Las cuentas generarían intereses y estarían disponibles para sus titulares cuando cumplan la mayoría de edad.

López Goldaracena, suplente del senador comunista Eduardo Lorier, presentó la iniciativa en forma individual dado que no quiere comprometer al gobierno en la misma. ▲

Certamen De Ortografía

E

l Consejo de Educación Secundaria prepara el segundo concurso nacional de ortografía “Cero Falta” para liceales de tercer año de bachillerato de centro educativos públicos y privados de todo el país. El ganador representará al Uruguay en el XI Concurso Hispanoamericano de Ortografía, que este año tendrá como sede nuestro país. Esto último se debe a que el año pasado, en La Habana, la ganadora fue una uruguaya: María Virginia Ambrosoni, representante del colegio Juan XXIII. Este año el certamen internacional se celebrará el 16 de diciembre en la sala de conferencias del Teatro Solís, con representantes de 20 países (Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, España, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Puerto Rico, República Dominicana, Uruguay, Venezuela y México, además de un alumno de la población hispanoparlante de Estados Unidos) y transmisión televisiva a canales de Hispanoamérica.

En cuanto al concurso nacional, constará de tres etapas: la primera comenzará en agosto, la segunda en setiembre y la última en octubre.

Quienes alcancen los tres primeros puestos recibirán libros como premio, el ganador se llevará además un equipo de audio, y el segundo y el tercero un MP3.

El año pasado participaron 2.500 alumnos, de

¿S o Z? los que 1.500 pasaron a la segunda fase y 30 llegaron a la final.

Si bien Secundaria no tiene estadísticas globales sobre la calidad de la ortografía de los estudiantes uruguayos, en 2009 se hizo una evaluación y la inspectora de Idioma Español de Secundaria, Carmen Lepre, indicó a El País que “está entre uno de los debes”. La profesora de Idioma Español, Alejandra Galli, manifestó que la mayoría de las faltas de ortografía se da producto de “confusión de grafemas por sonidos coincidentes” (por ejemplo, “s” por “z”). ▲

Espectáculos

17

Uruguay

Agosto de 2010

El único auténticamente rioplatense

Se Estrenaron dos Películas Uruguayas

“M

iss Tacuarembó” y “El cuarto de Leo” fueron las dos películas uruguayas estrenadas el mes pasado, ambas óperas primas de sus respectivos directores: Martín Sastre y Enrique Buchichio.

“Miss Tacuarembó” se basa en la novela homónima del uruguayo Dani Umpi, músico que sobresale por sus excéntricas y coloridas presentaciones, además de escritor y especie de artista plástico. Umpi tenía el sueño de que, si alguna vez su historia era llevada el cine, la protagonizara Natalia Oreiro. Si bien la actriz uruguaya radicada en Argentina no leyó el libro cuando se lo acercaron la primera vez, años más tarde lo encontró en una librería argentina, lo leyó y fue ella quien dijo que había que hacer el film y que ella lo protagonizaría con gusto. Quien

E

le había acercado el libro por primera vez y sin suerte fue el artista plástico Martín Sastre, quien finalmente fue el director de esta producción que cuenta en el elenco con la almodovariana Rossy De Palma, los argentinos Mike Amigorena, Diego Reinhold y Graciela Borges, y la uruguaya Mirella Pascual, entre otros. Para interpretar a Natalia de niña se hizo un casting en el que resultó electa la coloniense Sofía Silveira.

Esta comedia cuenta la historia de Natalia, una niña de 10 años en el Tacuarembó de los años ‘80 que, con su mejor amigo Carlos, repite la coreografía de la película “Flashdance”, baila al ritmo de Los Parchís y todas las tardes devora la telenovela venezolana “Cristal”. De ahí Natalia tomará su nombre artístico, con el que años después intentará convertirse en Miss Tacuarembó como

Más de 65 Escritores en Montevideo

l Festival Eñe -que organiza la revista Eñe- tendrá su primera edición en América del 4 al 7 de este mes y eligió como sede Montevideo.

En esos días llegarán a la capital uruguaya más de 65 escritores que participarán de más 50 actividades, entre las que habrá mesas redondas, conferencias, talleres, actividades infantiles, conciertos, firmas de libros, exposiciones, cine y lectura.

Según lo informado por Marina Palacios, directora del festival, al diario El Observador, entre los escritores que llegarán estarán los españoles Agustín Fernández Mallo, Vicente Molina Foix, Lorenzo Silva, Javier Reverte, Vicente Verdú y Manuel Gutiérrez Aragón, y los argentinos Rodolfo Fogwill, Martín Caparrós, Ricardo Piglia, Leila Guerriero y Washington Cucurto. También estarán el boliviano Edmundo Paz Soldán, el peruano Iván Thays, el chileno Pedro Lembel, y los mexicanos Yuri Herrera y Julio Trujillo. Faltaba confirmar la lista de escritores uruguayos participantes.

El Festival funcionará en el Centro Cultural de España, el Museo Gurvich, la Casa de los Escritores, el Teatro Solís, la Casa de la Cultura del Ministerio de Educación y Cultura y la librería Puro Verso.

El primer Festival Eñe tuvo lugar el año pasado en Madrid, congregando a más de 50 escritores, editores, músicos y cineastas, con un solo fin: celebrar las letras. ▲

Hugo Achugar por Haro

primer paso para dejar su ciudad natal y volar a Buenos Aires. El presente la encuentra todavía probando suerte como cantante y, mientras no lo logra, trabajando en el parque temático “Cristo Park”. Oreiro no sólo hace el papel de la protagonista, sino también de una malísima catequista que acosa a Natalia y Carlos niños, luciendo un maquillaje y vestuario que la vuelven irreconocible.

La película resulta un experimento interesante aunque no termina de definirse: ¿Es una comedia infantil? ¿Un relato de humor negro? ¿Una historia de amor y de sueños? Hay actuaciones que sobresalen sobre otras, una muy buena pintura de un pueblo chico del Interior uruguayo y una referencia a la religión que quizás pueda resultar ofensiva a los muy católicos. El resultado es una mezcla ecléctica en la que distintos públicos pueden encontrar algo que los conforme, pero ninguno de ellos percibirá que el conjunto los satisface del todo.

“El cuarto de Leo”, por su parte, es la historia de un joven que tras seis meses de noviazgo no consigue tener sexo con su novia. Eso lo lleva a replantearse su sexualidad, apareciendo una serie de dudas sobre lo que realmente quiere. El joven, que vive en un apartamento que comparte con el dueño al que se lo alquila, trata de encontrar las respuestas en su cuarto, llevando tanto a otros jóvenes como a una ex compañera de la escuela que fue su amor imposible y que reencuentra por casualidad.

Con esta última no la une el amor sino el deseo de ayudar a una amiga que está muy mal y atraviesa una fuerte depresión por una situación que se conocerá en el correr del film.

Buchichio, crítico de cine y escritor que puso mucho de su historia personal en esta película, logra una historia intimista, sensible, delicada en su abordaje y muy bien

actuada por el argentino Martín Rodríguez (todo un hallazgo) y Cecilia Cósero. En el elenco también están Mirella Pascual, César Troncoso, Gerardo Begérez y Carolina Alarcón.

El resultado de “El cuarto de Leo” es ampliamente satisfactorio y elogiable. Si bien aborda el tema de ser o no ser homosexual, no lo toma como un panfleto al respecto sino que ese aparece sólo como el problema que debe enfrentar el protagonista y que podía haber sido cualquier otro. Es el disparador para que Leo se cuestione hacia dónde va su vida, para que haga un parate y defina si sigue por el camino actual o toma otro. ▲

o d r a c y A o b Fe • Taller abierto de artes plásticas.

• Clases personalizadas Williman 641.

Casi 21 de Setiembre

Alzaibar 1370 Tel.: 711-5087 Celular: 099-213563 aycardo@adinet.com.uy http://es.geocities.com/feboaycardo

Deportes Uruguay

18 Agosto de 2010

El único auténticamente rioplatense

Un Festejo Como Hacía Mucho no se Veía

L

a selección uruguaya de fútbol logró que durante un mes el país cambiara su fisonomía habitual. A medida que el equipo de todos fue avanzando en el Mundial de Sudáfrica, todos los rincones del país se fueron transformando.

Poco a poco fueron aumentando los autos con banderitas celestes, los balcones se fueron vistiendo de pancartas, mensajes y distintivos celestes, los comercios armaron sus vidrieras tomando como motivo lo que estaba ocurriendo con la selección en la Copa del Mundo, otros organizaron promociones que tenían que ver con los partidos. La gente no hablaba de otra cosa: ¿dónde vas a ver el partido?, ¿qué cábala tenés?, ¿juega el

Diego Forlán por Haro mismo equipo que el partido anterior?... Y llegaban los partidos y la gente repetía rutinas: la misma mesa en el mismo bar, el mismo canal al prender el televisor, la misma silla en el lugar de trabajo. O ir a la Plaza Independencia y, olvidándose del frío, verlo amuchado por pantalla gigante. Incluso oficinas públicas e institutos de educación cambiaban sus horarios para que todos pudieran estar frente al televisor viendo el próximo desempeño uruguayo.

Fue impresionante el festejo tras el partido con Ghana. El en-

cuentro terminó más tarde de lo esperado ya que hubo alargue y penales. Ese viernes la salida empezó más temprano, pero terminó tan tarde como siempre porque nadie dejó de festejar.

18 de Julio, la Rambla, las ciudades del Interior... se llenaron de gente que esa tardecita-noche estuvo de fiesta, mucha fiesta.

Y, si bien los siguientes partidos no se ganaron, igual hubo fiesta después. Primero para festejar la entrega del equipo ante Holanda, que nos tuvo en vilo hasta el último minuto de los descuentos, y después para celebrar el cuarto puesto en un Mundial como hacía 40 años que no se daba. No importó que se hubiera perdido ante Alemania, fue otro gran partido de los celestes, donde se convirtió el mejor gol de la Copa del Mundo, a cargo del Mejor Jugador de la Copa del Mundo. Diego Forlán nos hizo soñar con que el tercer puesto era posible, finalmente no se dio pero una nueva entrega de sangre, corazón y garra de todos los jugadores hizo que ese sábado hubiera festejo también.

De todas formas nada se compara con lo ocurrido el martes 13 de julio. Con un día de atraso se concretó un festejo multitudinario que congregó a más de medio millón de personas. Hablamos, claro está, de la caravana que recibió a los héroes de Sudáfrica, que partió al mediodía del complejo Uruguay Celeste, tomó la Rambla, subió por la calle Paraguay y desembocó en el Palacio Legislativo, donde se había montado un estrado en el que desde temprano en la tarde varios artistas animaron la espera de todos los que se fueron acercando para recibir a futbolistas y cuerpo técnico. Hubo medallas para todos, desde el golero Muslera hasta el cocinero de la selección, todos recibieron su distinción. Habló el presidente José Mujica, destacando que nunca el Uruguay estuvo tan unido como en ese mes mundialista; habló el presidente de la Asociación Uruguaya de Fútbol, Sebastián Bauzá, y hablaron los más esperados: el maestro Washington Tabárez, destacando que muchas veces el éxito no está en el logro sino en el camino; el capitán Diego Lugano, reclamando apoyo gubernamental para el deporte; Sebastián Abreu, protagonizando el discurso más entretenido y lleno de humor de la tarde, bien a lo “Loco”; Diego “Ruso” Pérez, acordándose de todos los futbolistas que participaron de este proceso de cuatro años, y Diego Forlán, Botín de Oro de Sudáfrica, destacando cómo brillan los uruguayos, de todas las profesiones y oficios, en el mundo.

Fue una gran fiesta, preámbulo de muchas otras que se repitieron en distintos puntos del Interior que recibieron a los jugadores de su tierra: en Minas con Abreu, en Rosario con Diego Godín, en Paysandú con Nicolás Lodeiro, en Canelones con Lugano.

Los homenajes siguen, los futbolistas siguen recorriendo eventos y recibiendo reconocimientos -Forlán recibió el Charrúa de Oro del Círculo de Periodistas Deportivos- y las consecuencias del cuarto lugar en Sudáfrica no cesan. Se creó la Fundación Celeste, por iniciativa de los jugadores de la selección, para

Recibimiento por Haro ayudar a los futbolistas uruguayos; la AUF decidió proponerle a Washington Tabárez seguir en la dirección técnica (al cierre de esta edición aún no había respondido, estaba la idea de continuar trabajando en juveniles) y los distintos jugadores recibían propuestas de equipos de todo el mundo para integrar sus filas: Juventus interesado por Forlán y compitiendo por él con el Atlético de Madrid, Cavani pasando del Palermo al Nápoli, Fucile en la mira del Liverpool, el Inter y la Juve; Godín con posibilidades de irse al Schalke 04.

Y en medio de todo esto canciones compuestas en honor de varios futbolistas, en Uruguay y en otros países, un dibujo animado con Forlán como protagonista, además del próximo Torneo Clausura llevando el nombre del mejor jugador del Mundial.

Apenas algunas de las tantas repercusiones de un Mundial que será difícil olvidar y que permitió al pueblo uruguayo creer en que todavía es posible soñar con grandes logros. Al menos ya no hay que remontarse hasta 1970 para recordar un desempeño como el que nos regaló la selección uruguaya este año. ▲

Futbol Local

E

l 14 de agosto comienza el Torneo Apertura del Fútbol Uruguayo. La gran novedad es que los grandes estrenan directores técnicos: Nacional a Luis González, que ya venía trabajando en las inferiores del club y llegó a dirigir el equipo principal en la última Liguilla disputada, y Peñarol a Manuel Keosseian. En lo que refiere a los planteles, al cierre de esta edición todavía

se estaba en pleno proceso de concreción de pases. Nacional había incorporado a Horacio Peralta (regreso al club), el volante Marcelo Palau y el también volante Robert Flores, ex River Plate uruguayo y proveniente de River Plate argentino. En tiendas aurinegras volvían el “Lolo” Estoyanoff y Ramis, se sumaba el wanderista Corujo y creaba polémica Carlos Bueno. Este último quiere jugar en Peñarol, con el que tiene contrato vigente hasta fin de año, pero la directiva resolvió que no desea al jugador en sus filas y éste sería vendido.

Los demás equipos también registran cambios en sus planteles.

Cabe destacar que agosto también es mes de inicio de Copa Sudamericana, que por Uruguay disputan Defensor Sporting, River Plate y Peñarol. ▲

19 Agosto de 2010

El único auténticamente rioplatense

OFRECIENDO COMO SIEMPRE, LOS PRODUCTOS RIOPLATENSES * TODO LO NECESARIO PARA EL COPETIN * TORTAS PARA TODO ACONTECIMIENTO * GRAN SURTIDO DE FACTURAS * SANDWICHES DE MIGA * MATAMBRE CASERO Y * MASAS FINAS * EXTENSA VARIEDAD DE PRODUCTOS REGIONALES * VENTA DE PERIODICOS Y REVISTAS DE TODOS LOS PAISES LATINOAMERICANOS TODO CON LA MISMA CALIDAD DE SIEMPRE Abierto de lunes a sábados de 6:30 a.m. a 9:30 p.m. Domingos: 6:30 a.m. a 8:30 p.m.

94-65 Corona Ave. Elmhurst, N.Y. 11373 (718) 271-5422 • Fax (718) 271-3227

Actualidad

20

Chile

Agpstp de 2010

E

D

I

C

I

O

de

C H I L E

El único auténticamente rioplatense

N

Piñera Rechaza Indulto a Represores de Dictadura

E

l presidente Sebastián Piñera rechazó la petición de las iglesias católica y evangélica de indultar a los violadores de derechos humanos y sólo perdonará a reos comunes, pero en forma muy restrictiva y caso a caso.

En un mensaje transmitido el domingo por televisión, el mandatario también informó que se permitirá a los reos extranjeros cumplir el resto de sus condenas en sus países de origen.

La vicepresidenta de la Agrupación de Familiares de Detenidos Desaparecidos (AFDD), Mireya García, dijo el domingo a la AP que el anuncio de Piñera “es positivo”, pero que desean conocer los alcances exactos del anuncio.

El presidente de la Conferencia Episcopal, Alejandro Goic, expresó a la televisión estatal que Piñera tomó en cuenta el fondo de la propuesta de la Iglesia católica sobre el mejoramiento del sistema carcelario.

“El presidente ha dado señales muy claras de que van a preocuparse de aquello”, afirmó Goic.

El obispo evangélico Emiliano Soto dijo que el gobernante acogió “casi en un 90% la propuesta del mundo evangélico”.

Piñera dijo que el debate suscitado ante las propuestas de las iglesias indicó que los indultos por violaciones a los derechos humanos “siguen generando tensiones y divisiones entre los chilenos, y que muchas veces han reabierto viejas heridas y rencores del pasado”, en alusión a la dictadura

Alejandro Goic del general Augusto Pinochet (1973-1990).

“He llegado al convencimiento que no es ni prudente ni conveniente, en los actuales tiempos y circunstancias, promover una nueva ley de indulto general”, anunció.

Anticipó que usará su facultad presidencial de indulto particular, “pero en forma muy prudente y muy restrictiva, analizando con mucho cuidado, caso a caso” las consideraciones de carácter humanitario.

El mandatario señaló que “quedarán excluidos de estos beneficios aquellos condenados por delitos especialmente graves, como lo son los delitos de lesa humanidad, terrorismo, narcotráfico, homicidio, hechos de sangre, violaciones o abusos contra menores”.

Entre las consideraciones para indultar están la edad avanzada, enfermedades terminales y otras razones humanitarias que no especificó.

Se comprometió a construir más y mejores cárceles. Los reos comunes son poco más de 50.000.

Karina Fernández, abogada del Programa de Derechos Humanos del Ministerio del Interior, precisó que de unos 700 militares enjuiciados por abusos, 220 están condenados, de los cuales 144 reciben beneficios carcelarios y sólo 64 cumplen su castigo en prisión.

García, de la AFDD, agregó que el anuncio presidencial es “positivo en el sentido de que aparentemente quedarían excluidos los violadores a los derechos humanos”.

Pero recordó que en Chile el delito de lesa humanidad no está tipificado legalmente, por lo que “nos preocupa de que finalmente los condenados por distintas tipificaciones, pero que corresponden a violadores a los derechos humanos, puedan entrar en alguna categoría que los haga susceptibles de ser indultados”.

El ex vicecomandante del ejército y presidente de la Fundación “Chile mi Patria”, general retirado

Rafael Villarroel, apuntó precisamente al punto que preocupa a las familias de las víctimas de la dictadura.

Expresó su anhelo de que Piñera “considere todos los aspectos humanitarios que hay que considerar en relación al personal en retiro de la defensa nacional que está sometido a proceso o condenados”.

Esto es porque los militares piensan que, aunque Piñera excluya del indulto a los responsables de crímenes de lesa humanidad, creen que hay represores que podrían ser favorecidos por no haber cometido delitos de sangre, como los que efectuaron torturas.

Las peticiones de indultos formuladas la semana última se hicieron con ocasión del bicentenario de la independencia, el cual se cumple en setiembre.

La jerarquía católica incluyó a los represores, lo que desató una fuerte resistencia de los familiares de las víctimas de la dictadura, más de 3.000 opositores muertos y desaparecidos, y de la oposición de centro-izquierda.

Mientras los delincuentes comunes viven hacinados, los represores se encuentran en dos penales exclusivos para ellos, cuentan con piezas individuales, comedores, cocinas equipadas, nutricionista, personal que les cocina, comedores independientes, enfermería, así como canchas de fútbol y tenis, según un reciente informe de la fiscalía de la Corte Suprema. ▲

OPTIMA Travel Inc. Compre con nosotros a los más bajos precios disponibles en el mercado con las mejores rutas en las aerolíneas de su preferencia entre los Estados Unidos y América del Sur, México y Centro América.

ARGENTINA

BRASIL

CHILE

PARAGUAY

URUGUAY

www.Optimatravel.com

212 594-8432 Fax: (212) 594-5376 • 110 West 34th Street, 4th Floor • Manhattan, NY 10001 (frente a Macy’s entre 6a. y 7a. Ave.) Trenes 1, 2, 3, 6, 9, A, C, D, F, Q, R, N, V, W, New York LIRR, NJ-Path)

Comunidad

21

Paraguay

D

E

de

Agosto de 2010

I

C

I

O

El único auténticamente rioplatense

N

PARAGU AY

Paraguay Paga más de la Mitad de su Deuda Externa del año

Crece Importación de Vehículos en Paraguay

P

araguay se adelantó a pagar más del 50% del total de cuotas de interés y capital de este año para centrar su atención en el segundo semestre a gastos de la administración, según informa el martes el ministerio de Economía.

El 15 de julio el pago a diferentes deudores fue de 206,3 millones de dólares y quedaron pendiente 198,7 millones de dólares que deben ser honrados antes de fines del año. "El nivel de pago alcanzado en el servicio de la deuda externa es del 50,84%, señaló el documento publicado en la página digital de la secretaría de estado.

El presupuesto de gastos 2010 fue establecido en 7.000 millones de dólares con una ejecución del 38% hasta junio pasado pero el ministro Dionisio Borda advirtió recientemente que los funcionarios sindicalizados de los ministerios de Salud Pública y de Educación no deberían insistir en una ampliación de recursos para aumentos salariales "porque eventualmente habría un desajuste financiero que podría desencadenar una cesación de pagos".

Precisamente, para evitar probables inconvenientes, Borda ordenó el pago de más del 50% de las cuotas del año de la deuda externa.

El resto del presupuesto espera ejecutarlo con la tercera emisión de bonos del tesoro a ser licitados en setiembre próximo por 80 millones de dólares.

En la primera oferta de marzo pasado vendió los papeles por 70 millones de dólares pero en junio último, en la segunda convocatoria, sólo pudo colocar unos 16 millones de dólares.

Para equilibrar el presupuesto, Borda se expuso a fuertes críticas de los sindicalistas de los sectores salud y educación al demorar desde febrero un pedido de ajuste salarial del 10%, que representan unos 16 millones de dólares.

El retraso tiene como consecuencia una huelga de hambre de 25 docentes en las puertas del ministerio de Economía.

El saldo de la deuda pública externa del Paraguay al 31 de diciembre de 2009, medido en dólares estadounidenses, ascendía a 2.236,8 millones pero al 30 de abril de 2010 bajó a 2.195,1 millones. ▲

L

a importación de automóviles nuevos en Paraguay ha registrado un importante aumento en el primer semestre del presente año, según datos de la Cámara de Distribuidores de Automotores y Maquinarias (Cadam) de este país.

La entrada de los rodados cero kilómetro creció en un 36.2 por ciento durante el primer semestre del presente ejercicio, comparado con igual período del 2009, precisó un informe del sector.

Entre enero y junio del año pasado, Paraguay importó seis mil 450 automotores nuevos, mientras que en el mismo lapso del ejercicio en curso la cifra subió a ocho mil 784 unidades.

De acuerdo a las planillas de importación, el

mes de mayor movimiento en ese rubro del comercio exterior fue el de abril, cuando se tuvo un incremento del 85 por ciento en el ingreso de vehículos cero kilómetro.

La mayor cantidad de rodados nuevos que ingresaron legalmente a Paraguay corresponden a los automóviles, representando el 40 por ciento del total importado y en segundo lugar, muy cerca, se ubican las camionetas pick up.

Para la importación de los rodados, de acuerdo a los datos de la Cadam, las distintas empresas locales que se encargan del negocio de la representación de marcas desembolsaron un monto equivalente a los mil 700 millones de dólares. ▲

CONSULADO GENERAL DEL PARAGUAY EN NUEVA YORK 211 E 43rd Street Suite 1400, New York - NY - 10017 Teléfonos: 1 - 212 - 682 9441 1 - 212 - 682 9442 Fax: 1 - 212 - 682 9443 Email: info@consulparny.com

ww w.

4s tar gla ss .co m

Hablamos Espanol

El nombre mas familiar para reemplazar los cristales de su automovil en Nueva Y York ork & Nueva Jersey

Bronx, NY | Yonkers, Yonkers, NY | Port Chester, Chester, NY | Little Ferry, Ferry, NJ New & Used | Mirrors | Van Van Cutouts | Power Window Repair Leak Repair | Sun Roof Glass Replacement | Rock Chip Repair

Aceptamos todos los seguros de autos Sucursal Bronx: Abierto los 7 dias de la Seman Semanaa Trabajos T rabajos Garantizados Servicio a Domicilio

Bronx Lunes - Viernes Viernes 7pm Sabado y Domingo 8am-5pm

1.800.258.8505

De Norte a Sur

22 Agosto de 2010

El único auténticamente rioplatense

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

Constructivismo y Política (1) Este común acuerdo, de mutuo respeto y apoyo, se ha mantenido hasta el presente, y ha demostrado su validez, en circunstancias muy difíciles. En mi opinión, este libre compromiso entre todos los participantes, contribuyó al desarrollo de la identidad colectiva, que caracterizó al Taller, y que de muchas maneras, determinó una sinergia a partir de las diferencias, que se plasmó en una mayor producción, y una mejor promoción de sus obras.

La propuesta constructivista, en resu-

E

l Maestro Joaquín Torres-García, desde su retorno a Montevideo, en 1934, y hasta el presente, 2010, ha generado múltiples polémicas, firmes adhesiones, y fuertes rechazos, debido a sus ideas estéticas, pedagogía, y obra, pero también, debido a sus propuestas en lo referente a la cultura, la historia, los temas sociales, las prácticas ecoetoeconómicas, las ideologías que le fueron contemporáneas, y sus respectivos movimientos políticos.

Existen múltiples y encontradas opiniones, al respecto de la posición política del Maestro, ya que a su gusto, disgusto y conveniencia, los interesados lo califican como de izquierda, derecha, centro, o como apolítico.

Y todos erran, pues se dan el lujo de opinar, sin tomarse la molestia de informarse, y, en la obra edita del Maestro, hay muchas páginas dedicadas a estos temas.

El Constructivismo aspira a ser un sistema holístico, por lo cual, necesariamente, debe considerar la dimensión social de la realidad humana, y, testimonio de esto, se encuentra en estas obras editas del Maestro: Historia de mi Vida, La Ciudad sin Nombre, Metafísica de la Prehistoria Indoamericana, y en por lo menos diez de las lecciones de su Universalismo Constructivo.

El Maestro sufrió, a lo largo de su vida, muchos ataques motivados por causas políticas y religiosas-como se vio en la clausura de los murales que pintó para la Generalitat de Catalunyaya que su posición independiente irritó-dondequiera que fuese-a quienes les interesó auto adjudicarse su talento para emplearlo en beneficio de sus “causas para el bien común.”

En Uruguay, los ataques contra las propuestas constructivistas no se hicieron esperar, en buena parte, por las carencias de “sentido diplomático” del propio Torres-García, pero, también, en muchos casos, por razones de ideología política. En defensa de sus detractores, debo decir, que mayormente se trataron de “temas de principio”, en los cuales no discierno interés económico, ni estratégico, ni de logro de oportunidades políticas, aun cuando, en la crítica que Torres-García hace del eurocentrismo de los valores dominantes, también cuestiona de modo explicito, la validez de “trasplantar” los referentes políticos eurocéntricos sean contemporáneos o no, sean de izquierda o derecha, a los procesos históricos de América, y a las necesidades de sus poblaciones (véase Metafísica de la Prehistoria Indoamericana).

Entiendo, que las ideologías de izquierda, centro y derecha, presentes en el Uruguay de la primera mitad del

Siglo XX, carecieron de los referentes y “herramientas” conceptuales necesarias para hacer una evaluación correcta de los planteos del Maestro, y tengo la inquietante sensación, que todavía no los han elaborado. Este tema, por lo extenso y delicado, requiere de por lo menos un libro (en preparación), para empezar a hacerle justicia.

Mi crítica fundamental a quienes atacaron a Torres, desde sus perspectivas partidistas, es que, al parecer, no aprendieron las dificultades metodológicas que plantea el estudio de un sistema holístico desde los sistemas reduccionistas.

Esta crítica, articulada filosóficamente, muestra por la comparación entre estos y el Constructivismo, de las profundas diferencias entre ambos, y de lo desacertado que es intentar clasificar la visión constructivista en los términos de la visión política eurocéntrica, que hasta hoy domina nuestro medio.

El Maestro Torres mantuvo una firme independencia en sus posiciones políticas, lo cual, se tradujo en los hechos, en evitar que el Taller participase en actividad partidaria alguna, a la vez que se respetaban las filiaciones políticas de sus miembros, en un pacto explícito entre los participantes, de no tratar los temas de sus respectivas filiaciones, en el ámbito o contexto del Taller.

PAGUE POCO Y VIAJE A...

Buenos Aires $

322

00*

Santiago de Chile $

00 *

350

Montevideo $

Asunción

00 *

322

$

00 *

322

Precios son 1 vía desde la ciudad de Nueva York. No incluyen impuestos ni recargos adicionales. Estos precios pueden cambiar sin previo aviso.

Manhattan: (212) 889-8025 World Trade Travel 1261 Broadway, Room 815.

Entre las calles 31 y 32. A 2 bloques de MACY’S. Tren 1-2-3-6-9-A-B-C-D-E-F-Q-N-R-Q-, PATH-LIRR. Abierto todos los días

www.yeswtt.com

New Jersey: (973) 522-0123 Yes Travel 198 Ferry Street, Newark, NJ. Esquina con Polk. Cerca del PATH y de NJ Transit Trains.

Abierto de Lunes a Sábado

midas cuentas, contiene una visión propia de las Ciencias Sociales, y, por tanto, es sistémicamente coherente afirmar su independencia, aun cuando esto se manifieste en ser coherentes en mantenernos al margen de otras propuestas, para concentrarnos en realizar las propias. ▲ Marcos Torres Hierofante Fundador Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones religionintegral@hotmail.com

De Norte a Sur

23 Agosto de 2010

¿Conoce Usted a San Martín?

Por Carlos Mullins

▼ “Serás lo que hay que ser o eres nada”.

José de San Martín

E

l título de esta columna fue tomado de una bien documentada reseña histórica sobre el general José de San Martín, escrita por el doctor René G. Favaloro.

¿Escrita por quién?

Si, no te asombres, porque yo también tuve la misma reacción.

El famoso cirujano cardiovascular argentino nos explica en el prólogo de su libro que alterna su profesión con dos entretenimientos “para recuperar energías”.

Sus pasatiempos preferidos eran la huerta y la indagación histórica, preferentemente argentina.

Fruto de sus lecturas sobre el Capitán de los Andes y luego de tres semanas de encierro fue esa valiosa obra sobre San Martín, que concluyó el 16 de febrero de 1986.

La intención del doctor Favaloro al publicar esa reseña sobre San Martín ha sido doble.

Basado en la “Historia de San Martín y de la emancipación Sud-Americana”, de Bartolomé Mitre, y en la “Historia del Libertador Don José de San Martín”, de José Pacífico Otero, y en otras fuentes históricas, René Favaloro nos presenta un acabado bosquejo histórico de nuestro héroe.

Pero, la preocupación meramente histórica no agota la inquietud del autor.

El último capítulo titulado: “Su presencia actual” nos da la clave para entender la intención del doctor Favaloro al publicar esta obra. No pretende “relatar una vez más la vida del Libertador”, afirma en el capítulo XIII, que marca el final del libro.

Lo que más le preocupa es el momento histórico que vivía en 1986 la Argentina y Latinoamérica.

El ejemplo de San Martín, sus virtudes no sólo como ciudadano sino como militar, el sentido del honor y la honestidad deben inspirar a quienes buscan el camino para lograr en justicia y libertad, una nueva sociedad.

Esta es la intención altruista que motivó al doctor Favaloro a dedicar tres semanas de intensa

El único auténticamente rioplatense

actividad a fin de presentar “el ideal Sanmartiniano” como fuente de inspiración para las nuevas generaciones.

Frente al “facilismo” que ha comenzado a deteriorar a la sociedad y a la juventud, San Martín opone el ejemplo de un “esfuerzo honesto en aras de grandes ideales”.

Ante el afán generalizado de vanagloria y de acumular riquezas, San Martín contrapone una gran modestia, que lo lleva a renunciar a las manifestaciones de admiración, luego de sus triunfos militares.

Cuando a diario se revelan casos de corrupción en las clases dirigentes, San Martín ofrece el ejemplo de una honestidad transparente.

No sólo no se apropió de ningún dinero público, sino que llegó a renunciar a su sueldo de general del Ejército de los Andes, mientras duró su enfermedad en Chile, en el año 1817.

San Martín era un enamorado de los libros. Poseía setecientos volúmenes, de los cuales sesenta y tres eran de temas militares, el resto eran de cultura general.

Fundó tres bibliotecas y ayudó a varias escuelas.

Al fundar la escuela de Lima dijo: “Los días de estreno de los establecimientos de educación son tan luctuosos para los tiranos, como plausibles para los amantes de la libertad”.

San Martín fue un ferviente defensor de la libertad y de los derechos del hombre. Cuando en Mendoza dicta un decreto por el cual se debe dar una comida más a los presos, escribe: “Conozca el mundo que el genio americano abjura con horror los crueles hábitos de sus antiguos opresores.

Y que el nuevo aire de libertad que empieza a respirarse extiende su benigno influjo a todas las clases del Estado”.

Una de las grandes preocupaciones de San Martín era la unión nacional, por eso se mantuvo alejado de toda confrontación entre los mismos criollos.

El 13 de marzo de 1819, San Martín le escribió a José Artigas una carta en la que le dice: “creo que debemos cortar toda diferencia y dedicarnos a la destrucción de nuestros crueles enemigos los españoles... no tengo más pretensiones que la felicidad de la patria”.

San Martín, al igual que Bolívar y Artigas, tenía una clara conciencia de que estaba luchando por “la independencia de América”.

Este ideal era tan altruista y desinteresado, que cuando llegó la hora de la renuncia, luego de la entrevista con el general Simón Bolívar de Guayaquil, Ecuador supo anteponer la libertad de América a sus intereses personales.

No hay duda de que San Martín es uno de los grandes personajes de la historia. Pero el “mensaje Sanmartiniano” no ha de quedar relegado en el pasado, es imperativo hacerlo una “presencia actual”. ▲

INTERNATIONAL MAGAZINES Inc. Periódicos y Revistas de Centro y Sudamérica

216 Main Street, Orange, N.J. 07050

1-800-848-5271

Tel: (973) 677-0007 Nelson Sayas

El País

VENTA DE PASAJES EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imexmarket.com email: imexcompany@msn.com

TENEMOS TAMBIEN: Chorizos Mollejas Chinchulines Empanadas

√ Tarjetas en español, musicales y con luces √ Envíos de dinero a toda Sudamérica √ Money Order Western Union √ Cartas a Uruguay √ Encomiendas a Uruguay

Morcillas Chotos Ñoquis Café Pascualina Longanizas

Ravioles Bizcochos Media Luna Butifarras Matambre Relleno Riñones a la Tela

Servicio de Revelado de Fotos en 1 HORA Y Además: Bombillas • Mates • Banderas • Naipes • Souvenirs en Cuero

Opinión

24 Agosto de 2010

El único auténticamente rioplatense

Opinión Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

Pecado Mortal

S

i la Iglesia Católica, especialmente la jerarquía vaticana, fuera lo que dice ser, se convertiría en una institución admirable. La habilidad con la que tomó las riendas del moribundo Imperio Romano en el siglo V, en una Europa desquiciada y tambaleante, es tan meritoria como el trabajo constante de misioneros, hermanos y monjas de diversas órdenes religiosas en las regiones más miserables del planeta. También hay que reconocer que los colegios y universidades regidas por la Iglesia Católica han hecho grandes aportes a la educación, a la ciencia y a la cultura (una vez salida del Oscurantismo y la persecución inquisidora de Brunos y Galileos), y que el mensaje cristiano de paz, reconciliación, dignidad laboral y justicia social ha salvado más de una vida y se ubica en la vereda progresista del quehacer político-social.

Pero en el lado oscuro de esta religión de más de 1.000 millones de seguidores, salta a la vista la ofensiva acumulación de riquezas por el Estado Vaticano y su jerarquía gobernante, resabio de un estilo imperial caprichosa y descaradamente ostentoso que, gracias a Dios, ya va muriendo en todo el orbe, y la no menos preocupante y prolongada pérdida de su compás moral.

Al equiparar los delitos de abuso de menores y la pornografía infantil a la ordenación sacerdotal de las mujeres, a la herejía, la apostasía y el cisma, la Iglesia Romana establece prioridades maliciosas que nos recuerdan lo misógino, retrógrado y erróneo de su enfoque y la tremenda confusión moral que cae en cascadas vergonzosas desde el Papa hasta el párroco de barrio, pasando por una capa de arzobispos y cardenales obesos de poder, a muchos de los cuales Juan “el Bueno” miraría con desprecio e indignación y Jesucristo alejaría a empujones y latigazos cual fariseos y mercaderes en el templo.

Todos sabemos que por centurias la Iglesia Católica ha sido un cómodo refugio de pederastas, de homosexuales reprimidos, de hombres llenos de odio hacia todo lo que represente amor, progreso y felicidad. Todos sabemos que hasta el día de hoy misóginos y ultraconservadores la tienen asfixiada con su malsana visión del mundo y sus valores decimonónicos, no menos que un Islam radicalizado, un Judaísmo pendenciero y un Evangelismo troglodita. Ordenar mujeres dentro del sacerdocio, ya lo he comentado poco tiempo atrás en este espacio, sería tan

saludable para la Iglesia Católica como el permitir el matrimonio de los curas y el efectuar evaluaciones psicológicas antes de que cualquier ministro de la fe acceda a un seminario y al servicio público.

Jesucristo nunca “ordenó” a nadie específicamente, ni a hombres ni a mujeres, ni se alejó de éstas como lo siguen haciendo tan retrógradamente grupos y sectas que no vale la pena volver a mencionar. Por cierto, una buena medida del estadio moral por el que atraviesa una religión – al igual que sociedades, países y personas- es observar si la mujer tiene que sentarse obligadamente en la trastienda del templo, si debe caminar unos pasos atrás de su esposo, si la comunidad “le da permiso” a salir sola a la calle o sin compañía masculina familiar, si se la culpa por “seducir” a quienes la vejan o la violan antes de apedrearla; si, como advocaba la Iglesia Católica 15 siglos atrás, se considera que la mujer no tiene alma o la que tiene es inferior a la del hombre; si se predica que la mujer debe ser la compañera fiel del hombre pero no al revés; si se opina que la menstruación implica que el ser femenino es sucio o impuro y no debe acercarse a los lugares sagrados, entre otras muchas

ideas y principios que deberían ya leerse solo en los libros de Historia Antigua y Medioeval.

En el lado positivo de las cosas, que siempre lo tienen, estas posturas recalcitrantes sirven para los que aún siguen siendo “fieles” a la Iglesia Católica reflexionen acerca del valor moral de quienes la lideran y exijan de sus pastores normas y conductas que no se contrapongan al amor sin límite, al sentido de justicia y a la compasión que Jesucristo, fundador y modelo máximo dentro de su fe, predicara con su palabra y obra.

Pecado mortal no es ser gay o lesbiana sino abusar sexualmente de menores y de jóvenes inocentes. Pecado mortal no es ordenar mujeres dentro del sacerdocio sino ordenar bandidos, pederastas y criminales. No es pecado denunciar los errores de la Iglesia sino acallarlos. No es pecado revisar la doctrina y las prácticas de una fe sino ser cómplice silencioso de las horrendas violaciones de derechos humanos por una Iglesia aliada al poder de turno. Y pecado mortal no es el matrimonio de los sacerdotes o ministros de cualquier religión sino el que tengan que cerrar hospitales, escuelas y centros para ancianos porque buena parte de los fondos eclesiásticos se han ido en compensaciones a las víctimas de centenares de pederastas y abusadores sexuales.

Individuos que, en todos los niveles de la Iglesia Católica, han sido protegidos por décadas por “autoridades” que calientan la cola en el Vaticano y se esconden de la vergüenza ajena en densas humaredas de sahumerios. Hasta que digamos, todos juntos, ¡basta! ▲ *Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor universitario de la Long Island University. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan, y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.

Profesionales

25 Agosto de 2010

El único auténticamente rioplatense

ABOGADO

Felipe E. DiGiovanni –

Consulta Gratis – Sólo cobra si gana el caso.

Nos especializamos en: Más de 25 años de experiencia.

• Accidentes • Mala práctica médica Hemos conseguido millones de dólares en compensaciones.

• Automóvil • Trabajo • Caídas

Bilingüe (Inglés/Español)

IVAN RAEVSKI

Bancarrotas, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos y Poderes, Asesoramiento General

• Bancarrota • Divorcio • Multas de Tráfico • Refinanciación de Hipotecas

Precios Razonables, Atención Personalizada Horarios Flexibles

315 Rahway Avenue, Elizabeth, NJ 07202 (908) 289-5111 E-mail: DiGio315@aol.com

Dra. Gladys Kwak Dentista argentina (UBA-NYU)

82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, NY 11372 718-651-5121

Depresión... Ansiedad... ... Problemas de Familia...

Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519 Aceptamos seguros privados y Medicaid.

También atendemos niños • Pedir cita.

Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

Nicholas Outeda, MP-LMHC Psicoterapeuta / Psychotherapist

El silencio no ayuda, hábleme...

Más de 20 años de experiencia

Jackson Heights New York

347-423-4548 Llamar después de las 12 p.m.

LATIN GLASS VIDRIERIA Teléfono: (718) 271-8208 ESTABLECIDO EN 1990

Ya estamos en nuestro propio local:

Psicoterapia individual, de pareja y familiar.

Niños, adolescentes y adultos.

Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés.

Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas.

Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

48-11 de la Calle 94 Elmhurst, NY 11373

INSTALACION DE VIDRIOS Y ESPEJOS DE TODO TIPO, CASAS DE FAMILIA, COMERCIOS, GIMNASIOS LLAME PARA PRESUPUESTOS Trabajos rápidos y garantizados

PainlessDDS Julia Igdalev General dentist 1625 Anderson Avenue Ste. # 202 Fort Lee, NJ 07024 201-224-9444 201-370-7344 jigdalev@aol.com

26 Agosto de 2010

El único auténticamente rioplatense

6606 Bergenline Ave West New York, NJ 07093 t: 201.869.6999 f: 201.869.6988 www.DulcedeLecheBakery.com

DISTRIBUIDOR DE CARNES

Todo lo necesario para disfrutar una tradicional PARRILLADA

Productos Importados de Argentina y Uruguay

• Tira de Asado Larga • Entraña • Vacío • Molleja • Chinchulines • Chorizos y Morcillas Estilo Casero (Elaborados por su Propietario el Gaucho Ismael)

• Bife de Chorizo • Matambre • Aves • Lechones • Etc. MILANESAS PREPARADAS • FRUTAS Y VERDURAS

Deliciosos Matambres de Carne o Pollo

EL GAUCHO MEAT CORP. – Distribuidores de Carnes 90-36 Corona Avenue, Elmhurst, Queens, NY 11373 Tel: (718) 760-0264 • Cell: (347) 706-0570 E-Mail: ovejero3@gmail.com

Economía y Finanzas

27 Agosto de 2010

El único auténticamente rioplatense

Economía y Finanzas Crédito 101 Para Estudiantes Universitarios De Primer Año Por Jason Alderman*

S

i tiene hijos adolescentes que van camino a la universidad, será mejor que les haya enseñado correctamente acerca de la importancia de la responsabilidad en las finanzas personales y cómo crear un sólido historial crediticio. Si no lo hizo, hágalo ahora.

Los estudiantes universitarios de primer año y los jóvenes que entren a la fuerza laboral se encontrarán con muchos gastos –y tentaciones- poco familiares, por lo tanto es importante ayudarlos a evitar equivocaciones financieras tempranas que podrían perjudicar su crédito en los próximos años.

Quizás una de las herramientas más fundamentales para ayudar a los estudiantes a administrar sus finanzas sea una cuenta corriente con una tarjeta de débito. Algunos consejos: Busque un banco o cooperativa de crédito que no cobre tarifas mensuales por uso, que no requiera un saldo mínimo y que posea cajeros automáticos convenientemente ubicados para no acumular cargos por uso de cajeros automáticos de otras redes.

Registre todas las transacciones en un registro o utilice una herramienta digital como por ejemplo www.mint.com y revise la cuenta en línea semanalmente para verificar sus transacciones aprobadas.

Evite emitir cheques o realizar transacciones con tarjeta de débito a menos que el saldo actual sea suficiente para cubrirlas.

Una manera de crear el historial crediticio es mediante el uso

responsable de las tarjetas de crédito. La ley Credit CARD exige que las personas menores de 21 años ahora deben tener el aval de un padre o un adulto responsable para toda cuenta de tarjeta de crédito a menos que puedan demostrar un ingreso suficiente para pagar la deuda.

Si bien esta nueva política probablemente evitará que muchos jóvenes acumulen más deudas que las que puedan solventar a través de tarjetas de crédito, también les hará más difícil comenzar a crear un historial crediticio. Algunas alternativas disponibles para los padres: Inclúyalos como usuarios autorizados en una de sus cuentas.

Obtendrán así su propia tarjeta y usted por lo general puede limitar la cantidad que pueden gastar. Los usuarios autorizados no son legalmente responsables de pagar los saldos adeudados – ésa es su responsabilidad, por lo tanto sea cuidadoso.

Puede agregarlos como titulares en una cuenta conjunta nueva o existente – preferentemente, una con un límite crediticio pequeño. Los titulares de una cuenta conjunta son igualmente responsables del pago de la cuenta.

Recuerde que cualquier actividad de la cuenta, ya sea buena o mala, aparecerá en ambos informes crediticios, por lo tanto es crucial supervisar cuidadosamente la cuenta.

Aquellos que todavía no han demostrado ser financieramente maduros quizás no estén preparados para un préstamo o una

tarjeta de crédito sin garantía. Dos alternativas posibles: Una tarjeta de crédito garantizada vinculada a una cuenta del emisor de la tarjeta en la cual se deposita el dinero. Por lo general, los usuarios pueden gastar hasta la cantidad de depósito, la cual puede reabastecerse. Entonces, después de un periodo de pagos puntuales, se podrá solicitar al prestamista convertirla en una tarjeta sin garantía, o al menos agregar una cantidad sin garantía a la cuenta.

Una tarjeta de débito prepaga, a la cual se le carga dinero con antelación y se utiliza para compras o para extracciones en cajeros automáticos. Usted puede supervisar la actividad de la cuenta en línea o por teléfono.

Cualquiera de ellas puede tener cargos y restricciones; por lo tanto, busque las más convenientes.

Si necesita ayuda para enseñarle a sus hijos sobre la administración de las finanzas personales, un buen recurso es What’s My Score (www.whatsmyscore.org), un programa de educación financiera de Visa Inc. el cual presenta un cuadernillo comprensivo llamado Money 101: A Crash Course in Better Money Management, que se puede descargar gratuitamente. ▲ *Jason Alderman dirige los programas de educación financiera de Visa. Para seguir a Jason Alderman en Twitter: www.twitter.com/PracticalMoney.

Puedes comparar el precio. Pero no puedes

COMPARAR EL SERVICIO. Es por esto que más gente confía en State Farm® para asegurar su casa. No sólo por las tarifas competitivas sino por el servicio personalizado que sólo un agente de State Farm te puede dar.

Llama a un agente de State Farm hoy mismo o ve a statefarm.com y empieza a recibir la cobertura y el servicio que te mereces.

Jorge Leitman, Agent 102-17 Northern Blvd Corona, NY 11368 Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 www.jorgeleitman.com

STATE FARM. UN BUEN VECINO.®

Ofreciendo Seguros y Servicios Financieros Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en inglés.

State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company–Bloomington, IL; State Farm Florida Insurance Company–Winter Haven, FL; State Farm Lloyd’s–Dallas, TX P068004 2/06

28 Agosto de 2010

Esperanza

Salud

Alimentación

Apoyo

Educación

El único auténticamente rioplatense

Alegría

RESERVE ESTA FECHA

Cena & Remate Anual A beneficio de niños y madres carenciados del Uruguay

Miércoles, 20 de octubre C 18:30 hs.

Invitado de honor: Embajador Frank E. Baxter

GUASTAVINO’S 409 East 59th Street Nueva York www.guastavinos.com

Frank E. Baxter fue Embajador de EE.UU. en Uruguay entre 2006 y 2009.

Previo a su nombramiento como Embajador, el Sr. Baxter tuvo una larga y exitosa carrera en el sector de las finanzas. Actualmente, es Presidente Emérito de Jefferies & Co. Inc., un banco de inversiones globales, y miembro del directorio de varias organizaciones de prestigio. El Señor Baxter también se dedica a numerosas actividades filantrópicas y cívicas.

Para obtener más información, póngase en contacto con Fernanda Guliak, fguliak@reachingu.org | www.reachingu.org

Tom Tours & Travel B

Viaje con...

¡Nadie vende más barato!

www.tomtours.com

IDA Y VUELTA

IDA Y VUELTA

IDA Y VUELTA

$789.00 CHILE

$725.00 URUGUAY

$825.00 PARAGUAY

IDA Y VUELTA

IDA Y VUELTA

IDA Y VUELTA

$725.00 BUENOS AIRES

$735.00 CORDOBA

$735.00 MENDOZA

Tarifas sujetas a espacios

No incluyen impuestos

Precios pueden variar

Para reservaciones y consultas llámenos al 1-800-947-8203 o visite nuestras oficinas.

MAIN OFFICE

QUEENS

NEW JERSEY

HEMPSTEAD

BRENTWOOD

19 West 34th Street, Suite 906 New York, NY 10001

71-32 Roosevelt Ave. Jackson Heights, NY 11372

42-14 Bergenline Ave. Union City, NJ 07087

80 Clinton Street Hempstead, NY 11550

1789 Fifth Avenue Bay Shore, NY 11706

Abierto los Domingos

Abierto los Domingos

Tarifas mejores que en el internet... ¡Compruébelo! www.tomtours.com

Turismo

29

Argentina

Agosto de 2010

El único auténticamente rioplatense

Turismo y Aventura Pensilvania: Fusión de Paisaje e Historia Sandra Camponogara

C

uando Dios creó a Pensilvania, la pintó de verde y de agua para el placer y esparcimiento de mochileros, caminantes, pescadores, alpinistas, ciclistas, nadadores, aficionados a los campamentos, al canotaje, a la admiración de aves y de animales en sus medio ambientes naturales, y de todo aquel que goza con descubrir la grandiosidad de su creación.

442 metros de profundidad. Los parques estatales Leonard Harrison (sobre la ruta 660 Oeste) y Colton Point (sobre la Ruta 6 Oeste de Wellsboro), localizados a unos 265 Km al noroeste de Filadelfia, son los que exhiben los paisajes más espectaculares. Paraíso para fotógrafos, para quienes desean medir su destreza física y para aquellos que buscan un descanso de la polución y ruidos urbanos, la región del Gran Canon de Pensilvania excederá expectativas.

Pensilvania nos ofrece muchas regiones con distintos atractivos, todas con infinidad de paseos y propuestas deportivas, culinarias y culturales. Además, en este estado se firmo el documento que más ha marcado la historia de este país y que continúa siendo un referente hasta la fecha: la Constitución de los Estados Unidos. Firmada por 39 delegados cuyas edades

oscilaban entre los 26 y los 81 años de edad, la ley suprema del país es el marco para la organización del gobierno de los Estados Unidos de América y la relación del gobierno federal con los estados, sus ciudadanos, y con todos los habitantes del país.

Pensilvania lleva el honor de haber congregado la sabiduría de los redactores y firmantes de la Constitución, lanzando así en vuelo al país más influyente del planeta.

Paisaje e historia se confunden bajo el cielo de Pensilvania, que nos ofrece un pasado gallardo y un futuro sin fronteras. Únase a la aventura de disfrutar de los escenarios naturales de este estado y de recordar con orgullo y agradecimiento las bases de libertad que nos dejaron los fundadores de este país. ▲

Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de ...

Lago Erie Con más de 69.000 Km2 de bosques y 133.600 km de ríos y arroyos, no hay escasez de aventuras en la vastedad de Pensilvania. Las playas del Lake Erie, destino favorito para la pesca y los deportes náuticos, despliegan además una colección de más de 500 especies de plantas y 330 especies de pájaros.

El Gran Cañón de Pensilvania, aunque menos famoso que su hermano mayor en Arizona, seduce con su atractivo follaje en Otoño, y sus magnificentes paisajes que se extienden a lo largo de unos 30 Kms. En su punto de mayor depresión, Pine Creek Gorge (el Gran Cañón de Pensilvania) tiene aproximadamente

El Nombre Gleizer es sinónimo de confianza, honestidad, servicio y amistad.

Por casi 50 años Gleizer Travel está sirviendo a la comunidad. ¡Llame y vea por qué!

Pine Creek Gorge (Gran Cañón de Pensilvania)

Hoteles

ResoRts

Viajando Con Gleizer Travel, el servicio no termina hasta que usted esté de vuelta en su casa.

Su Agente de Confianza MANHATTAN

QUEENS

(212) 265-0246

(718) 263-0277

email: sgleizer@nyc.rr.com • Teléfono para emergencias: 917-756-4730

www.interconnect-usa.com

HORARIO: LUNES A VIERNES: 9 A.M. A 7:00 P.M. • SABADOS DE 9 A.M. A 2:00 P.M.

31

30 El único auténticamente rioplatense

Agosto de 2010

Agosto de 2010

a d r i c T i ó a n n a u Q ó i ue e v l

ns

LAGranURUGUAYA LAGranURUGUAYA

Felicita a la Selección Uruguaya por el 4º Puesto obtenido en Sudáfrica, 2010

Vo

El único auténticamente rioplatense

¡SALUDAMOS A LA COMUNIDAD URUGUAYA POR EL 185º ANIVERSARIO DE SU INDEPENDENCIA!

Panadería y Confitería

Coco y Zeta

• 30 Variedades de Saladitos • Lechones • Matambre • Sandwiches de Miga

• 8 Gustos de Empanadas • Pavos • Arrollado de Pollo • Pollos Rellenos • Perniles

• Chajá • Massini • Isla Flotante • 50 Variedades de Masas Finas • 35 Clases de Postres • 25 Tipos de Tortas

Gran Variedad de Sandwiches de Miga (Simples o Triples) en Pan Negro o en Pan Blanco

Abierto 7 días de 7:00 am - 11:00 pm

85-06 37th Avenue Jackson Heights, NY 11372 718-505-0404 • 505-0060 • Fax: 718-505-0400 “NUESTRA CALIDAD Y EXPERIENCIA, HACEN LA DIFERENCIA”

Medio Ambiente

32 Agosto de 2010

El único auténticamente rioplatense

¿Es el Derrame de Petróleo de BP Mucho más Serio Como Amenaza Ambiental que los Derrames de Petróleo Anteriores?

N

adie sabe con certeza cómo afectará la catástrofe progresiva de petróleo en el Golfo de México el ecosistema profundo del mar, pero los científicos no están optimistas. El aceite de lo que ahora se considera como el segundo mayor derrame de la nación, el desastre del Exxon Valdez en 1989, embardunó 11.000 millas cuadradas de superficie de océano y 1.300 millas de litoral prístino de Alaska, matando cientos de miles de pájaros y mamíferos marinos y cantidades inauditas de huevos de pescados y peces. Pero el impacto del derrame del Deepwater Horizon en el Golfo puede ser mucho peor dado que mucho de ese petróleo suelto está realmente en la columna de agua, no en la superficie. De hecho, los investigadores de la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA) discernieron recientemente plumas de petróleo dispersado a grandes profundidades, de hasta 30 millas de largo, siete millas de ancho y cientos de pies en grosor. ¿Por qué sería peor un derrame submarino? Un resultado podría ser la expansión en el tamaño, extensión y duración de una “zona muerta” estacional que ya plaga el Golfo de México a consecuencia de contaminantes industriales y escorrentía agrícola del Río Mississippi. Aunque inmensas floraciones de algas en el Golfo de México ayudan a limpiar naturalmente las emisiones de fábricas del Medio oeste y de abonos malgastados, tal proceso no viene sin un costo al ecosistema. Cada primavera, en una condición conocida como hipoxia, este crecimiento desaforado de las algas agota el oxígeno de secciones grandes de la columna de agua del Golfo de México, oxígeno crucial para la sobrevivencia de otras formas de vida. El escape de petróleo de BP es probable que agrave este problema, ya que los microbios petróleofagos naturales que pululan en estas plumas submarinas de petróleo podrían causar o añadir problemas a las condiciones hipóxicas existentes en el Golfo.

Según la investigadora de NOAA Samantha Joye, el petróleo submarino representa una amenaza directa a la flora y fauna marina grande, como peces, tiburones y cetáceos, y también al material diminuto, inclusive el zooplankton, el camarón, los corales, los cangrejos y los gusanos. Al poner en peligro estas últimas poblaciones, la base de la cadena alimenticia marina, el petróleo podría tener efectos crónicos a largo plazo en el ecosistema general del Golfo, inclusive afectando las industrias que dependen de él -vienen más camarones y ostras del Golfo que de cualquiera otra parte del mundo.

Otra preocupación es cómo los dispersantes químicos siendo utilizados en este momento en el Golfo para separar el petróleo submarino afectarán los ecosistemas del Golfo y sus habitantes. Los ingredientes del dispersante son un secreto comercial celosamente protegido, y por lo tanto no ha sido examinado ni aprobado por biólogos marinos para determinar su seguridad en casos de aplicación masivas. También está por verse el efecto que tendrán las gotitas diminutas de petróleo producidas por el dispersante. Podría ser realmente peor para el ambiente submarino separar el petróleo en gotitas diminutas (que se hace para hacerlo más digerible por los microbios).

Más allá de todos estos efectos ambientales submarinos, el petróleo también comienza a aparecer en pantanos costeros frágiles ya en aprietos por el superdesarrollo, la contaminación y los efectos persistentes del Huracán Katrina. Si esta catástrofe tiene algún consuelo, es que podría ser el zacudón para despabilar a la nación de que debe alejarse más rápidamente de los hidrocarburos hacia un futuro de energía limpio y renovable. Para empezar, todos nosotros podemos comenzar a reducir nuestro propio consumo de petróleo y optar por fuentes limpias y verdes de energía donde estas sean posibles. ▲

PANADERIA ITALO-RIOPLATENSE GRAN VARIEDAD DE PAN ITALIANO Y PASTELERIA

y r e k a B s ’ a e r And BIZCOCHOS, ALFAJORES DE MAICENA, POSTRE CHAJA, SANDWICHES DE MIGA, FELICIDADES A TODOS LOS URUGUAYOS POR EL 185º ANIVERSARIO DE SU INDEPENDENCIA

EMPANADAS Y MEDIA LUNAS DE JAMON Y QUESO PASTA FROLA Y PASCUALINA.

Los Esperamos en el 90 Franklin St. Belleville, NJ • 973-450-0640

Tortas para toda ocasión ABIERTO TODOS LOS DIAS LUNES A SABADO: 5:00AM - 8:00PM DOMINGO: 6:00AM - 5:00PM

33 Agosto de 2010

El único auténticamente rioplatense

Su Licorería Amiga

503 Elizabeth Avenue, Elizabeth, NJ 07206 • Teléfono: (908) 553-6402

Excelentes vinos de las mejores bodegas de Argentina y Uruguay Para ese brindis tan especial.

Visítenos y elija entre nuestra gran variedad de vinos, whisky, champagnes, sodas, cervezas y licores en general

¡Precios muy convenientes!

Siéntase en su país.

Disfrute de una buena cerveza

701 Marshall Street Elizabeth, NJ 07201 (908) 353-2727

Las mejores carnes y embutidos muy frescos y con los precios más competitivos del área

Un Saludo Fraternal A Todos Nuestros Clientes de Uruguay En el mes de su Independencia ¡GRACIAS POR PREFERIRNOS!

Acupuntura

34 Agosto de 2010

El único auténticamente rioplatense

SALUD

El Punto del Mes #8 M. Virginia Kelly

E

n mi profesión, tengo el lujo de hablar con seres únicos, llenos de humanas inquietudes: dudas, temores, ansias y pasiones; que tienen la valentía de abrirse y compartir su luz, tanto como la oscuridad que encierran en los más recónditos lugares del alma. Privilegio que honro a diario y doy gracias por la oportunidad de compartir momentos reveladores en el cual las personas pueden encontrarse consigo mismas.

En esta cultura, caemos frecuentemente en el error de categorizar simplísticamente y titular acciones, pensamientos y sentimientos bajo el rotulo del bien o el mal. En las filosofías orientales encontramos los términos “ Yin/ Yang” (negativo y positivo) respectivamente, pero insisto, que no mal interpretemos estos términos como buenos y/o malos, sino como polaridades opuestas necesarias para formar un todo (Tao). El yin y el yang se complementan mutua-

mente, se definen por su contraste, se limitan entre si y hasta se fusionan para unirse, como el elemento femenino y el masculino en la naturaleza. Si empezáramos a entender la vida y a nosotros mismos en estos términos, erradicaríamos muchos malos entendidos innecesarios, culpas inútiles y dejaríamos de juzgarnos por lo que no es más que nuestra naturaleza humana, ¡Ganaríamos en comprensión, aceptación, perdón y amor!

Frecuentemente recibo cuestionamientos erróneos por parte de pacientes que se sienten “pecadores” por tener emociones que nos son naturales a todos, las accionemos o no, como si con ello faltaran a algún plan “Divino”. Muchas de estas personas, no se dan cuenta que a veces pueden acceder a su luz a través de explorar sus tinieblas. Y quiero aprovechar para aclarar el significado del origen de la palabra pecado: “Para los griegos pecado era hamartia: ‘fallo de la meta, no dar en el blanco’. Aludía al concepto de vivir al margen de lo esencial debido a una actitud errónea no consciente. Antes de los griegos y con anterioridad al arameo el término pecado tenía el significado de ‘olvido’.’

Por lo tanto pecado significa no darnos cuenta de que se trata la vida. El error o la equivocación, no son pecados en sí, sino métodos cuyos

costos nos enseñan en este aprendizaje. Las emociones y pensamientos por los que muchos se sienten culposos, no son más que mecanismos “instalados” para nuestra supervivencia, lo que nos hace humanos, entonces ¿Por qué renegar de ellos, en vez de reconocer su función en nuestras vidas y darles la importancia que se merecen? ¡Ni más, ni menos!

cualquier tipo de desbalance para entender cómo tratarlo y lograr que se llegue a un balance para el bienestar de la persona y de su entorno. El ambiente terapéutico, es un campo de imparcialidad donde el ser humano puede explayarse y explorarse, en un ámbito seguro y protector, que le permite dilucidar la mejor manera de enfrentar sus fantasmas y decidir por sí mismo lo que necesita mejorar.

“Pecadores” entonces, son aquellos que se distraen con esas pequeñeces que no hacen ni aportan a la vida misma, que no honran su importancia, que no celebran el milagro de su existencia. Pecador es el que pierde su precioso tiempo señalando al otro con la excusa de no verse a sí mismo. Es el que se pierde de crecer y evolucionar por adentrarse en el camino del prójimo, que le es ajeno y faltar al suyo, retrasándose y demorándose para no tomar responsabilidad de sí mismo. Pecador es quien no sabe vivir, quien no sabe amar. La mayoría de los problemas del ser humano derivan de su incapacidad para darse cuenta de que su vida puede terminar mañana. No vemos cambios más profundos y fundamentales que los que se producen en las vidas de aquellos que han vencido una enfermedad mortal, o sobrevivido a catástrofes o a seres queridos más jóvenes, desafiando los órdenes cronológicos naturales.

En las filosofías orientales se practica la meditación como método de conexión con uno mismo y con Dios, donde uno deja de distraerse de cuestiones mundanas para centrarse en su eje y conectarse. Se dice que cuando uno reza, uno le habla a Dios, cuando medita, lo escucha. En occidente utilizamos la terapia como método de evolución personal y crecimiento. La acupuntura ha sido una disciplina que ha actuado como puente entre ambas prácticas, ayudándolo a uno a centrarse, a volver a eje energética, física y mentalmente, para que uno encuentre su centro y su propio equilibrio personal.

En el mundo de la sanación, no existen juicios ni pre-juicios, no se trata de condenar, retar o cambiar a nadie; ni ponerle rótulo a las cosas que las definan desde una perspectiva polar como la del ‘bien/ mal”, sino de comprender

En acupuntura, el punto comúnmente denominado hígado 2, (por encontrarse en el segundo lugar sobre el meridiano del hígado), se llama Xing Jian, que significa: “Moviéndose entre”.

Este punto tiene como función mediar entre opuestos, buscar la gama de colores que existe entre el blanco y el negro, encontrar un equilibrio. Es un punto de fuego, sobre un meridiano de madera. Cuando hay poco fuego (pasión/ fuerza), la madera se debilita, se quiebra como un brote débil, como una rama seca, carece de lo que necesita para erigirse, allí es cuando la depresión aparece. Cuando hay demasiado fuego, este quema la madera tomando su lugar, es allí cuando se corre con el riesgo de creer que el fin justica los medios, de tener la necesidad de tener razón a cualquier precio. En la vida solemos darnos cuenta de que tener razón no conlleva a la felicidad. El punto “Moviéndose entre” nos enseña a moderarnos, a que hay un punto justo entre los extremos. La compasión y el amor corresponden al chakra cardiaco y al elemento fuego, la benevolencia se asocia al chakra de la voluntad, asociado con el elemento madera; sin compasión/ amor, la verdad es insignificante. El fuego en su justa medida purifica, en el campo se quema la maleza para permitir al suelo engendrar nuevos cultivos, nuevas formas de crecimiento, nuevos alimentos.

Así, este punto “hígado 2/ Moviendo Entre”, nos da fuerzas para encontrar nuestra verdad y no a costa del prójimo, no solo nos ayuda a encontrar nuestro equilibrio, sino para mantenerlo y por ende a compartirlo. ▲ M. Virginia Kelly L. Ac. Kelly’s Points Acupuncture www.kellyspoints.com 7 1 8.2 0 7.0 4 3 8

Mundo Tanguero

35 Agosto de 2010

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Mundo Tanguero Estampas del Recuerdo – El Celoso Por Angel Castelo

â–ź Nota: Sin desmedro para mi nivel cultural, relato este episodio en el lenguaje que entiendan todos los niveles culturales.

E

l mĂĄs hermoso dĂ­a de primavera, asomaba su calidĂŠz en el buen aire de una tarde de Buenos Aires, perfecto clima para comprender tanto amor que pulula siempre en el ambiente etĂŠreo de la ciudad del cariĂąo, buscando refugiarse en algĂşn corazĂłn.

Sentado frente a mi cafecito en el bar de mi preferencia de la Calle Corrientes, me entretenĂ­a contando la gente que pasaba y tratando de adivinar de donde venĂ­an y a donde irĂ­an.

Mi ejercicio mental favorito, para descansar del ajetreo cotidiano y no te da sueĂąo de siesta.

En medio de tanta dulzura y ganas de vivir, de golpe se sienta en la silla desocupada de mi mesa, una muchacha hermosa de mås o menos 20 aùos, bien vestida, pero con expresión aterrorizada, tratando de justificarse, mirando para todos lados, me dijo: – Perdone, usted parece un buen muchacho y necesito ayuda, me vienen siguiendo y me da miedo que me ataque, es aquel viejo harapiento en la vereda de enfrente.

MirÊ y el tipo con barba y bigote largos, anteojos negros, con el sombrero hundido hasta las orejas y sobretodo largo, mås bien parecía un loco para un día tan normal. – DÊjeme estar con usted hasta que se vaya, por favor. Sonaba aterrada. Yo la miraba en silencio mientras sospechaba una aventura casual, dejÊ que todo marchara como venía, le sonreí y le dije. ¿QuÊ toma? Y ordenÊ otro cafecito.

El viejo de enfrente mirĂĄndome fijo, todo parecĂ­a de pelĂ­cula. Ella saboreaba su cafĂŠ y le preguntĂŠ, ÂżcĂłmo te llamas? Mariela, me dijo, vivo en Floresta y ando de compras en el Centro. Le agradezco mucho su amabilidad, me sonriĂł por primera vez, era mĂĄs hermosa sonriente, se tranquilizĂł un poco y me contĂł que tenĂ­a un novio muy celoso y que estudiaba arte y decoraciĂłn.

Entre risas y sonrisas comenzamos a tutearnos y entramos mĂĄs ya en confianza, como dos de la misma edad.

A todo este nos olvidamos un poco del viejo de aspecto mendigo, cuando se aparece al lado nuestro y comienza a gritarle a ella. – Así que venías de compras y te pesco de joda.

Y arrancĂĄndose la barba y bigote, tirĂł todo al suelo, sombrero, anteojos y parramus y a los gritos enfurecidos, se amontonaba la gente, y con este hijo de puta, y me seĂąalĂł a mĂ­, me parĂŠ y con bronca lo empujĂŠ, mĂĄs hijo serĂĄs vos maricĂłn.

El maldito me encajĂł una piĂąa en la jeta que me tirĂł al suelo sangrando, me incorporĂŠ como pude y nos trenzamos a piĂąazos, de repente un policĂ­a nos separa y otro nos coloca las esposas, nos llevaban en cana para el coche, cuando el mozo que nos atendĂ­a tratĂł de defenderme, mejor pregĂşntele a la muchacha que estaba

Tango es... y fue...

U

na pebeta sentada en el umbral, esperando a su galån, sufriendo amor, porque Êl para llegar debe pasar entre las pibas del arrabal y lo puede deslumbrar la mirada de otra belleza mejor. •••••••• La pareja que al bailar se dice, suerte que estamos de frente y no nos podemos mentir, dígamos a la vez te amo, con la verdad de la felicidad. •••••••• DespuÊs de morfar en una cantina del Abasto, caminar por los alrededores lentamente como palpando el årea con la sensación de que nos vamos a enfrentar con la sonriente figura de Carlitos Gardel.

con Êl, la quiso seùalar pero había desaparecido, no la vimos mås, nos metieron en diferentes carros policiales, mientras alguien decía, ¿estarån filmando, para quÊ película serå?, parecían de verdad muy buenos actores. –––––––––––––––––––– En el calabozo, solo y todo sangrado, con las pilchas hechas un desastre, dolorido, sin pena ni culpa sólo podía renegar de mi mala suerte, me largaron y me fui en taxi al bulín, me baùÊ y dormí mil horas.

SoĂąe con una tarde primaveral contando gente, pero yo ponĂ­a cara de malo, no fuera que alguien se me acercara por mi aspecto de buenito y otro loco celoso me cagara a trompadas, tanto que cuando

una mina me habla en la calle, murmuro algo y salgo rajando, de la mala experiencia vivida con Mariela, que serĂĄ de ella, cĂłmo habrĂĄ arreglado el lĂ­o, pobre piba, tener un celoso asĂ­.

Ya me arreglaron el diente y el labio partido se cicatrizĂł, pero ya las tardes no me parecen tan cĂĄlidas y ya no sonrĂ­o a la gente como antes, sĂŠ que serĂĄ por sĂłlo un tiempito, el amor a la vida, te hace olvidar estos episodios, asĂ­ que estoy sentado en la Calle Corrientes y ParanĂĄ, tomando mi expresso y esperando a Mariela por si reincide. QuĂŠ linda es la vida aĂşn despuĂŠs de un trago amargo.

Y eese dĂ­a compuse el tango “Por buenito y por chabĂłnâ€?. â–˛ Angel Castelo Š 2010 Fue en 1949. Hoy es 2010

" 6 ( 6 4 5 5 ) ° 5 )

: o g i e l r uFsa bel"Coca"Sa

' 0

. 4 * & ' ) 5

I

+PJO VT GPS B TJY GJMN TBMVUF UP UIF XPNBO XIP ²ŠTRVFF[FT NPSF TFYVBM GSJTTPO JOUP UIF TQBDF CFUXFFO CSFBUIJOH JO BOE CSFBUIJOH PVU UIBO NPTU PG VT DPVME TQSFBE PWFS B MJGFUJNF PG PSEJOBSZ MPWFNBLJOH³ ° 5IF /FX :PSL 5JNFT 1IPUP DPVSUFTZ PG .VTFP %FM $JOF 1BCMP %VDSPT )JDLFO "SHFOUJOB

8"-5&3 3&"%& 5)&"5&3 8 UI 4U OFBS "NTUFSEBN "WFOVF 'PS DPNQMFUF ž MN TDIFEVMF BOE UJDLFUT WJTJU 'JMN-JOD DPN

Música

36 Agosto de 2010

El único auténticamente rioplatense

Música & Espectáculos Un Piojo que se Hizo Solista sarnoso”, “Banda de garaje”, “Noche de hoy”, “Rocabilly para siempre” (donde colabora el ex piojoso Miguel Rodríguez), “Paso a paso” y “Malambo para Luca”, un homenaje al líder de Sumo: “con perfume de ginebra te dormiste hecho Gardel”.

Crucemos los dedos: tal vez se dé una vuelta por acá. ▲

Alejandro Álvarez

E

ste mes se edita Espejos, el disco solista de Andrés Ciro, líder del grupo Los Piojos. Con una gira por las ciudades más importantes de la Argentina el artista llegará a Buenos Aires para presentarlo en el estadio Luna Park.

"Todo tiene un final, todo termina". Estos versos de Vox Dei, tan inconfundibles como comunes de escuchar, marcan lo que significó para muchos la noche del año pasado en River Plate.

Los Piojos, la banda que como nadie le cantó a los trenes de piedra que se pierden en una gran Buenos Aires cada día más fiel a la postal de Far West, se despedían por un tiempo. Todo tiene un final, todo termina. Pero lo sabemos: ese final sufre siempre una metamorfosis. La crisálida se convierte en mariposa.

Luego de esperar casi desesperando, los fanáticos de Los Piojos tienen Espejos, el disco debut de Andrés Ciro. Antes de bajar hasta Buenos Aires donde lo presentará en el mítico Luna Park, el front man visitará Córdoba (14 de agosto, en el Orfeo Superdomo) y Mendoza (10 de setiembre

LUNES LUNES A VIERNES MARTES Muy pronto MARTES

JUEVES

VIERNES SABADOS SABADOS SABADOS SABADOS DOMINGOS

DOMINGOS Muy pronto MIERCOLES Muy Pronto MIERCOLES Muy Pronto

Reflexiones Ale Frangar, un poeta nacido a orillas del mar...

Antes de iniciar una búsqueda de culpables, lo primero; "ve a tu encuentro".

Porque será que a cierta edad, (los peros...)

Surgen como la humedad.

La desidia al hombre no lo limita. Lo Termina.

Jamás apures tus pasos. Si, los de los demás.

ROCK FUSION 20:30 hs Conduce Fabian Presa Rock nacional e internacional MUSICA DE AYER, HOY Y VARIEDAD 13 hs Conducen Graciela y Tizziana Música variada de todos los tiempos LA HORA DE NORTE A SUR 19 hs Conduce Luis Ríos Noticias e información para nuestra comunidad FLASHBACK 21 hs Conduce Fernando Olivera Música en ingles de los 70’s, 80’s y 90’s LA UNICA SENSACION JUEVES 20 hs Conducen Andrés Villaba y Martin Rivero Música tropical NOCHES BOHEMIAS 21 hs Conduce Luis Brasil Música uruguaya e internacional TIEMPO DE AMERICA 10 hs Conduce Washington Mateu Música folklórica y canto popular SOBREDOSIS DE SALSA 14 hs Conduce Fernando Olivera Música Salsa internacional SENTIMIENTO MUSICAL 17 hs Conduce Silvia Bentancour Música romántica latina TROPICANDO 21 hs Conduce Aníbal Barrios Música tropical RITMO CON KLASE 15 hs Conducen Aníbal Barrios y Fernando Olivera Música tropical y variada MUY PRONTO CONTACTO POSITIVO Conducen Carlitos del Horno (Charly Oven) Música variada, juegos y diversión Bohemio Oriental Conduce Jonathan Bergero Música de carnaval y canto popular ASI ES BRASIL Conduce María del Carmen Marin Música Brasilera de todos los géneros

Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO Programa producido en Italia EN VIVO Producción del Periódico DE NORTE A SUR para Radio Charrúa Producción de Radio Charrúa en Paterson, NJ EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Newark, NJ EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO Producción desde Montevideo, Uruguay Producción de Radio en Paterson, NJ EN VIVO Producción de Radio en Newark, NJ EN VIVO Producción de Radio en Elizabeth, NJ EN VIVO Producción de Radio en Paterson, NJ EN VIVO

Charrúa Charrúa Charrúa Charrúa

Producción para Radio Charrúa Canelones, Uruguay EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Newark, NJ EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO

POR INFORMACION Y POR PUBLICIDAD EN LA RADIO COMUNICARSE AL

754-charrua o 862-686-6727

Email a: info@todocharrua.com

en el Bustelo). ¿Pero qué es lo que refleja Espejos?

Puro sentimiento de rock rioplatense. Hijo directo del tango, el rock nacional (mal que suene ese adjetivo) es inconfundible: está en Manal, Almendra, Virus, Sumo, Miguel Abuelo, Soda Stereo, Calamaro, Los Redondos, Don Cornelio y un largo etc.

Ciro, otra vez, no está solo. Lo acompañan Los Persas, el grupo con el que grabó el disco y lo sigue en la gira: Juan Ábalos (guitarra), Juanjo Gaspari (guitarra), Broder Bastos (bajo), Dr. Lulo (batería) y Chucky de Ipola (teclados). En el disco participan Diego Arnedo con bombo legüero, Dani Buira con la Chilinga y Mickie Rodríguez en voz.

Algunos temas del disco son “Antes y después” ( primer sencillo), “Ruidos”, “Chucu-chu”, “Servidor”, “Blues de la ventana”, “Blues del gato

La franqueza del hombre. “tiene sus sobradas reservas".

Al observar la rutina del humano, me inclino por la errante vida de los pájaros.

La distancia es la mira. Por donde apuntamos a los recuerdos.

No debes portar puñal; mas tampoco dejar de afilarlo.

Nada te asegura, que por tener los pies sobre la tierra...tendrás asegurado tu futuro.

Si ante la vida no te sabes plantar... (te arrea).

El más profundo de los abismos, es el que cava uno mismo. ▲

Instituciones

37

Nueva York-Nueva Jersey

Q

Agosto de 2010

El único auténticamente rioplatense

“TANGO SOLIDARIO”

ueridas amigas/os y nuevas/os amigas/os de “Ayuda. Ya”:

Si bien estamos solo a principios de agosto, queremos decirles que reserven desde ya la fecha para participar en nuestro próximo festival.

Lo realizaremos el sábado 30 de octubre, como siempre en la Iglesia de Saint Peter’s, en el 619 de Lexington Avenue, en Manhattan.

El programa es excelente, y el objetivo del mismo es más que excelente, pues es para poder continuar nuestra ayuda económica a comedores que tienen nombre y apellido y son dirigidos por personas responsables.

Ya se cumplen 10 años de nuestro trabajo permanente, mes por mes, sin claudicar una vez. ¡GRACIAS! a todos los que vinieron y vienen a nuestros festivales, ¡GRACIAS!! a los que nos ayudan mensualmente o en otras formas, como “garaje sales”, por ejemplo.

En este momento estamos apoyando económicamente a los siguientes comedores: *Comedor de la Iglesia Nuestra Señora del Valle, en Villa María (Córdoba).

Comen allí 86 niños y 40 familias reciben mensualmente bolsones de alimentos.

Responsable: Rosa Becco de Cortese. *Escuela Martin Yanzón, Caucete (San Juan). Con nuestra ayuda, ahora pueden dar de comer a los niños de jardín de infantes y 1ro., 2do. y 3er. grado, ya que antes el gobierno solo les daba ayuda para los chicos de 4to. a 7mo. grado.

Directora: María del Carmen Márquez de Doña.

*Comedor Integral “Aquí Es”, Las Breñas (Chaco). Alimenta a 128 chicos y adolescentes, así como a algunos ancianos. Responsable: Susana Rac. *En El Impenetrable, Chaco, ayudamos mensualmente a 32 familias indígenas numerosas (alrededor de 160 personas, entre niños y adultos), gracias a Graciela Luna, directora de la escuela rural unitaria en esa zona.

Cabe aclarar que la persona responsable de cada comedor debe enviarnos mensualmente recibos por el dinero recibido y por las compras de alimentos, requisito esencial para que continuemos enviando la ayuda económica.

Y ahora queremos adelantarles algunos nombres importantes de artistas que participarán en el Festival del 30 de octubre: El Cuarteto de Juan Jofre Romarion, con figuras de altísimo nivel: Juan Jofre Romarion (bandoneón)-Pablo Aslan (doble bass)-Adam Fisher (cello) y Octavio Brunetti (piano).

El “New York Times” escribió sobre uno de los conciertos de Juan Jofre como “una dramática interpretación del bandoneón”.

También estará Chris Vásquez, quien gano el premio al mejor cantante en el Concurso Internacional de Tango organizado por el Consulado Argentino en Nueva York.

QUERIDOS AMIGOS: ayúdennos desde ya, a difundir nuestro festival, cuyo nombre es “Tango Solidario”, entre familiares y amigos, porque “Ayuda, Ya” es de todos.

Pueden comunicarse por teléfono llamando a Esther: (718) 261-3784, o escribiendo a nuestra dirección:

“AYUDA, YA” 107-23 71st. Road-Suite 218 Forest Hills, NY 11375 Nuestro Web: www.ayudaya.org.

COMISIÓN COORDINADORA DE ‘‘AYUDA, YA’’ – Nueva York ▲

Borello Travel y Zamar Viajes Firman Acuerdo de Exclusividad

E

l pasado Mayo 2010, Zamar Viajes y Borello Travel & Tours firmaron un convenio de exclusividad por tiempo indefinido en el que Borello Travel & Tours es la única agencia autorizada para la atención de toda la clientela de Zamar Viajes.

La profesionalidad, confianza y alta reputación en la industria del turismo de ambas agencias a través de los años fue condición esencial para la firma del acuerdo.

Este acuerdo traerá innumerables beneficios a los clientes de ambas agencias a raíz de los nuevos contratos que Borello Travel & Tours tiene con las distintas líneas aéreas.

Para facilitar la comunicación los clientes pueden llamar a los mismos teléfonos de Zamar (718-779 1270) o a los de Borello Travel (800-405 3072), donde agentes profesionales los atenderán, brindando como siempre excelente atención, servicio y los mejores precios. ▲

FALLECIMIENTO

Shiro Otake - Iwao Suzuki Honrando el legado musical de Atahualpa Yupanqui Agosto 4, 2010 | 6:30 pm Consulado General de Argentina en New York

Christian G. Brandner Art Gallery Agosto 5-26, 2010 | Vernissage Agosto 5, 2010 Consulado General de Argentina en New York

Andrea Padilla Art Gallery Agosto 5-26, 2010 | Vernissage Agosto 5, 2010 Consulado General de Argentina en New York

Ricardo Rosales 14 de Julio 1946-20 de julio 2010 Nació en Resistencia Chaco, creció en la Pcia. de Santa Fe. En el año 1969 llegó a este grandioso país como tantos buscando mejor porvenir.

Buen amigo, buen padre, mejor compañero, siempre pensando en ayudar a los demás Miembro del Club de Leones, Semana Argentina, Udea.

Creó su propia liga de futbol.

Prontito a ser abuelo de su primera nietita.

Nuestro sincero y más sentido pésame a sus familiares y amigos

Instituciones

38

Nueva York-Nueva Jersey

L

Agosto de 2010

El único auténticamente rioplatense

Reinado del Desfile Uruguayo en Elizabeth

a Srta. Katherin Dos Santos resultó coronada como Reina del Desfile Uruguayo en Elizabeth 2010. Shaina Sadi, Vicereina y Viviana Simoes, Princesa, completaron el séquito.

Además de participar en dicho desfile, representará a la co-

munidad uruguaya en el Desfile de la Hispanidad en Manhattan.

El jurado estuvo compuesto por María Pérez Poleski, Gilberto Cruz, Norlandy Aguirre, Juan Gabriel Castro y Linda Herrera.

Carolina Puma fue la coordinadora del desfile y Martín Rivero actuó como Maestro de Ceremonias.

Jorge Cané, Tomasito Alcón y Combinacion Celeste (Pablito y su Avalancha y La Única) estuvieron a cargo de la animación musical. ▲

Los Miembros del Jurado deliberando

Katherin Dos Santos, Reina del 1er Desfile Uruguayo en Elizabeth

Séquito Real: Shaina Sadi, Vicereina; Katherin Dos Santos, Reina y Viviana Simoes, Princesa

La Cónsul General del Uruguay en Nueva York Ministro Consejero Adriana Lissidini Se complace en invitarle a la

Ofrenda Floral Conmemorando el

185º Aniversario de la Declaratoria de la Independencia Miércoles 25 de agosto de 2010 a las 10:30 horas Estatua del General José Gervasio Artigas Sexta Avenida esq.

Spring St., Soho, Manhattan Y a un Brindis en el Consulado General 420 Madison Ave. 6to. Piso New York, NY 10017 De 12:00 a 14:00 horas donde tendrá lugar la apertura de la muestra colectiva “Arte e Independencia” de los artistas uruguayos María Domínguez, María del Carmen Marín, Isabel Domínguez, Héctor Prendez y Mario Presa.

Tomasito Alcón

Martín Rivero, MC

Jorge Cane

Comisión Desfile Uruguayo 2010 Informe a la comunidad El 7 de Agosto ponete la celeste trae tu bandera y venite con tu familia y amigos a la ciudad de Elizabeth, New Jersey Dicho desfile se realizará el 7 de agosto del año 2010 desde las 2:00 p.m. por Elizabeth Ave. y la 4ta St. hasta la Marina de Elizabeth ubicada en Front St., se ha establecido este recorrido para las agrupaciones y carrozas que llegarán desde New York, New Jersey, Washington, Virginia, California y Massachusetts.

Por este medio hacemos un llamado a todos los compatriotas a colaborar participando en dicho evento.

Quienes estén interesados en participar en el staff de apoyo ese día del desfile pueden contactarnos en la siguiente dirección electrónica: desfileuruguayo2010@hotmail.com

o visitar nuestro sitio Web www.desfileuruguayo.com

o al TEL -1-877-426-1134 ESE DIA A LA CIUDAD DE ELIZABETH HAY QUE VESTIRLA DE CELESTE, ¡¡¡DE TI DEPENDE!!!

39 Agosto de 2010

El único auténticamente rioplatense

Uruguayos, Hoy celebramos un nuevo aniversario de nuestro nacimiento como país independiente. Es una fecha propicia para recordar a quienes han dado sus mejores esfuerzos para que ello fuera posible desde los gloriosos Treinta y Tres Orientales hasta nuestro héroe máximo José Gervasio Artigas.

La evocación histórica se enriquece y adquiere una connotación mas real cuando la acercamos a los tiempos que vivimos y en ese contexto podemos decir que la independencia no es solo una fecha, es un proceso de construcción permanente y colectivo, en el que están inmersos además de acciones, sentimientos y pensamientos y del que formamos parte todos los uruguayos en el lugar del mundo en que nos encontremos. Por eso aunque seamos también ciudadanos del mundo tenemos que continuar reafirmando día a día nuestra identidad como nación, fortaleciendo nuestra autoestima como pueblo, trasmitiendo nuestros valores a las nuevas generaciones y reforzando nuestros lazos con la patria…… con orgullo y con amor siendo cada vez más uruguayos.

Un cordial saludo

Adriana Lissidini Cónsul General del Uruguay en Nueva York

Violencia Doméstica

40

Nueva York-Nueva Jersey

Agosto de 2010

El único auténticamente rioplatense

American Family Community Services, Inc. 37-63 76th St. Jackson Heights, NY 11372. T (718) 639-8370 F (718) 639-8529 Americanfamilyny.org / Info@Americanfamilyny.org ¿Tiene usted problema con la violencia doméstica?

Programa de Violencia Doméstica “Peace UP and Violence DOWN” Este programa empieza agosto 10, & agosto 12, 2010 La Coalición Nacional contra la Violencia Doméstica (VD) la define como un modelo de comportamiento usado para establecer el poder y el control hacia otra persona por miedo e intimidación, a menudo incluso la amenaza con el uso

de la violencia, cuando cree que tiene derecho de controlar a otra persona.

La Violencia Doméstica es CONTRA la ley y NUNCA la Violencia es aceptada.

Nuestras 10 semanas del seminario de la “Violencia Doméstica (a veces llamado abuso doméstico) o “Violencia Familiar” está orientado a padres, personas de cuidado, y demás personas que sienten que sufren de la Violencia Doméstica (VD). Durante el curso del programa, se aprenderán diversos temas sobre la (VD), los tipos de abuso, planes de seguridad, efectos que causan en los niños, los signos de la violencia doméstica, etc.…

Este programa, también es apropiado para aquellos agresores quiénes están interesados en aprender, leer y practicar, y quienes, a menudo, tienen un bajo estima, se aceleran en sus relaciones, son excesivamente celosos, usan comportamientos negativos (drogas, alcohol) para enfrentarse con el stress/tensión, o tienen pocas habilidades de comunicación, etc. ¡Es una responsabilidad de todos y es un crimen! √ En el estado de NY y ciudad de Nueva York, la Policía ha asistido a miles de casos porque existe violencia doméstica. √ Cada día los niños del estado de NY y ciudad de Nueva York viven con violencia y asustados en sus casas. √ Probablemente usted puede conocer a alguien que está siendo abusado en su casa. √ El abuso en los hogares produce rupturas familiares.

La Violencia Doméstica es: √ La violencia doméstica es un delito y no es un asunto personal, y los niños son afectados por esta causa. √ La violencia doméstica pasa en todas las comunidades, en todas las culturas y en todos los grupos socioeconómicos. √ La violencia doméstica es una de las causas más comunes que causa heridas serias y muerte en las mujeres.

Este programa es ofrecido tanto en Inglés como en Español (Castellano) El programa de Inglés comienza el martes, agosto 10 del 2010 a partir de las 7:00 PM a 9:00 PM y el programa de Español comienza el jueves, agosto 12, del 2010 a partir de las 7:00 PM a 9:00 PM. Nuestros programas de Inglés y Español están abiertos todo el año (los participantes pueden empezar en cualquier momento.) Nuestra agencia solicitara un pago de $10 por cada programa. Al final del programa se le otorgará un certificado de participación. Para más información, llámenos…

¡Pre-registración es necesaria! ¡Por favor, comuníquese con anticipación!

Si Ud. tiene alguna pregunta, por favor llámenos o visítenos. Nuestra oficina está localizada a una cuadra de la estación del tren Roosevelt – 74 Calle y de los trenes 7, E, F, G, R, V. & Buses Q-19B, Q-32, Q-33, Q-45, Q-47, & Q-53.

Lugares limitados, regístrese lo antes posible.

Envie su email a Info@Americanfamilyny.org o llame a (718) 639-8370 37-63 76th Street. Jackson Heights, NY 11372.

Pregunte por: Rodolfo Flores, MSW. ▲

El Templo Uruguayo en Nueva Jersey

Felicidades a todos los uruguayos en la celebración de su 185º Aniversario de Independencia Nuestro horario de atención al público: Lunes a Sábados de 6 am a 6 pm • Domingos y Feriados de 7 am a 3 pm

482 Rahway Ave. Elizabeth, New Jersey 07202

Teléfono: 908 355 6530

Arte y Artistas

41

Nueva York-Nueva Jersey

Agosto de 2010

Fuego: Las películas de Isabel “Coca” Sarli ■ ¡Una rara oportunidad de ver a la provocadora argentina en la pantalla grande en la primer retrospectiva de las películas de la “Coca” Sarli en habla inglesa!

En un programa curado por Daniela Bajar y Livia Bloom, La Sociedad Cinematográfica del Lincoln Center (Film Society of Lincoln Center) proyectará por primera vez en New York algunas de las raras películas de uno de los símbolos sexuales más celebrados en Argentina, Isabel “Coca” Sarli, del 6 al 8 de agosto. A pesar de ser prácticamente desconocida para la audiencia norteamericana contemporánea, el humor y la sensual belleza de Sarli le han traído un gran reconocimiento en el cine latinoamericano de los años 50s, 60s, y 70s.

Sarli, también conocida como “Coca” en honor a su pasión por la bebida y por poseer una figura que se asemeja a las curvas del contorno de la botella de Coca-Cola, fue coronada Miss Argentina en 1955. Sujetas a la censura en repetidas oportunidades, las películas de Sarli son conocidas por la ruptura de tabúes (ella fue la primera actriz en aparecer completamente desnuda en una película Argentina). Sarli fue “descubierta” por el productor, escritor y director Armando Bo, quien se convirtiera en su pareja y con quien colaborara frecuentemente. Armando y su hijo Víctor, han aparecido junto a Sarli como sus amantes en películas subidas de tono… ante la fascinación del público.

A lo largo de sus más de 30 películas, el talento y la sensualidad de Sarli han inspirado a un variado público.

El director John Waters nombró Fuego en su listado de “Películas que te corromperán”, mientras que en 1969,

Roger Greenspun del The New York Times escribía: “Isabel Sarli extrae más estremecimiento sexual entre respiros y suspiros que la mayoría de nosotros podría emanar en una vida entera de actos amorosos ordinarios”.

Este agosto, atrévase a experimentar el calor de Coca Sarli durante esta serie sin precedente. Realizada en parte gracias al apoyo de The New York Loft Hostel, la serie incluye nuevas traducciones al inglés y películas pertenecientes a la colección privada de Isabel Sarli que son imposibles de ver en ningún otro lugar. Visite www.FilmComment.com para leer una entrevista exclusive con Sarli. ▲

Fuego (Fire) Armando Bo, 1969, Argentina; 81m Una ninfómana (Sarli) no puede obtener satisfacción de un solo hombre o mujer. “Ella está que arde. Ella se consume.

Ella es una mujer en llamas. Ella es Fuego”.

Agosto 7, 8 Carne (Flesh) Armando Bo, 1968, Argentina; 90m Sarli es “Delicia”, una trabajadora en un frigorífico. Escucha por ti mismo la famosa línea “¡Carne sobre carne!”

Agosto 6, 7

La Diosa Virgen (The Virgin Goddess) Dirk De Villiers, 1975, Argentina/Sudáfrica; 86m Cuando una mujer (Sarli) es encontrada en la playa tras un naufragio, una tribu africana la confunde por una diosa. Una película tardía aunque no menos controversial.

Agosto 6, 7 ▲

2do. Picnic del Año Celebrando los 185 años de la Independencia de Uruguay

Domingo 29 de Agosto 2010 9 a.m. – 6 p.m.

Hempstead Lake State Park, salida 18 (Eagle Avenue) Southern State Parkway, West Hempstead, New York 11552

Muy buena comida, juegos, rifas, concursos Y baile todo el día

Parrilla abierta Desde las 11:30am-5:00pm

Setenta Veces Siete (The Female: Seventy Times Seven) Leopoldo Torre Nilsson, 1962, Argentina; 92m Sarli muestra su lado oscuro como prostituta que reflexiona sobre los destinos de su marido y de su amante —en los cuales ella jugó un papel importante.

Agosto 7, 8

Desnuda en la Arena (Naked on the Sand) Armando Bo, 1969, Argentina/Panamá; 87m Llamativos vestuarios y strip-teases llenan esta historia de una madre (Sarli) quien se las arregla para hacerse camino a través de la exuberante Panamá para mantener a su pequeño hijo.

Agosto 6, 8

CASA URUGUAY

Bono Donación:

Adultos

Actuación especial del Grupo Folklórico Rioplatense “El Hornero” y Bailemos al ritmo de “Pablito y su Avalancha”

DETALLES DE LAS PELICULAS

Carne Sobre Carne (Flesh on Flesh) Diego Curubeto, 2008, Argentina; 95m Vivido e informativo documental sobre Sarli que incluye una mirada fascinante a las escenas eróticas rodadas para el mercado local y su diferencia con las escenas rodadas para el exterior.

Agosto 6, 8

FUNDACIÓN

r Con la Supe ca Buena Músi del DJ “Martin Productions”

El único auténticamente rioplatense

$ 27 (con reservación) $ 30 (sin reservación) Niños $ 7 (6 a 12 años) Para compra y reservaciones: (718) 263-6958; (347) 870-6172; (631) 455-5143; (631) 273-5960; (631) 455-5142; (718) 552-2341; e-mail: hogarcasauruguay@hotmail.com

Reserve Con anticipación!!!!

Visita nuestra página Web: hogarcasauruguay.org Fundación Casa Uruguay se reserva el derecho de admisión Todas las personas que estén en el área reservada para el picnic tendrán que pagar su “bono donación” y usar la pulsera durante todo el día sin excepción. Recuerda que de esta manera estas colaborando con los niños de nuestro hogar y con las obras que Fundación Casa Uruguay realiza.

Muchas gracias por tu apoyo

Campe on de Con atos ga Truco y Boch as

Arte y Artistas

42

Nueva York-Nueva Jersey

Agosto de 2010

Mundo Alas, The Alternative Tour

“El Insólito Caso De Mis Piña Colada”

León Gieco, Fernando Molinar & Sebastián Schindel. 2009. Argentina. Documental. 88 min. ▼ MUNDO ALAS, el extraordinario documental dirigido por el legendario cantautor argentino León Gieco hará su estreno en Estados Unidos el 6 de agosto en el Empire AMC Theater de Nueva York, 234 West 42nd Street (entre las avenidas 7 & 8), NYC. León Gieco actuará en vivo antes de las presentaciones de agosto 6, 7 & 8. El concierto empieza a las 7:45 pm y la película a las 8:15 pm

M

UNDO ALAS es un road movie.

Un viaje de iniciación de un nuevo grupo de jóvenes artistas que presentan sus obras, acompañados por la voz, el talento y la experiencia de León Gieco, el cantante y compositor de folclor más importante de Argentina, mientras hacen gira por varias provincias de Argentina.

Músicos, cantantes, bailarines y pintores, todos ellos importantes artistas con diferentes discapacidades, expresan y comunican su perspectiva del mundo - sus preocupaciones, su alegría, su inspiración - en un espectáculo que mezcla música, baile y pintura. La película presenta un show que incluye rock, música folclórica y tango, junto a los grandes éxitos de León Gieco. Mayor información en www.mundoalas.com.ar PREMIOS Premio del Público, EDOC Film Festival, Ecuador; Premio del Público, DOCUPOLIS, España; Mejor Documental, Pamplona Film Festival, España

LEON GIECO Nació en Cañada Rosquín (Provincia de Santa Fe) el 20 de Noviembre de 1951. Hijo de una familia de inmigrantes campesinos, heredó de su padre la pasión por la música.

Desde muy joven armó sus propios grupos musicales: Los Moscos y Los Nocheros. A los 18 años viajó a Buenos Aires y grabó su primer disco que se publicó en 1973 producido por Gustavo Santaolalla. Muchas de sus canciones fueron censuradas por la dictadura militar. Antes del exilio compuso Sólo le pido a Dios, que se convirtió en un himno y fue traducida a varios idiomas. Su trayectoria cuenta con más de 30 discos publicados, entre ellos De Ushuaia a la Quiaca su proyecto más ambicioso. Fue distinguido con los premios Konex, ACE, Prensario, Gardel y Gardel de Oro, Personalidad del Año y nombrado Ciudadano Ilustre de Buenos Aires y recibió el Grammy a la Excelencia Musical por su trayectoria. Se presentó en países de Europa y América acompañando a Mercedes Sosa en varias oportunidades. Ha compartido escenarios con artistas de gran renombre como Peter Gabriel, Bruce Springsteen, Sting, Pete Seeger, Milton Nascimento, Iván Lins, Silvio Rodríguez y Serrat entre otros.

Publicó un libro autobiográfico Crónica de un sueño y escrito música para películas de producción nacional. Hoy sigue de gira con su música por Argentina y el mundo. En los últimos quince años fue conociendo a los distintos protagonistas de Mundo Alas y se pregunta si fue por casualidad o fue el destino que cruzó sus caminos. A fines de 2006 los reunió a todos por primera vez, y surgió la idea de realizar la gira nacional, serie televisiva, y la película. ▲

El único auténticamente rioplatense

Nueva producción de Repertorio Español para alegría de la audiencia.

Graciela Parral

H

acer reír es la clave principal de esta sensacional obra de teatro que ofrece Repertorio Español durante todo el mes de Agosto 2010.

“El insólito caso de Mis Piña Colada” relata con suma hilaridad las aventuras de una madre increíble, que emplea las más exóticas y rusticas vías, para que su hija llegue a ser coronada “Mis Piña Colada”.

Abarcando este singular tema, el autor Carlos Ferrari, realiza una inteligente exploración de la frívola sociedad que busca con obsesión aparentar y tener un papel importante en ella.

Con la maestría del buen escritor, empleando buen tiempo y armonía, toda la obra es una continuidad, del principio al fin de magníficos momentos de sanas y espontáneas carcajadas.

Bajo la dirección del experto profesional teatral René Buch y un inteligente diseño a cargo de Robert Weber Federico “El insólito caso de Mis Piña Colada” llevara a la audiencia a pasar por momentos de gran hilaridad durante los parlamentos de las actrices Ileana Guibert en el papel de Esperancita y Ofelia Arriga como Wanda que despliegan

una insuperable energía cómica y son muy bien acompañadas por los histéricamente divertidos Mario Mattei y Gredivel Vázquez.

“El insólito caso de Mis Piña Colada” tiene una duración de hora y media y se ofrece en español con traducción simultanea en ingles.

Es un espectáculo recomendable para toda la familia y la pueden disfrutar durante el mes de Agosto 2010, los días 1, 8,13 y 22 de Agosto en el Teatro Repertorio Español.

138 East, 27th Street, NY, entre las calles Lexington y Tercera Avenida.

Subways: 6, N o R.- Para información y compra de entradas llamar al: (212) 889-2850.

Online: www.repertorio.org ▲

Foto: Michael Palma

Deportes

43

Nueva York-Nueva Jersey

Agosto de 2010

El único auténticamente rioplatense

Los aficionados más creativos pueden ganar el gran paquete de premios

Uniroyal® Tire le da la Oportunidad de Convertirse en el Diseñador de su Próximo Balón de Fútbol Por Luis Ríos-Álvarez

B

asado en el gran éxito de su programa con las ligas juveniles de fútbol alrededor de los EE.UU., Uniroyal® Tire lanzó el Desafío de Diseño del Balón de Fútbol, para darle la oportunidad a jugadores y aficionados de explotar su propia creatividad. El diseño ganador será el designado para el balón de fútbol de Uniroyal del 2011 y el diseñador ganará el paquete de premios del Programa de Fútbol de Uniroyal.

“Desde que el Programa de Fútbol de Uniroyal inició hace 11 años, hemos entregado más de un millón de balones de fútbol a través de nuestros distribuidores de llantas en todo el país. La presentación del nuevo balón es uno de los momentos más esperados cada año”, indicó Ashley Ramos, gerente de comunicaciones de Uniroyal. “El Desafío de Diseño del Balón de Fútbol de Uniroyal es otra oportunidad para que la comunidad forme parte de nuestro programa. Éste le permite a las personas usar su creatividad y divertirse con el balón, que es la pieza principal de nuestro programa”.

El ganador del Desafío de Diseño del Balón de Fútbol de Uniroyal no sólo tendrá su diseño en el balón de fútbol del 2011, sino que también ganará el paquete de premios que incluye: • Un juego de llantas Uniroyal® • Un cheque de $1.000 para el ganador

E

Estados Unidos vs. Brasil

l Scratch brasileño, dirigido por su nuevo técnico, Mano Menezes, se enfrentará el próximo 10 de agosto (8:00PM-ESPN2-Univision) en el New Meadowlands Stadium en East Rutherford, N.J., al seleccionado de los Estados Unidos en partido amistoso.

Entre las novedades de la lista de los convocados para el encuentro figuran las jóvenes estrellas Neymar y Paulo Henrique Ganso, ambos del Santos. Además, de Alexandre Pato del Milán. Ninguno de los tres jugadores fueron considerados por Dunga.

Kaká, Maicon, Julio César y Luis Fabiano no fueron convocados en esta oportunidad “para evitar un desgaste mayor” según el nuevo técnico, prefiriendo darle oportunidad a estrellas emergentes. ▲

• 50 balones de fútbol del diseño ganador • Apple® iPad™ • Camiseta oficial del Copa Mundial FIFA™ del equipo que prefiera el ganador • Tarjeta de regalo VISA® de $1.000 para una atracción local cerca a la casa del ganador • Tarjeta de regalo de $500 para servicio para el auto cerca a la casa del ganador • Tarjeta de regalo de $100 para una tienda de deportes cercana a la casa del ganador Desde el 1º de julio, puede visitar espanol.UniroyalTires.com/soccerballdesignchallenge para crear y enviar su versión del balón de fútbol de Uniroyal. El concurso finaliza el 15 de octubre de 2010. Se aceptan inscripciones por Internet o por correo regular.

Para la información más reciente sobre el Programa de Fútbol de Uniroyal y Uniroyal® Tire visite la página Web de la marca www.UniroyalTires.com/espanol o búsquenos en Facebook www.facebook.com/UniroyalSoccer. ▲

Entradas Agotadas Para el Partido Red Bulls Vs. Galaxy en Red Bull Arena el 14 de Agosto Localidades a la venta para el primer encuentro en la MLS de Thierry Henry como local el 11 de agosto contra Toronto FC Red Bull New York anunció que las entradas para el partido de la MLS de la temporada regular entre Red Bulls y el Galaxy de Los Ángeles el 14 de agosto a las 6:00 PM (ET) (TV: Fox Soccer Channel, Fox Sports en Español; Radio: WQBU 92.7 FM en español a partir de las 5:30 PM (ET) ) en el Red Bull Arena están agotadas.

La venta de Planes de Temporada para la segunda mitad del calendario de Red Bulls como local, incluyendo el debut en casa de su nueva estrella Thierry Henry el próximo 11 de agosto contra Toronto FC a las 7:30 PM (ET), están en venta ahora llamando al 1.877.RBSOCCER o visitando el sitio www.newyorkredbulls.com. ▲

Red Bulls Será Anfitrión de la Segunda Edición de la Mayor’s Cup

R

ed Bull New York será la sede de la segunda edición de la Mayor’s Cup que se disputa anualmente entre los equipos de fútbol de la Policía de Nueva York y el Departamento de Bomberos de Nueva York. El partido se jugará inmediatamente después del encuentro de la temporada regular de los Red Bulls vs San José Earthquakes el sábado 28 de agosto en el Red Bull Arena. Los Red Bulls vs San José Earthquakes se inicia a las 7:30 PM (ET.) La Mayor’s Cup se disputa a beneficio de New York City PBA Widow’s and Children’s Fund y la Firefighter Sergio Villanueva Soccer Foundation.

La New York City PBA Widow’s and Children’s Fund proporciona asistencia a las viudas y familiares de los funcionarios que han perdido sus vidas en el cumplimiento de su deber. La Firefighter Sergio Villanueva Fund promueve encuentros de buena voluntad a nivel nacional e internacional a través del fútbol rindiendo homenaje a la vida de Sergio Villanueva, un bombero de Nueva York y ex oficial de Departamento de Policía de Nueva York que perdió su vida el 11 de setiembre de 2001.

El cincuenta por ciento de las entradas vendidas para la Mayor’s Cup se donará a las fundaciones mencionadas.

Los boletos pueden ser adquiridos llamando al 1.877.RBSOCCER o ingresando en nuestra página web: www.newyorkredbulls.com / mayorscup.

El año pasado, la Mayor’s Cup fue ganada por el FDNY, quien derrotó a la Policía de Nueva York por marcador de 3-0. ▲

Eagle Travel

Más de 30 años uniendo las américas garantizan nuestra seriedad

TARIFAS ESPECIALES

Buenos Aires / Montevideo / Santiago / Córdoba / Mendoza Y como siempre con los mejores precios! - Consúltenos!

Teléfonos para reservas e informes 305-567-2750 / 1-800-344-3808 / Fax: 305-500-9818

e-mail: acabello1@bellsouth.net - eagletvl@bellsouth.net - eagletvl@gmail.com

OPERADORES MAYORISTAS

También disponemos tarifas reducidas desde otras ciudades de los Estados Unidos y Canadá. Ofrecemos precios especiales a más de 23 destinos en Centro y Sur América.. Consúltennos.

Registre su e-mail en nuestro club de viajeros y obtenga U$S20.00 extra de descuento en su próximo viaje a Sur América

PARA RESERVAS E INFORMES POR FAVOR LLAMAR:

Mano Menezes

Thierry Henry con Rafa Márquez ¿Será la nueva adquisición de Red Bulls?

1-800-344-3808

Traiga a su familia durante todo el año, con las mejores tarifas del momento

44 Agosto de 2010

El único auténticamente rioplatense

M s e a r u í q t r i m a b o s m E Toda una vida al servicio de nuestra comunidad somos RESPONSABLES y PUNTUALES en nuestras entregas

¡¡ IMPORTANTE Nuevas Leyes Aduaneras !!

Uruguay: lleve su mudanza y automóvil SIN pagar impuestos

• •

Argentina: Si su esposa es extranjera lleve su mudanza y automóvil SIN pagar impuestos Mude su negocio o compañía con vehículos, maquinarias y herramientas SIN pagar impuestos.

La nueva ley también permite llevar un camión (tractor) o auto o cuatriciclo o limousine y moto de agua y moto (2 ruedas) pagando aranceles.

119 South State St. Hackensack, NJ 07601

¡...Consúltenos primero... y recuerde que lo barato a veces sale caro y a veces tarda mucho o nunca llega...¡

Editorial

45

Florida

Agosto de 2010

E

D

de Editora: Por Domingo Casadevall (El carácter porteño. La Historia Popular #3, 1970)

E

l Río de la Plata careció de civilización autóctona. Desde la conquista hasta la Emancipación, la raza y la cultura – sangre, idioma, religión, instituciones, formas de vida – fueron fundamentalmente españolas. Libre del dominio de España, la Argentina trasplantó para su gobierno las doctrinas e instituciones políticas vigentes en Europa: las Juntas, el Triunvirato, el Directorio, las constituciones unitarias y los reglamentos, pactos y constitución federales, el sufragio universal – la ley Sáenz Pena -, los amagos del régimen fascista durante la Revolución de 1930...

Generalmente las influencias llegaron con retraso, cuando sus fallas eran notorias en los países de origen; y casi nunca fueron adaptadas a la idiosincrasia y a las verdaderas necesidades de la realidad nacional.

Los Moreno, Belgrano, Monteagudo, Rivadavia, Mitre, Sarmiento, Alberdi y los hombres del Ochenta se esforzaron por traer al país ideas, técnicas y cultura anglofrancesas y de los Estados Unidos, así como a sabios e investigadores y artistas europeos para el florecimiento de la ciencia, de la industria y de las artes argentinas.

Los Burmeister, Doering, Speluzzi, Max

I

C

I

O

El único auténticamente rioplatense

N

F L O R I D A

MARTHA BEILLARD

Imitación, Caricatura Sierrert, Holberg no tardaron en atraer a estudiantes como Arata, Huergo, Berg, Ramos Mejía, Moreno. En las ciencias exactas descollaron Balbín, Mayer, Dassen, Butty; en ciencias médicas Houssay, Sordelli, Roffo, Castex, Arce, Finochietto, Agote; en ciencias naturales, Outes, Debenedetti, Hicken, Doello Jurado, el autodidacto Ameghino; en ciencias históricas, Levillier, Ruiz Guiňazú, Gandía, Torre Revello; en ciencias sociales, Bunge, Levene, García. Estos, entre muchísimos otros, asimilaron los conocimientos de los países más adelantados del mundo y vivieron “al día” respecto de su cultura. La riqueza económica y el ansia de tener a Europa en casa permitieron situar a la Universidad de Buenos Aires al nivel de las más renombradas del orbe.

Hemos sido introductores inteligentes y adaptadores esmerados de las conquistas de los pueblos más avanzados en punto a civilización y cultura. Pero la ciencia y la técnica no se improvisan; la Argentina deberá aún seguir siendo, discípula atenta de los países que nos llevan la vanguardia en el orden científico, tecnológico y cultural. Cuando el argentino logre una personalidad diferenciada y auténtica, tal vez llegue a ser un creador verdadero.

En lo concerniente a nuestra literatura, sus cultores se dieron noble prisa para importar y absorber las sucesivas corrientes en boga en Europa: neoclásica, romántica, posromántica, prerealista, naturalista, psicorealista, modernista, vanguardista, expresionista, surrealista, neorrealista, “absurdista”, farsesca. En algunos casos

Caricatura de un Mozo de Café.

nuestros poetas, novelistas y ensayistas produjeron obras de mérito durable – Martín Fierro, Facundo, Una excursión a los indios Ranqueles, Mis Montañas, Don Segundo Sombra, Barranca abajo, Hombres en soledad, La ciudad Indiana, Radiografía de la pampa, entre otras, pero la enorme mayoría están escasamente impregnadas del espíritu, de los jugos y del estilo de la tierra, aunque se refieran a temas argentinos. Es notable el hecho de que el cultivo del cancionero y de las danzas autóctonas haya resurgido en nuestro medio como consecuencia de las ideas elaboradas en Europa sobre el folklore y lo folklórico. Al regresar Vargas Vila del viaje que realizó a nuestra capital, el año 1923, dijo: “Buenos Aires es un vasto museo de reproducciones”... “patria del plagio”, en donde “la copia es la norma imperante...” Esa agria opinión estuvo determinada en parte por el resentimiento del presuntuoso colombiano ante la indiferencia de los porteños hacia su persona.

Pero contiene una dosis de verdad que, aunque duela, interesa no echar en saco roto.

La Argentina ha realizado cosas serias en el curso de su historia. Entendiéndose como serio lo que cumple cabalmente el

fin útil para el que cada cosa es creada.

Pero si se quiere ver radioscópicamente la mayoría de las realidades argentinas – sobre todo porteñas – habría que verlas como farsas de seriedad. La ciudad fue, en la generalidad de los casos, su propia caricatura, por eso los porteños resultaron caricaturistas sobresalientes. No es paradójico afirmar que lo auténticamente argentino “ –principalmente porteño – puede ser hallado en el jardín lozano de las páginas ilustradas de las revistas El Mosquito, Don Quijote, La Presidencia, P.B.T., Vida Moderna, Caras y Caretas, Fray Mocho... Y habrá que agradecer la laboriosidad y el ingenio del dibujante parisiense Enrique Stein, llegado a Buenos Aires el año 1886 con la intención de explotar el negocio de la apicultura en nuestro medio. No enseñó a los porteños la técnica de la producción y venta de la miel, pero sí el arte de libar en la flor de lo inauténtico y lo ridículo del ambiente y del carácter ciudadano. Este maestro, así como los españoles Eduardo Sojo, Manuel Mayol (Heráclito), José María Cao (Demócrito II), Francisco Redondo, Carlos Alonso, Nicanor Álvarez Díaz (Alejandro Sirio), y los argentinos Ramón Columba, Diógenes Taboada, Lino Palacios y Divito entre otros, tienen la aureola de campeones del arte tal vez más genuino y peculiar de Buenos Aires: la caricatura. ▲

© DE NORTE A SUR 2010

46 Florida

Agosto de 2010

El único auténticamente rioplatense

Hace 21 años, Mario Graziano y su familia llegaron a Miami con mucha ilusión y un objetivo en mente: Dar a conocer las tradiciones argentinas a un público ansioso de sabores complejos y productos de calidad. Con sus tres reconocidos restaurantes, tres gourmet markets y la pizzería, el sueño de Mario Graziano es hoy una realidad.

GRAZIANO’S RESTAURANT

GRAZIANO’S MARKET

GRAZIANO’S PIZZERIA

¡El más reconocido en su especialidad! Tradiciones y sabores argentinos, combinado con una de las mejores selecciones de vino del Sur de la Florida!

La mejor opción para comprar productos tradicionalmente argentinos: ¡carne corte argentino!, productos de panadería, tortas, tartas, productos gourmet y una excelente selección de vinos ¡al mejor precio!

Un lugar para la familia, donde disfrutar de la mejor “pizza a la piedra” (¡cocinada en horno de barro!) ¿Todavía no la probó?

Además, no se pierda nuestros menús especiales, nuestras promociones y eventos, nuestra nueva colección de CDs y la posibilidad de adquirir su tarjeta “Graziano’s Group”, para usarla como tarjeta de crédito, o bien compartirla con amigos y familiares como un regalo (“Gift Certificate”), ¡pregunte por más detalles a nuestro staff en cualquier local de Graziano’s Group!

GRAZIANO’S RESTAURANT

BIRD ROAD: 9227 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225 0008 / 305 223 4933 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5993 W. 16th Ave, Hialeah, FL 33012 Phone: 305 819 7461 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 394 Giralda Ave., Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 774 3599 Fax: 305 221-1949 GRAZIANO’S AT BRICKELL: 177 SW 7th Street, Miami, FL 33130

GRAZIANO’S MARKET

BIRD ROAD: 3922 SW 92nd Ave., Miami, FL 33165 Phone: 305 221 6818 / 305 221 7981 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5999 W 16th Ave., Hialeah, FL 33012 Phone: 305 821 8052 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 2301 Galiano Street, Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 460 0001 / 305 460 0004

GRAZIANO’S PIZZERIA

BIRD ROAD: 9209 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225-3696

www.grazianosgroup.com

47 Florida

1825 Cena Gala 2010 En conmemoración del 185º Aniversario de la Declaración de la Independencia de la República Oriental del Uruguay, Uruguayan American Chamber of Commerce en Miami, con el auspicio del Consulado General de Uruguay en Miami, Buquebus y American Airlines, Se complacen en invitarlo a la tradicional

Cena Gala Show a realizarse el día Sábado 28 de Agosto de 2010 - 8:00pm Entrega premio Gaucho 2010 Exposición de Arte Uruguayo y Recepción: The Blue Moon Restaurant Maestro de Ceremonia: Sr. Pablo Hontou Show: Laura Canoura Cena: The Grand Ballroom Socios UACOC: $55 – No Socios: $75 Mesa de 10 personas: $650

Hotel Double Tree - Biscayne Bay 1717 N Bayshore Dr., Miami, Fl. 33132 RSVP: 786-221 5522/305-377 3133/305-542 0917

Agosto de 2010

El único auténticamente rioplatense

Arte, Cultura y Espectáculos

48

Florida

Agosto de 2010

El Famoso Caricaturista Daniel Pontet

Museum of the Americas

E

2500 NW 79th Ave. Suite 104-108 Doral, FL 33122- 305-599-8089 www.museumamericas.org

n vista del éxito rotundo que la exposición de caricaturas de Daniel Pontet ha tenido durante el mes de Julio pasado, el Museum of the Americas ha prolongado la duración de la muestra hasta el 31 de agosto próximo.

El artista ha desplegado en la exhibición una vasta colección de caricaturas todas mostrando los grandes personajes del deporte del fútbol en momentos de la disputa de la Copa Mundial.

Es única y vale la pena visitarla.

I

naugura el 13 de agosto próximo una muestra de 24 artistas europeos con un total de 120 obras a exhibirse en el salón mayor de la institución.

En esa fecha de 6:30 a 10pm, tendrá lugar el tradicional cóctel de presentación de los artistas.

Entrada libre. Amplio estacionamiento. ▲

Museum of the Americas Martes a viernes de 11am a 5pm.

2500 NW 79th Ave. Suite 104 Doral, FL 33122 305-599-8089 ▲

C

El único auténticamente rioplatense

“CAMINANDO EN LA CALLE” (Anna Lloret)

Biografía de Grandes Creadores dos las dimensiones que fue desarrollando Julio Cortázar Son tanto en su vida como en sus libros: el juego y

on los auspicios del Ciclo de Cine Literario del Centro Cultural Argentino, presentará el 5 de Agosto próximo en la librería Books & Books de Coral Gables, el film de estilo documental, que aborda la vida y obra de Julio Cortázar. A partir de diversas fuentes históricas audiovisuales, propone un recorrido cronológico que va desde su azaroso nacimiento en Bélgica en 1914 hasta su deceso, casi setenta años más tarde en Francia.

Comenta el Centro Cultural que pocos son los escritores que logran, como lo ha hecho Julio Cortázar desde sus primeros cuentos, establecer con sus lectores una relación de complicidad y diversión que se parece en algo a la amistad.

el compromiso que se necesitan uno al otro si se quiere que la realidad no nos aburra con sus calamidades.

Producción: Eliseo Álvarez; Edición: Juan Bedolán; Guión: Virginia Gallo y Román García Ascárate.

Será entonces en Books & Books, 265 Aragón Avenue de Coral Gables. Entrada libre. ▲

Y Para los Uruguayos que no Llegaron...

…a la noche de apertura de la muestra de caricaturas de las estrellas del soccer por Daniel Pontet, se perdieron de compartir la noche con el artista y la música de Federico Britos en violín y en tambores: Sidney “Popeye” Silva y Denis “Junior” Cardozo. ¡¡¡Estuvieron espectaculares!!!

Para visitar la exposición todavía tienen tiempo hasta el 31 de Agosto, de martes a viernes de 11am a 5pm. ▲

“TIERRA” (Migay)

© DE NORTE A SUR 2010

Instituciones

49

Florida

Agosto de 2010

El único auténticamente rioplatense

Sumando Manos Foundation Donación para El Botón, Misiones

E

n el Tower Theatre de la calle 8 en la Pequeña Habana de Miami, presentó el miércoles 28 de Julio la película “Hombre mirando al Sudeste” con la dirección de Eliseo Subiela.

El filme muy celebrado, contiene en su trama al doctor Julio Denis, un médico psiquiatra que trabaja en un neuropsiquiátrico. Un día llega al

hospital un joven Rantés que dice venir de otro planeta. Lo trata como paranoico, pero al ir Rantés entrando en su vida, lo hace dudar realmente si está loco, con lo que sutilmente lo obliga a replantear su vida y su profesión.

Como ya es tradicional numeroso público concurrió a la presentación. ▲

A Pedido: Bocaditos Para el Mate

I

ngredientes: 1 huevo – ½ taza de azúcar (110 grs.) – cáscara rallada de un limón – 2 ½ tazas de harina (310 grs.) – 3 cucharaditas de polvo de hornear –

Agua potable para la Escuela Boton (Misiones)

P

ara que todos sepan del alcance de esta obra benéfica, el director de El Botón, Misiones, Osvaldo Bordón (osvaldobordon@yahoo.com.ar) con fecha 30 de diciembre de 2009 dio a conocer la carta que transcribimos a continuación que como él lo expresa : “Esta es una carta para que las personas sepan todo lo que hacemos a todas las personas que colaboran con nosotros y nuestros niños, a través de la Fundación Sumando Manos y la Asociación Santa Clara. Nos dirigimos a Uds. para contarles un poco nuestra historia: este aula satélite comenzó hace unos 16 años con una matrícula de 70 alumnos, luego con el tiempo como era un lugar olvidado, las familias salían en busca de posibilidad para sus hijos hasta que se quedó sin maestro y sólo quedaban 5 alumnos en la matrícula. Luego llegué yo, el maestro actual Osvaldo.

Cuando comenzó la Asociación Civil Santa Clara a visitarnos y nos asistía con medicamentos, ropas, alimentos juguetes y muchas cosas más, así empezó a mejorar nuestra situación y con los alumnos hacíamos lo que podíamos ya que ni material didáctico teníamos.

Luego se sumó un ángel Tere (cariñosamente como la llamamos nosotros) que a través de Sumando Manos se puso a disposición de nuestra comunidad y también hizo y hace muchas cosas por nosotros, y cada día nos sorprende con alguna cosa muy importante para nuestra comunidad. Cuando Sumando Manos nos conoció hace tres años, comenzó a hacer muchas cosas muy importantes para nosotros y este último mes, cuando nos enviaron las máquinas y la materia prima y los instructores para hacer las alpargatas y los joggings, no lo podíamos creer!, que nosotros los podíamos hacer?....Sí, hasta nos sentimos importantes!!

Muchas gracias por todo esto y por todo lo que hicieron: Nos colocaron el piso y techo de cinc para el aula, el pozo perforado para contar con agua potable para la comunidad, el generador y la luz,

las computadoras, los pupitres y las sillas, los armarios y todas las cosas que constantemente nos hacen llegar, y por lo que viene, durante el 2010 el plan es que tengamos los baños instalados, ya que todavía tenemos letrinas.

Todo es mucho para una comunidad pobre como somos, pero bueno, ustedes nos hacen conocer el mundo y la capital, porque cada vez que puede nos mandan cosas para nosotros.

SUMANDO MANOS Y SUS PRINCIPALES PROYECTOS:

¼ de cucharadita de sal – ½ taza de aceite – azúcar para espolvorear – canela En un tazón se bate el huevo con un tenedor, agregando poco a poco, el azúcar y la cáscara de limón. Aparte se tamizan juntos la harina, el polvo de hornear y la sal y se agregan a la preparación anterior alternando con la leche. Se pone la pasta obtenida sobre la mesa, se alisa, se estira más bien fina (3mms.) y se cortan redondeles con un cortapastas o con una copita. Se fríen en abundante aceite (libre de colesterol por favor). Se escurren sobre papel y se espolvorean con azúcar y canela. Se obtienen cinco docenas. ¡¡¡¡¡¡Riquísimos!!!!!! ▲

© DE NORTE A SUR 2010

Calendario de viajes para brindar ayuda a las comunidades originarias y sus escuelas de frontera: Chaco, Misiones, Jujuy, Salta, Santiago del Estero, Catamarca, Entre Ríos Envíos complementarios a las escuelas para cubrir necesidades básicas: más de 50 escuelas y centros distribuidos en 14 provincias: Salta, Jujuy, Misiones, Chaco, La Rioja, Santiago del Estero, Catamarca, Entre Ríos, Neuquén, Buenos Aires, La Rioja, Santa Fe, Tucumán y San Luis.

Sala de primeros auxilios en Derqui (Provincia de Buenos Aires): Comunidad Toba, aproximadamente 500 niños.

Campaña: “Por el desayuno de un niño”, para las escuelas del Chaco Baños para la escuela No.269, El Botón, Localidad El Soberbio en Misiones Reparación baños y cisterna para el anexo de la escuela Paraje Fortín Brown, Chaco s Sumando Manos Foundation, una entidad sin fines de lucro que merece el apoyo de todos. Su sede: 1424 Collins Ave. Miami, Fl 33139 – 305 – 938-0553- Web Site: www.sumandomanos.org email:contactenos@sumandomanos.com ▲

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM

© DE NORTE A SUR 2010

Breves de Miami/Broward

50

Florida

Agosto de 2010

El único auténticamente rioplatense

Temporada de Huracanes 2010 ¿Estamos preparados?

LISTA BASICA: Agua: 1 galón por persona por día - Agua no potable: sólo para higiene Gas Propano: para el grill (parrilla) 2 heladeras portátiles para comida y hielo 1 abridor de latas manual Dos semanas de provisión: Comidas no perecederas Platos y cubiertos plásticos Bolsas plásticas Papel higiénico y toallas de papel Toallitas húmedas

Varios: Linterna y baterías (una por persona) – jabón liquido y desinfectante de manos – 2 semanas de provisión de medicinas recetadas – extinguidor de fuego- anteojos de sol y regulares extras – repelente de insectos – pantalla solar. Para los niños: medicinas – fórmula y botellas para fórmula Primeros auxilios: Vendas – antiséptico – tira adhesiva – compresas – calmantes – anti diarreico –antiácidos- medicinas generales Artículos generales: Artículos de limpieza (baldes, escobas, tra-

pos, toallas, desinfectante y cloro) Cámara / grabadora (para grabar todos lo contenido en la casa antes y después de la tormenta) – baterías extra - aerosol para arreglar gomas de auto desinfladas – tanque de gasolina completo – guantes de trabajo – ropas adecuadas para usar después del huracán – cuidado de los animales asegurándoles la comida y agua necesarias – dinero en efectivo ya que ATM y tarjetas de crédito pueden tener sus sistemas suspendidos. ▲

Para saber aún un poco más: www.fema.gov (Federal Emergency Management Agency) www.redcross.org (American Red Cross) www.nws.noaa.gov (National Weather Service) www.noaa.gov (National Oceanic & Atmospheric Admin.) ▲

Noticias de Hollywood, Florida FUNTASTIC FRIDAYS Todos los primeros viernes de cada mes de 5:00 a 9:00pm Downtown Hollywood, Anniversary Park (Hollywood y 20th Ave) Presentados por Hollywood Parks, Recreation and Cultural Arts Es un evento para toda la familia con la presencia de Mama Clown & Friends Películas al aire libre, casa de brincos, magos, pintores de rostros y manualidades.

Entrada gratis ——————————————————— ARTWALK Sábado 21 de agosto de 7:00 a 10:00pm Downtown Hollywood y Arts Park Comenzando en 2028 Harrison Street con mapas del recorrido Presentado por Hollywood Parks, Recreation & Cultural Arts Entrada gratis Todos los terceros sábados de cada mes, únanse al grupo de entusiastas visitantes que recorre las galerías de arte y comercios adheridos al programa.

Refrescos, canapés, vinos y otras delicias les servirán los anfitriones mientras disfrutan de las muestras. Pintores y música en las calles. Evento al aire libre y gratuito que se repite todos los terceros sábados de cada mes.

Breves de Miami/Broward

51

Florida

Agosto de 2010

El único auténticamente rioplatense

La Histórica Bonnet House en Ft. Lauderdale

Un lugar más en Florida para visitar Por Michele Zakis

E

l Viscaya de Miami es bien conocido por su condición de exhibidor de tesoros artísticos provenientes de todas partes del mundo. Las propiedades The Barnacle y Stranahan House, hogares de los colonizadores Ralph Monroe y Frank Stranahan, proveen la apertura a través de la cual muchos de los visitantes pueden apreciar la Florida en sus primeros tiempos. Ubicada entre enormes rascacielos y a pocos pasos de la afamada “Strip”, pocos son

© DE NORTE A SUR 2010

los que están familiarizados con Bonnet House, una muestra relativamente desconocida del pasado de los pioneros de la región además de tener la exhibición del arte ecléctico de Frederic Clay Bartlett y de Evelyn, su tercera esposa.

Ubicada en los terrenos que fueran habitados por los Indios Tequesta y visitados por los exploradores españoles, Bonnet House fue un regalo de casamiento de Hugh Taylor Birch, padre de Helen, a Bartlett y a Helen, su segunda esposa. Heredero de una prestigiosa familia de Chicago, Frederic Bartlett renunció al negocio familiar para estudiar arte en la Munich’s Royal Academy. Resultó sumamente exitoso tanto en los Estados Unidos como en el exterior demostrando su pasión por las artes de manera muy evidente en el Bonnet House cuya construcción destinada a un lugar de retiro artístico comenzó en 1920. A pesar de que el estilo de construcción de tipo español de Adison Mizner era la moda del momento, Bartlett prefirió darle al Bonnet House el aspecto de las plantaciones del Caribe. Cinco años después, al fallecer de cáncer su esposa Helen, abandonó la propiedad, donando su importante colección de arte al Helen Birch Bartlett Memorial Collection en el Instituto de Arte de Chicago.

Una renovación optimista surgió en el Bonnet House cuando en 1931 Bartlett se casó con la

divorciada Evelyn Fortune Lilly. Poco tiempo después y afectado por una delicada cirugía de catarata que le demandó una larga convalecencia fue cuando descubrió los talentos artísticos de su nueva esposa. Juntos, Frederic y Evelynn Bartlett fueron los creadores de ese espacio ecléctico que aún es el Bonnet House.

Los terrenos que rodean la propiedad son de muchas maneras, tan únicos como la casa misma.

Cinco diferentes ecosistemas se encuentran en ellos: el Océano Atlántico con su playa y duna primaria, la ciénaga de agua pura, la duna secundaria, los mangles con sus tierras húmedas y el bosque marítimo. Creados por el hombre: el Desert Garden, el Hibiscus garden, la Exhibición de Orquídeas y el patio tropical. Siendo además refugio para un grupo muy especial de animales.

Hermosos gansos lucen su belleza en el pequeño lago al este de la casa principal y monos de Costa Rica supuestamente descendientes de los que hubo en un bar de la zona, viven en libertad.

A diferencia de lo ocurrido con otras residencias históricas, el nombre de Bonnet House, fue elegido por su creador pensando en los Bonnet lilies, las flores que abundan en un pantano cercano. Según parece, cuando los cocodrilos que habitan en la zona, sacan su cabeza fuera del agua, esas flores se les pegan a sus cabezas de la misma manera en que un bonete pudo haber agraciado la cabeza de una pionera de la región.

Frederic Clay Bartlett falleció en 1953 pero Evelyn Bartlett continuó pasando los meses de invierno en el Bonnet House hasta 1995. En 1983 donó el Bonnet House a la Florida Trust for Historic Preservation. Su regalo representó la donación más importante de todos los tiempos permitiendo así que continuara siendo preservada de la misma manera que lo hizo la familia hasta

ese momento. Evelyn Bartlett falleció en 1997 a los 109 años. Desafortunadamente el destino de Bonnet House es incierto. Debido al extenso desarrollo urbano, el National Trust y el Florida Trust for Historic Preservation han colocado en el 2008 al Bonnet House en la lista de los once predios cuya desaparición es temida. De ocurrir y caer en el olvido, desaparecerá un auténtico exponente de la historia única de la región.

El Bonnet House se ubica entre el Océano Atlántico y el Intracoastal Waterway, justo al sur de Sunrise Blvd. en el 900 de North Birch Road, Fort Lauderdale, Florida. Más información en: www.bonnethouse.org ▲

Orlando

52

Florida

Desde

Agosto de 2010

El único auténticamente rioplatense

O R L A N D O

EL SECARROPAS O CÓMO TENER 375 AMIGOS Marina Fantinel rumipal@yahoo.com

U

na de las frases que más he escuchado en el último mes ha sido “No puede ser que el mundial sea cada cuatro años”, y quizás sea verdad: demasiadas cosas pasan en ese lapso que cambian totalmente la fisonomía del campeonato. Cambios políticos en los países, tecnología, retiro de jugadores. Para el 2014 habremos olvidado quién jugó con quien, los nombres de los árbitros, y muchos detalles que hoy nos parecen cruciales. Sin embargo, creo que la queja surge más de nuestra ansiedad: y sí, la pasamos tan bien (a pesar de los resultados adversos en algunos casos) que es difícil aceptar esperar cuatro años y mucho más si uno se ha quedado con la sangre en el ojo.

Eso mismo me pasa en alguna proporción con De Norte a Sur. ¡¡¡UN MES...!!! Bueno, si le preguntan a mi editor es más probable que diga que el mes pasa volando, y una prueba de ello es mi constante de llegar con el aliento a la fecha de cierre de edición (a confesión de culpa...)

Pero como contrapartida, siento que un mes es casi un siglo. En treinta días, el mundo gira vertiginosamente alborotado en gritos, sanciones, explosiones, leyes, accidentes, campeonatos, carreras, elecciones, estrenos, escándalos, muertes, secuestros, descubrimientos, guerras, sismos.

Durante todo un mes estamos afectados por tantas emociones diversas, que, a la hora de sentarse a escribir, se siente uno como dentro de una enorme secadora industrial, sacudido incesantemente y viendo pasar cientos de trapos de colores con formas y texturas diversas, enredados de manera aleatoria en la confusión de un tornado caliente llamado a repetirse indefectiblemente una y otra vez. Y si, quizás una analogía poco poética, pero me resulta tan visualmente gráfica que creo que si Discépolo hubiese vivido en esta época, en vez de Cambalache, quizás hubiese escrito “Whirpool” (¿o Eslabón de Lujo?).

Durante cuatro semanas, encuentro un hecho que me conmueve y digo “quiero escribir sobre esto”, pero al día siguiente hay algo diferente que me sacude y entonces se transforma en la nueva motivación...y así sucesivamente hasta llegar a este instante de estar frente al papel. En-

tonces, siento la responsabilidad de usar este espacio sabiamente, la necesidad de expresarme y la frustración de querer condensar cientos de vivencias en una hoja, lo que está llamado a ser, a priori, un intento fallido.

Además de ser sobrecogedor, el impacto de toda esta información se torna, por decirlo de alguna forma, en “anestesiante”. Son tantas las noticias que recibimos a diario, que por más impactantes o relevantes que sean, están destinadas a desaparecer en la memoria, atropelladas por las que llegan después: al cabo de un corto tiempo, ya hemos olvidado el nombre del general aquél en Afganistán, la película que ganó el último Oscar o los muertos en el terremoto de Haití.

Vivimos en un mundo con el que interactuamos de “'a pedacitos”, incluso en nuestra realidad más inmediata; en un nuevo orden de cosas en el que las redes de intercambio social y del conocimiento son más vastas, pero que crean y fomentan vínculos cada vez más superficiales. Hemos sido bendecidos por la aparición de fenómenos de comunicación como Facebook que nos permite reencontrarnos con amigos perdidos de la infancia o establecer conexión con gente del otro lado del planeta; pero a su vez, sobre todo entre los más jóvenes, a invitado a desarrollar amistades virtuales con un mínimo de intercambio, conocimiento y compromiso afectivo mutuo. ¿Quién, honestamente, puede

tener 375 amigos y cultivar en profundidad esa amistad? ¿Compartir sus miedos, frustraciones, conocer si tiene mal aliento, avisarle que le salió una verruga en la espalda? Como la vida no alcanza para eso, Twitter lleva y trae mensajes a la velocidad de la luz para mantenerse en contacto con todos estos “amigos”. Entonces no re-

sulta extraño ver a un grupo de chicos reunidos, pegado cada quien a su celular como a un pulmotor y enviando mensajes a algún otro que está reunido a su vez con otra gente en otro lado, a la que seguro tampoco está prestando ninguna verdadera atención. Y los mensajes giran en una secadora gigante que no se detiene nunca, evaporando con su calor los pequeños grandes acontecimientos que hacen a la amistad y que están condenados a desaparecer rápidamente de la memoria, como los detalles del mundial o las noticias del mes.

Tal vez la cuestión pasa por redefinir la amistad, o la vida toda. A lo mejor, como dicen por aquí, las nuevas generaciones están “wired differently” (su “cablerío” interno es diferente) y logren un compromiso profundo con sus afectos y el mundo de esta forma, algo que a mí me resulta difícil de entender. Creo que en todo caso es crucial que cada uno de nosotros, desde nuestro pequeño espacio en el Universo, haga un esfuerzo para que todos estos avances sirvan para acercarnos y conectarnos desde un lugar genuino de empatía; un lugar de real conocimiento y sensibilidad a las necesidades del otro.

Porque de nosotros depende humanizar la tecnología; porque de nosotros depende, en definitiva, que el mundo se vuelva más justo, un mensaje a la vez, y aunque nos sintamos dentro de un secarropas. ▲

Restaurante Parrilla Argentina Choo Choo Churros Celebrando 17 años de presencia en Orlando

¡Especial de los Domingos, parrillada a $16.00!

Llámanos para más información Calidez, una sonrisa y un patio con nuestra música.

Celebre con nosotros los 17 años y descubra por qué, seguiremos con ustedes por muchos más años.

5810 LAKE UNDERHILL RD. ORLANDO, FL 32807 TEL.: (407) 382- 6001 • www.theargentiniansteak.com

Editorial California

de

53 Agosto de 2010

El único auténticamente rioplatense

CALIFORNIA

P.O. Box 59245 Norwalk, CA 90652 562-685 6643 centro@centroculturaluruguayo.com www.centroculturaluruguayo.com

El Centro Cultural Uruguayo, invita a la comunidad uruguaya, familiares y amigos a celebrar la Declaración de la Independencia del Uruguay que se llevará a cabo el día domingo 29 de agosto a partir de las 3:00 PM, en el parque Robert White en 12120 Hoxie Ave. de la ciudad de Norwalk, CA 90650.

Como es ya nuestra costumbre, los estaremos esperando con el choripán y con entretenimiento folclórico.

Esperamos verlos.

2100 N Glenoaks Blvd - Burbank CA 91504 Tel: 818-567-0901 / 818-567-4108 Fax: (818) 567-0906 La Asociación Argentina de Los Ángeles es una organización sin fines de lucro cuyos objetivos incluyen el estimular el desarrollo de la amistad y la ayuda mutua entre los ciudadanos argentinos residentes en California.

Extendemos una cordial bienvenida a los ciudadanos argentinos, latinoamericanos y de todos los países del mundo que quieran acercarse a nuestra sede social y compartir nuestros eventos culturales y sociales.

Comisión Directiva

Para más información llame al 562-685-6643

Consulado General de Argentina

Consulado General del Uruguay

Teléfono: (323) 954-9155 • Fax: (323) 934-9076 5055 Wilshire Blvd., Suite 210, Los Angeles, CA 90036

429 Santa Monica Blvd., Suite 400, Santa Monica, CA 90401 Tel: (310) 394-5777 Fax: (310) 394-5140 E-mail: consulado@conurula.org

Comunidad

54

Puerto Rico

Agosto de 2010

E

de

D

I

C

I

O

El único auténticamente rioplatense

N

PUERTO RICO

Corresponsal:

MAURIZZIO PAVIA

XXI Juegos Centroamericanos y del Caribe

E

l 18 de julio a las 5 pm, se realizó la apertura oficial de los Juegos Olímpicos Centroamericanos y del Caribe contra viento y marea.

Diferentes posturas políticas, diferencias partidarias, diferentes opiniones, temporales climáticos de verano caribeño y el retiro del apoyo por algunas entidades… No pudieron opacar la apertura y la alegría de los anfitriones puertorriqueños.

Muchos países participaron entre ellos: Antigua y Barbuda, Antillas Holandesas, Aruba, Bahama, Barbados, Belice, Bermuda, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haití, Honduras, Islas Caimán, Islas Vírgenes (Estados Unidos), Islas Virgenes Británicas, Jamaica, México, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, República Dominicana, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y Las Granadinas, Santa Lucía, Surinam, Trinidad Tobago, Venezuela.

El sistema de transportación pública, (Autoridad Metropolitana de Autobuses-AMA) de la ciudad capital trasladó su servicio a los pueblos adyacentes de la ciudad anfitriona dando la posibilidad de

asistencia a público local y visitantes en forma gratuita. Esta organización y servicio brindado por el gobierno, fue una de las gestiones que la prensa destacó en forma muy positiva.

Durante el periodo de la celebración de los Juegos Olímpicos, se realizan diversos espectáculos de índole musical-cultural, los cuáles están bajo la coordinación general del Profesor Sr. José Vidal Martínez Martínez, actual director de la división de Teatro y Artes escénico musicales del Instituto de Cultura Puertorriqueña. Realmente todo ha corrido en perfecto orden programado algo muy particular en los trabajos supervisados por Martínez Martínez, quien es una profesional respetable dentro y fuera del

Encuentro Católico Cultural 2010 – hacia el bicentenario –

ambiente artístico. Y que anteriormente tuvo a su cargo la restauración y dirección del Teatro Tapia en el Viejo San Juan. Actor, director y profesor de teatro, algunas de las características que lo secundan en su larga trayectoria y que hoy su labor se encarga también de la supervisión de varios teatros de la ciudad nueva y ciudad antigua de San Juan. ▲

Fast And Furious 5 en Puerto Rico

T

ambién el cine eligió de cuna a Puerto Rico, en julio y hasta principios de septiembre, se rodará en diferentes localidades de la isla, secuelas de la película protagonizada por Vin Diesel Dwayne “The Rock” Johnson, Paul Walker, Eva Mendes, TJ Hassan y contarán con las actuaciones especiales de Don Omar y Tego Calderón. ▲

E

l pasado mes de julio un grupo de puertorriqueños de las ciudades de San Lorenzo, San Juan, y Bayamón, fueron quienes integraron la peregrinación por los pasos Jesuítas en nuestro país. Córdoba, Colonia Caroya, Jesús María, Coronda, Iguazu, San Ignacio (Misiones), La Plata, Luján, San Nicolás (Buenos Aires) fueron los lugares que recibieron la visita católica boricua. Un marco de unión, fe, admiración y contemplación llevó a este grupo a conocer centro y litoral argentino. Todo un éxito, una visita llena de historia con celebración bicentenaria.

Córdoba deslumbró con su recorrido nocturno por la manzana jesuítica, declarado patrimonio histórico de la humanidad por la UNESCO. Las ruinas de San Ignacio reciben hoy a los turistas con un sistema de luz y sonido realmente comparables con cualquier museo de grandes países. Vale la pena visitar, porque uno sale más que con las estampas de lo que quedó de los Jesuítas y su evangelización con un conocimiento adquirido en forma didáctica y entretenida. ▲

Comunidad

55

Puerto Rico

D

Agosto de 2010

El único auténticamente rioplatense

Municipio de la Ciudad de Salinas, Puerto Rico, visitó Argentina

esde el 4 de julio y hasta el 19, una comitiva de ciudadanos, estudiantes, maestros y representantes de la legislatura municipal salinense, estuvieron por Argentina.

El grupo conformado por 27 personas, realizó un viaje hacia nuestro país por varias ciudades.

El alcalde en un gesto de exaltar el estudio y reducir la deserción escolar desarrolló un plan de viaje de incentivo a jóvenes de escuelas secundarias públicas.

El grupo de estudiantes fue evaluado y seleccionado por el consejo asesor de educación del municipio el cual rescata a aquellos estudiantes que obtengan el mayor grado de puntuación académica de distintas escuelas, los cuales participan de un sorteo anual.

Intendente municipal de Coronda.

Alcalde de Salinas, Carlos Rodríguez Mateo.

Diputado Alejandro García, Legislatura, Buenos Aires.

Villa General Belgrano.

Provincia Córdoba, Argentina.

Jesús María, Provincia Córdoba, Argentina.

Villa Carlos Paz. Provincia Córdoba, Argentina

Intendente de Coronda y Comité Asesor de Educación de Salinas.

El desarrollo del viaje, estuvo a cargo de la Oficina de Asistencia Turística Argentina, en conjunto con varios municipios de localidades argentinas.

Fueron 14 días a pleno, donde cada integrante descubrió las maravillas naturales de Argentina,

Sthefannie Paduani – Campo Frutillas, Coronda, Santa Fé.

dente, Juan Carlos Naón, Secretaria de Turismo: Yanina Murphy; Licenciada María José Pagani, responsable de desarrollo y el Profesor León Komorovski responsable cultural, y la Sra. Patricia Núñez, presidente del consejo deliberante de la ciudad de Coronda, quien entregó gentilmente un recordatorio a los visitantes.

Si bien Coronda los cautivó con el sabor de la frutilla, los postres y el cultivo de la fruta, la calidéz y hospitalidad deslumbra al grupo.

En el acto protocolar, tanto la Sra. Mildred Manzaned representante del honorable cuerpo legislativo municipal de Salinas y las profesoras representantes del consejo asesor de educación municipal de Salinas, hicieron entrega de una

proclama y la bandera de la ciudad de Salinas en nombre de su alcalde, Carlos Rodríguez Mateo.

Por otro lado, el contingente tuvo la bienvenida en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, algo realmente hermoso, pudieron entrar a la sede de la legislatura porteña, donde se les dio un recorrido protocolar, visitando la biblioteca, los salones y el recibidor principal, el recinto de la cámara fue uno de los lugares que más les impactó. Esta gestión fue realizada gracias al diputado nacional, Lic. Alejandro García y ayudante Bárbara García, que recientemente estuvo en la isla de Puerto Rico, en representación de Buenos Aires, en la Fiesta del Tango en Isabela. ▲

Si deseas visitar CORONDA y conocer el mundo de la frutilla (strawberry)

¿Quieres conocer ARGENTINA o PUERTO RICO?

Si deseas comunicarte con el corresponsal de esta sección

www.coronda-gov.ar

www.argentur pr.org

maurizziopavia@argentina.com

las diferencias regionales de cada pueblo al igual que el clima y el relieve. Un recorrido, lleno de historia, diversión, aprendizaje, intercambio cultural y experiencias en contacto con la naturaleza brindaron un aventura inolvidable para adultos y adolescentes.

Entre las ciudades que visitaron, Coronda tuvo su papel protagónico al igual que la ciudad autónoma de Buenos Aires, en ambas localidades tuvieron la recepción formal por parte del gobierno.

En Coronda, tuvieron la bienvenida por gran parte del cuerpo de la Intendencia local: Inten-

56 Agosto de 2010

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Editorial

57

Massachusetts

E

D

de

H

I

Agosto de 2010

C

I

O

El único auténticamente rioplatense

N

Massachusetts

El Sol del 25 Viene Asomando

ola gente, ¿Cómo han pasado este último mes? Nosotros con un sin fin de sentimientos encontrados, viviendo la alegría de un mundial entre el ruido de vuvuzelas y la esperanza celeste de llegar cada vez más alto, con una trayectoria ascendente (como la jabulani, ¿vio?), cambiante y en medio de todo eso el nacimiento de una nieta, que quizás por los nervios del penal de Suárez o la alegría del penal del Loco decidió que cumplir con lo previsto y llegar el 6 de agosto no era lo que quería y dijo: “No, yo las finales de este mundial no me las pierdo” y se vino para ser uno más alentando a Uruguay contra Holanda, ya sé, perdimos, pero lo intentamos, luchamos y logramos volver a ser respetados. Porque no se trata de ser el mejor solamente, se trata del respeto mundial que se consiguió. Teniendo al mejor jugador del mundial, un equipo que nunca bajo los brazos, con seguridad el mejor estratega de este mundial entre los directores técnicos, el mas “barato” en los papeles, el más valioso rating, por eso el vivido fue un mes de sobresalto y de mucha alegría.

Pero como todo en esta vida ya pasó y un nuevo mes llega, pero este tiene la particularidad de marcar el cumpleaños del paisito, el 25 DE

AGOSTO se cumplirá un año más de vida INDEPENDIENTE, y nosotros a la distancia lo queremos celebrar, como hace ya 7 años lo venimos haciendo. Todos los preparativos están en marcha, los aprontes para el evento ya empezaron, el lugar: el mismo de siempre, el SAIMA PARK; el día: el 29 de agosto, domingo; la propuesta: pasar un día entre uruguayos, juntarnos, divertirnos, pasarla bien; los aditivos: una gran feria donde se podrán encontrar, alimentos, artesanías, ropas. En fin un lugar para visitar y disfrutar, por supuesto no faltará el espectáculo, folklore, murga, candombe, tropical, rock, y como siempre, algo más ¡¡¡La yapa que siempre es sorpresa!!!

Este año se cobrara 1 dólar la entrada por adulto (un tema legal que no importa discutir) pero ese ticket les servirá para participar de la rifa de un cordero, como primer premio y otros premios más.

Toda la información la puedes conseguir en RADIOELGAUCHO.COM, que como siempre respalda y acompaña todos los eventos, ¿Qué falta? Nada, todo está pronto, por eso los invitamos a todos este próximo domingo 29 de agosto a compartir el cumple del paisito.

Me olvidaba, (hombre viejo, memoria escasa),

LA SORPRESA CELESTE 1) la luz de un sueño se apaga, pero es hermoso caer, luchando con hidalguía, en un nuevo amanecer 2) ha caído la celeste, defendiendo con amor, metiendo fuerte la pierna, con coraje y sin temor 3) así te queremos ver, gloriosa escuadra oriental, con tesón y sin desmayar, en el próximo mundial 4) mientras tanto muy al sur, tiembla un país de emoción, los muchachos compatriotas, cumplieron con su misión 5) el mundo entero asombrado, pues nos pensaban afuera, admiraron al charrúa, defender a su bandera 6) ver jugar a la celeste, brillante cual una joya, si hasta vimos renacer, la vieja viveza criolla 7) con inmensa gratitud, a nuestro seleccionado, que nos hizo revivir, viejos lauros del pasado, 8) el sueño sigue vigente, pues vamos por buen sendero, y en el gran Maracaná, veremos quién es primero Artigas Silva, letrista de “La QTE dije”

INDEPENDENCIA DE URUGUAY Invitamos a toda la comunidad uruguaya y latina, a compartir con nosotros la conmemoración del 25 de agosto, día de la Independencia de Uruguay.

Grupos musicales, danza, más de 20 stands de comidas y artesanías.

La fiesta será el día 29 de agosto en el Saima Park, Fitchburg, Massachusetts.

Invitamos a aquellos grupos que quieran participar contactarse a los teléfonos: 978-788 3506 / 978-413 2973 / 978-833 8988

como todos los años en el mes de agosto en la ciudad de Worcester, organizado por el CENTRO DE LAS AMERICAS, se realizará el festival LATINOAMERICANO DE LA CANCION, y este año fue seleccionado el grupo “ARMONIA”, 3 jóvenes uruguayos (2 varones y una joven mujer) que hacen las delicias de nuestra gente, siempre que se presentan y ¿saben qué? estarán el 29. Ojalá que todos ustedes puedan participar de esta fiesta, porque realmente lo vale, ¿Saben qué? muchas cosas que-

daron por contar, pero eso lo dejamos para otra ocasión. Ahora la cita obligada es el domingo 29 de agosto en el SAIMA PARK, en la ciudad de Fitchburg, MA, en el corazón de Nueva Inglaterra, acá donde clavamos una bandera Uruguaya que cada día flamea más fuerte, como la selección ¿vio?

Chau gente hasta la próxima, un beso a ellas un abrazo a ellos, nos vemos. ▲ JOSE “POCHO” QUINTANA

DESDE FITCHBURG MASSACHUSETTS PARA TODO EL MUNDO CON PROGRAMACION EN VIVO TODOS LOS DIAS

E & G Painting Pintura en General • satisFaCCión Garantizada ComerCial • residenCial • interior y exterior

• serviCio de lavado a Presión tel: (978) 342-5135 Gabriel Cell: (978) 833-8383 eduardo Cell: (978) 833-8989 161 linColn st. FitChburG, ma 01420

Estimados Gratis • Trabajo Profesional • La Mejor Calidad • Asegurado

Instituciones

58

España

E D I C I O N

d dee

Agosto de 2010

El único auténticamente rioplatense

E S P E C I A L

ESPAÑA

Editora: NORA NICOTERA

Fiesta del Día del Amigo en Elche

E

l sábado 24 de julio se celebró en la sede de la Asociación Argentinos de Elche (www.aadelx.es) la festividad del Día del Amigo, que es una tradición fuertemente arraigada en diversos países, especial-

Por Luis José Squeo Lascala jyl_prod@gmail.com

Cursos de catalán y portugués Sigue abierta la inscripción para los nuevos cursos de catalán y portugués que Casa Amèrica Catalunya organizará, a partir de septiembre, en su sede de la calle Còrsega, 299. El curso de catalán, de carácter básico, tiene una duración de 45 horas y es de carácter gratuito, mientras que el de portugués, de 35 horas, se brinda a dos niveles, elemental e iniciado, y el precio del curso es de 50 euros.

La matrícula está abierta hasta el 6 de septiembre (agosto cerrado), con plazas limitadas.

Exposiciones: ‘Liberando al Libertador’ Aproximación a la controvertida y mítica figura de Simón Bolívar, el “Libertador”, realizada por diversos artistas y colectivos latinoamericanos con motivo del Bicentenario de la Independencia que, en este 2010, celebran Argentina, Colombia, Chile, México y Venezuela.

Doscientos años después, incluso de manera totalmente contradictoria, unos y otros, desde las más variadas posiciones políticas, se apropian del legado de este prócer de la libertad del continente.

Lugar: Casa Amèrica Catalunya. c/ Còrsega, 299.

Barcelona.

Entrada libre

de la cocina argentina y se animó la fiesta con el ritmo de la música hasta altas horas de la noche, además con la participación de la agrupación “Los Leones de la Salsa” que nos deleitó con su espectáculo.

La Comisión Directiva Asociación Argentinos De Elche Móvil 685691188 Escucha nuestro programa de radio “Frecuencia Argentina” desde nuestra web www.aadelx.es Miembros fundadores de la C.E.A.E.E. (Coordinadora de Entidades Argentinas en el Estado Español)

mente del cono sur.

Entre los presentes se pudo contar con gente que reside en Elche, Alicante, Redován, Crevillente, Benidorm, y unas cuantas personas llegadas recientemente de Argentina que están visitando a sus familiares que viven en España.

Un evento familiar en el que se degustaron especialidades

II Foro internacional: Territorios de diálogo Encuentro Internacional sobre Cine y diálogo intercultural Se trata de un espacio único de encuentros entre los diferentes agentes que inciden en la producción audiovisual de los cinco continentes, referida a la promoción del diálogo intercultural y la integración de grupos socialmente excluidos.

Se realizará en el marco del Festival Cinematográfico Internacional El ojo cojo , del 8 al 17 de octubre www.elojocojo.org Punto de encuentro entre profesionales del sector, donde generar reflexión y se inspiren nuevos proyectos en común. Un lugar donde facilitar que puedan surgir nuevas colaboraciones; en definitiva, un acercamiento entre los programadores de festivales, realizadores creativos, productores, distribuidores, exhibidores y el público, de todo el mundo. Es un escenario idóneo para el intercambio de ideas.

Se aceptarán ponencias a selección hasta el 15 de agosto.

Interés general España

P

Murga uruguaya

oco se sabe del carnaval uruguayo.

Se trata de 45 días de un gran festival de música, crítica social o política y candombe.

La murga uruguaya nace de la fusión entre el Carnaval de Cádiz, el de Canarias y la Comedia del Arte.

La murga uruguaya suele entonar canciones y realiza cuadros musicales (con personajes y línea argumental), donde la temática principal ronda alrededor de los

otros países. A diferencia de los carnavales en el resto del mundo, caracterizados por sus desfiles callejeros, en Uruguay, el carnaval está concebido principalmente como un gran festival de teatro al aire libre, en el que las murgas cumplen un rol central. En los mismos escenarios actúan también otras categorías de agrupaciones de menor trascendencia: humoristas, parodistas, lubolos y revistas.

Agarrate Catalina es una murga uruguaya

59

Agosto de 2010

El único auténticamente rioplatense

EL ANZUE LO

RKB 106.9 FM VIERNES DE 11 A 12 HORAS

CONDUCE NORA NICOTERA

acontecimientos salientes del año, con crítica política y social.

Las murgas son el principal atractivo del carnaval uruguayo. Éste es el carnaval más largo del mundo y convoca durante 45 días a decenas de miles de personas, llegando a vender más entradas que el fútbol, en todo el año. También se fomenta como atracción turística hacia

fundada en el año 2000, y desde entonces obtienen el primer lugar del concurso oficial en los años 2005 Es una oportunidad excelente de conocer algo del carnaval uruguayo, y el resultado de eso que aborda El ojo cojo: El diálogo intercultural.

EMPANADAS ARGENTINAS

- L’ARGENTÍ BARCELONA ELABORACION PROPIA • Facturas • Empanadas • Sandwiches de Miga • Productos importados

Vení a disfrutar de

“Desayunos Argentinos” Promo la docena de EMPANADAS 15

Consultas al 93 232 47 55 Valencia 602 (casi Meridiana) Barcelona 365 dias de 7 hs. a 23 hs.

M

L1 L2 clot

Ahora también en Sant Cugat del Valles C/Rius i Taulet 16 - Tel. 93 589 8882

60 Agosto de 2010

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense